1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
Nechte ho jít!
Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít!

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
UTĚKEJTE, CHUDOBÍ BOHATÍ LIDÉ, UTEČTE!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
Zdarma Assane Diop!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Ahoj?

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
těším se
na vaši propagaci?

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
-Utekl!
-Co? Nemohl.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
Viděl jsem ho zatknout.

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
Zapomeňte na to, co jste viděli.
Utekl po střechách.

9
00:00:25,800 --> 00:00:26,760
Co? Střechy?

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
-Ano, odstřelovači ho viděli.
-To není možné.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Po autě, ve kterém nechal, nejsou žádné stopy.

12
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
Dobrý den?

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
-Ahoj?
-Zavolám ti zpět.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
-Hovno!
-Svobodný Assane Diop!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
Musí být mrtvý.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
Promiňte.
POLICIE. Co se stalo?

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
Ten chlap spadl ze střechy.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
-Jak vypadal?
-Assane Diop. Poznal jsem ho.

19
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
Konfliktní zprávy
se šíří zde na Place Vendôme.

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
Dnes večer policie uvěřila
zatkli Assane Diopa.

21
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
Ale slyšíme z více zdrojů
se mu podařilo uprchnout.

22
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
Policejní auto, které mělo
abych ho dnes večer převezl do vězení

23
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
zdánlivě zmizel ve vzduchu.

24
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
přijímáme
nové informace ze zdrojů

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
kteří tvrdí, že se na tom podílel Diop
při nehodě poblíž Place Vendôme.

26
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
Takže, co se stalo Assane Diopovi?

27
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
To zůstává záhadou.
Utekl, nebo to byl podobný?

28
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
Promiň, Fleur.

29
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
Pařížská prokuratura
zahájil vyšetřování.

30
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
Jakmile se dozvíme více, budeme vás aktualizovat.
Zpátky k tobě, Tim.

31
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
Děkuji, Cécile.

32
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
Neváhejte nás informovat
o dalším vývoji na místě.

33
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
Jako zločiny Assana Diopa
nadále udržovat pozornost veřejnosti,

34
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
viděli jsme nárůst dalších drobných zločinů…

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
tentokrát
Napíšu titulní stránku.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
Je to muž, kterého jste všichni viděli?

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
-To je on.
- Jsi si jistý?

38
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
-To je on.
-Dobře, děkuji.

39
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
Přijel lékař
a odvezl Diop do sanitky.

40
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
Spěchali do Lariboisière.
Musíme jít hned.

41
00:02:23,600 --> 00:02:24,440
Dobře.

42
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
Zabezpečte oblast pro forenzní vyšetřování
a zkontrolovat okolí.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Ta perla tady někde musí být.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"Foukal polibky do vesmíru,
nebe, slunce."

45
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"Rozpřáhl ruce a skočil."

46
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Pojď, jdeme.

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
Asi 20 minut.

48
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Vydrž, vydrž.

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
MORGA

50
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
-Dobrý den
-Dobrý večer.

51
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
-Jak to jde?
-Ahoj.

52
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
-Ahoj.
-Ahoj.

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
kdo jsi?

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
Rád tě poznávám. Dr. Vernes.

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Vy tady pracujete? Nikdy jsem tě neviděl.

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
Jsem náhradník. Jsem tu dva dny.

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
-Někomu zavolám, aby to zkontroloval.
-Neboj, já to udělám.

58
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
Volám Goyardovi.

59
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
Víš, kdo to je,
správní ředitel?

60
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Ano, slyšel jsem o něm.

61
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
Skvělé, pak se s ním setkáte.
Rád se v noci budí.

62
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
Dobře, to je v pořádku.

63
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
-Jsi si jistý?
-Ano, to je v pořádku.

64
00:04:17,200 --> 00:04:18,040
Dobře.

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
omlouvám se. kdo jsi?

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
Jsem Dr. Martinez,
vedoucí nemocniční márnice.

