1 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 Jmenuje se Arii Poerava, také známá jako Černá perla. 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Tato perla skončila francouzsko-tahitské války v roce 1847. 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,240 Je považováno za neocenitelné. Čekají vás na Quai Branly. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,760 Centrální okrsek vás bude kontaktovat pokud dojde k narušení bezpečnosti. 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 -Máš svůj telefon? -Potvrzující. 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 -Ahoj. -Michaeli, poslouchej pozorně. 7 00:01:10,360 --> 00:01:13,880 Pokud už jste v autě, reagovat tím, že je venku hezky. 8 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 -Kdo to je? -Tohle je centrální okrsek. 9 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Pokud jste už nasedli do auta, řekni, že je venku hezky. 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 -Venku je hezky. -Perfektní. Michaele, není to bezpečné. 11 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Máme důvod se domnívat, že váš řidič pracuje pro zločineckou organizaci. 12 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Nouzový protokol je platný. 13 00:01:31,440 --> 00:01:34,120 Cvičení znáte. Nechte se vysadit na náměstí Trocadéro Plaza. 14 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Jeďte metrem. Je to bezpečnější pro vás i perlu. 15 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Jeďte vlakem na jih na konec řádku. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,760 -Tam se s vámi setkají naši agenti. -Dobře. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,720 Změna plánů. Pusťte mě sem, prosím. 18 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Ne, ne. Neexistuje žádný způsob! 19 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Žádný! 20 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Vraťte se! 21 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Zastavte ho! Zloděj! Má perlu! 22 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 Hej. Hej, ty. 23 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 Hej, ty. 24 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 Hej, jak se máš? jsem doma. 25 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 Dobrý chlapec. 26 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Rok po jeho neuvěřitelném kousku na Pellegrini gala, 27 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 Nejznámější francouzský zloděj ještě musí být chycen. 28 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Zatímco policie tvrdí, že má několik stop, nedošlo k žádnému zatčení. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,000 Odborníci tvrdí, že jeho mizející čin by nebyl možné bez pomoci kompliců, 30 00:05:17,080 --> 00:05:17,920 nebo možná… 31 00:05:18,000 --> 00:05:19,640 Jsi můj komplic. 32 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 Zatímco proud vede nepřinesly žádné výsledky, 33 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Bývalá manželka Assane Diopa je považován za podezřelého, 34 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 i když tvrdí, že neví. 35 00:05:26,600 --> 00:05:29,840 Je bedlivě sledována ze strany policie a médií. 36 00:05:31,160 --> 00:05:33,840 Nechte nás na pokoji! Prosím, nech nás na pokoji! 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 Nevím, kde je! 38 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 Nevím, kde je! Proč to nechápeš?! 39 00:05:38,520 --> 00:05:41,400 Nechte nás na pokoji! 40 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 Dobře, obžaluji. 41 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 Čas jít domů. 42 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 43 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 NEZNÁMÉ ČÍSLO ORANŽOVÝ DEŠTNÍK. ZA 2 MINUTY. 44 00:07:18,880 --> 00:07:19,720 Claire? 45 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Claire, vydrž. Prosím, Claire, počkej! 46 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 -Pusť mě, Assane! -Já… 47 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Vím, že jsi naštvaný. 48 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 -Vím, jak se ty a Raoul cítíte. -Ach ano? víš? 49 00:07:52,880 --> 00:07:53,840 Víš co? 50 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Znáš ten strach? Ostuda? 51 00:07:56,040 --> 00:07:59,240 Víš, jak na nás lidé zírají, jak se Raoul v noci probouzí s křikem? 52 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 -Přísahám-- -Ne! 53 00:08:00,720 --> 00:08:03,200 Neříkej to, protože ti to není líto o tom, co jsi udělal. 54 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Jen mlč, Assane. jsem hotová. 55 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 Můžeme odejít, Claire. Raoule, ty a já. 56 00:08:14,800 --> 00:08:17,560 Opusťme Francii, jít někam, kde nás nikdo nezná. 57 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Koupil jsem lístky na nákladní lodi odplouvající za 48 hodin. 58 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Víš, co jsem si právě uvědomil? 59 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Jsi blázen. Úplně šílený. 60 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 Myslíš, že Raoul a nechal bych ti všechno? 61 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Můžeme být spolu. 62 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 Buďte rodina. 63 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Nebyli bychom rodina. Byli bychom na útěku! 64 00:08:38,160 --> 00:08:41,920 Je to život, který chceš pro své dítě, musí se mu pořád dívat přes rameno? 65 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 -Opravdu chceš věci napravit? -Udělal bych pro to cokoliv. 66 00:08:51,280 --> 00:08:52,120 Dobře. 67 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Pak se přihlas. 68 00:08:57,840 --> 00:08:59,440 Je to jediné řešení. 69 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 To jsem si myslel. 70 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Nejsi hrdina, Assane. 71 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Máš strach. 72 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 co jsi čekal? Aby tě následovala a prostě všechno zahodit? 73 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Ne, ale doufal jsem ráda si promluví. 74 00:09:30,440 --> 00:09:31,280 Assane! 75 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Ty jen... Uvědomuješ si jaký byl její život letos? 76 00:09:35,160 --> 00:09:37,440 Neustále je vyslýchána a obtěžován! 77 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 -Je to peklo. -Já vím. 78 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Podívejte! Tento týden je na každé titulní stránce. 