1
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Kde je moje matka?

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Není tady.

3
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
Zavolejte svému šéfovi.

4
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Právě teď.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
Odhoďte zbraň. Nic tu není
můžete udělat. To bys měl vědět.

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Jsem s Assanem.

7
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
Sanni, nic není
můžete udělat, abyste tyto lidi zastavili.

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Čím víc se snažíš,
tím horší to pro mě bude.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
Musíš udělat, co říkají, Sanni.

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Je to jediný způsob.

11
00:02:05,400 --> 00:02:09,160
Zde je to, co musíte udělat dále,
tak mě pozorně poslouchej.

12
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Dobře, tak co, našli jste je?

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Řekni mi to. co řekli?

14
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
Pojď. vysvětlím.

15
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Rudé moře.

16
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
Pět safírů v náramku
ve vlastnictví Tara Xang.

17
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
-Manželka realitního magnáta Maxe Mollera.
-Přesně.

18
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
Přijíždějí z Mnichova
na gala v Château de Thoiry.

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
Chtějí, abychom kradli
náramek na akci.

20
00:02:52,520 --> 00:02:55,160
-Th... to není možné.
-Proč to?

21
00:02:55,240 --> 00:02:59,320
Ten náramek, jeho hodnota nepřijde
z drahokamů, ale spona.

22
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
Navrhl Robert Robin,
Hodinář Ludvíka XVI.

23
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
Génius. Můj hrdina.

24
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
Je to nejsložitější zapínání náramku.

25
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
To není problém.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
Protože mám jeho přesnou repliku.

27
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
I se sponou.

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Takže můžu cvičit.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
-Máš jeden?
-Budu.

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Oh…

31
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
-Ne, ne, ne.
-Proč ne?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
-Nemůžu to udělat.
-Samozřejmě, že můžeš.

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
ano…

34
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
Ne.

35
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Pojď, prosím, Bene.

36
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
Assane, já... Nemyslím si to. Skutečně.

37
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Dejme jim falešný
nebo najít jiný způsob.

38
00:03:37,080 --> 00:03:40,640
Nemohu riskovat.
Když to pokazím, zabijí ji.

39
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
Nemám na výběr.
Kéž by existovala jiná cesta.

40
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Ale je to moje máma.

41
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
Dobře.

42
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Dobře, zkusím to.

43
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Děkuju.

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,160
Jsi můj hrdina.

45
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
já vím.

46
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Promiň, že jdu pozdě.

47
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
myslel jsem si
byl jsi příliš zaneprázdněn, aby ses setkal.

48
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
Nakonec jsem si udělal čas.

49
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
No, mám jen já
pět minut před prací.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
no…

51
00:04:33,880 --> 00:04:37,600
...Myslím, že bys mohl vidět Raoula
v dnešní době hodně,

52
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
a přemýšlel jsem
mohl by se ti svěřit,

53
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
říct ti pár věcí, které mi neřekne.

54
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
A já se divil
jestli bys mi to mohl říct?

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
Jak jsem již řekl, nejsem žádný šmejd.

56
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
Ne, ne šmírování. Jen byste, ehm…

57
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Ne, jen chci vědět, co ti říká.

58
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
Právo.

59
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
Dobře, přesně tak
co je to prcek. omlouvám se.

60
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
Uvidím, co se dá dělat.

61
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
Děkuju.

62
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
nevím proč,
ale je to... snadné s tebou mluvit.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
Je to… jednoduché. baví mě to.

64
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
To je v pohodě.

65
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
Nechápejte mě špatně. Nebijem
na tebe nebo něco podobného, dobře?

66
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Ne, ne, ne, to je v pohodě.

67
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
Všechno je dobré.

68
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Ne, ale nechci být hrubý.

69
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
Jen jsem si myslel, že bychom mohli být,
um, víte, přátelé nebo tak něco.

70
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
Jo, přátelé... přátelé jsou úžasní.