67
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Velký. Mohu vidět vaše ID?

68
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Ne, jen si dělám srandu.

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
-Víš, kdo je tam dole?
-Žádný.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
-Je to--
-Jo, to je on.

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
Budeme postupovat podle postupu.
Dokážete vyřídit papírování?

72
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
Nechám tě to zvládnout, protože to víš
cestu kolem. Připravím tělo.

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Děkuju.

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
-Není mrtvý. Nekupuji to.
-Máme 27 svědků!

75
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Spíš tam bylo 27 savců!
Lupin svou smrt vždy předstírá.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Dutá jehla. Swanneck Edith.

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
To není skutečné. je mi to jedno
co Lupin v příbězích dělá.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
To neznamená, že Diop může.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
-Diop je Lupin a Lupin je Diop!
-Držte hubu!

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Kdy vám to projde hlavou?

81
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Můžete nám to říct
kde najdeme márnici?

82
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Jsou to modré dveře tam dole v chodbě.

83
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Kde se držíš
věci zesnulého?

84
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Nejsem si jistý.
Můj kolega tam by mohl vědět.

85
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Najděte mi Diopovy věci.
Tu perlu potřebujeme hned!

86
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Ahoj.

87
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Dobrý večer.

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Jsme tu, abychom provedli ověření.

89
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
-Co ověřujete?
-Bude pitva?

90
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Pitva?

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
to myslíš vážně?
Po pádu ze střechy?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Jeho srdce a játra jsou rozbité,

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
a jeho páteř je roztříštěná.

94
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Pokud chcete zkontrolovat,
je to v jeho složce. Hmm?

95
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
Dobře. Ano, ano.

96
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Pojď.

97
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
Ne, ještě to zkontroluji.

98
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Promiňte.

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Zde. Buď mým hostem.

100
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Nejsem lékař. Chcete?

101
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
Promiňte.

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Guédira…

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Guédira!

104
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Ahoj?

105
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
Ahoj, Claire? Tohle je Daniel Martinez.
Vím, že je pozdě.

106
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Oh…

107
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Ahoj, Danieli.

108
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
Můžeš přijít?
hned do nemocnice?

109
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
Ale... já... dnes večer nejsem v pohotovosti.
Přečetl jsem špatně rozvrh?

110
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Ne, to je pro něco jiného.

111
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
Stalo se něco?

112
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
Takže jsi mě chtěl vidět?
Chceš něco říct?

113
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Samozřejmě ne.

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Hmm, jasně, znám tě.

115
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
-Ne, přísahám!
-Mm-hm.

116
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
-Jen jsem tě chtěl vidět.
-Hmm.

117
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Právě jsem dostal tohle.

118
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Moje matka to psala mému otci.

119
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
"Řekni Sanni, máma ho miluje,
ale je mu lépe beze mě."

120
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
-A kdo je Sanni?
-To jsem já.

121
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
Moje matka mi tak říkala v Senegalu.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Kde je tvoje máma?

123
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Žádné vodítko.

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
Měla přijet do Francie.

125
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Čekali jsme měsíce,
ale nikdy se neukázala.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
Tak jsem si myslel, že je pryč.

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
Ale ukázalo se, že mě opustila.

128
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Hej, jdeš?

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Moje sestra a já jsme jako ty.
Žádní rodiče, žádná rodina.

130
00:08:52,680 --> 00:08:53,640
Takže, co děláš?

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
Můj kmotr to řekl sociální pracovnici
byl by naším strážcem,

132
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
tak nás nechali na pokoji.

133
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Kdo je tvůj kmotr?

134
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Vítejte u mého kmotra.

135
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
Jedna, dvě. Jedna, dvě. Jedna, dvě.

136
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Bylo to pro mě jako nový život
když jsem se sem dostal.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Jedna, dvě.

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,400
Jedna, dvě, kachna.

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
To je on tam.

140
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
Jmenuje se Keller.

141
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
On to místo vlastní.

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Hej, Kellere!

