1
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
Ahoj, Raoule? To je máma.

2
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Myslel jsem, že jsi doma.

3
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
No, chtěl jsem
abych ti řekl, ehm…

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
Jsem v nemocnici
a nebudu chvíli doma,

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
tak nechám strýce Martina přijít.

6
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
Zabere mu to pět minut
dostat se tam z policejní stanice.

7
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
To je vše. Miluji tě, zlato.

8
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Budu... Uvidíme se.

9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Spíte dobře?

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
co to všechno je?

11
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Tohle je můj život.

12
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
Jsem každý.

13
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Ale právě teď nejsem nikdo.

14
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Ztratil jsem přítele a rodinu.

15
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
A perla.

16
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Jsem rád, že jsi tady.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Protože mám tebe.

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
A mám milion otázek.

19
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Vlastně jen jeden.

20
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Řekni mi to.

21
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
Proč jste nás nepotkali před 25 lety?

22
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Poté, co jste vy dva odjeli do Francie…

23
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
…Měl jsem jen jeden cíl.

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Vydělávejte dost peněz
abych mohl najít tebe a tvého otce.

25
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
Byl jsem tak blízko.

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
Ještě týden nebo dva,

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
a měl bych dost peněz na koupi lístku.

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Ale můj šéf byl zloděj.

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
Jednoho dne, bez varování,

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
se rozhodl snížit plat
všech svých zaměstnanců na polovinu.

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Promiňte?

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
Ne, dej mi moje peníze!

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Odstrčil jsem a byl vyhozen.

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Tak jsem se rozhodl vzít peníze.

35
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Mělo to být naše.

36
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
Ale byl jsem zatčen.

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
Když jsi mě zavolal do vězení,
Tolik jsem se styděl.

38
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Je mi to moc líto.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Nevěděl jsem, kdy vypadnu.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
Ve vězení nebylo nic
Mohl bych pro tebe udělat.

41
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
Když jsem vyšel,
Nic mi nezbylo.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Musel jsem se stát zlodějem.

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Skutečný zloděj.

44
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Jeden z nejlepších, jako ty.

45
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
věř mi.

46
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Nebyl den
že jsem na tebe nemyslel, Sanni.

47
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
O tobě a tvém otci.

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (RAOULOVA MÁMA)
ÚPRAVA HLASU

49
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
-Ahoj, Claire.
-Assane, pojď sem.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Potřebujeme tě.

51
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
-Říkal jsi mi Assane.
-Já vím, že jsi to ty.

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Přestaň ztrácet čas a pojď sem!

53
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Dobře.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Dobře. Raoul?

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
to je v pořádku.

56
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Je tady.

57
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Věděl jsem, že je v pořádku.

58
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
V žádném případě!

59
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Ó!

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Tudy.

61
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Neuvěřitelný.

62
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Ó!

63
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Páni!

64
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Tady pracuješ?

65
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Je to moje dutá jehla.

66
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Tady budeme všichni v bezpečí.

67
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Páni, podívejte se na svou sbírku!

68
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Hádám, že Ben je jediný
kdo tu byl?

69
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Býval.

70
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Ahoj.

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Tohle je Mariama.

72
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
moje máma.

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Je tak úžasné tě konečně poznat!

74
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
-Raoule?
-Jo.

75
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
Jsme ve finále
mistrovství světa, Francie versus Brazílie.

76
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Vidíš, teď tu nikdo není.

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Nevím, Kellere. Nevím.

78
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Necítím to. To není správné.

79
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
-Co udělali?
-Nic. koho to zajímá? Jsou bohatí.

80
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
-Ani nepotřebujeme peníze.
-Nech mě něco vysvětlit.

81
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Musíš dělat, co ti říkám,
nebo jste vy a vaši přátelé venku!

82
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Nechoď ke mně plakat
když je Fouchard u vašich dveří.

83
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
Barthez má
intenzivní rozhovor s Leboeufem.

84
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
Tohle bude skvělé. Jeden
pro historické knihy, řeknu vám to.

85
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Cítíš to, jo?
Můžete to cítit.

86
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Dav šílí…

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Dobře, zápas začíná za pět minut.
Připravte se na cestu.

88
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Mohu vám pomoci, pane?

89
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Ne, ne, ne. jsem dobrý.

90
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
-Co to děláš?
-Podívej se na tohle.