71
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Přátelská zóna.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
-Právo.
-Jo.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
V pasti nadobro.

74
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
DOKTOR - JMÉNO

75
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
VERNES - ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

76
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
Nemůžu ho najít.

77
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
Jste si jistý, že jste to napsal správně?

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
-Zkus to bez S.
- Dobře.

79
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Ach, Claire!

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
-Jak se máte?
-Mm-hm.

81
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
Uh, promiň, že tě s tím obtěžuji,
ale znáte doktora Vernese?

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Identifikoval tělo.

83
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Musím předat jeho zprávu policii.

84
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Chtějí kontakt na kohokoli
kteří měli tu noc přístup do márnice.

85
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
A zkontrolovali jsme databázi,
ale nemůžeme najít Vernese.

86
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Náhradníci přicházejí a odcházejí.

87
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
Také to někdy chvíli trvá
než budou v systému.

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Právo. Hledej dál, dobře?

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
-A dejte mi vědět.
-Mm-hm.

90
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Tak už bych měl jít.

91
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
-Promiňte?
-Ano?

92
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
Pokud najdete jeho ID,
poslal bys mi to taky?

93
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
-Jo.
-Děkuju.

94
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
Samozřejmě.

95
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
Dosáhli jste
Fleur Bélanger.

96
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
Prosím odejděte--

97
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
Je pouze nošená
náramek jednou na veřejnosti.

98
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
-Je kolem toho spousta zabezpečení.
-Mm-hm.

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Vstup do hradu
nebude snadné.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Stěny vysoké dva metry.

101
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
Objemový alarm, stejně jako kamery
uvnitř budovy i na zahradě.

102
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
Jak to všechno víš?

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
co jsem čekal? Byl jsi tam.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
To je moje máma. Žalujte mě.

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Ale existuje způsob.

106
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Château de Thoiry.

107
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
Padesát jedna pokojů, tři přijímací sály,
přes 1000 akrů zahrady.

108
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Obrovský labyrint.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Ale co je nejdůležitější,
pracuje tam tuna zaměstnanců.

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
To je naše cesta dovnitř.

111
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
-Dobrý den.
-Ahoj.

112
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Ahoj.

113
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
-Poslal tě Mathieu, že?
-Kdo to je?

114
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
Věděl jsem, že to nezvládnu
sám sebou. To je nemožné.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
a co tady děláš?

116
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
-Pracuji pro Mathieu.
-Mathieu?

117
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Mathieu Leblanc, krajinář?

118
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
Vysoký, stylový. Víš, taková sprška?

119
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
-Jo, to zvoní.
-Tady máš, to je on.

120
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
-Poslal mě pomoci znovu zasadit živé ploty.
-Proč bychom přesazovali?

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
-Oh, skončil jsi?
-No, ne.

122
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
Děláš si srandu, lidi?
Půda je zde neuvěřitelně hustá.

123
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
Hustá půda znamená špatný odtok vody.

124
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
-Právo.
- Špatný odtok vody znamená…

125
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
-Kořeny budou hnít, chlapi!
-Říkal jsem ti to. ne?

126
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
-Nekontroloval jsi svůj WhatsApp?
-Huh? uh…

127
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Um, co?

128
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Dobře, máme
naše práce je pro nás hotová.

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Vsadím se, že mi to řekneš
nebyli jste na hovoru Zoom.

130
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
-Na… na čem?
-Zvětšení hovoru?

131
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
-Na…
-Zoom volání, člověče.

132
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Říkám to, abych vám pomohl.
Musíte se probudit.

133
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
-Víte o gala?
-Jo.

134
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Pokud nejsme připraveni
včas na gala,

135
00:08:37,280 --> 00:08:39,720
pak to vypadá
budeme bez práce.

136
00:08:39,800 --> 00:08:43,160
To si nemůžu dovolit. já nevím
o vás dvou, ale bojuji.

137
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
Tak se probuď. Ty spíš
v práci. Chcete to všichni?

