1
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
تخيل أنك في السينما.

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,233
رحلتي عبر السينما الفرنسية

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,549
هناك شيء يوحد بيني وبين برتراند:

4
00:01:30,600 --> 00:01:33,637
كلانا أطفال
من التحرير

5
00:01:33,680 --> 00:01:35,830
والسينما.
-جان لوك جودار

6
00:01:39,320 --> 00:01:42,278
ربما بدأ كل شيء في هذه الحديقة،

7
00:01:42,320 --> 00:01:45,596
حيث المنزل الذي ولدت فيه
وقفت مرة واحدة.

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,272
لقد قمت بتصوير فيليب نواريه هنا،

9
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
يبحث عن ماضيه كما أنا الآن..

10
00:01:52,840 --> 00:01:56,719
وأبي أيضاً،
لنسمع عن سنوات حربه،

11
00:01:56,760 --> 00:02:00,958
وعن لويس أراغون،
الذي أخفاه والداي لعدة أشهر،

12
00:02:01,000 --> 00:02:05,039
والذي كتب "هناك
لا حب سعيد" لأمي.

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,548
لقد لعب أراغون دورًا في حياتي

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,909
عندما دافعت عن جودار
بييرو لو فو.

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,791
ولكن دعونا لا نذهب بسرعة كبيرة.

16
00:02:13,880 --> 00:02:17,589
لقد كان هنا، المنزل الذي كنت أعيش فيه.

17
00:02:17,640 --> 00:02:19,710
لقد كان هنا، في هذه الحديقة،

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,632
في المنزل الذي كان واقفاً هناك،

19
00:02:22,680 --> 00:02:26,195
أن تلك الصور الأولى
أطلقت مخيلتي.

20
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
وأتذكر بشكل خاص بعد ظهر أحد الأيام،

21
00:02:30,240 --> 00:02:33,755
أخذني والدي إلى الشرفة
الذي أغفل ليون.

22
00:02:33,840 --> 00:02:36,593
كان عمري ثلاث سنوات.
كان ذلك في سبتمبر 44.

23
00:02:36,640 --> 00:02:40,189
ورأيت الكثير من التوهجات
تضيء السماء.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,710
أعلنوا الدخول
قوات تحرير ليون.

25
00:02:43,760 --> 00:02:45,637
القوات الأمريكية والفرنسية.

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,070
في كل مكان حولي،
وكان الناس يضحكون ويصفقون.

27
00:02:49,120 --> 00:02:50,997
لقد كانت أجواء احتفالية.

28
00:02:51,040 --> 00:02:54,635
وأنا لم أنس أبدا هذا المشهد.

29
00:02:54,680 --> 00:02:57,911
لم أنس أبدا
ذلك النور في السماء.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,509
وعندما ذهبت إلى السينما،

31
00:03:01,560 --> 00:03:07,476
وفجأة ملأ الضوء الشاشة
و فتح الستار

32
00:03:08,160 --> 00:03:11,709
فكرت في الأضواء في السماء،

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,911
والشاشة على وشك أن تضيء

34
00:03:14,960 --> 00:03:20,353
يرمز له بطريقة ما
الأمل الذي أحسست به حولي

35
00:03:20,400 --> 00:03:22,868
خلال تلك اللحظة على الشرفة.

36
00:03:22,920 --> 00:03:27,357
أن يكون ابن التحرير
كان من المفترض أن يكون أيضاً طفل حرب،

37
00:03:27,400 --> 00:03:29,994
مع كل ما يذهب معها.

38
00:03:31,160 --> 00:03:36,439
لقد تم تشخيصي في وقت مبكر
مع مشكلة في شبكية العين

39
00:03:36,480 --> 00:03:40,996
كان ذلك على ما يبدو بسبب
إلى نقص الغذاء.

40
00:03:41,040 --> 00:03:45,158
كان لدي ما أسموه
"عدوى أولية."

41
00:03:45,960 --> 00:03:49,999
تعلمت مؤخرا فقط
أنه كان في الواقع مرض السل.

42
00:03:50,440 --> 00:03:54,991
أرسلني والداي
إلى مصحة في سانت جيرفيه.

43
00:03:55,040 --> 00:03:58,350
في أيام الأحد، عرضوا الأفلام.

44
00:03:59,600 --> 00:04:03,752
هذا هو المكان الذي فيلم
كان له أول تأثير حقيقي علي.

45
00:04:03,800 --> 00:04:05,074
لقد كان مشهد مطاردة.

46
00:04:05,120 --> 00:04:10,672
كان هناك اثنان من رجال شرطة الدراجات النارية
مطاردة رجال العصابات.

47
00:04:10,720 --> 00:04:17,637
كان عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيأخذون
الطريق الساحلي أو النفق.

48
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
لا بد أنهم أخذوا النفق.

49
00:04:20,680 --> 00:04:23,558
إذا أخذنا الاختصار،
يمكننا أن نتجنبهم.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,874
نعم، خذ الاختصار.

51
00:04:24,920 --> 00:04:31,029
أستطيع أن أتخيل مشهد المطاردة هذا
بوضوح شديد لسنوات قادمة.

52
00:04:31,080 --> 00:04:34,038
ولكن لم يكن الأمر كذلك
حتى بعد 25 عامًا ربما

53
00:04:34,080 --> 00:04:37,152
أنني حددت الفيلم.

54
00:04:37,200 --> 00:04:40,556
الفيلم الأول
لقد أعجبني هذا حقًا

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,795
من إخراج جاك بيكر.

56
00:04:42,840 --> 00:04:44,637
لقد كان <i>ديرنير أتوت.</i>

57
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
الفيلم الذي أبهرني كثيرًا

58
00:04:47,480 --> 00:04:51,792
كان عمل أحد الفرنسيين
أعظم صانعي الأفلام.

59
00:04:51,840 --> 00:04:54,115
واحد أود أن أعبده.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,835
في سن السادسة،
كان بإمكاني اتخاذ خيار أسوأ.

61
00:05:00,200 --> 00:05:06,036
<i>ديرنير أتوت</i> شخص رائع
لكن فيلم ثانوي لبيكر.

62
00:05:07,200 --> 00:05:09,555
وجاءت الصدمة الحقيقية
في رؤية <i>Casque d'Or</i>

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,670
في نوكتامبول
في شارع شامبليون

64
00:05:11,720 --> 00:05:14,029
حيث كنت ألعب الهوكي.

65
00:05:14,080 --> 00:05:16,514
لقد كنت مذهولاً

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,913
من خلال الضمان الهادئ

67
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
التي تمكن بيكر من إنشائها
مناخ مأساوي

68
00:05:24,840 --> 00:05:28,799
أنه عادة ما يقطر
بمزيد من ضبط النفس.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,312
لا أستطيع أن أترك لك مصباحي.

70
00:05:31,360 --> 00:05:34,716
هنا تضربك المأساة أماميًا.

71
00:05:38,720 --> 00:05:44,113
ما يلفت النظر هو
أمره الرسمي والبصري،

72
00:05:44,160 --> 00:05:45,991
فخامة السرد،

73
00:05:46,640 --> 00:05:50,599
وطريقة هذا الإتقان

74
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
لا يتدخل في المشاعر أبدا

75
00:05:52,920 --> 00:05:56,754
لا يجعل العمل أبدًا غير شخصي.

76
00:05:57,960 --> 00:06:03,990
إنه فيلم فيه باستمرار
اشعر بنبضات قلب الشخصيات.

77
00:06:04,040 --> 00:06:08,716
يجسد الميزان المشاعر
كأنك تستعرض عضلاتك.

78
00:06:29,000 --> 00:06:32,117
إنه وكر العصابات.
يمكن أن نتعرض للقتل.

79
00:06:32,160 --> 00:06:34,469
ربما حتى اغتصبت.

80
00:06:34,520 --> 00:06:38,798
انظر كيف الشخصيات المختلفة
أدخل قاعة الرقص،

81
00:06:38,840 --> 00:06:39,955
"الانج! غابرييل."

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,149
طريقة دخول البرجوازية

83
00:06:41,200 --> 00:06:44,875
كل منفعل حول كونه
في وكر الإثم هذا.

84
00:06:47,240 --> 00:06:48,992
مدخل Casque d'Or.

85
00:06:57,600 --> 00:06:58,953
و ماندا.

86
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
سيداتي.

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,553
سيد.

88
00:07:01,600 --> 00:07:05,639
يتم تقسيم كل منها إلى لقطات
ومؤطرة بهذه الدقة،

89
00:07:05,680 --> 00:07:09,798
مثل هذا الوضوح
والاهتمام الدقيق بالواقع

90
00:07:09,840 --> 00:07:14,630
التي تمكن بيكر من الإبداع
مناخ مختلف

91
00:07:14,680 --> 00:07:16,796
وتوتر مختلف في كل مرة.

92
00:07:23,800 --> 00:07:26,598
السيد موديلياني الشهير.
اجلس.

93
00:07:26,640 --> 00:07:31,509
ولم يستخدم تلك الأجهزة
في ذلك التاريخ تم عرض عدد من الأفلام الفرنسية:

94
00:07:31,560 --> 00:07:34,996
لقطات مائلة، وأفكار شعرية زائفة.

95
00:07:35,520 --> 00:07:39,991
هناك ملاحظة
وهذا ينطبق على بيكر أيضًا

96
00:07:40,040 --> 00:07:43,715
أن جاك ريفيت
صنع حول الصقور:

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,796
أنه وضع الكاميرا على مستوى العين.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,673
-السيد. موديلياني والسيد...
-سبوروفسكي.

99
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
ممتن لمقابلتك.

100
00:07:56,960 --> 00:08:00,032
بيكر هو أحد المخرجين الفرنسيين

101
00:08:00,080 --> 00:08:04,198
الذي يفهم ويتقن بشكل أفضل
صناعة الأفلام الأمريكية.

102
00:08:04,240 --> 00:08:07,994
لقد كان معجبًا كبيرًا
من هوكس ولوبيتش.

103
00:08:08,040 --> 00:08:10,634
هذا الشغف بالأفلام الأمريكية

104
00:08:10,680 --> 00:08:12,432
وهو واضح في جميع أفلامه.

105
00:08:14,040 --> 00:08:17,396
أولا حبه لموسيقى الجاز
في <i>Rendez-vous de juillet.</i>

106
00:08:39,880 --> 00:08:44,112
مثل كل المخرجين الأمريكان
كان يعرف كيف ينقل

107
00:08:44,160 --> 00:08:47,232
هذا الشعور بالمكان والزمان.

108
00:08:47,280 --> 00:08:48,315
مانو!

109
00:08:55,480 --> 00:08:56,549
لا!

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,359
ماذا تنتظر؟

111
00:08:58,400 --> 00:08:59,719
لا تطلق النار! سوف تقتل مارتن!

112
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
انها ملتوية!
إنه أطول في الخلف منه في الأمام!

113
00:09:12,600 --> 00:09:15,398
مثل العديد من المخرجين الأمريكيين.

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,590
كان يعلم أن هذه الوتيرة هي كل شيء.

115
00:09:17,640 --> 00:09:23,351
والوتيرة في أفلام بيكر
سريع ونقي وهزيل.

116
00:09:23,400 --> 00:09:27,632
إنها وتيرة متناغمة
مع مشاعر الشخصيات

117
00:09:27,680 --> 00:09:29,511
انها ليست مفتعلة.

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,156
أنا أكرهك.

119
00:09:33,480 --> 00:09:34,515
ماذا كان هذا؟

120
00:09:34,560 --> 00:09:36,551
أنا أكرهك! أنا أكرهك!

121
00:09:36,600 --> 00:09:37,999
أنت حقير.

122
00:09:39,080 --> 00:09:42,595
كان يستوعب الأفلام الأمريكية،
لكنه لم يقلدهم.

123
00:09:42,640 --> 00:09:43,993
آسف، لم أقصد ذلك.

124
00:09:44,800 --> 00:09:50,238
معظم أفلامه لديها
نكهة فرنسية مميزة.

125
00:09:50,280 --> 00:09:53,431
لديهم كاممبرت عظيم هنا.
كيف يديرون؟

126
00:09:53,480 --> 00:09:54,674
تحب الكممبير؟

127
00:09:55,760 --> 00:09:58,513
-l سألت، هل تحب الكممبير؟
-إلى الجحيم مع الكممبير!

128
00:09:58,560 --> 00:10:01,757
يمكنه تسليط الضوء على التفاصيل

129
00:10:01,800 --> 00:10:04,837
لاستحضار مناخ تلك الفترة
مثل أي شخص آخر.

130
00:10:04,880 --> 00:10:06,313
قرنبيط!

131
00:10:07,720 --> 00:10:10,314
-يبدو فظيعا.
-خذها أو اتركها.

132
00:10:13,400 --> 00:10:14,799
هناك كيلوغرامان فقط.

133
00:10:15,640 --> 00:10:16,629
هذا سوف يفعل.

134
00:10:16,680 --> 00:10:19,478
جميع الشخصيات
في <i>موعد يوليو</i>

135
00:10:19,520 --> 00:10:23,354
تبدو ملزمة
حسب المناخ في ذلك الوقت،

136
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
التغيرات التي تزعج المجتمع

137
00:10:26,640 --> 00:10:31,555
والأحلام تبدو في الظهور
في فترة ما بعد الحرب.

138
00:10:34,240 --> 00:10:35,992
في <i>جريسبي</i>

139
00:10:36,040 --> 00:10:39,919
رجال العصابات لا شيء
مثل رجال العصابات الأمريكيين.

140
00:10:39,960 --> 00:10:43,475
بعض المشاهد لا يمكن تصورها

141
00:10:43,520 --> 00:10:45,636
في فيلم نوير أمريكي في ذلك الوقت.

142
00:10:52,280 --> 00:10:56,478
إليك فرشاة لقطعك.
معجون الأسنان على الحوض.

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,717
فرق كبير آخر
مع الأفلام الأمريكية

144
00:10:59,760 --> 00:11:03,036
هو عدم ثقة بيكر في المؤامرة.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,675
حتى عندما يختلط ببراعة

146
00:11:06,720 --> 00:11:10,030
مصير بعض 15 شخصية
في <i>أحمر Goupi-Mains،</i>

147
00:11:10,080 --> 00:11:14,232
لا شيء من الشخصيات
تختفي وراء المؤامرة.

148
00:11:14,280 --> 00:11:16,794
كل منهم لديه حياته الخاصة.

149
00:11:16,840 --> 00:11:18,512
ما المضحك؟

150
00:11:18,612 --> 00:11:21,260


151
00:11:21,360 --> 00:11:27,037
وعندما يتشابك
الأقدار والمشاعر،

152
00:11:27,080 --> 00:11:28,877
بدلاً من التعقيد،

153
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
انه صقل المؤامرة.

154
00:11:31,400 --> 00:11:34,198
في <i>أنطوان وأنطوانيت</i>
جوهر الدراماتيكية

155
00:11:34,240 --> 00:11:36,037
بسيطة بشكل مدهش:

156
00:11:36,080 --> 00:11:39,755
شخص ما يخسر تذكرة اليانصيب.
وقد يجده وقد لا يجده.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,711
هذه هي المؤامرة.

158
00:11:41,760 --> 00:11:45,435
يأتي بعد 30 دقيقة من الحدث.

159
00:12:06,480 --> 00:12:07,708
لا يمكن العثور عليه؟

160
00:12:14,320 --> 00:12:16,550
لقد حاول استخدام أحداث قليلة جدًا،

161
00:12:16,600 --> 00:12:19,433
منحهم أهمية
عن طريق تشريحهم.

162
00:12:19,480 --> 00:12:22,711
دائما الفكرة
من التمدد والتشريح،

163
00:12:22,760 --> 00:12:25,877
من مواجهة الصعوبة
عن طريق كسرها.

164
00:12:25,920 --> 00:12:27,399
شيء صعب؟

165
00:12:27,440 --> 00:12:30,989
كان سيكسرها
في الإيماءات، والنظرات، والكلمات،

166
00:12:31,040 --> 00:12:32,758
والتغلب على الصعوبة.

167
00:12:35,520 --> 00:12:39,399
في أعماله الكوميدية
تم تقليص المؤامرة بشكل أكبر.

168
00:12:39,440 --> 00:12:41,954
<i>إدوارد وكارولين</i>
تتكشف في غضون ساعات قليلة،

169
00:12:42,400 --> 00:12:45,472
ويدور حولها
فستان ممزق.

170
00:12:52,880 --> 00:12:57,237
يبسط <i>جريسبي</i> رواية سيمونين.

171
00:12:58,000 --> 00:13:01,197
يتبع بيكر ميرير بطله ماكس.

172
00:13:01,240 --> 00:13:04,277
نحن لا نرى سوى ما يراه ماكس.

173
00:13:04,320 --> 00:13:08,552
أصر بيكر
على هذه المؤامرات العضوية والبسيطة للغاية.

174
00:13:08,640 --> 00:13:10,995
لم يكن يريد أن يعطي الانطباع

175
00:13:11,040 --> 00:13:15,158
أن سلوك الشخصيات
تم كتابته،

176
00:13:15,200 --> 00:13:20,149
لكن سلوكهم فيور
يبدو أنه يملي السيناريو.

177
00:13:20,200 --> 00:13:21,872
وفي هذا الصدد، يبقى

178
00:13:21,920 --> 00:13:24,718
أحد صانعي الأفلام المعاصرين
من وقته.

179
00:13:26,640 --> 00:13:29,677
فلورنسا، يا لها من متعة!

180
00:13:31,160 --> 00:13:32,036
مساء الخير.

181
00:13:32,080 --> 00:13:37,234
ما يلفت انتباهي في أفلامه
هو تعاطفه مع شخصياته.

182
00:13:37,280 --> 00:13:42,957
هناك مزيج لا يصدق
من الألفة الدافئة وضبط النفس.

183
00:13:45,320 --> 00:13:47,117
أفضل أن تتحدث الفرنسية.

184
00:13:47,160 --> 00:13:49,549
لا أفهم لغتك الإنجليزية.

185
00:13:49,640 --> 00:13:51,915
-حقًا؟
-ولا كلمة.

186
00:13:51,960 --> 00:13:54,997
الغريب أن سبنسر
لا يفهم لغتك الإنجليزية.

187
00:13:55,040 --> 00:13:57,634
أعتقد أنك تتكلم بشكل جيد.

188
00:13:57,680 --> 00:14:00,069
لقد تعلمتها في الكلية.

189
00:14:00,120 --> 00:14:01,394
أكسفورد، كما تعلمون.

190
00:14:01,440 --> 00:14:06,389
وهذا ما يفسر ذلك. حديث أكسفورد
لا علاقة له بشيكاغو.

191
00:14:06,440 --> 00:14:08,954
ربما، لأنه في إنجلترا
لقد فهموني جيدًا.

192
00:14:09,000 --> 00:14:10,069
مشاهدة أفلامه،

193
00:14:10,640 --> 00:14:14,269
فكرت فيه
بصفته "مخرجًا ودودًا"،

194
00:14:14,320 --> 00:14:18,029
بينما أفكر أنني سأتردد
أن تناديه باسمه الأول،

195
00:14:18,080 --> 00:14:21,356
تخويف من الشعور
من اللياقة التي نضح بها.

196
00:14:22,000 --> 00:14:25,151
بالنسبة لي، بيكر هو المخرج
الذي كان يتمتع بالأخلاق العامة،

197
00:14:25,200 --> 00:14:27,873
تلك الفكرة العزيزة على جورج أورويل،

198
00:14:27,920 --> 00:14:33,472
مما يعني الأفعال العادية
للمساعدة والثقة المتبادلة،

199
00:14:33,520 --> 00:14:36,353
الحد الأدنى ولكن الروابط الاجتماعية الأساسية.

200
00:14:36,400 --> 00:14:37,719
تذكرة من الدرجة الأولى.

201
00:14:38,680 --> 00:14:40,796
أنطوانيت، هل ستخرجين الليلة؟

202
00:14:40,840 --> 00:14:43,479
لا، أنا أنهي فستاني.
أقرضني ماكينة الخياطة الخاصة بك؟

203
00:14:43,520 --> 00:14:45,078
-بالتأكيد.
-أراك لاحقًا.

204
00:14:45,120 --> 00:14:48,430
وليست أخلاقًا،
ولكن شعور عفوي

205
00:14:48,480 --> 00:14:51,517
بما ينبغي وما لا ينبغي القيام به.

206
00:14:51,560 --> 00:14:53,391
أعطني الصندوق.
سوف نشارك.

207
00:14:53,440 --> 00:14:54,668
وقت تشاو.

208
00:14:57,680 --> 00:14:59,830
من المضحك كيف تفرك يديك.

209
00:14:59,880 --> 00:15:04,237
لقد جئت من عائلة من رجال الدين.
كان عمي أسقفًا.

210
00:15:05,000 --> 00:15:08,276
لا تقل ذلك.
ولهذا السبب يسمونك المونسنيور.

211
00:15:09,040 --> 00:15:10,996
-هل أحفر؟
-من فضلك افعل.

212
00:15:12,720 --> 00:15:14,790
-سأفعل أي شيء من أجلك.
-يبتعد.

213
00:15:14,840 --> 00:15:15,909
يستمع.

214
00:15:16,480 --> 00:15:18,391
أنت كل ما أفكر فيه،

215
00:15:18,440 --> 00:15:20,670
عيونك، شعرك، جسمك..

216
00:15:20,720 --> 00:15:21,675
دعني أذهب!

217
00:15:21,720 --> 00:15:23,711
سأعطيك كل شيء.
تعال معي.

218
00:15:23,760 --> 00:15:27,799
البقال، ومع ذلك، الذي ربما
أصبح غنيا في السوق السوداء

219
00:15:27,840 --> 00:15:30,149
الذي لعبه نويل فلوكفيرت ببراعة،

220
00:15:30,240 --> 00:15:33,994
هو مثال جيد
من الآداب العامة،

221
00:15:35,800 --> 00:15:40,396
ولو في الطريقة التي يعامل بها
النساء اللاتي يعملن لديه.

222
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
سيد رولاند، هل ستطول؟

223
00:15:43,080 --> 00:15:44,513
لماذا؟

224
00:15:44,560 --> 00:15:45,515
هل تهتم؟

225
00:15:46,720 --> 00:15:48,597
إذا اتصل أحد ماذا أقول؟

226
00:15:48,640 --> 00:15:51,871
إذا كنت تهتم، توقف الليلة.
لقد كان شهرا.

227
00:15:53,200 --> 00:15:55,634
لديك عمل جيد.
لا تفقده.

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
ملاحظة غير عادية لهذه الفترة.

229
00:15:59,040 --> 00:16:03,033
السينما الفرنسية في ذلك الوقت
كان بالكاد معروفا

230
00:16:03,080 --> 00:16:05,992
لنسويتها الراديكالية. بيكر...

231
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
كان من هؤلاء الرجال الذين آمنوا

232
00:16:07,920 --> 00:16:11,549
التي احتلتها النساء
مكانًا رئيسيًا في الحياة،

233
00:16:11,600 --> 00:16:15,639
الذي لم يتمكن من تحديده بدقة،

234
00:16:15,680 --> 00:16:19,639
لم يكن من السهل تبرير ذلك،
ولكن ذلك كان قويا جدا.

235
00:16:19,680 --> 00:16:22,513
في الحديث عن الحياة،
كان عليك أن تشمل النساء.

236
00:16:36,400 --> 00:16:37,833
حصلت على المباراة؟

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,279
من هو الذي؟

238
00:16:40,320 --> 00:16:42,231
يجب أن أطلب منك ذلك.

239
00:16:42,280 --> 00:16:44,999
انظر إلى الشخصية
خطيبة ماندا،

240
00:16:45,040 --> 00:16:50,558
عادة ما تضحي شخصية الأفلام
ومن هنا لا يستهان به.

241
00:16:50,920 --> 00:16:53,559
بيكر يجعلها موجودة بالفعل.

242
00:16:53,600 --> 00:16:55,477
-ماري.
- بالسلامة يا باستر.

243
00:16:55,520 --> 00:16:56,589
عاهرة!

244
00:16:58,240 --> 00:17:00,549
-ماذا؟
-من الأفضل أن تذهبي يا ماري.

245
00:17:03,720 --> 00:17:05,790
حصلت على واحدة أمس.
نحن متعادلان.

246
00:17:05,840 --> 00:17:10,470
تمكن بيكر من الدخول
تدوينات لاذعة للغاية

247
00:17:10,520 --> 00:17:12,112
عن أدوار المرأة،

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,958
أو تصريحات مضحكة جدا،
كما هو الحال في <i>شارع لاستراباد</i>

249
00:17:15,000 --> 00:17:18,151
عندما آن فيرنون
يسخر من لويس جوردان.

250
00:17:18,520 --> 00:17:21,353
هل فقدت عقلك؟
لا يمكنك ارتداء وشاح المرأة!

251
00:17:22,200 --> 00:17:23,792
لماذا؟ ألا يناسبني؟

252
00:17:25,840 --> 00:17:29,071
بيكر وأنيت واديمانت
الأدوار العكسية.

253
00:17:29,120 --> 00:17:30,997
أريدك!

254
00:17:31,040 --> 00:17:33,474
-أنت جميلة، جميلة جداً.
-كافٍ.

255
00:17:33,520 --> 00:17:36,512
أنت تعلم أنك،
أنت وغد قليلا.

256
00:17:36,560 --> 00:17:37,390
كافٍ!

257
00:17:37,440 --> 00:17:40,193
الجانب الأخير من أفلام بيكر،

258
00:17:40,240 --> 00:17:41,639
ربما الأهم:

259
00:17:41,680 --> 00:17:44,148
وكان المخرج الفرنسي

260
00:17:44,200 --> 00:17:46,589
الذي صنع شخصياته
العمل أكثر.

261
00:17:46,640 --> 00:17:48,756
لا يوجد أحد خاملاً في أفلام بيكر.

262
00:17:48,800 --> 00:17:51,473
الفلاحون في منطقة غوبي ماينز الحمراء،

263
00:17:51,520 --> 00:17:52,794
الخياطات في <i>فالبالاس</i>...

264
00:17:52,840 --> 00:17:53,909
ثلاثة أسابيع!

265
00:17:53,960 --> 00:17:56,713
والعمل الإضافي!
أستطيع أن أرى أنه قادم.

266
00:17:57,600 --> 00:18:00,876
إذا لم تكن سعيدًا،
يشكو إلى رئيسه.

267
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
الآن احصل على التشقق.

268
00:18:01,800 --> 00:18:04,837
جان بول جوتييه,
ضيف في معهد لوميير

269
00:18:04,880 --> 00:18:08,839
أخبرنا أنه شاهد <i>Falbalas</i> مرة أخرى
كل عام،

270
00:18:09,400 --> 00:18:11,197
وكل عام كان يبكيه.

271
00:18:14,040 --> 00:18:17,589
لقد أظهرت عالماً لم أكن أعرفه،
عالم الموضة الراقية,

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,756
وقد فعل ذلك بطريقة استثنائية.

273
00:18:19,800 --> 00:18:22,155
عندما ذهبت إلى هذا الخط

274
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
بفضل الفيلم،
بسبب الفيلم

275
00:18:24,800 --> 00:18:30,432
أدركت إلى أي مدى
الوصف كان دقيقا إلى حد كبير..

276
00:18:30,480 --> 00:18:33,995
مدى واقعية التفاصيل
وكانت الشخصيات.

277
00:18:43,320 --> 00:18:44,548
حسنا...

278
00:18:45,040 --> 00:18:46,359
مرحبا ريموند.

279
00:18:46,400 --> 00:18:49,198
لذا، فهو عمل عمل، طحن طحن.

280
00:18:49,240 --> 00:18:50,309
كما ترى.

281
00:18:50,360 --> 00:18:52,749
وحتى الشباب
في <i>موعد يوليو</i>

282
00:18:52,800 --> 00:18:55,633
هم الناس الذين يريدون العمل.

283
00:18:55,680 --> 00:18:57,591
إنه أصعب مما تعتقد.

284
00:18:58,760 --> 00:19:02,036
نظرا لميزانيتي

285
00:19:02,080 --> 00:19:06,198
لا أستطيع إلا أن أعطيك القليل،
دعم رمزي تقريبا.

286
00:19:06,760 --> 00:19:09,035
-هل تفهم ما أعنيه؟
-نعم.

287
00:19:09,080 --> 00:19:11,992
شيء مثل نعمة.

288
00:19:12,040 --> 00:19:14,031
وهذا من شأنه أن يساعد قضيتنا.

289
00:19:14,600 --> 00:19:18,275
المثال الأكثر إقناعا
هو بالطبع <i>Le Trou.</i>

290
00:19:18,320 --> 00:19:24,475
الفيلم بأكمله يقع
على جهد جماعي

291
00:19:24,520 --> 00:19:27,990
مع تلك المشاهد الطويلة جداً
تم تصويره في الوقت الحقيقي

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,235
حيث ترى الناس يحفرون.

293
00:19:30,280 --> 00:19:32,635
كان لدى بيكر الكثير من القواسم المشتركة
مع بريسون.

294
00:19:32,680 --> 00:19:35,990
هناك قرابة
في نقاء أسلوبهم،

295
00:19:36,040 --> 00:19:38,270
في تنقيحهم الرسمي.

296
00:19:41,600 --> 00:19:44,876
توفي جاك بيكر
أثناء الانتهاء من <i>Le Trou.</i>

297
00:19:44,920 --> 00:19:47,434
ألهمت وفاته
جان بيير ملفيل

298
00:19:47,480 --> 00:19:49,914
لكتابة تحية رائعة.

299
00:19:50,000 --> 00:19:53,675
كان عمره 52 عامًا عندما أتقنه
ونضجه

300
00:19:53,720 --> 00:19:56,154
أملى عليه أن يفعل
فيلم ضخم

301
00:19:56,200 --> 00:19:59,431
من شأنه أن يتعامل
بكل جوانب الإنسان الأساسية:

302
00:19:59,480 --> 00:20:01,357
الكرامة والشجاعة،

303
00:20:01,400 --> 00:20:03,789
الأخوة والذكاء,

304
00:20:03,840 --> 00:20:07,116
النبل والاحترام والعار.

305
00:20:51,920 --> 00:20:55,629
وبعد سنوات قليلة من المصحة،
مرة أخرى من أجل صحتي،

306
00:20:55,680 --> 00:20:57,557
لقد تم إرسالي إلى المدرسة الداخلية.

307
00:20:57,600 --> 00:21:02,958
لم نتمكن من الخروج إلا في أيام الأحد
لو حصلنا على علامات جيدة.

308
00:21:03,000 --> 00:21:07,278
وذلك عندما رأيت الكثير من الأفلام
في مسارح الحي

309
00:21:07,320 --> 00:21:08,958
التي اختفت جميعها.

310
00:21:09,000 --> 00:21:13,437
استوديو ملزم,
كاليفورنيا، الدلتا،

311
00:21:13,480 --> 00:21:15,038
فلوريدا,

312
00:21:16,120 --> 00:21:17,189
الدورادو.

313
00:21:17,240 --> 00:21:20,073
عندما سمع كوينتن تارانتينو

314
00:21:20,120 --> 00:21:23,157
أنني شاهدت الأفلام
في أقصى الغرب،

315
00:21:23,200 --> 00:21:26,272
قال لي
"هذا أمر لا يصدق، برتراند.

316
00:21:26,320 --> 00:21:28,788
لقد شاهدت الأفلام في المسرح
يسمى الغرب الأقصى.

317
00:21:28,840 --> 00:21:31,957
هذا رائع جدًا يا برتراند."

318
00:21:32,440 --> 00:21:36,638
كمثال على الغلاف الجوي
في تلك المسارح حينها،

319
00:21:36,680 --> 00:21:40,673
في مجلة باثي،
رأيت رجلا بجانبي

320
00:21:40,720 --> 00:21:43,996
افتح علبة البازلاء، وقم بتسخينها،

321
00:21:44,040 --> 00:21:45,268
وأكله.

322
00:21:48,600 --> 00:21:53,037
لم يوصف أحد
هذه المسارح المحلية أفضل

323
00:21:53,080 --> 00:21:58,552
من لوك موليت في الفيلم
هذا مضحك ومبتكر وحازم:

324
00:21:58,600 --> 00:22:00,397
مقاعد الكازار...

325
00:22:00,960 --> 00:22:03,349
مع حمام زيت جيد

326
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
أنها تعمل بشكل جيد.

327
00:22:06,720 --> 00:22:11,350
...الذي يتكاثر فيه
شروط الفحص،

328
00:22:11,400 --> 00:22:16,110
صعوبة الحصول على التذكرة
لمقعد الصف الأمامي. ..

329
00:22:16,840 --> 00:22:20,116
وكان هذا مقعدي المفضل.

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,718
وكان هناك أيضًا <i>تيتانيك.</i>

331
00:22:28,200 --> 00:22:32,193
ولكن أيضا الخلافات الصغيرة

332
00:22:33,360 --> 00:22:39,310
بين العشائر المتنافسة من النقاد
من <i>Cahiers du Cinéma</i> و<i>Positif.</i>

333
00:22:39,720 --> 00:22:41,950
إذن لقد شعرت بالبرد تجاه كوتافافي؟

334
00:22:42,440 --> 00:22:45,557
-ماذا تقصد؟
-لقد خرجت من <i>امرأة حرة.</i>

335
00:22:45,600 --> 00:22:48,717
أظهروا في الغالب الغربيين
وأفلام الدرجة الثانية الأمريكية

336
00:22:48,760 --> 00:22:50,830
صدر قبل 10-15 سنة،

337
00:22:50,880 --> 00:22:54,031
ولكن أيضًا الأفلام الفرنسية
من الثلاثينيات والأربعينيات،

338
00:22:54,080 --> 00:22:57,356
مركبات فرناندل
مثل <i>Un de la légion</i>

339
00:22:57,400 --> 00:23:01,279
و<i>إرنست المتمرد</i> المروع

340
00:23:01,760 --> 00:23:06,629
لم أختر بين الأفلام القديمة
والإصدارات الجديدة.

341
00:23:06,680 --> 00:23:08,989
ولم أشعر بالحنين.

342
00:23:11,440 --> 00:23:16,594
لقد اكتشفت بسرور كبير
<i>ماكاو، لعبة اللعب،</i>

343
00:23:16,640 --> 00:23:20,394
مغامرة غريبة من نوع Sternbergian

344
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
ضد الحرب الصينية اليابانية،

345
00:23:23,040 --> 00:23:26,271
موجهة ببراعة
بواسطة جان ديلانوي.

346
00:23:28,480 --> 00:23:31,790
قضاء عطلتك في اليابان،
أرض الشمس المشرقة

347
00:23:50,360 --> 00:23:52,396
المغامرون الملونون

348
00:23:52,440 --> 00:23:55,876
لعبت بشكل رائع
بواسطة سيسو هاياكاوا

349
00:23:55,920 --> 00:23:56,989
و إريك فون ستروهايم

350
00:23:57,080 --> 00:24:02,029
العداء وخيانة بعضهم البعض
على حمولة من الأسلحة.

351
00:24:02,080 --> 00:24:05,595
أحتاج إلى 100 رشاش ماوزر،

352
00:24:05,640 --> 00:24:07,232
الموديل 21,

353
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
بمليون خرطوشة،

354
00:24:09,880 --> 00:24:13,270
3000 بندقية ماوزر،

355
00:24:13,320 --> 00:24:17,313
موديل 21 عيار .38 .

356
00:24:17,360 --> 00:24:20,238
وأيضا على الجميل
ميراي بالين.

357
00:24:22,600 --> 00:24:27,469
مشاهدها رقيقة جداً
في بعض الأحيان لمس ستروهايم،

358
00:24:27,520 --> 00:24:31,718
يخدمه روجر فيتراك
حوار رائع، لا ينسى.

359
00:24:31,760 --> 00:24:35,389
اعتقدت أنه لم يكن لديك الوقت
للحصول على أمتعتك.

360
00:24:35,440 --> 00:24:38,512
لا تزال صناديقي الـ 22 موجودة في الفندق.

361
00:24:38,560 --> 00:24:40,994
ما رأيك في هذا اللباس؟

362
00:24:41,040 --> 00:24:44,680
لقد تم المبحرة
في ساحة فاندوم.

363
00:24:44,720 --> 00:24:46,676
من بين أماكن أخرى.

364
00:24:46,720 --> 00:24:48,597
إنها 42.

365
00:24:48,640 --> 00:24:50,278
مقاسي فقط .

366
00:24:51,320 --> 00:24:55,233
طبيعتها مدهشة،
أسلوب التمثيل غير المقيد

367
00:24:55,280 --> 00:24:56,838
حديثة للغاية.

368
00:24:59,840 --> 00:25:01,592
أنت مصمم الأزياء؟

369
00:25:02,240 --> 00:25:05,437
لا، مجرد جامع.

370
00:25:06,760 --> 00:25:11,788
لكن المحبطين،
النغمة المحبطة ملفتة للنظر أيضًا،

371
00:25:11,840 --> 00:25:16,789
وليس هناك رجل سيء حقيقي
أو مؤامرة مانوية،

372
00:25:16,840 --> 00:25:19,149
مما يجعل الفيلم غير أخلاقي على الإطلاق،

373
00:25:19,200 --> 00:25:22,192
مما مكنه من التقدم في السن بشكل جيد.

374
00:25:24,040 --> 00:25:26,679
بشأن ذلك الشيك الذي ارتجع...

375
00:25:28,320 --> 00:25:30,436
حسنًا، لقد تم تسوية كل شيء الآن.

376
00:25:48,600 --> 00:25:53,276
تحت الاحتلال,
كان على ديلانوي التخلص من ستروهايم

377
00:25:53,320 --> 00:25:56,517
وإعادة تصوير مشاهده
مع بيير رينوار

378
00:25:56,560 --> 00:26:00,394
حتى أن النازيين
لن تدمر الفيلم.

379
00:26:05,320 --> 00:26:10,519
بعد ظهر أحد أيام الأحد
لقد حصلت على صدمة فيلمي الثاني

380
00:26:10,560 --> 00:26:12,232
مع فيلم فرنسي.

381
00:26:12,280 --> 00:26:14,999
<i>الوهم الكبير لجان رينوار.</i>

382
00:26:15,640 --> 00:26:17,915
لقد رأيته في المسرح

383
00:26:17,960 --> 00:26:22,351
في فوبورج مونتمارتر
يسمى لو كلوب.