91
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Je to stejné jako ty?

92
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
-To samé... Ano, tenhle, mám ho.
-Dobře. Máte i tento?

93
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
-Ne, ten nemám.
-Ten chlap se ani nesnažil.

94
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Je to jen nálepka. A falešné číslo.

95
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Je to ukradené.

96
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
-Nerozumím.
-Potřebuji klíče.

97
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
To nemůžu. Zavoláme majiteli...

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Zavoláš tomu chlapovi
a říct mu, že jsme našli jeho falešné talíře?

99
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
-No…
-No tak. Použij hlavu, člověče!

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
-Ale já…
-Jsi na jeho straně?

101
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
-Na čí straně?
-Dobře, takže jste na straně zlodějů?

102
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Nebo jsi u policie?

103
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
-Chci pomoci policii...
-Dej mi klíče. Právě teď!

104
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
-Musím toho chlapa chytit. Pospěšte si!
-Jo, vydrž.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
-Jít! Klíče!
-Promiň. Tady to máš.

106
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
-Moc vám děkuji. Vezměte si tohle.
-Díky.

107
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Díky. Tam.

108
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
-Uh, promiňte. Promiňte. promiňte…
-Ano?

109
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Uh, můžeš mi podepsat propuštění?

110
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
-Jasně. jak se jmenuješ? François?
-Jo.

111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- François. To se mi líbí.
-Jo.

112
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
-Pero.
- Respektování postupu.

113
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
-Díky.
-Velmi dobře. François…

114
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
-Můžeš mi pomoct s lanem, prosím?
-Ach, promiň. Ano, samozřejmě.

115
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
-Promiň. Tam.
-Dávejte pozor, abyste se nepostříkali.

116
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
-Jo.
-Vydrž.

117
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
-Tady to máš.
-Máme se dobře?

118
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- Vše nastaveno.
-Děkuju.

119
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
Je tady.

120
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
co se děje?

121
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Nic. Jsi v pořádku?

122
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
-To byla lež.
-Samozřejmě, že bylo. A bylo zle.

123
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
Uh-huh.

124
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
Ministr vnitra
může dostat kohokoli z vězení.

125
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
-Například Ben?
-Skvělý příklad.

126
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Ten chlap je úplně zkorumpovaný.

127
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Pokud na něm něco najdu,
dá nám, co chceme.

128
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Co? Budete krást od ministra?

129
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
-Ne, počkej. Počkej--
-Ne, ne, nevydržíme.

130
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Claire a já jsme si promluvili,
a my jsme se rozhodli.

131
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Najdeme Benovi dobrého právníka.

132
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Všichni čtyři můžeme jít někam do bezpečí,
pryč z Paříže.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
Jo. Najděte nám bezpečný dům.

134
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Můžeš to udělat, ne?

135
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Není to ideální,
ale nejsme ideální rodina,

136
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
a můžeme být spolu, budovat nový život.

137
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Pak bychom byli na útěku, Claire.

138
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Nazvěte to jakkoli.

139
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Určitě jsem to navrhoval dříve.
Nechtěl jsi to udělat.

140
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
Jo, nechtěl jsem to udělat
protože jsi byl naživu.

141
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Ale teď jsi mrtvý, pamatuješ?
Nesmíš se rozhodovat.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
Dobře, chápu to.

143
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
-Nemám co říct, že ne?
-Žádný.

144
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
-Žádný.
-Typický.

145
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Nech mě svázat nějaké volné konce.

146
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Najdeme právníka pro Bena,

147
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
a vyrazit za dva dny, ano?

148
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
To zní dobře.
Máš na něj dobrý vliv.

149
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Dobře, poslouchej.

150
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Máš ženu
a dítě závislé na tobě,

151
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
takže už žádné loupeže
a už žádné převleky.

152
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Slib?

153
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Slibuji, mami.

154
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Plukovník Ali Abdelkerim.

155
00:12:53,120 --> 00:12:54,040
čadská armáda.

156
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Můj respekt, můj plukovníku.

157
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Znám tě?

158
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Sloužili jsme spolu v Čadu.

159
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Operace Limousin. 1969.

160
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Projížděl jsem Paříží.
Chtěl jsem pozdravit.

161
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Uh, nevzpomínám si.