138
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
-Dobře, jak můžeme pomoci?
-Pojď, jdeme. Následuj mě!

139
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Chlapi, vážně!

140
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
co musíme udělat?

141
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
Lidé, kteří pracují na místech, jako jsou tyto
brát svou práci velmi vážně.

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
tvrdě pracují,
a majitelé jim plně důvěřují.

143
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
Zacházejí se svými nejcennějšími
majetek bez krádeže.

144
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
A rozmazlují klienty.

145
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
Dobré odpoledne.

146
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Takže musíme najít
správný zaměstnanec.

147
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Někdo, kdo nás může dostat
co nejblíže klientům.

148
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Dovolte mi, abych vám vzal kabát, madam.

149
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
Někdo, kdo se jich může dotknout
aniž by vzbudil jakékoli podezření.

150
00:09:25,000 --> 00:09:25,840
Pane.

151
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
Pane.

152
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Šatnářka.

153
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Přesně.

154
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Pokud prosím.

155
00:09:34,520 --> 00:09:36,560
-Takže v gala večer--
-Mm.

156
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Zastavíme se
pro šatnáře.

157
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
Právo.

158
00:09:42,560 --> 00:09:43,520
A pak je to naše.

159
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
Není to špatné.

160
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
Ale nebude to tak jednoduché
s tím Robinem.

161
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Dobře, uvidíme.

162
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
-Pokud prosím.
-Děkuju.

163
00:10:00,680 --> 00:10:01,520
Ah…

164
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
Pojď, pojď.

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
To se nepovedlo.

166
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
-Jo.
-Jo.

167
00:10:10,400 --> 00:10:13,080
-Jo, měl bych ještě trénovat.
-Jo. Myslím, že ano.

168
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
Dobrá práce se soškou.
Keller je s tebou opravdu šťastný.

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
Teď jsem součástí rodiny.

170
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
Nebuď tak namyšlený.

171
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Nepředklánějte se.
A držte váhu na zadní noze.

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Abyste si udrželi odstup. já vím.

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
Tímto způsobem, vaše krásná tvář
nezkazí se.

174
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Ano, správně.

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
co ty?
Udržujete si vždy odstup?

176
00:10:40,400 --> 00:10:41,360
Promiňte?

177
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
No, já... ptám se
pokud si vždy udržujete odstup.

178
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Promiňte, že ruším.

179
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
-Kellerovi se to nebude líbit.
-Bruno, podívej, není to tak, jak si myslíš.

180
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
Hej, počkej!

181
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Hej, zapomeň na to.

182
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Je jen žárlivý. Nechte ho být.

183
00:11:01,600 --> 00:11:02,520
Pojď.

184
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Ahoj.

185
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Vydrž. Promiňte.

186
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
-Ahoj?
-Ahoj?

187
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
Tohle je Fleur Bélanger z The Objector.
Volal jsi mě?

188
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Ano, děkuji, že jste mi zavolali zpět.

189
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
Chtěl jsem to vědět
proč jsi pochyboval, že je Assane mrtvý.

190
00:11:22,520 --> 00:11:25,040
No, je to těžké
vysvětlit po telefonu.

191
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Můžeme se sejít?

192
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
Bylo by to skvělé
kdybys mi mohl dát rozhovor.

193
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Můžete vyprávět svůj příběh
místo toho, aby nechal ostatní lidi...

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne.

195
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Žádný rozhovor, ne.

196
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
Budu o tom přemýšlet.

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Zavolám ti zpět.

198
00:11:39,080 --> 00:11:39,960
Děkuju.

199
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Jak se máte?

200
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
-To je ten novinář z dřívějška?
-Jo.

201
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Ale zavolal jsem jí.

202
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
pro…

203
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
já nevím.

204
00:11:54,760 --> 00:11:56,480
-Volal jsi jí?
-Ano.

205
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Dobře, dobře.

206
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
Dobře, co?

207
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Nic.