384
00:26:34,120 --> 00:26:36,839
وصلت في منتصف الفيلم،

385
00:26:36,880 --> 00:26:41,032
في المشهد الذي على الفور
أبهرني بقوته

386
00:26:41,120 --> 00:26:42,394
وعاطفتها.

387
00:26:45,240 --> 00:26:49,074
أوقف العرض! أوقف العرض!

388
00:26:49,120 --> 00:26:50,633
توقفوا يا رفاق!

389
00:26:50,680 --> 00:26:53,752
لقد استعدنا دوماونت.
إنه موجود في الصحف الألمانية

390
00:26:55,880 --> 00:26:57,279
<i>المرسيليا</i>، من فضلك.

391
00:27:14,280 --> 00:27:17,636
عليك أن تتخيل مراهقا
مشاهدة المشهد,

392
00:27:17,680 --> 00:27:22,708
رأسه مليء بالقصص
الاحتلال والمقاومة,

393
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
كل ما قاله لي والدي.

394
00:27:25,360 --> 00:27:28,750
كل لقطة، كل لحظة
كان له مثل هذا الرنين،

395
00:27:28,800 --> 00:27:32,349
مزج الماضي
كان ذلك لا يزال حاضرا جدا

396
00:27:32,400 --> 00:27:34,436
مع قصة الحرب العالمية l.

397
00:27:39,240 --> 00:27:40,992
وعندما انتهى الفيلم،

398
00:27:41,040 --> 00:27:43,508
لقد ذهلت تماما.

399
00:27:44,240 --> 00:27:47,676
وبقيت في المسرح
لمشاهدته مرة أخرى.

400
00:27:51,160 --> 00:27:53,435
مهلا، هالفين!
هل ستذهب إلى إبيرناي؟

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,358
هذا المشهد
غالبا ما يجلب الدموع إلى عيني.

402
00:27:56,400 --> 00:27:59,073
في تلك اللحظة الصغيرة، تشعر

403
00:27:59,120 --> 00:28:01,918
أن رينوار يجرف
طن من المشاعر:

404
00:28:01,960 --> 00:28:04,030
بأن الحرب كانت تطول

405
00:28:04,080 --> 00:28:06,719
أن غابين قد مر بالكثير،

406
00:28:06,760 --> 00:28:09,672
أن الأمور تثقل عليه.

407
00:28:09,720 --> 00:28:11,676
لا شيء من هذا موجود في الحوار.

408
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
لقد نقلت كل ما في الطريق
الشخصيات تتحرك،

409
00:28:15,000 --> 00:28:17,992
اختيار التأطير،
والصمت.

410
00:28:31,040 --> 00:28:33,508
أجد هذا المشهد معجزة.

411
00:28:33,560 --> 00:28:35,790
الخمور تقتل!
المشروبات الكحولية تدفعك إلى الجنون!

412
00:28:35,840 --> 00:28:37,478
الكابتن يشربه!!

413
00:28:37,520 --> 00:28:42,071
شعرت أنني كنت أرى
نوع آخر من السينما.

414
00:28:42,120 --> 00:28:46,272
هناك شيء فرنسي بشكل خاص
حول <i>الوهم الكبير.</i>

415
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
كنت على المسرح قبل الحرب،

416
00:28:48,920 --> 00:28:50,478
في فودفيل.

417
00:28:51,720 --> 00:28:55,156
-هل رأيتني؟
-المسرح عميق جدًا بالنسبة لي.

418
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
أنا أفضل ركوب الدراجات.
هل تتابع سباق فرنسا للدراجات؟

419
00:28:59,280 --> 00:29:04,434
لا بد أنك سمعت عن فابرت، ولابيز،
غاريغو، تروسيليه...

420
00:29:04,480 --> 00:29:06,152
إيفان أودير البلجيكي.

421
00:29:06,200 --> 00:29:07,155
بالتأكيد.

422
00:29:08,240 --> 00:29:10,356
يمكننا شراء أي شيء نحبه؟

423
00:29:10,400 --> 00:29:12,550
بالتأكيد، من خلال PX.

424
00:29:12,600 --> 00:29:16,957
لذلك أدركت بسرعة كبيرة
في جميع أفلام رينوار.

425
00:29:17,000 --> 00:29:19,992
القليل من النهايات تحركني بنفس القدر

426
00:29:20,040 --> 00:29:22,315
كنهاية <i>يوم في الريف.</i>

427
00:29:36,600 --> 00:29:38,113
آتي هنا في كثير من الأحيان.

428
00:29:38,640 --> 00:29:41,837
لدي أفضل ذكرياتي هنا

429
00:29:41,880 --> 00:29:45,634
أفكر في ذلك كل ليلة.

430
00:29:57,720 --> 00:29:58,869
هنرييت!

431
00:30:12,320 --> 00:30:14,390
تُعد <i>La Marseillaise</i> تحفة فنية رائعة.

432
00:30:14,440 --> 00:30:17,352
حتى لو كان الموضوع Bowdlerized.

433
00:30:17,400 --> 00:30:20,995
إنها واحدة من الملاحم الأولى
للتمثيل الدرامي

434
00:30:21,040 --> 00:30:23,873
شخصيات مجهولة، الناس العاديين.

435
00:30:24,400 --> 00:30:28,279
أردت أن أتعامل مع هذه اللحظة العظيمة

436
00:30:28,320 --> 00:30:30,197
بروح الحميمية.

437
00:30:31,160 --> 00:30:34,232
حاولت أن أتخيل

438
00:30:34,280 --> 00:30:38,910
لقد كنت شاهداً حقيقياً،
الأحداث المعاصرة,

439
00:30:38,960 --> 00:30:41,713
وأن كاميرتي كانت مخفية،

440
00:30:41,760 --> 00:30:46,390
التقاط الجوانب الصغيرة
من هذه اللحظات العظيمة.

441
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
هل انتهى غرابك؟
-لا.

442
00:30:50,040 --> 00:30:52,952
إنه جاف مثل رجل عجوز
بدون المؤخرات.

443
00:30:53,600 --> 00:30:54,715
إنه غراب قديم.

444
00:30:54,760 --> 00:30:58,389
محظوظ وجدنا ذلك. مع فقط
أحكام السيد دي لافاييت...

445
00:30:58,440 --> 00:31:02,035
يسقط الأرستقراطيين.
نحن نجوع وهم يخونون الوطن.

446
00:31:02,080 --> 00:31:03,911
ودي روشامبو؟

447
00:31:03,960 --> 00:31:06,838
أنت لا تعرف دي روشامبو؟

448
00:31:08,040 --> 00:31:11,430
الجنرال؟
لم أحصل على الشرف.

449
00:31:11,480 --> 00:31:14,313
أنا أعرف مارات.
لقد تحدثت معه مرة واحدة في روان.

450
00:31:15,720 --> 00:31:17,836
هناك التأريض،

451
00:31:17,880 --> 00:31:21,589
قوة ، غنائية ،
وانفتاح العقل.

452
00:31:21,640 --> 00:31:26,953
صورة العائلة المالكة
هو ببساطة غير عادي.

453
00:31:30,440 --> 00:31:34,991
بعض الممثلين والفنيين،
والمخرجين

454
00:31:35,080 --> 00:31:38,550
أعتقد أن رينوار
لم يكن فني.

455
00:31:38,600 --> 00:31:42,354
لم يتصرف
مثل مخرج سينمائي عادي.

456
00:31:42,400 --> 00:31:44,118
ما الكثير من الأوراق.

457
00:31:45,960 --> 00:31:48,155
إنهم يسقطون في وقت مبكر من هذا العام.

458
00:31:48,200 --> 00:31:51,510
ليس فنياً، وبعد..

459
00:31:51,560 --> 00:31:55,030
دعونا ننظر على سبيل المثال
في <i>قواعد اللعبة.</i>

460
00:31:55,080 --> 00:31:57,071
آسف لأنني أطلقت النار على ذلك الدراج.

461
00:31:57,120 --> 00:31:58,553
اعتقدت أنه كان لي.

462
00:31:58,600 --> 00:32:01,353
في كثير من الأحيان حركات الكاميرا رينوار

463
00:32:01,440 --> 00:32:04,113
ليست هناك لتسريع العمل.

464
00:32:04,160 --> 00:32:08,711
يتم استخدامها لربط الخلفية

465
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
مع ما هو على وشك الحدوث
في المقدمة.

466
00:32:13,960 --> 00:32:17,236
تجمع هذه الحركات

467
00:32:17,280 --> 00:32:21,478
ما يحدث في الخلفية
والمقدمة.

468
00:32:21,520 --> 00:32:25,991
إنهم دقيقون للغاية،
في بعض الأحيان الاختلافات الغنائية

469
00:32:26,040 --> 00:32:28,315
على عمق التركيز.

470
00:32:32,760 --> 00:32:34,079
الحركات الجانبية

471
00:32:34,120 --> 00:32:37,874
الجمع مع عمودي
حركات الشخصيات

472
00:32:37,920 --> 00:32:41,754
الذين يأتون من الخلف
واقترب من الكاميرا.

473
00:32:41,800 --> 00:32:44,678
مثل كاريت في <i>قواعد اللعبة.</i>

474
00:32:44,720 --> 00:32:47,678
تبدأ اللقطة على كاريت.

475
00:32:47,720 --> 00:32:51,315
وهو يمشي فونلفارد،
الكاميرا تتبعه جانبيا..

476
00:32:53,120 --> 00:32:54,269
مارسو!

477
00:32:54,320 --> 00:32:58,154
.. إلى شخصية أخرى
الذي يعيدنا إلى كاريت.

478
00:32:58,200 --> 00:33:01,078
مرحبا شوماخر.
كيف حالك؟

479
00:33:02,840 --> 00:33:04,273
هل تريد أرنبي؟

480
00:33:05,000 --> 00:33:06,399
أليس كذلك، شوماخر؟

481
00:33:06,440 --> 00:33:09,034
لا أعرف. لقد وصلت للتو إلى هنا.

482
00:33:09,080 --> 00:33:14,359
شاهد كيف الكاميرا
يتبع الشخصية في لقطة واسعة،

483
00:33:14,400 --> 00:33:17,790
ويفقده التركيز على آخر،

484
00:33:17,840 --> 00:33:21,355
ثم ينتقل من تسديدة طويلة
إلى لقطة متوسطة

485
00:33:21,400 --> 00:33:24,119
دون اللجوء
إلى لقطة زاوية عكسية.

486
00:33:24,160 --> 00:33:26,440
قد يكون La Chesnaye yid،

487
00:33:26,480 --> 00:33:29,552
لكنه مضغني مؤخرًا
على سلطة البطاطس.

488
00:33:29,600 --> 00:33:33,479
أنت تعرف، أو ربما لا تعرف،
لكي تكون السلطة جيدة،

489
00:33:33,520 --> 00:33:38,196
تصب النبيذ الأبيض على البطاطس
عندما يغلي ساخنا.

490
00:33:38,240 --> 00:33:41,232
لكن سيليستين كان خائفا
من حرق أصابعه

491
00:33:41,280 --> 00:33:44,875
حسنًا، لقد أحس الرئيس بذلك على الفور
أنه لم يفعل ذلك.

492
00:33:44,960 --> 00:33:48,350
قل ما شئت،
لكني أدعو ذلك بالرجل الحقيقي.

493
00:33:48,400 --> 00:33:50,834
كان لدى رينوار هذه السكتة الدماغية من العبقرية،

494
00:33:50,880 --> 00:33:54,793
إضافة أشخاص في جميع أنحاء المشهد،
ربما في الطابق العلوي،

495
00:33:54,840 --> 00:33:56,353
الذين يمارسون البيانو.

496
00:33:58,840 --> 00:34:00,831
أنا الخادم الجديد.

497
00:34:00,880 --> 00:34:02,598
يجب أن يكون لدى الماركيز
ذكرني.

498
00:34:02,640 --> 00:34:07,953
- ماذا يمكنك أن تفعل يا رجلي الطيب؟
-لا أعرف. قليلا من كل شيء.

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,831
هل تلميع الأحذية؟

500
00:34:09,880 --> 00:34:15,079
عندما يتعلق الأمر بالاستمالة،
أنا ما تسمونه متخصص.

501
00:34:15,120 --> 00:34:18,669
صباح الغد، اجمع الأحذية
خارج غرف الضيوف.

502
00:34:19,160 --> 00:34:22,436
إنه زميل لائق.
زميل لائق جدا.

503
00:34:22,480 --> 00:34:24,596
أشعر بلقطات رينوار الرائعة

504
00:34:24,640 --> 00:34:27,757
كانت رد فعل
ضد محاولة والده

505
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
لإلغاء عمق الميدان.

506
00:34:30,400 --> 00:34:32,709
كان معجبًا بوالده بشدة،

507
00:34:32,760 --> 00:34:36,514
ولكن أراد أن يجد نهجا بصريا
الذي لم ينسخه.

508
00:34:36,560 --> 00:34:39,313
وسيلة لمراقبة أراضيه.

509
00:34:39,360 --> 00:34:40,395
مسرور.

510
00:34:41,080 --> 00:34:43,548
وتشرفت بوجودك .
أنت تعرف الجميع.

511
00:34:43,600 --> 00:34:45,079
عزيزي جوريو.

512
00:34:45,120 --> 00:34:47,793
يكفي مشاهدة السيولة

513
00:34:47,840 --> 00:34:51,469
الذي يحجبه رينوار
مشاهد جماعية -

514
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
وجبات الطعام والاجتماعات -

515
00:34:53,360 --> 00:34:55,635
طريقة الشخصيات
قطع بعضها البعض،

516
00:34:55,680 --> 00:34:57,796
كيف يتداخل الحوار،

517
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
لهدم الانتقادات
عن قدرته الفنية.

518
00:35:01,760 --> 00:35:04,354
اسمحوا لي أن أقبلك.
أنا سعيد جدا لرؤيتك هنا.

519
00:35:04,400 --> 00:35:06,356
أندريه، هل لي أن أقبلك أيضاً؟

520
00:35:06,400 --> 00:35:08,277
وأنا وأنا؟

521
00:35:08,320 --> 00:35:09,673
وأنا؟

522
00:35:09,720 --> 00:35:11,870
أعتقد أنه يحق لي ذلك.

523
00:35:12,920 --> 00:35:15,388
-هل يلعب بلوت؟
-بالتأكيد يفعل.

524
00:35:15,440 --> 00:35:16,509
دعونا نسأله.

525
00:35:39,080 --> 00:35:40,798
حفل زفاف جميل ليس سيئا.

526
00:35:40,840 --> 00:35:42,910
تقريبا جيدة مثل جنازة لطيفة.

527
00:35:59,040 --> 00:36:00,917
هذا فكرة جيدة.

528
00:36:00,960 --> 00:36:03,030
ليجراند العجوز، مطلقًا بكفالة!

529
00:36:03,080 --> 00:36:04,638
ماذا تعتقد؟

530
00:36:04,680 --> 00:36:06,875
تغطية جيدة جداً.

531
00:36:07,320 --> 00:36:11,632
ولكن لماذا كل هذه الأشياء
عن المنتجات الصيدلانية؟

532
00:36:11,680 --> 00:36:15,639
من الممتع أن نلاحظ
أن جان رينوار وجاك بريفير

533
00:36:15,680 --> 00:36:21,630
كانوا أول من انتقد
تدخل الإعلانات في العمل الفني.

534
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"أريزونا جيم
ووضع مسدسه على الطاولة،

535
00:36:24,360 --> 00:36:28,239
أخرجت صندوقًا صغيرًا مستديرًا
من جيبه وفتحه قائلاً:

536
00:36:28,280 --> 00:36:31,670
مع حبوب رانيماكس كن جريئا
كن جريئًا، وجريئًا إلى الأبد."

537
00:36:31,720 --> 00:36:33,551
-هذا مقرف.
-كما تقول.

538
00:36:33,600 --> 00:36:35,795
لم أكتب ذلك قط! مثير للشفقة.

539
00:36:35,880 --> 00:36:39,555
نشرت أريزونا جيم
فقط كخدمة لك.

540
00:36:39,600 --> 00:36:43,070
-أعلم ذلك.
-ولكن كل ذلك يكلف مالاً.

541
00:36:43,120 --> 00:36:46,112
عادة، يساعدنا المؤلفون قليلاً.

542
00:36:46,160 --> 00:36:47,957
هذا ليس هو الحال معك.

543
00:36:48,000 --> 00:36:49,831
ولهذا نضيف
القليل من الإعلانات.

544
00:36:49,880 --> 00:36:51,279
قليلا.

545
00:36:51,320 --> 00:36:54,278
هناك بعض في الصفحة الثالثة.
في الصفحة التاسعة.

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,959
-وفي الصفحة الأخيرة.
-نحن نفعل ما يلزم.

547
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
المال هو المال.
لا توجد طريقة حوله.

548
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
أنت فنان.

549
00:37:03,120 --> 00:37:05,554
أنت حالم.

550
00:37:05,600 --> 00:37:10,754
عندما جاء رينوار
في مواجهة صعوبة غير متوقعة،

551
00:37:10,800 --> 00:37:13,314
كان سيختفي،

552
00:37:13,360 --> 00:37:15,828
ترك طاقمه للعمل على حلها.

553
00:37:15,920 --> 00:37:19,037
إذن أنت تريد البقاء معه؟
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

554
00:37:19,880 --> 00:37:21,996
ضحيت بكل شيء من أجلك.

555
00:37:22,040 --> 00:37:25,032
هيا يا لوسيان
أريدك أن تعرف...

556
00:37:25,080 --> 00:37:27,958
لو كنت تعرف فقط،
قد تفهم.

557
00:37:28,000 --> 00:37:30,150
<i>لا شيين</i>، على سبيل المثال،

558
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
تم تحريره في الغالب بواسطة بول فيجوس.

559
00:37:36,120 --> 00:37:40,557
كان رينوار في حيرة
قبل المواد التي قام بتصويرها

560
00:37:40,600 --> 00:37:43,558
وتمكن فيجوس من تنظيمه

561
00:37:43,600 --> 00:37:45,989
وإعطائها التدفق المنطقي.

562
00:37:46,040 --> 00:37:49,555
تولت مارغريت رينوار المسؤولية
للأفلام اللاحقة

563
00:37:49,600 --> 00:37:52,398
ولعبت دورا كبيرا.

564
00:37:54,000 --> 00:37:55,991
لا تضحك، لوسيان.

565
00:37:56,040 --> 00:37:57,758
لا تضحك هكذا.

566
00:37:59,160 --> 00:38:01,355
لا تضحك هكذا يا لوسيان.

567
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
لا تضحك هكذا يا لوسيان!

568
00:38:03,880 --> 00:38:06,075
لا تضحك هكذا يا لوسيان!

569
00:38:06,120 --> 00:38:09,829
تحدثت أنا وجان غابين عن رينوار
مطولا بعد ظهر أحد الأيام.

570
00:38:09,880 --> 00:38:13,589
قضيت خمس أو ست ساعات مع غابين،

571
00:38:13,640 --> 00:38:16,791
ومن قال لي
"تافيرنييه، دعني أخبرك:

572
00:38:16,840 --> 00:38:20,833
لقد تعلمت حرفتي
مع رينوار ودوفيفييه.

573
00:38:20,880 --> 00:38:24,509
لقد علمني رينوار كل شيء
عن التمثيل،

574
00:38:24,560 --> 00:38:29,634
كيفية التصرف,
كيفية تعديل أداء الفرد،

575
00:38:29,680 --> 00:38:33,912
كيفية التراجع،
أو على العكس من ذلك، اسمح لنفسك بالرحيل.

576
00:38:33,960 --> 00:38:38,556
علمني دوفيفييه كل شيء
حول اللعب بالكاميرا.

577
00:38:38,920 --> 00:38:41,275
عند تصوير <i>La bête humaine</i>
في الكابينة،

578
00:38:41,320 --> 00:38:45,438
المصور كيرت كورانت
قال لي: "السيد غابين،

579
00:38:45,480 --> 00:38:47,755
أريدك أن تنتقل إلى هناك،

580
00:38:47,800 --> 00:38:51,190
لأنه بالنسبة للإطار،
الإضاءة ستكون أجمل."

581
00:38:51,240 --> 00:38:54,835
قال غابين: "هذا واحد من القلائل
مرات رأيته غاضبا."

582
00:38:54,880 --> 00:38:57,474
بدأ بالصراخ،

583
00:38:58,160 --> 00:38:59,991
ويصرخ بغضب

584
00:39:00,040 --> 00:39:04,318
"السيد كورانت،
لا تتحدث مع السيد غابين بهذه الطريقة.

585
00:39:04,360 --> 00:39:07,318
السيد غابين يريد أن يقف هناك.

586
00:39:07,360 --> 00:39:11,273
الأمر متروك لك للتكيف مع الضوء
إلى السيد غابين،

587
00:39:11,320 --> 00:39:14,551
السيد غابين ليس في خدمتك.

588
00:39:14,600 --> 00:39:20,596
والتوقف عن إزعاج الممثلين
مع إضاءة UFA الخاصة بك."

589
00:39:20,640 --> 00:39:23,279
هذه هي القصة التي رواها غابين،

590
00:39:23,320 --> 00:39:27,108
وأضاف،
"قلة من الناس في ذلك الوقت

591
00:39:27,160 --> 00:39:30,118
تجرأ على تحدي طغيان المصور.

592
00:39:30,160 --> 00:39:32,993
وأعطت الممثلين...

593
00:39:33,040 --> 00:39:36,430
لقد أعطى الممثلين حرية كبيرة.

594
00:39:36,480 --> 00:39:38,914
لقد شعرنا بالراحة معه".

595
00:39:39,520 --> 00:39:41,795
تشعر بذلك في <i>La bête humaine</i>

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,991
في واحد من أجمل المشاهد
في السينما الفرنسية.

597
00:39:45,040 --> 00:39:46,473
ماذا يوجد في سلتك؟

598
00:39:46,520 --> 00:39:48,988
علبة من السردين والكاسوليت.
تريد بعض؟

599
00:39:49,040 --> 00:39:51,554
لا، فالأطعمة المعلبة تفسد المعدة.

600
00:39:51,600 --> 00:39:53,955
تزوج يا صديقي القديم.
تزوج.

601
00:39:54,000 --> 00:39:57,037
أنا متزوجة بالفعل من ليسون.
هذا يكفي.

602
00:39:57,080 --> 00:40:02,279
والآن نحن متزوجون
إلى قاطرة!

603
00:40:02,320 --> 00:40:03,992
وداعا يا رفاق.

604
00:40:05,000 --> 00:40:07,560
قل يا جرامبس
كان لدينا قطار منتفخ اليوم.

605
00:40:07,600 --> 00:40:08,874
الرياح في ظهورنا.

606
00:40:08,920 --> 00:40:11,798
لقد وفرنا على الفحم.
جيد بالنسبة لنا.

607
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
إن علبة التروس المحروقة تقلقك.

608
00:40:14,040 --> 00:40:16,190
فقط لأننا هنا.

609
00:40:17,080 --> 00:40:21,471
لو كنا في مستودع باتينيول،
أنا أعرف جميع الرجال في المتجر.

610
00:40:21,520 --> 00:40:23,431
إنهم يقومون بعمل جيد هنا.

611
00:40:23,480 --> 00:40:24,469
حسنا، نعم.

612
00:40:26,680 --> 00:40:31,151
لقد حصلت على العمل مع رينوار
حول إحياء <i>La bête humaine.</i>

613
00:40:31,240 --> 00:40:33,959
لقد أمضينا أسبوعين أو ثلاثة أسابيع معًا.

614
00:40:34,000 --> 00:40:36,309
لقد تحدث بشكل مؤثر
عن سيمون سيمون

615
00:40:36,360 --> 00:40:40,239
والحوار المنسوب إليه
التي كانت في الواقع لزولا.

616
00:40:40,280 --> 00:40:44,512
وأضاف: "زولا محاور أفضل
مما يعتقده الناس،

617
00:40:44,560 --> 00:40:47,916
وسرقت عددًا من سطوره.

618
00:40:48,600 --> 00:40:50,238
اترك يدي.

619
00:40:51,240 --> 00:40:54,471
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
سوف ترتدي عينيك.

620
00:40:54,520 --> 00:41:01,073
لقد كان شخصًا دافئًا بشكل لا يصدق،
جاهز دائمًا بالضحك ،

621
00:41:01,120 --> 00:41:04,032
الذي كنت تميل إلى تصديقه
حتى عندما اتضح

622
00:41:04,080 --> 00:41:07,550
كان يعطيك هراء.

623
00:41:09,040 --> 00:41:11,838
أعتقد أنه أراد السحر

624
00:41:11,880 --> 00:41:14,952
ولا يخيب الشخص
كان يتحدث إلى.

625
00:41:15,000 --> 00:41:19,516
الكثير مما قاله
تروفو وريفيت

626
00:41:19,560 --> 00:41:21,755
تبين أنها قابلة للنقاش إلى حد كبير.

627
00:41:21,800 --> 00:41:26,430
لا، لم يكن رينوار يكره الاستوديو.
هذا غير صحيح تماما.

628
00:41:26,480 --> 00:41:29,597
والعديد من مشاهده
بما في ذلك بعض من أفضل،

629
00:41:29,640 --> 00:41:31,596
تم إطلاق النار عليهم في الاستوديو.

630
00:41:31,640 --> 00:41:36,156
في <i>قواعد اللعبة</i>
الجميع يقول ليلة سعيدة.

631
00:41:36,200 --> 00:41:37,997
وبالنظر إلى المرافق في ذلك الوقت،

632
00:41:38,040 --> 00:41:41,271
لا يمكن تصوير المشهد إلا
في الاستوديو.

633
00:41:41,320 --> 00:41:42,719
طاب مساؤك.

634
00:41:44,240 --> 00:41:45,992
ليلة سعيدة أيها الصبي العجوز.

635
00:41:46,040 --> 00:41:47,075
مسرور؟

636
00:41:51,640 --> 00:41:53,312
ليلة سعيدة، لا تشيسناي.

637
00:41:53,720 --> 00:41:57,599
ذات مرة كان هناك قارب صغير
ذات مرة كان هناك قارب صغير

638
00:41:57,699 --> 00:42:01,660


639
00:42:01,760 --> 00:42:04,513
اعتاد رينوار على المطالبة
أن مشهد "القارب الصغير".

640
00:42:04,560 --> 00:42:05,993
كان مرتجلا.

641
00:42:06,040 --> 00:42:08,998
لكن سيرة باسكال ميريجو تقول

642
00:42:09,040 --> 00:42:12,476
كان في النسخة الأولى
من النص، كلمة كلمة.

643
00:42:20,800 --> 00:42:23,155
جميلة كما كانت دائمًا يا فالنتين.

644
00:42:23,200 --> 00:42:24,997
يجب ألا تخاف أبدًا من العائدين من الموت.

645
00:42:25,040 --> 00:42:28,077
انظر الى
<i>جريمة السيد لانج.</i>

646
00:42:28,120 --> 00:42:31,999
من السخف التفكير في مثل هذه اللقطة
تم تصوره في ذلك الصباح،

647
00:42:32,040 --> 00:42:35,271
نظرا للمعدات الثقيلة
الكاميرات,

648
00:42:35,320 --> 00:42:41,156
الطريقة التي يجب أن يضاء بها هذا المشهد
مع أطقم داخلية وأطقم خارجية.

649
00:42:41,200 --> 00:42:45,591
كان لا بد أن يستغرق الأمر يومين أو ثلاثة أيام
من الإعداد والضبط.

650
00:42:46,880 --> 00:42:50,634
الكاميرا تؤطر رينيه لوفيفر
في الطابق الأول.

651
00:42:50,680 --> 00:42:53,069
نراه ينتقل من غرفة إلى أخرى.

652
00:42:53,120 --> 00:42:55,190
الكاميرا تتركه

653
00:42:55,240 --> 00:42:58,789
ويؤطره مرة أخرى ينزل،
الخروج إلى الفناء.

654
00:42:59,400 --> 00:43:03,871
وهناك،
على عكس ما هو مكتوب في كثير من الأحيان،

655
00:43:03,920 --> 00:43:05,797
هناك طلقة أخرى.

656
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
ما زلت أقرأ أن هذا المشهد قد تم
في لقطة واحدة طويلة.

657
00:43:10,440 --> 00:43:16,595
ولكن هناك قطع الاستمرارية
من تسديدة طويلة إلى تسديدة متوسطة.

658
00:43:16,640 --> 00:43:21,270
تم وصف اللقطة بأكملها بالتفصيل
في المسودة الأولى

659
00:43:21,320 --> 00:43:24,596
والذي كان يسمى "في الفناء".

660
00:43:24,640 --> 00:43:26,039
لقد تم التفكير في كل شيء.

661
00:43:26,080 --> 00:43:29,072
من مرحلة الكتابة،
رينوار مقصود بالكامل

662
00:43:29,120 --> 00:43:33,238
للتعامل مع لحظة من هذا القبيل
في طلقة واحدة

663
00:43:33,280 --> 00:43:35,635
أو جعلها تبدو وكأنها واحدة.

664
00:43:35,680 --> 00:43:37,875
إنها خدعة أخرى.

665
00:43:40,320 --> 00:43:41,469
هل هو ميت؟

666
00:43:44,040 --> 00:43:45,439
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

667
00:43:46,960 --> 00:43:48,552
لا يمكننا البقاء هنا.

668
00:43:48,600 --> 00:43:53,993
كما أنها تتناسب مع الفكرة
الذي أواصل محاولته إتقانه:

669
00:43:54,040 --> 00:43:55,792
لا لقطع المشاهد

670
00:43:55,840 --> 00:43:58,991
والسماح للممثلين
اتبع مسارهم الخاص.

671
00:43:59,040 --> 00:44:02,350
لقد حاولت ذلك بشكل لا يصدق
حركات معقدة.

672
00:44:02,400 --> 00:44:05,631
باشيليت وطاقم التصوير
كان وقتا عصيبا.

673
00:44:05,680 --> 00:44:11,073
كان الأمر كما لو كانت الثعابين ملتوية
حول ترايبود الكاميرا.

674
00:44:11,120 --> 00:44:13,509
الكاميرا اتجهت في كل الاتجاهات

675
00:44:13,560 --> 00:44:17,155
الذهاب إلى الممثلين
متابعتهم صعودا وهبوطا.

676
00:44:17,200 --> 00:44:20,988
مجموعات ضيقة جدا
جعل الأمر أكثر صعوبة.

677
00:44:21,040 --> 00:44:25,909
وكانت المجموعات في الأبعاد العادية،
بنيت حول الفناء.

678
00:44:25,960 --> 00:44:30,670
يابني قل ما شئت
لكن العمل شيء.

679
00:44:30,720 --> 00:44:32,233
كافٍ. كم تريد؟

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,679
كم ثمن؟

681
00:44:33,720 --> 00:44:37,349
أريد كل شيء يا ملاك. كل هذا ملكي.

682
00:44:38,000 --> 00:44:42,118
لقد قمت ببيع حقوق <i>Arizona Jim</i>
مقابل 200.000 فرنك. إنهم ملكي.

683
00:44:42,200 --> 00:44:44,953
لقد أجبرتني على التوقيع.

684
00:44:45,000 --> 00:44:47,309
هذا لن يقف في المحكمة.

685
00:44:48,920 --> 00:44:50,592
-والشكاوى؟
-ما الشكاوى؟

686
00:44:50,640 --> 00:44:53,438
وديون مونييه؟
سيتم القبض عليك إذا ظهرت مرة أخرى.

687
00:44:53,480 --> 00:44:57,473
بالتأكيد، أعرف ذلك.
لكنهم سيطلقون سراحي قريبا بما فيه الكفاية.

688
00:44:57,520 --> 00:44:59,875
سأسترد أموالي.

689
00:45:01,040 --> 00:45:03,873
وبذكائه وحدسه..

690
00:45:03,920 --> 00:45:07,151
تمكن من خلق
انطباع بالطبيعة،

691
00:45:07,200 --> 00:45:09,873
ومذهل
الشعور بالارتجال،

692
00:45:09,920 --> 00:45:12,514
كما لو كانت الكاميرا
حدث أن كنت هناك

693
00:45:12,560 --> 00:45:18,032
تجاوز السيناريو الذي كان
غالبًا ما يتم اتباعها حرفيًا تقريبًا.

694
00:45:18,080 --> 00:45:20,116
سنقوم بنشر جافيرت.

695
00:45:20,160 --> 00:45:21,912
سيكون مثيرا.

696
00:45:21,960 --> 00:45:25,714
لكن لا يمكنك ذلك.
هناك فريق العمل، التعاونية.

697
00:45:25,760 --> 00:45:28,479
أعتقد أنك يمكن أن تجعلني أبكي
فوق الاثاث ؟

698
00:45:28,520 --> 00:45:31,478
فريق العمل، التعاونية...
أنا لا أهتم!

699
00:45:31,520 --> 00:45:37,038
كان يحب أن يرضي
وانجذب إلى النجاح.

700
00:45:37,080 --> 00:45:41,870
ذهب مع الجبهة الشعبية
لأنها كانت متجهة نحو النجاح.

701
00:45:41,920 --> 00:45:45,071
ذهب مع الحزب الشيوعي
لأنه كان فيه رجال

702
00:45:45,120 --> 00:45:48,192
الذين كانوا لا يمكن إنكاره جسديا

703
00:45:49,240 --> 00:45:54,075
وقادة أقوياء إنسانيا.

704
00:45:54,120 --> 00:45:58,272
الدافع الذي دفعه
نحو القوة،

705
00:45:58,880 --> 00:46:01,997
وأنا أقصد القوة،
حملته بعيدا جدا.

706
00:46:02,040 --> 00:46:03,632
وفي هذا الصدد أصبح

707
00:46:03,680 --> 00:46:08,037
العراب العلماني
لابن زعيم الحزب.

708
00:46:08,080 --> 00:46:10,878
إنها مسألة أسف

709
00:46:10,920 --> 00:46:14,356
أن هذا المدير الاستثنائي

710
00:46:14,400 --> 00:46:20,430
مع ذلك صاغها
حرف أو حرفين حقيرين

711
00:46:20,480 --> 00:46:22,038
في عام 1940،

712
00:46:22,080 --> 00:46:27,518
موجهة إلى وزير فيشي.

713
00:46:27,560 --> 00:46:30,916
هذا الحثالة لا يزال في ذلك. أنا لا أرى
كيف يمكننا القضاء عليهم.

714
00:46:30,960 --> 00:46:32,837
الطريقة الوحيدة لصنع فيلم لائق

715
00:46:32,880 --> 00:46:35,110
هو العثور على الداعم
من ليس واحدا منهم.

716
00:46:35,160 --> 00:46:37,958
وحتى ذلك الحين، لا يزال يتعين علينا التعامل
مع هؤلاء غير المرغوب فيهم للاستوديو.

717
00:46:38,000 --> 00:46:43,996
رينوار الرجل الذي أخرج
<i>السيد لانج</i>، مع بريفير.

718
00:46:45,680 --> 00:46:48,592
ما أقول لك
حدث في الأربعين.

719
00:46:49,920 --> 00:46:53,629
لقد أخبرني بيير رينوار،
"جان يقلقني.

720
00:46:53,680 --> 00:46:57,639
أخشى أنه سوف يتسرع
في أحضان الألمان."

721
00:46:58,120 --> 00:47:00,111
-قال ذلك؟
-نعم. و...

722
00:47:00,160 --> 00:47:03,072
-في أواخر عام 1940؟
-في عام 1940.

723
00:47:03,120 --> 00:47:07,079
في بداية الاحتلال،
عندما كان كل شيء مرتبكًا جدًا.

724
00:47:07,120 --> 00:47:09,918
-كنت في باريس؟
-نعم.

725
00:47:09,960 --> 00:47:12,110
لقد عدت إلى باريس بسرعة.

726
00:47:12,160 --> 00:47:13,991
لقد عدت في سبتمبر.

727
00:47:14,040 --> 00:47:19,876
التقيت بيير في نوفمبر
وأخبرني بذلك.

728
00:47:19,920 --> 00:47:22,354
ولحسن الحظ،

729
00:47:23,280 --> 00:47:25,999
بعد مرور بعض الوقت، بيير،

730
00:47:26,040 --> 00:47:29,112
الذي بقيت على اتصال معه،
قال لي،

731
00:47:29,200 --> 00:47:30,713
"كل شيء على ما يرام،

732
00:47:30,760 --> 00:47:32,239
إنه يغادر إلى أمريكا."

733
00:47:33,640 --> 00:47:38,555
وهنا مرة أخرى، أريد أن أذكر
ماذا قال لي غابين:

734
00:47:39,120 --> 00:47:42,317
"دعا رينوار إلى اجتماع في عام 1940

735
00:47:43,440 --> 00:47:44,998
في نجرسكو."

736
00:47:45,520 --> 00:47:48,080
وأضاف وهو يتجه نحو داريو:

737
00:47:48,120 --> 00:47:49,792
"هل تذكرين دانييل؟
كنت هناك.

738
00:47:50,720 --> 00:47:53,473
لقد جمعنا معًا
وقال : أيها الناس

739
00:47:55,120 --> 00:47:59,079
سأسافر إلى الولايات المتحدة لإقناعهم

740
00:47:59,120 --> 00:48:02,237
أن نظام المارشال بيتان
هي فكرة جيدة."

741
00:48:02,640 --> 00:48:06,189
فقال لي غابين:
"لقد أذهلتني.

742
00:48:06,240 --> 00:48:09,789
كنت طفلاً للجبهة الشعبية".

743
00:48:09,840 --> 00:48:13,435
وأضاف: "رينوار كمخرج:

744
00:48:13,480 --> 00:48:14,879
عبقري.

745
00:48:15,440 --> 00:48:18,159
كشخص: عاهرة."

746
00:48:18,200 --> 00:48:20,953
كان هذا رأي غابين.

747
00:48:21,000 --> 00:48:24,879
وقال أيضا،
"شيء واحد لا أستطيع أن أسامحه عليه،

748
00:48:24,920 --> 00:48:27,639
عندما كنت الابن
أوغست رينوار،

749
00:48:27,680 --> 00:48:30,797
لا تأخذ الجنسية الأمريكية."

750
00:48:37,960 --> 00:48:39,518
مرحبًا، أنت هناك.

751
00:48:39,560 --> 00:48:40,879
الأوراق من فضلك.

752
00:48:53,560 --> 00:48:57,235
-هل هذه وظيفتك الأولى في فرنسا؟
-لا، لقد كنت هنا من قبل.

