1
00:00:24,290 --> 00:00:26,726
Ljudi
obično idu na smetlište

2
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
tražim jeftino.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,563
Jesam.

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,066
Kada sam dobio svoju
prvi set točkova,

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,369
Jedna od njih je bila nekako ravna.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,414
Proveo sam dosta vremena
at hubcap heaven

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
Sastavljanje prvog auta.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,154
Kao i bilo ko drugi
u potrazi za pravom pogodbom.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,489
Kao upareni skup tajnih podataka

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,324
Kodovi za lansiranje projektila Pentagona.

11
00:01:12,772 --> 00:01:17,777
Naravno, rakete dolaze
svih vrsta veličina i oblika.

12
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
Uvek sam bio
djelomično u okruglo.

13
00:01:22,782 --> 00:01:24,584
Ostani ovdje!

14
00:01:25,518 --> 00:01:28,555
Vidiš nešto?

15
00:01:31,724 --> 00:01:34,294
Bilo šta?

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,338
Sve dok se držiš
hvatanje stvari...

17
00:01:45,405 --> 00:01:48,508
aktovka! Gone! Gore!

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,493
Evo ga!

19
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
Uhvatite ga!

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,477
Stvar sa otpadom
je blago koje nađeš

21
00:02:24,544 --> 00:02:28,248
može biti nešto
izgubio se još jedan momak.

22
00:02:28,314 --> 00:02:32,285
A ponekad i on
želi to nazad... stvarno loše.

23
00:02:49,569 --> 00:02:53,673
Oduvek sam
dobio je početak plana.

24
00:03:05,451 --> 00:03:08,755
Naravno, ponekad
planovi ne uspevaju.

25
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
Ali uvek znaš sa sigurnošću

26
00:03:11,524 --> 00:03:14,794
Kad te udare
pravo u... lice.

27
00:03:27,574 --> 00:03:28,942
Hajde!

28
00:04:07,814 --> 00:04:11,651
Sada, možda ćete naći
ovo je teško povjerovati,

29
00:04:11,718 --> 00:04:13,886
ali bilo je trenutaka

30
00:04:13,953 --> 00:04:16,489
kada sam popio mnogo više
zabava na zadnjem sedištu automobila.

31
00:05:14,047 --> 00:05:16,783
Mislim zadnje
stvar koju sam želeo da uradim

32
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
prije nego što su ovi momci napustili zabavu

33
00:05:18,918 --> 00:05:21,320
bio je pronaći
najlepši način na koji sam mogao

34
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
da im podignu raspoloženje.

35
00:06:11,971 --> 00:06:14,640
Da! MacGyver je.

36
00:06:14,707 --> 00:06:17,009
Vi to znate
slučaj diplomatske sigurnosti

37
00:06:17,076 --> 00:06:19,479
Momci, dali ste me malo prije?

38
00:06:19,545 --> 00:06:23,716
Pa, shvatio sam... I
momci koji su ga uzeli.

39
00:06:23,783 --> 00:06:27,520
Da. Hoćeš li doći po njih?

40
00:06:27,587 --> 00:06:30,022
Upravo jesam.

41
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
To je moje skromno mišljenje

42
00:08:09,789 --> 00:08:13,726
Taj stari Alexander Graham
Bell ima za mnogo da odgovori.

43
00:08:13,793 --> 00:08:16,996
Beži od svega
postaje sve čvršći.

44
00:08:17,063 --> 00:08:20,066
Ne samo novine,
telefon

45
00:08:20,132 --> 00:08:23,636
i radio... ali ljudi.

46
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
Teško je.

47
00:08:25,137 --> 00:08:27,640
Možda nemoguće.

48
00:08:29,976 --> 00:08:31,711
Dobro jutro, MacGyver.

49
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
Jeste li ikada bili u Burmi?

50
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
Ići ćeš duboko
u divlju zemlju.

51
00:08:37,917 --> 00:08:40,052
Nema vlade, nema zakona.

52
00:08:40,119 --> 00:08:42,922
Samo dve vrste
ljudi... Prodavci opijuma

53
00:08:42,989 --> 00:08:45,291
i lokalno stanovništvo
drže kao robove.