208
00:12:05,360 --> 00:12:09,400
Ne, je to tak, že když se nemůžeš posunout dál,
jak má Raoul pokračovat?

209
00:12:09,480 --> 00:12:12,880
Tak jo, díky za radu
ale víš, Raoul je můj syn.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
-Ano, samozřejmě.
-A vychovávám ho úplně sám.

211
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
-Samozřejmě.
- Chápeš to?

212
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
-Nechtěl jsem--
-Ahoj. Pojď, jdeme.

213
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
-Dobře. Uvidíme se, trenére.
-Na shledanou, Raoule!

214
00:12:29,720 --> 00:12:30,560
Ó!

215
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Raoule!

216
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
Co se děje ve vašem pokoji?

217
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
Měli bychom to odsuzovat
nebo musím zavolat deratizátora?

218
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Můžete to vyčistit!

219
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
-Máte mé svolení.
-Jak pěkné.

220
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
FALOVANÁ SMRT

221
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
UKradená mrtvola

222
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
Stejně není mrtvý. Všechno je to falešné.

223
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
-Proč to říkáš, zlato?
-Tady mluvíme o tátovi.

224
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
On je Lupin.

225
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
EDITH SWANNECK

226
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
"Edith Swanneck"?

227
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
DUTÁ JEHLA
ZUBY TYGRA

228
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
ARSÈNE LUPINE SE VRACÍ

229
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
OSM TAHY HODIN

230
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
DÍVKA SE ZELENÝM OČIMA

231
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
EDITH SWANNECK

232
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
-Chtěl jsi mě vidět?
-Jo.

233
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
Manon ti to poví
ohledně vstupného? Je to 5000.

234
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Jo, ale bývalo to 3000.

235
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
To bylo předtím.

236
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Assane zvedl laťku. Jste na řadě.

237
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Oh, jasně, dobře.

238
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
Assane je skvělý, že?

239
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Všichni toho chlapa milují.

240
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Hlavně Manon.

241
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Jsou do sebe opravdu zamilovaní.

242
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Jsi si tím jistý?

243
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Jen ti říkám, co jsem viděl.

244
00:14:15,400 --> 00:14:16,360
Pojď.

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
Ferdinande, vaše paže se musí natáhnout.

246
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
Tam, mnohem lépe.

247
00:14:21,280 --> 00:14:22,120
Pokračuj.

248
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
Držte se na pozoru. Po celou dobu!

249
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Takhle!

250
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
-Posuň a posuň svůj střed!
-Hej!

251
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
Takže, Assane si pohrává s mojí holkou?

252
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
je to pravda?

253
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Vidíš, já znám Manon.

254
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
A to by mi nikdy neudělala.

255
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
Otázkou tedy je,
proč zradíš svého přítele?

256
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
V této místnosti záleží na loajalitě.

257
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Pokud tedy máte problém
mezi sebou, zvládnout to.

258
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Nebo si to uděláme po svém.

259
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Zítra večer, oba v ringu.

260
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Boj skončí
když si navzájem projevujete respekt.

261
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Teď vypadni!

262
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
Dobře, tak tohle ne
konečná verze.

263
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
já vím.

264
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
Tenhle jsem opravdu naolejoval.

265
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Ale můžete to udělat.

266
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Samozřejmě, že to zvládnu.

267
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
Mám to.

268
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
-Uvidíme se za pět minut?
-Dobře.

269
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
-Vážně?
-Co? cvičím.

270
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
nenávidím tě.

271
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
-Ahoj.
-Dobrý den, pane. Jsem komunikační technik.

272
00:16:14,360 --> 00:16:16,960
Jen vám dáváme vědět, že to děláme
instalace tento víkend.

273
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Počkej, jakou instalaci?

274
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
Vyměňujeme…
anténa támhle. Jo? Tam.

275
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
-Ach ano.
-Právo.

276
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
Takže zatímco ho vyměňujeme,
přeruší vaši síť a...

277
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
-Máte také Wi-Fi?
-Jo.