162
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
Nedivím se.
Bylo mi 13, když jsem sloužil jako tvůj průvodce.

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
V tom věku naši lidé vypadají všichni stejně.

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Řekl jste mi to, pane. Pamatuji si to dobře.

165
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Žádný? Ali?

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
-Malý Ali?
-Já jsem on.

167
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Teď si na tebe vzpomínám.

168
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
-Malý Ali!
-Ano.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
Rád tě vidím. Pojďte dál.

170
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
-Pojďte dál.
-Děkuji, můj plukovníku.

171
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Oh, to je potěšení.

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
-Rád tě vidím.
-Ano.

173
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Víš něco?

174
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Jsem rád, že už nejsem v armádě.

175
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Už neexistují žádní opravdoví muži.

176
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Prostě parta gayů.

177
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
omlouvám se. Vím, že bychom neměli
už takové věci říkat.

178
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Moje dcera říká, že nejsem v kontaktu.

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
-Nedělej si o mě starosti.
-Hmm.

180
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Vždy jsi mluvil z duše.

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
Jo.

182
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
Víš, ty jsi byl ten důvod
že jsem se stal vojákem.

183
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
-Děláš si srandu.
-Potvrzující.

184
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
Nikdy jsem nepochopil
proč jsi neudělal generála. Nikdy.

185
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Oh, no, to je zvláštní.
A víte proč?

186
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
Mosaz nahoře se konečně probudila.

187
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Oni mi to dají
Čestné legie dnes v Beauvau.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Dobře, konečně!

189
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
-Je čas!
-Ach, no…

190
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
Zatracení politici!

191
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Chytrý a kočičí.

192
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Ó dobrý Bože!

193
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Pamatujete si motto
6. koloniální pěchoty.

194
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
-Samozřejmě, že ano.
-Chytrý.

195
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
A kočka!

196
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Vydrž.

197
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
co dnes děláš?

198
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
-Nic důležitého.
-Postarám se o tebe.

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
-Chytrý!
-A kočka!

200
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Dobře, pokračuj. Běž, běž!

201
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
Dunga, kapitán,
kontroluje pole.

202
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Brazílii to může přinést…

203
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
-No tak.
-Počkej, tam nahoře.

204
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Nikdo tam není.

205
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
-Jsi si tím jistý?
-Jsem si jistý.

206
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Nemůžu uvěřit, že chybíme
hra roku!

207
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Nebo ponížení.

208
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
-Kdo ví.
-Podle toho, co víme, je to pro Brazílii dvě nula.

209
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
To neříkej!

210
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
-Oh--
-Bingo.

211
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
Teď se brání,

212
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
počínaje útokem Karembeu,
vyzvedl Lilian Thuram.

213
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
Jiskra tohoto týmu je úplně pryč.

214
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Francouzi mají absolutně
uspat je.

215
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
Vyrazili z nich vítr.
Potřebují najít cestu zpět.

216
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Do té doby to bude pokračovat
být bojem.

217
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
Dobrá zpráva je
s tímto těsným skóre stále existuje naděje.

218
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
V klidu, synu.

219
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Ach, Ali!

220
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
-Jak se máš, chlapče?
-Výborně a ty?

221
00:16:39,640 --> 00:16:40,480
Dobře.

222
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Uh, pojď sem. Chci se vám představit.

223
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
uh…

224
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, dovolte mi představit ministra
vnitra. Vrchní policista ve Francii.

225
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Pane ministře, dovolte mi, abych vás představil
plukovníkovi Ali Abdelkerimovi.

226
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Dobré dítě, které nám dobře sloužilo
když jsme byli v Čadu.

227
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
-Rád vás poznávám, pane ministře.
-Rovněž.

228
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Tvůj obličej je ale povědomý.
Znám tě?

229
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
Víte, pane ministře,

230
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
jsou tisíce tváří jako já.

231
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Je to tvář těch
který bojoval za Francii,

232
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
těch, kteří krváceli pro vlajku
to nebylo jejich.

233
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Samozřejmě, že nejsem naštvaný.

234
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Republika nám byla velmi vděčná.

235
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Dostal jsem krásnou medaili.

236
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
Samozřejmě.

237
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Obdivuhodný.

238
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Republika vám děkuje
za vaše oběti, pane…

239
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.

240
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Syn Mariama a Babakar.

241
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
Obdivuhodný.