79 00:09:42,760 --> 00:09:43,840 JEHO ŽENA VYMYTLA MOZEK? 80 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Já vím, Bene. 81 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Dobře. 82 00:09:52,440 --> 00:09:53,440 co teď? 83 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 Mám plán, Bene. 84 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Ale je to riskantní. 85 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Záludné. Nebezpečný. -Jak špatné na stupnici od jedné do deseti? 86 00:10:06,040 --> 00:10:06,960 Pravděpodobně 12. 87 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Je to velká práce, Bene. 88 00:10:10,440 --> 00:10:11,280 Práce. 89 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 Samozřejmě. 90 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 -Všechno to začíná tímto. -Černá perla. 91 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 Zastavte se! 92 00:10:32,720 --> 00:10:33,560 POLICIE! 93 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Z cesty! 94 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Zastavte ho! 95 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Pojď! 96 00:10:39,680 --> 00:10:40,720 Hej! 97 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 -Nehýbej se! -Vydržte, chlapi! Přestaň, jsem policajt! 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 Jsem policajt! 99 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Pěkný pokus, ale tohle je můj odznak. 100 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Pojďme ho přivést. 101 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 Moje jediné selhání. 102 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Víš, že musím napravit svou chybu. 103 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 Neudělejte stejnou chybu dvakrát. 104 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Pokud budu muset zmizet, musím to udělat s ranou. 105 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Ty bastarde! 106 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 HLEDÁ SE: ASSANE DIOP 107 00:11:36,800 --> 00:11:38,320 Hrdina nebo zločinec? 108 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Francie se stále rozhoduje o Assane Diopovi. 109 00:11:41,360 --> 00:11:45,000 Podle různých zdrojů byl spatřen po celé Francii v různých... 110 00:11:45,080 --> 00:11:47,200 Nemůžu tomu uvěřit jak šílení lidé jsou kvůli tomu chlapovi! 111 00:11:47,280 --> 00:11:50,440 Tohoto podvodníka jsme měli na titulní stránce měsíce a nikdo neví, kde je. 112 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Je... už není co říct. Je to, je to… 113 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Celá tahle věc je šílená. 114 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 Je to záhada. 115 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Není to šílené. A čtenáři milují záhadu. 116 00:11:58,840 --> 00:12:02,360 Francku, ona se jen snaží udělat sama sebe tady vypadá dobře. Je to docela zřejmé. 117 00:12:02,440 --> 00:12:03,880 Je zřejmé, že jsou to tři měsíce 118 00:12:03,960 --> 00:12:06,200 od té doby, co jsi na titulní stránce, tak ty žárlíš. 119 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Víš, co tady vidím? 120 00:12:10,400 --> 00:12:11,960 Dva novináři v soutěži. 121 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 To mi zní dobře. 122 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Ale znáte to pravidlo. nemáš rád titulek? Najděte si lepší. 123 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 -Díky. -Hezký den. 124 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 -Děkuju. -Sbohem. 125 00:12:50,280 --> 00:12:51,320 Vaši helmu, prosím. 126 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 -Mám jen tento dopis. - Sundejte si helmu. 127 00:13:10,640 --> 00:13:11,520 Zde. 128 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 Jste v pořádku, madam? 129 00:13:16,040 --> 00:13:16,960 ty… 130 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Vypadáš jako ten muž. 131 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Oh, ten chlap? 132 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 Řekni mi o tom! 133 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Ničí můj zatracený život. To se děje každý den! 134 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Teď i ty? Už to mám za sebou! 135 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Naštěstí jsem hezčí. 136 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 a samozřejmě moje oči mají jinou barvu. 137 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Jakou barvu mám oči? 138 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 -Hnědý. -Přesně. 139 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 Tito špatní chlapci mě zachraňují. Jinak bych už byl zatčen. 140 00:13:53,640 --> 00:13:55,840 -Můžu dostat podpis? -Ano, pane, samozřejmě. 141 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Dává to smysl, že jsi nervózní. 142 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Tohle vypadá jako místo, které by chtěl vyloupit. 143 00:14:04,200 --> 00:14:05,080 Assane Dop. 144 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 Ne, um... Diop. 145 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Diop. Ne… ne Dop. 146 00:14:10,480 --> 00:14:12,640 Assane Diop. je to tak. 147 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 Teď si vzpomínám. Jsem Michel Beaumont. 148 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 a ty? 149 00:14:21,200 --> 00:14:22,040 Alžběta. 150 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 Měj se hezky, Elizabeth. 151 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 -Sbohem. -Sbohem. 152 00:14:47,800 --> 00:14:49,920 -Děkuji, pánové. - Těší mě, madam. 153 00:14:52,000 --> 00:14:54,160 Pan a paní Branvilleovi. 154 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Tak ráda tě zase vidím. 155 00:14:55,760 --> 00:14:57,680 -Jak se máte? -Velmi dobře, děkuji. 156 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 -Velmi dobře. -Nádherné. 157 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Obvykle sestupujeme tudy. Můžeme to tam zkontrolovat. 158 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Samozřejmě, madam. hm… 159 00:15:08,280 --> 00:15:10,560 Můžete se na nás spolehnout. To není problém. 160 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Uvidíme se brzy. Brzy se uvidíme. Sbohem. 161 00:15:13,400 --> 00:15:14,240 Sbohem. 162 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Pane Imberte, to je pro vás. 163 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 Děkuju. Oh, promiň. 