143
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
Tohle je Assane, nový rekrut.

144
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Už jsi někdy boxoval?

145
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Uh-uh.

146
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
Dobře, to je perfektní.
Žádné špatné návyky. Začněte shora.

147
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Pojď, jdeme.

148
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Jedna, dvě. Jeden, dva, tři.

149
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Nebyl bych tady
kdyby sociálce nelhal.

150
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
Dlužím mu všechno.
A myslím, že bude schopen pomoci i vám.

151
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
Jedna, dvě, kachna.

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
OBJEKTOR

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
DIOP JE MRTVÝ

154
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
co to je?

155
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Arnold dostal tip.

156
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Mohl jsi mě upozornit.

157
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
-Pracoval jsem na tom týdny.
-Promiň.

158
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Měl jsem přijít zaklepat na vaše dveře?
Diop nevlastníte.

159
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Dostal jsem nějaké informace a napsal. To je vše.

160
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
Důležité je, že jsme to dostali.
Pojďme na to navázat.

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
Napsal jsem příběh o včerejší noci.

162
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Poslední noc je u konce.
Zaměříme se na Diopovu smrt.

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
Mám příběh
i pro zítřejší titulní stranu.

164
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
promiň. opravdu jsem.

165
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
Víš, co říkají. Pokud se vám nelíbí
příběh, najděte lepší.

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
Už hlásí o Diopově smrti.

167
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
-Pohřeb je naplánován na čtvrtek.
-Já vím.

168
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
-U Père Lachaise?
-Jo.

169
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
- Jdeš?
-Jo.

170
00:11:21,880 --> 00:11:25,160
Jeho komplicové by tam mohli být
a kdo to fotil v márnici.

171
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
-Jaká bolest!
-Co se děje?

172
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Imbert, majitel perly.
On se nezastaví.

173
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
-Co chce?
-Jeho perla.

174
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
-Víš kde to je?
-Žádný nápad.

175
00:11:38,200 --> 00:11:41,120
Prohledali jsme Diopovy věci
a nic nenašel.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"Assane Diop, jeho poslední akt."

177
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"Arnold de Garmeaux..."

178
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"Fleur Bélanger..."

179
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ASSANE DIOP, PUBLIC ENEMY NO. 1

180
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Dobrý den?

181
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
-Fleur Bélanger?
-Kdo to je?

182
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
Youssef Guédira. Jsem u policie.
Mám na vás pár otázek.

183
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
-O čem?
-Assane Diop.

184
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
Vpravo je kavárna
vaší kanceláře. Mohli bychom se tam potkat?

185
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
Promiň, nejsem tam.

186
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
Pak máš
sakra podobný.

187
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
Chtěl jsem si promluvit, protože
vašeho pozadí s pouzdrem Diop.

188
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Je tu něco, čemu nerozumím.

189
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Spěchali jsme do nemocnice
jakmile jsme slyšeli, že je tam.

190
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Měli jsme dorazit první,
ale zřejmě nás porazil fotograf.

191
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Můžete to vysvětlit?

192
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Dostali jsme tip a koupili fotku.

193
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
-A kdo to prodal?
-Nebyl jsem v příběhu. Nevím.

194
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
Oh, to je špatné,
protože mě něco trápí.

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
a co to je?

196
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Zdá se, že to bylo plánované.

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
proč si to myslíš?

198
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
uh…

199
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
Budeš si myslet, že jsem blázen,
ale jsem fanouškem Arsèna Lupina.

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
Vždy inscenuje svou vlastní smrt.
Myslím, že to možná udělal i Diop.

201
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
Co má Lupin společného s Diopem?

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
Páni!

203
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Ti dva mají hodně společného.

204
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
Mohu vám poskytnout nějaké informace,
ale co potom? Je to dávat a brát?

205
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
Ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě?

206
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
A také tento týden na Père Lachaise,
se bude konat pohřeb Assana Diopa.

