1
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
Dva tisíce.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Jsem v tom.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Plný.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Vezměte si to.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Smůla, co?

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Díky.

7
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
co se děje?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Protože jsi tak dobrý v kartách,
pojďme hrát další hru.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Jdi si pro igelitku.

10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Hej!

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
co se děje?
Myslíš to vážně?

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
Eso nebo jsi mrtvý.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
ODEMKNOUT

14
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Zelená nebo modrá?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
-Uh, modrá.
-Hej, přísahám, že ti to vrátím, brácho!

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
O životě mých dětí,
Já ti to vrátím, Cisco!

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
-Drž hubu!
-Tohle mi nedělej!

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Hovno! Hej, tvoje auto, Cisco!

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Prohledejte okolí.

20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Najděte to auto
nebo z vás všech vymlátím hovno.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Mám vaše auto zpět.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Slyšel jsem, že pro mě máš práci.

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
kdo jsi?

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Jmenuji se Delangle.

25
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
Víš kdo jsem?

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Jo a přinesl jsem
vaše auto zpět, žádný problém.

27
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Já rozhodnu, jestli tady máš potíže.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
-Pohni!
-Jo, dobře, jdu!

29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
-Nehýbej se!
-Dobře, dobře. Uklidni se, kámo.

30
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Tohle je moje kapuce.

31
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Znám všechny.
Tak proč jsem tě neviděl dřív?

32
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
-Protože jsem právě vyšel z vězení.
-Kde jsi byl?

33
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, South Mantes také.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
Věřím v osud.

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Věříš v osud?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Eso nebo jsi mrtvý.

37
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
to myslíš vážně?

38
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Jo.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
O 2 DNY DŘÍVE

40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
Sanni, dej tu perlu
v darovací schránce.

41
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
Nechte si telefon u sebe a odejděte.

42
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Nikdy jsi neřekl nic o své matce.
Myslel jsem, že jsi s ní nevyrůstal.

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Myslel jsem, že jsi říkal, že zmizela.

44
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Ne, tohle je rozhodně past.

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
Říkala mi Sanni.

46
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Assane, Sanni, uh...

47
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
Není to tak těžké uhodnout.

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
Už je to 30 let
od té doby, co jsi s ní mluvil.

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Jak si můžeš být opravdu jistý, že je to ona?

50
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Zazpívala mi naši píseň.

51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Ano, tato žena
jasně provedla svůj výzkum,

52
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
tak se možná o písničce dozvěděla.

53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Je to dobře známé?

54
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben…

55
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Vím, že je to ona.

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
cítím to.

57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
můžu říct.

58
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Někdo má moji mámu.

59
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
A ublíží jí
pokud nic neudělám.

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Kdo to tedy je?

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Kdo by něco takového udělal?

62
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Nevím.

63
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Ale já to zjistím.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
najdu ji.

65
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
A, um... Claire a Raoul?
co s nimi?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-Nejsem si jistý.
-Musíš jim to říct.

67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Myslí si, že jsi mrtvý.
To nebyl plán, Assane.

68
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
jaký plán?

69
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Perla je pryč!
Nemám nic. Takže žádný plán není.

70
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Nemáme na výběr.

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Musíme spolu hrát
s těmito chlapy zachránit Mariama.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
"Chez Tortoni u Cisca."

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
"Král v Nanterre."

74
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
„Přineste nám obraz.
Máš tři dny."

75
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, obraz?

76
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Jo. Myslím, že Manet.

77
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
-Byl ukraden v Bostonu.
-Počkejte. Takže to chybí 30 let?

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Od roku 1990.

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
-A kdo je to Cisco?
-Nevím.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Tři dny.

81
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Eso nebo jsi mrtvý.

82
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Za co tě chytili?

83
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Loupež. řídil jsem.

84
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Chci pro tebe pracovat.

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
Mohli bychom použít řidiče.

86
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Potřebuji tě tady zítra. Buď tady v poledne.

87
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Dobře.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Děkuji, Cisco. Oh…

89
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
Nevěřím tomu chlapovi,
ale mohli bychom ho použít.

