1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
Někdo tě vyděsil, Féreli.
SZO? Tvůj komplic?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
už podesáté,
Nemám doprovod--

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Spolupachatel.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
Hmm, já vím.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Vím, že ne.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
Hej, černoch s tebou
kdo není na záběrech z té noci.

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
-Nikdy předtím jsem ho neviděl.
-Vážně?

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,560
Myslíš, že tě přijde zachránit?
Diop je egoistický. Je sobecký.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
Podívejte se, jak se chová ke své rodině.
Proč bys byl jiný?

10
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Férel!

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
Něco najdeme
to tě obviňuje.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
Dostali jsme dopis, který říkal
chtěl jsi ukrást náramek.

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
Diop tě zradil.

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Takže jsem vaše jediná cesta odsud.

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
Řekni mi, že je naživu,
a kde je, a já tě nechám jít.

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Slib?

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
slibuji.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,480
Dobře.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Řeknu vám kde.

20
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
Pokračujte.

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Avenue Feuillant.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
-Avenue Feuillant.
- Položka 51.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Hodně… 51.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
hřbitov.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
Uh, Père Lachaise.

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
A jestli ho chceš vyslechnout,
budete si muset vzít lopatu.

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
Ferdinande, pojď sem dolů.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
Nehýbej se. Vrátím se.

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
-Ano?
-Musí to jít rychleji.

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Musíme najít makléře pro malování.

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
Někdo, kdo může dostat
slovo na trhu.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
Dobře, a kolik stojí tento obraz?

33
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Řekl bych, že kolem 20 milionů.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
v tom případě
musíme požádat o 50.

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
Jakmile skončíme s malováním,
kontaktujeme Diopa a zabijeme Mariamu.

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
Poté, co stará paní zemřela,
vypadneme odtud.

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Diop konečně zaplatí
za to, co mi udělal.

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Sanni?

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,520
Sanni, jsi to ty?

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Poslouchej mě, nemám moc času.

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Řekli, že prodají
obraz, pak mě zabij.

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Assane, pospěš si.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
Kapitáne, nic jsme nenašli.
co ty?

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Ne, nic.

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
Řekl ti něco?

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Nic. Diop ho vyděsil,
ale on mlčí. nechápu to.

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Přestaň s tím Diopem.
Férel je ten, kdo ukradl náramek.

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
-Mohl by mít perlu.
-Ne, to nedává smysl.

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,200
-Férel je jen spolupachatel.
-Dobře, poslouchej.

50
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
Pokud je tu někdo jiný,
už je dávno pryč.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
Guédiro, slyšíš mě?

52
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Dobrý den, Ganimarde.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
Ahoj?

54
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
mám problém. Nový nepřítel.

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Musím je zastavit.

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Budu potřebovat vaši pomoc.

57
00:04:19,000 --> 00:04:22,840
Červený hedvábný šátek. Jediný čas
Lupin a Ganimard se spojili.

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Pokud se spojíme,
Potřebuji vaši důvěru.

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Žádná šance.

60
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Bravo.

61
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
Pěkná práce. Řekni mi všechno.
Jak ses dostal z toho hrobu?

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
Předtím, jak jste se dostali
do rakve? Nic jsem neviděl.

63
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Kouzelník nikdy neodhalí svá tajemství.

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Oh, ano?

65
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Vsadím se, že rakev měla falešné dno.

66
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Dobrá práce.

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Dobře, snadno.

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
Tak co, pomůžeš mi?

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
O nic z toho nestojím.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Záleží mi na tom, abych tě zatkla.

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
A teď jsi tady.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
Mám tě. Pěkné a bezpečné.

73
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Zůstanu tady, jestli budu chtít.

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Nejdřív mi musíš pomoct.

75
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
Pak se přihlásím.

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
Problém je v tom, že v Červeném hedvábném šátku

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Lupin nakonec podvede Ganimarda.

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
-Vím, že to uděláš.
-Žádný.

79
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
Nejprve si poslechněte můj plán.