278
00:16:28,040 --> 00:16:31,720
To bude venku. Služba bude mimo
mezi 18:00 a sobotní půlnoci.

279
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Je to vysvětleno zde v této brožurce.

280
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
Potřebuji jen váš podpis.

281
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Jen se píše, že jsem přišel
a řekl ti, co se děje.

282
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
-Jasně.
-Omlouváme se za nepříjemnosti.

283
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
To není problém. Budu v práci.

284
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Sobotní večer? To je drsné.

285
00:16:46,280 --> 00:16:49,760
Jo, pracuje se v sobotu večer
za stejný plat. Směšné, že?

286
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
Musím udělat to samé. Budu také pracovat.

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
-Hodně štěstí.
-Díky.

288
00:16:54,280 --> 00:16:55,320
-Sbohem, pane.
-Hezký den.

289
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
- Uvidíme se.
-Ahoj.

290
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
-Ahoj.
-Ahoj.

291
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
-Chtěl bych čtenářský průkaz.
-Samozřejmě. Děkuju.

292
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
Dobře.

293
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Uh... jsi fanoušek Lupina?

294
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
Ne.

295
00:17:30,040 --> 00:17:32,960
-Proč se ptáš?
-No, od tohoto článku je to šílené.

296
00:17:33,520 --> 00:17:34,600
Létání z police.

297
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
A vy… četli jste to?

298
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
-Žádný.
-No, to je úžasné. Můžu ti jeden půjčit.

299
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Ne, děkuji.
Mnohem víc mě zajímá...

300
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
hm…

301
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Starověký Egypt.

302
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
-Aha.
-Cheops, Gíza, Abú Simbel, všechno.

303
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
Dobře, um…

304
00:17:55,600 --> 00:17:56,560
Příjemné čtení.

305
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
Díky.

306
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
PANÍ. LUPINA?

307
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
OBJEKTOR

308
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
Nevolal jsi mi kvůli článku.
Nelíbilo se ti to?

309
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Já ano. Jen se nechci nechat chytit.

310
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Někdo by si toho mohl všimnout.

311
00:18:35,040 --> 00:18:38,320
Relaxovat. Buď jak buď, jeden ti dlužím.

312
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
-Chtěl bys dnes večer večeřet?
-Uh…

313
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Ano. Ano, ano. Proč ne?

314
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Zavolám ti zpět.

315
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Ahoj.

316
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
Jsi úplně blázen?
"Zdroj blízký vyšetřování"?

317
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
-Myslíš, že si toho nikdo nevšimne?
-Nevím, o čem to mluvíš.

318
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
-To nejsem já.
-Hej, nejsem idiot.

319
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
rozumíš?
co by se ti mohlo stát?

320
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
Hledáme perlu.

321
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
To je maření spravedlnosti.
rozumíš tomu?

322
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
Snažíte se udělat dojem na svou přítelkyni?

323
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Žárlíš?

324
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
co? Žárlivý? To je směšné.

325
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
Tohle je špatná doba?

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,120
-Uh, ne.
-Žádný.

327
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
VLČÍ SEKCE

328
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
EDITH SWANNECK

329
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- V pohodě. Rozumím.
-Ochladit.

330
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Tohle je ono. Děsivý.

331
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
EDITH SWANNECK

332
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
Oh!

333
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
-Oh, je mi to tak líto!
-To je v pořádku.

334
00:20:51,160 --> 00:20:53,240
Nevím, co se stalo. Nevím.

335
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
Možná bys neměl nosit sluneční brýle
uvnitř, ty blbče.

336
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
-Dobře.
-To se stalo.

337
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
-Ano, to musí být ono.
-Jo.

338
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Oh, ale to je všechno dobré, ne?

339
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
Každopádně vypadáš fakt skvěle.
Vlasy a všechno, to je úžasné.

340
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
-A sakra.
- Uvidíme se. Přeji hezký den!

341
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Tady to je.