164 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Chvíli vydržte. 165 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Něco pro tebe mám. 166 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Proboha! 167 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Dobrý den, kapitáne. 168 00:15:46,920 --> 00:15:48,880 -Velitel Félix ze SWAT. -Velitel. 169 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Naši muži posilují bezpečnostního systému. 170 00:15:51,240 --> 00:15:53,080 Nečekáme? pro potvrzení je to skutečné? 171 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Ne, kapitáne. Hrozba je jako živý granát. 172 00:15:55,480 --> 00:15:58,120 Musíme to zneškodnit, než to vybuchne. Majore, nasaďte své muže. 173 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Musíme tuto oblast nyní zabezpečit. 174 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Samozřejmě, veliteli. 175 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 „Vážený pane Imberte, Doufám, že vás tento dopis najde dobře 176 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 a že váš kadeřník odvedl dobrou práci během vašeho barvení v pondělí." 177 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 „Být okraden je nepříjemný zážitek 178 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 a přijde mi to nejlepší aby na to byl člověk připraven." 179 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 "Předpokládám tvé srdce, jako tvoje vlasy jsou křehké." 180 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 „Myslel jsem, že bude nejlepší ušetřit tě šoku a poskytne vám předběžné varování 181 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 že plánuji ukrást vaši Černou perlu.“ 182 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 „Ukradnu to přesně ve 22 hodin v pátek 3. prosince večer." 183 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "P.S. Dovolte mi, abych vyjádřil své sympatie za jakékoli nepokoje, které bych mohl způsobit." 184 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 "S úctou, Assane Diop." 185 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 -Jsi si jistý, že to napsal? -Předal to osobně paní Simonové. 186 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 -Viděl jsi ho? -Ano. 187 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Ale jak si můžeš být jistý, že to byl Diop? Obvykle je v přestrojení. 188 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Ano, samozřejmě. Samozřejmě to bylo velmi jemné. 189 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 On... dal nějaké kontakty změnit barvu očí. Byly hnědé. 190 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Hnědá? Jeho oči jsou hnědé. 191 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 On… 192 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Řekl, že se jmenuje... Michel Beaumont. 193 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Právo. Musíme to udržet v tajnosti. 194 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Nikdo nemůže vědět, že se Diop vrátil. 195 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 - Rozuměl? -Rozumím. 196 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 -Můžeme vidět vaše záběry? -Ano. Je to, uh… 197 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 -Můžeš přepnout kamery? -Samozřejmě. 198 00:17:44,880 --> 00:17:45,720 Tam! 199 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Má pořádné nervy. 200 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Na rok zmizí, pak se jen vrátí dovnitř. 201 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Jede s námi. 202 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Jaký druh zloděje pozval by tě na svou loupež? 203 00:18:00,240 --> 00:18:01,320 Podejte míč! 204 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Blokovat, blokovat! 205 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Běž, běž, běž! 206 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 -Trenére, zavolej faul! -Co? 207 00:18:11,520 --> 00:18:12,560 To byl faul. 208 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 -Hej, čau! -Přestaň být takové dítě, Diop. 209 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Byla to hrubá hra. Volný hod. 210 00:18:20,120 --> 00:18:21,720 -Neumím střílet na hovno. -Hej! 211 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 -Diope, ty jsi blázen. Budeš chybět! -Jsi blázen! 212 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Pojď, kočičko, odpočívej. Jsem si jistý, že tě tam nahoře sleduje tvůj táta. 213 00:18:28,240 --> 00:18:29,800 Nechte toho! 214 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Oh, ne, můj špatný. Je mu to jedno. 215 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 Hej, hej, hej! 216 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Nechte toho! 217 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 -Tak hloupý. -S tebou je to pořád stejné! 218 00:18:43,720 --> 00:18:45,760 -Není to naše chyba. -Nejsem tady, abych tě hlídal! 219 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 Na to jsi příliš starý! 220 00:18:57,400 --> 00:18:58,240 Benjamine! 221 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Čau, Assane. 222 00:19:01,120 --> 00:19:02,520 Co chystáte na dovolenou? 223 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Benjamine! Pojď! 224 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Paul mě pozval do svého venkovského domu. 225 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 jdeš? Nesnášíš Paula. 226 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Naši rodiče jsou přátelé. Nemám na výběr. 227 00:19:15,840 --> 00:19:16,880 Dobře, dobře… 228 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Tak se bavte. 229 00:19:20,600 --> 00:19:21,440 Assane… 230 00:19:21,520 --> 00:19:22,440 vydrž! 231 00:19:23,200 --> 00:19:24,040 Hej! 232 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 Oh, promiň. Assane! 233 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 Žil jsi v Montreuil, že? 234 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Na Resistance Avenue? 235 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Jo, s mým otcem. Proč? 236 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Zavolal mi nový nájemník. Mají vaši poštu. 237 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 -Chtějí, abys to dostal. -Pravděpodobně je to jen nevyžádaná pošta. 238 00:19:42,320 --> 00:19:45,120 -Můžou to vyhodit. -Říkal, že jsou dopisy ze Senegalu. 239 00:19:45,200 --> 00:19:47,520 -Ze Senegalu? -Ano, dopisy od vaší rodiny. 240 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Hmm, něco takového. 241 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Díky. Díky moc. 242 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 Dobře, to stačí! 