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
To jsi ty, Nicolasi?

91
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Ne, madam.

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Oh, dobře. jak se jmenuješ?

93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, madam.

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Takže pracuješ pro Nicolase?

95
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Promiň, myslím Cisco.

96
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ano.

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas je dobrý syn.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Dobře se stará o svou matku.
-Hmm.

99
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
-Jo.
-Staráš se o svou mámu?

100
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
-Snažím se.
-Musíš.

101
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
-Mm-hm.
-Máš jen jeden.

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Promiňte, madam. Musím jít.

103
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Ne, ne, ne, ne. Nechoď.

104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Já... nemám sem moc návštěvníků.

105
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Jo, ten mám taky nejradši.

106
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
Nicolas mi to dal
loni, když mi bylo 70.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Proč jsi tady?

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Oh, neudělal nic špatného.

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
-Dovolená!
-Omlouvám se, madam.

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Sbohem, madam. Rád tě poznávám.

111
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
Opravdu skvělé.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Co jsi dělal?
v pokoji Ciscovy matky?

113
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Nic. Hledal jsem záchod.
Chtěla mluvit.

114
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Vy dva, nehněte se od těchto dveří.

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
-Dobře.
- Rozumím.

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
A ty vypadni.

117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Dobře, jdu.

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
-Pojď, vypadni.
-Hej, uklidni se, ano?

119
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Vypadni k čertu.

120
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
-Byl v cestě.
-Sleduji tě.

121
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Ben…

122
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Podívej se mi do očí.

123
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Řekni mi, že to není pravda.

124
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Řekni mi, že není mrtvý.

125
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
On není, že?

126
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
-Ahoj.
-Ahoj.

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
-Co pro vás mohu získat?
-Hm…

128
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Přímo támhle.
-Děkuju.

129
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
-Ahoj.
-Viděl jsi vysokého černocha? Je blonďatý.

130
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
Jo, je v koupelně.

131
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
-Chceš vydělat nějaké peníze?
-Dobře.

132
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Vrať to někomu.
Je támhle.

133
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Hej, člověče.

134
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
-Jo?
-Tam jsi upustil mobil.

135
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
-Oh, díky.
-Jo.

136
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Oh, no tak, člověče.

137
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Všechno, co dělá
pochází od Lupina. Je to fanoušek. jako já.

138
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Takže je pro mě těžké uvěřit, že je mrtvý.

139
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin svou smrt mnohokrát předstíral.
Je možné, že to udělal i Diop.

140
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Řekl bych, že je to velmi pravděpodobné.

141
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Práce, kterou jsi tady udělal
je neuvěřitelné.

142
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Děkuju.
Bohužel mě nikdo neposlouchá.

143
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Kdykoli mluvím o Lupinovi,
chovají se jako blázen.

144
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Zde je to, co navrhuji.
Všechno tady, dám vám přístup.

145
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Ale potřebuji, abys mi to řekl
vše z vašeho vyšetřování.

146
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Takže pracujeme mezi sebou.

147
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
-Jako bychom byli kolegové.
-Něco takového.

148
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, odcházím. Chcete získat…

149
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Oh!

150
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Ahoj.

151
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Ahoj.

152
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Kolega z jiného okrsku.
Porovnáváme naše metody.

153
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
V deset hodin?

154
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
Co… který okrsek?

155
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
-Gambetta.
-Tolbiac.

156
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
-Myslím, uh... Tolbiacu.
-Gambetta. Hra… Betta.

157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Uh, dobře, ona pracuje v obou? Nevím.

158
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Proč jí to neřekneme?

159
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Jmenuji se Sophie Montcalmet.
Já jsem... jsem Youssefova přítelkyně.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Je trochu stydlivý.

161
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
No, všichni jsme se divili
kdyby měl život mimo práci.

162
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Myslím, že teď víme.

163
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
-Oh, věř mi, má.
-Mm-hm?

164
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
-Správně, zlato?
-Hmm?