242
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
Začneme obřad, ano?

243
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Oh, opravdu jsi zaklepal
ten zasranej politik dolů kolík!

244
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Přinesu ti drink
po obřadu.

245
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Ne, dva.

246
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Potvrzující.

247
00:18:01,600 --> 00:18:02,560
Pohov.

248
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- Uvidíme se později.
-Hmm.

249
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Uvidíme se.

250
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Mohu vám pomoci, pane?

251
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
můj chlapče,

252
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Nejsem pán.

253
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
-To je podplukovník.
-Promiňte, podplukovníku.

254
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
-Mm-hm.
-Toto je kancelář ministra.

255
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
Prosím, vraťte se dolů.

256
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
-Idiot!
-Promiň!

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
-Jak můžeš být tak nemotorný?
-Zamiřte dolů.

258
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
-Potvrzující.
- Nedotýkej se mě. Zastávka!

259
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Šíříte to víc.

260
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
-Co se děje?
-Neuvěřitelný!

261
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
-Můj smoking je zničený, to se děje!
-Co takhle trochu respektu?

262
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
MINISTERSTVO VNITRA
DŮVĚRNÉ

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Otevřete dveře, pane!

264
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Je tam vetřelec
v kanceláři ministra.

265
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Nikdo neopouští tuto budovu. Nikdo!

266
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Dobře. Jdi, jdi.

267
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ah…

268
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Rozbijte dveře
když musíš!

269
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Promiňte, vyskytl se vetřelec.

270
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Budeme hledat všechny.
Žádáme vás, abyste neopouštěli areál.

271
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
-Co se děje, plukovníku?
-Nemám tušení.

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
Vetřelec nebo tak něco.

273
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
-Roztáhněte ruce, pane.
-Všichni, otevřete tašky.

274
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Měli byste se stydět!

275
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Sloužili jsme spolu v Čadu!

276
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Jen plní jeho rozkazy.

277
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
tak co budeš dělat?
Zatknout ho za nošení stetoskopu?

278
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Je to lékař plukovník.

279
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Dal mi to můj instruktor
na mé první misi.

280
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Nikdy jsem bez toho nestrávil ani den.

281
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Jsi propuštěn.

282
00:21:43,760 --> 00:21:44,720
Chytrý.

283
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
A kočičí.

284
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
rozumíš?

285
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Samozřejmě jsem to dostal. Děláš si srandu?

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
Máš ženu
a dítě závislé na tobě,

287
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
takže už žádné loupeže
a už žádné převleky.

288
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
Slib?

289
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Slibuji, mami.

290
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Můžeš lhát své ženě,
ale ne tvoje máma.

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Něco děláš, že?

292
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Nemůžeme utéct, mami.

293
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller to nenechá být. Mám plán.

294
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Dobře. Pak mi dovol, abych ti pomohl.

295
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
jaký máš plán?

296
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Vím, že můžeme něco najít
na ministrovi.

297
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Ale někoho potřebuji
dostat se do jeho kanceláře.

298
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
-Idiot! Jak můžeš být tak nemotorný?
-Promiň!

299
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
-Jděte dolů, prosím.
-Potvrzující.

300
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Nedotýkej se mě.
Šíříte to víc!

301
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
-Co se děje?
-Vytvoříte odklon.

302
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
Můj smoking je zničený
je to, co se děje!

303
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
Co takhle trochu respektu?
Madam, co tady děláte?

304
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Myslel jsem, že jsme měli
sloužit všude všem.

305
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ne všude a u všech.
Zamiřte dolů.

306
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- Chápu.
-Jo, pojď, jdeme.

307
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
-Co tady pořád děláš?
-Byl jsem na záchodě.

308
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Vraťte se dolů, pane!

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
Mezitím otevřu trezor.

310
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
problém je,
Možná mě budou hledat u východu.

311
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
Šéfe, myslím, že jsem tam viděl jít muže
dříve. Do kanceláře ministra.

312
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
To není nikdo
Už jsem tu někdy viděl.

313
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
-Prosím, zamiřte dolů.
-Dobře.

314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
A tak vyprázdníte trezor.

315
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Otevřete dveře, pane!

316
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
Vejdete do kanceláře
zatímco utíkám chodbou.

317
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
Vetřelec v ministrově
kancelář. Nikdo neopouští tuto budovu.