342
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
- Hotovo.
-Můžu vidět?

343
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Génius.

344
00:21:21,640 --> 00:21:25,280
-Nikdy nepozná rozdíl.
-Pokud se vám podaří vyměnit za to pravé.

345
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
Dobře, pojďme na to. Jsem napumpovaný.

346
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
Dobře.

347
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
Tam.

348
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
Blízko.

349
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
Blízko.

350
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
Ale to nestačí.

351
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Dobře, to stačí. Zbytek plánu.

352
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
-Uh, znovu?
-No tak.

353
00:21:59,920 --> 00:22:01,040
Ještě jednou, ano?

354
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
Když mám náramek,

355
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
Vycházím z budovy
a mířím k labyrintu.

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
Velký. A když už tam budete?

357
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
-To myslíš vážně?
-Ne, pokračuj.

358
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Vpravo, vlevo, vpravo až do středu.

359
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
Dobře, a dostat se ven?

360
00:22:16,040 --> 00:22:19,800
Vlevo, vpravo, vpravo, vpravo, vpravo,
vlevo, vpravo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo,

361
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

362
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
Budeš u východu,
a společně utečeme.

363
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
Děkuju.

364
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Vidíš? Dokonce i on ví, že já vím.

365
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Budou tam nejdůležitější generální ředitelé.
Chci vaše nejlepší lidi.

366
00:22:46,600 --> 00:22:49,080
-Dostanete z nás to nejlepší.
-Max Moller pronese krátký projev.

367
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
Musí být ve středu tabulky.

368
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
-My se o to postaráme.
-Velký.

369
00:22:53,480 --> 00:22:58,080
Také, uh... předpokládám
vaši zaměstnanci jsou bezúhonní.

370
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
-Naprosto jim všem věřím.
-Hmm.

371
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
Oh, ne.

372
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
Sakra.

373
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Oh…

374
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
NELZE SE PŘIPOJIT K SÍTI
ZKUSTE TO ZNOVU

375
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
Služba bude mimo provoz
mezi 18:00 a sobotní půlnoci.

376
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
Je to vysvětleno zde v této brožurce.

377
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Merci.

378
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,520
Pokud mohu.

380
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Paní, váš kabát, prosím?

381
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
-Miláčku, můžu?
-Ó.

382
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Děkuju.

383
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Tady to je.

384
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
Děkuju.

385
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Dobrý večer.

386
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Dámy a pánové,

387
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
děkuji, že jste tady.

388
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Opravdu, jsme tak vděční
že jsi tady.

389
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Chtěl bych poděkovat

390
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
našim milým hostitelům
za tuto jedinečnou příležitost…

391
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Všechno zkontroluji.

392
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
…abychom se setkali, vyměnili si nápady…

393
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Buď v klidu.

394
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Náramek dostaneme, až odejdou.

395
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Dobře.

396
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
promiň, kdo jsi?

397
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
Já, um... já... pracuji v šatně.

398
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Vidím to,
ale na to se neptám.

399
00:25:48,160 --> 00:25:49,040
Kde je Gérard?

400
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
-Ehm, co je…
-Bohužel se nevrátí.

401
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
-Uh, ne.
-Požádal nás, abychom ho doplnili.

402
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Cornélius, okouzlený.

403
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
Nebojte se, Alain a já jsme pracovali
nejlepší šatny v Paříži.

404
00:26:01,040 --> 00:26:05,120
Gérard mě požádal, abych ti to osobně předal
jeho rezignační dopis.

405
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
-Chudák byl vyčerpaný.
-Ach ano. Tak unavený.

406
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
-Dokonce zneužito.
-Využití je silné slovo.

407
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
-No…
-Jeho slova, madam, ne moje.

408
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
To bych nikdy neřekl.

409
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
Potřebuji jen váš podpis.

410
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Jen se píše, že jsem přišel
a řekl ti, co se děje.