54
00:08:45,358 --> 00:08:49,128
Zvuči kao da jesi
šalje me u stvarno lijepo susjedstvo.

55
00:08:49,195 --> 00:08:51,931
Pa, jeste
opasno, ali važno. Veoma.

56
00:08:51,998 --> 00:08:56,669
Čujem da jeste
takođe znojav i vruć. Veoma.

57
00:08:56,736 --> 00:08:58,070
Nema gdje kupiti stan.

58
00:08:58,137 --> 00:09:00,239
Teretni avion je jako udario.

59
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
Komadi razbacani
po cijeloj džungli.

60
00:09:02,642 --> 00:09:05,578
Glavna stvar smo mi
izgubio kanister toksina.

61
00:09:05,645 --> 00:09:08,614
Dosta jakog otrova
da uništi 1.000 hektara

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
biljnog života,
životinja i ljudi.

63
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
I ti bi
kao da mi se vrati.

64
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
Uzmi ga ako možeš.

65
00:09:16,289 --> 00:09:18,024
Uništite ga ako morate.

66
00:09:18,090 --> 00:09:20,593
Imaćemo prevoz
helikopter dolazi po tebe

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
24 sata nakon što uđete.

68
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
Ne kasni, MacGyver...

69
00:09:24,196 --> 00:09:25,765
Ili se nećeš vratiti.

70
00:09:25,831 --> 00:09:27,333
Ah, sranje.

71
00:09:27,400 --> 00:09:28,768
Pretpostavljam da ovo znači

72
00:09:28,834 --> 00:09:30,603
Neću imati vremena
obaviti bilo kakvu kupovinu.

73
00:09:59,065 --> 00:10:00,800
Ropstvo.

74
00:10:00,866 --> 00:10:02,034
To je samo rijec...

75
00:10:02,101 --> 00:10:04,203
Nešto van
davna istorija...

76
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Dok ne vidite.

77
00:10:05,838 --> 00:10:06,706
Pogledajte izbliza

78
00:10:06,772 --> 00:10:09,842
kod ljudskih bića
tretirani kao životinje.

79
00:10:12,211 --> 00:10:15,314
Oh, deda!

80
00:10:27,193 --> 00:10:29,195
Ostavi ga na miru!

81
00:10:39,872 --> 00:10:41,907
Ima li problema, gospodine?

82
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
Rekao si mi da možeš dobiti
tvoji ljudi da naporno rade,

83
00:10:45,011 --> 00:10:46,746
požnjeti opijum.

84
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
Ovaj ne može ni hodati.

85
00:10:48,748 --> 00:10:50,349
Ja sam dobro.

86
00:10:50,416 --> 00:10:52,218
Molim te.

87
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Hajde, deda.

88
00:10:57,423 --> 00:10:59,892
Mogu hodati.

89
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
Deda!

90
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
Oh!

91
00:11:18,344 --> 00:11:20,379
Žao mi je!

92
00:11:20,446 --> 00:11:23,716
Neka se kreću!

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,018
Požuri! Nazad na
selo! Pokret!

94
00:11:32,425 --> 00:11:33,793
Oh!

95
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
Shh! Tiho.

96
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
Tiho!

97
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
U redu je.

98
00:11:54,513 --> 00:11:58,117
U redu je.

99
00:11:58,184 --> 00:12:00,719
Ja sam na tvojoj strani.

100
00:12:00,786 --> 00:12:03,422
Samo želim da pitam
ti o ovom crvenom šeširu.

101
00:12:10,830 --> 00:12:12,064
Hajde sada.

102
00:12:12,131 --> 00:12:13,899
Upravo sam ti pomogao
iz malog džema.

103
00:12:13,966 --> 00:12:14,900
Da li mi se to može zahvaliti?

104
00:12:14,967 --> 00:12:16,769
To je zahvalnost.

105
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
Fin momak.

106
00:12:21,807 --> 00:12:23,442
ko si ti

107
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
Zovem se MacGyver.

108
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
- Chan.
- Drago mi je.

109
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
izvinjavam se.

110
00:12:28,814 --> 00:12:30,416
Nema problema.

111
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
Sada želiš da kažeš
ja odakle ti šešir?

112
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
pokazaću ti.