165
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Super skvělé, dobře. Prostě půjdu.

166
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
-Dobrou noc.
-Přeji dobrou noc.

167
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
-Sophie Montcalmet?
-The Countess Montcalmet.

168
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Poslední láska Lupina.

169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
We're organizing tomorrow.
We need to discuss the plan.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Máme to. Nedělej si s tím starosti.

171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
-Where the hell were you?
-Promiň. Can we talk for a minute?

172
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Dobře, všichni vypadněte.

173
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Ne, ty ne. Posaďte se.

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
-Kdo jsi?
-Delangle.

175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
-Kdo jsi?
-Sam Delangle.

176
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Poslední šance. kdo jsi?

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
I swear I'm Sam Delangle.
Co chceš, abych řekl?

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad says you're a snitch,
so what are you doing here?

179
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Kecy, přísahám, že ne!

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Chytil jsem ho
rozhlížím se po matčině pokoji.

181
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
-Pozvala mě dovnitř, abych si s ní promluvil!
-Jak to myslíš?

182
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Nevím. Zeptejte se jí sami!

183
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Je toho víc. zeptal jsem se kolem.

184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Nikdo nezná žádného Delangle.
Ne ve Fresnes. Ne ve Fleury.

185
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Samozřejmě že ne.
Když jsem tam byl, konvertoval jsem.

186
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Znají mé muslimské jméno.

187
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Vrátil jsem se ke svému starému jménu
když jsem se dostal ven, abych mohl získat práci.

188
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Je to dlouhý příběh.
Řekni mi, o co jde. To je šílené!

189
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
To je směšné.
On s tebou šukal!

190
00:15:05,920 --> 00:15:06,800
Cisco…

191
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
He's the one lying.

192
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
He's the snitch.

193
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
-Co jsi říkal?
-Včera mě sledoval.

194
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
He made a phone call,
a o dvě minuty později dorazili policajti.

195
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Who did you call?

196
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
I followed him
protože je to prolhaný hovno!

197
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
He followed me.

198
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Shut up, shut up.
Oba, jen mlčte!

199
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Dej mi svůj telefon.

200
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Dejte mu to, pokud nelžete.

201
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Já se nebojím.

202
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Pokud v jeho telefonu nic není,
you're a dead man.

203
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Klidně bych ho zabil sám.

204
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
What's this number?

205
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
co to je?

206
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Drž hubu.

207
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Poručík Corentin.

208
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
poslouchám. co se děje?

209
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Dobře, vypadni.

210
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Co to sakra je?

211
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Posaďte se.

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Je mi líto, Cisco.

213
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
Sedět!

214
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Cisco, co se děje?

215
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Drž hubu!

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Nejsem krysa.
Znám tě odmalička!

217
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Drž hubu!

218
00:16:24,960 --> 00:16:26,560
-Eso nebo jsi mrtvý.
-On je ten...

219
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Eso nebo jsi kurva mrtvý!

220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
-Prosím tě--
-Nakreslete.

221
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Cisco, podívej!

222
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Je to eso!

223
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Vidíš? Jsem čistý.

224
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
-Ahoj.
-Ahoj.

225
00:17:49,280 --> 00:17:50,120
Claire?

226
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Jsem Fleur Bélanger.
Pracuji pro The Objector.

227
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Zločiny Assane Diopa byly spojeny
do Lupinových knih. Věděli jste to?

228
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Takže bez komentáře?

229
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
Jaký je váš názor na fámy

230
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
že předstíral vlastní smrt
a že někde žije?

231
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Stále bez komentáře.

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Nechám ti svou kartu.

233
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Zavolej mi, jestli si chceš promluvit.

234
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
Udělal jsem, o co jsi mě požádal.

235
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Velký. Nech mě se změnit,
pak mi můžeš ukázat.

236
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

237
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Kapitán Belkacem.

238
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
mám pár otázek.

239
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Dobře, pokračuj.

240
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Kde jsi byl 3. prosince?

241
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
Oh…

242
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Ven s pár přáteli.