243 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 Cvičení je u konce! 244 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 -Vážně? -Opravdu? 245 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Každý, koho znáš, tě opouští. 246 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Hej! Sejdeme se venku. 247 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Nech mě hádat. Diop se vrátil. 248 00:20:18,680 --> 00:20:19,520 Rozumím. 249 00:20:21,840 --> 00:20:23,160 -Řekni mi všechno. -Vydrž. 250 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 -Prostě mi to řekni. -To už není tvůj případ. 251 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Nedělej to. Víš, že to pro mě není jen tak ledajaký. 252 00:20:28,560 --> 00:20:30,080 Proto jsi tady, ne? 253 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Tak mi to řekni. kde je? Co udělal? Vysyp to! 254 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 Nechal to u klenotníka na Place Vendôme. 255 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 A udělal to osobně. 256 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 „Vážený pane Imberte, 257 00:20:46,240 --> 00:20:49,520 Doufám, že vás tento dopis najde dobře a váš kadeřník odvedl dobrou práci…“ 258 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 „Být okraden je nepříjemný zážitek a připadá mi to nejlepší…“ 259 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Stejný chlap, stále na vrcholu své hry. 260 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Najdeš něco? 261 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Nech mě to vysvětlit. 262 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 Lupin často posílá svým obětem varování než je okradou. 263 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Chyť dopis. 264 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Podívejte se sem, na konec jeho dopisu. 265 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 „Dovolte mi vyjádřit sympatie za jakékoli nepokoje, které bych mohl způsobit." 266 00:21:13,400 --> 00:21:16,160 „Přijměte prosím mou pokornou omluvu. S úctou váš Arsène Lupin." 267 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 Oznámením krádeže, jsme nuceni ukázat ruku, 268 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 což dělá perlu ještě víc... 269 00:21:20,280 --> 00:21:21,120 Zranitelný. 270 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Jo. 271 00:21:24,360 --> 00:21:26,440 Byla to jediná věc, kterou po sobě zanechal dopis? 272 00:21:26,920 --> 00:21:27,840 Ne. 273 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Uvedl falešné jméno. Beaumont. 274 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 -Michel Beaumont? -Jo. Jak jsi to věděl? 275 00:21:32,960 --> 00:21:34,880 V The Crystal Stopper je to jeho přezdívka. 276 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 Proč pořád dělá tyhle odkazy na Lupina? 277 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Protože si s námi hraje. 278 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Takhle to vždycky dělal. 279 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Vždy o krok před námi. 280 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 -Kdo další o tom dopise ví? -Nikdo. 281 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Podívejte se na tohle! 282 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Tak tomu říkáme pořádná naběračka. Věnovat pozornost. 283 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Fleur je opravdová novinářka. Sledujte a učte se. 284 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Margaux, tento dopis jde zítra na titulní straně. 285 00:22:04,560 --> 00:22:06,480 Nevím, jak jsi to udělal, ale velmi povedené. 286 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 -Pokračuj. -Děkuju. 287 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 Bravo, Fleur! 288 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 Hurá! 289 00:22:15,240 --> 00:22:17,520 Je zpět! V dopise zveřejněném dnes ráno 290 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 na titulní straně The Objector, 291 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 nejslavnějšího uprchlíka oznámili ve Francii 292 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 chystá se ukrást Černou perlu, 293 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 ukořistěný drahokam k nezaplacení během francouzsko-tahitské války v roce 1846. 294 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Diop uvádí čas a místo jeho dalšího zásahu. 295 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3. prosince přesně ve 22 hodin. na Place Vendôme. 296 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 No, pane Diop, pokud to sledujete, 297 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 je od vás velmi laskavé, že jste dal Francii spravedlivé varování před vaší další prací. 298 00:22:42,040 --> 00:22:44,560 -Budeme tam. -Ach bože. Prostě skvělé. 299 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Bude to chaos. 300 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 Sylvaine, chci mapy a přístupové body do všech budov, 301 00:22:49,040 --> 00:22:50,920 a videozáznam z Place Vendôme. 302 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Zavřete celou oblast! 303 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Max, zavolejte velitele SWAT. Jsme v maximální pohotovosti. 304 00:22:55,840 --> 00:22:56,760 Máš to. 305 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Pokud se objeví Diop, budeme připraveni. 306 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 To už jsem slyšel. 307 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Na místě máme 43 kamer. 308 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Další tady. 309 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Pohybové senzory v každé místnosti. 310 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 Kolik východů? 311 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Šest, počítám servisní schodiště. 312 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 -Nějaké kódy? - Čtyřmístný kód. 313 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 -Stejný pro všechny dveře. -Teď bys to měl změnit. 314 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Měníme to každý týden. 315 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 Změnil jsi to? od té doby, co jsi dostal dopis? 316 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Hned to změním. 317 00:23:32,320 --> 00:23:35,600 Je to možné, pane Imberte, že Assane Diop už tu byl. 318 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Možná se teď dívá. 319 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 Hrozba je skutečná, pane Imberte. Neberte tento dopis na lehkou váhu. 320 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 Tohle je opravdu vysoko. 