113
00:12:34,887 --> 00:12:37,256
Ko je bio taj tip
to te je jurilo?

114
00:12:37,323 --> 00:12:40,426
On je truang,
pas generala Naraija.

115
00:12:40,493 --> 00:12:43,429
On je zadužen za prisilne
rad za polja maka?

116
00:12:43,496 --> 00:12:45,097
Da.

117
00:12:45,164 --> 00:12:46,765
A ko je Narai, njegov šef?

118
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
Kažu general
narai nije čovjek.

119
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Kažu da pije krv.

120
00:12:55,508 --> 00:12:59,512
Ovdje sam pronašao
moj crveni šešir, MacGyver.

121
00:13:33,379 --> 00:13:34,813
Naravno.

122
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
Kanister otrova je nestao.

123
00:13:37,049 --> 00:13:40,286
Pentagon nije
biće presrećan.

124
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
Imaš sreće, dečko.

125
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
Nemam vremena
da te sada kaznim.

126
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
Je li te povrijedio?

127
00:14:14,086 --> 00:14:15,854
ko je to?

128
00:14:23,596 --> 00:14:25,364
Znam ko si ti

129
00:14:25,431 --> 00:14:27,099
i šta radiš ovde,

130
00:14:27,166 --> 00:14:29,201
zato ne laži.

131
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
Francuski?

132
00:14:30,970 --> 00:14:33,539
engleski?

133
00:14:33,606 --> 00:14:36,442
Amerikanac.

134
00:14:36,508 --> 00:14:37,643
Pa, biraj.

135
00:14:38,711 --> 00:14:40,312
odakle god da dolazis,

136
00:14:40,379 --> 00:14:43,616
Znam šta ti
su, agent za narkotike.

137
00:14:43,682 --> 00:14:44,617
A šta?

138
00:14:44,683 --> 00:14:45,884
Tvoja vrsta je bila

139
00:14:45,951 --> 00:14:48,554
Na našim prostorima ranije. Znam.

140
00:14:48,621 --> 00:14:51,357
General dolazi!

141
00:14:54,059 --> 00:14:56,028
Spremite sve!

142
00:14:56,095 --> 00:14:56,795
Ostava.

143
00:14:56,862 --> 00:14:58,931
Želeće da vidi opijum.

144
00:14:58,998 --> 00:15:00,598
Njegovo oružje... pobrini se
njegove puške su spremne.

145
00:15:00,633 --> 00:15:04,670
Pokret! Pokret!

146
00:15:28,093 --> 00:15:29,995
♪ ♪

147
00:15:45,077 --> 00:15:48,280
Dugo vremena
prije, moja rođaka Allie je dobila psa

148
00:15:48,347 --> 00:15:51,984
od funte... Dio
airedale, dijelom španijel.

149
00:15:52,051 --> 00:15:55,087
Baš slatko... Ali
bila je pretučena.

150
00:15:56,188 --> 00:15:57,348
Sve je to štene znalo da radi

151
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
Bio je pokleknut, zgrčio se
od vas, očekujući da ćete biti pogođeni.

152
00:16:04,363 --> 00:16:07,599
To je stvarno ružno
stvar koju treba vidjeti kod psa.

153
00:16:07,666 --> 00:16:10,669
Još je gore
u ljudskom biću.

154
00:16:22,214 --> 00:16:25,751
Ovo je nešto
Nisam očekivao.

155
00:16:25,818 --> 00:16:27,119
ko si ti

156
00:16:27,186 --> 00:16:29,455
Zovem se MacGyver.

157
00:16:29,521 --> 00:16:32,391
I kladim se
ti si general narai.

158
00:16:32,458 --> 00:16:35,361
To je bilo lijepo
sletanje, generale.

159
00:16:35,427 --> 00:16:38,063
Malo blještavo, ali efektno.

160
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
On je agent za narkotike!

161
00:16:39,531 --> 00:16:41,700
Naterao sam ga da progovori.

162
00:16:50,542 --> 00:16:52,411
Mak?

163
00:16:52,478 --> 00:16:54,646
Samo pola
žetva je završena.

164
00:16:58,584 --> 00:17:02,020
Radio si o tome
oboren americki avion...