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Guédiro, to jsem já. Byli jsme odříznuti. Otevři se.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Ne, ne, ne, ne, ne, počkej.
Nemůžeš vstoupit.

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
co tím myslíš,
Nemůžu dovnitř? Otevřete dveře.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Vlastně teď nejsem sám.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Um, jsem se svou přítelkyní.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Promiňte?

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
-Jsi se svou přítelkyní v práci?
-Jo.

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
-Co to děláte?
-Nic. Jen se vrať později.

88
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Dobře, bavte se spolu.

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
-A zavolej mi, až budeš mít chuť pracovat!
-Dobře.

90
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Uvidíme se, Sophie.

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Sbohem. Čau!

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
-Zavolej mi.
-Jo.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
-Co to děláš?
-Vracet je.

94
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
Není to hra.

95
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
-Buď v pohodě.
-Nebudu v pohodě.

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
Zatkneš je,
a dostaneš Maneta,

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
perla a náramek Tara Xang.

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Opravdu je mi to jedno.

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Jen se nad tím zamyslete.

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Mají moji mámu,
a vyhrožují, že ji zabijí.

101
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
-Máš tušení, kdo to je?
-Nevím.

102
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Dobře, ano. Dobře.

103
00:06:55,120 --> 00:06:55,960
Dobře.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Chci záruky.

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Podepíšu přiznání, žádný problém.

106
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Nevěřím tvému ​​mizejícímu inkoustu.
Záznam na můj telefon.

107
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Jste připraveni?

108
00:07:12,960 --> 00:07:13,840
Připraveno.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Je 28. prosince 2021.

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
Ahoj, jmenuji se Assane Diop,
a předstíral jsem svou vlastní smrt.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Jak chytře zjistila poručík Guédira.

112
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
chci se omluvit
lidem, kterým jsem ublížil.

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Lidi, které miluji.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
Moji přátelé.

115
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
Moje rodina.

116
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Ale teď je ten čas
vydat se policii,

117
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
a přijmout

118
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
všechno, co jsem udělal.

119
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
To je dobré?

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
Velký.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Jdu to zkontrolovat.

122
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
já tě znám.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Dobře, dobře.

124
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
Teď mi řekni o plánu.

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
-To není dobré.
-Tím si nejsem tak jistý.

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
-No tak.
-Co se děje?

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
To je Assane. Na shledanou zítra.

128
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
- Uvidíme se.
-Ahoj.

129
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Hej, co se stalo?

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
-Kdo ti to udělal?
-To je v pohodě.

131
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
-Měl bys vidět toho druhého.
-Pohádali jste se u Kellera.

132
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Jo, ale aspoň jsem vyhrál.

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Oh, vyhrál jsi?

134
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Ale teď budu potřebovat místo, kde bych mohl zůstat.

135
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
-Jen na jednu nebo dvě noci.
-A co Bruno a Anna?

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Ten chlap, se kterým jsem bojoval... byl Bruno.

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,160
Oh…

138
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Hmm…

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Mám jen jednu postel.

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Takže, uh…

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
museli bychom spolu spát.

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
Dobře.

143
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
To není problém?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Je mi s tím dobře.

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
-Vy jste?
-Jo.

146
00:09:07,280 --> 00:09:08,120
Dobře.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
-To myslíš vážně?
-O čem?

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Ty… opravdu sis myslel
sdíleli bychom postel?

149
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
No jo, právě jsi řekl...

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Ve svých snech!

151
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Omlouvám se.

152
00:09:24,880 --> 00:09:25,800
Dobře, takže?

153
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Podívej, chci ti pomoct,
ale musíš mě nechat.

154
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Dobře?

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
Ach!

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, ZÁVĚREČNÝ AKT

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
-Co to děláš?
-Co?

158
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
-Začínáš mít pochybnosti.
-Ne, nejsem.

159
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
Přestaň, mami. já tě znám. Vždy děláš
ten obličej, když lžeš.

160
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
Co? Jaký obličej? To nikdy nedělám!

161
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Tady, ten.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Dobře, dobře. Já... trochu pochybuji.

163
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
Věděl jsem to.