318
00:23:25,000 --> 00:23:25,840
Nikdo!

319
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Času budete mít tak akorát
vyprázdnit trezor.

320
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Tak si vezmi, co potřebuješ
a rychle odtamtud pryč.

321
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Jak budu vědět, co si mám vzít?

322
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Dám ti nápovědu.

323
00:23:39,560 --> 00:23:40,400
Hmm.

324
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Vydrž. Proč by mě neprohledali?

325
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Jednou mi kamarád něco řekl
to byla velká pravda.

326
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Když jsi žena,
a jsi v mém věku a vypadáš jako já,

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
rozhodnutí je učiněno, jsi odpad.

328
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Je jen jeden člověk neviditelnější
než černoch ve věku 40 let.

329
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Černoška.

330
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
-A--
-Buď velmi opatrný, mladý muži.

331
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
-V určitém věku.
-Hmm.

332
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Myslím, že se mi tento přítel líbí.

333
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Myslíš, že bych ji mohl potkat?

334
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Na to už je trochu pozdě.

335
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Ale pokud to půjde dobře,
bude na nás hrdá.

336
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Poté se scházíme na nádvoří.

337
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Promiňte, vyskytl se vetřelec.
Budeme hledat všechny.

338
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Žádáme vás, abyste neopouštěli areál.

339
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
Chytrý.

340
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
A kočičí.

341
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
A unikáme tunely.

342
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
rozumíš?

343
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Samozřejmě jsem to dostal. Děláš si srandu?

344
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Byli jsme spatřeni. Pojď.

345
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Běž, běž, běž!

346
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Zastávka!

347
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Jsou na útěku
přes tunely!

348
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
Jsi v pořádku, mami?

349
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
jsem v pohodě. Pospěšte si. Neboj se o mě.

350
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
Jiným způsobem.

351
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
-Kde to jsme?
-Pod Elysée.

352
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
Tam přivedou prezidenta
pokud dojde k útoku. Téměř tam!

353
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Abys věděl, neumím plavat!

354
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
neboj se,
Plánoval jsem dopředu. Nastupte!

355
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
-Pospěš si!
-Tudy!

356
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Jdou pryč! Hej! Zastávka! Pojď!

357
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Dobře, běž!

358
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
Hej! Zastávka!

359
00:25:43,360 --> 00:25:44,200
-Hovno!
-Do prdele!

360
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
To je nemožné!

361
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Jak sem může někdo jen tak vejít?

362
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Pane ministře, myslíme si
utekli tunely.

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Hovno!

364
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
JÁ

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Vy všichni ven.

366
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Vypadni!

367
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
Ty jsi ten, kdo mi ukradl telefon?

368
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Bravo! Vrchní policista ve Francii
s brilantní dedukcí.

369
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Podíval jsem se na váš seznam kontaktů,
spoustu zajímavých lidí.

370
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Překupníci, obchodníci se zbraněmi,
nacionalistických vůdců.

371
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Myslel jsem, že jsi neúplatný.

372
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
kolik chceš?

373
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Ne, nechci tvoje peníze.

374
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
-Potřebuji někoho z vězení.
-Venku z vězení?

375
00:26:48,440 --> 00:26:49,320
To si děláš srandu!

376
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
chápu to. dává smysl.

377
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Pošlu telefon do tisku
a uvidí, co chtějí dělat. opatruj se.

378
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
-Nechám tě na pokoji--
-Ne, ne, ne, vydrž.

379
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
Koho chceš dostat ven?

380
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
VĚZNICTVÍ BOIS D'ARCY

381
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Dobrý den.

382
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Ahoj.

383
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Pokud křičíš…

384
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
půjdeme oba do vězení.

385
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Mohu sundat ruku?

386
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
co chceš?

387
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Pomozte mi dostat Kellera.

388
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
On je jediný, kdo mi kdy pomohl.

389
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
-A ty chceš, abych prásknul?
-Mm-hm, ano.

390
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Ty opravdu nechápeš loajalitu,
vy?

391
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
bylo mi 17.

392
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
co bys dělal ty?

393
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Jít do vězení místo Kellera?

394
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
-Zradil jsi svou rodinu.
-Jaká rodina?

395
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Rodina, která nutí děti bojovat?

396
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Rodina, která nás nutí krást?
A zabít?