165
00:17:02,087 --> 00:17:03,455
Sa oružjem.

166
00:17:20,739 --> 00:17:23,108
Bingo!

167
00:17:25,644 --> 00:17:27,379
Dobro.

168
00:17:27,446 --> 00:17:29,548
Vrlo dobro.

169
00:17:29,615 --> 00:17:32,384
Moj helikopter hoće
postati topovnjača,

170
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
moćno oružje.

171
00:17:35,454 --> 00:17:37,122
Napuni ih.

172
00:17:40,592 --> 00:17:44,563
Želiš da mi kažeš
pravi razlog zašto si ovdje?

173
00:17:44,630 --> 00:17:46,732
Turist?

174
00:17:52,137 --> 00:17:53,539
Volim smisao za humor.

175
00:17:53,605 --> 00:17:56,408
Pokazuje duh.

176
00:17:56,475 --> 00:17:59,077
Pet dana, i moj
karavan će doći ovamo

177
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
Da pokupim opijum.

178
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
Završi žetvu.

179
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
A ako niste spremni...

180
00:18:04,683 --> 00:18:05,717
Oni su spori.

181
00:18:05,784 --> 00:18:07,586
Previše staraca i žena.

182
00:18:07,653 --> 00:18:10,222
Lijena djeca.
Oni su tvrdoglavi.

183
00:18:10,289 --> 00:18:12,224
Poglavar!

184
00:18:18,163 --> 00:18:20,299
jesu li tvoji ljudi spori,

185
00:18:20,365 --> 00:18:22,201
tvrdoglav?

186
00:18:22,267 --> 00:18:24,336
jesam
rekao im, generale.

187
00:18:24,403 --> 00:18:27,639
Ja sam ih upozorio
bio bi ljut.

188
00:18:30,209 --> 00:18:31,643
Brinem za tebe.

189
00:18:32,678 --> 00:18:34,613
dajem ti zaštitu,

190
00:18:34,680 --> 00:18:37,683
Hrana, sklonište.

191
00:18:37,749 --> 00:18:40,452
Ali kao djeca su odgovorna

192
00:18:40,519 --> 00:18:42,588
njihovom ocu,

193
00:18:42,654 --> 00:18:45,724
ne smiješ me razočarati,

194
00:18:45,791 --> 00:18:48,193
Povrijedi me.

195
00:18:49,194 --> 00:18:52,464
ako patim...

196
00:18:52,531 --> 00:18:56,201
Vi ćete patiti.

197
00:18:56,268 --> 00:18:58,203
Uvest ćemo
usevi, obecavam.

198
00:18:58,270 --> 00:19:00,305
Dobro.

199
00:19:00,372 --> 00:19:05,777
Samo da vas sve podsetim
koliko je ovo vazno...

200
00:19:05,844 --> 00:19:07,779
Dat ću vam primjer.

201
00:19:10,716 --> 00:19:15,354
Uložite našeg agenta za narkotike
na čelu staze.

202
00:19:15,420 --> 00:19:18,223
Bez hrane, bez vode.

203
00:19:20,359 --> 00:19:23,428
Svako jutro ideš na posao,

204
00:19:23,495 --> 00:19:24,796
svako veče se vraćaš,

205
00:19:24,863 --> 00:19:28,333
možete ga gledati kako umire.

206
00:19:28,400 --> 00:19:31,236
On će vas inspirisati za rad.

207
00:19:32,404 --> 00:19:35,340
vraćam se za pet dana...

208
00:19:37,709 --> 00:19:40,345
i sa srećom,

209
00:19:40,412 --> 00:19:43,282
Možete živjeti
punih pet dana...

210
00:19:45,417 --> 00:19:47,886
ali sumnjam.

211
00:20:05,537 --> 00:20:08,440
Moja mama je to znala
napravite odličnu pečenu piletinu.

212
00:20:08,507 --> 00:20:11,476
Jedan od mojih omiljenih.

213
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Smiješno. Počinjem da se osećam

214
00:20:13,845 --> 00:20:18,350
Stvarno simpatično
prema njima kokoške.

215
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Ja ću gledati.

216
00:20:34,032 --> 00:20:38,537
MacGyver, ona
ime lin, moja sestra.