164
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Řekl jsem trochu pochyb! Je to prostě
že některé věci se nesčítají.

165
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Spíš spoustu věcí!

166
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
-Najdeme ho, jsem si jistý.
-Dobře, zlato.

167
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Hodně jsi udělal sám.
Teď ti pomůžu.

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Dobře, tak za prvé, Arnold de Garmeaux.

169
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
kdo je tento novinář?
Jak se k této informaci dostal?

170
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
-Musel mít informátora.
-Jo, přemýšlel jsem o tom.

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
-Hej.
-Ahoj.

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
Tohle je Viktor, kolega.

173
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Řekl vám někdo
vypadáš jako Assane Diop?

174
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Jo, hodně.

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
jako policajt,
je to super trapné.

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Tak, jaký je váš milostný život?

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
Oh, je to bez příhod. Teď je ticho.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
-Máš holku?
-Mám holku?

179
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
co tím myslíš?
Chci říct, ne, nechci. Já žádnou nemám.

180
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
A váš kolega?

181
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
-Můj kolega?
-Jo.

182
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
SZO? Sofie? co s ní?

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Co?

184
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
Ne, to není ono.
Sofia je jen moje kamarádka.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
-Vážně.
-Máš ji rád.

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Asi ji mám rád.
Sofii má každý rád.

187
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
Teda nevím.
Je krásná, je inteligentní.

188
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
Je kultivovaná a ohleduplná.

189
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Chci říct, je to pravda.

190
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Ale podívej, pracujeme spolu.
Nebudu... Nemůžu věci míchat.

191
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
S kolegou to nejde.
Ne nemožné, ale složité.

192
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Není to snadné.

193
00:11:42,320 --> 00:11:43,200
Máš ji rád.

194
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Mám ji rád.

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
-Claire? Mohu vám pomoci?
-Žádný.

196
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Mám schůzku s Arnoldem de Garmeaux.

197
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
-Zde.
-Děkuju.

198
00:12:05,480 --> 00:12:08,520
Den poté, co Assane zemřel,
zveřejnil jsi fotku jeho těla.

199
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
Ano. Ano, je to tak, udělal jsem to.

200
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Je to citlivé a těžké rozhodnutí
uděláme, zveřejníme takový obrázek--

201
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
rád bych to věděl
kdo vám dal tuto informaci tak rychle.

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
Je mi líto, ale tato osoba
mě kontaktoval emailem.

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
-Neznám jejich jméno.
-Ale mluvil jsi s nimi?

204
00:12:22,880 --> 00:12:23,760
Ano.

205
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
V márnici.

206
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
Je tu někdo?
který umí kreslit?

207
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
Ne, ne, jeho oči nebyly tak tmavé.
Hm, byly lehké.

208
00:12:37,400 --> 00:12:39,960
Obličej měl přibližně tento tvar.
Myslím, že je to správné.

209
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Děkuju.

210
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
Co? Hej! kam jdeš?
Ne, počkej, mám pár otázek!

211
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Přeji hezký den.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Promiňte.

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
CLAIRE
ÚPRAVA HLASU

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
-Dobrý den?
-Hej, Claire?

215
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
-Jdu do vězení.
-Co?

216
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Jo, musím vidět
Assaneův přítel, který byl zatčen.

217
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Ale jsem nervózní.

218
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
Šel bys se mnou?

219
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Tady je chorba.

220
00:13:25,160 --> 00:13:28,440
Vím, že je to trochu divné,
ale ty jsi jediný, koho se můžu zeptat

221
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
za tento druh laskavosti.

222
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Prosím.

223
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
Ne.

224
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
Já... to nemůžu.

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
omlouvám se.

226
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Opravdu to není moje místo.

227
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
Dobře.

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Zavolám ti později?

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Ano.

230
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
-Ahoj.
-Sbohem.

231
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Všechno v pořádku?

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
-Jo.
-Huh?

233
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
Hej! to je v pořádku.
Najdeme je a zachráníme tvou mámu.

234
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
A pak jsem celý tvůj.

235
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
To zní dobře.