397
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
Správně, Keller ti to nikdy neřekl
co se skutečně stalo v 98.

398
00:28:37,400 --> 00:28:38,280
co jsi dostal?

399
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
-Co jsi dostal?
-Nevím!

400
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
Zpomalit. Ztratili jsme ho, Kellere!

401
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Kde jsou smaragdy?
Ty smaragdy! kde jsou?

402
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Kde jsou smaragdy? Do prdele!

403
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
Do prdele!

404
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Hovno!

405
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Otevřete odkládací schránku.

406
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
-Co?
-Řekl jsem otevřít přihrádku!

407
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Pospěšte si! Jít!

408
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
-Co mám dělat?
-Zastřelte ho.

409
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
-Žádný! jsi blázen?
-Střílet!

410
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
-Bruno!
-Okamžitě ho zastřelte. Jdeme na to!

411
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Ne. Ani nevím, jak to použít.

412
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Poslouchej, buď ho zastřelíš
nebo tě zabiju.

413
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
rozumíš? Pojď, střílej! Jít!

414
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
-Okamžitě to polož!
-Střílet!

415
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
-Nech to!
-Střílet!

416
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
-Střílet!
-Ne, Bruno!

417
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
-Střílet!
-Bruno! Bruno!

418
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
-Střílet!
-Bruno!

419
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
Střílet! Střílet!

420
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Dávat pozor!

421
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Jsi v pořádku?

422
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Donutil mě to udělat.

423
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
já vím.

424
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Byla to nehoda. Byla to nehoda.

425
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
-Byla to nehoda.
-Pohyb. To jsou policajti.

426
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Byli jsme mladí a on toho využil.

427
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Donutil nás věřit, že nás chrání,
ale on nás jen využíval.

428
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
Takový je Keller.

429
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Chcete zůstat jeho obětním beránkem?

430
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Manon, ty nechceš jít do vězení.

431
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Tak to udělej.

432
00:31:31,200 --> 00:31:32,040
Zavolej mu.

433
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Požádejte o setkání.

434
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
-Ahoj?
-To jsem já. jsem mimo.

435
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
Již?

436
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Jak se to stalo?

437
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- Administrativní chyba.
-Hmm.

438
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
Musíme se zbavit
perly a zmizí.

439
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Našel jsem kupce. Sejdeme se dnes večer
u Arc de Triomphe.

440
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Sejdeme se tam.

441
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Dobře, dobře. Pojďme na to. Uvidíme se tam.

442
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
-Ach!
-Tady jsme.

443
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Dobrá blanquette de veau.

444
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Hmm!

445
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Voní dobře.

446
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
-Čí je to oblíbené jídlo?
-Lupin, samozřejmě.

447
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Ne.

448
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Můj otec.

449
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
-Aha.
-Mm-hm.

450
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Zítra vyrážíme.

451
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
A budeme v bezpečí.

452
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Hmm.

453
00:32:39,440 --> 00:32:40,320
Konečně.

454
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
To není ono.

455
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
kde…

456
00:33:50,000 --> 00:33:50,920
Tenhle.

457
00:33:51,440 --> 00:33:52,280
To je vše.

458
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"Grimaudan, bývalý inspektor ochrany,
důvěrné informace."

459
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
ČERNÁ PERLA

460
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Samozřejmě.

461
00:34:05,240 --> 00:34:06,080
Sakra.

462
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
-Ahoj?
-Ahoj, Sofie.

463
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
-Assane mi napsal SMS.
-Co ti řekl?

464
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Je na Place de l'Étoile
s Černou perlou.

465
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
Jo, jasně! Právě ti to řekl?

466
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
ne přesně,
ale vím, že tam bude.

467
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Poslal mi fotku Arc de Triomphe
podepsaný Grimaudanem, dobře?

468
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan je Lupinovo alias v…

469
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
Uh, v Lupinových tricích znovu Ganimard, že?

470
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Sofie, přestaň, prosím.
Ne, je to Lupinův alias v Černé perle.

471
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Až na to, že jsme dostali tip na Černou perlu.

472
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Zřejmě to má nějaký chlapík jménem Keller.

473
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
Jiný chlap, samozřejmě!
Musíme zasáhnout co nejdříve.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
-Věřte mi!
-Do čeho zasahujeme?

475
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Ztratil jsi rozum.