321 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 -Jsme ve druhém patře. -Jo, strach z výšek je hrozný. 322 00:23:51,800 --> 00:23:52,640 V pořádku. 323 00:23:52,720 --> 00:23:54,760 Čím dále do středu místnosti, 324 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 tím cennější položky na displeji jsou. 325 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 To je důvod, proč Černá perla je přímo tady, v centru. 326 00:24:04,720 --> 00:24:06,960 Vyplatí se to víc než všechny naše drahokamy dohromady. 327 00:24:07,040 --> 00:24:09,320 Perla by měla být za neprůstřelným sklem. 328 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Jsme lepší než to. Podívejte. 329 00:24:16,840 --> 00:24:18,600 AKTIVUJTE HLAVNÍ GALERII ALARM AKTIVOVÁN 330 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Pokud se dotknete jednoho z těchto paprsků… 331 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 ALARM DEAKTIVOVÁN 332 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Dobře, to je perfektní. Nechám své muže pokrývat místnost. 333 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 -Ó? Kolik mužů? -Stačí, pane Imberte. 334 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Mohu vás ujistit na tvou perlu nikdo nepoloží prst. 335 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 V sázce je čest národa. 336 00:25:31,720 --> 00:25:32,560 Co? 337 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Připomínáš mi tvoji mámu. 338 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Pokud dnes večer přijde, nebudeme ho postrádat. 339 00:26:07,760 --> 00:26:09,120 Musím ti něco ukázat. 340 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 Vrátím se. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 -Máš kód? -Imbert mi to dal. 342 00:26:28,040 --> 00:26:31,120 -Co se sakra děje? -Všichni jsou tady pro Diopa. 343 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 Zasranej Robin Hood. 344 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 Robin Hood dal co ukradl chudým. 345 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Diop se za ně pomstí. 346 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Ne, ne, tentokrát ne. Ne. 347 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Majore, potřebuji, abyste se vy a vaši muži nastěhovali. 348 00:26:48,240 --> 00:26:50,320 -Jdeme! -Assane Diop! 349 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Assane Diop! Assane Diop! 350 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Assane Diop! Assane Diop! 351 00:26:54,960 --> 00:26:55,800 Jít! 352 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 353 00:27:10,280 --> 00:27:13,640 Nikdy jsem si nemyslel, že se tě na to zeptám, ale mám číst původní knihy? 354 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 o čem to mluvíš? jaké knihy? 355 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Knihy. Arsène Lupin. 356 00:27:18,800 --> 00:27:19,720 "Lubar"? 357 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Nikdy jsem o tom neslyšel. 358 00:27:21,360 --> 00:27:23,920 Guédiro, myslím to vážně. Nenuťte mě prosit! 359 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Trvalo ti to dost dlouho. Nech mě to vysvětlit. 360 00:27:26,800 --> 00:27:28,680 Jestli ho chceš chytit, musíte znát Lupina. 361 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 -Co potřebuješ vědět? -To mi řekni ty. 362 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Snažím se předvídat jeho další krok. 363 00:27:32,760 --> 00:27:35,240 Ne, nechápeš to, to nemůžeš udělat. 364 00:27:35,320 --> 00:27:37,520 -Ten chlap je podvodník. -Nepomáháš. 365 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Potřebuji, abyste přemýšlel a řekni mi, jak by to dokázal. 366 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Žádný nápad. Asi to zkusí abych tě rozptýlil. 367 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 na místě? Nemožné! 368 00:27:45,200 --> 00:27:47,800 Je to gentleman zloděj. Vždy si najde cestu. 369 00:27:47,880 --> 00:27:50,360 Pokud ho už neukradl. 370 00:27:51,600 --> 00:27:54,120 -To myslíš vážně? -To by bylo velmi Lupinovo. 371 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Je to originál? 372 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Samozřejmě, že je. Proč se vůbec ptát? 373 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Nikdo si to nemohl vyměnit aniž bys věděl? 374 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Na mých hodinkách? Nemožné. 375 00:28:02,560 --> 00:28:03,800 Neukradl to. 376 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 v roce 2017 nějaký chlap se to pokusil ukrást. 377 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Perlu jsme dostali zpět, ale ten chlap utekl. 378 00:28:08,680 --> 00:28:10,160 Chlapův popis zněl jako Diop. 379 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 A kdyby to byl on, to znamená, že je to jeho jediné selhání. 380 00:28:14,680 --> 00:28:17,080 dobře, SWAT vše pečlivě zkontroluje. 381 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Jo. 382 00:28:18,240 --> 00:28:20,560 Přišly stovky v naději, že zahlédnu 383 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 z nejhledanějších uprchlíků aktuálně hledaný ve Francii. 384 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Jestli to dnes večer vytáhne, jak oznámil na sociálních sítích, 385 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 mohli bychom stát 386 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 před tím, co by mohlo být nejodvážnější vloupání v historii. 387 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 388 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Assane Diop! 389 00:28:38,080 --> 00:28:39,040 kdo sakra jsi? 390 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Diop. Assane Diop. 391 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Bydlel jsem tady. 392 00:28:49,840 --> 00:28:50,840 Děkuju. 393 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 "Řekni Sanni, máma ho miluje, 394 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 ale je mu lépe beze mě." 395 00:29:16,640 --> 00:29:17,480 mami. 396 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 Dej mi všechny své peníze! 397 00:29:21,160 --> 00:29:23,440 Brácho, co je s tím špinavým oblečením? 398 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 -Bruno! -Oh, promiň, vyděsil jsem tě? 399 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Kdy se z tebe stal takový blbec? 