236
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
Chcete-li prodat ukradené umělecké dílo,
potřebujete prostředníka.

237
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
[Majitel galerie
kdo zná černý trh.

238
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Přesně.

239
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Znám jednoho chlapa.

240
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Předvádí velkou show,

241
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
ale on je jeden
z největších zločinců v Paříži.

242
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
-Myslíte Frédérica Lassaire?
-Přesně. znáš ho?

243
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Frédérica Lassaire zná každý.
Přesto je ve vězení.

244
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Je v podmínce.

245
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Byl venku asi rok,
a otevřel galerii.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Právě tam.

247
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Takže si myslíš, že jdou
použít ho pro Maneta?

248
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
Jeho specialitou jsou ukradené obrazy.
Pojďme to tedy zjistit.

249
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
-Ahoj?
-Ahoj, Youssef?

250
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Fleur, jak se vede?

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
Dobře. Slyšeli jste?
něco nového o Diopovi?

252
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Ne, proč?

253
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
Jeho žena právě přišla do kanceláře.
Mluvila s mým kolegou.

254
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Tento případ je můj, ano?

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
Dáte mi informace.

256
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Taková byla dohoda.

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Jo, jo, uklidni se, jo?
Zavolám ti zpět. Jsem zaneprázdněn.

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Právě teď sleduji velkou stopu.

259
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Jak se vypořádáme s Lassairem?
Budeme kupci?

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Ne. Nevypadáme jako kupci.

261
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
jak vypadáme?

262
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Vypadáme jako policajti.

263
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Samozřejmě, že ano.

264
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
co to je?

265
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
POLICEJNÍ KOMISÁŘ

266
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Ne, počkej. Ne, ne, vydrž, Assane.

267
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
Hned tě zastavím.

268
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
Krádež identity vlády
úředník je opravdu nebezpečný nápad.

269
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
To je doba vězení.

270
00:15:47,960 --> 00:15:48,920
V žádném případě!

271
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
No, je to jen lež,
protože jsi skutečný policajt.

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Ahoj.

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
POLICIE.

274
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Pojďte dál, pánové.

275
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Pan Cittanova mě poctil
s jeho důvěrou léta.

276
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Spravuji jeho sbírku.

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
-Nedotýkej se toho. Je to velmi cenné.
-Vrátím to.

278
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
Nechtěl jsem. promiň.

279
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
Já... chtěl jsem to vrátit.

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
omlouvám se. Vydrž.

281
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Slepím to zpět dohromady.
Máte nějaké super lepidlo?

282
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
V tomhle jsem opravdu dobrý.
Nikdo si toho nevšimne.

283
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Tedy 25…25?

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
25 000 eur je za kopii trochu strmé.

285
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
o čem to mluvíš? to je
původní Tchéou z 5. století.

286
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
Oh, ne, není. To si nemysli.
Podívejte. Vidíš tady ty malé bublinky?

287
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Vidíš je?

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
- Vidíš je?
-Ano, ale je, je...

289
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
Stává se to, když používáte průmyslové pece.
Těch kolem před Ježíšem moc není.

290
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
-To není možné.
-Nemožné? Nazýváš mě lhářem?

291
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
-Nikdy jsem neřekl, že jsi lhář.
- Vidíš ty bubliny nebo ne?

292
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
Říká, že lžu.

293
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
-Ne, nejsem.
- Vidíš je? Podívejte.

294
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
-Žádný.
-Máte tady hodně padělků?

295
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
-Tady nejsou žádné padělky. já ne--
- Dobře.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
Můžeme si jít promluvit?

297
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
V soukromí?

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
-Tady.
-Díky.

299
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
-Dobře, pane Lassaire, vy jste podvodník.
-Jak se opovažujete!

300
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
-Teď máme důkaz, že se znovu dopouštíš.
-Směšný!

301
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Máš na výběr.
Buď vás hned zatkneme…

302
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
-To by bylo horší.
-Mnohem horší.

303
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
Soudci nenávidí recidivisty.

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Přesně.

305
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
...nebo spolupracujete.

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Dobře, jak?

307
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Posaďte se.