753
00:48:57,280 --> 00:48:58,554
حسنًا، استمر.

754
00:49:14,680 --> 00:49:17,831
تذكر ما تشارلز سباك
وقال عنه

755
00:49:19,040 --> 00:49:24,239
"رينوار لديه مثل هذا الحماس
أنه يستطيع مقابلة فاشي إيطالي،

756
00:49:24,280 --> 00:49:27,989
وإذا كان يرتدي ملابس جيدة،
ارتداء الجلود الجميلة،

757
00:49:28,040 --> 00:49:30,759
فجأة سوف يتبنى قضيته

758
00:49:30,800 --> 00:49:34,759
دون أن يدركوا ذلك
تلك الفاشية والماركسية

759
00:49:34,800 --> 00:49:39,954
لقد أعلن قبل لحظات
كانت غير متوافقة.

760
00:49:41,320 --> 00:49:43,993
"وأخيرا،" قال سباك،

761
00:49:44,040 --> 00:49:47,999
سوف تغفر لرينوار أي شيء."

762
00:49:54,200 --> 00:49:57,909
من أفضل طرق النسيان
هذه العيوب المؤسفة

763
00:49:57,960 --> 00:50:02,238
هو مشاهدة الأفلام التي صنعها
بعد عودته إلى فرنسا

764
00:50:02,280 --> 00:50:05,795
على وجه الخصوص بالدوار
الرقم النهائي في <i>الكانكان الفرنسية.</i>

765
00:50:37,480 --> 00:50:39,630
تسليط الضوء على

766
00:50:44,080 --> 00:50:48,119
كانت هناك فترة ما قبل الحرب
وفترة ما بعد الحرب.

767
00:50:49,400 --> 00:50:53,313
قبل الحرب نعم
لقد صنعت بعض الأفلام الجيدة.

768
00:50:54,520 --> 00:50:57,432
كان غابين الممثل الأول

769
00:50:57,480 --> 00:51:02,349
لإقراض نوع من المادة المأساوية

770
00:51:02,400 --> 00:51:06,393
لفكرة بطل الشعب
وبطل الطبقة العاملة.

771
00:51:08,080 --> 00:51:10,674
ماذا تتوقع؟
أنا أعمل طوال اليوم.

772
00:51:11,120 --> 00:51:13,588
عندما تتعب،
الليالي للنوم.

773
00:51:14,120 --> 00:51:16,953
يبدو الأمر كما لو أن غابين كان جواز سفري

774
00:51:17,000 --> 00:51:21,152
لفهم الروح
للجبهة الشعبية .

775
00:51:21,200 --> 00:51:24,749
أتعلم؟
في الأساس، نحن جميعا نريد نفس الشيء.

776
00:51:24,800 --> 00:51:27,997
أن تكون حرا.
مجاناً، في مكان صغير خاص بنا.

777
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
لا أحد منا يستطيع الحصول على ذلك بمفرده.

778
00:51:30,320 --> 00:51:33,073
أعتقد أنك سوف تحصل على مسافة بعيدة
على 20000 فرنك الخاص بك؟

779
00:51:33,120 --> 00:51:35,031
لكن إذا بقينا معاً..

780
00:51:35,080 --> 00:51:39,949
انه مرتبط تماما
إلى رينوار، دوفيفييه؛ جريميلون,

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,195
بريفيرت، وسباك.

782
00:51:42,240 --> 00:51:45,755
انه مرتبط تماما
لعدد من صناع السينما

783
00:51:45,800 --> 00:51:50,555
الذي فرض الشخصيات في ذلك الوقت
التي كانت غير عادية.

784
00:51:51,240 --> 00:51:53,356
هارب في <i>ميناء الظلال</i>

785
00:51:53,400 --> 00:51:56,870
لم يكن هذا النوع من الشخصية
التقيت في العديد من الأفلام.

786
00:51:56,920 --> 00:51:58,592
إطلاق النار يبدو سهلا.

787
00:51:59,760 --> 00:52:01,113
كما هو الحال في أرض المعارض.

788
00:52:01,880 --> 00:52:03,472
في معرض الرماية،

789
00:52:05,160 --> 00:52:06,752
أنت تطلق النار،

790
00:52:08,200 --> 00:52:09,918
الرجل يطلق الصراخ

791
00:52:10,840 --> 00:52:14,753
يضع يديه على بطنه
ويصنع وجهًا صغيرًا،

792
00:52:14,800 --> 00:52:17,314
مثل الطفل الذي أكل أكثر من اللازم.

793
00:52:17,360 --> 00:52:19,078
ثم تتحول يديه إلى اللون الأحمر.

794
00:52:19,800 --> 00:52:21,028
ثم يسقط.

795
00:52:22,200 --> 00:52:26,193
وأنت هناك بمفردك،
نوع من الحيرة.

796
00:52:27,080 --> 00:52:31,631
هناك قبول طبيعي
من العوائق التي يجب التغلب عليها،

797
00:52:31,680 --> 00:52:33,193
والمهام لإنجازها

798
00:52:33,240 --> 00:52:37,199
الذي يتعامل معه غابين بشكل رائع.

799
00:52:37,800 --> 00:52:40,109
هل يأخذون حبل السحب اللعين؟
أم لا؟

800
00:52:40,160 --> 00:52:43,038
لم يتمكنوا من الصمت في وقت سابق.
الآن، ليس نعيق!

801
00:52:43,080 --> 00:52:45,469
يا لها من فوضى، لكريساكي.

802
00:52:47,520 --> 00:52:50,318
قارب النجاة!
أنظر، قارب النجاة أيها الكابتن!

803
00:52:50,360 --> 00:52:53,079
إنهم مجانين، ينزلون قارب النجاة
في مثل هذا الطقس!

804
00:52:58,200 --> 00:53:01,954
قل يا زهور. هذا جميل.
هل هم ليوم اسمي؟

805
00:53:02,000 --> 00:53:04,719
هل اسمك François ؟

806
00:53:04,760 --> 00:53:07,228
لقد تعرض غابين للإهانة كثيرًا.

807
00:53:07,280 --> 00:53:12,274
وقيل أنه خان
مُثُله قبل الحرب،

808
00:53:12,320 --> 00:53:13,878
أنه أصبح مرموقًا.

809
00:53:13,960 --> 00:53:15,473
ثم لمن الزهور؟

810
00:53:15,520 --> 00:53:17,078
غابين خيانة؟

811
00:53:17,120 --> 00:53:20,669
يجب على المرء أن يتذكر
أنه غادر فرنسا

812
00:53:20,720 --> 00:53:23,996
للولايات المتحدة
لتجنب التعاون

813
00:53:24,040 --> 00:53:27,396
بعد ظهر ذلك اليوم قضيت معه،
قال لي

814
00:53:27,440 --> 00:53:30,796
"تافيرنييه، عليك أن تتذكر،

815
00:53:30,840 --> 00:53:34,196
أنا واحد من الفرنسيين الوحيدين
الذي دفع للذهاب إلى الحرب.

816
00:53:34,720 --> 00:53:37,473
اضطررت إلى إعادة الشراء
عقدي العالمي."

817
00:53:37,520 --> 00:53:40,751
وأضاف،
"هل تعتقد أنه شكرني؟

818
00:53:40,800 --> 00:53:43,997
ذلك الرجل، تلك الغدة النخامية،

819
00:53:44,040 --> 00:53:45,951
هذا الأرنب الفلمنكي العملاق؟"

820
00:53:46,760 --> 00:53:47,795
كان يقصد ديغول.

821
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
تم تجنيد غابين.

822
00:53:50,880 --> 00:53:55,590
السفينة التي تقله إلى إيطاليا
تم قصفها ذات ليلة.

823
00:53:56,560 --> 00:53:59,154
كانت تلك الليلة
أصبح شعره أبيض.

824
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
لا تهتم بحفظ كوب كهذا.

825
00:54:08,960 --> 00:54:10,632
حلقة حربه

826
00:54:10,960 --> 00:54:15,670
سوف تظهر مرة أخرى في غامضة للغاية
فيلم جيل جرانجر.

827
00:54:15,720 --> 00:54:19,156
من المفترض أنني قمت بالتنظيف تحت قيادة أدولف.

828
00:54:19,200 --> 00:54:20,599
يا لها من حماقة!

829
00:54:20,640 --> 00:54:22,676
لقد ربحت أقل في أربع سنوات
مع الكراوت

830
00:54:22,720 --> 00:54:24,676
من شهرين مع يانكيز.

831
00:54:29,240 --> 00:54:31,515
أين كنت في التحرير؟

832
00:54:31,560 --> 00:54:32,879
على الشواطئ.

833
00:54:32,920 --> 00:54:34,911
"كنت على الشواطئ."

834
00:54:35,000 --> 00:54:38,072
ملاحظة السيرة الذاتية تقريبا

835
00:54:38,120 --> 00:54:41,749
الذي ينبثق على حين غرة في الفيلم.

836
00:54:41,840 --> 00:54:42,875
ليس سيئًا.

837
00:54:43,840 --> 00:54:47,037
كان يواجه صعوبة في العودة إلى السينما،

838
00:54:47,080 --> 00:54:49,514
تحت تأثير مارلين ديتريش.

839
00:54:49,560 --> 00:54:52,757
وضغطت عليه ليرفض
<i>أبواب الليل.</i>

840
00:54:52,800 --> 00:54:56,588
كان بريفيرت غاضبًا
مع مارلين ديتريش،

841
00:54:56,640 --> 00:54:59,632
"هذا الأحمق الذي قضى الحرب
في بيفرلي هيلز،

842
00:54:59,680 --> 00:55:02,114
الذي يعتقد السيناريو لدينا
كان معاديًا للفرنسيين.

843
00:55:02,160 --> 00:55:04,913
لم يكن لديها أي فكرة
كيف كان الاحتلال."

844
00:55:04,960 --> 00:55:06,393
لقد كان الأمر صعبًا، كما تعلم.

845
00:55:06,440 --> 00:55:10,149
أسميها فترتي المظلمة،

846
00:55:11,960 --> 00:55:14,838
عندما العلم الأسود
يطفو فوق وعاء الحساء.

847
00:55:16,360 --> 00:55:17,554
لم تكن جيدة.

848
00:55:17,600 --> 00:55:20,910
بالتأكيد، غادرت عندما كان عمري 37 عامًا،

849
00:55:20,960 --> 00:55:26,034
في الوقت الذي كانت فيه مسيرتي المهنية مزدهرة
بسبب كل تلك الأفلام الجيدة.

850
00:55:26,080 --> 00:55:29,072
ثم الحرب.
لقد عدت بكل ذلك الشعر الأبيض.

851
00:55:35,600 --> 00:55:37,511
لكن غابين، بعد الحرب،

852
00:55:37,560 --> 00:55:41,997
ظلت الطبقة العاملة
في <i>La nuit est mon royaume.</i>

853
00:55:43,080 --> 00:55:47,312
إنه الفيلم الذي يستعيد
فضائل فترة ما قبل الحرب.

854
00:56:02,240 --> 00:56:05,038
-سأقولها مرة أخرى..
-مرة واحدة تكفي!

855
00:56:05,080 --> 00:56:07,514
الهمج، النصيحة الطيبة،
لقد اكتفيت.

856
00:56:07,560 --> 00:56:10,074
لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

857
00:56:10,120 --> 00:56:12,839
لقد كذب عليّ الدكتور فيوجوي،
كذبت والدتي علي.

858
00:56:12,880 --> 00:56:14,836
كل منكم من يستطيع أن يرى.

859
00:56:14,880 --> 00:56:17,189
أسوأ شيء ممكن يصيبني.

860
00:56:17,240 --> 00:56:19,515
وتأتي راهبة
ويقول لي أنه لا شيء.

861
00:56:19,560 --> 00:56:20,993
هل تمزح معي؟

862
00:56:22,840 --> 00:56:25,115
غابين ما قبل الحرب
لم يذهب تماما.

863
00:56:25,160 --> 00:56:28,277
"سوف يجدون شيئا..."
قل لي الحقيقة، توقف عن قيادتي.

864
00:56:28,320 --> 00:56:29,833
إنه أسوأ علاج.

865
00:56:29,880 --> 00:56:31,677
لأنني أعاني أيضًا.

866
00:56:31,720 --> 00:56:33,756
عندما تصاب بالعمى،
سنتحدث عن ذلك.

867
00:56:34,080 --> 00:56:36,196
<i>أهمية Des gens sans</i>

868
00:56:36,240 --> 00:56:39,755
يبدأ بخط
الذي يحدد نوع العمل.

869
00:56:40,200 --> 00:56:43,795
كنت أنا وبيرتييه نقود السيارة
لمدة 60 ساعة متواصلة.

870
00:56:46,560 --> 00:56:49,028
هل هذا الشيء بطيء دائما؟

871
00:56:49,080 --> 00:56:50,479
في <i>الغاز والنفط...</i>

872
00:56:50,520 --> 00:56:53,159
لذلك سوف توقظني
عند الفجر مرة أخرى؟

873
00:56:53,200 --> 00:56:56,192
لا بد لي من التقاط الهندباء
في بيرتييه في الساعة 5:00.

874
00:56:56,240 --> 00:56:58,071
ولا يزال هناك في <i>Le Chat.</i>

875
00:56:58,120 --> 00:57:00,509
<i>Le Chat</i> هو الفيلم الذي أراد غابين القيام به.

876
00:57:00,560 --> 00:57:03,199
شارك في إنتاج <i>Le Chat.</i>

877
00:57:04,000 --> 00:57:06,275
ما فائدة اجتماعاتهم؟

878
00:57:06,360 --> 00:57:10,035
ما الفائدة؟ أنت تدهشني.
على ماذا تعيش؟

879
00:57:10,080 --> 00:57:11,195
معاشي.

880
00:57:11,280 --> 00:57:13,794
اجتماعات مثل هذا
حصلت على معاشك التقاعدي.

881
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
لكن لا يزال...

882
00:57:15,040 --> 00:57:17,349
لا "ولكن لا يزال،" هذا هو الحال.

883
00:57:17,400 --> 00:57:21,552
إنه أيضًا رائع
في <i>La vérité sur Bébé Donge.</i>

884
00:57:21,600 --> 00:57:23,556
وهناك، خاطر.

885
00:57:23,600 --> 00:57:24,430
مُطلّق؟

886
00:57:24,480 --> 00:57:28,880
بالنسبة لجزء من الفيلم
إنه غير سار ومفتول العضلات.

887
00:57:28,920 --> 00:57:30,990
أختك كانت على وشك الزواج أولاً.

888
00:57:31,040 --> 00:57:33,190
وفي النهاية ضربتها.

889
00:57:33,240 --> 00:57:37,153
بالحلمة، صحيح.
صغيرة بعض الشيء لذوقي.

890
00:57:37,200 --> 00:57:39,031
إذن أنت تعرف ذوقي الآن.

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,157
إذن أنا فظ، ماذا في ذلك؟

892
00:57:43,200 --> 00:57:45,111
آسف على أحلامك البنت.

893
00:57:45,160 --> 00:57:48,232
استيقظ الآن. في مرحلة ما
عليك أن تخرج منه.

894
00:57:49,040 --> 00:57:52,191
<i>Grisbi</i> يسبق عصره بـ 20 عامًا.

895
00:57:52,280 --> 00:57:54,919
-يجب أن نتحدث يا ماكس.
-عن ما؟

896
00:57:54,960 --> 00:57:59,397
يقوم بيكر بإنشاء إحدى الأفلام السينمائية
أول مضاد للأبطال.

897
00:57:59,800 --> 00:58:05,397
ومن خلال القيام بذلك، فهو يلعب دوراً فوضوياً
مع أسطورة غابين.

898
00:58:05,440 --> 00:58:06,998
غابين البطل الرومانسي

899
00:58:07,040 --> 00:58:10,749
في هذا الفيلم
هو شيء متعب إلى حد ما

900
00:58:10,840 --> 00:58:12,512
الذي يريد أن يتحول في وقت مبكر

901
00:58:12,560 --> 00:58:15,358
وحتى يرفض
تقدم جين مورو.

902
00:58:15,400 --> 00:58:18,631
إذا تحدثت معه، فسوف يستمع.

903
00:58:21,600 --> 00:58:23,158
لا تغضب مني يا ماكس.

904
00:58:23,720 --> 00:58:27,156
أود مساعدتك.
أنا خائف مما قد يحدث لي.

905
00:58:29,280 --> 00:58:32,352
وكانت الورقة على حق.
أنت نجم المطبخ الفرنسي.

906
00:58:32,400 --> 00:58:34,391
-ماذا قلت لك؟
-راضي؟

907
00:58:34,440 --> 00:58:37,750
فرنسا في الخمسينيات
تغيرت بسبب الحرب.

908
00:58:37,800 --> 00:58:41,270
لم يكن هناك المزيد من اليوتوبيا،
ولكن الجروح للشفاء.

909
00:58:41,320 --> 00:58:46,269
صحيح أن غابين سيمثل
فرنسا أكثر ثراء.

910
00:58:46,320 --> 00:58:49,312
لقد قدمت ملفك إلى الوزارة.

911
00:58:49,360 --> 00:58:52,193
سيتم تزيينك في شهر يناير،
تحت الفنون الجميلة.

912
00:58:52,240 --> 00:58:54,276
-شكرا لك سيادة رئيس الوزراء.
-مع السلامة.

913
00:58:54,320 --> 00:58:59,872
إنه رائع تمامًا
في <i>En cas de malheur.</i>

914
00:58:59,920 --> 00:59:03,151
إنه يمثل فرنسا القوية،

915
00:59:03,200 --> 00:59:07,398
واثقة من حقوقها،
من شأنه أن يجتمع فجأة مع الشيطان.

916
00:59:14,120 --> 00:59:16,998
قد يتمتع بها كذلك
قبل أن يحبسوني

917
00:59:19,320 --> 00:59:22,995
إنه متساوٍ ورائع
باعتباره الشرطي الوحيد المدمن على الكحول

918
00:59:23,080 --> 00:59:26,629
في إهمال جيل جرانجر
<i>الاضطراب والليل.</i>

919
00:59:26,680 --> 00:59:29,797
على عكس الصورة البروتستانتية
المرتبطة به،

920
00:59:29,840 --> 00:59:34,868
يذهب إلى الفراش في الليلة الأولى
مع مدمن عاهرة

921
00:59:34,920 --> 00:59:39,835
وهو أيضًا شاهد رئيسي
في التحقيق الذي يجريه

922
00:59:39,880 --> 00:59:42,633
هل أنت مع أم ضد؟

923
00:59:45,440 --> 00:59:47,192
أعني جواربي.

924
00:59:49,480 --> 00:59:51,072
كم عمرك يا لاكي؟

925
00:59:53,120 --> 00:59:54,075
يأتي.

926
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
سأخبرك بكل شيء.

927
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
أدواره في <i>En cas de malheur</i>

928
00:59:59,120 --> 01:00:02,157
وفي <i>لا ترافيرسي دو باريس</i>

929
01:00:02,200 --> 01:00:05,112
هي إنجازات غير عادية.

930
01:00:05,160 --> 01:00:06,878
هذه الأشياء ليست للفقراء.

931
01:00:06,920 --> 01:00:08,273
أنظر يا سيد،

932
01:00:08,320 --> 01:00:11,596
لا تثير المشاكل. فقط اذهب.
هذه تجارة هادئة..

933
01:00:11,640 --> 01:00:13,676
-و محترمة.
-محترمة؟

934
01:00:14,880 --> 01:00:17,394
لكنكم توظفون اليهود
في مكان عام.

935
01:00:17,440 --> 01:00:18,998
أنا لا أوظفها.

936
01:00:19,040 --> 01:00:20,393
انها تعطيني يد المساعدة.

937
01:00:21,040 --> 01:00:23,235
أنت تستغلها أيضًا.

938
01:00:23,280 --> 01:00:25,953
يجب أن أشجبك،
يعلمك بعض الأخلاق.

939
01:00:26,000 --> 01:00:28,833
لماذا سن القوانين
إذا كنت لا تطيعهم؟

940
01:00:28,880 --> 01:00:30,393
رعاع!

941
01:00:30,480 --> 01:00:32,596
أسقطه! لا تستمع إليه.

942
01:00:32,640 --> 01:00:35,234
شعب بلا ضمير
تجعلني مريضا.

943
01:00:35,280 --> 01:00:37,714
رجس! سأرميكم جميعاً في السجن.

944
01:00:37,760 --> 01:00:39,716
لا شفقة. في السجن.

945
01:00:39,760 --> 01:00:42,354
المجرمين. الفوضويون.
فرنسي سيء.

946
01:00:42,400 --> 01:00:46,473
لكن أولاً، الأسماء، الأعمار،
الحالة الاجتماعية. خارج معها!

947
01:00:46,520 --> 01:00:50,832
انظر يا رجل، لقد قمت بتصوير مشاهد الغضب
لأن الناس علقوني بهم

948
01:00:50,880 --> 01:00:54,316
الموضوع طلب ذلك.

949
01:00:54,360 --> 01:00:56,271
شخصيا، أنا لست حريصا.

950
01:00:56,320 --> 01:00:57,639
أنظر إلى وسيم هنا

951
01:00:57,680 --> 01:01:00,069
مع قدح سكير له
ولحمه الرمادي

952
01:01:00,120 --> 01:01:02,839
ورفرف في كل مكان،
لا شيء سوى شحم!

953
01:01:02,880 --> 01:01:04,552
لن تغير وجهك أبدًا.

954
01:01:05,040 --> 01:01:08,032
والعطاء القديم
بوجه كالجيلي والدهن.

955
01:01:08,080 --> 01:01:10,230
ثلاث ذقون وثديين إلى هنا.

956
01:01:10,280 --> 01:01:13,989
50 سنة لكل منهما، 100 سنة الكثير!
100 عام من الغباء!

957
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
تعتقد فرنسا
يمكن أن تحمل فضيحة مالية؟

958
01:01:18,240 --> 01:01:21,471
السنتين التي ستفعلها
مثل بعض اللص العادي

959
01:01:21,520 --> 01:01:24,398
لن يكون التعويضات
فيما يتعلق بالدولة.

960
01:01:25,360 --> 01:01:27,999
السيد رئيس الوزراء،
أقسم أنني أخبرت زوجتي فقط.

961
01:01:28,040 --> 01:01:30,270
ابقَ هادئًا، لقد تزوجت من أحد البنوك!

962
01:01:30,880 --> 01:01:33,678
أنت وحش، السيدة مورين.

963
01:01:33,720 --> 01:01:35,756
وحش الغباء.

964
01:01:36,400 --> 01:01:38,038
أنت تتصرف مثل...

965
01:01:38,080 --> 01:01:41,959
عبثا، تملكية، ويعني.

966
01:01:42,000 --> 01:01:45,709
لكن الأهم من ذلك كله أنك غبي.
أوه، غبي جدا!

967
01:01:45,760 --> 01:01:47,830
لقد جعلت ابنك غبيا.

968
01:01:47,880 --> 01:01:51,589
لقد أبعدته عن أبيه وأصدقائه
طفولة عادية.

969
01:01:51,640 --> 01:01:54,313
لأنه ليس طبيعيا،
كلاكما تعرف ذلك!

970
01:01:54,360 --> 01:01:55,793
اسأل زوجته.

971
01:01:56,440 --> 01:01:59,273
قد يكون لديه موهبة،
ولكن ليس لكل شيء.

972
01:01:59,360 --> 01:02:00,588
هذا هو عملك.

973
01:02:00,640 --> 01:02:03,871
قال الناس إنه لعب دور غابين.
حفنة من حماقة!

974
01:02:03,920 --> 01:02:05,717
كان غابين متعدد الاستخدامات.

975
01:02:05,760 --> 01:02:07,830
لم يكن هو نفسه
كرئيس للوزراء..

976
01:02:07,880 --> 01:02:11,429
تحب أن تذهب من خلال المطبخ
للحصول على الأخبار مثل الجميع.

977
01:02:11,480 --> 01:02:13,152
إنه روتين قليلاً.

978
01:02:13,200 --> 01:02:15,634
إذا طباخي
يعطيك خبر صحتي

979
01:02:15,680 --> 01:02:18,274
لماذا لا تعطيها
وصفة لحم البقر ميرونتون؟

980
01:02:18,320 --> 01:02:21,676
كسائق شاحنة،
لم يكن لديه نفس المشي.

981
01:02:21,720 --> 01:02:26,510
حتى لو كان يتحرك بوتيرة بطيئة.
لم تكن نفس الوتيرة البطيئة.

982
01:02:30,800 --> 01:02:32,358
دجاجتين بالكريمة,

983
01:02:32,400 --> 01:02:35,153
وجهان من البازلاء،
اثنان من سوفليه جراند مارنييه.

984
01:02:35,680 --> 01:02:38,558
لقد كان شخصًا ما
الذي اعتنق أي تجارة

985
01:02:38,600 --> 01:02:42,639
في عضوي بشكل لا يصدق،
أزياء حشوية,

986
01:02:42,680 --> 01:02:45,990
مما يجعلنا نعتقد
لقد كان في ذلك لمدة 15 عاما.

987
01:02:46,680 --> 01:02:48,557
سيدتي شاتلين، زوجتك.

988
01:02:50,200 --> 01:02:51,189
صديقي السابق.

989
01:02:52,840 --> 01:02:54,398
ماذا تريد الآن؟

990
01:02:54,880 --> 01:02:57,553
-هل أنت قريب؟
-أنا ابنتها.

991
01:02:58,440 --> 01:03:01,159
-ماذا تريد، المال؟
-لا.

992
01:03:01,200 --> 01:03:03,839
في العشرين سنة منذ طلاقنا،

993
01:03:03,880 --> 01:03:05,996
عندما أسمع منها
انها لضربني.

994
01:03:06,040 --> 01:03:10,272
يستحضر ماضي الشخصية
دون أن يتم وصفه على الإطلاق.

995
01:03:10,320 --> 01:03:12,914
وهذا ما جعله رائعًا جدًا.

996
01:03:12,960 --> 01:03:16,111
إنه استثنائي
في <i>Un Singlee en Hiver.</i>

997
01:03:16,160 --> 01:03:17,991
الأشياء تجلب الأشياء.

998
01:03:18,040 --> 01:03:20,793
ما هو يولد ما هو.
لا شيء يأتي بالصدفة.

999
01:03:21,200 --> 01:03:23,430
العودة إلى الثكنات.

1000
01:03:23,480 --> 01:03:26,119
هذا علي.

1001
01:03:26,160 --> 01:03:29,709
اهتم بشمع العسل الخاص بك، أيها المبتدئ.
لقد حصلت على راتبي الخلفي.

1002
01:03:30,680 --> 01:03:32,830
لقد دفعوا لك تذكرة القطار؟

1003
01:03:33,640 --> 01:03:34,789
هنا.

1004
01:03:35,720 --> 01:03:39,110
سأعطيك طريقة واحدة
والحفاظ على العودة. افعل نفس الشيء.

1005
01:03:39,160 --> 01:03:41,390
-لا أستطبع.
-أنت لا تثق بي؟

1006
01:03:41,440 --> 01:03:45,433
-ليس لدي تذكرة.
-يجب أن يكون لديك دائمًا تذكرة.

1007
01:03:45,480 --> 01:03:47,596
فقط في حالة.

1008
01:03:47,640 --> 01:03:51,155
قضيت حياتي ذهابا وإيابا.

1009
01:03:51,200 --> 01:03:52,918
غير مستقر، كما يسمونه.

1010
01:03:52,960 --> 01:03:56,475
نحن نفعل الكثير من الحديث.
سنصاب بالجفاف.

1011
01:03:56,560 --> 01:04:00,189
تسع مرات من أصل عشرة،
المخرج لم يوجه غابين.

1012
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
وجه غابين المخرج.

1013
01:04:03,000 --> 01:04:06,037
استمع له.
يمر عبر السيناريو الخاص به ،

1014
01:04:06,080 --> 01:04:07,433
ثم يقول،

1015
01:04:07,480 --> 01:04:10,472
"في الصفحة 19، هناك سطر
الذي يلتصق في فمي.

1016
01:04:10,520 --> 01:04:11,635
أنا أقطعها."

1017
01:04:11,680 --> 01:04:12,874
هذا غابين.

1018
01:04:13,520 --> 01:04:15,954
أو يقول المخرج

1019
01:04:16,000 --> 01:04:21,552
"جين، أسرعي إلى النافذة، افتحيها،
وانظر إلى الشارع.

1020
01:04:21,600 --> 01:04:24,990
أغلقه فجأة.
رجال الشرطة في الطابق السفلي."

1021
01:04:25,600 --> 01:04:27,113
غابين لا يتفاعل.

1022
01:04:27,160 --> 01:04:30,789
لكنه لا يحب كلمتين:
"على عجل" و "فجأة".

1023
01:04:31,040 --> 01:04:33,952
يقول المدير بفارغ الصبر:
"دعونا نتدرب."

1024
01:04:34,360 --> 01:04:36,032
حتى يستيقظ جان

1025
01:04:36,080 --> 01:04:38,799
يذهب إلى النافذة ببطء،

1026
01:04:38,840 --> 01:04:40,398
يسحب قدميه،

1027
01:04:40,480 --> 01:04:41,959
لا يفتحه،

1028
01:04:42,200 --> 01:04:44,998
ينظر إلى الشارع،
يخدش رقبته،

1029
01:04:45,040 --> 01:04:48,191
يتحول إلى الكاميرا
ويقول: "أنا مستعد".

1030
01:04:54,920 --> 01:04:56,956
كان يعرف ما هو تبادل لاطلاق النار.

1031
01:04:57,200 --> 01:04:58,872
كان لديه الفيلم في رأسه.

1032
01:04:58,920 --> 01:05:00,990
-هنري فيريه؟
-نعم.

1033
01:05:06,040 --> 01:05:07,268
كان سيتصل بكاتب السيناريو،

1034
01:05:07,320 --> 01:05:10,039
"موليير، تعال إلى هنا.
مهلا، موليير!

1035
01:05:10,080 --> 01:05:12,230
يجب عليك إعادة صياغة النص الخاص بك.

1036
01:05:12,280 --> 01:05:14,077
انظر، اعتقدت أن...

1037
01:05:17,200 --> 01:05:18,269
هناك."

1038
01:05:18,320 --> 01:05:19,355
لقد قطعها.

1039
01:05:19,920 --> 01:05:23,117
"أليس هذا أفضل؟" كان يقول.
تماما مثل ذلك.

1040
01:05:23,160 --> 01:05:26,596
و قد يقول أحدهم،
"نحن بحاجة إليك في المجموعة."

1041
01:05:27,160 --> 01:05:31,199
لذا فقد أتى.
لقد كانت مقصورة طائرة.

1042
01:05:32,400 --> 01:05:35,278
ونظر إلى الكاميرا،
"ما العدسة؟"

1043
01:05:35,320 --> 01:05:36,878
يجيب الرجل: "50 ملم".

1044
01:05:36,920 --> 01:05:39,912
كان يقول: "أنا لست في الإطار"
واترك.

1045
01:05:39,960 --> 01:05:42,269
قال الرجل: "إنه على حق".

1046
01:05:42,320 --> 01:05:45,710
لذلك هذا صحيح،
وفي نهاية مسيرته المهنية،

1047
01:05:45,760 --> 01:05:48,115
لم يطرد نفسه.

1048
01:05:48,160 --> 01:05:52,438
كان يعمل فقط مع الطاقم الذي يحبه.

1049
01:05:52,480 --> 01:05:54,471
كان يرفض صعود السلالم

1050
01:05:54,520 --> 01:05:57,318
لأنه كان خائفا
من نوبة قلبية.

1051
01:05:57,360 --> 01:05:59,112
لذلك كان يقول،

1052
01:05:59,960 --> 01:06:03,589
"حسنا، ثلاث خطوات،
ومن ثم قطع."

1053
01:06:04,400 --> 01:06:09,349
من المفترض أنه في <i>Le Chat</i>
لمغادرة Signoret والصعود إلى الطابق العلوي.

1054
01:06:09,400 --> 01:06:11,436
خارج الشاشة، ذهب على طول الطريق.

1055
01:06:19,760 --> 01:06:21,432
لقد عاد وسأل سيمون،

1056
01:06:21,680 --> 01:06:22,829
"هل هذا يساعدك؟

1057
01:06:24,000 --> 01:06:26,468
من أجل المظهر؟"

1058
01:06:26,520 --> 01:06:28,590
أنا فقط أحب الممثلين.

1059
01:06:29,040 --> 01:06:30,519
أنا أحبهم.

1060
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
الجهات الفاعلة تنتفخ.
الممثلون رائعون.

1061
01:06:33,520 --> 01:06:35,875
وهم الذين يترجمون كل ذلك.

1062
01:06:38,560 --> 01:06:43,680
في اليوم الثاني من <i>الغاز والنفط</i>
اتصل بـ Grangier بعد الصحف اليومية.

1063
01:06:43,720 --> 01:06:46,280
"الشاب هذا الصباح،

1064
01:06:46,320 --> 01:06:48,470
بوزوفي...إنه جيد.

1065
01:06:48,520 --> 01:06:52,149
لذا أطلقوا النار عليه، وليس عليّ".

1066
01:06:53,400 --> 01:06:57,712
حتى أنه أضاف: "أنا أسأل دائما
لمشهدين على الأقل من الخلف.

1067
01:06:57,760 --> 01:07:01,594
لا يمكن أن ندعهم يمرضون من وجهنا.
أعطهم راحة."

1068
01:07:01,640 --> 01:07:03,517
قال للبوزوفي

1069
01:07:03,560 --> 01:07:07,758
"مهما حدث في حياتك المهنية،
ابق دائمًا ذو بشرة حمراء."

1070
01:07:08,640 --> 01:07:12,599
سأل البوزوفي
"البشرة الحمراء؟ ماذا تقصد؟"

1071
01:07:12,640 --> 01:07:15,154
"اسمحوا لي أن أشرح، الأمر بسيط.

1072
01:07:15,840 --> 01:07:17,068
أحمر:

1073
01:07:17,840 --> 01:07:19,990
أنت في ساحة الكونكورد،

1074
01:07:20,680 --> 01:07:22,477
هناك الكثير من حركة المرور.

1075
01:07:24,040 --> 01:07:26,156
السيارات والناس في كل مكان.

1076
01:07:27,080 --> 01:07:30,755
بجانب المسلة هندي.
كل ما تراه هو هو."

1077
01:07:34,080 --> 01:07:35,593
هذا أنا،

1078
01:07:35,640 --> 01:07:37,790
في عدة نسخ.

1079
01:07:37,840 --> 01:07:39,751
حلوة منك أن تضعني.

1080
01:07:39,800 --> 01:07:42,155
وبعد ذلك، هناك سحر غابين،

1081
01:07:42,200 --> 01:07:44,156
لطفه.

1082
01:07:44,200 --> 01:07:49,149
لا يوجد أحد مثله في لحظات
من الحنان والضعف.

1083
01:07:49,200 --> 01:07:52,670
هذا بولو، دميتي،
عندما كنت صغيرا.

1084
01:07:52,720 --> 01:07:54,153
لقد أبقيته.

1085
01:07:54,200 --> 01:07:56,555
فهو يفتقد الأذن
لكن لديه وجه جميل.

1086
01:07:56,600 --> 01:07:57,999
انه يبدو مثلك.

1087
01:08:01,760 --> 01:08:03,910
يفعل. تشابه عائلي.

1088
01:08:03,960 --> 01:08:06,269
كما ترى، فهو مثلك.

1089
01:08:06,320 --> 01:08:09,596
وله عين واحدة مبتهجة
والآخر حزين بعض الشيء.

1090
01:08:15,360 --> 01:08:18,955
صاحبة العيون الزرقاء دائمًا،
لا تزال النظرة الطفولية تبتسم.

1091
01:08:19,000 --> 01:08:21,798
الشفاه الرقيقة تكشف تجارب الحياة.

1092
01:08:28,720 --> 01:08:30,438
وبروح الاستفزاز..

1093
01:08:30,480 --> 01:08:35,110
لقد اخترت المشهد الأخير
أحد أفلام مارسيل كارنيه الأخيرة:

1094
01:08:35,160 --> 01:08:37,833
تبادل بين
قاضي التحقيق

1095
01:08:37,880 --> 01:08:39,791
الذي حاول عبثا

1096
01:08:39,840 --> 01:08:44,516
للحصول على إدانة لرجال الشرطة
الذي قتل المشتبه به في الحجز...

1097
01:08:44,560 --> 01:08:46,312
كلام جميل يا مستشار

1098
01:08:47,080 --> 01:08:49,116
.. ومحامي الشرطة.

1099
01:08:50,360 --> 01:08:52,635
لقد نسيت للتو الاستنتاج.

1100
01:08:52,680 --> 01:08:53,749
ينظر.

1101
01:08:54,880 --> 01:08:56,632
لقد فزت بالنصر الكامل.

1102
01:08:57,120 --> 01:08:58,758
الكراهية هي المنتصرة.

1103
01:08:58,800 --> 01:09:01,678
هل تعلم أن الكراهية والحب...

1104
01:09:01,720 --> 01:09:04,678
لا يمكنك إيقاف طواحين الهواء
من الدوران.

1105
01:09:04,720 --> 01:09:09,236
وأنا أيضاً قرأت دون كيشوت عندما كنت طفلاً.
كان كتابي المفضل.

1106
01:09:09,280 --> 01:09:13,273
-لم يكن عليك أن تكبر أبدًا.
- أكره الأسباب الخاسرة.

1107
01:09:13,320 --> 01:09:16,790
لم يتم فقدان أي سبب على الإطلاق.
وتاريخ البشرية يثبت ذلك.

1108
01:09:16,880 --> 01:09:19,792
الخاسرون يوم أمس
هم الفائزون غدا.

1109
01:09:19,840 --> 01:09:21,831
شيء واحد فقط يهم.

1110
01:09:21,880 --> 01:09:25,429
اتخاذ خطوة إلى الأمام،
حتى لو كانت صغيرة.

1111
01:09:29,640 --> 01:09:31,915
كما كتب بول فيتشيالي...

1112
01:09:31,960 --> 01:09:33,996
"لقد خرج كارنيه عن الموضة.

1113
01:09:34,040 --> 01:09:36,998
هذا النداء من أجل الحقيقة
تم تجاهله."