217
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
Zdravo.

218
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
Chan mi je rekao

219
00:20:40,772 --> 00:20:41,707
kako si mu pomogao.

220
00:20:41,773 --> 00:20:43,709
Veoma smo zahvalni.

221
00:20:43,775 --> 00:20:46,244
Pa, nema na čemu.

222
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
Sad, ako želiš
da me oslobodiš,

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
Kladim se da bismo to mogli nazvati izjednačenim.

224
00:20:51,550 --> 00:20:54,586
Žao mi je. Ne mogu.

225
00:20:55,587 --> 00:20:57,522
Ako ti pomognemo da pobjegneš,

226
00:20:57,589 --> 00:20:59,891
narai će ubiti mnoge
našeg naroda.

227
00:20:59,958 --> 00:21:03,629
MacGyver, ti ne znaš narai.

228
00:21:03,695 --> 00:21:05,530
Spalio je čitava sela

229
00:21:05,597 --> 00:21:06,999
i masakrirali mnoge ljude

230
00:21:07,065 --> 00:21:10,836
jer su to odbili
bere svoj opijumski mak.

231
00:21:10,902 --> 00:21:14,006
Veoma je bogat i moćan.

232
00:21:14,072 --> 00:21:16,708
Nemamo načina da se borimo protiv njega.

233
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
Ja bih se borio.

234
00:21:18,543 --> 00:21:21,613
Kladim se da bi, šampione.

235
00:21:23,048 --> 00:21:25,651
Oni dolaze!

236
00:21:25,717 --> 00:21:29,287
Lin, molim te, dođi odmah!

237
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
Pitao sam se
kad bi se neko pojavio.

238
00:21:40,699 --> 00:21:43,635
Dobijamo dobre zrake.

239
00:22:13,799 --> 00:22:16,835
Moraš
radite brže! Brže!

240
00:22:22,674 --> 00:22:25,477
Radi brže, ming, ti lenji dečko!

241
00:22:25,544 --> 00:22:28,680
Imamo samo četiri
dana do berbe!

242
00:22:41,793 --> 00:22:43,137
Gdje
jesi li to shvatio?

243
00:22:43,161 --> 00:22:45,764
Ukrao sam ga nazad
od stražarnice.

244
00:22:45,831 --> 00:22:48,767
Za MacGyvera, ili
on će umrijeti tamo.

245
00:23:18,029 --> 00:23:21,066
Idi na narkotike
agent i osloboditi ho.

246
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
Budite oprezni!

247
00:24:18,557 --> 00:24:23,528
Na sekundu, pomislio sam
Bio si zaista glup, momče.

248
00:24:23,595 --> 00:24:25,230
jesi li ti?

249
00:24:27,032 --> 00:24:30,235
Jesi li ti glup dječak?

250
00:25:48,813 --> 00:25:50,649
kad sam bio klinac,

251
00:25:50,715 --> 00:25:52,951
jedan od velikih događaja
seoskog sajma

252
00:25:53,018 --> 00:25:56,621
Gledao sam puno optimista
pokušava uhvatiti podmazanu svinju.

253
00:25:56,688 --> 00:25:58,957
Bilo je jako zabavno.

254
00:25:59,024 --> 00:26:01,626
To sigurno drži publiku okupiranom.

255
00:27:04,356 --> 00:27:08,827
Hajde da probamo malo
lančana reakcija ovdje.

256
00:27:15,100 --> 00:27:17,002
Sada ću dobiti ovu signalnu baklju

257
00:27:17,068 --> 00:27:19,371
Ušuškan ispod tira aviona.

258
00:27:19,437 --> 00:27:22,774
Trebalo bi da služi lepo
kao odloženi osigurač.

259
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
I malo upumpanog zraka
u prsluk za spasavanje...

260
00:27:42,460 --> 00:27:46,231
Čamac se naduva... pun nade.

261
00:27:58,743 --> 00:28:02,781
Iskoči signalna baklja i da...

262
00:28:02,847 --> 00:28:04,716
Veliki prasak.

263
00:28:25,270 --> 00:28:27,806
Ne, chan!

264
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
Ming, potrebna mu je pomoć!