308
00:17:38,560 --> 00:17:39,480
Udělejte si pohodlí.

309
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Poznáváte tento obraz?

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
Chez Tortoni od Maneta.

311
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
Byl ukraden v Bostonu
asi před 30 lety.

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
-Od té doby to nikdo neviděl.
-Nebuď hloupý.

313
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Víš, že ten obraz je tady v Paříži.

314
00:17:53,480 --> 00:17:54,600
-To je?
-Jo.

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Bude se prodávat
a koupil velmi brzy.

316
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
Přísahám, že jsem neměl tušení.

317
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Chcete-li prodat takový obraz,
museli by projít přes tebe.

318
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
Počkej, to bývala pravda,
ale teď tě můžu ujistit...

319
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
Dobře, drž hubu. V pořádku.

320
00:18:07,280 --> 00:18:11,320
-Co obvykle dostane recidivista?
-Minimálně pět let.

321
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Ano, je to tak.
Ne, počkej. Myslím, že je to víc než to.

322
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
To je pravda, záleží.
Má pravdu. Může se rychle sčítat.

323
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
Záleží na pachateli
odmítá spolupracovat,

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
nebo si myslí, že jsou nad zákonem.

325
00:18:21,720 --> 00:18:24,960
Sedm let, osm let, devět let,
deset let? Dvanáct? Čtrnáct?

326
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
-Tady to máš.
-Ano, dobře, dobře.

327
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
V pořádku! Takže když budu mluvit,
ochráníš mě?

328
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Protože, řeknu vám,
tihle kluci mě opravdu děsí.

329
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
Všichni jsme uši, Lassaire.

330
00:18:36,040 --> 00:18:36,960
Je to možné.

331
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Byl jsem požádán, abych zřídil prodej.

332
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Tady to je.

333
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
Najdeme vám kupce,

334
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
a vrátit se k vám.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
Sbohem, Lassaire.

336
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
To bylo intenzivní.

337
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
Udělal jsi dobře. Máme Lassaire na naší straně.

338
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
Vydrž. Noste tohle.

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Proč bych to měl nosit?

340
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Protože tě někam vezmu
o kterých jsi jen snil.

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
A budu potřebovat tvůj telefon.

342
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
Děláš si srandu? Maska, telefon,
co ještě chceš? Můj odznak?

343
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Ne, už to mám. Tady to máš.

344
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Poslouchat. potřebuji vzít
všechna opatření ohledně toho, kam jdeme.

345
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
Uvidíš, Ganimarde.
Jen... prosím, věř mi.

346
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Pojď.

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
-Cítíš to?
-Testosteron?

348
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Ne, energie.

349
00:19:36,560 --> 00:19:39,440
-Najdeme Jean-Luca.
-Všechno, co vidím, jsou děti, které se tu perou.

350
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Tyto děti nemají nikde jinde.

351
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
Tohle je jejich domov.

352
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
Slyšíš sám sebe?
Co myslíš, že by řekl tvůj otec?

353
00:19:49,680 --> 00:19:51,040
Jeho otec je pryč.

354
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
kdo jsi?

355
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Claire.

356
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
Je to moje kamarádka.

357
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
Oh, tak ty jsi
ten, kdo organizuje psí zápasy,

358
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
ale s dětmi, ne?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
-Claire!
-Co, mýlím se?

360
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
Ne, ne, nech ji, nech ji.
Není to žádný velký problém.

361
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
Je to její názor, ale myslím
zachází s tebou jako s dítětem.

362
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Jsi dítě, Assane?

363
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Tohle je rodina, ne vězení.

364
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Hmm.

365
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
Takže pokud chce Assane odejít, může.

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Kdykoli chce.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
-Hmm.
- Chápeš to?

368
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Můžeš dělat co chceš,
ale odcházím.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Hej, skuteční přátelé se proti tobě neobracejí.

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Pamatujte si to.

371
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
Co se stalo?

372
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
no,

373
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Popletl jsem se.

374
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Potřebujete trochu ledu
pomoci s otokem.

375
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Dávají ti prášky proti bolesti?