400 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 -Jsi dobrý? -Jo. 401 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Pojď, zmeškáme zápas. 402 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Francii se daří skvěle. Neexistuje způsob, že bychom prohráli. 403 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 Ještě jednou přihrává Thierrymu. 404 00:29:38,560 --> 00:29:41,000 Dripluje po poli, jít za cílem. 405 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Jde a střílí, 406 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 a je zablokovaný! 407 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 Mají míč a míří k cíli. 408 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Celá Francie se dívá na výsledek této hry. 409 00:29:49,880 --> 00:29:52,000 Thierry byl tentokrát hvězdný hráč, 410 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 dostat všechny góly v tomto zápase. 411 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 Dostal dva góly a má hattrick. 412 00:29:56,480 --> 00:29:58,280 -Thierry znovu získal míč. -Ó! 413 00:29:58,360 --> 00:30:01,280 Thierry to má, míří dovnitř na branku, seřadí, střílí! 414 00:30:01,360 --> 00:30:03,280 Gól! 415 00:30:03,360 --> 00:30:05,040 -Jo! -Tohle vyhrává hru! 416 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 -Jo! -Úžasný! Thierry znovu… 417 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Děkuji, Thierry! 418 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Děkuju! 419 00:30:10,120 --> 00:30:12,120 … do finále mistrovství světa! 420 00:30:12,200 --> 00:30:13,320 -Hej! -Jo? 421 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Můžu zůstat s tebou? Na pár dní. 422 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 …vítězství pro Francii. Dav šílí. 423 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Samozřejmě, člověče. 424 00:30:20,320 --> 00:30:23,440 Můžete cítit vzrušení pro lid naší země. 425 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 -Kapitáne Belkacem, vše je v pořádku. -Získejte žaluzie a alarm. 426 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Alarm je aktivován. 427 00:30:54,080 --> 00:30:55,120 Pane Imberte, pojďte. 428 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 429 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 430 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Assane Diop! Assane Diop! 431 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Assane Diop! Assane Diop! 432 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Assane Diop! Assane Diop! 433 00:31:10,840 --> 00:31:11,960 ASSANE PLATÍ 1% VÝPLAT 434 00:31:12,040 --> 00:31:15,000 -Kdyby kandidoval, volil bych ho. -Chcete za prezidenta zloděje? 435 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 On není zloděj, ostatní ano! 436 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 Všichni ti policajti pro jednoho muže? Nikdy ho nechytí! 437 00:31:20,200 --> 00:31:22,360 co to je to tě přitahuje k Assane Diopovi? 438 00:31:22,440 --> 00:31:24,880 On je hlas lidu! To je můj muž! 439 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 Assane Diop! Assane Diop! 440 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 KDO JE DALŠÍ? 441 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Assane Diop! Assane Diop! 442 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Assane Diop! Assane Diop! 443 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Assane Diop! Assane Diop! 444 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane… 445 00:31:46,280 --> 00:31:47,200 Dobře, díky. 446 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Všechno dobré dole. 447 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 Deset! Devět! 448 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Osm! Sedm! 449 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Šest! 450 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Pět! 451 00:32:04,400 --> 00:32:05,360 Čtyři! 452 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Tři! 453 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Dva! 454 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Jeden! 455 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 Nula! 456 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: PLACE VENDÔME BURGLARY 457 00:32:39,760 --> 00:32:41,000 Hurá! 458 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 459 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Otevřete dveře! Kód! 460 00:32:59,280 --> 00:33:00,120 Na naší cestě. 461 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 Pojď, pospěš si! 462 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Jdi, jdi, jdi! 463 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 kde to je? Pojď, hýbej se, hýbej se! Chodby, chodby! Jít! 464 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 Co se sakra stalo? Kde je perla? 465 00:33:14,160 --> 00:33:15,040 Ahoj! 466 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 To je nemožné! Sundej si masku! 467 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Hovno! Musí být poblíž. 468 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Ty, sundej si masku! 469 00:33:40,240 --> 00:33:41,080 co… 470 00:33:44,520 --> 00:33:45,360 Ale… 471 00:33:46,720 --> 00:33:47,560 Podívej. 472 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Tam! Ale… 473 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 Zkontrolujte východy! Horní patra také! 474 00:33:54,920 --> 00:33:55,960 Co je to? 475 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 Nějaký důstojník si razí cestu do mé kanceláře pomocí všech stavebních předpisů! 476 00:33:59,600 --> 00:34:02,080 -Co? to myslíš vážně? -Hned ho vidím. 477 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Vidal! Diop je nahoře! Teď! 478 00:34:08,000 --> 00:34:10,160 Assane Diop! Assane Diop! 479 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 480 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 481 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 -Tam, támhle! -Jdi, jdi, jdi! 482 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 No tak, pospěšte si! 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,080 Pospíšil byste si? 484 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Nech mě to udělat, idiote! 485 00:34:31,000 --> 00:34:32,360 Otevřete dveře hned! 486 00:34:32,440 --> 00:34:34,960 Pane Imberte, změnil jste se kód dříve. Pospěšte si! 487 00:34:36,000 --> 00:34:38,720 -Na co čekáš? -Nejsem mechanik! 488 00:34:38,800 --> 00:34:40,640 Assane Diop! Assane Diop! 489 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 490 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 491 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane… 492 00:35:06,920 --> 00:35:07,880 Diop! 493 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Všechny jednotky do dvora! Teď! 494 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Ty, nehýbej se! Nehýbej se! Přestaňte se bránit! 