411
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
REZignační dopis

412
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
Mimochodem, paní,
chtěl jsem podotknout

413
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
že ramínka jsou z plastu
místo dřeva.

414
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
A věřím, že to dokážu odhalit
lehký zápach plísně?

415
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
-Jo. Ach ano.
-Hmm?

416
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
-Ano, docela znatelné.
-Ano.

417
00:26:40,040 --> 00:26:42,600
Nerad bych se hlásil
takové věci našemu svazu.

418
00:26:42,680 --> 00:26:45,320
Nechci to dělat,
ale bohužel v dnešní době...

419
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
…musím se hlásit
jakákoliv nedbalost.

420
00:26:48,600 --> 00:26:49,760
- Chápeš.
-Samozřejmě.

421
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
hm…

422
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Omlouvám se vám.

423
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
já se o to postarám.

424
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
A, um... děkuji
za vyplnění v tak krátké době.

425
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
To je v pořádku. To je normální.

426
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
-Jsme velmi vášniví.
-To je pravda.

427
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
hurá do toho!

428
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Dobrou noc.

429
00:27:14,600 --> 00:27:15,520
Děkuju.

430
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
Děkuju.

431
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Moje žena, dámy a pánové.

432
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
Je mi jedno, co jsi řekl.
Nechci s tebou bojovat, Bruno.

433
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
Assane, Bruno, pojďte do ringu.

434
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Ahoj…

435
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
-Mockrát vám děkuji, že jste přišli.
-Nádherné.

436
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
-Udělal jsem.
-Ty ano?

437
00:28:33,560 --> 00:28:34,400
Ach!

438
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
-Pokud mohu.
-Děkuju. Vynikající.

439
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Hezkou noc.

440
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
-Tara?
-Jo.

441
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
Promiňte.

442
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Jsem tak nemotorný.
Prosím, odpusť mi. Tady to je.

443
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Miláček?

444
00:28:54,320 --> 00:28:55,280
co se to tu děje?

445
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
-Jít!
-Mám ho!

446
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
Co... co se sakra stalo?

447
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
O 1 TÝDEN DŘÍVE

448
00:29:31,520 --> 00:29:35,080
Sanni, nic není
můžete udělat, abyste tyto lidi zastavili.

449
00:29:35,600 --> 00:29:37,720
Čím víc se snažíš,
tím horší to pro mě bude.

450
00:29:38,520 --> 00:29:40,520
Musíš udělat, co říkají, Sanni.

451
00:29:40,600 --> 00:29:41,840
Je to jediný způsob.

452
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Zde je to, co musíte udělat dále,

453
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
tak mě pozorně poslouchej.

454
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
Potřebujete krást
náramek od Tara Xang.

455
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
Ale tentokrát,
chtějí, aby policie chytila zloděje.

456
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
Chtějí, abych byl zatčen?
Proč mě prostě neuvedeš?

457
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
Nebudeš
ten, kdo je chycen, Sanni.

458
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
Tohle právě dorazilo.
Říká, že zítra dojde k loupeži.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
-Je to Diop?
-Žádný.

460
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
Benjamin Férel.

461
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
To je jedna věc

462
00:30:20,000 --> 00:30:21,080
někoho zradit.

463
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
Ale zradit přítele…

464
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
Tady.

465
00:30:26,440 --> 00:30:28,960
…někdo
který tu pro tebe vždy byl,

466
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
je to jiné.

467
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Blízko.

468
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
Ale to nestačí.

469
00:30:42,040 --> 00:30:46,080
tentokrát
není to jen o krádeži náramku.

470
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Jde o to vyzkoušet, jak daleko dojdete.

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
Běž, běž! Pospěšte, pospěšte!

472
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
Vědět
co je pro vás nejdůležitější.

473
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
-Hledej všude!
-Tady je!

474
00:31:01,280 --> 00:31:02,760
Boj!

475
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Jdeme.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
-Boj! Pojď!
-Tak pojď!

477
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Pojď!

478
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
Pojď, nastup!