1114
01:09:37,040 --> 01:09:40,640
وقام بمقارنة عمل كارنيه بحق،

1115
01:09:40,680 --> 01:09:44,434
كريمة ومتواضعة وهادئة ،

1116
01:09:44,480 --> 01:09:47,552
إلى ممثله الرئيسي..

1117
01:09:49,400 --> 01:09:50,515
...جاك بريل.

1118
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
لا تتزحزح.

1119
01:09:52,360 --> 01:09:55,636
قمت بتجميعها
قضية صادقة وواضحة.

1120
01:09:55,680 --> 01:09:57,352
لم يبق شيء في الظلام.

1121
01:09:57,400 --> 01:09:58,628
موزارت النقي.

1122
01:09:58,680 --> 01:10:02,468
ولها نفس الحركة السهلة،
ولكن للأسف نفس الهشاشة.

1123
01:10:02,520 --> 01:10:04,272
لا يمكنك الحصول على كل شيء.

1124
01:10:04,320 --> 01:10:07,232
موزارت، هش؟
هذا رأيك.

1125
01:10:07,960 --> 01:10:12,511
إذا سمحت لي، سيد مولارد
لديه بقية النتيجة.

1126
01:10:12,560 --> 01:10:15,233
مهما كانت مؤهلات الفيلم،

1127
01:10:15,280 --> 01:10:17,157
تبدو هشة إلى حد ما

1128
01:10:17,200 --> 01:10:20,875
مقارنة بمشاهد معينة
من <i>Le jour se lève.</i>

1129
01:10:21,440 --> 01:10:25,479
هنا يأتي مروض الحيوانات.
ماذا يفعل هنا؟

1130
01:10:26,000 --> 01:10:27,718
لا يمكن أن يصل إلى أي خير.

1131
01:10:27,760 --> 01:10:29,876
يجب أن يكون هنا لرؤيتك.

1132
01:10:29,920 --> 01:10:32,593
أنا؟ إنه هنا بخصوص الطفل.

1133
01:10:32,640 --> 01:10:34,915
لا أريد أن أسمع عن ذلك.

1134
01:10:35,000 --> 01:10:36,991
هذا لن يمنعه.

1135
01:10:39,920 --> 01:10:41,717
أستطيع أن أفكر في عدد قليل من صانعي الأفلام

1136
01:10:41,760 --> 01:10:46,117
الذين تعرضوا للهجوم
من قبل زملائهم بقدر كارنيه.

1137
01:10:46,160 --> 01:10:48,310
إنه يأخذ وقته ليصعد.

1138
01:10:48,360 --> 01:10:49,713
ما الذي ينوي فعله؟

1139
01:11:00,280 --> 01:11:01,952
أَخَّاذ.

1140
01:11:05,080 --> 01:11:06,149
هذا صحيح.

1141
01:11:07,480 --> 01:11:09,038
أنا أسترق السمع.

1142
01:11:10,320 --> 01:11:14,313
جانسون يعود من المناقشة
مع كارنيه

1143
01:11:14,360 --> 01:11:17,272
طار في حالة من الغضب.

1144
01:11:17,320 --> 01:11:21,518
"في كل مرة أتحدث معه
عن شعور أو عاطفة،

1145
01:11:21,560 --> 01:11:23,437
للتأكيد، يقول

1146
01:11:23,480 --> 01:11:27,314
"هل تجعلهم يعبرون الجسر؟"
يعني الجو ضبابي ؟

1147
01:11:27,760 --> 01:11:31,355
هل تفكر في وضعها
بجانب القناة؟

1148
01:11:31,400 --> 01:11:34,358
الضباب سيكون جيدا
للأجواء."

1149
01:11:34,400 --> 01:11:38,393
فجلس جينسون وكتب:

1150
01:11:38,480 --> 01:11:41,631
أحتاج إلى تغيير الجو،
وأجواءي أنت .

1151
01:11:41,680 --> 01:11:44,240
لم يتصل بي أحد على الإطلاق
جو من قبل!

1152
01:11:44,320 --> 01:11:47,118
إذا كان لدي جو ،
أنت نوع غريب من بورغ.

1153
01:11:47,160 --> 01:11:51,358
رجال العصابات الذين ليسوا رجال العصابات
ويتفاخرون بما كانوا عليه من قبل!

1154
01:11:51,400 --> 01:11:55,359
الجو، الجو!
هل أبدو مثل الجو؟

1155
01:11:55,720 --> 01:12:00,032
إذا كان هذا هو الحال، صيد سعيد
وأجواء سعيدة!

1156
01:12:00,080 --> 01:12:04,232
تلك الخطبة هي النتيجة
من نوبة غضب الكاتب

1157
01:12:04,280 --> 01:12:06,874
عند مديره.

1158
01:12:06,920 --> 01:12:08,990
إنها مشهورة جدًا تقريبًا

1159
01:12:09,040 --> 01:12:12,794
لأنه طغى على الآخرين،
لحظات أكثر لفتا للنظر.

1160
01:12:12,840 --> 01:12:15,991
-ما هو الوقت الخاص بك القطار؟
- الساعة 10:50 مساءاً.

1161
01:12:16,600 --> 01:12:19,797
عادة، في تلك الساعة،
لقد ضربت العشب تحت المترو.

1162
01:12:20,560 --> 01:12:24,792
خط عمل مضحك,
عندما أفكر في الأمر بهدوء.

1163
01:12:24,840 --> 01:12:28,799
في بعض الليالي، يمر 20-25 قطارًا
دون أن أجد لي عميلاً.

1164
01:12:28,840 --> 01:12:32,116
عندما أشعر بالملل،
أحصي القطارات التي تمر.

1165
01:12:32,200 --> 01:12:34,714
في أحد الأيام حطمت الرقم القياسي الخاص بي:

1166
01:12:34,760 --> 01:12:37,479
57 قطارًا دون رؤية أحد.

1167
01:12:37,520 --> 01:12:39,351
ومع ذلك فهي محطة صاخبة.

1168
01:12:39,400 --> 01:12:41,197
كان السيد إدموند مستيقظًا في وقت مبكر اليوم.

1169
01:12:41,240 --> 01:12:42,992
في الساعة 7:00 تم حلقه.

1170
01:12:43,040 --> 01:12:46,191
ذهب إلى المحطة
لالتقاط التذاكر لدينا.

1171
01:12:46,240 --> 01:12:47,468
يعرف كيف يسافر.

1172
01:12:47,520 --> 01:12:49,875
يجب أن ترى مدى تنظيمه.

1173
01:12:49,920 --> 01:12:53,993
السفر معه حلم.
في المحطة، هو رجل آخر.

1174
01:12:54,040 --> 01:12:56,076
إنه ينتظرك باليد والقدم.

1175
01:12:56,120 --> 01:12:59,078
يشتري لك البرتقال ويقشره.

1176
01:12:59,120 --> 01:13:01,270
يشعل سيجارة
ويعطيها لك.

1177
01:13:01,320 --> 01:13:03,709
من أجل اللطف لا يمكن التغلب عليه.

1178
01:13:03,760 --> 01:13:06,194
يشرح الأماكن التي نذهب بها.

1179
01:13:06,240 --> 01:13:08,549
"هنا يقع بيت قطة تشارلي.

1180
01:13:08,600 --> 01:13:10,556
هذا هو المكان الذي يتسكع فيه السلبيون السابقون.

1181
01:13:10,600 --> 01:13:12,716
هذا هو ليون
حيث أطلق ألفونس النار على ديدي."

1182
01:13:12,760 --> 01:13:14,671
جغرافي حقيقي!

1183
01:13:14,720 --> 01:13:18,429
وكلما اقتربنا من البحر
كلما كان أكثر عطاءً.

1184
01:13:18,880 --> 01:13:21,030
إنه يعرف كيف يتصرف في القطار.

1185
01:13:21,080 --> 01:13:23,958
الدرجة الثالثة تبدو وكأنها الدرجة الأولى
معه.

1186
01:13:24,000 --> 01:13:25,718
تسافرين معه كثيرًا؟

1187
01:13:25,760 --> 01:13:27,318
إنها المرة الأولى.

1188
01:13:27,360 --> 01:13:29,316
ويجب أن أعترف، بالنسبة لهذا الفيلم،

1189
01:13:29,360 --> 01:13:34,275
لقد مررت بأصعب الأوقات
فرض جوفيت وأرليتي

1190
01:13:34,320 --> 01:13:37,392
على المنتج
وعلى المدير.

1191
01:13:37,880 --> 01:13:43,876
في ذلك الوقت والمسرح والسينما
كانت مجزأة تماما.

1192
01:13:43,920 --> 01:13:46,673
المنتج لم ير أرليتي من قبل

1193
01:13:46,720 --> 01:13:49,188
ولم يكن يعرف من هو جوفيت.

1194
01:13:49,240 --> 01:13:52,516
جوفيت؟ غير معروف له،
غريبا كما قد يبدو.

1195
01:13:53,120 --> 01:13:55,315
أما بالنسبة للمخرج...

1196
01:13:55,360 --> 01:13:56,952
من كان؟

1197
01:13:58,360 --> 01:13:59,395
دوفيفير؟

1198
01:13:59,440 --> 01:14:04,036
لا، ليس دوفيفييه. إنه يعرف الممثلين.
ويعرف كيف يوجههم.

1199
01:14:05,240 --> 01:14:06,309
لقد كان كارنيه.

1200
01:14:06,360 --> 01:14:09,079
أحد اختراعات بريفيرت البالغ عددها 1001 اختراع.

1201
01:14:09,120 --> 01:14:14,797
وكارنيه لا يريد
للتعامل مع الممثلين الذين لم يعرفهم.

1202
01:14:15,320 --> 01:14:16,992
انظر، هناك بالأسفل.

1203
01:14:17,360 --> 01:14:18,839
الأضواء الصغيرة.

1204
01:14:18,880 --> 01:14:20,438
أضواء مينيلمونتانت.

1205
01:14:20,480 --> 01:14:23,517
في مذكراته،
كارنيه اعترف بخطئه

1206
01:14:23,560 --> 01:14:27,269
وأرليتي الرائعة
في <i>فندق دو نورد</i>

1207
01:14:27,320 --> 01:14:30,630
غير عادي
في <i>أطفال الجنة.</i>

1208
01:14:31,040 --> 01:14:34,919
لا أستطيع حتى التعرف على الغرفة
حيث عشت مع والدتي.

1209
01:14:34,960 --> 01:14:36,791
كنت تعيش في مينيلمونتانت؟

1210
01:14:36,840 --> 01:14:38,273
لقد ولدت هناك.

1211
01:14:38,320 --> 01:14:40,754
عشت بسعادة هناك.
لفترة طويلة.

1212
01:14:40,800 --> 01:14:42,358
بسعادة غامرة.

1213
01:14:42,400 --> 01:14:45,233
ومع ذلك كانت والدتي فقيرة
وكان والدي قد تركها.

1214
01:14:45,280 --> 01:14:48,431
عملت لصالح الآخرين
كمغسلة.

1215
01:14:48,480 --> 01:14:50,152
لقد أحببتني، أحببتها.

1216
01:14:50,200 --> 01:14:52,555
لقد كانت جميلة، كانت مبتهجة.

1217
01:14:52,600 --> 01:14:55,068
علمتني الضحك والغناء.

1218
01:14:56,040 --> 01:14:57,871
وبعد ذلك ماتت.

1219
01:14:58,760 --> 01:15:00,398
وكل شيء تغير.

1220
01:15:00,440 --> 01:15:02,271
وانتهى بك الأمر وحدك؟

1221
01:15:02,320 --> 01:15:06,108
في الخامسة عشر، هنا
الفتاة التي تكبر بسرعة كبيرة

1222
01:15:07,080 --> 01:15:09,196
ليس وحده لفترة طويلة.

1223
01:15:10,280 --> 01:15:13,636
أما جوفيت
دافع كارنيه عن نفسه

1224
01:15:13,680 --> 01:15:17,434
بقوله أنه لا يعتقد
سيكون ذو مصداقية كقواد.

1225
01:15:17,480 --> 01:15:19,232
ومع ذلك فهو كذلك.

1226
01:15:19,600 --> 01:15:21,556
هل أخطرت صاحبة المنزل؟

1227
01:15:21,600 --> 01:15:24,114
حتى أنني كسرت الباب.

1228
01:15:24,160 --> 01:15:26,628
كنت في غرفتي
عندما سمعت الرصاصة.

1229
01:15:26,680 --> 01:15:28,989
كان عيار 6.35.

1230
01:15:29,040 --> 01:15:32,555
لقد كان 6.35. أنا لا أخطئ أبدا.
لدي أذن موسيقية.

1231
01:15:32,600 --> 01:15:35,751
جاك بريفيرت
كان أقسى من جانسون

1232
01:15:35,800 --> 01:15:39,270
فيما يتعلق بعلاقة كارنيه
مع الممثلين.

1233
01:15:39,320 --> 01:15:45,395
أخبرني بريفير أنه فعل ذلك شخصيًا
كل الصب.

1234
01:15:45,440 --> 01:15:48,716
لقد سقطوا
على <i>Les Portes de la nuit</i>

1235
01:15:48,760 --> 01:15:52,719
عندما اقترح بريفيرت
سيموني سينوريت.

1236
01:15:52,760 --> 01:15:56,548
فكرة رائعة
الذي رفضه كارنيه بغباء،

1237
01:15:56,600 --> 01:16:00,832
الإصرار على ناتالي ناتير،
من هو الكارثة في الفيلم.

1238
01:16:02,640 --> 01:16:06,189
وأضاف بريفيرت أن كارنيه
كان المخرج الوحيد

1239
01:16:06,240 --> 01:16:11,360
الذي كان عاجزا
لكتابة مشهد، ولو سطرًا.

1240
01:16:12,040 --> 01:16:13,519
صورة مؤلمة جداً،

1241
01:16:13,560 --> 01:16:16,552
ومع ذلك، الأفلام موجودة.

1242
01:16:16,600 --> 01:16:18,830
بعضها روائع.

1243
01:16:18,880 --> 01:16:20,279
ليس فقط روائع،

1244
01:16:20,320 --> 01:16:24,279
ولكن من بين أعظم الروائع
للسينما الفرنسية.

1245
01:16:24,320 --> 01:16:27,790
لا بد أن كارنيه كان لديه شيء ما
للقيام به.

1246
01:16:27,840 --> 01:16:30,832
أولا، كان مدمن عمل.

1247
01:16:30,880 --> 01:16:33,189
وأعتقد
لقد صنع بريفيرت ينتج،

1248
01:16:33,240 --> 01:16:37,074
بريفيرت، الذي ربما كان
مسترخي بعض الشيء.

1249
01:16:37,120 --> 01:16:40,317
وعندما استوعب السيناريو،

1250
01:16:40,360 --> 01:16:42,396
لا شيء يمكن أن يهزه.

1251
01:16:42,440 --> 01:16:44,476
أصبح كارنيه صخرة.

1252
01:16:44,520 --> 01:16:46,511
يمكنه مقاومة كل الضغوط.

1253
01:16:46,560 --> 01:16:48,516
ولم يستسلم لشيء.

1254
01:16:48,560 --> 01:16:52,269
على سبيل المثال، عندما يكون المنتج
أراد التخلص من الضباب،

1255
01:16:52,320 --> 01:16:54,038
لأنه "حجب المجموعة".

1256
01:16:55,640 --> 01:16:57,915
وكان عليه أيضًا أن يقف بثبات

1257
01:16:57,960 --> 01:17:00,599
للحفاظ على
جرأة النصوص.

1258
01:17:00,640 --> 01:17:04,076
ليس من قبيل الصدفة
إذا كنت في <i>فندق دو نورد</i>

1259
01:17:04,120 --> 01:17:06,873
هناك واحدة من التلميحات النادرة

1260
01:17:06,920 --> 01:17:09,992
إلى الحرب الأهلية الإسبانية
صنع في فيلم فرنسي.

1261
01:17:13,960 --> 01:17:15,791
ما الأمر معه؟

1262
01:17:15,840 --> 01:17:17,990
يا صغيري مانولو، لا تخف.

1263
01:17:18,040 --> 01:17:20,190
لا تحدقوا به جميعاً

1264
01:17:20,280 --> 01:17:22,350
في خطي أسميه "فزع"

1265
01:17:22,400 --> 01:17:24,994
بالتأكيد انه بالفزع.

1266
01:17:25,040 --> 01:17:27,952
قضى الطفل عامين في برشلونة.
لقد رأى أسوأ.

1267
01:17:28,000 --> 01:17:29,513
ما هي مشكلته إذن؟

1268
01:17:29,560 --> 01:17:32,199
إنه ليس خوفًا، إنها ذكريات.

1269
01:17:32,240 --> 01:17:35,198
ابق بجانبي يا عزيزي مانولو.
لن يؤذيك أحد.

1270
01:17:35,240 --> 01:17:37,037
يا لها من فكرة غريبة.

1271
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
ما هو؟

1272
01:17:38,680 --> 01:17:42,719
تبني الطفل.
ولا أحد يعرف عنه شيئا.

1273
01:17:42,760 --> 01:17:45,115
أعلم أن عائلته بأكملها ماتت.

1274
01:17:46,480 --> 01:17:47,629
إنه أجنبي.

1275
01:17:47,680 --> 01:17:50,638
إنه ليس أجنبياً، إنه يتيم.

1276
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
هناك أيضا
هذه الشخصية المثلية

1277
01:17:54,480 --> 01:17:58,439
تم تصويره بالدفء والتعاطف

1278
01:17:58,480 --> 01:18:02,189
وهو أمر فريد من نوعه في السينما الفرنسية
من الوقت.

1279
01:18:02,280 --> 01:18:03,633
مهلا، فرناند.

1280
01:18:04,480 --> 01:18:06,152
كنت أبحث عنك.

1281
01:18:06,200 --> 01:18:07,838
أنت لم تتعرف علي؟

1282
01:18:07,880 --> 01:18:11,111
ولم أنظر إليك حتى
رؤيتك مع السيدة...

1283
01:18:12,280 --> 01:18:15,078
-لن أفسد أمسيتك.
-مُطْلَقاً.

1284
01:18:15,120 --> 01:18:18,999
لم أجرؤ على قول ذلك، لكني أشعر بالنعاس.
شكرا على أي حال.

1285
01:18:19,040 --> 01:18:21,634
حقا، لا تقلق بشأني.

1286
01:18:27,160 --> 01:18:29,674
عندما اقترح الكسندر تراونر

1287
01:18:29,720 --> 01:18:31,312
تلك شخصية غابين

1288
01:18:31,360 --> 01:18:34,158
العيش في الطابق العلوي
وليس الثاني

1289
01:18:34,200 --> 01:18:35,838
كما هو مكتوب في الأصل،

1290
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
دعمه كارنيه على الفور،

1291
01:18:38,480 --> 01:18:41,040
ومع ذلك، كانت الفكرة مكلفة للغاية.

1292
01:18:41,800 --> 01:18:45,395
لقد شعرت أنه لا يمكن أن يكون
في الطابق الثاني.

1293
01:18:45,440 --> 01:18:50,036
أولا، كان قريبا جدا.
ثانيا، لم يكن هناك خطر.

1294
01:18:50,120 --> 01:18:52,839
كان يجب أن يكون في الطابق العلوي.

1295
01:18:52,880 --> 01:18:55,030
لذلك بدأنا في التطوير.

1296
01:18:55,080 --> 01:18:57,071
لقد قمت برسم بعض الأفكار

1297
01:18:57,120 --> 01:19:01,159
ووافق الجميع
كان الحل.

1298
01:19:01,200 --> 01:19:04,875
لكن بطبيعة الحال، عندما تحسب الطوابق،
أنت تحسب المال أيضًا.

1299
01:19:04,920 --> 01:19:09,948
والمنتج حاول كل يوم
لقطع القصة.

1300
01:19:10,000 --> 01:19:14,915
أحس كارنيه بهذه الفكرة
سوف يعزل غابين

1301
01:19:14,960 --> 01:19:17,838
لجعله برجا فوق الحشد.

1302
01:19:17,880 --> 01:19:21,236
من شأنه أن يمنعه
من سماع الناس،

1303
01:19:21,280 --> 01:19:24,989
وحتى تشجيعاتهم
ودعمهم.

1304
01:19:25,520 --> 01:19:27,112
اتركني وحدي!

1305
01:19:27,160 --> 01:19:28,798
وحيداً، هل تسمع؟

1306
01:19:29,320 --> 01:19:32,118
أريد فقط أن أترك في سلام!

1307
01:19:32,160 --> 01:19:33,388
بسلام!

1308
01:19:34,720 --> 01:19:36,278
إنه يصرخ.

1309
01:19:38,840 --> 01:19:41,308
فرانسوا! فرانسوا!

1310
01:19:41,360 --> 01:19:46,992
لكن موهبة وقوة أفلامه
يقيم في أعطال طلقاته.

1311
01:19:47,800 --> 01:19:51,395
لم يفعل الكثير من اللقطات.
كان لديه القليل من المواد لتحريرها.

1312
01:19:51,440 --> 01:19:53,795
كان التصوير الفوتوغرافي الرئيسي قصيرًا جدًا.

1313
01:19:53,840 --> 01:19:56,877
هل ستغلق فخك؟

1314
01:19:59,040 --> 01:20:00,837
عندما ترى، على سبيل المثال،

1315
01:20:00,880 --> 01:20:06,273
كيف تمكن من التصوير
في مجموعات ضيقة جدًا، هبوط فندق...

1316
01:20:07,040 --> 01:20:09,315
كان يستخدم في الغالب عدسة مقاس 32 مم.

1317
01:20:09,360 --> 01:20:12,397
لقد كان مدمن مخدرات على هذا البعد البؤري.

1318
01:20:12,440 --> 01:20:17,878
وفي مجموعات ضيقة جدًا،
يحصل على أقصى استفادة منهم.

1319
01:20:27,640 --> 01:20:31,997
كل لقطة تنشط السرد.

1320
01:20:32,040 --> 01:20:35,077
لا يوجد اثنان متشابهان.

1321
01:20:38,600 --> 01:20:41,319
ماذا كان هذا؟
هل سقط شخص ما؟

1322
01:20:42,000 --> 01:20:43,069
شخص ما. ..

1323
01:20:48,480 --> 01:20:49,674
شخص ما...!

1324
01:20:49,720 --> 01:20:50,948
سقط شخص ما!

1325
01:20:51,000 --> 01:20:52,115
يستمع.

1326
01:20:54,280 --> 01:20:55,429
استمع لي جيداً..

1327
01:20:55,480 --> 01:20:59,632
وبعد ذلك، هناك لحظات
عندما تواجه الشخصيات بعضها البعض.

1328
01:20:59,680 --> 01:21:04,470
لقطات الزاوية العكسية
في أفلام كارنيه التي كتبها بريفيرت

1329
01:21:04,520 --> 01:21:05,999
هي حقا شيء.

1330
01:21:06,040 --> 01:21:08,110
تحدث سوتيت عنهم باستمرار.

1331
01:21:08,160 --> 01:21:12,233
قال إنه نادراً ما رأى المشاهد
مقسمة إلى لقطات

1332
01:21:12,280 --> 01:21:15,955
وكذلك أولئك الذين مع غابين
وجولز بيري.

1333
01:21:16,000 --> 01:21:17,718
-هل تحبها؟
-نعم.

1334
01:21:18,920 --> 01:21:21,275
-وهي؟
-هذا عملك؟

1335
01:21:21,720 --> 01:21:24,234
يا رجلي الطيب، فكر في الأمر.

1336
01:21:25,560 --> 01:21:28,632
لدي الحق في أن أعرف
ماذا حدث بينكما.

1337
01:21:28,680 --> 01:21:29,874
فهم، حق.

1338
01:21:29,920 --> 01:21:31,069
حق...

1339
01:21:31,840 --> 01:21:33,876
أنت تلبسني.

1340
01:21:33,920 --> 01:21:36,115
-هل تسمعني؟
-ما يفعله لك...

1341
01:21:36,160 --> 01:21:37,832
ماذا تخطط للقيام به؟

1342
01:21:37,880 --> 01:21:39,677
فكر في الأمر.

1343
01:21:40,880 --> 01:21:42,359
إنه قليلا...

1344
01:21:42,400 --> 01:21:43,719
أنت لا تخطط ل...

1345
01:21:44,440 --> 01:21:46,351
-فرانسوا...
-ماذا؟

1346
01:21:46,400 --> 01:21:48,118
راجمان! الملابس القديمة!

1347
01:21:48,160 --> 01:21:50,390
ملابس قديمة للبيع؟

1348
01:21:50,720 --> 01:21:53,280
وفي حلمي،
سمعت شيئا آخر.

1349
01:21:53,840 --> 01:21:56,070
سمعت: الجرذ على الرجل!

1350
01:21:56,120 --> 01:21:58,076
الأصدقاء القدامى للبيع؟

1351
01:21:58,880 --> 01:22:01,872
هل صحيح أن لديك حق الوصول
لهؤلاء السادة

1352
01:22:01,920 --> 01:22:03,751
وأنت تبيع الأصدقاء؟ أريحا؟

1353
01:22:10,240 --> 01:22:12,959
يكذب! متأكدين أنهم يدعونني...

1354
01:22:13,000 --> 01:22:16,515
واش. اللسان المتشعب.
الثالث عشر على الطاولة

1355
01:22:17,880 --> 01:22:21,270
كارنيه، هذا واضح
من أفلامه اللاحقة

1356
01:22:21,320 --> 01:22:23,675
يجب أن يكون وحيدا،

1357
01:22:23,720 --> 01:22:25,153
شخص كان لديه مشكلة

1358
01:22:25,200 --> 01:22:29,432
التعامل الودي،
مشاعر إنسانية.

1359
01:22:29,840 --> 01:22:33,913
السفر للرسام،
يجب أن يكون مصدرا للتجديد.

1360
01:22:33,960 --> 01:22:37,794
جلب له بريفيرت الكرم

1361
01:22:37,840 --> 01:22:40,991
في نظرته للشخصيات..

1362
01:22:41,040 --> 01:22:41,950
الرقة.

1363
01:22:42,000 --> 01:22:45,595
لا شيء يبقيني هنا.
لو لم تكن الرحلة مكلفة للغاية..

1364
01:22:45,640 --> 01:22:48,712
اسمع، نحن نعلم أن الفنانين ليسوا أغنياء.

1365
01:22:49,520 --> 01:22:50,669
هيا أيها الشاب

1366
01:22:50,720 --> 01:22:54,156
ينبغي اتخاذ قرارات كبيرة
أمام الزجاجات الصغيرة.

1367
01:22:54,200 --> 01:22:56,555
سأختتم بمقطع

1368
01:22:56,600 --> 01:22:59,478
من مقال لكلود سوتيه
حول <i>Le jour se lève:/i

1369
01:23:00,040 --> 01:23:02,474
تم تصوير الفيلم عام 1939،

1370
01:23:02,520 --> 01:23:06,069
بين انهيار الجبهة الشعبية
ورعب الحرب العالمية الثانية،

1371
01:23:06,720 --> 01:23:11,748
في المنطقة الحرام الهشة
من الاستوديو مع مارسيل كارنيه،

1372
01:23:11,840 --> 01:23:14,115
في أقصى حالاته، وفي أكثر حالاته نضجًا،

1373
01:23:14,160 --> 01:23:15,752
الأسمنت الأساسي،

1374
01:23:16,840 --> 01:23:19,877
وجابين وسيم جدًا
والكآبة.

1375
01:23:20,760 --> 01:23:23,274
أرليتي، لم تكن أكثر أصالة من أي وقت مضى.

1376
01:23:23,320 --> 01:23:24,992
وخاصة جول بيري،

1377
01:23:25,040 --> 01:23:28,953
في <i>جريمة السيد لانج</i>
أعظم دور له.

1378
01:23:29,000 --> 01:23:31,833
ذاكرتي لا يمكن أن تهتز
تلك الدقائق الأولى،

1379
01:23:31,880 --> 01:23:35,429
ضوء الفجر
على ذلك المبنى العمودي،

1380
01:23:35,480 --> 01:23:37,710
باب الشقة العادي هذا،

1381
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
متحولة وشريرة،

1382
01:23:39,880 --> 01:23:42,110
حيث سمع بعدها صوت إطلاق نار.

1383
01:23:43,920 --> 01:23:45,512
ثم صوت غابين المرهق ...

1384
01:23:45,560 --> 01:23:47,312
أنظر إلى أين وصل بك هذا.

1385
01:23:49,080 --> 01:23:50,991
.. وفتح الباب

1386
01:23:51,040 --> 01:23:53,952
وتعثر جسد بيري
وأسفل الدرج.

1387
01:23:54,880 --> 01:23:58,236
وقريبا على تلك الصورة الشهيرة
غابين عند النافذة،

1388
01:23:58,280 --> 01:24:00,475
ذلك الصوت الحميم والقاتل:

1389
01:24:01,160 --> 01:24:04,277
"ومع ذلك، بالأمس، تذكر..."

1390
01:24:04,320 --> 01:24:06,754
الذي يبدأ
الفلاش باك الاستثنائي.

1391
01:24:07,960 --> 01:24:10,269
البدع تأتي وتذهب،
و<i>Le jour se lève</i>

1392
01:24:10,320 --> 01:24:13,551
يبقى تحفة
وغرق في شهرتها الغامضة.

1393
01:24:14,680 --> 01:24:16,671
وهكذا تسير الأمور.

1394
01:24:36,840 --> 01:24:38,558
الموسيقى كانت رائعة.

1395
01:24:38,600 --> 01:24:40,477
وكان هناك هذا الموضوع..

1396
01:24:46,160 --> 01:24:47,878
إنه موضوع بريتوني قديم.

1397
01:24:48,400 --> 01:24:50,960
-في أي فيلم كان ذلك؟
-<i>ميناء الظلال.</i>

1398
01:24:51,000 --> 01:24:54,834
كنت أسير في الشوارع
مع هذا الكلب خلفي.

1399
01:24:54,880 --> 01:24:56,313
كان هذا اللحن.

1400
01:25:16,880 --> 01:25:21,396
ربما كان جوبيرت
أعظم مؤلف نقاط الفيلم

1401
01:25:21,440 --> 01:25:22,634
من ذلك الوقت،

1402
01:25:22,720 --> 01:25:25,109
الأكثر تنوعًا، والأكثر جرأة،

1403
01:25:25,160 --> 01:25:30,632
الشخص الذي فهم الفيلم بشكل أفضل
بطريقة حميمة وقوية جدًا،

1404
01:25:30,680 --> 01:25:32,750
ومن يفهم أفضل
ميز أون سينسين.

1405
01:25:33,440 --> 01:25:34,668
مع السلامة!

1406
01:25:34,720 --> 01:25:36,950
عرض مقتطفات من <i>L'Atalante</i>

1407
01:25:37,000 --> 01:25:39,753
هو شكل من أشكال التكريم لجان فيغو.

1408
01:25:39,800 --> 01:25:44,271
بين الاثنين،
هناك فهم فطري

1409
01:25:44,320 --> 01:25:51,032
في طريقتهم في استخدام الموسيقى
والأصوات لبدء الموضوع.

1410
01:26:15,240 --> 01:26:17,390
نتيجة مباراة <i>لاتالانتي</i>

1411
01:26:17,440 --> 01:26:21,035
كانت واحدة من أكثر الأغاني غنائية
في السينما الفرنسية في تلك الحقبة.

1412
01:26:34,400 --> 01:26:39,633
إنه لأمر مدهش
كيف استخدم آلات الأوركسترا.

1413
01:26:39,680 --> 01:26:43,593
الأكورديون يبدأ الموسيقى..

1414
01:26:49,720 --> 01:26:52,792
... الذي ينتج عن الساكسفون

1415
01:26:52,840 --> 01:26:56,037
الذي يحمل العاطفة في الفيلم.

1416
01:27:28,400 --> 01:27:32,188
من الواضح أن جوبيرت
كان في نفس السياق

1417
01:27:32,240 --> 01:27:34,959
كأشخاص مثل كيرت ويل.

1418
01:28:01,960 --> 01:28:05,270
كان موريس جوبير يبلغ من العمر 30 عامًا
عندما وصلت المحادثات.

1419
01:28:05,320 --> 01:28:10,474
وكان الملحن الأول
لفهم ما يمكن أن يقدمه الفيلم الصوتي.

1420
01:28:11,120 --> 01:28:13,714
على عكس العديد من زملائه.

1421
01:28:13,760 --> 01:28:17,196
لم ير الموسيقى التصويرية
أو أصوات الممثلين

1422
01:28:17,240 --> 01:28:19,800
كعدو الملحن.

1423
01:28:37,560 --> 01:28:42,350
يضحك. أنا أعرف المزيد من الأشياء المدهشة
من تشغيل السجلات بإصبعك.

1424
01:29:11,480 --> 01:29:15,758
كان يحتقر فكرة الموسيقى
التي سادت في الاستوديوهات الأمريكية.

1425
01:29:15,800 --> 01:29:19,918
لم يفكر
يجب عليك التمسك بشكل تعسفي

1426
01:29:20,000 --> 01:29:21,672
نفس النوع من الأوركسترا،

1427
01:29:21,720 --> 01:29:25,269
نفس النوع من اللون الموسيقي
أو اللغة.

1428
01:29:25,320 --> 01:29:30,348
كان يعتقد أن الموسيقى يجب أن تجدها
قلب الفيلم.

1429
01:29:37,280 --> 01:29:39,748
ينبغي أن يأتي

1430
01:29:39,800 --> 01:29:43,793
عندما الكلمات
لم تعد قادرة على ترجمة العواطف.

1431
01:29:43,840 --> 01:29:45,637
الموسيقى تطولهم.

1432
01:29:45,680 --> 01:29:48,478
وقد نجح في ذلك في كل أفلامه.

1433
01:29:48,520 --> 01:29:52,115
هناك لحظة
عندما يكون جوبير ملفتًا للنظر بشكل خاص.

1434
01:29:52,160 --> 01:29:55,994
إنه الفلاش باك الذي يستحضر رقصة الفالس

1435
01:29:56,040 --> 01:29:57,792
في <i>دفتر بال.</i>

1436
01:30:37,320 --> 01:30:40,232
ليس هناك موضوع حقيقي
في <i>Le jour se lève.</i>

1437
01:30:41,520 --> 01:30:43,238
لا يوجد حافز لحني ،

1438
01:30:43,280 --> 01:30:45,953
ليس من السهل اكتشافه على أي حال.

1439
01:30:46,000 --> 01:30:47,513
هناك مناخ.

1440
01:30:54,240 --> 01:30:57,994
في كل مرة، كان جوبير يسعى
نبض الفيلم.

1441
01:30:58,440 --> 01:30:59,919
أقول "نبض"

1442
01:30:59,960 --> 01:31:03,316
لأن هذا هو ما أملى
نتيجة <i>Le jour se lève</i>

1443
01:31:03,360 --> 01:31:06,318
على أساس القلب النابض.

1444
01:31:30,120 --> 01:31:34,352
تحته يمكن سماعه
نوع من <i>Dies Irae،</i>

1445
01:31:34,400 --> 01:31:35,833
ولكن مفككة.

1446
01:31:55,600 --> 01:31:58,910
إنها نتيجة نموذجية.

1447
01:31:58,960 --> 01:32:03,556
ووفاة جوبيرت
كانت خسارة مأساوية.

1448
01:32:03,600 --> 01:32:05,272
مات صغيرا جدا.

1449
01:32:10,320 --> 01:32:13,710
لسنوات، نظرت عبثا

1450
01:32:13,760 --> 01:32:16,911
لتسجيلات جوبيرت،

1451
01:32:16,960 --> 01:32:18,279
كوسما،

1452
01:32:18,320 --> 01:32:20,356
أوريك وهونيجر.

1453
01:32:20,840 --> 01:32:22,432
لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه.

1454
01:32:22,480 --> 01:32:26,075
لكن في الولايات المتحدة،
جهد كبير

1455
01:32:26,120 --> 01:32:28,873
تم صنعه في علم الموسيقى السينمائي.

1456
01:32:28,920 --> 01:32:33,789
في وقت مبكر جدًا، كان هناك
الكثير من السجلات المتاحة.

1457
01:32:34,280 --> 01:32:40,116
ولم يكن الأمر كذلك حتى فرانسوا تروفو
اتخذت مبادرة رائعة،

1458
01:32:40,200 --> 01:32:44,432
من خلال إعادة التسجيلات التي تم إجراؤها
من موسيقى جوبيرت

1459
01:32:44,480 --> 01:32:46,869
لأغراض فيلمه <i>Adèle H.</i>

1460
01:32:46,920 --> 01:32:48,512
وقام بإعادة التسجيل،

1461
01:32:48,560 --> 01:32:52,348
بفضل فرانسوا بورسيل
وباتريس ميسترال،

1462
01:32:52,400 --> 01:32:55,836
من سلسلة أعمال،
بدءًا من <i>لاتالانتي.</i>

1463
01:33:00,160 --> 01:33:03,948
ما زلت أتذكر
عندما وجدت هذا السجل لأول مرة.

1464
01:33:04,000 --> 01:33:08,357
أخيرًا تمكنت من الاستماع إلى النتيجة،

1465
01:33:08,400 --> 01:33:12,439
والتي هي من بين الأجمل
السينما الفرنسية في الثلاثينيات،

1466
01:33:12,480 --> 01:33:14,436
والسينما، الفترة.

1467
01:33:35,600 --> 01:33:39,036
حتى يومنا هذا،
أكثر من نصف أعمال موريس جوبير

1468
01:33:39,080 --> 01:33:41,275
لا يزال لم يتم تسجيلها
أو تنفيذها.

1469
01:33:42,280 --> 01:33:46,239
في وقت مبكر، كان لدي اهتمام كبير
في بعض مؤلفي الأفلام،

1470
01:33:46,280 --> 01:33:52,719
وأدركت بأي أصالة
وقد استخدمها بعض المخرجين،

1471
01:33:52,760 --> 01:33:57,550
تفضيل الجرس
لواحدة أو أكثر من الآلات المنفردة

1472
01:33:57,600 --> 01:33:59,989
بدلاً من أوركسترا كاملة

1473
01:34:00,040 --> 01:34:02,076
عزيزة جدًا على هوليوود.

1474
01:34:02,840 --> 01:34:04,478
ثلاث ذكريات قوية:

1475
01:34:04,520 --> 01:34:06,317
الجيتار في <i>Jeux interdits</i>

1476
01:34:06,360 --> 01:34:09,193
تأثير آلة القانون
في <i>الرجل الثالث</i>...