495 00:35:20,160 --> 00:35:21,120 Řekl jsem, nehýbej se! 496 00:35:21,200 --> 00:35:22,840 Roztáhněte nohy! Přestaňte se bránit! 497 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 -Dej mi ruku! -Bereme tě dovnitř! 498 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 Podej mi ruku! 499 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Jdeme. 500 00:35:31,200 --> 00:35:33,480 všechny jednotky, vyjíždíme zepředu. 501 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - Černá perla… -Moje jediné selhání. 502 00:35:36,280 --> 00:35:38,640 Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! 503 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! 504 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 Tady je! 505 00:35:43,760 --> 00:35:47,360 Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! 506 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! 507 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! 508 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! 509 00:36:44,320 --> 00:36:46,720 Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! 510 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! 511 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! Nechte ho jít! Zdarma Assane Diop! 512 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 A teď přichází, 513 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 máme diskuzi o osobě velkého zájmu... 514 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 O 3 DNY DŘÍVE 515 00:37:23,200 --> 00:37:24,040 Bruno tady? 516 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 -Můžu dovnitř? -Směle jste sem přišel. 517 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Nevím, co děláš a je mi to jedno. Pojďte dál. 518 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 děkuji. 519 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Posaďte se. Nebude dlouho. 520 00:37:40,320 --> 00:37:41,520 Hrdina nebo zločinec? 521 00:37:41,600 --> 00:37:44,200 Francie se stále rozhoduje o Assane Diopovi. 522 00:37:44,280 --> 00:37:45,760 Podle různých zdrojů 523 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 byl spatřen po celé Francii, v různých lokalitách. 524 00:37:48,800 --> 00:37:51,160 Policie dělá vše, co může 525 00:37:51,240 --> 00:37:55,000 prověřit všechny možné vodítka, i takové, které se mohou zdát podezřelé. 526 00:37:56,120 --> 00:37:59,720 Při pohledu na zámořská území, policie tuto možnost nevyloučila 527 00:37:59,800 --> 00:38:01,960 že mohl utéct ze země. 528 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 bohužel, tím se vyhledávání rozšiřuje. 529 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Mnoho odborníků se však domnívá Assane je stále ve Francii, 530 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 jeho práce zloděje neskončila. 531 00:38:11,040 --> 00:38:11,880 Ahoj, Bruno. 532 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Jsem tu, abych zaplatil svůj dluh. Mám pro vás nabídku. 533 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 Takže tady je plán. Sejdeme se zítra za úsvitu. 534 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Na Place Vendôme. 535 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Pamatujete si Benjamina Férela? 536 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 -Ahoj, Bruno. -Hej. 537 00:38:36,000 --> 00:38:36,840 Pokračuj. 538 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Uvnitř sloupu je dokonalým úkrytem. 539 00:38:45,040 --> 00:38:45,880 Podívejte. 540 00:38:46,680 --> 00:38:47,520 Sluchátko. 541 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Zde. Pro tebe. 542 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Zůstaňte v kontaktu, ano? 543 00:38:53,480 --> 00:38:54,320 Váš outfit. 544 00:38:55,800 --> 00:38:58,640 Budeš pózovat jako nedávno převedený velitel SWAT. 545 00:38:58,720 --> 00:39:01,080 -Ahoj. Velitel Félix ze SWAT. -Velitel. 546 00:39:01,160 --> 00:39:02,680 Převezměte kontrolu nad operací. 547 00:39:02,760 --> 00:39:04,760 Naši muži posilují bezpečnostního systému. 548 00:39:04,840 --> 00:39:06,720 Nečekáme na potvrzení? je to skutečné? 549 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Ne, kapitáne. Hrozba je jako živý granát. 550 00:39:08,680 --> 00:39:10,640 Chovejte se přirozeně. Nebudou se na nic ptát. 551 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Majore, nasaďte své muže. Musíme tuto oblast nyní zabezpečit. 552 00:39:13,920 --> 00:39:14,760 Samozřejmě. 553 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 Čím větší lež, tím víc to kupují. 554 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Chci vědět všechno o jejich bezpečnostních systémech. 555 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Budeš mýma očima a ušima. 556 00:39:23,400 --> 00:39:24,600 -Připraven, veliteli? -Uh-huh. 557 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Upravte si svůj odznak, pokud mě čtete. 558 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Velmi dobré. Vstupte tam. 559 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Zeptejte se manažera, pana Imberta. 560 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 Na místě máme 43 kamer. 561 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Další tady. Pohybové senzory v každé místnosti. 562 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 Kolik východů? 563 00:39:44,400 --> 00:39:46,720 Šest, počítám servisní schodiště. 564 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 -Zeptejte se ho na kódy. -Nějaké kódy? 565 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 čtyřmístný kód, stejný pro všechny dveře. 566 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 -Okamžitě to změňte. -Teď bys to měl změnit. 567 00:39:58,120 --> 00:39:59,600 Hned to změním. 568 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Řekni, že už jsem tam možná byl. 569 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 Je to možné že Assane Diop už tu byl. 570 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Nebo se možná teď dívá. Hrozba je skutečná, pane Imberte. 571 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Neberte tento dopis na lehkou váhu. 572 00:40:10,760 --> 00:40:12,120 Dobře, otoč se. 573 00:40:15,040 --> 00:40:16,080 Hovno. 574 00:40:17,600 --> 00:40:18,640 Oh, tohle je vysoko. 575 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Tohle je opravdu vysoko. 576 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Jsme ve druhém patře. 577 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 Je hloupý? 