207
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
Zesměšňováním policie a úřadů,
stal se velmi oblíbeným.

208
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
To udělalo z Diopa inspirativní postavu
tisícům lidí,

209
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
mnozí v něm viděli symbol naděje.

210
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
Ptá se rodina Diopů
aby bylo respektováno jejich soukromí

211
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
a požádat o pohřební obřad
být vyhrazen pouze pro jeho blízké.

212
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Tak kdo tam bude?

213
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
přátelé? Nepřátelé? Spolupachatelé?

214
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
Dav bude pod bedlivým dohledem
policejními inspektory.

215
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
Jako extrémně vzácná Everlin Black Pearl
se stále neobjevila,

216
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
někteří jsou přesvědčeni, že je to součást
závěrečného aktu nepolapitelného Assane Diopa.

217
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
MÉMU PŘÁTELI - NAVŽDY TVŮJ

218
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
Dnes jsme se tu shromáždili
dát poslední sbohem Assane Diopovi.

219
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
Měl samozřejmě nějaké nedostatky.

220
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
Nebyl to zrovna čestný člověk,

221
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
i když to byl milující táta
a věrného manžela.

222
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Proto ho dnes pohřbíváme
v duchu dobré vůle

223
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
a prosíme, aby mu bylo odpuštěno.

224
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
Ti, kteří si to přejí
může chvíli trvat, než se pomodlí. Děkuju.

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Promiňte!

226
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
Promiňte! POLICIE.

227
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Prosím, ustupte stranou.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
-Promiň.
-Guédira! Zastávka!

229
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Zastávka.

230
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Je mi líto, že musím věci přerušit.

231
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
Uh... Vím, že je to tak
těžké období pro všechny.

232
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
Ale dnes tu jsou lidé
kteří nevěří, že je Assane mrtvý,

233
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
lidí, které pronásledoval
kdo by chtěl jít dál.

234
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
-Ano, je to tak.
-Přesně tak.

235
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Moc se omlouvám, ale potřebuji
požádat o otevření rakve.

236
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
Co?

237
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
je blázen?

238
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
-To není možné.
-Jak neuctivé.

239
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
Má pravdu. Kde je důkaz
on je opravdu uvnitř té rakve, co?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
-Kde je důkaz?
-Nemýlí se.

241
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
-Nemůžeme si být jisti.
-Nemýlí se.

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Bene, musíš něco udělat, prosím.

243
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
-Pane, prosím uklidněte se.
-Prosím, všichni, uklidněte se!

244
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
-Nevíme.
-Uklidni se!

245
00:15:52,840 --> 00:15:53,800
Prosím uklidni se.

246
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Otevři rakev, to je rozkaz.
Otevřete to hned.

247
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
omlouvám se.

248
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
O 2 TÝDNY DŘÍVE

249
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
Nejznámější francouzský zloděj
se ještě nenašel.

250
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Být na útěku
tak dlouho se zdá nemožné.

251
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
Všechny oči se nyní dívají
své bývalé ženě za odpovědi.

252
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
Nechte nás na pokoji! Nevím, kde je!

253
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Mám plán, Bene.

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
-Dobře.
-Ale je to riskantní.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
Záludné. Nebezpečný.

256
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
Je to velká práce, Bene.

257
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Práce.

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
Finále.

259
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
Jakmile máme perlu,
utečeme přes náměstí.

260
00:17:54,360 --> 00:17:56,440
- Jsi si jistý?
-Je snazší oklamat dav.

261
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Vystoupím z auta
a uniknout na střechu.

262
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
Jaký to má smysl?

263
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
Jde o to, že mě všichni policajti uvidí
a budou mě pronásledovat.

264
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Sem.

265
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
Oh, když skočíš a přistaneš
na druhé straně, pak jste v bezpečí.

266
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
-Téměř. Skáču ze střechy a padám.
-Dobře.

267
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
-Uh, vydrž. co jsi říkal?
-Padám.

268
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
S padákem?