479
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
-Jdeme!
-Jdeme, Assane.

480
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Pojď, Assane. Udeř ho!

481
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
Vlevo, vpravo. Pojď.

482
00:31:24,760 --> 00:31:25,600
Dobře.

483
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
Centrum.

484
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Dobře. Pojď.

485
00:31:33,520 --> 00:31:34,440
Jít.

486
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
Dobře, hotovo.

487
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Dobře.

488
00:31:42,280 --> 00:31:43,120
Dobře.

489
00:31:43,840 --> 00:31:44,680
Jdeme.

490
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Právo.

491
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Vlevo, vpravo, vpravo, vpravo, vpravo, vlevo,

492
00:31:49,560 --> 00:31:52,400
vpravo, vpravo, vlevo, vpravo,
vlevo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

493
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Budete u východu
a společně utečeme.

494
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
Děkuju.

495
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Obraz a perla,

496
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
to je nedůležité.

497
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Můj skutečný cíl…

498
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Můj skutečný účel zde…

499
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
Zranit tě.

500
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Velmi špatné.

501
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Vlevo, vpravo.

502
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
Dobře.

503
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
Právo!

504
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Jdeme.

505
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Dejme jim falešný
nebo najít jiný způsob.

506
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
Nemohu riskovat.
Když to pokazím, zabijí ji.

507
00:33:06,840 --> 00:33:08,000
Nemám na výběr.

508
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
Kéž by existovala jiná cesta.

509
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
POLICIE!

510
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
Ruce na hlavu!

511
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
Řekl jsem ruce na hlavu!

512
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Slez dolů!

513
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Hádám, že nejsi
stejně dobrý jako tvůj přítel, co?

514
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
Pojď, hýbej se.

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Braňte se! Teď se braňte!

516
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
Udeř ho! Pojď!

517
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
Pojď! Udeř ho!

518
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Ahoj…

519
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
Vítěz…

520
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
Assane!

521
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
RAOULŮV TRENÉR ALEX

522
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
-Dobrý den?
-Dobrý večer.

523
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
Oh, nezníš tak dobře.

524
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
-Jo, já vím.
-Co se děje?

525
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
Pravdou je, že…

526
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Je to…?

527
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
To jsem ti lhal, Claire.

528
00:36:01,880 --> 00:36:02,720
hm…

529
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
-Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
-Žádný. Ne.

530
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Ne, ne, pravda je taková
že jsem ti onehdy lhal.

531
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
V čem jsi mi lhal?

532
00:36:14,360 --> 00:36:17,680
Druhý den jsem předstíral, že to vím
co je pro Raoula nejlepší, ale já ne.

533
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
Nemám tušení
jaké to je... být otcem.

534
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Být matkou znamená mít spoustu starostí.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
Být frustrovaný.

536
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
A většinou sám.

537
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
Dokážu to pochopit.

538
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
cítíte se lépe?

539
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Po vyslechnutí tvého hlasu ano.

540
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Děkuju.

541
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
-Nechám tě jít.
-To je v pořádku, jen jsem četl.

542
00:36:46,760 --> 00:36:47,920
Čtení čeho?

543
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
Stydím se to říct.

544
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Řekni mi to.

545
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Uh, Lupin.

546
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Uvidíme se zítra?
Po tréninku?

547
00:37:05,400 --> 00:37:06,240
Mm-hm.

548
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Nemůžu se dočkat, Claire.

549
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
Tak se uvidíme.

550
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Tak se uvidíme.

551
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
-Ahoj?
-Claire? To je Catherine.

552
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
Ano?

553
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
Hledal jsem všude,

554
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
a nikdy jsme neměli
Dr. Vernes v nemocnici.

555
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Ne 3. prosince nebo někdy jindy.

556
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
Dobře. Děkuju.

557
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Samozřejmě.

558
00:38:05,240 --> 00:38:08,080
"S Lupinem,
Řekl jsem ti, že žádná smrt neexistuje.'“