578 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Jo, strach z výšek je hrozný. 579 00:40:34,600 --> 00:40:35,640 KÓD ZMĚNĚN 580 00:40:37,280 --> 00:40:39,080 Černá perla je právě tady. 581 00:40:39,720 --> 00:40:40,680 V centru. 582 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 Vyplatí se to víc než všechny naše drahokamy dohromady. 583 00:40:44,440 --> 00:40:47,880 Mají lasery chránící perlu, ale to není něco, co víš. 584 00:40:48,480 --> 00:40:50,360 Řekni mu, aby to dal za neprůstřelným sklem. 585 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Perla by měla být za neprůstřelným sklem. 586 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 Jsme lepší než to. Podívejte. 587 00:40:55,240 --> 00:40:58,160 Čím větší zájem projevíte ve své perle, tím víc ti bude věřit. 588 00:40:58,240 --> 00:41:01,400 Řekni mu, že tahle práce ochrana perly je pro vás osobní. 589 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Vlastně počkej. 590 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Řekněte mu, že je v sázce čest Francie. 591 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Řekl jsem ti to. Čím větší je lež, člověče… 592 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Dobře. To je perfektní. 593 00:41:13,000 --> 00:41:14,560 Nechám své muže pokrývat místnost. 594 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 -Ach, kolik mužů? -Stačí, pane Imberte. 595 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Mohu vás ujistit na tvou perlu nikdo nepoloží prst. 596 00:41:20,320 --> 00:41:21,600 V sázce je čest národa. 597 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Vysvětlete mi, proč jsem musel poslat kopii dopisu namítajícímu. 598 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Musíme zaplnit náměstí lidmi. 599 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Jaký je nejlepší způsob oznámení tvoje party? Posílejte pozvánky. 600 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Podívejte se na toto. Tomu říkáme pořádná naběračka! 601 00:41:41,120 --> 00:41:43,640 Nevím, jak jsi to udělal, ale velmi povedené. Pokračuj. 602 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Děkuju. 603 00:41:48,280 --> 00:41:50,440 Nezapomeňte na novinky. Diváků je hodně. 604 00:41:50,520 --> 00:41:53,160 Pane Diop, pokud to sledujete, je to od vás velmi milé 605 00:41:53,240 --> 00:41:55,400 dát Francii spravedlivé varování před vaší další prací. 606 00:41:55,480 --> 00:41:56,440 Budeme tam. 607 00:41:56,520 --> 00:41:57,720 Assane Diop! 608 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Jsou tu výhody být hledaným mužem. 609 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 -Potřebuji, abyste se vy a vaši muži nastěhovali. -Jdeme! 610 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 Assane Diop! Assane Diop! 611 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 První dějství. Používáme dav proniknout do jednotky SWAT. 612 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Ani vidu, ani slechu. 613 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Jdeme, jdeme! Pojď! 614 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Deset! 615 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Devět! Osm! 616 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Sedm! 617 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Šest! Pět! 618 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Čtyři! 619 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Tři! 620 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 Dva! 621 00:42:31,560 --> 00:42:32,440 Jeden! 622 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Nula! 623 00:42:48,200 --> 00:42:50,400 Co se sakra stalo? Kde je perla? 624 00:42:50,480 --> 00:42:52,080 Nevím. Je to prostě pryč. 625 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 To je nemožné. Sundej si masku! 626 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 Hovno! Musí být poblíž. 627 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 Druhé dějství. Utíkáme. 628 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Se správným kódem 629 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 můžete otevřít jakékoli dveře. 630 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 A pokud chcete vyhnout se nečekaným návštěvníkům... 631 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...stačí změnit kód. 632 00:43:17,760 --> 00:43:20,520 -Na co čekáš? -Nejsem mechanik! 633 00:43:20,600 --> 00:43:22,720 Když řeknu, že to nefunguje, nefunguje to! 634 00:43:22,800 --> 00:43:25,040 Budu na místě setkání za dvě minuty. 635 00:43:25,120 --> 00:43:27,640 Pane Imberte, změnil jste se kód dříve. Pospěšte si! 636 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 A konečně třetí dějství… 637 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 Ty, nehýbej se, nehýbej se! Přestaňte se bránit! 638 00:43:32,480 --> 00:43:34,080 Řekl jsem, nehýbej se! Roztáhněte nohy! 639 00:43:34,160 --> 00:43:36,200 -Přestaň se bránit! -Dej mi ruku! 640 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Jdeme ven s ranou. 641 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 -Jdeme. -Vyjdeme předními dveřmi. 642 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 Liberté pour Assane Diop! Liberté… 643 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 Dav, který nám pomohl dostat se dovnitř zaměstná policii. 644 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Uvidí nás, ale ve skutečnosti se nepodívají. Chápeš to. 645 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Děláme poslední poklony. 646 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 A pak opona spadne. 647 00:44:11,560 --> 00:44:12,400 Assane Diop! 648 00:44:12,920 --> 00:44:13,880 Milujeme tě! 649 00:44:28,680 --> 00:44:30,040 Jsi blázen, Assane. 650 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 -Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli! -Úžasná práce, kluci. 651 00:44:37,400 --> 00:44:40,240 Teď, když jsem ti zaplatil, myslíš, že mě tvoje sestra přestane nenávidět? 652 00:44:40,320 --> 00:44:42,080 Budeme rádi abych tě už nikdy neviděl. 653 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 Toto je vaše zastávka. 654 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Sejdeme se na místě. 655 00:45:35,440 --> 00:45:37,720 Osoba spatřená na střechách poblíž Place Vendôme. 656 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Počkej, to je Assane Diop! 657 00:45:41,200 --> 00:45:44,160 Nemáme místo jeho transportu. Potvrďte identitu. 658 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 Ztratil jsem ho. Je na útěku. 659 00:45:49,960 --> 00:45:52,320 Posíláme zálohu. 660 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 Někdo spadl ze střechy!