476
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Požádal jsi mě, abych ti dal vědět
kdyby mě Assane kontaktoval.

477
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
To je to, co dělám.
Sofie, prosím, věř mi, ano?

478
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Assane tam bude, tím jsem si jistý.
Musíme se tam dostat.

479
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Dobře. Dobře, půjdeme.

480
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
-Ale radši se nemýlíš.
-Uvidíme se tam.

481
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
-Ach jo, mám skvělý obrázek.
-Ach ano? Ukaž mi to.

482
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Ona nepřijde.

483
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
co tady děláš?

484
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Zradila tě. je konec.

485
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
-Jak to myslíš?
-Manon.

486
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Přišel jsi za mojí mámou,
tak jsem obrátil tvou dívku proti tobě.

487
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Teď je na mé straně.

488
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Jste si jistý, že to chcete udělat právě teď?

489
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Jak myslíš, že to dopadne?

490
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Jsi teď mnohem starší, chlape.

491
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
-Co chceš?
-Už jsem se pomstil. Chci perlu.

492
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
-Nepřipadá v úvahu.
-Vím, že to máš.

493
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
Dělejte si, co chcete, ale jsou tady policajti.

494
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Děláš to znovu.

495
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
-Byla to nehoda. Byla to nehoda.
-Pohyb. To jsou policajti.

496
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
POLICIE! Nehýbej se. Odhoďte zbraň.

497
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Řekl jsem odhoď zbraň!

498
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Zabil jsi policajta?
To bude dlouhá věta.

499
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
Běž, běž, běž!

500
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Byl jsem ve vězení 25 let
kvůli tomu, co jsi udělal!

501
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Udělal jsi to sám sobě.

502
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
-Nestiskl jsem spoušť. Byl to Bruno!
-Byli jsme děti. Využil jsi toho.

503
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Udělali bychom pro tebe cokoliv.
Věděl jsi to.

504
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Nebyl to Bruno, kdo stiskl spoušť,
byl jsi to ty. Ty a tvoje chamtivost.

505
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Snažil jsem se vám oběma pomoci
a jediné, co jsem kdy žádal, byla loajalita.

506
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Tomu říkáš loajalita?
Jen jsi chtěl, abychom byli tvými loutkami.

507
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Běž, běž, běž! Tam nahoře!

508
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Nezměnil ses.

509
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Assane Diop, ty zatracený práčku.

510
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Dej mi perlu.

511
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Nic na tebe nemají.
Půjdeš na svobodu.

512
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Dobře? Perla nebo svoboda?

513
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Pojď.

514
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
Pojď! Po schodech nahoru!

515
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
-Tak pojď!
-Jdeme!

516
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
-Tak pojď!
-Jít!

517
00:38:23,680 --> 00:38:24,520
Pospěšte si!

518
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Je tam východ.

519
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Hej!

520
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
-POLICIE! Z cesty!
-To je on! Jean-Luc Keller!

521
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
-Jste zatčen.
-To jsem nebyl já. Je to Assane Diop.

522
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
-Ukradl perlu.
-Kde je Assane? kde je?

523
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
-Je támhle!
-Pokračuj.

524
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Jste zatčen za pokus
vražda Ferdinanda Marchala.

525
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
Vezměte si ho.

526
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Páni!

527
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Hej!

528
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Přijďte. Jdeme, jdeme!

529
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Je čas.

530
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Jsem zatčen.

531
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Ukázalo se, že jsi lepší než Ganimard.

532
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
Jsi stejně dobrý jako Lupin.

533
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
Jo, ale já nejsem Lupin.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
S tím je teď konec.

535
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Pokračuj.

536
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Pojď, jdeme.

537
00:40:07,800 --> 00:40:08,680
Assane?

538
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
-Kde je perla?
-Nevím.

539
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
V Černé perle Lupin manipuluje
zločinec, aby získal perlu.

540
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
já vím.

541
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
-To samé jsi udělal s Kellerem.
-Dobrá práce.

542
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
-Znáš svou klasiku.
-Co?

543
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Je tam východ.

544
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Nech mě vidět. Je roztomilý.

545
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Promiňte. Jde jen o to,
no, dnes v noci jsem vstal.

546
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Oh, promiň.

547
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
Jo. přemýšlel jsem
byla by škoda tuto růži promarnit.