265
00:29:39,944 --> 00:29:41,779
Pa, onda je to to.

266
00:29:43,148 --> 00:29:44,549
Sada si slobodan.

267
00:29:44,616 --> 00:29:48,786
Ne. Truang će stići
konvoj generala Naraija.

268
00:29:48,853 --> 00:29:51,189
Vrlo brzo će se vratiti.

269
00:29:51,256 --> 00:29:52,857
ti...

270
00:29:52,924 --> 00:29:54,826
Sve si nas uništio!

271
00:30:22,320 --> 00:30:26,257
MacGyver, možda možeš
nauči nas kako da koristimo ove puške.

272
00:30:29,060 --> 00:30:32,230
Ne, ne mislim tako.

273
00:30:32,297 --> 00:30:34,132
Traje par sedmica ili tako nešto

274
00:30:34,199 --> 00:30:36,367
Da obučim vojnika
kako koristiti pušku.

275
00:30:36,434 --> 00:30:37,869
Ne treba nam obuka.

276
00:30:37,936 --> 00:30:39,647
Moramo da odete
sada prije nego što postane gore.

277
00:30:39,671 --> 00:30:41,272
Dakle, idi! Samo idi!

278
00:30:43,174 --> 00:30:45,410
Da li se svi tako osećate?

279
00:30:45,476 --> 00:30:47,212
Ako ne možemo
pronađi naše duše,

280
00:30:47,278 --> 00:30:49,447
Ne zaslužujemo svoje živote.

281
00:30:52,450 --> 00:30:54,919
Hvala ti za ono što si
uradio sam, MacGyver.

282
00:30:54,986 --> 00:30:56,554
Ne morate mu zahvaljivati.

283
00:30:56,621 --> 00:30:59,591
Samo moli da narai
ne ubija nas sve!

284
00:31:04,062 --> 00:31:07,365
Znaš, mislim da ti
ljudi bi trebalo da odluče

285
00:31:07,432 --> 00:31:09,334
na kom si putu
idem sada.

286
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
Obećao sam muškarcu
Uradio bih posao za njega.

287
00:31:13,438 --> 00:31:15,240
To je ono što moram da uradim.

288
00:31:19,377 --> 00:31:21,479
Moram da se sastanem sa helikopterom.

289
00:31:28,119 --> 00:31:30,321
svi,

290
00:31:30,388 --> 00:31:32,156
sve će biti u redu.

291
00:31:32,223 --> 00:31:35,994
Kada dođe general narai
nazad, izvinićemo se.

292
00:31:36,060 --> 00:31:39,097
Molićemo ga da nam oprosti.

293
00:31:45,169 --> 00:31:46,571
42-23 Alpha.

294
00:31:46,638 --> 00:31:50,041
Izgleda kao MacGyver's
dobio robu.

295
00:31:50,108 --> 00:31:51,542
Ulazim.

296
00:32:24,475 --> 00:32:26,944
MacGyver!

297
00:32:31,649 --> 00:32:34,185
Polako, veliki momče.

298
00:32:34,252 --> 00:32:36,354
Nisam nigde išao.

299
00:32:37,488 --> 00:32:39,023
Bio sam lovac.

300
00:32:39,090 --> 00:32:41,025
Bio sam farmer.

301
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
Sada sam rob.

302
00:32:42,360 --> 00:32:43,594
Živ si.

303
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
Po Naraijevom hiru.

304
00:32:45,063 --> 00:32:46,464
Ming je u pravu.

305
00:32:46,531 --> 00:32:48,132
Narai kontroliše naše živote,

306
00:32:48,199 --> 00:32:49,133
i sve ostalo.

307
00:32:49,200 --> 00:32:51,302
Ovo je a
beskorisni razgovor.

308
00:32:51,369 --> 00:32:52,737
Nemamo sredstava da se borimo.

309
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
I tvoja velika nada,

310
00:32:54,205 --> 00:32:56,074
MacGyver, otišao je.

311
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Deda! Lin!

312
00:32:57,175 --> 00:32:58,409
MacGyver se vratio!

313
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
Završio sam posao I
je poslan ovdje da uradi.

314
00:33:15,393 --> 00:33:17,095
Šta ste sve odlučili?