1477
01:34:15,800 --> 01:34:17,233
لماذا صرخت؟

1478
01:34:18,440 --> 01:34:20,396
-هل أنت خائف؟
-لا.

1479
01:34:28,120 --> 01:34:30,680
الهارمونيكا في <i>جريسبي</i>.

1480
01:34:44,360 --> 01:34:46,874
الصوت المذهل
من بوق مايلز ديفيس

1481
01:34:46,920 --> 01:34:48,797
في <i>مصعد المشنقة</i>.

1482
01:35:01,440 --> 01:35:05,558
واكتشفت أيضا كيف أن بعض المخرجين
الموسيقى الكلاسيكية المستخدمة،

1483
01:35:05,600 --> 01:35:07,352
كما في <i>هرب الرجل</i>.

1484
01:35:45,120 --> 01:35:48,078
لا أستطيع أن أرى شيئا مماثلا
في الأفلام الأمريكية.

1485
01:35:49,160 --> 01:35:52,709
مرة أخرى الملحنين الفرنسيين
في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي،

1486
01:35:52,760 --> 01:35:56,355
الخمسينيات والستينيات
كانت من بين الأفضل في العالم.

1487
01:35:56,400 --> 01:35:58,550
هناك أسباب
لمثل هذا التميز.

1488
01:36:08,680 --> 01:36:13,356
أولاً، معظم مخرجي هوليود
لم يكن له رأي في النوتة الموسيقية

1489
01:36:13,400 --> 01:36:16,312
حتى منتصف الخمسينيات.

1490
01:36:16,840 --> 01:36:19,434
على العكس من ذلك،
كبار المخرجين الفرنسيين

1491
01:36:19,480 --> 01:36:23,075
عملت في وئام
مع الملحنين الذين يختارونهم.

1492
01:36:23,880 --> 01:36:27,509
المناخ والثقافة الموسيقية
كان مختلفا تماما.

1493
01:36:29,640 --> 01:36:30,675
لويز...

1494
01:36:32,440 --> 01:36:34,635
-حظا سعيدا.
-شكرا لك، ناني.

1495
01:36:40,880 --> 01:36:44,475
لقد تأثر الأمريكيون بشدة
بالرومانسية،

1496
01:36:44,520 --> 01:36:47,114
وكذلك من بروكنر،
ماهلر، برامز،

1497
01:36:47,160 --> 01:36:48,798
ومدرسة فيينا.

1498
01:36:48,840 --> 01:36:53,470
لقد تأثر الفرنسيون
بواسطة رافيل، ديبوسي، بولينك،

1499
01:36:53,520 --> 01:36:55,875
والموسيقيون الجدد في برلين:

1500
01:36:55,920 --> 01:36:57,876
كيرت ويل وبول ديساو.

1501
01:37:00,520 --> 01:37:04,195
لقد كانوا موهوبين بشكل لا يصدق،
رواية وحديثة في كثير من الأحيان،

1502
01:37:04,240 --> 01:37:05,719
متناغم مع الأفلام،

1503
01:37:05,760 --> 01:37:07,557
جيدة في المقابلة.

1504
01:37:07,600 --> 01:37:08,999
ومع ذلك، تم تجاهلهم.

1505
01:37:40,040 --> 01:37:41,519
هل تعرف تلك النغمة؟

1506
01:37:42,800 --> 01:37:44,153
لا.

1507
01:37:44,200 --> 01:37:45,519
أنا لا.

1508
01:37:46,040 --> 01:37:48,235
وأنا أعرف الكثير من الأغاني.

1509
01:37:49,240 --> 01:37:50,992
لقد سمعت ذلك من قبل.

1510
01:37:52,080 --> 01:37:53,877
ولكن أين ومتى؟

1511
01:37:54,840 --> 01:37:56,478
جوزيف كوسما,

1512
01:37:56,520 --> 01:37:59,273
طوال حياته،
حارب التسلسل الهرمي

1513
01:37:59,320 --> 01:38:04,235
ومجموعة من القيم التي تضع
الموسيقى الأكاديمية على جانب واحد

1514
01:38:04,280 --> 01:38:07,477
والموسيقى الشعبية من جهة أخرى.

1515
01:38:07,520 --> 01:38:11,752
وهذا ليس بالصدفة
الذي وجده بريفيرت فيه

1516
01:38:11,800 --> 01:38:14,268
ملحن استثنائي

1517
01:38:14,320 --> 01:38:19,553
وأن العديد من نغمات بريفيرت كوسما
ستبقى كلاسيكيات دائمة الخضرة.

1518
01:38:21,840 --> 01:38:28,757
ويأتي الموج فيغسله

1519
01:38:30,400 --> 01:38:36,077
آثار أقدام العشاق

1520
01:38:36,120 --> 01:38:41,194
ذهب طرق منفصلة

1521
01:38:43,880 --> 01:38:44,995
موسيقى...

1522
01:38:46,040 --> 01:38:50,989
كان كوسما سيكتشف إن لم يكن الموسيقى،
على الأقل الرغبة في كتابته

1523
01:38:51,040 --> 01:38:53,713
بعد قضاء ثلاث إلى أربع سنوات
في برلين

1524
01:38:53,760 --> 01:38:55,273
حيث تأثر

1525
01:38:55,320 --> 01:38:58,995
بواسطة الموسيقية لا يصدق
فوران هناك.

1526
01:38:59,040 --> 01:39:02,874
اكتشف الأعمال
بريشت وكورت ويل.

1527
01:39:02,920 --> 01:39:06,356
كان لدى كوسما هذا اللقاء الأول،
والذي كان حاسماً،

1528
01:39:06,400 --> 01:39:09,358
وأراد في تلك اللحظة
لكتابة الموسيقى

1529
01:39:09,400 --> 01:39:14,599
في متناول الجمهور مباشرة،
إلى الناس،

1530
01:39:14,640 --> 01:39:17,438
ولد من الناس
ليعود إلى الناس،

1531
01:39:17,480 --> 01:39:20,836
والتي في نفس الوقت
كانت تحتوي على رسالة سياسية

1532
01:39:38,640 --> 01:39:42,474
على الفور وجد صانعي الأفلام

1533
01:39:42,520 --> 01:39:47,196
الذي يعتقد أن الأفلام
يمكن أن تغير الأمور قليلا،

1534
01:39:47,240 --> 01:39:50,676
من آمن،
كما قال لي رينوار ذات يوم،

1535
01:39:50,720 --> 01:39:53,553
عليك أن تصنع فيلمًا يفكر

1536
01:39:53,600 --> 01:39:56,114
أنك سوف تتغير
مسار التاريخ.

1537
01:39:56,160 --> 01:39:57,912
أنت بحاجة إلى تلك الغطرسة.

1538
01:39:57,960 --> 01:40:02,511
ولكن عليك أيضًا أن تكون متواضعًا بدرجة كافية
للتفكير، إذا لمست شخصين،

1539
01:40:02,600 --> 01:40:04,716
لقد قمت بشيء غير عادي.

1540
01:40:11,000 --> 01:40:12,877
هذا نموذجي جدًا،

1541
01:40:12,920 --> 01:40:15,115
تلك المسيرة العسكرية الافتتاحية،

1542
01:40:15,160 --> 01:40:16,832
الذي ينتمي إلى هذا النوع

1543
01:40:16,880 --> 01:40:20,190
التي ألهمت الناس
الذي تحدثت عنه من قبل:

1544
01:40:20,240 --> 01:40:22,629
شوبرت، ماهلر، كيرت ويل...

1545
01:40:22,680 --> 01:40:24,750
المسيرة العسكرية المناهضة للعسكرية.

1546
01:40:25,320 --> 01:40:28,312
انها ممثلة جدا.

1547
01:40:28,360 --> 01:40:31,432
مع شوبرت، الأمر ثابت.

1548
01:40:33,120 --> 01:40:35,395
تستخدم الموسيقى العسكرية،

1549
01:40:35,440 --> 01:40:41,356
إيقاعه وإيقاعه،
وهذا الجانب من الثبات،

1550
01:40:41,400 --> 01:40:42,958
الذي يأتي إليك.

1551
01:40:43,000 --> 01:40:45,309
وبنفس الوقت يتكلم

1552
01:40:45,360 --> 01:40:49,273
وليس لتعبئة الناس،
ولكن رعب الحرب.

1553
01:41:10,440 --> 01:41:13,477
موسيقى النهاية
تركت في نفسي أثراً لا يدوم

1554
01:41:13,520 --> 01:41:16,956
الطريقة التي تنفجر فجأة.

1555
01:41:17,000 --> 01:41:21,232
إنها أقوى مثل كوسما،
مثل جوبيرت

1556
01:41:21,280 --> 01:41:24,909
لا يحاول وضع الموسيقى
على الفيلم بأكمله.

1557
01:41:24,960 --> 01:41:27,269
ربما كان هذا هو اختيار رينوار أيضًا.

1558
01:41:27,320 --> 01:41:30,676
لذلك عندما يبدأ،
لديها مثل هذه القوة!

1559
01:42:09,040 --> 01:42:11,270
الموسيقى تتدفق هنا.

1560
01:42:11,320 --> 01:42:17,395
تحصل على الشعور بأنه يخترق
قلب مشاعر لانتير.

1561
01:42:17,440 --> 01:42:19,556
هذه الموسيقى ليست مظلمة تمامًا.

1562
01:42:19,600 --> 01:42:22,717
يحاول تقديم
بصيص من الأمل.

1563
01:42:27,520 --> 01:42:28,999
جاك، ما هو الخطأ؟

1564
01:42:32,880 --> 01:42:34,393
جاك! جاك!

1565
01:42:49,800 --> 01:42:52,360
بالطبع،
هناك <i>أطفال الجنة</i>.

1566
01:42:53,520 --> 01:42:57,115
لم يتمكن كوسما من الحصول على الائتمان
للموسيقى عام 1944.

1567
01:42:57,160 --> 01:43:00,789
كان يهودياً، شيوعياً،
وتحت الأرض.

1568
01:43:01,360 --> 01:43:05,035
لكننا نعلم أن كوسما سجل هدفًا
أجزاء من الفيلم:

1569
01:43:05,080 --> 01:43:06,672
كل التمثيل الإيمائي.

1570
01:43:23,240 --> 01:43:27,552
قام بارولت بتكييفها مع المسرح.
حقق العرض نجاحًا كبيرًا.

1571
01:43:27,600 --> 01:43:31,991
وبطريقة ما، موسيقى كوسما أيضًا،
وقفت من تلقاء نفسها

1572
01:43:32,040 --> 01:43:36,909
لتوضيح تحفة فرنسية
أعجب في جميع أنحاء العالم.

1573
01:43:44,840 --> 01:43:48,355
إنه أمر مؤثر للغاية للتفكير
أن هذه الموسيقى،

1574
01:43:48,400 --> 01:43:51,995
بلهجاتها ونغماتها الفرنسية للغاية

1575
01:43:52,040 --> 01:43:56,556
كتبه شخص كان لديه
لم تكن الفرنسية لفترة طويلة جدا.

1576
01:43:56,600 --> 01:43:57,999
كان كوسما مغمورًا تمامًا

1577
01:43:58,040 --> 01:44:00,952
باللغة الفرنسية النموذجية،
الروح الباريسية.

1578
01:44:01,000 --> 01:44:03,878
الشيء نفسه ينطبق إلى حد كبير
ل أوفنباخ.

1579
01:44:05,400 --> 01:44:08,119
ومن بين الأفلام التي سجلها كوسما،

1580
01:44:08,160 --> 01:44:11,072
أريد أن أذكر
<i>باجاريس</i> لهنري كاليف.

1581
01:44:34,240 --> 01:44:39,268
كتب كوسما جميلة،
نتيجة غنائية للغاية.

1582
01:44:49,160 --> 01:44:50,195
كارميل!

1583
01:44:50,760 --> 01:44:51,749
افتح الباب!

1584
01:44:54,240 --> 01:44:55,992
أو سأكسرها!

1585
01:44:59,080 --> 01:45:00,911
هل تسمعينني يا كارميل؟

1586
01:45:00,960 --> 01:45:02,359
سوف تحطيمه إلى قطع.

1587
01:45:03,640 --> 01:45:06,234
بأفكار حديثة أيضًا.

1588
01:45:06,320 --> 01:45:08,595
يعني توقف الموسيقى

1589
01:45:08,640 --> 01:45:12,349
ليس هناك موسيقى أكثر من واحد
من اللحظات الأكثر دراماتيكية.

1590
01:45:12,400 --> 01:45:13,719
اذهب إلى الفراش.

1591
01:45:15,960 --> 01:45:21,876
التقى كوسما ورينوار لأول مرة
أثناء <i>جريمة السيد لانج</i>.

1592
01:45:21,960 --> 01:45:25,589
ومع ذلك، <i>السيد لانج</i>
سجله جان وينر .

1593
01:45:25,640 --> 01:45:30,077
لكن بريفيرت،
الذي كتب السيناريو،

1594
01:45:30,120 --> 01:45:31,997
كما كتب أغنية،

1595
01:45:32,040 --> 01:45:37,592
وأراد أن يتم ضبط الأغنية على الموسيقى
بواسطة صديقه جوزيف كوسما.

1596
01:45:42,240 --> 01:45:45,550
يوما بعد يوم

1597
01:45:45,600 --> 01:45:47,795
ليلة بعد ليلة

1598
01:45:48,600 --> 01:45:50,079
تحت النجوم

1599
01:45:51,000 --> 01:45:53,389
هذه هي الطريقة التي أعيش بها

1600
01:45:54,000 --> 01:45:58,437
أين ذلك النجم
التي لم أرها قط؟

1601
01:45:58,480 --> 01:46:03,270
"تحت النجوم"
أول أغنية Kosma-Prévert،

1602
01:46:03,320 --> 01:46:05,550
وحتى الآن، واحدة من الأقل ذكرا.

1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,559
يوما بعد يوم

1604
01:46:09,600 --> 01:46:11,989
ليلة بعد ليلة

1605
01:46:12,640 --> 01:46:14,278
تحت النجوم

1606
01:46:15,040 --> 01:46:17,349
هذه هي الطريقة التي أعيش بها

1607
01:46:19,800 --> 01:46:25,352
كثيرا ما وجدت أفلام الجريمة الفرنسية
من العصر يعرج وغير مثير.

1608
01:46:25,920 --> 01:46:31,119
قصص القوادين والنوادي الليلية,

1609
01:46:31,160 --> 01:46:32,639
بل قذر في ذلك.

1610
01:46:34,360 --> 01:46:37,716
لحسن الحظ، كان هناك
افلام ايدي قسطنطين,

1611
01:46:37,760 --> 01:46:40,433
كانت تلك نسمة من الهواء النقي

1612
01:46:40,480 --> 01:46:43,711
مع روح الدعابة الخاصة بهم
والشعور بالاسترخاء.

1613
01:46:43,760 --> 01:46:46,228
أحببت أفلام إيدي قسطنطين.

1614
01:46:46,280 --> 01:46:47,793
لم أفتقد واحدة أبدا.

1615
01:46:49,680 --> 01:46:53,036
<i>هذا الرجل خطير</i>
هي واحدة من المفضلة.

1616
01:46:53,680 --> 01:46:56,319
يمكنك الخروج الآن.
الساحل واضح.

1617
01:46:58,720 --> 01:47:00,950
تحدث الفرنسية.
الناس يكرهون الترجمات.

1618
01:47:01,000 --> 01:47:03,309
قلت، أنا أحب إثارة الخطر.

1619
01:47:03,360 --> 01:47:05,999
حوار رائع
بواسطة مارسيل دوهاميل.

1620
01:47:06,040 --> 01:47:09,999
<i>هذا الرجل خطير</i>
من إخراج جان ساشا،

1621
01:47:10,040 --> 01:47:12,998
الذي كنت أعرفه جيدًا وأحبه.

1622
01:47:13,040 --> 01:47:18,751
كان جان ساشا عاشقًا للسينما
تحول إلى مدير،

1623
01:47:18,800 --> 01:47:21,872
مثل بيير تشينال
وإدموند تي جريفيل.

1624
01:47:21,920 --> 01:47:26,277
في الثلاثينيات، أنشأ مجلة
يُدعى <i>L'Ami du Film</i>.

1625
01:47:26,720 --> 01:47:30,235
وكان أيضًا مصممًا للملصقات
والفنان الموهوب

1626
01:47:30,280 --> 01:47:32,874
كما تظهر هذه الرسومات:

1627
01:47:33,360 --> 01:47:35,032
جوان كروفورد,

1628
01:47:35,480 --> 01:47:36,515
جاربو.

1629
01:47:37,040 --> 01:47:39,235
فقط بضعة أسطر.

1630
01:47:40,160 --> 01:47:42,958
رسم جميل لبحيرة فيرونيكا.

1631
01:47:44,760 --> 01:47:48,275
شغل منصب محرر لماكس أوفولس
وأورسون ويلز.

1632
01:47:48,800 --> 01:47:50,791
وأنت تشعر بتأثير ويلز

1633
01:47:50,840 --> 01:47:53,308
طوال الوقت
<i>هذا الرجل خطير</i>،

1634
01:47:53,360 --> 01:47:55,555
اللقطة باستخدام عدسة بؤرية قصيرة

1635
01:47:55,600 --> 01:47:58,478
لا تستخدم في كثير من الأحيان
في السينما الفرنسية في ذلك الوقت.

1636
01:48:00,040 --> 01:48:03,953
مع استخدام تعبيري إلى حد ما
من الضوء

1637
01:48:04,000 --> 01:48:06,036
وزوايا مذهلة.

1638
01:48:11,360 --> 01:48:14,397
عمل جان ساشا عن كثب

1639
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
مع ملحوظة
ومع ذلك مصور لا يحظى بالتقدير الكافي،

1640
01:48:17,760 --> 01:48:19,398
مارسيل فايس.

1641
01:48:21,560 --> 01:48:24,791
لم يكن ساشا يحب إطلاق النار
مع الصوت الحي.

1642
01:48:24,840 --> 01:48:27,991
أراد إعادة إنشاء الموسيقى التصويرية
أثناء التحرير.

1643
01:48:28,040 --> 01:48:32,989
هنا، قطع كل أجواء الصوت،
احتفظ بالموسيقى فقط..

1644
01:48:33,040 --> 01:48:36,828
الموسيقى القادمة من القارب
الذي يتلاشى داخل وخارج

1645
01:48:36,880 --> 01:48:40,793
اعتمادا على مدى قربه
الى مصدره.

1646
01:48:56,920 --> 01:48:58,956
صفر. لا شيء على الصفر.

1647
01:49:00,760 --> 01:49:03,991
النغمة هنا أقل محاكاة ساخرة.

1648
01:49:04,040 --> 01:49:07,749
الحذر ليس دائما
السيطرة على الوضع.

1649
01:49:09,880 --> 01:49:11,791
يا رفاق، عمل جميل.

1650
01:49:11,840 --> 01:49:13,990
صلبة ومتساهلة.

1651
01:49:14,040 --> 01:49:17,999
لكنهم جميعا اختفوا
عندما جاء الشيك.

1652
01:49:18,040 --> 01:49:20,076
ودفعت نقدا.

1653
01:49:20,120 --> 01:49:22,759
عدة مرات،
سمعه يفكر بصوت عال

1654
01:49:22,800 --> 01:49:25,394
تقديم تعليقات صوتية مبهجة...

1655
01:49:25,440 --> 01:49:27,078
ماذا يفعلون؟

1656
01:49:27,120 --> 01:49:30,078
هل بدأوا القراءة
<i>ذهب مع الريح</i>؟

1657
01:49:31,080 --> 01:49:33,389
فقط عندما أكون في عجلة من أمري.

1658
01:49:33,920 --> 01:49:38,311
... التي تمكن ساشا
للقيام ببعض أعمال الكاميرا الذاتية

1659
01:49:38,360 --> 01:49:42,592
كان ذلك بمثابة تكريم مباشر
إلى ممر ديلمر ديفز المظلم.

1660
01:49:42,640 --> 01:49:43,993
اتخذ قرارك يا ليمي

1661
01:49:47,280 --> 01:49:48,554
الشجاعة يا ليمي

1662
01:49:49,160 --> 01:49:51,230
شكرا، ليمي، سأحتاج إليها.

1663
01:49:52,160 --> 01:49:57,188
ما هو ملفت للنظر هنا
هكذا يصور ساشا العنف.

1664
01:49:57,240 --> 01:49:59,708
كيف لي أن أعرف يا ليمي؟
اعتقدت...

1665
01:49:59,760 --> 01:50:03,275
انظر، لقد رأيت
ابنة فان زيلتن.

1666
01:50:03,320 --> 01:50:04,673
المناجم، السكك الحديدية،
الطائرات...

1667
01:50:04,720 --> 01:50:05,630
البنادق.

1668
01:50:05,680 --> 01:50:07,671
واحد لماكفي.
أنت تدين له بواحدة.

1669
01:50:07,720 --> 01:50:09,915
واحدة لي، من صديق.

1670
01:50:13,040 --> 01:50:17,352
العنف سريع ووحشي،
ومباشرة.

1671
01:50:26,000 --> 01:50:27,194
استرخي.

1672
01:50:27,840 --> 01:50:29,398
فكر في شيء آخر.

1673
01:50:32,800 --> 01:50:34,199
مثل جان ساشا،

1674
01:50:34,240 --> 01:50:36,674
عمل جون بيري أيضًا
مع أورسون ويلز

1675
01:50:36,720 --> 01:50:39,188
في مسرح ميركوري كممثل.

1676
01:50:39,240 --> 01:50:41,800
بعد فيلم الجريمة الرائع

1677
01:50:41,840 --> 01:50:43,398
<i>لقد ركض طوال الطريق</i>

1678
01:50:43,440 --> 01:50:45,749
يشتبه في تعاطفه مع الشيوعية،

1679
01:50:45,800 --> 01:50:48,030
تم إدراجه في القائمة السوداء.

1680
01:50:48,120 --> 01:50:50,475
غير قادر على العمل في الولايات المتحدة،

1681
01:50:50,520 --> 01:50:55,640
ذهب إلى المنفى الذاتي في أوروبا
مثل Dassin وLosey وCy Enfield.

1682
01:50:55,680 --> 01:50:58,240
وهناك أطلق النار على <i>ça va barder</i>.

1683
01:51:04,000 --> 01:51:06,036
يا قطعة من القرف!

1684
01:51:10,160 --> 01:51:13,550
شكرا لقسطنطين
حصل على الفضل في الفيلم،

1685
01:51:13,600 --> 01:51:19,277
أول فيلم يتحدى القائمة السوداء
قبل عام واحد من <i>Rififi</i>.

1686
01:51:19,640 --> 01:51:20,993
شرطة.

1687
01:51:21,040 --> 01:51:22,837
ماذا كنت تفعل بالخارج؟

1688
01:51:22,880 --> 01:51:24,916
-كان لدينا موعد.
-هنا؟

1689
01:51:24,960 --> 01:51:27,838
لا، في الجنة الساعة 11:00.
لقد وقفني.

1690
01:51:27,880 --> 01:51:30,030
كان لديه عذر.
لقد كان ميتا.

1691
01:51:31,160 --> 01:51:34,152
- إذن كنت في الجنة الساعة 11:00؟
-الساعة 11:30.

1692
01:51:34,200 --> 01:51:35,349
وقبل ذلك؟

1693
01:51:35,400 --> 01:51:39,109
لا بد أنك تمزح.
هل ستعلق ذلك علي؟

1694
01:51:39,160 --> 01:51:40,593
أين كنت الساعة 11:00؟

1695
01:51:40,640 --> 01:51:42,119
في سباق القدم.

1696
01:51:42,160 --> 01:51:44,993
-وحده، بطبيعة الحال؟
-لا، خلف الحانة مضيفة.

1697
01:51:45,920 --> 01:51:46,955
فكاهي.

1698
01:51:47,600 --> 01:51:48,794
كوميدي!

1699
01:51:51,040 --> 01:51:54,669
تمت كتابة الحوار فرحان
بقلم جاك لوران بوست،

1700
01:51:54,720 --> 01:51:57,757
أخي بيير
أحد مؤسسي <i>Les Temps Modernes</i>،

1701
01:51:57,800 --> 01:51:59,995
وحبيبة سيمون دي بوفوار،

1702
01:52:00,040 --> 01:52:02,190
الذي أصبح متعاونًا منتظمًا معه.

1703
01:52:04,720 --> 01:52:06,631
ادخل يا رجل.

1704
01:52:06,680 --> 01:52:09,831
أنت لست مصدومة، أليس كذلك؟
هل رأيت رجلاً عارياً من قبل؟

1705
01:52:09,880 --> 01:52:11,791
مرة واحدة. في متحف.

1706
01:52:11,840 --> 01:52:14,400
لا شيء يضاهي الحمام الساخن
لإنقاص الوزن.

1707
01:52:14,440 --> 01:52:16,829
علاجك بدأ للتو.

1708
01:52:16,880 --> 01:52:21,556
كان لدى بيري طريقة في استخدام المجموعات
والتصوير كان أمريكياً،

1709
01:52:21,600 --> 01:52:25,593
بمساعدة التصوير الفوتوغرافي الجيد
جاك لومير،

1710
01:52:25,640 --> 01:52:28,200
مصور آخر تم الاستهانة به.

1711
01:52:33,680 --> 01:52:37,559
العديد من الجهات الفاعلة الداعمة ،
كثيرا ما نشاهده في الأفلام الفرنسية،

1712
01:52:37,600 --> 01:52:40,876
لقد تحولت هنا،
يلقي ضد النوع.

1713
01:52:40,920 --> 01:52:43,992
أقرضتهم
روعة اللون والحضور .

1714
01:52:44,040 --> 01:52:45,314
جان كارميت,

1715
01:52:47,040 --> 01:52:48,598
أندريه فيرسيني،

1716
01:52:50,080 --> 01:52:51,195
كليمان هراري.

1717
01:52:51,240 --> 01:52:52,229
ثانيا...

1718
01:52:53,280 --> 01:52:56,670
الدور الرابع... بياضات،
نسيج المفروشات.

1719
01:52:57,840 --> 01:53:00,354
جان دانيت في دور الوشاح السيئ.

1720
01:53:03,920 --> 01:53:05,353
و بيري

1721
01:53:05,400 --> 01:53:09,234
في واحد من أفضل مشاهد القتال
من افلام قسطنطين.

1722
01:53:22,720 --> 01:53:24,631
وخاصة روجر ساجيت.

1723
01:53:25,440 --> 01:53:28,716
في السجن، هل يمكننا أن نطلب وجبات الطعام بالخارج؟

1724
01:53:28,760 --> 01:53:30,113
-بالتأكيد.
-تضخم.

1725
01:53:31,800 --> 01:53:34,553
وتابع قسطنطين
مهنة غير متكافئة

1726
01:53:34,600 --> 01:53:39,355
والتي تضمنت بعض اللب غير المشوق
بقلم جاي ليفرانك وبرنارد بوردري.

1727
01:53:39,400 --> 01:53:42,278
لحسن الحظ، كان هناك
صور أكثر إثارة للاهتمام،

1728
01:53:42,320 --> 01:53:44,788
مثل جون بيري
<i>أنا عاطفي</i>،

1729
01:53:44,880 --> 01:53:47,678
<i>تقدم المعرض</i> لفيتوريو كوتافافي،

1730
01:53:48,080 --> 01:53:52,596
والجميل جدًا، وغير العادي جدًا،
مؤثر جدًا <i>لاكي جو</i>.

1731
01:53:53,240 --> 01:53:54,514
ما الأمر يا جو؟

1732
01:53:54,560 --> 01:53:56,198
شيء واحد أود

1733
01:53:56,240 --> 01:53:59,835
هو أن تغرق أسناني
في التفاح الأخضر العصير.

1734
01:53:59,880 --> 01:54:01,359
هل لديك أي منها في ثلاجتك؟

1735
01:54:02,920 --> 01:54:04,956
لقد حصلت على أفضل. تعال.

1736
01:54:12,640 --> 01:54:14,710
ماذا عن الكرز
من شجرة الكرز؟

1737
01:54:15,200 --> 01:54:16,155
سيكون ذلك منتفخًا.

1738
01:54:16,200 --> 01:54:17,792
هناك Iadder هناك.

1739
01:54:18,360 --> 01:54:20,635
احذر، لا تدوس على الخس.

1740
01:54:23,160 --> 01:54:25,037
ماذا تنمو؟

1741
01:54:25,080 --> 01:54:26,672
قليلا من كل شيء.

1742
01:54:26,720 --> 01:54:30,508
العشب والأعشاب وورق الغار وكل ذلك.

1743
01:54:30,560 --> 01:54:32,915
هذا ما رائحته طيبة جدًا.

1744
01:54:36,080 --> 01:54:38,958
الآن اختر ما يناسبك من الكرز.

1745
01:54:39,000 --> 01:54:41,878
لم أكن أريد أن يكون
فيلم على غرار قسنطينة.

1746
01:54:41,920 --> 01:54:45,879
لقد كان مسروراً.
لقد سئم من الشجار.

1747
01:54:45,920 --> 01:54:48,718
ولكن بعد ذلك قال الموزعون:
"حسنًا، لديك قسطنطين،

1748
01:54:48,760 --> 01:54:51,991
لكننا نريد الكثير من المشاجرات
أو أنها ليست قسنطينة."

1749
01:54:52,040 --> 01:54:54,713
لقد أمتعني ذلك،
لم أقم بتصوير مشاهد القتال من قبل.

1750
01:54:54,760 --> 01:54:58,275
لكنه سحق. أخذ الفيلم
بسبب عدم وجود معارك.

1751
01:54:58,320 --> 01:55:02,029
لكننا حصلنا على وفاق جيد.
كنت مولعا جدا به. رجل لطيف.

1752
01:55:02,080 --> 01:55:04,753
لا يمكننا أن ننسى <i>ألفافيل</i>،

1753
01:55:04,800 --> 01:55:07,633
الذي أخذه إلى أفلام فاسبيندر.

1754
01:55:08,920 --> 01:55:12,310
على نحو متزايد، أرى الشكل البشري

1755
01:55:12,960 --> 01:55:15,110
كحوار العشاق.

1756
01:55:15,160 --> 01:55:17,674
القلب ليس له إلا فم واحد.

1757
01:55:18,640 --> 01:55:20,676
كل شيء بالصدفة.

1758
01:55:21,320 --> 01:55:24,278
كل الكلمات دون تفكير.

1759
01:55:25,080 --> 01:55:27,594
المشاعر على غير هدى.

1760
01:55:28,120 --> 01:55:30,998
الرجال يتجولون في المدينة.

1761
01:55:36,280 --> 01:55:38,714
عندما غادرت المدرسة الداخلية،

1762
01:55:38,760 --> 01:55:41,194
أستطيع أخيرا
الذهاب إلى السينما في الإرادة،

1763
01:55:42,720 --> 01:55:46,349
حتى لو اضطررت إلى تخطي الصف
وفشلت في البكالوريا

1764
01:55:46,400 --> 01:55:48,960
على عكس صديقي فولكر شلوندورف.

1765
01:55:49,720 --> 01:55:53,838
كثيرًا ما كتبت إلى فرانسوا تروفو،
في بعض الأحيان أن نختلف،

1766
01:55:53,880 --> 01:55:57,555
وخاصة فيما يتعلق بـ <i>الباحثون</i>،
الذي هدمه.

1767
01:55:57,600 --> 01:56:01,878
وأعربت عن رغبتي
لرؤيته وهو يصور فيلمه الطويل الأول.

1768
01:56:01,920 --> 01:56:05,833
فأجاب على الفور،
عرض جيد من المجاملة،

1769
01:56:05,880 --> 01:56:07,916
ودعاني إلى المجموعة

1770
01:56:07,960 --> 01:56:09,473
في شارع فوجيرار.

1771
01:56:12,240 --> 01:56:13,468
برافو.

1772
01:56:13,520 --> 01:56:16,557
كان يصور مشهدًا في الفصل الدراسي
مع غي ديكومبل.

1773
01:56:16,600 --> 01:56:18,909
لدينا جوفينال جديد في الصف.

1774
01:56:18,960 --> 01:56:22,111
لكنه لا يستطيع أن يخبر الإسكندرين
من decasyllable.

1775
01:56:22,640 --> 01:56:25,029
دوينيل، المترافق ليوم غد...

1776
01:56:25,080 --> 01:56:27,116
اذهب إلى مقعدك لتنزله.

1777
01:56:29,240 --> 01:56:31,993
في الإشارة، المشروطة،
و تابع...

1778
01:56:32,040 --> 01:56:34,156
البقية منكم، دفاتر ملاحظاتكم.

1779
01:56:34,200 --> 01:56:36,156
وكان لطيفًا وهادئًا،

1780
01:56:36,200 --> 01:56:39,829
تناقض كبير مع ملفيل.

1781
01:56:39,880 --> 01:56:42,269
"أقوم بتشويه جدران الفصول الدراسية،

1782
01:56:43,400 --> 01:56:47,678
وأنا أفسد النثر الفرنسي."

1783
01:56:47,720 --> 01:56:52,430
ذهبت لمشاهدة الفيلم على الفور.
لقد كانت مؤثرة وقوية للغاية.

1784
01:56:52,480 --> 01:56:54,948
كنت هناك
في اليوم الأول الساعة 2:00 ظهرًا. م.

1785
01:56:55,000 --> 01:56:56,956
من أجل <i>أطلق النار على عازف البيانو</i>.

1786
01:56:57,000 --> 01:57:01,790
وهي كوميدية ومتحركة ,
والنغمة الأصلية أسعدتني.

1787
01:57:01,840 --> 01:57:04,434
ويتم ذلك مثل هذا في الأفلام.

1788
01:57:06,920 --> 01:57:10,071
ذهبت إلى السينما اليوم.
رأيت <i>طوربيدات في ألاسكا</i>.

1789
01:57:10,120 --> 01:57:11,235
كيف وجدته؟

1790
01:57:11,280 --> 01:57:14,078
يظهر جون واين
الأميركيون يريدون السلام.

1791
01:57:14,120 --> 01:57:16,236
إذن فاليانكيون مثلي تمامًا.

1792
01:57:16,280 --> 01:57:17,474
يسخر مني؟

1793
01:57:17,520 --> 01:57:19,795
أنا لا أمزح، أيها الحيوان الأليف.

1794
01:57:21,040 --> 01:57:23,395
كان علي أن أتحمل صيحات الاستهجان من الجمهور،

1795
01:57:23,440 --> 01:57:27,115
غاضب من راؤول كوتارد
صورة جريئة ذ.

1796
01:57:27,160 --> 01:57:30,835
إنه الفيلم الوحيد الذي رأيته صيحات الاستهجان
في الشانزليزيه

1797
01:57:30,880 --> 01:57:33,678
مع <i>ليلة الصياد</i>
في ماربوف.

1798
01:57:33,720 --> 01:57:35,836
كان اسمها فرانسواز

1799
01:57:36,480 --> 01:57:39,119
لكنهم أطلقوا عليها اسم "فرامبواز"

1800
01:57:39,160 --> 01:57:42,948
لقد حصل المساعد على الفكرة
على الرغم من أنه كان لديه أفكار قليلة ثمينة

1801
01:57:43,000 --> 01:57:45,150
لقد قدمت لنا المشروبات

1802
01:57:45,520 --> 01:57:47,988
في المناطق النائية من ولاية ماين ولوار

1803
01:57:48,080 --> 01:57:50,548
لكنها لم تكن مادلون
كان لها اسم مختلف

1804
01:57:50,600 --> 01:57:52,955
وفي البداية، قرص ذقنها
كان غير وارد

1805
01:57:53,000 --> 01:57:54,115
الى جانب ذلك، كانت من أنتيب

1806
01:57:54,160 --> 01:57:55,593
يا له من ازدراء!

1807
01:57:55,640 --> 01:57:57,471
سنوب وتوت العليق

1808
01:57:58,040 --> 01:58:01,919
قضيت معظم الأمسيات
في Cinémathèque في شارع Rue d'UIm

1809
01:58:01,960 --> 01:58:06,875
حيث برمجة هنري لانجلوا
كان في الوقت نفسه رائعاً، وغير منتظم،

1810
01:58:06,920 --> 01:58:08,069
الدادائية تقريبا.

1811
01:58:08,120 --> 01:58:10,270
وهنا حيث يتراكم
الكنوز

1812
01:58:10,320 --> 01:58:12,595
لمتحف السينما في المستقبل.

1813
01:58:12,640 --> 01:58:17,634
وهنا يقرر
أي فيلم من عام 1908 أو 1924

1814
01:58:17,680 --> 01:58:21,719
ترى في شارع أولم
أو شارع ألبرت دي مون.

1815
01:58:21,760 --> 01:58:23,671
رأيت طبعة من ماكاو

1816
01:58:23,720 --> 01:58:27,030
بواسطة جوزيف فون ستيرنبرغ
مع ميتشوم

1817
01:58:27,120 --> 01:58:29,634
مدبلج باللغة الفيتنامية.

1818
01:58:33,200 --> 01:58:36,431
وبعد سنوات قليلة،
سأتعرض للضرب بالهراوات من قبل الشرطة

1819
01:58:36,480 --> 01:58:38,960
يحاول الدفاع عن هنري لانجلوا

1820
01:58:39,000 --> 01:58:43,278
وشاهد ضابط شرطة مكافحة الشغب
سحق نظارتي ببطء

1821
01:58:43,320 --> 01:58:45,959
كما ل حاولت النهوض.

1822
01:58:51,760 --> 01:58:55,958
في السينماتيك،
لقد اكتشفت <i>Espoir</i> لمالرو.

1823
01:59:07,240 --> 01:59:09,754
وكذلك المفاجأة،
دوفيفييه غير معروف

1824
01:59:09,800 --> 01:59:11,631
التي لا تتوافق

1825
01:59:11,680 --> 01:59:14,877
للصورة التي أعطيت لي
من ذلك المدير.

1826
01:59:15,240 --> 01:59:16,832
برج ايفل...

1827
01:59:26,920 --> 01:59:28,273
برج ايفل...