376
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
Nebojte se.

377
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
Pokojová služba je bez problémů.

378
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Aspoň si pořád umíš dělat srandu.

379
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Bene, musím ti něco říct.

380
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Dostal se do kontaktu.

381
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
kdo to udělal?

382
00:21:25,920 --> 00:21:26,760
Assane.

383
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
Co to říkáš, Claire?

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Je mrtvý.

385
00:21:35,000 --> 00:21:38,320
Už o tom nemusíš lhát.
Já ti to nevyčítám.

386
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Přišel a vše vysvětlil.

387
00:21:45,400 --> 00:21:48,120
E-mail, který jste odeslali
novináři z The Objector.

388
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
Jak jsi ho potkal v márnici.
Falešný pohřeb. Já vím, vím to všechno.

389
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Nechtěl jsem.

390
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
přísahám.

391
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
omlouvám se.

392
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Řekl ti, jaký má teď plán?

393
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Zbytek plánu?

394
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Nevím.

395
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Nemám tušení.

396
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
kde je?

397
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
Nevěděl jsi, že?

398
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
Žádný!

399
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
Ale teď už to vím. Děkuji, Bene.

400
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Děkuju.

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Nehýbej se.

402
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Vítejte v mé duté jehle.

403
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
-For real?
-Yeah, this is my place.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
To je úžasné. You made all this?

405
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
-Hele, toho kulicha znám.
-Jo.

406
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
Tenhle kulich mě odkopl od případu.

407
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Come on, there's more.

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
So dope.

409
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Dobře.

410
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
Páni!

411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Impozantní.

412
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
You'd be a great cop.

413
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
I'm a better thief.

414
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Assane…

415
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Mohli bychom to udělat správným způsobem.

416
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Zkoumáme, děláme průzkum,
zjistit, kdo to udělal,

417
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
a zachraň svou matku správným způsobem.

418
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
Už jsem ti to řekl.
Nepracuji s policajty.

419
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
Pracuji s Justinem Avistem.

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
Velký sběratel kradeného umění.

421
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
-Ochladit. Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Chystáte se s ním setkat.

422
00:24:00,520 --> 00:24:01,360
Hmm?

423
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Kluci, kteří unesli moji mámu
očekávají, že se zítra ukážu.

424
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Nemůžu být Lupin, nebo mě chytí.

425
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
V pořádku.

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
Justin Avisto budeš ty.

427
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
-To myslíš vážně?
-Jo.

428
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
Víš co?
Děkuji za prohlídku. Bylo to skvělé.

429
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Ale já jsem policajt, ​​víš?
Dobře? Nemám na sobě převlek.

430
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Je to tvoje volba, ano?

431
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Obnovíš obraz,
Náramek Tara Xang a Černá perla.

432
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
A navíc mi pomůžeš zachránit moji mámu.

433
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Or here, okay?

434
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
Just call Belkacem.
Řekni jí, ať mě hned přijde zatknout.

435
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
You're a cop, Ganimard.

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Nechám to tedy na vás.

437
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Dobře.

438
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
Zachráníme vaši mámu a odevzdáme vás.

439
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Taková byla dohoda.

440
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
I'm doing this for her.

441
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
She'll thank you.

442
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
Okay, so what's next?

443
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
Pojďme najít Justina Avista. Pojď.

444
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Oh, ano.

445
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
To funguje.

446
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Rád vás poznávám, pane Avisto.

447
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
To je v pohodě.

448
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
Potřebujeme 20 milionů eur.
How do we get that?

449
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Peníze nejsou nikdy problém, pane Avisto.

450
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
Hello, Lassaire?

451
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Někoho jsme našli.

452
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Bude tam zítra
v hotelu Derwatt, 22:00

453
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Zítra ho tam potkáš.

455
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Dobře, ahoj.

456
00:26:19,240 --> 00:26:20,080
Ganimard.

457
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
Jsme připraveni.

458
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Dobře, takže teď to opravdu nemůžete pokazit.

459
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Mám to.
Nedělej si s tím starosti.

460
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
To byl Justin Avisto.