243
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Jsou to přátelé Assane Diop?

244
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Záleží ti na někom?

245
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
-Právě jsem ztratil svého nejlepšího přítele.
-Chci, abyste odpověděl na mou otázku.

246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
-Kde jsi byl?
-Ne, nebyl jsem s ním.

247
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Ale kdybych byl,
možná by nezemřel, dobře?

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
To je odpověď na vaši otázku?

249
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
-Můžeš se uklidnit?
-Jsem velmi klidný.

250
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Předpokládám, že jsi tady
hledat perlu.

251
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Tak do toho. Hledejte, kde chcete.

252
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
-Cíťte se jako doma.
-Žádám vás, abyste se uklidnil, ano?

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Jste tu sám, pane Féreli?

254
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ano.

255
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Oh, no, myslím
Nejsem úplně sám.

256
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Chceš se ho taky zeptat?

257
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
Hmm.

258
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Uvidíme se kolem.
-Dobře, sbohem.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Ach můj bože, vyděsil jsi mě!

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Jsi dobrý?

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
-Kdo to byl?
-Belkacem.

262
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Očividně někteří lidé
nevěř, že jsi mrtvý.

263
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
Dobře. Pojď, ukážu ti to.

264
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Ne, abych se chlubil, ale udělal jsem nějaký pokrok.

265
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
Podívejme se.

266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Jo, dobře.

267
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Pěkná práce.

268
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
To jsou ti nejbohatší lidé
už jsi někdy okradl.

269
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Každý, koho jste oklamali nebo si z něj udělali nepřítele
od té doby, co jsme spolu pracovali.

270
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
-To je hodně nepřátel.
-Několik, ano.

271
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
A ne jen tak někdo.

272
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Většina z nich jsou mocní lidé.

273
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
RODINA PELLEGRINI

274
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
-Co jsme tomu chlapovi udělali?
-Johan Felcher?

275
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Přesvědčil jsi ho
že jeho Rodinova socha byla falešná.

276
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Prodal mi ho za 250 eur.

277
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
je to tak.

278
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
A ona? To bylo snadné.

279
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Oh, Caroline Dominguezová. Daňové podvody.

280
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Několik milionů.

281
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Musíte platit daně.

282
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Vsadím se o cokoli, že ten člověk
kdo unesl Mariamu, je jedním z nich.

283
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Otázkou je, kdo?

284
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
MÁTE 2 DNY

285
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"Máš dva dny."

286
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
MÍSTO POSLEDNÍHO ODPOČINKU ASSANE DIOP

287
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Není mrtvý.

288
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
Nebyl v rakvi. Vlastně ne.
Nebo byl, ale utekl.

289
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
-Tak co říkáš?
-Něco tu je, já to vím.

290
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Myslím, přemýšlejte! Lupin vždycky předstíral
jeho smrt. Papa musel taky.

291
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Mám náskok.

292
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoule, knihy jsou…

293
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Jsou... nejsou skutečným životem.
Rozumíš tomu?

294
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Věřte čemu chcete.
Znám tátu a vím, jak přemýšlí.

295
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
-Ne, Raoule. Raoule, no tak, prosím.
-Přijdu pozdě na basketbal.

296
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
-Raoule!
-Budu v autě.

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoule!

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MOUTH_2

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
-Jmenuji se Alex.
-Jmenuji se Alex.

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
-Jmenuji se Alex.
-Jmenuji se Alex.

301
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Jmenuji se Alex.

302
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Ahoj.

303
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
-Mohu vám pomoci?
-Ach, ne.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Ahoj. Já... já jsem Claire.

305
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Jsem Raoulova matka.

306
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
-Hej, já jsem Alex, nový trenér.
-Rád vás poznávám.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
-Ahoj, Raoule.
-Ahoj.

308
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
-No, změním se.
-Právo.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že Raoul nedávno ztratil otce.

310
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, a byl docela naštvaný.

311
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
A chtěl jsem se zeptat,

312
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
pokud se někdy vyskytne problém,

313
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
mohl bys mi zavolat?