269
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Nebo matrace? Síť?

270
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
To nemůžeš myslet vážně.
Pokud odtamtud spadnete,…

271
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
Jo. Bude plno
kvůli kavárnám.

272
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Budeme mít svědky.

273
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
Svědci čeho?

274
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
Smrt Assana Diopa.

275
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Takový je plán.

276
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
-Dobře, takže na podzim--
-Hmm.

277
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
…budeme potřebovat krev
a musí to být moje krev.

278
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
Protože to určitě prověří.

279
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
-Ahoj.
-Mohu dostat kopii seznamu márnic?

280
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
- Znám tě?
-Oh, promiň. Dr. Choukri.

281
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Ach, ten zahraniční doktor, že?

282
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
promiň?

283
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
Uh, ne, já, já…

284
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Uh... Tady to je.

285
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
Uvedu své jméno
na seznamu hostů.

286
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
A pak musíme najít
způsob, jak zmírnit pád.

287
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Musíte pro to něco udělat.

288
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
-Jako airbag.
-POLICIE!

289
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
A to je důležité, Bene.
Musíte být první na místě činu.

290
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Všichni se vraťte!
Nedotýkej se ho! Vrať se, vrať se!

291
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
-Ty a komplic.
-Zde!

292
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Jsem lékař.

293
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Komplic jako Courbet?
Vždy nás stojí jmění.

294
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Ano, ale je spolehlivý.

295
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
A potřebujeme, aby se dostal do nemocnice.

296
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
A přirozeně, každý musí věřit
že jsem mrtvý.

297
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Každý.

298
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Dobře, je tu studený sprej.

299
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
A pokud se objeví Guédira,
musíš se schovat.

300
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
Také chci, abyste nám udělali stetoskop.

301
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
Stetoskop, který je zmanipulovaný.

302
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
À la Férel.

303
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
A pak to oznámíš
smutná zpráva pro svět.

304
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
Řekněte tisku.

305
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
NOVÁ ZPRÁVA FLEUR BÉLANGEROVÉ
PŘEDMĚT: SCHŮZKA

306
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
Potřebujeme, aby všichni věřili
Assane Diop je mrtvý.

307
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
-To se určitě dostane do titulků.
-A voilà! Už žádný Assane Diop.

308
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Je pryč. další,
vezmeš perlu do Alberta.

309
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Pak řekneme Claire a Raoulovi všechno.

310
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Koupím dům na venkově.

311
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
A je to perfektní.

312
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
Napadá mě spousta slov,
ale "dokonalý" není jedním z nich.

313
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
Je, Bene.

314
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Každý mě nechá na pokoji, když si myslí
Jsem mrtvý. Raoul a Claire také.

315
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
A tisk je nechá na pokoji.

316
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Tak to je perfektní.

317
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
Dobře, a jak to plánuješ
při vystupování z rakve

318
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
to bylo přibito
pod šest stop hlíny?

319
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Jen se divím.

320
00:21:24,200 --> 00:21:25,080
Obviňuji!

321
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Obviňuji!

322
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
Haha! Tady je.

323
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Podívej, mám pro tebe malý dárek.

324
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
Neříkej mi, že pes je součástí plánu?

325
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Vynést!

326
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Obviňuji!

327
00:22:03,560 --> 00:22:04,520
Obviňuji!

328
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
Obvinit?

329
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
Obviňuji!

330
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
Mám to! Vrátím se zpátky.

331
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Obvinit?

332
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
Našli jste svou pochoutku!

333
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
Dobrý pes! Jaký dobrý chlapec!

334
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
A co teď?

335
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
Nejprve vykopeme tunel,
a pak vybereme rakev.

336
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
Toto je jeden z našich nejlepších modelů.
100% vyrobeno ve Francii.

337
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
víš,
vyrobené ve Francii je důležité.

338
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- Zcela ručně vyrobené.
-Hmm, ano.

339
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
-Musíme podporovat místní podniky.
-Absolutně.