461
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
-Mám to.
-Je to dobré?

462
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Jo, v pohodě.

463
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Trochu jsem ztišil hlas.

464
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
Hřbitov se zavírá.
Zamiřte prosím směrem k východu.

465
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Hřbitov se chystá zavřít.

466
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
-Východ je tudy.
-Dobře.

467
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
Děkuju.

468
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
Ganimarde, je Avisto připraven?

469
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
Jo.

470
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
Nejste moc nervózní?

471
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Ne, jsem v pohodě.

472
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Relaxovat.

473
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
nezapomeň. Avisto nemá žádné problémy.

474
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Je bohatý.

475
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
A koupí si Maneta.

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Snadno se to řekne.

477
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
jsem tady.

478
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
-Avistovým hlasem?
-Hmm.

479
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
jsem tady.

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Hodně štěstí.

481
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
Tohle je Justin Avisto.
Jsem si jistý, že ho jeho pověst předchází.

482
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Ne.

483
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Neznám ho.

484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
A ze zvědavosti,

485
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
jakou máš pověst?

486
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Moje pověst?

487
00:29:33,240 --> 00:29:34,080
Význam?

488
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
Jsem příliš skromný
abych na to odpověděl, madam.

489
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
Nicméně dovolím panu Lassaireovi
abych ti řekl víc.

490
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Jsem příliš skromný
abych na to odpověděl, madam.

491
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Nicméně dovolím panu Lassaireovi
abych ti řekl víc.

492
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
No, ehm…

493
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Pan Avisto je skvělý sběratel.
Spolupracujeme pravidelně.

494
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Kupuji hodně umění.

495
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
Nemám moc problémů, víš.

496
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
Jsem bohatý muž.

497
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
A dopřávám si Maneta.

498
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
No, rád tě poznávám.

499
00:30:12,640 --> 00:30:13,480
Potěšení.

500
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
Prosím.

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Pokud vám to nevadí, začněme.

502
00:30:31,600 --> 00:30:36,760
Pan Avisto navrhuje 17 milionů eur
pro malování.

503
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Doufám, že si děláš srandu.

504
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Stojí to 50.

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
Na konvenčním trhu samozřejmě

506
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
ale na černém trhu,
to je jiný příběh.

507
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Pracuješ pro něj, že?

508
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
Myslel jsem, že ti můžeme věřit, Lassaire.

509
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Dobře, poslouchej.

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Neztrácejte můj čas.

511
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
Pokud již nemáte zájem,
prostě zrušíme prodej.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Přijmu 25.

513
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Bohužel nemůžu jít přes 20.

514
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Dohoda.

515
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Tady to je.

516
00:31:29,080 --> 00:31:30,160
Počítejte s tím.

517
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
Všechno tam je.

518
00:31:52,880 --> 00:31:53,840
Přípitek.

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
Pohyb!

520
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Najděte Justina Avista!

521
00:32:11,240 --> 00:32:13,200
Vy dva, támhle! Zbytek se mnou!

522
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
Po schodech nahoru! Jít!

523
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
B tým, zkontrolujte toto patro!

524
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
-Jít!
-Pojď, běž!

525
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
Děkuju.

526
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
Ganimarde, děkuji za pomoc.

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Ale zbytek plánu
nezahrnuje vás.

528
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
Pěkný úlovek dnešní noci.

529
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
Manet, náramek.

530
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Avistův kostým si dokonce můžete nechat.

531
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Zasloužil sis to.

532
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Odvedli jste opravdu dobrou práci.

533
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Výborná koupě.

534
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
-Policie, nehýbej se!
-Ruce vzhůru!

535
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
-Kdo z vás je Justin Avisto?
-To je on.

536
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
To jsem já, Sofie. Sofie, to jsem já.

537
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
To jsem já, Youssef. Mohu vysvětlit.

538
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
-Poslouchat. omlouvám se.
-Co to sakra je?

539
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Mohu vysvětlit. Sledoval jsem
Manet a chybějící náramek.

540
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Snažím se je získat zpět.

541
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Pojď sem, musíme si promluvit.