314
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
-To můžu. Dobře, zní to dobře.
-Děkuju.

315
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
-Mohu vám dát své číslo?
-Jo.

316
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
-Pojď dál.
-Dobře, skvělé.

317
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
hm…

318
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Oh, a… a také…
neříkej mu, že jsem ti to řekl.

319
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Nebojte se. Nejsem prcek.

320
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
-Tam.
-Dobře.

321
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Uvidíme se později.
-Jo, díky.

322
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Hej, lidi!

323
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Odložíme koule.

324
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Schovej se a odlož koule, dobře?

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Děkuji mnohokrát.
Jsem Alex, váš nový trenér.

326
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Jsem tu, abych vám pomohl
stát se lepšími hráči.

327
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Podívejte se na lidi kolem sebe.

328
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Musíte se naučit spolupracovat.

329
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Tak mě poslouchej
a slibuji, že vám pomohu zlepšit se.

330
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ale potřebuji, abys mi věřil. Dobře?

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Dobře, chlapi.
Začněme. Pojď!

332
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Promiň, že jdu pozdě.

333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Posaďte se.

334
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Náš plán je zasáhnout obrněné auto.
Zítra ráno. Deset milionů eur.

335
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Deset milionů!

336
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Hej, uklidni se.

337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Ještě neutrácejte peníze.
Tohle není snadná práce.

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Každou sobotu ráno auto
opouští sklad v devět hodin.

339
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Načítají to v 9:15.

340
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Mezi 9:30 a 11 zastavuje u bankomatů,

341
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
což znamená, že to musíme zasáhnout
mezi 9:15 a 9:30 přímo zde.

342
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Máme to.

343
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Toto je slepé místo.
Nejsou tam žádné kamery.

344
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Potřebujeme dvě auta, abychom to zablokovali,
jeden vpředu, jeden vzadu.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Vezmeme peníze a vypadneme.

346
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Dobře.

347
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, co policajti?

348
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Nevím.

349
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Tady a tady je policejní stanice.

350
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
V obrněném autě je GPS.

351
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
Pokud auto neplánovaně zastaví,
vysílá signál,

352
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
a policajti tam budou za dvě minuty,
maximálně tři minuty,

353
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
a jsme obklopeni.

354
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
ráno,
je tu velký provoz.

355
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
To je špatné. Zapomeň na to.

356
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Nebude provoz.

357
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Zítra končí škola.

358
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
jak to víš?

359
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Mám neteř.

360
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Hmm.

361
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Nemáme čas ladit plán.

362
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Jeďte nám pro auto. Dám ti kontakt
s někým. Získejte něco rychle.

363
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Dobře? Věřím ti, hmm?

364
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
dobře,
Myslím, že mám, co potřebuješ.

365
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Pět set padesát koní.

366
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Už budeš dávno pryč
než se policisté vůbec objeví na místě činu.

367
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
co myslíš?

368
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Ne.

369
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
Dobře, tak. Uh, co bys chtěl?

370
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Že.

371
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Děláš si srandu?

372
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
Pomůže nám to být indiskrétní.
Můžete to posílit?

373
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
No jo, trochu,

374
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
ale chci říct... nebudu moci
udělat příliš mnoho do zítřka.

375
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Udělejte to nejlepší.

376
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Zde.

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
-Potřebuji, abys to namaloval.
-Pomerančový?

378
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Jsi si jistý?
-Jsem si jistý.

379
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
To je moje šťastná barva.

380
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Všechno dobré?

381
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
No jo.

382
00:27:37,920 --> 00:27:38,760
Dobře.

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
-Na shledanou zítra.
- Uvidíme se.

384
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Ahoj, Bruno.

385
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Hej.

386
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
co tady děláš?

387
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Nemůžeš sem vkročit
dokud nezaplatíte startovné.

388
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
kolik chce?

389
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
tři tisíce.

390
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Musel jsem přijít na to
způsob. Je to těžké.

391
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Toto je jediné místo
kam cítím, že patřím.