340
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
-To je pro příbuzného?
-Ano. Ano, milovaného člověka.

341
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
Byli jsme si velmi blízcí.

342
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
-Ta je z dubu, pane.
-Ó! Mohl jsem říct, že ano.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
-Ano, pane.
-Mm-hm.

344
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Trochu dražší,
ale mnohem jemnější dřevo.

345
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
Slyším řemeslo.

346
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
Vzadu máme různé velikosti.
Víte, jak byly vysoké?

347
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
Ano, byl... o mé váze.

348
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
-Mm-hm.
-Víceméně.

349
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Byli jsme také v podobné výšce.

350
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
-Tak dobře.
-Dobrý.

351
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
-Tohle je dub?
-Ano, pane.

352
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
-To je hezké.
-Ano, pane.

353
00:23:43,800 --> 00:23:45,160
-Je to drahé.
-Je to vynikající.

354
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
-Je to robustní.
-Samozřejmě.

355
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
-Zaručujete to?
-Ano, pane, je.

356
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Vezmu to pro svého přítele.

357
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
Můj drahý příteli.

358
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Pane, přátelství je k nezaplacení.

359
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
ne?

360
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
Dostal dopis od své matky.

361
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
Nevrátí se.

362
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
Opustila ho.

363
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
To je dobře, pokračuj.

364
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Pojď! Pojď! Pusťte to ven!

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
Věř mi, teď jsem tvoje rodina.

366
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
Pět. Čtyři.

367
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Tři. Dva.

368
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Jeden.

369
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
Zastávka!

370
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Bravo!

371
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
Vidět? Ten kluk dává všechno, co má.

372
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Tohle dítě dává
všechno, co má.

373
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Pojď!

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Těžší. Jdeme na to!

375
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
To je dobře. Těžší, Assane!

376
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
Jen tak dál!

377
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
Pět.

378
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
Čtyři.

379
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
Tři.

380
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Dva.

381
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
Jeden!

382
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
Obvinit?

383
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
Obviňuji!

384
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Hej, kamaráde. Našel jsi mě. Zůstaňte tam!

385
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Jsi fakt dobrý pes.

386
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Zde.

387
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
Pojď, obžaluji.
Jsme odsud.

388
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
VYHLEDÁVÁNÍ NA INTERNETU
MARIAMA DIOP

389
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
SVATBA MARIAMY DIOP A AZIZ N'DIAYE
MARIAMA DIOP, SENEGALSKÝ CECH

390
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
Je to ona?

391
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Vydrž.

392
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
Zkuste přidat „Saint-Louis, Senegal“.
Odtud je ten dopis.

393
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
MARIAMA DIOP
SAINT-LOUIS, SENEGAL

394
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
To je ona!

395
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Sakra.

396
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Ne, musí tam být chyba.

397
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
SOUDNÍ ROZSOUZENÍ
KRÁDEŽ S PŘÍTĚŽÍ: 8 LET TREST

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Říká se
je ve vězení v Senegalu.

399
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
Assane?

400
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
Paní? Potřebujete pomoc? Vypadáš ztraceně.

401
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
Ne, děkuji, jsem v pořádku.

402
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
jsi si jistý? kam jdeš?

403
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
-Uh, Montparnasse.
-Taky k tomu mířím.

404
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
-Pokud chcete, můžeme sdílet taxi.
-Ne, jsem v pořádku.

405
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
-Ale děkuji.
-Ne, prosím.

406
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
trvám na tom.

407
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Hmm.

408
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
Tedy, pokud nějakou najdeme.

409
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Oh, podívej se na to.

410
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
Máme štěstí.

411
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Děkuju.

412
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Prosím, po tobě.

413
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Děkuju.

414
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
-Dobré ráno.
-Ahoj.

415
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
-Ahoj.
-Ahoj.

416
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
ALBERTO SE BRZY VRÁTÍ

417
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
Dobrý den.

418
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Čau, Alberto.