1828
01:59:31,160 --> 01:59:35,551
كان ذلك في Cinémathèque
خلال معرض لويس داكوين بأثر رجعي

1829
01:59:35,600 --> 01:59:37,477
أنني قابلت إيف مارتن،

1830
01:59:37,520 --> 01:59:38,999
شاعر مميز

1831
01:59:39,040 --> 01:59:42,476
الذي كتب <i>Le Partisan</i>
و <i>Poème Court suivi d'un Long</i>،

1832
01:59:42,520 --> 01:59:44,033
و برنارد مارتيناند

1833
01:59:44,080 --> 01:59:46,719
الذي انتهى به الأمر بالعمل مع لانجلوا.

1834
01:59:47,360 --> 01:59:50,397
أسسنا
نادي أفلام نيكل أوديون,

1835
01:59:50,440 --> 01:59:52,271
مخصصة للأفلام الأمريكية.

1836
01:59:52,320 --> 01:59:54,311
أردنا أن نقرر بأنفسنا

1837
01:59:54,360 --> 01:59:57,989
لا يستقر على الأحكام
صنعت قبل 10 - 15 سنة

1838
01:59:58,040 --> 02:00:00,349
أو رفض الأفلام
لأسباب حزبية.

1839
02:00:01,080 --> 02:00:04,390
لقد اكتشفنا أيضًا
مجموعة واسعة من الأفلام،

1840
02:00:04,440 --> 02:00:06,908
من <i>l، الزنجي</i> لجان روش،

1841
02:00:06,960 --> 02:00:10,111
إلى السراويل القصيرة لجاك ديمي
و رينيه،

1842
02:00:10,160 --> 02:00:13,789
أو <i>Le garçon sauvage</i>
من قبل المخرج الذي يتعرض للانتقاد في كثير من الأحيان،

1843
02:00:13,840 --> 02:00:16,718
في بعض الأحيان على حق، جان ديلانوي.

1844
02:00:16,760 --> 02:00:18,716
كما كتب جاك لورسيل،

1845
02:00:18,760 --> 02:00:21,797
"يصف ديلانوي
بجرأة هادئة

1846
02:00:21,840 --> 02:00:24,638
الجنة الخضراء
من حب الطفولة،

1847
02:00:24,680 --> 02:00:29,913
حيث الأم هي كائن الحب
من الابن المتطلب."

1848
02:00:31,160 --> 02:00:33,435
-سنكون دائما معا؟
-دائما.

1849
02:00:33,480 --> 02:00:35,311
-فقط نحن الاثنان؟
-فقط نحن الإثنان.

1850
02:00:35,360 --> 02:00:37,430
ثلاثي ممثل استثنائي

1851
02:00:37,480 --> 02:00:39,994
ودور كبير لفرانك فيلارد.

1852
02:00:40,040 --> 02:00:42,349
لكنك تعلم
كانت والدتك تتألم.

1853
02:00:43,000 --> 02:00:45,798
لم يزعجك
لترى أنها تعاني؟

1854
02:00:45,840 --> 02:00:48,115
لترى أنها كانت غير سعيدة؟

1855
02:00:48,960 --> 02:00:50,552
ولد منتفخ لديك.

1856
02:00:52,760 --> 02:00:55,399
لقد قمت بتربيته بشكل جيد.
يا له من عار!

1857
02:00:55,440 --> 02:00:57,635
إنه بالكاد يستحق الوالدين.

1858
02:00:57,680 --> 02:01:00,319
أنا لست أم مثيرة للاهتمام.

1859
02:01:00,360 --> 02:01:02,271
لكن أقسم أنني أهتم به.

1860
02:01:02,320 --> 02:01:07,713
أنا أصدقك، ولكن بالنسبة له،
أنت الشخص الوحيد الذي يحبه.

1861
02:01:09,280 --> 02:01:12,955
لقد أخبرك أنه سقط في الماء
ليلة واحدة، عن طريق الصدفة.

1862
02:01:14,000 --> 02:01:15,433
هذا ليس صحيحا.

1863
02:01:16,480 --> 02:01:19,199
قال لي الحقيقة
قبل ساعة فقط.

1864
02:01:20,000 --> 02:01:21,274
ابني الصغير...

1865
02:01:21,320 --> 02:01:24,517
هذا هو الحب عندما يكون عمرك 11 عامًا.

1866
02:01:25,760 --> 02:01:26,875
حبيبي.

1867
02:01:34,160 --> 02:01:37,072
هناك أطفال
عليك أن تتحول إلى رجال.

1868
02:01:37,120 --> 02:01:39,714
بل هو على العكس من ذلك:

1869
02:01:39,760 --> 02:01:42,035
رجل عليك أن تجعله طفلاً.

1870
02:01:43,320 --> 02:01:45,390
الباب يُغلق على الجزائري.

1871
02:01:45,440 --> 02:01:48,989
لا تذهب بعيدا.
17 أكتوبر مستمر.

1872
02:01:49,040 --> 02:01:52,794
بعد العديد من الحوادث، وصلنا أخيرا
تمكنت من رؤية <i>أكتوبر في باريس</i>،

1873
02:01:52,840 --> 02:01:56,753
حول حملة القمع
عن مظاهرة الجزائر عام 1961

1874
02:01:56,800 --> 02:01:59,155
التي حاولوا حظرها.

1875
02:02:00,080 --> 02:02:01,433
ولكن في 8 فبراير

1876
02:02:01,480 --> 02:02:05,598
لقد شهدت شرطيا
الذي قتل طوعا.

1877
02:02:05,640 --> 02:02:10,475
لأننا كنا في السياسة،
على عكس الأسطورة حول عشاق السينما.

1878
02:02:10,520 --> 02:02:14,718
في تلك الليلة، الشرطة
المسارح المغلقة تظهر ذلك

1879
02:02:14,760 --> 02:02:16,637
وتطويق المنطقة.

1880
02:02:17,480 --> 02:02:20,597
وأخيراً شاهدنا الفيلم في نادي السينما

1881
02:02:20,640 --> 02:02:22,596
متخصصة في السينما الصينية.

1882
02:02:23,760 --> 02:02:26,479
هناك برنارد مارتناند
أخذنا إلى الحظائر

1883
02:02:26,520 --> 02:02:30,115
مليئة بآلاف علب الأفلام.

1884
02:02:30,160 --> 02:02:33,835
الموزع الصغير، EG Muller،
جمعتهم

1885
02:02:33,880 --> 02:02:36,758
لتدميرهم
وتحويلها إلى أمشاط.

1886
02:02:37,240 --> 02:02:42,109
وافق بسهولة
ليبيعوا لنا العناوين التي أردناها.

1887
02:02:42,160 --> 02:02:45,948
هكذا اشترينا
النسخة الفرنسية

1888
02:02:46,000 --> 02:02:49,436
من فيلم صموئيل فولر الأول،
<i>أطلق النار على "جيسي جيمس"</i>،

1889
02:02:49,480 --> 02:02:51,994
أولمر مهرج تماما

1890
02:02:52,040 --> 02:02:53,632
تم التصوير بتقنية Super-Cinecolor:

1891
02:02:53,720 --> 02:02:55,870
<i>أطفال في بغداد</i>

1892
02:02:55,920 --> 02:02:58,434
وطبعتين من النترات،

1893
02:02:58,480 --> 02:03:00,755
وبعبارة أخرى، قابلة للاشتعال،

1894
02:03:00,800 --> 02:03:03,792
من اثنين رئيسيين
أفلام إدموند تي جريفيل:

1895
02:03:03,840 --> 02:03:06,195
<i>اسكب ليلة حب</i>
و <i>سوفلي ديابل.</i>

1896
02:03:06,920 --> 02:03:09,150
في وقت مبكر جدًا، كان عمري 19 عامًا،

1897
02:03:09,200 --> 02:03:14,035
لقد كنت متفهمًا للمشكلة
من بقاء الفيلم والحفاظ عليه.

1898
02:03:14,080 --> 02:03:18,676
لم يتم التطرق للموضوع أبدا
في مجلات الأفلام أقرأ.

1899
02:03:18,720 --> 02:03:22,269
لقد كان هذان الفيلمان هما اللذان حفظناهما

1900
02:03:22,320 --> 02:03:26,074
الذي قدم لي
لعمل إدموند تي جريفيل.

1901
02:03:31,960 --> 02:03:34,952
وهي تغادر،
امسكها من ذراعها...

1902
02:03:35,000 --> 02:03:37,468
أمير المخرجين الهامشيين.

1903
02:03:37,520 --> 02:03:40,671
قضى ابن هذا القس حياته المهنية

1904
02:03:40,720 --> 02:03:42,870
المكوكية بين
فرنسا وإنجلترا

1905
02:03:43,280 --> 02:03:46,113
وتصوير الأفلام في جميع أنحاء العالم.

1906
02:03:46,640 --> 02:03:49,279
عندما التقيت به مع عدد قليل من الأصدقاء،

1907
02:03:49,320 --> 02:03:52,471
كان لديه صعوبة في إكمال
مشاريعه الشخصية

1908
02:03:52,520 --> 02:03:54,590
مثل <i>La Dame de Monsoreau.</i>

1909
02:03:54,640 --> 02:03:56,073
لقد كان مفلساً.

1910
02:03:56,120 --> 02:04:00,033
في بعض الأحيان كان علي أن أقرضه المال،
وكنت مجرد طالبة.

1911
02:04:02,320 --> 02:04:04,959
كم هو محزن أن نترك كل هذا بالفعل.

1912
02:04:05,040 --> 02:04:09,192
أفضل أفلام جريفيل
مليئة بالأفكار.

1913
02:04:16,360 --> 02:04:18,715
<i>Remous</i> جريء بشكل مذهل.

1914
02:04:18,760 --> 02:04:21,354
الموضوع: العجز الجنسي.

1915
02:04:21,400 --> 02:04:26,110
البطل الذي لعبه جان غالاند
يصبح عاجزا بعد حادث سيارة.

1916
02:04:30,040 --> 02:04:34,238
الفيلم يحلل
عواقب مثل هذا العجز.

1917
02:04:34,320 --> 02:04:39,110
وهي تفعل ذلك برحمة
والعناية بالشخصيات.

1918
02:04:39,200 --> 02:04:42,158
سواء بالنسبة لشخصية الزوجة

1919
02:04:42,200 --> 02:04:45,636
امرأة محبطة جنسيا
لعبت دورها جين بوتيل،

1920
02:04:45,680 --> 02:04:46,908
وللزوج.

1921
02:04:47,480 --> 02:04:53,396
في الواقع، الرغبة والإحباط الجنسي
وكذلك المتلصص

1922
02:04:53,440 --> 02:04:58,150
هي مواضيع القيادة
من بين جميع أفلام جريفيل تقريبًا.

1923
02:04:58,200 --> 02:05:00,191
دعنا نذهب إلى المنزل.

1924
02:05:04,440 --> 02:05:08,991
أسلوبه الإخراجي
يمزج الحب العميق للأفلام الصامتة

1925
02:05:09,040 --> 02:05:12,669
بأفكار حديثة جداً للقطات،
لحظات شدة الحرق..

1926
02:05:26,680 --> 02:05:29,797
"تشغيل الصورة"
كما يمكن أن تقول اللعب بالكلمات.

1927
02:05:29,840 --> 02:05:33,992
وهذا يعيرهم
لهجة لا تضاهى على الاطلاق.

1928
02:05:37,680 --> 02:05:39,159
أحبك.

1929
02:05:40,720 --> 02:05:42,950
أنت الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

1930
02:05:44,160 --> 02:05:46,435
لن أحب أحداً غيرك أبداً.

1931
02:05:49,400 --> 02:05:51,675
أنا لم أشك في ذلك أبدا، جين.

1932
02:05:53,160 --> 02:05:54,434
هل تسمعني؟

1933
02:05:56,160 --> 02:05:57,309
أبداً.

1934
02:05:59,880 --> 02:06:00,835
أبداً.

1935
02:06:34,880 --> 02:06:36,233
هنري!

1936
02:06:43,160 --> 02:06:46,038
يجب ألا يتغاضى المرء عن <i>التهديدات</i>،

1937
02:06:46,080 --> 02:06:48,992
الذي يبقى
واحدة من أكثر شخصية له،

1938
02:06:49,080 --> 02:06:50,593
أفلام ناجحة.

1939
02:06:58,880 --> 02:07:00,871
سمعت خطابات هتلر طوال الوقت

1940
02:07:00,920 --> 02:07:03,593
كلها معاصرة
مع الفيلم.

1941
02:07:12,160 --> 02:07:16,153
لديك Iodgers الأجنبية،
ولكن قوم لائقة. في مكان آخر، انتبه.

1942
02:07:16,200 --> 02:07:18,270
-لماذا هذا؟
-بسبب الأحداث.

1943
02:07:18,320 --> 02:07:19,514
التوترات في أوروبا.

1944
02:07:19,560 --> 02:07:23,109
هنا الفرنسيين والأجانب
تشكيل عائلة واحدة كبيرة.

1945
02:07:24,920 --> 02:07:26,069
لماذا يا مدموزيل دينيس...

1946
02:07:26,120 --> 02:07:30,671
<i>التهديدات</i> تحكي القصة
من اللاجئين العالقين في أحد الفنادق.

1947
02:07:30,720 --> 02:07:34,110
هناك الإيطاليين والفرنسيين،
والبريطانية،

1948
02:07:34,160 --> 02:07:38,392
والدكتور هوفمان
يلعبه إريك فون ستروهايم.

1949
02:07:38,440 --> 02:07:39,668
على أقل تقدير،

1950
02:07:39,720 --> 02:07:43,235
وخاصة في قضية السيد هوفمان،
بلا عائلة أو وطن،

1951
02:07:43,280 --> 02:07:45,510
منفي ذو وجه مشوه.

1952
02:07:45,560 --> 02:07:48,154
كان ستروهايم إله جريفيل.

1953
02:07:48,200 --> 02:07:52,079
لقد أراد منه أن يلعب دور المخرج
في <i>مارشان دامور</i>.

1954
02:07:52,120 --> 02:07:55,510
لذلك كان سعيدا
لتكون قادرة على العمل معه.

1955
02:07:55,560 --> 02:07:57,994
وصل ستروهايم وأعلن،

1956
02:07:58,040 --> 02:08:01,157
"أريد الشخصية
أن يكون مشلولا بلا أرجل

1957
02:08:01,200 --> 02:08:05,079
أن الأطفال يرفعون
إلى الطابق السابع."

1958
02:08:05,120 --> 02:08:06,394
شعر جريفيل بالفزع.

1959
02:08:06,440 --> 02:08:09,557
لم يستطع التعامل
مع شل الفيلم بأكمله.

1960
02:08:10,000 --> 02:08:12,230
كان لديه وميض من الإلهام.

1961
02:08:12,760 --> 02:08:14,751
قال لستروهايم:

1962
02:08:14,800 --> 02:08:16,916
"لدي فكرة أفضل.

1963
02:08:17,000 --> 02:08:19,355
لقد تضرر وجهك،

1964
02:08:19,400 --> 02:08:22,073
تم تدمير نصفها في الحرب العالمية الأولى،

1965
02:08:22,120 --> 02:08:27,194
وأنت ترتدي قناعا
لتغطية هذا الجزء من وجهك.

1966
02:08:27,240 --> 02:08:30,277
إنه يشبه إلى حد ما قناع يانوس:

1967
02:08:30,320 --> 02:08:33,869
جانب واحد هو الحرب والآخر هو السلام ".

1968
02:08:33,920 --> 02:08:37,674
أحب ستروهايم الفكرة
ونسيت المشلول.

1969
02:08:37,720 --> 02:08:39,073
غدا،

1970
02:08:40,480 --> 02:08:44,519
سيتم استئجار السماء
بالطائرات والقنابل،

1971
02:08:44,560 --> 02:08:47,393
هجمات وانفجارات شظايا.

1972
02:08:48,680 --> 02:08:52,389
سماء مليئة بالفولاذ، والنار،

1973
02:08:53,200 --> 02:08:54,952
والغاز السام.

1974
02:08:55,000 --> 02:08:56,228
لكني أريد أن أعيش!

1975
02:08:58,360 --> 02:08:59,998
للعيش،

1976
02:09:01,240 --> 02:09:03,629
يجب أن تكون قادرًا على الحب.

1977
02:09:03,680 --> 02:09:07,992
<i>التهديدات</i> هو الفيلم الفرنسي الوحيد
علانية ضد ميونيخ.

1978
02:09:08,040 --> 02:09:13,160
تم حفظ السلبية
بواسطة موظفي LTC Iab الذين دفنوها

1979
02:09:13,200 --> 02:09:15,714
ومنع تدميرها.

1980
02:09:15,760 --> 02:09:17,990
في التحرير، اكتشف جريفيل،

1981
02:09:18,040 --> 02:09:21,794
منذ أن كان الأخير
لصنع فيلم قبل الحرب،

1982
02:09:21,840 --> 02:09:24,559
سيصنع الفيلم الأول
بعد التحرير،

1983
02:09:24,600 --> 02:09:25,953
وأطلق خاتمة.

1984
02:09:26,000 --> 02:09:31,472
لكن كل الممثلين الذين لعبوا
مقاتلو المقاومة، مناهضو الفاشية،

1985
02:09:31,520 --> 02:09:35,718
كانوا في السجن أو ممنوعين من العمل
للتعاون. كل منهم!

1986
02:09:36,280 --> 02:09:38,794
جينيت لوكلير، جان غالاند...

1987
02:09:38,840 --> 02:09:41,559
فاختار
ابنة الكونسيرج

1988
02:09:41,600 --> 02:09:47,516
الذي يشبه جينيت لوكلير
واستخدمتها.

1989
02:09:52,280 --> 02:09:55,955
في التحرير، تولى
عمل شخصي جداً

1990
02:09:56,000 --> 02:09:57,115
لو ديابل سوفليه.

1991
02:09:57,160 --> 02:09:58,229
الريح،

1992
02:09:59,040 --> 02:10:02,032
هذه الرياح الباردة القادمة من جبال البيرينيه،

1993
02:10:02,080 --> 02:10:05,197
الذي يطغى على السماء
والقصب وهو ينفخ،

1994
02:10:05,880 --> 02:10:08,997
هذه هي الشخصية الرئيسية
من قصتنا.

1995
02:10:09,840 --> 02:10:11,273
لكن هناك آخرون..

1996
02:10:11,320 --> 02:10:13,470
قصة أخرى من الإحباط الجنسي

1997
02:10:13,520 --> 02:10:15,988
بين رجلين وامرأة،

1998
02:10:16,040 --> 02:10:19,555
محصورة في مكان معزول،
هوس جريفيل آخر.

1999
02:10:19,600 --> 02:10:22,194
هنا جزيرة
مهددة بالفيضانات.

2000
02:10:22,240 --> 02:10:25,357
كما المثل
مكياج جريفيل يذهب ،

2001
02:10:25,400 --> 02:10:29,552
"المرأة نار، والرجل أوكوم،
والشيطان ينفخ."

2002
02:10:29,600 --> 02:10:32,239
لقد كان إنتاجًا منخفض الميزانية للغاية.

2003
02:10:32,280 --> 02:10:34,589
لم يكن نهر الرون مرتفعا.

2004
02:10:34,680 --> 02:10:38,719
جريفيل وأليكان
توصلت إلى بعض الحيل

2005
02:10:38,760 --> 02:10:40,432
ليجعلنا نصدق الطوفان.

2006
02:10:40,480 --> 02:10:42,914
زرعوا الأشجار،

2007
02:10:42,960 --> 02:10:45,918
ومع تقدم عملية التصوير،
قطعوها.

2008
02:10:45,960 --> 02:10:49,953
ولم يكن الماء يرتفع،
كانت الأشجار تتقلص.

2009
02:11:01,480 --> 02:11:03,516
لقد فعلت ما بوسعي.

2010
02:11:05,400 --> 02:11:06,833
لقد ماتت.

2011
02:11:14,560 --> 02:11:16,280
ميت...

2012
02:11:16,320 --> 02:11:17,958
لقد نفخ الشيطان.

2013
02:11:19,600 --> 02:11:20,953
لقد ذهبت.

2014
02:11:22,880 --> 02:11:24,108
قاتل!

2015
02:11:50,440 --> 02:11:52,431
ومن المفارقات أن الأمر أسهل

2016
02:11:52,480 --> 02:11:54,630
لمشاهدة الأفلام التي تم تصويرها في إنجلترا،

2017
02:11:54,680 --> 02:11:57,877
بعضها ممتاز.

2018
02:11:57,920 --> 02:11:59,353
على سبيل المثال، <i>النشوة القصيرة</i>،

2019
02:11:59,400 --> 02:12:01,152
الذي دافع عنه جراهام جرين،

2020
02:12:01,200 --> 02:12:02,269
<i>حياة سرية</i>،

2021
02:12:02,320 --> 02:12:05,232
وخاصة <i>المشنقة</i>، وهو فيلم نوير

2022
02:12:05,280 --> 02:12:09,034
هذا مبتكر بشكل لا يصدق،
يتحدث بصريا.

2023
02:12:16,360 --> 02:12:19,352
التحدث مع العاطفة
عشاق السينما الشباب

2024
02:12:19,400 --> 02:12:20,992
ورؤية أفلامه

2025
02:12:21,040 --> 02:12:25,352
عزز جريفيل
وأعطاه طاقة جديدة.

2026
02:12:26,360 --> 02:12:29,397
قام بإخراج فيلمين جديدين

2027
02:12:29,440 --> 02:12:31,954
<i>المرشدون</i>، ليس سيئًا،
و <i>L'Accident،</i>

2028
02:12:32,000 --> 02:12:34,560
كتب السيناريو الأصلي،

2029
02:12:34,600 --> 02:12:36,511
وبدأ بكتابة مذكراته،

2030
02:12:36,560 --> 02:12:39,518
مذكراته الكوميدية الرائعة.

2031
02:12:39,560 --> 02:12:43,951
لكن لسوء الحظ،
مات قبل الأوان.

2032
02:12:44,640 --> 02:12:48,349
أصدقائي من نيكل أوديون
كان على الجميع أن يشاركوا

2033
02:12:48,400 --> 02:12:50,197
لدفع تكاليف جنازته.

2034
02:12:51,440 --> 02:12:53,431
وعندما خرج الخبر

2035
02:12:53,480 --> 02:12:57,155
لقد تلقينا رسالة مؤثرة للغاية
من رينيه كلير

2036
02:12:57,200 --> 02:12:59,998
الذي أشاد بشدة بجريفيل،

2037
02:13:00,040 --> 02:13:02,793
وأبدى إعجابه

2038
02:13:02,840 --> 02:13:06,355
ذكرنا أنه وجهه
في <i>Sous les toits de Paris</i>،

2039
02:13:06,400 --> 02:13:08,197
وأرسل لنا الشيك.

2040
02:13:09,560 --> 02:13:11,551
وبعد عقود من الزمن،

2041
02:13:11,600 --> 02:13:14,910
لقد تمكنت أخيرًا
لنشر مذكراته

2042
02:13:14,960 --> 02:13:16,439
للأسف غير مكتمل

2043
02:13:16,480 --> 02:13:19,836
والرواية الأولى
كتب وهو في سن 19،

2044
02:13:19,880 --> 02:13:21,996
Supprimé par I'Ascenseur.

2045
02:13:28,960 --> 02:13:31,713
هنا، كما يقولون في مونمارتر،

2046
02:13:31,760 --> 02:13:33,159
هي القصة الغريبة...

2047
02:13:40,560 --> 02:13:44,553
في ليون، كان هناك مسرح
يسمى لو كلوب

2048
02:13:44,600 --> 02:13:46,670
حيث اكتشفت <i>بوب لو فلامبور</i>.

2049
02:13:46,720 --> 02:13:48,756
كان المسرح خاصا

2050
02:13:48,800 --> 02:13:52,236
من حيث أنه كان يحتوي على رقم ندف التعري
عند الاستراحة.

2051
02:13:52,280 --> 02:13:54,555
لقد عدت ثلاث مرات في ذلك الأسبوع،

2052
02:13:54,600 --> 02:13:57,910
ليس فقط من أجل ندف التعري،
الذي كان أساسيًا جدًا.

2053
02:13:57,960 --> 02:14:02,954
خلعت فتاة ملابسها
على مسرح صغير رث.

2054
02:14:03,000 --> 02:14:04,956
وكانت تجلس على الكرسي...

2055
02:14:05,360 --> 02:14:07,874
لكن الفيلم صنع
انطباع كبير علي.

2056
02:14:07,920 --> 02:14:12,277
السرد الصوتي لميلفيل
لقد جعلني مدمن مخدرات منذ البداية.

2057
02:14:12,320 --> 02:14:15,949
تبدأ القصة في تلك الدقائق
بين الليل والنهار،

2058
02:14:16,920 --> 02:14:18,717
مع ضوء الفجر المبكر.

2059
02:14:19,360 --> 02:14:22,033
مونمارتر هي الجنة و...

2060
02:14:28,360 --> 02:14:32,751
لقطات الفجر فوق بيغال
جعلني مدمن مخدرات.

2061
02:14:32,800 --> 02:14:33,755
...جحيم.

2062
02:14:39,720 --> 02:14:41,915
النيون على وشك الخروج.

2063
02:14:47,240 --> 02:14:49,993
يمر الناس على بعضهم البعض،
الغرباء إلى الأبد.

2064
02:14:50,040 --> 02:14:52,634
الناس العاملون,
مثل سيدة التنظيف هذه،

2065
02:14:52,680 --> 02:14:54,193
من هو Iate جدا.

2066
02:14:54,240 --> 02:14:59,712
والعاطلون مثل هذه الفتاة الصغيرة
قبل سنواتها بكثير.

2067
02:15:03,640 --> 02:15:08,111
مع مرور الوقت، بدأت أفكر
لقد تم المبالغة في تقدير <i>Bob le Flambeur</i>.

2068
02:15:10,360 --> 02:15:14,433
بعض المشاهد غير العادية، مثل الغلاف
كازينو دوفيل,

2069
02:15:14,480 --> 02:15:17,233
تم تصويره في الوقت الحقيقي
بدون إسقاط خلفي،

2070
02:15:19,240 --> 02:15:24,030
خلق الشعور غير الرسمي
من خلال لهجة السرد المرتجلة،

2071
02:15:24,080 --> 02:15:28,995
التي تتكون من أوغست
حوار لو بريتون المتوسط

2072
02:15:29,040 --> 02:15:31,838
وسيناريو تقليدي إلى حد ما.

2073
02:15:33,040 --> 02:15:35,156
كان هناك السحر
روجر دوشين,

2074
02:15:35,200 --> 02:15:38,476
الذي كانت حياته تشبه حياة بوب،

2075
02:15:38,520 --> 02:15:41,318
والحضور المذهل
إيزابيل كوري,

2076
02:15:41,360 --> 02:15:43,590
مثير وبريء..

2077
02:15:43,640 --> 02:15:45,039
لست بحاجة إلى وصي.

2078
02:15:45,080 --> 02:15:46,798
مجرد الضرب.

2079
02:15:46,840 --> 02:15:47,795
.. والضارة.

2080
02:15:47,840 --> 02:15:50,593
من الخطر الاستماع
إلى الرصيف روميو.

2081
02:15:50,640 --> 02:15:52,790
الدفاع عن الأرامل والأيتام؟

2082
02:15:52,840 --> 02:15:55,434
صدع آخر
وسوف تحصل على الردف الخاص بك.

2083
02:15:55,480 --> 02:15:57,072
أجرؤ عليك!

2084
02:16:02,600 --> 02:16:05,990
<i>رجلان في مانهاتن</i>
أرسلنا إلى نشوات أعظم.

2085
02:16:06,040 --> 02:16:09,999
مرة أخرى، السحر والجمال
من بعض اللقطات الليلية،

2086
02:16:10,040 --> 02:16:13,112
تم تصوير اثنين منهم
بقلم فرانسوا رايشنباخ،

2087
02:16:13,840 --> 02:16:18,550
تسليط الضوء على لقطة التتبع
اغنية كريستيان شيفالييه الجميلة,

2088
02:16:18,600 --> 02:16:21,717
تم تصويره على مسرح الصوت الرئيسي
من استوديوهات جينر،

2089
02:16:21,760 --> 02:16:27,278
تم حرمانها من خلال نص متوسط
مع سلسلة من الرنجة الحمراء.

2090
02:16:45,040 --> 02:16:48,635
كانت حرية السرد مشوشة
مع عدم وجود السيناريو.

2091
02:16:49,240 --> 02:16:53,119
أداء ميلفيل,
ممثل مشكوك فيه...

2092
02:16:54,480 --> 02:16:56,835
... صنع الفيلم
حتى أكثر هواة.

2093
02:16:56,880 --> 02:16:59,348
ثلاثة أرباعها
تم إطلاق النار عليه في باريس.

2094
02:17:04,880 --> 02:17:08,350
ل كتبت قطعة الفاحشة
حول <i>Deux hommes dans Manhattan</i>

2095
02:17:08,400 --> 02:17:12,871
في المجلة بدأنا
في جامعة السوربون: <i>L'Etrave</i>.

2096
02:17:12,920 --> 02:17:17,038
وشملت المساهمين الآخرين
فريديريك فيتو,

2097
02:17:17,080 --> 02:17:19,310
الذي انضم إلى الأكاديمية الفرنسية،

2098
02:17:19,360 --> 02:17:20,395
و رينيه كليتمان،

2099
02:17:20,880 --> 02:17:24,190
من سينتج
<i>الحياة ولا شيء غير</i> و<i>الطعم الطازج.</i>

2100
02:17:25,400 --> 02:17:28,472
لقد استخدمت المقال
للتواصل مع ميلفيل

2101
02:17:28,520 --> 02:17:33,389
الذي استقبلني في استوديوهاته
في 25B شارع جينر.

2102
02:17:33,440 --> 02:17:36,716
لحظة قوية بشكل غير عادي.

2103
02:17:39,000 --> 02:17:42,276
لقد كان أول مدير أقابله.

2104
02:17:42,320 --> 02:17:44,959
وكان لديه استوديوهاته الخاصة.

2105
02:17:45,000 --> 02:17:46,831
سأقضي عدة أشهر هناك،

2106
02:17:46,880 --> 02:17:50,919
ساعات الانتظار في المكاتب الصغيرة
إلى اليمين عند دخولك.

2107
02:17:50,960 --> 02:17:54,270
ومن خلال هذه النافذة
سأرى وصول ملفيل،

2108
02:17:54,320 --> 02:17:56,311
تأخرت ثلاث أو أربع ساعات

2109
02:17:56,360 --> 02:17:58,555
انفصلت عن طريق المكالمات الهاتفية المطمئنة.

2110
02:17:58,600 --> 02:18:00,397
"أنا قادم يا صديقي، لا تتحرك."

2111
02:18:05,720 --> 02:18:09,599
للتعويض عن ذلك، كان يقودني
حول باريس في سيارته الأمريكية،

2112
02:18:09,640 --> 02:18:12,996
رفع و Iowering
النوافذ الكهربائية.

2113
02:18:14,120 --> 02:18:16,236
سنذهب لمشاهدة فيلم أو اثنين،

2114
02:18:16,280 --> 02:18:20,592
ثم بعد العشاء كان يأخذني
حتى مونمارتر أو بيجال،

2115
02:18:20,640 --> 02:18:22,039
مثل رجال الشرطة في <i>لو دولوس</i>،

2116
02:18:22,080 --> 02:18:25,390
تظهر لي مناطق عالية من الجريمة
أو المقاومة.

2117
02:18:25,440 --> 02:18:27,874
لقد كان راويًا عظيمًا.

2118
02:18:35,480 --> 02:18:37,198
وكان الأرق

2119
02:18:37,240 --> 02:18:40,596
ولم يعيدني إلى المنزل أبدًا
قبل الساعة 3:00 أو 4:00 صباحًا.

2120
02:18:41,360 --> 02:18:44,397
أراد أن يشكل تعليمي السينمائي.

2121
02:18:44,440 --> 02:18:47,034
كان سيثير إعجابي أو يرفضني.

2122
02:18:47,720 --> 02:18:49,551
"راؤول والش هراء،

2123
02:18:49,600 --> 02:18:51,955
باستثناء <i>شقراء الفراولة</i>،
تحفة."

2124
02:18:52,000 --> 02:18:56,835
كان لديه فئتين من الأفلام،
حماقة وروائع.

2125
02:18:57,400 --> 02:19:00,676
وبدا أنه يستمتع
وجود عشاق السينما الشباب

2126
02:19:00,720 --> 02:19:02,711
تحت تصرفه ليلا ونهارا.

2127
02:19:05,040 --> 02:19:08,157
جان بيير ملفيل
ذهبت لرؤية والدي

2128
02:19:08,200 --> 02:19:10,760
للتحدث معهم
للسماح لي بصنع الأفلام.

2129
02:19:11,040 --> 02:19:12,996
فعل كلود سوتيه نفس الشيء.

2130
02:19:13,280 --> 02:19:15,430
لقد كانا عرابي الفيلم.

2131
02:19:15,480 --> 02:19:18,438
وحتى أن ملفيل أعطاني
وظيفتي الأولى:

2132
02:19:18,480 --> 02:19:21,199
متدرب لدى <i>ليون مورين، كاهن</i>.

2133
02:19:23,400 --> 02:19:26,358
أصبحت
مساعد فولكر شلوندورف،

2134
02:19:26,400 --> 02:19:29,710
كما تم ترقيته
إلى المساعد الأول في الفيلم،

2135
02:19:29,760 --> 02:19:33,912
حتى أن ملفيل سأله
لتلعب دورًا صغيرًا،

2136
02:19:33,960 --> 02:19:35,757
مثل هنا، جندي ألماني.

2137
02:19:35,800 --> 02:19:36,710
لم ارى...

2138
02:19:36,760 --> 02:19:39,638
نعم، نعم، ثم التخريب دائما
مع القطار.

2139
02:19:39,680 --> 02:19:44,629
لقد كانت تجربة مثيرة،
ولكن في كثير من الأحيان كابوس.

2140
02:19:49,600 --> 02:19:53,388
كان سيهين أفراد الطاقم
في الأماكن العامة،

2141
02:19:53,440 --> 02:19:57,115
مثل مصمم المجموعة
أمام الجميع،

2142
02:19:57,200 --> 02:19:59,953
عن طريق قطع ورق الحائط الذي لم يعجبه.

2143
02:20:00,720 --> 02:20:05,236
لقد مضغني
للتوصية Moonfleet له.

2144
02:20:05,280 --> 02:20:08,670
همس لي هنري ديكاي قائلاً:
"أنت على حق."

2145
02:20:11,000 --> 02:20:14,117
كان يسقط في كثير من الأحيان
مع الممثلين الذين كان يعشقهم.

2146
02:20:14,160 --> 02:20:16,071
مع بلموندو
خلال <i>عين فيرشو</i>.

2147
02:20:16,120 --> 02:20:17,553
إنها الساعة 12:45 الآن.

2148
02:20:17,600 --> 02:20:20,797
إنه على حق. أن نأتي
عندما لا يكون هناك شيء جاهز!

2149
02:20:20,840 --> 02:20:23,115
مضيعة للوقت.
نحن لسنا عملاء!

2150
02:20:23,160 --> 02:20:24,798
لقد سئمت أيضًا يا سيد ميلفيل!

2151
02:20:24,840 --> 02:20:27,354
لقد حصلت عليه. حتى هنا!

2152
02:20:27,400 --> 02:20:29,197
-لست عميلاً.
- وأنا ؟

2153
02:20:29,240 --> 02:20:31,834
أنا أنتظر.
أمس كانت الساعة 8:00 إلى 11:00.

2154
02:20:31,880 --> 02:20:33,108
أعتقد أنني أستمتع به؟

2155
02:20:33,160 --> 02:20:35,913
لقد كنت في حوض الاستحمام الخاص بك.
لست غبياً.

2156
02:20:35,960 --> 02:20:37,109
- متى ؟
-أمس.

2157
02:20:37,160 --> 02:20:40,948
أنتظر بينما السيد ميلفيل
يبحث عن أزرار أكمامه!

2158
02:20:41,000 --> 02:20:43,673
-ماذا؟
-لقد حصلت عليه مع لقطات كبيرة!

2159
02:20:43,720 --> 02:20:46,678
مع لينو فنتورا
في <i>جيش الظلال</i>،

2160
02:20:46,720 --> 02:20:49,996
لقد تحدثوا فقط
من خلال المساعد.

2161
02:20:50,040 --> 02:20:53,919
كنت حاضرا
في مثل هذه المشاهد..

2162
02:20:53,960 --> 02:20:56,918
ملفيل: "السيد بيليجرين،

2163
02:20:56,960 --> 02:21:01,670
من فضلك اطلب من السيد فينتورا الدخول
ويعلق قبعته على الوتد."

2164
02:21:01,720 --> 02:21:03,995
جورج بيليجرين
سوف يستغرق خطوتين

2165
02:21:04,040 --> 02:21:07,400
وكرر ما فنتورا
سمعت للتو.

2166
02:21:07,440 --> 02:21:10,716
"السيد بيليجرين،
من فضلك اسأل السيد ملفيل

2167
02:21:10,760 --> 02:21:15,038
إذا كان ينبغي لي أن أعلق معطفي
وكذلك قبعتي."

2168
02:21:15,080 --> 02:21:18,789
وصلوا أثناء الليل.
لم يكن هناك أحد عندما مررت.

2169
02:21:18,840 --> 02:21:22,628
إنها معجزة
الفيلم لم يعاني للحظة واحدة.

2170
02:21:22,680 --> 02:21:24,557
وأكاد أقول، على العكس من ذلك.

2171
02:21:24,600 --> 02:21:26,955
كل شيء جاهز
للاستجواب.

2172
02:21:27,040 --> 02:21:29,793
لقد قمت بإعداد طاولة وكراسي.

2173
02:21:29,840 --> 02:21:31,512
نحن لسنا هنا للمحاكمة.

2174
02:21:31,560 --> 02:21:33,278
نحن هنا من أجل هذا.

2175
02:21:33,320 --> 02:21:35,550
ومع ذلك، كان له تأثير كبير علي.

2176
02:21:35,600 --> 02:21:39,275
كان من الرائع مشاهدته
خطة لقطات زاوية عكسية

2177
02:21:39,320 --> 02:21:41,197
بدقة مهووسة.

2178
02:21:41,240 --> 02:21:43,151
على سبيل المثال في <i>ليون مورين، القس</i>.

2179
02:21:44,200 --> 02:21:46,316
وما زالت يداك نقية
أليس كذلك؟

2180
02:21:49,200 --> 02:21:50,076
لا.

2181
02:21:51,600 --> 02:21:52,794
لا يا أبتاه.