548
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
-To je pravda.
-Vezmeš si to?

549
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
No jo.

550
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
-Přeji dobrou noc.
-Dobrou noc.

551
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
Pojďte, lidi.
Pojď. Pokračuj!

552
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Pojď, pokračuj!

553
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Pohyb, pohyb, pohyb!

554
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Miss! promiň
za to, že jsem tě takhle zastavil.

555
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Vím, že jsem fakt blbec,
ale je to velmi důležité.

556
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
mám otázku. Udělal vysoký chlap,
docela roztomilý, dáš ti tu růži?

557
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
-Ano, ano.
-Ano, ano.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Ach, sakra.

559
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Proč? co se děje?

560
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Ne, to jen on byl moje schůzka, přišla jsem pozdě.
Myslím, že si myslí, že jsem ho možná postavil.

561
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
Co byste chtěli, abychom s tím udělali?

562
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
No, když mi dáš tu růži
a najdu ho,

563
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
možná bych to mohl opravit, víš?

564
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
-No jo, dobře. Vezměte to.
-Vážně?

565
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
-Je to tvoje.
-Děkuju. Zachraňuješ mi život.

566
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
-Přeji dobrou noc.
-Hodně štěstí!

567
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Ahoj, Claire? To jsem já, Assane.

568
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
Udělal jsem chybu.

569
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
Ne, to ti nemůžu říct, ale měl jsi pravdu
celou dobu. omlouvám se.

570
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
Co bys udělal, kdybych tě požádal, abys odešel?
Co nejdál od Kellera.

571
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Šel bys se mnou?

572
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
Jste všichni
svědkem historie.

573
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Tohle je neuvěřitelná chvíle…

574
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
dobře? Šel bys se mnou nebo ne?

575
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
Hráči se cítí
energie a oslavy. Zdá se…

576
00:42:41,080 --> 00:42:41,920
Claire?

577
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
SEZNAMTE SE NA NÁDRAŽÍ.
ZÍSKEJTE SI 4 VSTUPENKY.

578
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
Claire, má lásko.

579
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Odpusť mi.

580
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
Ještě jednou nepřijdu,
ale tentokrát je to z dobrého důvodu.

581
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
Až budete číst tento dopis,
Přihlásím se policii.

582
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Jakmile budu ve vězení,

583
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
Nebudu osobou zájmu,
a to je jen dobře.

584
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Je čas na svět
zapomenout na Assana Diopa,

585
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
a co je nejdůležitější, pro vás a Raoula
k návratu do normálního života.

586
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil,
ale od začátku jsi měl pravdu.

587
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
Jako obvykle.

588
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
Opravdu chceš věci opravit?
Pak se přihlas.

589
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Je to jediné řešení.

590
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
Měl jsi pravdu.
Bylo to jediné řešení.

591
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Abych se zbavil Kellera,
ale hlavně, abyste byli všichni svobodní.

592
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Nastal čas, abych převzal zodpovědnost.

593
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
Zaplať za to, co jsem udělal
a škodu, kterou jsem ti způsobil.

594
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
-Tak kde začneme?
-Začátek. Všechno ti řeknu.

595
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
Ale mám tři podmínky.

596
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Věděl jsem to.

597
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
Dobře, řekni mi to.

598
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
Propusťte Benjamina Férela. Je nevinný.

599
00:44:31,400 --> 00:44:32,320
Dejte mu tento dopis.

600
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
To je vše, má lásko.

601
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
Tohle není konec, který jsme chtěli,
ale jsi volný.

602
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
A dokud vás všechny držím
v mém srdci budu také svobodný.

603
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
miluji tě.

604
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
Assane.

605
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
A třetí?

606
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
Něco ke čtení.

607
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Diop. Něco pro tebe mám.

608
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Od svého souseda.

609
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
Pane, vaše zpráva
byla doručena.

610
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPINE
CAGLIOSTROVA POMSTA

611
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
"Hádanka byla ve vás,
ve skrytu tvé duše."

612
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
„V pořádku
abych tě chytil do pasti a získal si tvou důvěru."

613
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
„Přivítal jsem
láska, kterou jsi mi ukázal."

614
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
„Možná jsi věřil
Sám jsem to cítil."

615
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
"A tak jsi mě opravdu miloval."

616
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
"A tím jsi ztratil veškerou jasnost."