419
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
-Jak se máš?
-Už je to nějaký čas.

420
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
-Našel jsi někoho lepšího?
-Ne, jen jinak.

421
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
Není nikdo lepší než ty.
Jste nejlepší.

422
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Dobře, že nechovám zášť.
Našel jsem ti kupce.

423
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Je to velká věc.

424
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Máš perlu?

425
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
-Mám perlu.
-Nádherné.

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
Chci říct, omlouvám se za Assane.

427
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
Opravdu se mi ten kluk líbil,
ale víš jak to je.

428
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
podnikání,
musí se to točit dál.

429
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
Kolik nabízejí?

430
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
-Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
-Hmm.

431
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
-Na jeho památku.
-Hmm.

432
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
Šestnáct milionů.

433
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Pro Assana.

434
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
víš,
Assane mě něco naučil.

435
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
Pokud číslo kupujícího není kulaté,
pak je ochoten to zaokrouhlit.

436
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
Ušetříme trochu času.

437
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
-Dvacet milionů, konečná nabídka.
-Jsi blázen?

438
00:32:33,840 --> 00:32:34,680
no…

439
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Sedmnáct?

440
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
Osmnáct?

441
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
Devatenáct, nebo…

442
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
Nebo…

443
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
- Dobře. Dvacet milionů.
-Ano.

444
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Uděláme to jako obvykle.

445
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
Oh, Raoule, zlato, jsi v pořádku?

446
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Jo, jdu pozdě na trénink.

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Teď? Určitě se na to cítíte?

448
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Jo. Proč bych ne?

449
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
Stejně není mrtvý.

450
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Všechno je to falešné.

451
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
-Proč to říkáš, zlato?
-Tady mluvíme o tátovi. On je Lupin.

452
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
Omlouvám se, ale nekupuji to.

453
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Jedná se o velmi specifické dokumenty.

454
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
Držíme je
v rukopisné místnosti. Ta podlaha.

455
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
Takže jste velký napoleonský mapový chlap?

456
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Ne, opravdu ne.

457
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
Tudy.

458
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
Prosím, pojďte dál. Posaďte se
támhle. Hned jsem zpátky.

459
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
EDITH SWANNECK

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"Neznámé tělo."

461
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"Neznámé tělo."

462
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"Proto," dokončil pan Dudouis…"

463
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"'...poblíž tunelu."

464
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"A překříží ruce..."

465
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
"…vyskočil."

466
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
„S Lupinem je to, jak jsem řekl.
Nikdy neumírá."

467
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
"Nikdy neumírá."

468
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Tady.

469
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
A jen to řeš, prosím,
při nošení těchto.

470
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
-Dobře.
-V pořádku?

471
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Buďte velmi opatrní, dobře?

472
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Dobře.

473
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
PAŘÍŽSKÝ KANALIZAČNÍ SYSTÉM

474
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
A jeho tělo končí
v tunelu... Je to zřejmé!

475
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Sh!

476
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
HŘBITOVNÍ ODDĚLENÍ
KONCESNÍ KANCELÁŘ

477
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Hej, kamaráde.

478
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
POHŘEB ZLODĚJE

479
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ANONYMNÍ
SANNI. ZAVOLEJTE MI: 03 53 01 50 59

480
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
-Dobrý den?
-Ahoj, mami?

481
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Ne, jsem asistentka správce.

482
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
Mariama Diop byla převedena
před třemi měsíci.

483
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
Teď je v Dakaru.

484
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
Děkuju.

485
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Je v Dakaru.

486
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
Jo, věznice Dakar?

487
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
Existuje několik věznic
v Dakaru.

488
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Nemáme čas
za vaše žertovné hovory sem. Sbohem.

489
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
Prosím tě.

490
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Mohu s ní prosím mluvit? Jsem její syn.

491
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
Dobře, ale jen na chvíli.
Vydržte, prosím.

492
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
co?

493
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Ahoj?

494
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
máma?