2182
02:21:52,840 --> 02:21:55,229
جسدك هو المعبد
للروح القدس.

2183
02:21:56,240 --> 02:21:57,992
أنت مدين لها بأقصى درجات الاحترام.

2184
02:22:00,320 --> 02:22:02,197
أليس جسم الإنسان عجيبا؟

2185
02:22:02,240 --> 02:22:03,389
نعم.

2186
02:22:03,440 --> 02:22:05,032
ثم يجب أن لا تسيء استخدامه.

2187
02:22:06,000 --> 02:22:07,479
هل ستتوقف عن فسادك؟

2188
02:22:07,520 --> 02:22:08,839
أنا سوف.

2189
02:22:10,080 --> 02:22:12,150
هل أنت لطيف في المكتب؟

2190
02:22:12,760 --> 02:22:15,479
الفتيات يكرهونني بسبب تحولي.

2191
02:22:15,520 --> 02:22:18,637
استخدم ملفيل التسديدة العكسية.

2192
02:22:18,680 --> 02:22:22,559
قال: "قد لا يكون حديثاً،
لكنها بالتأكيد تؤدي المهمة."

2193
02:22:22,600 --> 02:22:25,433
ولم يكن مخطئا في ذلك،

2194
02:22:25,480 --> 02:22:30,349
لقد استخدمها بدقة
لم يسبق له مثيل مع أي مخرج آخر.

2195
02:22:31,080 --> 02:22:34,152
لو كان عليه أن يفعل
طلقة عكسية علينا،

2196
02:22:34,200 --> 02:22:38,637
كان يقيس المسافة
بين الإينز وعينك.

2197
02:22:38,680 --> 02:22:40,511
58 سم.

2198
02:22:40,560 --> 02:22:42,312
بالنسبة للتسديدة العكسية،

2199
02:22:42,360 --> 02:22:46,592
يجب أن أكون بالضبط
على بعد 58 سم:

2200
02:22:46,640 --> 02:22:48,949
العين في وسط الكاميرا،

2201
02:22:49,000 --> 02:22:52,197
حتى تلتقي نظراتنا حقا.

2202
02:22:52,240 --> 02:22:55,357
ثم كان هناك العرض
من اللقطات،

2203
02:22:56,120 --> 02:22:59,317
الذي اختاره بعناية.

2204
02:22:59,360 --> 02:23:03,558
وفجأة،
أخذ هذه اللقطة المبتذلة،

2205
02:23:03,600 --> 02:23:07,229
أغبى طريقة
للعمل على مشهد،

2206
02:23:07,280 --> 02:23:08,998
لقد جعله فنًا.

2207
02:23:09,040 --> 02:23:12,316
من وظيفة شارع موزارت.
كنت وراء ذلك.

2208
02:23:15,640 --> 02:23:17,949
أنت مضللة.
لم يكن لدي أي علاقة به.

2209
02:23:18,560 --> 02:23:20,073
أنا أكسب ما يكفي من المال.

2210
02:23:20,120 --> 02:23:21,109
لا أهتم.

2211
02:23:21,960 --> 02:23:25,396
لدي الجواهر.
أحتاج إلى مبلغ معين من المال.

2212
02:23:27,000 --> 02:23:29,195
يسعدني أن أساعدك.

2213
02:23:30,560 --> 02:23:32,198
ليس عليك حتى...

2214
02:23:36,040 --> 02:23:38,156
من اتصلت للتو؟

2215
02:23:39,040 --> 02:23:40,359
المقبرة.

2216
02:23:40,400 --> 02:23:43,073
لحجز قطعة أرض،
في حالة عدم التصرف.

2217
02:23:48,720 --> 02:23:53,157
لقد استخدم الاستديو الخاص به ببراعة،
بعيدا عن المراحل.

2218
02:23:53,200 --> 02:23:54,599
لم يكن هناك مساحة واحدة

2219
02:23:54,640 --> 02:23:57,200
لم يتم تصويره
ثلاث أو أربع مرات على الأقل.

2220
02:23:57,240 --> 02:24:00,152
هذا الممر على طول الشريط

2221
02:24:00,200 --> 02:24:03,795
يتحول
إلى أحد المستشفيات الأمريكية.

2222
02:24:12,000 --> 02:24:15,310
باب الاستوديو
بمثابة مدخل المبنى

2223
02:24:15,360 --> 02:24:17,635
مرة أخرى في <i>Deux hommes
في مانهاتن</i>,

2224
02:24:19,280 --> 02:24:23,034
كمدخل للنوادي الليلية
في <i>لو دولوس</i>،

2225
02:24:25,440 --> 02:24:26,998
<i>لو ساموراي.</i>

2226
02:24:29,200 --> 02:24:31,031
كان دائما يسأل مساعديه

2227
02:24:31,080 --> 02:24:36,598
لدمج السلالم الخلفية للاستوديو
المؤدية إلى الطابق الثاني.

2228
02:24:39,480 --> 02:24:42,472
يظهر الدرج في <i>لو دولوس</i>.

2229
02:24:54,800 --> 02:24:56,995
وفي <i>الساموراي</i>.

2230
02:24:59,120 --> 02:25:04,353
كما هو الحال مع مدخل المرآب
خلف الاستديوهات في شارع جانبي.

2231
02:25:06,840 --> 02:25:07,955
الخزان ممتلئ؟

2232
02:25:08,000 --> 02:25:09,319
كل شيء جاهز يا سيد بوب.

2233
02:25:12,440 --> 02:25:15,989
عادة ما تدخل السيارات وتخرج

2234
02:25:16,040 --> 02:25:18,110
على صوت نباح كلب.

2235
02:25:21,160 --> 02:25:24,550
لا أعتقد أنه كان جيدًا في الكتابة
السيناريوهات الأصلية.

2236
02:25:24,600 --> 02:25:28,513
لست مقتنعًا بـ <i>Deux hommes</i>،
أو بواسطة <i>Le Cercle Rouge</i>،

2237
02:25:28,560 --> 02:25:29,675
أو بواسطة <i>Un Flic</i>.

2238
02:25:38,880 --> 02:25:40,871
<i>لو ساموراي</i>، أفضل بكثير،

2239
02:25:40,960 --> 02:25:43,474
لا يزال يُنسخ <i>هذا السلاح للتأجير</i>،

2240
02:25:43,520 --> 02:25:45,750
استبدال القطة بطائر.

2241
02:25:48,800 --> 02:25:54,113
لكنه كان محولاً رائعًا،
قارئ رائع.

2242
02:25:54,160 --> 02:25:58,153
لقد عرف على الفور
ماذا تأخذ من كتاب,

2243
02:25:58,200 --> 02:26:00,475
سواء كان <i>صمت البحر</i>،

2244
02:26:01,120 --> 02:26:02,678
أو <i>لو دولوس</i>.

2245
02:26:02,720 --> 02:26:03,948
كانت لديه الرواية.

2246
02:26:04,000 --> 02:26:06,912
سيشتري نسختين

2247
02:26:06,960 --> 02:26:10,475
أن يكون الأمامي والخلفي
من كل صفحة.

2248
02:26:11,160 --> 02:26:15,915
لقد لاحظ المقاطع
أراد أن يستخدم.

2249
02:26:15,960 --> 02:26:17,757
كان علي أن أقطعهم

2250
02:26:17,800 --> 02:26:20,997
ولصقها
على أوراق فارغة.

2251
02:26:21,040 --> 02:26:26,592
ثم بين الممرات المقطوعة
من الكتاب،

2252
02:26:26,640 --> 02:26:30,474
كان يكتب نصه في:

2253
02:26:30,520 --> 02:26:33,671
لقطات الاستمرارية,
حوار إضافي، الخ.

2254
02:26:34,040 --> 02:26:35,951
لقد جاء بالفكرة العظيمة

2255
02:26:36,000 --> 02:26:39,709
من وجود كوكتو يروي
<i>الأطفال الرهيبون</i>.

2256
02:26:39,760 --> 02:26:43,719
هو أيضا جاء بهذه الفكرة
باستخدام باخ وفيفالدي،

2257
02:26:43,760 --> 02:26:48,709
عندما أراد كوكتو عازفي بيانو:
وينر ودوسيه.

2258
02:26:51,360 --> 02:26:53,271
أتذكر يوما

2259
02:26:53,320 --> 02:26:56,710
عندما أمرت كوكتو بالاندفاع نحوي
للوقوف أمام الميكروفون

2260
02:26:56,760 --> 02:26:58,751
لتسجيل نبضات قلبه

2261
02:26:59,000 --> 02:27:02,754
الذي نسمعه في وقت ما،
الضرب في صدر إدوارد ديرميت

2262
02:27:02,800 --> 02:27:04,233
في <i>Les Enfants Terribles</i>.

2263
02:27:07,680 --> 02:27:10,956
يمكن أن يكون جريئًا بشكل لا يصدق،

2264
02:27:11,000 --> 02:27:15,755
تمكنت من الاحتفاظ بياتريس بيك
حوار أدبي جدا

2265
02:27:15,800 --> 02:27:18,997
الذي بلموندو
وتجاوزت إيمانويل ريفا.

2266
02:27:19,600 --> 02:27:22,353
لماذا لا ينبغي للرب
صنع المعجزات للزنادقة؟

2267
02:27:23,520 --> 02:27:25,351
هل يحبهم أقل؟

2268
02:27:26,920 --> 02:27:31,550
تحت تأثيرك، جئت
لنتخيل أن الله كان كاثوليكيًا.

2269
02:27:31,600 --> 02:27:35,434
دعونا نسميه الكاثوليكي العالمي

2270
02:27:35,480 --> 02:27:37,391
بلغتنا الدنيوية.

2271
02:27:38,000 --> 02:27:40,639
ومع ذلك، يمكنه أن يكون كذلك
أشياء أخرى كثيرة أيضًا.

2272
02:27:41,480 --> 02:27:43,232
هل تعلم ماذا قال ربنا؟

2273
02:27:43,280 --> 02:27:45,748
"في منزل والدي
هناك العديد من الغرف."

2274
02:27:46,600 --> 02:27:48,670
غرف متناقضة؟

2275
02:27:49,280 --> 02:27:50,838
ربما.

2276
02:27:51,360 --> 02:27:55,433
ولكن التناقضات هي في المقام الأول
في أذهاننا.

2277
02:27:56,400 --> 02:28:01,190
لقد تجاوز ملفيل أيضًا
كتاب كيسيل <i>جيش الظلال</i>.

2278
02:28:03,520 --> 02:28:05,078
كان بإمكاننا إنقاذ فيليكس.

2279
02:28:05,120 --> 02:28:06,394
لا.

2280
02:28:07,600 --> 02:28:08,919
لا شيء، لا أحد.

2281
02:28:10,960 --> 02:28:12,029
ولا حتى أنت.

2282
02:28:18,560 --> 02:28:20,949
علاوة على ذلك، فإن الشرطة تلاحقك.

2283
02:28:21,600 --> 02:28:24,273
استلقِ منخفضًا لفترة من الوقت، ثم عد.

2284
02:28:25,680 --> 02:28:27,193
الطائرة الأولى لك.

2285
02:28:28,160 --> 02:28:29,354
انسى ذلك.

2286
02:28:30,200 --> 02:28:32,998
مع هذه الماكيس
ظهرت في كل مكان،

2287
02:28:34,080 --> 02:28:36,150
على شخص ما أن يوحد الأمر،

2288
02:28:36,480 --> 02:28:38,118
تدريبهم،

2289
02:28:38,160 --> 02:28:39,752
توفير لهم.

2290
02:28:40,880 --> 02:28:43,269
لا يوجد أحد الآن ليحل محلني.

2291
02:28:45,640 --> 02:28:48,996
إذا قبضوا عليك،
سيتعين علينا استبدالك.

2292
02:28:56,000 --> 02:28:59,390
العمل معه،
لقد اكتشفت هواجسه،

2293
02:28:59,440 --> 02:29:00,668
قضبانه،

2294
02:29:00,720 --> 02:29:04,395
حيث رقص الراقصون
عادة ما يصل على العداد.

2295
02:29:09,240 --> 02:29:10,593
مراياه.

2296
02:29:28,720 --> 02:29:31,188
لقد تأثر
بواسطة الأفلام الأمريكية.

2297
02:29:31,240 --> 02:29:34,118
مراكز شرطته لم تكن فرنسية.

2298
02:29:34,160 --> 02:29:36,549
ومع ذلك هربت مثل البائس.

2299
02:29:38,440 --> 02:29:39,953
أنا مندهش منك.

2300
02:29:41,280 --> 02:29:46,434
مكاتب مراكز الشرطة
لم يتم إعدادها بهذه الطريقة بعد ذلك.

2301
02:29:46,480 --> 02:29:48,869
النوافذ بها ستائر معدنية.

2302
02:29:49,320 --> 02:29:51,117
الشرطة كانت تعرف أكثر مني.

2303
02:29:51,160 --> 02:29:53,116
ورق الجدران والخلفيات

2304
02:29:53,160 --> 02:29:56,630
كانوا على حق
من <i>احتمالات وايز ضد الغد</i>،

2305
02:29:56,680 --> 02:29:59,956
فيلم جعلنا ملفيل نشاهده
كل ليلة،

2306
02:30:00,000 --> 02:30:02,514
جنبًا إلى جنب مع <i>Le Petit Soldat</i> لجودار.

2307
02:30:03,400 --> 02:30:05,834
لقد رأوا جميعا شيئا
من نوافذهم.

2308
02:30:06,080 --> 02:30:08,116
لكن هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.

2309
02:30:08,160 --> 02:30:11,470
يقول البعض أنهم رأوا شخصا ما
خلف عجلة القيادة وحيدا.

2310
02:30:11,520 --> 02:30:15,035
آخرون أنه كان هناك رجلان.
ولم يذكر أحد امرأة.

2311
02:30:15,080 --> 02:30:19,358
أثناء التصوير، لاحظت بعض اللحظات

2312
02:30:19,400 --> 02:30:22,551
استعار من الأفلام الأمريكية
لقد شاهدنا معا

2313
02:30:22,600 --> 02:30:24,511
وأنه كان يحب.

2314
02:30:24,560 --> 02:30:27,279
مسواك ديسايي في هذا المشهد،

2315
02:30:27,320 --> 02:30:30,869
هذا رائع تماما
لقطة متتابعة...

2316
02:30:30,920 --> 02:30:35,516
يأتي هذا المسواك
من <i>موجة الجريمة</i> لأندريه دي توث.

2317
02:30:35,560 --> 02:30:39,155
ستيرلنج هايدن يمضغ عليه
طوال الفيلم.

2318
02:30:39,200 --> 02:30:40,599
الجميع رأى ذلك.

2319
02:30:42,200 --> 02:30:43,997
بعض الأيام ليست جيدة.

2320
02:30:44,040 --> 02:30:47,999
ويمكنني أن أرى ما أثر
تارانتينو في <i>لو دولوس</i>.

2321
02:30:48,680 --> 02:30:52,878
المواجهة بين
رينيه لوفيفر وسيرج ريجياني،

2322
02:30:52,920 --> 02:30:56,071
هذا التبادل المبتذل
الأمر الذي يأخذ منحىً مأساوياً،

2323
02:30:56,120 --> 02:31:00,716
يحتوي على مصفوفة المشهد الأول
من <i>Inglourious Basterds</i>.

2324
02:31:02,000 --> 02:31:03,592
بين 15.000 و 20.000.

2325
02:31:03,880 --> 02:31:07,350
بعيد كل البعد عن 11 مليون
ذكرت في الصحف.

2326
02:31:10,080 --> 02:31:11,718
التحدث إلى ريمي حول تلك الوظيفة؟

2327
02:31:14,320 --> 02:31:16,072
-ماذا تعتقد؟
-لقد فعلت.

2328
02:31:17,800 --> 02:31:19,518
ثم ماذا تنتظر؟

2329
02:31:20,160 --> 02:31:23,789
أنت تبكي الفقر.
هناك عمل في انتظارك فقط.

2330
02:31:24,600 --> 02:31:28,115
حسنًا، هناك خزنة.
ولكن سيكون لديك طوال الليل.

2331
02:31:28,160 --> 02:31:29,878
المنزل معزول.

2332
02:31:29,920 --> 02:31:32,229
هذا كل ما في الأمر. يبدو بسيطا جدا.

2333
02:31:33,240 --> 02:31:35,196
أنا لا أحب الأشياء البسيطة.

2334
02:31:36,680 --> 02:31:37,954
مثل قبل ست سنوات.

2335
02:31:41,720 --> 02:31:44,075
تأثير ملفيل
لا تزال هائلة.

2336
02:31:44,120 --> 02:31:47,351
ليس فقط على تارانتينو.
لقد دهشت.

2337
02:31:47,400 --> 02:31:51,598
كان ذلك قبل فيلم تارانتينو الأول.
التقيت به في ساندانس.

2338
02:31:51,640 --> 02:31:54,438
قال لي،
"<i>Le Doulos</i> هو فيلمي المفضل."

2339
02:31:54,480 --> 02:31:58,473
فقلت: وكيف ذلك؟
هل هناك حتى مطبوعة في الولايات المتحدة؟"

2340
02:31:59,040 --> 02:32:00,712
شكرا، بال القديم.

2341
02:32:00,760 --> 02:32:02,193
سوف المد لي.

2342
02:32:04,080 --> 02:32:05,752
لا تقلق.

2343
02:32:06,240 --> 02:32:08,196
خذ المال إذا كنت في حاجة إليه.

2344
02:32:08,880 --> 02:32:10,313
تمام.

2345
02:32:10,360 --> 02:32:13,318
ولا تنسى سجائرك
على الطاولة.

2346
02:32:24,360 --> 02:32:27,591
لقد خلق أسلوبًا منمقًا ،
عالم خيالي,

2347
02:32:27,640 --> 02:32:30,200
بعيدًا عن الواقع الفرنسي.

2348
02:32:30,240 --> 02:32:31,958
لا توجد علامات تاريخية،

2349
02:32:32,000 --> 02:32:34,719
ولكن دون نسخ نموذجه.

2350
02:32:34,760 --> 02:32:36,432
الكون ليلاً،

2351
02:32:36,480 --> 02:32:39,040
أكثر حزناً، وأكثر حزناً،

2352
02:32:39,080 --> 02:32:42,390
خالية من تلك الطاقة المنشطة أو الساخرة،

2353
02:32:42,840 --> 02:32:45,195
وصولا إلى وصف الشر.

2354
02:32:46,680 --> 02:32:50,753
كان يحلم بأن يكون ويليام ويلر،
أراد أن يصور مثله.

2355
02:32:51,680 --> 02:32:55,116
لكن طلقاته
تكون دائمًا أطول من وايلر،

2356
02:32:55,160 --> 02:32:56,832
جردت ،

2357
02:32:57,240 --> 02:33:01,836
ويتم التعامل مع الطول
بطريقة مختلفة تماما.

2358
02:33:05,080 --> 02:33:07,753
عمليا لا توجد موسيقى.

2359
02:33:24,640 --> 02:33:27,234
العمل خارج الإطار أكثر تواترا.

2360
02:33:36,840 --> 02:33:39,149
لا يمكن تصوره في فيلم إثارة أمريكي.

2361
02:33:42,200 --> 02:33:44,998
والقطع هو أكثر تطرفا.

2362
02:33:46,040 --> 02:33:50,158
الإنتظار والصمت
يتم التأكيد عليها بشكل أكبر.

2363
02:33:51,040 --> 02:33:55,397
وأخيرا، أصبح أقرب إلى بريسون
من وايلر.

2364
02:34:02,520 --> 02:34:04,556
الشقق القمعية

2365
02:34:04,600 --> 02:34:08,275
بدون نوافذ،
أو مظللة بستائر ثقيلة،

2366
02:34:08,320 --> 02:34:11,118
هم العكس
افلام الجريمة الامريكية,

2367
02:34:11,160 --> 02:34:14,630
التي تلعب مع النوافذ
ومصادر الضوء،

2368
02:34:14,680 --> 02:34:16,193
عمق المجال,

2369
02:34:16,240 --> 02:34:18,151
فتح على المدينة.

2370
02:34:18,200 --> 02:34:21,715
في الواقع، سيرة ذاتية للغاية

2371
02:34:21,760 --> 02:34:26,470
أعاد خلق الجو
من مكتبه وغرفة نومه

2372
02:34:26,520 --> 02:34:28,715
بالتأكيد أنت لا تفعل
شيء غبي؟

2373
02:34:28,760 --> 02:34:31,115
أردت أن أتأكد من الوظيفة.

2374
02:34:31,160 --> 02:34:34,311
لقد سئمت من السخرية من (تيريزا).

2375
02:34:34,360 --> 02:34:37,750
لكني أعترف أن لدي نقطة ضعف
<i>ليون مورين، الكاهن</i>.

2376
02:34:37,800 --> 02:34:41,429
إنه يثير الاحتلال
بشكل رئيسي من خلال عيون النساء.

2377
02:34:41,480 --> 02:34:43,516
بل يتم إطلاق النار عليه
من جعل العيون عليهم.

2378
02:34:44,640 --> 02:34:49,998
لقد كانت جريئة بشكل لا يصدق
لتركيز الفيلم على المناقشات اللاهوتية

2379
02:34:50,040 --> 02:34:53,032
بين الشيوعي الملحد
وكاهن.

2380
02:34:53,080 --> 02:34:53,990
هنا.

2381
02:34:54,920 --> 02:34:56,148
ينظر.

2382
02:34:57,440 --> 02:34:58,714
يا رب،

2383
02:35:00,040 --> 02:35:02,110
حقق رغبتي مرة واحدة فقط.

2384
02:35:04,640 --> 02:35:06,232
هذه المرة فقط.

2385
02:35:08,200 --> 02:35:10,794
ثم مبارك العذاب الأبدي.

2386
02:35:17,880 --> 02:35:18,995
كوميل

2387
02:35:22,600 --> 02:35:23,749
إلى اللقاء.

2388
02:35:24,360 --> 02:35:26,271
هذا هو الشكل من الكلام.

2389
02:35:26,320 --> 02:35:27,992
بالتأكيد، سوف نلتقي مرة أخرى.

2390
02:35:28,760 --> 02:35:30,159
ليس في هذه الحياة.

2391
02:35:31,040 --> 02:35:32,234
في اليوم التالي.

2392
02:35:33,040 --> 02:35:34,996
غموض التحويل

2393
02:35:35,040 --> 02:35:38,350
ولكن أيضا الإحباط
من الحب المكبوت...

2394
02:35:38,400 --> 02:35:42,916
هذا ما قام به ملفيل بشكل درامي
في هذه التحفة المدمرة.

2395
02:35:42,960 --> 02:35:48,273
صورة هذا الكاهن
خارج عن المألوف، خارج الزمن.

2396
02:35:48,320 --> 02:35:49,833
مناضل مقاوم .

2397
02:36:02,760 --> 02:36:05,991
مثل جربير في <i>جيش الظلال</i>،

2398
02:36:06,040 --> 02:36:08,759
فيلم عن الرغبة المكبوتة.

2399
02:36:08,800 --> 02:36:12,031
أنظر إلى هذه النهاية.
اقتصادية جدًا، صريحة جدًا.

2400
02:36:16,440 --> 02:36:17,395
يذهب!

2401
02:36:17,440 --> 02:36:19,670
ينقل ملفيل ببراعة

2402
02:36:19,720 --> 02:36:22,632
الرموز الجمالية
من أفلام الجريمة الخاصة به.

2403
02:36:25,520 --> 02:36:28,114
أفلام مثل <i>Le Doulos</i>
و <i>Le deuxième souffle</i>

2404
02:36:28,160 --> 02:36:32,790
أصبحت عبادة للمخرجين
من تارانتينو إلى جون وو،

2405
02:36:32,840 --> 02:36:37,356
على حساب المزيد
الجزء الشخصي من عمله،

2406
02:36:37,400 --> 02:36:40,676
حيث أجد
ملفيل الأكثر خصوصية.

2407
02:36:41,200 --> 02:36:44,351
عمليا لم يتحدث عن ذلك.

2408
02:36:44,400 --> 02:36:48,757
ملفيل في المقاومة
تحت أسماء مستعارة مختلفة:

2409
02:36:48,800 --> 02:36:51,075
كارتييه، نونو،

2410
02:36:51,120 --> 02:36:53,554
الذي وصل إلى إنجلترا من إسبانيا

2411
02:36:53,600 --> 02:36:57,593
بعد رحلة مرهقة
الذي فقد فيه شقيقه.

2412
02:36:58,200 --> 02:37:01,510
ولم يتحدث إلينا قط عن آلامه.

2413
02:37:01,840 --> 02:37:05,674
أخبرني أنه ذهب إلى إنجلترا
أخيرا لتكون قادرة على رؤية

2414
02:37:05,720 --> 02:37:09,349
مايكل باول
<i>حياة وموت العقيد بليمب</i>.

2415
02:37:09,440 --> 02:37:12,398
ملفيل الذي قاتل
في إيطاليا وفرنسا،

2416
02:37:12,440 --> 02:37:15,000
ثم حارب الاتحاد الشيوعي

2417
02:37:15,040 --> 02:37:19,431
ليفرض طاقمه الخاص،
طريقته في إطلاق النار

2418
02:37:19,480 --> 02:37:20,959
رؤيته.

2419
02:37:26,440 --> 02:37:29,159
عندما انتهينا من <i>ليون مورين، القس</i>،

2420
02:37:29,200 --> 02:37:32,795
وأوضح ملفيل ذلك
لقد كنت مساعد Iousy.

2421
02:37:32,880 --> 02:37:34,836
لقد كان على حق.

2422
02:37:34,880 --> 02:37:39,510
وأضاف: "أعتقد أنك ستكون جيدًا
في الدفاع عن الأفلام،

2423
02:37:39,560 --> 02:37:41,869
لذلك ستكون وكيلاً صحفيًا جيدًا."

2424
02:37:41,920 --> 02:37:45,390
قدمني إلى جورج
دي بوريجارد، منتجه،

2425
02:37:45,440 --> 02:37:50,275
لا تزال تعاني من ما هو غير متوقع
نجاح <i>لاهث</i>.

2426
02:37:50,320 --> 02:37:51,753
جورج دي بيوريجارد

2427
02:37:51,800 --> 02:37:55,270
عينتني على الفور كوكيل صحفي
في روما وباريس للأفلام،

2428
02:37:55,360 --> 02:37:59,956
الشركة التي أسسها للتو
مع كارلو بونتي.

2429
02:38:00,000 --> 02:38:06,109
وهكذا، في 15 دقيقة،
لقد فقدت وظيفتي ووجدت أخرى.

2430
02:38:08,120 --> 02:38:11,396
لقد بدأت بالعمل على الأفلام
يجري الانتهاء منها،

2431
02:38:11,440 --> 02:38:13,715
مثل الرائعة
<i>وداعا الفلبينية</i>.

2432
02:38:23,480 --> 02:38:26,756
-كنت مع ميشيل حتى الساعة الثانية صباحًا.
-هل هو تقبيل جيد؟

2433
02:38:26,800 --> 02:38:30,952
لدي ذكريات مبهرة
من مشاهد معينة:

2434
02:38:31,000 --> 02:38:35,039
الفتاتان اللتان تمشيان في الشارع,
الذي صوره روزير بشكل رائع،

2435
02:38:35,080 --> 02:38:37,548
المشاهد التي تم تصويرها في استديو التلفزيون،

2436
02:38:37,600 --> 02:38:40,194
وكل اللحظات المضحكة

2437
02:38:40,280 --> 02:38:43,955
مع فيتوريو كابريولي
كمنتج ملتوي ومفلس.

2438
02:38:44,000 --> 02:38:45,718
آتي إلى مكتبك؟

2439
02:38:46,800 --> 02:38:48,756
تقصد هنا؟ لا.

2440
02:38:48,800 --> 02:38:52,395
أفضّل أن نلتقي في مكان آخر.
هل تعرف لا ميزون دو كافيه؟

2441
02:38:52,440 --> 02:38:54,396
الشباب لديهم الأمر بسهولة الآن.

2442
02:38:54,440 --> 02:38:57,557
عندما بدأت العمل في عام 23،
لم تكن هناك إجازات.

2443
02:38:57,600 --> 02:38:59,636
استغرق التحرير إلى الأبد.

2444
02:38:59,680 --> 02:39:02,353
بيوريجارد،
ربما متأثر بجودار،

2445
02:39:02,400 --> 02:39:06,359
منزعج من تجاوز التكاليف،
اخيرا بيعت الفيلم

2446
02:39:06,400 --> 02:39:11,269
الذي تم صقله لمدة عام آخر
قبل صدوره.

2447
02:39:11,320 --> 02:39:13,390
إذن ما الأمر يا ديدي؟

2448
02:39:14,000 --> 02:39:16,275
أوه، لا شيء.

2449
02:39:17,440 --> 02:39:21,433
بالنسبة لشاب مهووس بالسينما،
كانت أفلام روما-باريس سحرية.

2450
02:39:22,920 --> 02:39:24,956
لقد فركنا أكواعنا مع جودار،

2451
02:39:25,000 --> 02:39:27,070
تحدثت معه عن جون فورد،

2452
02:39:27,720 --> 02:39:29,950
مع كلود شابرول،
دائما الجوكر.

2453
02:39:30,000 --> 02:39:31,956
لا آخذ نفسي على محمل الجد.

2454
02:39:32,040 --> 02:39:34,508
نحن دائما أحمق شخص آخر.

2455
02:39:34,560 --> 02:39:37,597
أفضل أن أكون أحمق لشخص ما
من حزبه.

2456
02:39:38,320 --> 02:39:39,230
أنييس فاردا...

2457
02:39:42,880 --> 02:39:46,589
إصدار <i>كليو من 5 إلى 7</i>
هي ذكرى رائعة،

2458
02:39:46,680 --> 02:39:48,113
كما هو الفيلم نفسه.

2459
02:39:48,160 --> 02:39:50,469
قصة مدتها ساعة ونصف

2460
02:39:50,520 --> 02:39:55,275
في حياة امرأة تخشى الموت
ومن يستعيد روحها.

2461
02:39:55,320 --> 02:39:57,515
امسك خيولك.

2462
02:39:57,560 --> 02:39:59,994
أن تكون قبيحًا هو الموت.

2463
02:40:00,040 --> 02:40:03,350
أنا جميلة وحيوية أكثر بعشر مرات
من غيرها.

2464
02:40:07,920 --> 02:40:11,390
لقد دعوت صديقي روجر تايلور
إلى الفحص.

2465
02:40:11,440 --> 02:40:13,715
لقد كتب قطعة رائعة.

2466
02:40:15,520 --> 02:40:17,033
لا شيء أكثر إثارة للإعجاب

2467
02:40:17,080 --> 02:40:19,719
من الذكاء المشبع
مع حساسية،

2468
02:40:19,760 --> 02:40:23,150
إلا إذا كان حساسية
يسترشد بالذكاء.

2469
02:40:23,200 --> 02:40:27,352
لا شيء أندر من العقل المفتون
من الصرامة لا تقل عن الهوى

2470
02:40:27,400 --> 02:40:32,110
إن لم يكن مزاجه في وقت واحد
مفرط الغريزة وواضح للغاية.

2471
02:40:32,160 --> 02:40:35,277
أغنيس فاردا هو الانسجام
من هذه الأضداد.

2472
02:40:36,400 --> 02:40:38,516
تفضلي، صوته

2473
02:40:38,560 --> 02:40:42,235
نكهة فمي على شكل قلب

2474
02:40:45,600 --> 02:40:49,878
كانت أفلام روما وباريس
عملية صغيرة الحجم وعارضة.

2475
02:40:49,920 --> 02:40:52,718
أتذكر الإصدار
من <i>لويل دو مالين</i>.

2476
02:40:52,760 --> 02:40:56,878
لا يوجد دخول واحد إلى سينما بلازا
في اليوم الأول،

2477
02:40:56,920 --> 02:40:59,388
الأمر الذي أسعد شابرول بلا نهاية.

2478
02:40:59,440 --> 02:41:02,352
لقد صنعنا الفيلم
لنصف الميزانية المقدرة.

2479
02:41:03,920 --> 02:41:05,399
أليس كذلك يا جورج؟

2480
02:41:06,600 --> 02:41:08,989
- لقد وجد جورج...
- منتج ألماني مشارك.

2481
02:41:09,040 --> 02:41:12,316
... منتج ألماني مشارك اسمه
لن أذكر من باب اللطف.

2482
02:41:13,320 --> 02:41:17,438
تم إلقاؤه في السجن
قبل يومين من التصوير.

2483
02:41:17,520 --> 02:41:20,637
كان لديه 50٪ من حصة الإنتاج المشترك.

2484
02:41:20,680 --> 02:41:24,992
لكن جورج سألني بلا خوف
للقيام بالفيلم بنصف الميزانية.

2485
02:41:25,040 --> 02:41:27,190
قلت أننا سنحاول.

2486
02:41:27,280 --> 02:41:28,599
وقد فعلنا ذلك.

2487
02:41:28,640 --> 02:41:30,870
كان Beauregard مقامرًا.

2488
02:41:30,920 --> 02:41:35,072
رجل منفتح ، رجل دافئ ،
الذي ذهب بالفطرة.

2489
02:41:35,120 --> 02:41:37,076
بعد نجاح <i>لاهث</i>،

2490
02:41:37,120 --> 02:41:40,237
سأل جودار
ليجلب له آخرين مثله.

2491
02:41:40,280 --> 02:41:46,276
هكذا الناس مثل روزير، ديمي،
دخل فاردا وتشابرول.

2492
02:41:46,320 --> 02:41:48,515
كلهم صنعوا الأفلام
لأفلام روما وباريس.

2493
02:41:48,560 --> 02:41:51,677
قام ميشيل كورنو بعمل صورة شخصية
من بيوريجارد

2494
02:41:51,720 --> 02:41:55,315
هذا متخيل في آن واحد، ومختلق،

2495
02:41:55,360 --> 02:41:58,511
والغريب أنه دقيق تمامًا.

2496
02:41:59,080 --> 02:42:01,719
الجزء الممتع هو قراءة السيناريو،

2497
02:42:01,760 --> 02:42:03,990
وبعد ذلك، شاهد الفيلم.

2498
02:42:04,040 --> 02:42:05,758
ويختفي بينهما.

2499
02:42:05,800 --> 02:42:07,677
وإلا فأين المفاجأة؟

2500
02:42:09,280 --> 02:42:11,111
أفلام شابرول تتجاوز حدودي.

2501
02:42:11,560 --> 02:42:15,235
فهم فقط
بنفسه والصيادلة.

2502
02:42:15,720 --> 02:42:18,029
أنا أحب شابرول. إنه فوضوي.

2503
02:42:18,600 --> 02:42:20,033
لا يتقدم في السن.

2504
02:42:21,040 --> 02:42:24,077
أريد بعض الشوكولاتة!

2505
02:42:27,280 --> 02:42:29,000
عمره دائمًا 45 عامًا.

2506
02:42:29,880 --> 02:42:31,029
وحيد.

2507
02:42:31,760 --> 02:42:33,352
لا عائلة."

2508
02:42:36,160 --> 02:42:37,798
يجب أن تخبرني.

2509
02:42:39,080 --> 02:42:41,389
ليس لديك ما تخسره الآن.

2510
02:42:43,080 --> 02:42:44,877
هل قتلتهم؟

2511
02:42:48,680 --> 02:42:51,114
هذا أيها المستشار، لا أستطيع أن أخبرك.

2512
02:42:53,080 --> 02:42:54,991
هذه أمتعتي الصغيرة.

2513
02:43:04,640 --> 02:43:06,119
أذهب إلى موتي،

2514
02:43:06,160 --> 02:43:09,391
روحي بريئة ومطمئنة.

2515
02:43:10,200 --> 02:43:13,033
-هل قام بتقطيعهم؟
-لا نعرف.

2516
02:43:13,080 --> 02:43:15,514
أعتقد أنه قام بتقطيعهم، بدلاً من ذلك.

2517
02:43:17,720 --> 02:43:21,156
لا نعرف ما إذا كان الناس يريدون أن يروا
لاندرو يقطعهم.

2518
02:43:21,200 --> 02:43:24,954
صحيح أننا نقبل رعبًا معينًا،

2519
02:43:25,000 --> 02:43:27,275
وبعد ذلك، أنت تتردد.

2520
02:43:27,320 --> 02:43:30,357
عندما تكون في شك،
فمن الأفضل عدم القيام بأي منهما.

2521
02:43:30,400 --> 02:43:33,073
لقد عملت مع جودار في <i>الازدراء</i>،

2522
02:43:33,120 --> 02:43:35,918
<i>Pierrot le fou</i> و<i>Les Carabiniers</i>.

2523
02:43:35,960 --> 02:43:38,190
في كل مرة أرادني بيوريجارد

2524
02:43:38,240 --> 02:43:39,673
لتوضيح ذلك هذه المرة

2525
02:43:39,720 --> 02:43:41,756
كان جودار يصنع فيلمًا حقيقيًا،

2526
02:43:41,800 --> 02:43:45,475
مع السيناريو الحقيقي،
مكتوبة مسبقا.

2527
02:43:45,520 --> 02:43:47,636
كان هذا غير صحيح تماما.

2528
02:43:47,680 --> 02:43:51,514
لذلك كان علي أن أعرض الكتب
الذي من المفترض أنه ألهمه.

2529
02:43:51,560 --> 02:43:54,996
وفي كل مرة،
وكانت النتيجة عملاً مبهراً

2530
02:43:55,040 --> 02:43:57,793
مبتكرة، سامية بصريا،

2531
02:43:57,840 --> 02:44:01,150
ولكن على عكس الخطة الأصلية تمامًا.

2532
02:44:03,040 --> 02:44:04,837
كلما صنعت أفلامًا أكثر،
أقل ما أعرفه.

2533
02:44:04,880 --> 02:44:09,192
أعتقد أنني أصنع الأفلام
لمعرفة ما هي السينما.

2534
02:44:09,240 --> 02:44:12,312
مثل، أن أذكر مثالا عظيما،

2535
02:44:12,360 --> 02:44:16,194
كتب مالارميه الشعر
لمعرفة ما هو الشعر حقا.

2536
02:44:16,760 --> 02:44:21,436
الشيء الوحيد الذي يثير الاهتمام

2537
02:44:21,480 --> 02:44:25,359
هو الطريق الذي يسلكه الناس.

2538
02:44:25,400 --> 02:44:27,356
رأيته يصور أفلامه.