315
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
Are you going to
keep peeling poppies,

316
00:33:19,464 --> 00:33:22,367
or are we going to give
ovaj modni tanjir narai

317
00:33:22,433 --> 00:33:23,234
a run for his money?

318
00:33:29,207 --> 00:33:32,243
Teach me to be a
vojnik, MacGyver.

319
00:33:32,310 --> 00:33:34,612
Vi ste budale!

320
00:33:34,679 --> 00:33:36,013
Svi vi!

321
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
Vi ćete patiti!

322
00:33:37,682 --> 00:33:40,118
Narai će te ubiti!

323
00:33:43,855 --> 00:33:45,323
Slušajte ljudi,

324
00:33:45,390 --> 00:33:47,759
Mislim da nemamo
mnogo više od nekoliko sati

325
00:33:47,825 --> 00:33:49,794
Prije starog truanga
spreads the good news.

326
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
Rekao si da ne možemo
naučite pucati na vrijeme.

327
00:33:53,097 --> 00:33:54,532
Kako se borimo?

328
00:33:56,401 --> 00:34:00,171
Oh, imam par ideja.

329
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
Malo više.

330
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
To je dobro.

331
00:34:02,807 --> 00:34:05,076
To se vidi.

332
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Odlično.

333
00:34:08,780 --> 00:34:10,381
Da, da, da, ovdje,

334
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
odnesi ovo do Ridža.

335
00:34:11,883 --> 00:34:14,552
Signalizirajte nas čim prije
vidite konvoj.

336
00:34:16,320 --> 00:34:18,489
To je narai!

337
00:34:21,759 --> 00:34:23,494
Provjerava nas.

338
00:34:23,561 --> 00:34:24,429
Na sjeveru.

339
00:34:24,495 --> 00:34:27,365
Da, idemo na sjever
da preradi svoj opijum.

340
00:34:27,432 --> 00:34:29,834
Nadajmo se da će zadržati
zauzet je neko vreme.

341
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
Truang bi trebao stići
taj konvoj za malo.

342
00:34:34,672 --> 00:34:37,775
Evo kako sečeš
banditi sveli na veličinu.

343
00:34:37,842 --> 00:34:40,311
Timski rad.

344
00:34:48,519 --> 00:34:50,555
Žene i
children are cooking up

345
00:34:50,621 --> 00:34:54,358
a bamboo buffet...
Ogromna drvena flauta

346
00:34:54,425 --> 00:34:57,195
filled with fire ash
and rice alcohol.

347
00:34:57,261 --> 00:35:00,498
Guaranteed to bring
tears to the eyes.

348
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
Kako ide?

349
00:35:12,710 --> 00:35:15,379
U redu. Except for the guns.

350
00:35:15,446 --> 00:35:17,482
I set traps like this
when I was a boy.

351
00:35:17,548 --> 00:35:19,317
Zato si ti glavni.

352
00:35:19,383 --> 00:35:22,520
Ah, you have given ming
šansa da postaneš muškarac.

353
00:35:22,587 --> 00:35:24,655
Vidim promjenu na njemu...

354
00:35:24,722 --> 00:35:26,757
Od roba do vođe.

355
00:35:31,662 --> 00:35:33,130
u redu,

356
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
go now.

357
00:35:54,552 --> 00:35:55,786
Is it deep enough?

358
00:35:55,853 --> 00:35:57,588
To je savršeno.

359
00:35:57,655 --> 00:35:58,756
Savršeno.

360
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
Ali oni to ipak mogu vidjeti.

361
00:36:00,892 --> 00:36:03,628
To je ono što ga čini savršenim.

362
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
Dobro jutro na poslu.

363
00:36:22,580 --> 00:36:26,384
Moji... ljudi su uradili dobar posao.

364
00:36:31,522 --> 00:36:33,591
Signal.

365
00:36:33,658 --> 00:36:34,492
U redu.

366
00:36:34,559 --> 00:36:36,460
Mislim da nismo
dobio više od sat vremena

367
00:36:36,527 --> 00:36:38,462
prije truang i
njegovi kreteni dolaze ovamo.

368
00:36:38,529 --> 00:36:41,566
Šta ćemo sada?