495
00:37:32,960 --> 00:37:33,920
To ty?

496
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
To jsem já.

497
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
To je Sanni.

498
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Sanni?

499
00:37:40,800 --> 00:37:41,720
To jsem já.

500
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
Jsem zpět a vím, že jsi stále naživu.

501
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
Přijďte do kostela Saint-Étienne-du-Mont
dnes večer v osm.

502
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
Přineste perlu s sebou.

503
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
Spoléhám na tebe, Sanni.

504
00:37:52,160 --> 00:37:54,240
Předem nahraná zpráva skončila.

505
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Vysvětlíš to všechno?

506
00:38:09,800 --> 00:38:10,760
Následuj mě.

507
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
Už jste se setkali s Albertem?

508
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
Jo, zaplatí 20 za perlu,
a máme potvrzení na dům.

509
00:38:16,560 --> 00:38:18,920
Vše je připraveno. Prostě potřebujete
promluvit s Claire a Raoulem.

510
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Plán je vypnutý.

511
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
Hej! co se děje?

512
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
Stačí se dostat dovnitř.

513
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
Právě jsem dostal zprávu od mámy.

514
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Co?

515
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
-Myslel jsem, že před chvílí zemřela.
-Já už nevím.

516
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
Neslyšel jsem o ní 25 let,
a teď mi zanechá zprávu.

517
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
Chce se sejít dnes večer.

518
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Počkejte. Jak víš, že je to ona?

519
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
Říkala mi Sanni.
Je jediná, kdo používá toto jméno.

520
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
-Počkej, to neznamená...
-Já vím.

521
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
I když to není moje matka,
někdo ví, že jsem stále naživu.

522
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
co budeš dělat?

523
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Podívejte.

524
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
Neudělal jsem to všechno proto, abych se vzdal. Teď ne.

525
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
-A když to není ona?
-Pak je to past.

526
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
A je jen jeden způsob, jak to vědět.

527
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Prostě tam musím.

528
00:39:59,240 --> 00:40:00,080
jsi tam?

529
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Ano, jsem tady.

530
00:40:02,120 --> 00:40:04,320
Co se stalo?
Co děláš ve vězení?

531
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
jsi v pořádku?

532
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Já... Proč mi voláš?

533
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Protože mi chybíš.

534
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
Chybíš mi, mami.

535
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
Budeme zase spolu.

536
00:40:17,440 --> 00:40:18,360
slibuji.

537
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
Jako když jsme dole u řeky
a zpíváš naši píseň.

538
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Ahoj, mami?

539
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
Sanni, dej tu perlu
v darovací schránce.

540
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
Nechte si telefon u sebe a odejděte.

541
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Mami, jsi to ty?

542
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
kde jsi?

543
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
Prosím, Sanni.

544
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Nechte perlu.
Jestli to neuděláš, zabijí mě.

545
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
Jak vlastně poznám, že jsi to ty?

546
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Pamatuj, Sanni.

547
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Slibuji, že tě dostanu ven.

548
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
Poslouchej mě, Sanni.
Nemůžu pro tebe nic udělat, jasný?

549
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
Udělejte ze sebe něco, buďte šťastní.
Jen na mě zapomeň.

550
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
-Mami!
-Odpusť mi.

551
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Je mi to moc líto.

552
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
Poslouchejte pozorně.

553
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Lidé, kteří mě unesli, říkají
že teď pro ně musíte pracovat.

554
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Co je to?

555
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
co řekla?

556
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
Hej, vydrž.

557
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Assane, co se děje? Jen mi to řekni.

558
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
Tak to je ono? Ty končíš?

559
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
Ne, opustila mě.

560
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
-Je jí to jedno.
-Ale ještě se nemůžeš vzdát, Assane.

561
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
Počkejte!

562
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
Je to tvoje matka. To nemůžeš.

563
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
Assane!

564
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Můj otec byl podvodník.

565
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Moje matka taky.

566
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
A myslím, že nejsem o nic lepší.