392
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Kromě vás, hoši, nemám... nikoho.

393
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Takže když sem nemůžu přijít…

394
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Nebojte se. Přijdeme na to.

395
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Můj bratranec pracuje v luxusní restauraci.

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Můžeme jít krást peněženky zákazníků.

397
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Nevím. Dostali bychom jen 500 franků nebo…

398
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
A co staveniště?
Mohli bychom sehnat nějaké měděné dráty.

399
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
-Stojí spoustu peněz.
-Máte obchodníka s mědí?

400
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Chci ti jen pomoci.

401
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Já vím, já vím. omlouvám se.

402
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
VYZNĚNÍ ARSÈNE LUPINA

403
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Víš co?

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Tvůj nápad s peněženkou vlastně nebyl tak špatný.

405
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Není to špatný plán.

406
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Pospěšte si, chlapi.
Teď musím všechno načíst!

407
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
ZÍTRA - 23:00

408
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Potřebujeme vše připravené.
Pospěšte si!

409
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Pojď, načteme to!

410
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
Udržujte tyto věci v bezpečí. zítra,
popadneme náklaďák a zmizíme.

411
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- Rozuměl?
-Dobře. Dobře.

412
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Naučím tě všechno, co vím.
Já jsem mistr, ty jsi učeň.

413
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Lekce číslo jedna.
Vždy vybírejte správnou čtvrť.

414
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Vybral jsi ten špatný.

415
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Všichni tady jsou nabití.
Jen u sebe nenosí žádnou hotovost.

416
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Takže lekce číslo dvě.

417
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Všichni bohatí lidé jsou levní.

418
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Vidíš to? To je náš cíl.

419
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
Okna s trojskly.

420
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Bezpečnostní kamery.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Nejnovější a nejlepší bezpečnostní systém.

422
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Lekce číslo tři.
Otevři oči, blbečku!

423
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Mít hodně zabezpečení
není totéž jako být v bezpečí.

424
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Dokážete běžet docela rychle, mistře Bruno?

425
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
co?

426
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Počkej, co jsi to právě řekl?

427
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Nehýbej se!

428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Pohni se a zabiju tě! Nehýbej se!

429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Otevři se.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Dobře, pojď,
pojď, vypadni!

431
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
-Pojď, vypadni, vypadni!
-Vypadni!

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Nehýbej se!

433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
-Tohle je auto?
-Jo. věř mi.

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Raději nás dostaňte
do bezpečného domu.

435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Máme všechno. Jdeme na to!

436
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
-Jděte, chlapi!
-Spěchat! na co čekáš?

437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Jdeme na to! Pohni se!

438
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
-Jdeme! Rychleji!
-Co je s tím posraným autem?

439
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
-Uklidni se, mám to.
-Ty radši.

440
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Sakra, policajti!

441
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
vydrž!

442
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
-Jsou všude! Mám to!
-Ne, zavři dveře!

443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Loupež má deset let.
Vražda je doživotní trest.

444
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Vraťte se sem!

445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Říkal jsem ti, ať to vyřídím na mě!

446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
-Co to sakra děláš?
-Řekl jsem, nech mě to zvládnout.

447
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
Jsi blázen.
Necháme se chytit.

448
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Vidíš tohle?

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Co? co…

450
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
co to dělá?

451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Co to sakra... Co to dělá?

452
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
Pozor.
Právě začíná praní.

453
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
Co to sakra děláš?

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Sundej si masku a změň svůj outfit.

455
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
-Kachna dolů.
-Radši to udělejte správně. Skrýt!

456
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
-Potřebuji, abys to namaloval.
-Pomerančový?

457
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
To je moje šťastná barva.

458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
-Vše v pořádku?
-No jo.

459
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Dobře.

460
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Co sakra?

461
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Co se právě stalo?

462
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
Kluci, neříkal jsem vám to?
věřit mi?

463
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
Udržujte tyto věci v bezpečí. zítra,
popadneme náklaďák a zmizíme.

464
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- Rozuměl?
-Dobře.