369
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Uzmi malo hrane.

370
00:36:48,039 --> 00:36:49,974
Prvo jedemo...

371
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
Then we fight.

372
00:37:08,025 --> 00:37:10,361
♪ ♪

373
00:37:39,423 --> 00:37:42,793
Hej!

374
00:37:42,860 --> 00:37:45,663
Uh, izgleda samo
pošteno da te upozorim

375
00:37:45,730 --> 00:37:48,532
da ovi ljudi ne rade
želim da se vratite ovdje,

376
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
so if you just
želim da se okreneš

377
00:37:50,434 --> 00:37:52,336
i vrati se bilo gde
došao si iz, uh,

378
00:37:52,403 --> 00:37:54,605
Ovi ljudi neće biti ljuti.

379
00:37:54,672 --> 00:37:57,375
Ali moram da te upozorim, ako,
uh, ti nastavljaš dolaziti,

380
00:37:57,441 --> 00:37:59,744
ste obavezni da imate
bitka na tvojim rukama.

381
00:37:59,810 --> 00:38:02,947
Pa, šta kažeš?

382
00:38:03,014 --> 00:38:04,014
Vau!

383
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
Ti momci su pravedni
kvarenje za borbu.

384
00:38:11,656 --> 00:38:13,758
Hajdemo.

385
00:38:45,690 --> 00:38:47,525
MacGyver:
Herpetolozi će vam reći

386
00:38:47,591 --> 00:38:51,062
Svako ima
unutrašnji strah od zmija.

387
00:38:51,128 --> 00:38:52,596
Čak i za
herpetolozi.

388
00:38:52,663 --> 00:38:53,531
Odmah!

389
00:39:07,511 --> 00:39:10,581
Yow!

390
00:39:10,648 --> 00:39:14,752
Da li se plašiš
zmija, MacGyver?

391
00:39:14,819 --> 00:39:15,920
br.

392
00:39:18,522 --> 00:39:20,858
Jednostavno mi se ne sviđa
biti oko njih.

393
00:39:32,670 --> 00:39:35,439
Sada ti
uzmi svoje psihologe.

394
00:39:35,506 --> 00:39:37,374
Oni će ti reći
kad neko misli

395
00:39:37,441 --> 00:39:39,543
oni su sve shvatili,

396
00:39:39,610 --> 00:39:42,513
Tada su
najranjiviji.

397
00:39:44,014 --> 00:39:46,450
Kada je u pitanju truang,

398
00:39:46,517 --> 00:39:50,955
On ne poznaje aspida
iz rupe u zemlji.

399
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
hajde, truang,

400
00:40:05,703 --> 00:40:07,171
Može biti samo gore.

401
00:40:07,238 --> 00:40:09,974
Zašto to ne nazovemo danom?

402
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
On samo pokušava da nas mami.

403
00:40:15,880 --> 00:40:18,149
Prvo idemo u selo.

404
00:40:18,215 --> 00:40:20,684
Onda MacGyver.

405
00:40:44,942 --> 00:40:47,678
Požuri! Sjašite!

406
00:40:47,745 --> 00:40:49,580
Skloni to drvo s puta!

407
00:40:49,647 --> 00:40:51,558
i, naravno,
kaže nam arheolog

408
00:40:51,582 --> 00:40:54,685
Točak je muški
najveći izum.

409
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
Mislio sam da ćemo eksplodirati
vazduh van tog pojma.

410
00:41:25,282 --> 00:41:27,585
Šta čekaš?!

411
00:41:27,651 --> 00:41:30,955
Pokupite oružje! Makni se!

412
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
Generale!

413
00:42:56,006 --> 00:42:58,709
♪ ♪

414
00:43:17,027 --> 00:43:21,832
gospodo,
Stigli ste na vrijeme za bife.

415
00:43:21,899 --> 00:43:24,702
Naš kuvar na kratko
samo dao gas.

416
00:44:41,979 --> 00:44:43,981
♪ ♪

417
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
♪ ♪

418
00:45:27,124 --> 00:45:29,193
♪ ♪

419
00:47:22,639 --> 00:47:25,042
Sada smo slobodni.

420
00:47:26,076 --> 00:47:29,046
Da.