2539
02:44:27,400 --> 02:44:29,675
سمعت راؤول كوتارد يكافح

2540
02:44:29,720 --> 02:44:32,917
مع التعريف الخاطئ
من تكنيسكوب.

2541
02:44:33,520 --> 02:44:37,513
ادعى أنه سيصنع الفيلم
تشبه اللوحة الانطباعية.

2542
02:44:39,480 --> 02:44:43,189
وأنا الذي أحضر
صامويل فولر في المجموعة.

2543
02:45:04,960 --> 02:45:08,191
جودار لم يكن يريدني
لإحضار الصحفيين له

2544
02:45:08,240 --> 02:45:10,151
الذي أثنى عليه.

2545
02:45:10,720 --> 02:45:15,157
لقد فضل كثيرًا مقابلة النقاد
الذي انتقد أفلامه.

2546
02:45:15,200 --> 02:45:17,800
على سبيل المثال،
روبرت بن عيون من شركة <i>Positif</i>،

2547
02:45:18,440 --> 02:45:21,352
الذي أحضرته إلى المجموعة
من <i>Les Carabiniers</i>.

2548
02:45:26,880 --> 02:45:29,189
لقد تأثرت كثيرًا أيضًا

2549
02:45:29,240 --> 02:45:33,438
بالمناسبة انه متكاملة
في روايته، في رؤيته،

2550
02:45:33,480 --> 02:45:36,074
موسيقى أنطوان دوهاميل المذهلة.

2551
02:45:36,120 --> 02:45:39,635
لقد كتب عبارات طويلة
التي لم يكن لها توقيت دقيق.

2552
02:46:06,680 --> 02:46:08,398
أوقفهم جودار..

2553
02:46:10,960 --> 02:46:13,679
...والتقطتهم مرة أخرى،
إضافة الصمت.

2554
02:46:24,200 --> 02:46:25,713
-أمر معقد...
-...قصة.

2555
02:46:25,760 --> 02:46:26,954
غادر على عجل.

2556
02:46:27,000 --> 02:46:31,152
لقد فعل الشيء نفسه مع Delerue
عشرات رائعة على قدم المساواة.

2557
02:46:31,200 --> 02:46:33,475
يجب أن أرى ذلك الأمريكي.

2558
02:46:33,520 --> 02:46:36,717
كنت هناك
عندما طلب كارلو بونتي

2559
02:46:36,760 --> 02:46:40,753
هذا المشهد مع باردو
في عارية تضاف.

2560
02:46:41,640 --> 02:46:43,676
هل ترى قدمي في المرآة؟

2561
02:46:45,040 --> 02:46:45,995
نعم.

2562
02:46:48,240 --> 02:46:49,992
هل تعتقد أنهم جميلون؟

2563
02:46:50,040 --> 02:46:52,156
نعم جدا.

2564
02:46:53,560 --> 02:46:57,712
ما هو متناقض إلى حد ما
هل هذا في النسخة الإيطالية،

2565
02:46:57,760 --> 02:47:01,594
طلب المشهد
من قبل المنتج الإيطالي المشارك ليس هناك.

2566
02:47:01,640 --> 02:47:02,760
لقد تم قطعه

2567
02:47:02,800 --> 02:47:06,475
وموسيقى ديليرو
تم إعادة بنائه بالكامل

2568
02:47:06,520 --> 02:47:09,353
بواسطة Pierrot Piccioni الموهوب جدًا.

2569
02:47:09,400 --> 02:47:13,188
أجد أنه مسلية إلى حد ما
هذا طلب منتج مشارك إيطالي

2570
02:47:13,240 --> 02:47:17,631
ينتهي بفيلم
الذي لا يحتوي على المشهد

2571
02:47:17,680 --> 02:47:21,912
لقد فرض على المدير
أثناء التصوير.

2572
02:47:22,760 --> 02:47:25,672
-هذه زوجتي كاميل.
-ممتن لمقابلتك.

2573
02:47:25,720 --> 02:47:28,518
-فريتز لانج.
-مرحبًا.

2574
02:47:28,600 --> 02:47:31,717
لقد صنع ذلك الغربي
مع مارلين ديتريش.

2575
02:47:31,760 --> 02:47:33,318
كان رائعا.

2576
02:47:33,360 --> 02:47:34,918
أفضّل <i>M</i>.

2577
02:47:34,960 --> 02:47:39,078
<i>M</i> الخاص بك؟ لقد رأينا ذلك للتو على شاشة التلفزيون.
لقد استمتعت حقا.

2578
02:47:39,120 --> 02:47:41,429
شكرًا لك. هذا لطيف.

2579
02:47:42,160 --> 02:47:44,390
لكن في <i>رانشو سيئ السمعة</i>،

2580
02:47:44,440 --> 02:47:47,079
أنا أحب المشهد
مع ميل فيرير والمقياس.

2581
02:47:47,160 --> 02:47:50,550
شكرًا لك.
عندما أنتهي من <i>الأوديسة</i>...

2582
02:48:02,200 --> 02:48:05,237
عندما خرج <i>Pierrot le fou</i>،
كان لدي فكرة.

2583
02:48:05,280 --> 02:48:07,714
وبما أن جودار كثيرًا ما كان يستشهد بآراغون،

2584
02:48:07,760 --> 02:48:11,070
اتصلت بالصحيفة الأسبوعية التي كان يحررها
وقال،

2585
02:48:11,120 --> 02:48:13,190
"أنا ابن رينيه تافيرنييه،

2586
02:48:13,240 --> 02:48:16,835
الرجل الذي أخفاك في مونشات
خلال الحرب.

2587
02:48:16,880 --> 02:48:20,111
أريد أن أعرض لكم فيلما
قد يحركك ذلك."

2588
02:48:20,160 --> 02:48:21,593
في صباح اليوم التالي،

2589
02:48:21,640 --> 02:48:26,236
كان في غرفة عرض بابليسيس
مع إلسا تريوليت.

2590
02:48:26,280 --> 02:48:29,955
كلاهما استقبلني
مع عناق دافئ.

2591
02:48:30,000 --> 02:48:31,752
بدأ العرض،

2592
02:48:31,800 --> 02:48:35,509
وجاء منه
قطعة تاريخية من أربع صفحات.

2593
02:48:39,600 --> 02:48:42,637
حضور العرض
من <i>بيروت لو فو</i>،

2594
02:48:42,680 --> 02:48:46,275
لقد نسيت ما كان من المفترض أن يكون
للقول والتفكير في جودار.

2595
02:48:46,320 --> 02:48:49,437
بأن لديه أخلاق
اقتباسات كذا وكذا،

2596
02:48:49,480 --> 02:48:51,994
يحاضرنا، يعتقد هذا وذاك.

2597
02:48:52,040 --> 02:48:55,999
باختصار، كان لا يطاق،
طويل الأمد، حكيم.

2598
02:48:56,600 --> 02:48:59,478
رأيت شيئًا واحدًا، شيئًا واحدًا فقط:

2599
02:48:59,520 --> 02:49:01,590
بأنها كانت جميلة،

2600
02:49:01,640 --> 02:49:03,915
فوق طاقة البشر، جميلة جسديًا،

2601
02:49:03,960 --> 02:49:06,349
في روحها وخيالها.

2602
02:49:06,400 --> 02:49:08,277
ما نشاهده لمدة ساعتين،

2603
02:49:08,320 --> 02:49:12,598
وهذا الجمال الذي الكلمة
الجمال لا يمكن تعريفه بشكل كاف،

2604
02:49:12,640 --> 02:49:15,791
يجب أن يقال
أن هذا العرض من الصور

2605
02:49:15,840 --> 02:49:18,115
هو ببساطة سامية.

2606
02:49:51,400 --> 02:49:53,675
كان هناك أيضا
بيير شويندورفر،

2607
02:49:53,720 --> 02:49:56,871
أحد المخرجين الأوائل
أنتج بوريجارد.

2608
02:49:56,920 --> 02:49:59,878
الحرب حقيقة.
لقد كانت موجودة إلى الأبد.

2609
02:50:01,120 --> 02:50:03,759
عاد شويندورفر مرهقًا،

2610
02:50:03,800 --> 02:50:06,075
مريض، تم القضاء عليه من الملاريا،

2611
02:50:06,120 --> 02:50:08,998
بعد تصوير <i>قسم La 317e</i>.

2612
02:50:09,400 --> 02:50:11,550
لقد كانت بداية صداقة طويلة

2613
02:50:11,600 --> 02:50:14,433
فيه حتى اختلافاتنا
متحدون لنا.

2614
02:50:15,040 --> 02:50:18,669
وكانت أيضًا وظيفتي الأولى كمخرج.

2615
02:50:18,720 --> 02:50:21,757
كتبت وأخرجت المقطع الدعائي.

2616
02:50:21,800 --> 02:50:25,076
تم التحدث بالسيناريو
بواسطة محرر الفيلم، أرماند بسيني،

2617
02:50:25,120 --> 02:50:28,157
الذي قام بتحرير جميع أفلامي المبكرة.

2618
02:50:31,800 --> 02:50:33,677
4 مايو 1954،

2619
02:50:33,720 --> 02:50:36,632
خلال مؤتمر جنيف
لإنهاء الحرب الهندية الصينية،

2620
02:50:37,440 --> 02:50:39,795
أربعة فرنسيين و 41 كمبوديًا
قوات احتياطية

2621
02:50:39,840 --> 02:50:42,832
إخلاء الموقع في لوانغ با
للرجوع إلى تاو تساي.

2622
02:50:43,280 --> 02:50:44,872
انشقاقات بيضاء.

2623
02:50:47,560 --> 02:50:49,152
يبقى الأصفر.

2624
02:50:49,200 --> 02:50:51,998
ما زلت أجد <i>قسم La 317e</i>

2625
02:50:52,040 --> 02:50:56,477
واحدة من فرنسا، وحتى في العالم،
أعظم أفلام الحرب.

2626
02:50:56,520 --> 02:50:59,432
ولم يصفه أحد بشكل أفضل
من ميشيل كورنوت.

2627
02:51:00,280 --> 02:51:01,599
كل ما نراه هنا

2628
02:51:01,640 --> 02:51:04,632
تم عيشه وتسجيله
بواسطة بيير شوندويرفر

2629
02:51:04,680 --> 02:51:06,671
أثناء قتاله في الهند الصينية.

2630
02:51:07,200 --> 02:51:10,875
ضوءه وحركة الكاميرا
استعادة كل التفاصيل.

2631
02:51:11,760 --> 02:51:14,957
الذاكرة ليست هيئة تدريس
تعطى للجميع.

2632
02:51:15,000 --> 02:51:18,515
كان رجل واحد قادرا
لتنظر إلى الحرب في وجهك، استمع إليها.

2633
02:51:19,960 --> 02:51:23,077
هنا لم يتم تصوير الحرب،
أبرز.

2634
02:51:23,120 --> 02:51:25,475
ولا يتم التجسس عليه،
ينظر من الخلف،

2635
02:51:25,520 --> 02:51:27,272
كما هو الحال في نشرات الأخبار الحربية.

2636
02:51:27,880 --> 02:51:30,838
مع هذا الفيلم، نحن لسنا في المعرض.

2637
02:51:30,880 --> 02:51:32,552
نحن نغير الجلود.

2638
02:51:32,600 --> 02:51:33,794
الليلة،

2639
02:51:34,920 --> 02:51:36,148
الحيوانات...

2640
02:51:37,760 --> 02:51:40,558
أنا خائف من الحيوانات البرية.

2641
02:51:53,480 --> 02:51:54,435
دعونا نخرج.

2642
02:52:03,320 --> 02:52:06,710
أما بالنسبة لميلفيل
لقد كانت موجة من الإعجاب

2643
02:52:06,760 --> 02:52:10,639
الذي جعلني أرغب في اللقاء
كلود سوتيه أول مرة.

2644
02:52:10,680 --> 02:52:13,399
كان ذلك بعد رؤيته فقط
<i>صنف جميع المخاطر</i>.

2645
02:52:13,440 --> 02:52:15,556
لقد تأثرت بشكل لا يصدق

2646
02:52:15,600 --> 02:52:18,114
بنبرة الفيلم
منذ البداية.

2647
02:52:23,120 --> 02:52:28,592
وكيف كان الأمر خارجًا عن المألوف
مع أفلام الجريمة الفرنسية.

2648
02:52:28,640 --> 02:52:32,428
بييرو، عندما نكون في فرنسا،
لن نسافر بعد الآن

2649
02:52:32,480 --> 02:52:35,358
-سنكون دائما معا، حسنا؟
-نعم.

2650
02:52:39,080 --> 02:52:41,674
من يدري،
قد نصل قبل أن تفعل.

2651
02:52:44,080 --> 02:52:45,354
اشتري لنا بعض القمصان.

2652
02:52:45,840 --> 02:52:46,829
أنا سوف.

2653
02:52:46,880 --> 02:52:49,269
لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام.

2654
02:52:49,320 --> 02:52:53,791
كان هناك 27 نسخة
من التعليق الصوتي الأول.

2655
02:52:53,840 --> 02:52:56,229
أرادت أن تحذره من توخي الحذر.

2656
02:52:56,960 --> 02:52:58,279
ولكن ما هي النقطة؟

2657
02:52:59,800 --> 02:53:03,110
منذ أن كانت تحزم أمتعتها
وتفريغ، وقالت انها سوف تتوقف عن الحديث.

2658
02:53:03,680 --> 02:53:04,999
أو تقريبا.

2659
02:53:10,040 --> 02:53:13,237
تبعهم الأطفال.
لم ينقصهم شيء،

2660
02:53:13,720 --> 02:53:15,039
باستثناء المدرسة.

2661
02:53:16,440 --> 02:53:19,750
لهذه الرحلة الأخيرة،
لقد حزمت فقط الضروريات.

2662
02:53:19,800 --> 02:53:22,598
تحتوي حقيبة يدها
آخر أموالهم.

2663
02:53:26,640 --> 02:53:28,119
بعد التعليق الصوتي،

2664
02:53:28,160 --> 02:53:32,915
ويأتي التعطيل في ميلانو،
تم التصوير بكاميرا خفية.

2665
02:53:32,960 --> 02:53:35,997
المشهد لم يتقدم في السن قليلاً.

2666
02:53:51,960 --> 02:53:56,112
الطريقة التي تجنبها كلود
كل الكليشيهات هذا النوع

2667
02:53:56,160 --> 02:53:58,879
تركتني مليئة بالإعجاب.

2668
02:53:58,920 --> 02:54:02,390
لهذا السبب أردت رؤيته
والتقي به.

2669
02:54:02,440 --> 02:54:07,833
مقابلتي الأولى، أول مراجعة لي.
كان يجب أن تكون قصيرة.

2670
02:54:07,880 --> 02:54:11,714
الفيلم لم يكن لديه
الموافقة الحرجة الرسمية.

2671
02:54:11,760 --> 02:54:14,194
وفي النهاية كتبت،
"يقولون إنه فيلم من الدرجة الثانية،

2672
02:54:14,240 --> 02:54:17,550
ولكن أفضل ب كما هو الحال في Boetticher
من A كما في Allegret."

2673
02:54:17,600 --> 02:54:20,990
أنا نادم على البيكيه ضد أليغريت،
لا معنى له.

2674
02:54:21,040 --> 02:54:25,079
لكنها كانت طريقة للمحاولة
للدفاع عن سوتيت.

2675
02:54:25,120 --> 02:54:26,872
لم تكن مجلة "Cahiers" لطفاء.

2676
02:54:26,920 --> 02:54:31,198
دفاتر السينما
دائما أطلق النار علي.

2677
02:54:31,240 --> 02:54:34,630
لكن هذا جيد. لقد قام بتطعيمي.
لا، كنت سعيدا.

2678
02:54:34,680 --> 02:54:38,036
كان الأمر مؤلمًا في البداية. ثم فكرت،
هذا جيد. جيد.

2679
02:54:38,080 --> 02:54:42,000
كان لكلود مهنة أخرى
الى جانب التوجيه.

2680
02:54:42,040 --> 02:54:43,758
لقد كان طبيب السيناريو،

2681
02:54:43,800 --> 02:54:48,590
إنقاذ الأفلام التي كانت بور،
سحبهم معا.

2682
02:54:48,640 --> 02:54:49,914
الجميع استخدموه.

2683
02:54:50,000 --> 02:54:53,595
ومن بين هؤلاء الذين عمل معهم كلود
كان جان بول رابينو.

2684
02:54:53,640 --> 02:54:57,394
نعم. وكان كاتب السيناريو المشارك

2685
02:54:57,440 --> 02:54:58,873
في <i>La Vie de Château</i>.

2686
02:54:58,920 --> 02:55:00,831
رابينو نفسه
قال إنه كلود

2687
02:55:00,880 --> 02:55:02,871
الذي وجد النغمة النهائية للفيلم.

2688
02:55:02,920 --> 02:55:06,799
كان كلود
الذي أوصى Noiret.

2689
02:55:06,840 --> 02:55:08,273
أراد رابينو لويس جوردان.

2690
02:55:08,320 --> 02:55:10,788
لم يتمكن كلود من رؤيته
في البلاد

2691
02:55:10,840 --> 02:55:13,070
"لويس جوردان
في بستان تفاح!»

2692
02:55:13,920 --> 02:55:16,514
قال له أن يأخذ نويريت

2693
02:55:16,560 --> 02:55:19,074
ولتسريع الوتيرة أكثر.

2694
02:55:20,320 --> 02:55:22,880
البكاء على بابا؟
"رجلي لا يحبني!"

2695
02:55:22,920 --> 02:55:25,275
وكان مساعد المدير.

2696
02:55:25,320 --> 02:55:30,792
أصبح ضروريا بالنسبة له
لمحاولة تحسين الفيلم.

2697
02:55:30,840 --> 02:55:33,434
اقتراح ولو طلقة واحدة فقط،
فكرة،

2698
02:55:33,480 --> 02:55:36,517
من شأنه أن يجعل الفيلم أفضل قليلاً.

2699
02:55:37,040 --> 02:55:41,397
وهكذا انتهى به الأمر
العمل على البرنامج النصي.

2700
02:55:41,440 --> 02:55:47,436
لقد شارك في الواقع في كتابة الأفلام
وكان مساعدا في

2701
02:55:47,480 --> 02:55:50,995
مثل <i>عيون بلا وجه</i> لفرانجو
و<i>Le fauve est lâché</i>.

2702
02:55:51,040 --> 02:55:52,837
هذه قصة رائعة.

2703
02:55:52,880 --> 02:55:54,711
المخرج موريس لابرو

2704
02:55:54,760 --> 02:55:57,558
استاء من وجود لينو فينتورا
المفروضة عليه.

2705
02:55:57,600 --> 02:56:00,751
وعندما انتهى عقده،
أقلع.

2706
02:56:00,800 --> 02:56:04,236
سأل المنتج سوتيت
لإنهاء الفيلم.

2707
02:56:04,280 --> 02:56:07,716
تولى سوت المسؤولية
للأسابيع القليلة الماضية.

2708
02:56:07,760 --> 02:56:10,149
كل مشاهد المطاردة
حول المنحدرات في إتريتا.

2709
02:56:10,200 --> 02:56:12,509
تغيرت لهجة الفيلم.

2710
02:56:12,560 --> 02:56:15,597
اللقطات حادة ودقيقة.

2711
02:56:28,160 --> 02:56:31,357
جاء سوتيت إلى بلده
أثناء <i>Le fauve est lâché</i>،

2712
02:56:31,400 --> 02:56:33,152
مبرمج صغير .

2713
02:56:33,200 --> 02:56:35,555
وذلك عندما لينو
انتبهت له.

2714
02:56:38,800 --> 02:56:44,397
كلود وأنا لدينا نوع ما
من التواطؤ الفطري

2715
02:56:45,440 --> 02:56:49,274
التي كانت موجودة منذ أن كنت أول مرة
عرفته كمساعد مخرج.

2716
02:56:49,680 --> 02:56:53,355
لقد كنت بالفعل تحت تأثير سحره،
واعتقدت،

2717
02:56:53,400 --> 02:56:57,632
"أريد أن أصنع فيلماً مع ذلك الرجل
عندما تتاح لي الفرصة."

2718
02:56:57,680 --> 02:57:00,274
ذهب لينو لرؤية خوسيه جيوفاني
وقال،

2719
02:57:00,320 --> 02:57:04,108
"هناك رجل
لقد صنعت للتو فيلمًا مع.

2720
02:57:04,160 --> 02:57:06,151
أعتقد أنه سيكون مناسبًا لفيلمك.

2721
02:57:06,680 --> 02:57:09,114
قرأ كلود الكتاب
وسأل جيوفاني

2722
02:57:09,160 --> 02:57:10,798
"كيف ترى الفيلم؟"

2723
02:57:11,760 --> 02:57:15,878
قال: "أرى لينو يمشي،
يمسك بيد أطفاله.

2724
02:57:15,920 --> 02:57:20,789
"ثم، لاحقًا، أراه مع أطفاله
المشي 50 ياردة خلفه."

2725
02:57:20,840 --> 02:57:24,196
كنت أعرف أن لديه القصة في أحشائه
بقدر ما فعلت.

2726
02:57:24,240 --> 02:57:25,559
لقد فعلنا الفيلم.

2727
02:57:25,600 --> 02:57:29,798
لقد عملت للتو بشكل مطول
مع جاك بيكر في برنامج <i>Le Trou</i>

2728
02:57:29,840 --> 02:57:31,990
وأدركت أن Sautet

2729
02:57:32,040 --> 02:57:34,270
كان لديه العديد من النقاط المشتركة
مع بيكر.

2730
02:57:34,320 --> 02:57:38,711
نفس الصرامة
نفس صدق المشاعر

2731
02:57:38,760 --> 02:57:42,389
دون أن تكون طنانة،
أو ميلودراميًا صارخًا،

2732
02:57:42,440 --> 02:57:44,749
أو القوادة.

2733
02:57:44,840 --> 02:57:48,799
والصداقة جيوفاني سوتيت
ولدت هناك.

2734
02:57:48,840 --> 02:57:51,115
ولكن بعد ذلك بدأ الكابوس.

2735
02:57:51,160 --> 02:57:53,196
لقد لاحظ سوتيت بلموندو.

2736
02:57:53,240 --> 02:57:55,993
قال المنتج: "مستحيل.

2737
02:57:56,040 --> 02:57:59,794
إذا اخترنا له، سوف يسأل الجمهور
من أجل استعادة أموالهم."

2738
02:58:00,880 --> 02:58:02,677
اسمحوا لي أن أعطيك اسما.

2739
02:58:02,720 --> 02:58:05,518
لا أريد منك أن تتفاعل.
سوف يفاجئك.

2740
02:58:05,560 --> 02:58:07,915
كان الرجل داريو مورينو.

2741
02:58:08,800 --> 02:58:11,030
الآن عندما ترى
<i>صنف جميع المخاطر</i>،

2742
02:58:11,080 --> 02:58:13,913
يمكنك أن تتخيله وهو ينسحب
في سيارة إسعاف.

2743
02:58:13,960 --> 02:58:16,428
أخذت بندقيتي

2744
02:58:17,320 --> 02:58:19,993
واعطاني
منفضة ريشة قديمة بدلا من ذلك

2745
02:58:21,120 --> 02:58:22,348
مهلا، أنت!

2746
02:58:26,520 --> 02:58:28,795
قال: "أريد بطلاً غربياً".

2747
02:58:32,200 --> 02:58:35,715
أفضل شيء عني
هو خطافي الأيسر.

2748
02:58:35,760 --> 02:58:38,832
هناك مشهد مذهل
في مكتب البريد.

2749
02:58:38,880 --> 02:58:42,668
سوتيت يلعب على الجسمين،

2750
02:58:42,720 --> 02:58:44,278
الموقفين،

2751
02:58:44,320 --> 02:58:48,074
طريقة الممثلين
أداء مختلف جدًا،

2752
02:58:48,120 --> 02:58:49,269
ولكن محترمين لبعضهم البعض.

2753
02:58:49,320 --> 02:58:53,791
دافع عنه لينو على الفور
وأحب العمل معه.

2754
02:58:53,840 --> 02:58:56,274
ومع ذلك لم يكن لديهم
نفس أسلوب التمثيل.

2755
02:58:56,320 --> 02:58:57,753
ولعب سوتيت على ذلك.

2756
02:58:57,800 --> 02:58:59,153
أرسلني فارجير.

2757
02:59:03,040 --> 02:59:07,511
هوس سوتيت طوال الفيلم
كان لمنع لينو من زيادة الوزن.

2758
02:59:07,560 --> 02:59:08,993
لقد كانت قصة عن الانخفاض.

2759
02:59:09,040 --> 02:59:12,919
شخصية في تراجع
لا يمكن أن تصبح أكثر بدانة.

2760
02:59:12,960 --> 02:59:16,873
وكان معه في وجبات الطعام
للتأكد من فنتورا،

2761
02:59:16,920 --> 02:59:19,115
من كان يحب الأكل

2762
02:59:19,160 --> 02:59:23,153
لم تأكل كثيرا وتضعف
مصداقية الشخصية.

2763
02:59:23,200 --> 02:59:27,432
توجيه الممثلين
كان يتم في كثير من الأحيان أثناء وجبات الطعام.

2764
02:59:30,640 --> 02:59:34,838
نهاية الفيلم
هو بيضاوي الشكل تماما.

2765
02:59:34,880 --> 02:59:37,792
لا يحاول العاطفية
أو الايرلندية.

2766
02:59:37,840 --> 02:59:39,956
إنه مودم بشكل مثير للدهشة.

2767
02:59:40,000 --> 02:59:43,356
وبعد بضعة أيام،
تم القبض على أبيل دافوس.

2768
02:59:45,200 --> 02:59:48,715
تمت محاكمته، وحكم عليه،
وتم إعدامه.

2769
02:59:50,880 --> 02:59:54,316
وبعد هذا اللقاء
بقينا على اتصال وثيق.

2770
02:59:54,360 --> 02:59:58,638
صداقتنا لم تتوقف أبدا.

2771
02:59:59,960 --> 03:00:03,953
لقد عرضت عليه كل أفلامي،
من السيناريو إلى المقطع الأول.

2772
03:00:04,000 --> 03:00:07,629
لقد أعطاني بعض الأفكار المذهلة --
التخفيضات التي يجب القيام بها وإعادة الهيكلة.

2773
03:00:07,680 --> 03:00:10,672
حتى اليوم، بعد <i>الكابتن كونان</i>،

2774
03:00:10,720 --> 03:00:13,439
قال: "يا صديقي، لا تلمس شيئًا."

2775
03:00:13,480 --> 03:00:15,869
واحدة من أكبر المجاملات
لقد كان لي من أي وقت مضى.

2776
03:00:15,920 --> 03:00:18,070
"المس إطارًا واحدًا وانتهينا."

2777
03:00:36,360 --> 03:00:39,636
لقد كان متوتراً جداً
خلال العروض.

2778
03:00:39,680 --> 03:00:42,831
أتذكر العرض
من <i>أشياء الحياة</i>

2779
03:00:42,880 --> 03:00:45,519
ورد فعل الناقد
عند التحدث إلى Sautet

2780
03:00:45,560 --> 03:00:47,994
في حانة Studiorama.

2781
03:00:48,040 --> 03:00:50,793
لقد كان مليئا بالثناء على الفيلم.

2782
03:00:50,840 --> 03:00:52,637
لكنه قال،

2783
03:00:53,840 --> 03:00:58,391
"إذا كان بيكولي قد تأرجح إلى اليسار،
لم يكن هناك أي حادث."

2784
03:01:00,360 --> 03:01:02,749
ثم وهناك،
كل الجحيم انفجر.

2785
03:01:02,800 --> 03:01:06,429
بدأ سوتيه بالصراخ.

2786
03:01:07,720 --> 03:01:10,473
"لم أصنع فيلما
حول رمز الطريق السريع.

2787
03:01:10,520 --> 03:01:13,512
لم أصنع فيلما
حول السلامة على الطرق.

2788
03:01:13,560 --> 03:01:15,198
هذا ليس الموضوع."

2789
03:01:15,240 --> 03:01:17,800
صرخ قائلا : يا أيها الغبي

2790
03:01:17,840 --> 03:01:21,150
لقد صنعت فيلما
عن رجل سعيد بالموت

2791
03:01:21,200 --> 03:01:23,760
لأنه ينقذه
من الاختيار."

2792
03:01:44,280 --> 03:01:45,918
إنها قصة مظلمة للغاية.

2793
03:01:46,560 --> 03:01:51,634
لكن بعيدًا عن أن يكون نوعًا ما
اعتذار فرنسا بومبيدو,

2794
03:01:51,680 --> 03:01:54,399
على العكس من ذلك، فهو جهاز قياس الزلازل

2795
03:01:54,440 --> 03:01:57,079
لما كان يتغير بشكل كبير
في فرنسا.

2796
03:02:06,840 --> 03:02:08,512
أنا لا أصدق ذلك.

2797
03:02:08,560 --> 03:02:11,233
لا بد أنك تمزح.
لقد تقرر كل شيء.

2798
03:02:11,840 --> 03:02:13,478
قرر من؟

2799
03:02:13,520 --> 03:02:15,875
من قبل الشركة، من قبل الجميع.

2800
03:02:16,520 --> 03:02:17,748
ليس من قبلنا.

2801
03:02:18,320 --> 03:02:19,435
ليس من قبلي.

2802
03:02:20,320 --> 03:02:23,596
سوف ينظر الناس من النافذة
وانظر الحدائق، وليس مواقف السيارات.

2803
03:02:24,520 --> 03:02:27,910
أعد قراءة عقدك،
وسترى هناك...

2804
03:02:27,960 --> 03:02:30,428
الاشياء العقد الخاص بك!

2805
03:02:31,600 --> 03:02:35,593
إذا رأيت قفص أرنب يرتفع
هناك، وسوف هدمه!

2806
03:02:36,280 --> 03:02:38,794
هل ستعيش هنا؟ لا!

2807
03:02:38,840 --> 03:02:41,877
سآتي لبناء المجاري
تحت أنوفك. سترى.

2808
03:02:42,760 --> 03:02:46,992
الإعلان أولاً،
فكر لاحقا إذا أردت.

2809
03:02:47,040 --> 03:02:51,591
في العديد من الأفلام، يطير بيكولي
في حالة من الغضب المستوحى من Sautet.

2810
03:02:51,640 --> 03:02:54,632
الشيء الرئيسي هو التزام الهدوء.
بوضوح.

2811
03:02:54,680 --> 03:02:57,194
Sautet دائمًا هادئ جدًا
على المجموعة.

2812
03:02:57,240 --> 03:03:00,676
بالأمس، على سبيل المثال،
كان النص الخاص بي هو "مرحبًا سيدتي".

2813
03:03:00,720 --> 03:03:04,599
لقد طلبت مني أن أقول، "سيدتي، مرحباً".
كيف لي أن أعرف؟

2814
03:03:04,640 --> 03:03:08,394
لقد طلبت مني أن أقول، "سيدتي، مرحباً".
لقد كان في السيناريو!

2815
03:03:08,440 --> 03:03:12,228
قلت لها "مرحبا"! يا إلاهي!

2816
03:03:12,280 --> 03:03:15,955
شيء غريب عن عقده...

2817
03:03:16,000 --> 03:03:18,992
يبدأ بـ <i>فئة المخاطر</i>
وينتهي بـ <i>أشياء من الحياة</i>.

2818
03:03:19,040 --> 03:03:20,439
أفلام مختلفة جدا.

2819
03:03:20,480 --> 03:03:23,040
ولكن بعد <i>أشياء من الحياة</i>،

2820
03:03:23,080 --> 03:03:27,710
هناك أفلام تستخدم البتات
وقطع من <i>كل المخاطر</i>.

2821
03:03:28,280 --> 03:03:29,998
أنا لا أشتكي.

2822
03:03:30,040 --> 03:03:31,996
لكنها لا تأتي مجانا.

2823
03:03:32,040 --> 03:03:34,952
هناك نفس الإيماءات الدقيقة،

2824
03:03:35,000 --> 03:03:38,231
نفس حادة
بعد نظرة متعاطفة

2825
03:03:38,280 --> 03:03:39,998
لشخصيات معينة،

2826
03:03:40,040 --> 03:03:44,272
رومي شنايدر أو الرجال غير المرغوب فيهم
في <i>ماكس والجنكمين</i>.

2827
03:03:44,320 --> 03:03:47,437
يجب أن أعترف أننا لسنا ارسالا ساحقا.

2828
03:03:47,480 --> 03:03:49,914
هذه هي الحياة يا صديقي
ماذا تتوقع؟

2829
03:03:49,960 --> 03:03:51,552
أنا مثل هابيل.

2830
03:03:52,240 --> 03:03:55,789
أريد القيام بعمل كبير،
النقدية في، وتشغيل.

2831
03:03:56,280 --> 03:03:58,396
لا أستطيع رؤيتهم يقومون بعمل كبير.

2832
03:03:58,440 --> 03:04:02,672
وليس بنك فرنسا
لكن القليل من الهواة.

2833
03:04:03,440 --> 03:04:05,271
إنها زريعة صغيرة.

2834
03:04:05,800 --> 03:04:07,870
لكنها يمكن أن تصبح زريعة كبيرة.

2835
03:04:09,040 --> 03:04:11,634
مع كل الجرائم التي لم يعاقب عليها
تقرأ عنه،

2836
03:04:11,680 --> 03:04:15,992
أن الدهماء المفلسين مقيد
لنستيقظ ونقول: "لماذا لا نكون نحن؟"

2837
03:04:17,480 --> 03:04:18,959
بوضوح.

2838
03:04:19,000 --> 03:04:21,958
سوتيت هو العكس
لمخرج سينمائي باريسي.

2839
03:04:22,000 --> 03:04:25,754
تدور أحداث أفلامه في الضواحي
المدينة، الهامش.

2840
03:04:25,800 --> 03:04:28,394
في ماكس، انظر إلى هؤلاء الخاسرين،

2841
03:04:28,440 --> 03:04:32,752
الذي سوف يقع في مكيافيلي
الفخ الذي نصبه الشرطي،

2842
03:04:32,800 --> 03:04:35,075
لعبت ببراعة من قبل بيكولي.

2843
03:04:37,360 --> 03:04:41,273
أعتقد أنه تم استدعاؤه
مخرج أفلام بومبيدوليان متفائل!

2844
03:04:41,320 --> 03:04:44,153
ماكس، متفائل؟

2845
03:04:44,200 --> 03:04:49,638
ربما هو الفيلم
الأقرب إلى فريتز لانج على الإطلاق.

2846
03:04:54,440 --> 03:04:57,989
عرف سوتيت
كيفية إعطاء النموذج بصريا

2847
03:04:58,040 --> 03:05:00,998
إلى مجتمع، عالم، بيئة.

2848
03:05:01,040 --> 03:05:03,031
انه يجعل ذلك في البرنامج النصي

2849
03:05:03,080 --> 03:05:06,152
ولكن أيضا في الطريق
فهو يوجه ممثليه،

2850
03:05:06,240 --> 03:05:11,951
في الطريقة التي يتناوب بها
مشاهد جماعية وتجوال.

2851
03:05:12,000 --> 03:05:14,912
بيير ريسينت، واحد من الأوائل
لبطل سوتيت معي،

2852
03:05:14,960 --> 03:05:18,316
أشار إلى هذا المشهد السائل.

2853
03:05:25,880 --> 03:05:27,996
شيء آخر عن Sautet: الموسيقى.

2854
03:05:28,040 --> 03:05:31,999
لا أعرف مخرجًا سينمائيًا
مع هذه المعرفة بالموسيقى،

2855
03:05:32,040 --> 03:05:35,271
مثقف مرة واحدة

2856
03:05:35,320 --> 03:05:38,278
عاطفي، والحشوية.

2857
03:05:38,800 --> 03:05:42,713
لسماعه يتحدث عن باخ
كان رائعا،

2858
03:05:42,760 --> 03:05:44,671
لسماعه يتحدث عن موسيقى الجاز أيضًا.

2859
03:05:44,720 --> 03:05:48,030
أجرينا مناقشات طويلة
عن آرت تاتوم.

2860
03:05:48,080 --> 03:05:49,752
كان يعتقد أن هناك الكثير من الملاحظات.

2861
03:05:49,800 --> 03:05:53,873
ترى ذلك في البناء
وتسجيل أفلامه.

2862
03:05:53,920 --> 03:05:57,435
حتى في موضوع موسيقى ماكس.

2863
03:05:58,840 --> 03:06:03,595
موسيقى الموضوع
فيليب ساردي وكلود سوتيه

2864
03:06:17,360 --> 03:06:21,433
لفترة طويلة،
كان Sautet قادرًا على التغطية

2865
03:06:22,040 --> 03:06:24,679
ذلك الظلام
يجري من خلال عمله.

2866
03:06:24,720 --> 03:06:27,234
ومع ذلك، سوف يلاحظ الناس ذلك

2867
03:06:27,320 --> 03:06:29,834
في <i>قلب في الشتاء</i>
و<i>نيللي والسيد أرنو</i>.

2868
03:06:29,880 --> 03:06:34,351
وفجأة برد الشتاء
بدأت تكتسب السيطرة.

2869
03:06:34,400 --> 03:06:36,550
ولكننا نجده في أفلامه الأخرى.

2870
03:07:05,160 --> 03:07:09,073
لجاك بيكر
و كلود سوتيه

2871
03:07:31,360 --> 03:07:33,430
وقريبا...

2872
03:07:43,880 --> 03:07:51,468
ماذا قال لويس لوميير؟
ليخرج عماله؟

2873
03:07:51,520 --> 03:07:53,750
ما هو أول أمر له؟

2874
03:07:53,800 --> 03:07:56,951
الطلب الأول في الفيلم الأول
في تاريخ السينما؟

2875
03:07:57,000 --> 03:07:59,230
سيتعين علينا أن نتخيل ذلك.
ليس لدينا أرشيفات.

2876
03:07:59,280 --> 03:08:00,679
نحن لا نعرف شيئا.

2877
03:08:00,720 --> 03:08:03,837
ولم يقل: "العمل"!

2878
03:08:03,880 --> 03:08:06,348
"اذهب..." ماذا قال؟

2879
03:08:06,400 --> 03:08:08,914
هل كان يناديهم بأسماءهم الأولى؟

2880
03:08:08,960 --> 03:08:11,793
مع العلم أن لديه 55 ثانية.