465
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
-Dobře, takže jsi to nepodělal.
-Samozřejmě že ne.

466
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
-Co budeš dělat se všemi penězi?
-Nejsem si jistý.

467
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Hmm. Máš ženu?

468
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Sourozenci?

469
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Ne, nikdo.

470
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Bez rodičů, bez dětí?

471
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Ne? Takže ty nemáš neteř?

472
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Cvičení znáte.

473
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Nakresli eso, nebo jsi mrtvý.

474
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Jdeme.

475
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Hej, sundej mě sakra!

476
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Co sakra?
Sundej ho ze mě! co to děláš?

477
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
Pomozte mi!

478
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
Sundej ho ze mě!

479
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
To je směšné.
On s tebou šukal!

480
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Kecy, přísahám, že ne!

481
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Je mi líto, Cisco.

482
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Co to sakra děláš?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Sundej si masku a změň svůj outfit.

484
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
-Kachna dolů.
-Radši to udělejte správně. Skrýt!

485
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
Dobře, Benjamine.

486
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
-Jdi do toho.
-Na to.

487
00:37:26,840 --> 00:37:27,800
Policie, pokračujte.

488
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Chlapi, kteří vykradli obrněné auto
dnes ráno vím, kde jsou.

489
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
-Posílám jejich polohu.
-Počkej, kdo to je?

490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Myslím, že Manet.
To bylo ukradeno v Bostonu v roce 1990.

491
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
CHEZ TORTONI
SIGNOVÁN: MANET 1875

492
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
Tudy. Jdeme na to!
Nastěhujte se. Nastěhujte se!

493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas mi to dal loni
když mi bylo 70.

494
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
Když mi bylo 70.

495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Ne, přestaň!

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Ukradl mi peněženku!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
Zastávka!

498
00:39:29,760 --> 00:39:30,600
Ano?

499
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Mohu vám pomoci?

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Našel jsem vaši peněženku, pane.

501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Hmm, vypadá to, že je to všechno tady.

502
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
-Hej, hej, hej. Nespoléhejte se na to.
-Omlouvám se, pane.

503
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Jak se vám to vrátilo?

504
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Slyšel jsem, že voláte o pomoc
jak ten chlap utekl. Pronásledoval jsem ho.

505
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Vyděsil ho a hodil to.

506
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
To bylo
velmi statečný, mladý muži.

507
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Udělal jsem, co je správné.

508
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Myslím, že si zaslouží odměnu,
ne? Dobře, Henry?

509
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
hm…

510
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Jasně.

511
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Dvacet franků?

512
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
-Ach, to je příliš.
-Ne, prosím.

513
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Jen to neutrácejte za harampádí.

514
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
Díky moc.

515
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
-Přeji hezký den.
-Děkuju. Sbohem.

516
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
Jak sladké, hmm?

517
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
Dobře?

518
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Dobře, zvládli jsme to.

519
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
To myslíš vážně? To je sotva něco.

520
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Lekce číslo čtyři.

521
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Nikdy nespouštějte oči ze svého cíle.

522
00:40:47,760 --> 00:40:48,600
Páni!

523
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
-Kolik myslíš, že ta věc stojí?
-Pravděpodobně téměř 3000 franků.

524
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Pěkná práce. musím říct,
tvůj plán byl skvělý.

525
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Myslíte Lupinův plán?

526
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Co to má společného s Lupinem?

527
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
V Pekelné pasti,

528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin využívá komplice
ukrást peněženku bohatého chlapa.

529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
ODEMKNOUT

530
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Dvě možnosti. Strávíte noc
ve vězení, nebo si snadno vyděláte peníze.

531
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Vaše volba.

532
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Pak se Lupin vrací
peněženku jejímu majiteli

533
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
získat jeho důvěru,
pomocí aliasu, samozřejmě.

534
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Je schopen si vzít něco cennějšího.

535
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Není to špatné.

536
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Není to špatné? Myslíš tak chytře!

537
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
Dobře, pojď. Pojďme si ukázat Kellera.
Nechci zápas zmeškat.