542
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Guédira!

543
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
já ty peníze mám.

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Měli jsme problém. Obrovský.

545
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Buď přímo u toho.

546
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
Dobře, dovolte mi to zrekapitulovat.

547
00:33:30,920 --> 00:33:34,280
Najdu tě v převleku,
se dvěma známými zločinci,

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
Manet a ukradený náramek.

549
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
-Hmm.
-Co si mám myslet?

550
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
-Vážně?
-Že jsem ti řekl pravdu, Sofie.

551
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
Že jsem měl plán obnovit Maneta
a šel jsem do toho.

552
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Hmm.

553
00:33:45,120 --> 00:33:47,400
Snažil jsem se to najít
a získat perlu.

554
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Co tady vůbec děláš?

555
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
No, mám telefonát.

556
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Ahoj?

557
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Belkacem?

558
00:34:03,320 --> 00:34:05,480
-Ano, kdo to je?
-Mám pro vás informace.

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
-Velký sběratel umění, Justin Avisto--
-Kdo?

560
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
...koupí Chez Tortoni,
ukradený Manet.

561
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
V hotelu Derwatt,
dnes večer v deset hodin.

562
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
-Jak poznám, že je to skutečné?
-Dělej, co chceš.

563
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
Hotel Derwatt, dnes večer v deset hodin.

564
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
A kdybych byl tebou,
Vzal bych nějakou zálohu. Uvidíme se, Sofie.

565
00:34:26,840 --> 00:34:30,360
-Vydrž. Dej mi minutku.
-Počkej, počkej. co to děláš?

566
00:34:30,440 --> 00:34:33,400
-Ty a já jsme tady neskončili.
-Poslouchej, dobře? Vyslechni mě.

567
00:34:33,480 --> 00:34:36,720
Podívejte se na poslední video na mém telefonu
a pochopíš. Pokračujte.

568
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
-Poslední video na vašem telefonu?
-Poslední video na mém telefonu.

569
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
Asi ji mám rád.

570
00:34:45,440 --> 00:34:48,520
Chci říct, je to pravda.
Jo, mám ji rád. Je krásná.

571
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
- Co?
-Každý má rád Sofii. Nevím.

572
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
Je krásná, je inteligentní.
Je kultivovaná…

573
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
-Ahoj
-Dobrý den.

574
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
Tohle je Viktor, kolega.

575
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
-Máš holku?
-Myslím, ne, nechci.

576
00:34:58,400 --> 00:35:00,640
-A váš kolega?
-Je krásná, je inteligentní.

577
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
Je kultivovaná a ohleduplná…

578
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
promiň.

579
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
Hej, Claire?

580
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
- Všechno v pořádku?
-Jo.

581
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Hej! to je v pořádku.

582
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
-Je to lichotivé--
-To jsem ti nechtěl ukázat.

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
Opravdu.

584
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
co teď budeme dělat?

585
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
ty a já?

586
00:35:29,320 --> 00:35:30,280
Ne ty a já!

587
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
-Co řekneme šéfovi?
-Ó.

588
00:35:33,080 --> 00:35:36,120
Uh, říkáme mu, že máme Maneta
který zmizel před 30 lety.

589
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Pravda, asi.

590
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Pravda, hádáš?

591
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
Pravda.

592
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
Jsi osina v zadku.

593
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
Hej, Kellere! Tohle je Assane.

594
00:36:28,080 --> 00:36:29,640
Střílejte!

595
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Pojď! Duste silněji! Pojď!

596
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
Bruno mi řekl o tvé matce.
Dokaž mi, že za něco stojíš.

597
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
Nasměrujeme ten vztek.

598
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
Obraz a perla,
to je nedůležité.

599
00:36:50,920 --> 00:36:54,320
-Tvoje hezká tvář se nezkazí.
-Vidíš, já znám Manon.

600
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
A to by mi nikdy neudělala.

601
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Můj skutečný cíl…

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
Můj skutečný účel zde…

603
00:37:05,200 --> 00:37:06,520
Zranit tě.

604
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Velmi špatné.