538
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
Jaké falešné jméno Lupin zase používá?

539
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
V Pekelné pasti,
Lupinovo alias je Delangle.

540
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Deset bodů, šest asistencí.

541
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
-To je opravdu úžasné.
-Je to dobrý pokrok.

542
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Skvělá práce, zlatíčko.

543
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
-Jak se máš?
-Jsem v pořádku.

544
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Oh, no tak!

545
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
kdo jsi?

546
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, novinářka.
Ona ví, kdo jsem.

547
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
co jsem ti řekl?

548
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Nechte mého syna na pokoji. Dobře?

549
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
-Počkejte v autě.
-Proč?

550
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
-Počkejte v autě!
-Co chceš?

551
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Obtěžuje mě
protože si myslí, že Assane je naživu.

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Měl bys ji nechat na pokoji.

553
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Můžu si dělat co chci.

554
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
A něco mám
Garantuji vám, že vás to bude zajímat.

555
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Zavolej mi do The Objector.

556
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Jsem kdykoliv k dispozici.

557
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
no,

558
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
tohle je teď můj život.

559
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Děkuji, Assane.

560
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Každopádně si toho vážím.

561
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
-Sbohem.
-Ahoj.

562
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
Jdi, jdi, jdi!

563
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
A spěchá
dole v poli…

564
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, pojď sem.

565
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
A je zablokovaný.
Oh, ale mají to zpět.

566
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
A je to hlavička Thurama. Dávejte pozor…

567
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Nechal jsem sošku ocenit.
Stojí to sto tisíc.

568
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Sto tisíc? To je obrovské.

569
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Vítejte. Teď jsi součástí rodiny.

570
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
Střílí a dává gól!

571
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
Jo! Jo!

572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, jak jsi ukradl tu sošku?

573
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Udělal jsem to pomocí tohoto.

574
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
VYZNĚNÍ ARSÈNE LUPINA

575
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
co to je?

576
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsène Lupin, největší zloděj všech dob.

577
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Zapomeň na toho Lupina.
Budu vás učit o skutečném životě.

578
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Tady, pojď se mnou.
Chci s tebou o něčem mluvit.

579
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Tady to máš.

580
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Někdo tě drží
v jejich myšlenkách, madam.

581
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
Hmm, to je od mého syna.

582
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
Ne, je to od pana Delangla.

583
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
Ah…

584
00:44:24,760 --> 00:44:25,600
Ah…

585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Dobrý večer, Assane.

586
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Kde je moje máma?

587
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
Neboj se, brzy ji uvidíš.
Nejprve malba.

588
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Nejdřív moje máma.

589
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Vaši matku ještě nezabijeme.

590
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Nejprve ji necháme trpět.

591
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Jak poznám, že je naživu?

592
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Obleč si Diopovu matku.

593
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
Sanni.

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
-Sanni?
-Mami, jsem tady.

595
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Nebojte se. jsi v pořádku?

596
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Jsem v pořádku, zlato. Prosím, nedělej to
pro ně cokoliv jiného. já budu--

597
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Jdeme.

598
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Udržujte telefon blízko.
Brzy o nás uslyšíš, Sanni.

599
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
MÁTE 2 DNY

600
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
Máš nápad.

601
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Následujte malbu.

602
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Poručík Corentin.
poslouchám. co se děje?

603
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Dostal jsem obraz.

604
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Vypadá autenticky.

605
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Jo, kamaráde, funguje to.
sleduji to.

606
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Počkat, počkat, počkat.
Zastavil se na Place d'Italie.

607
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
já vím.

608
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
Následoval jsem ho.

609
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
Hej, ne.

610
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Assane, přestaň.

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Nebuď hloupý!

612
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Musím ji dostat ven.

613
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Assane?

614
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Slyšíš mě?

615
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Půjdeme spolu, ano?

616
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
Už jdu, Bene.

617
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Ne, Assane, poslouchej mě.
Půjdeme spolu. Slyšíš mě? Assane!