1
00:00:30,850 --> 00:00:36,540
♪ফুলের পাপড়ি পড়ে গেছে,
মরণশীল নির্দয়তার মতো উচ্চ স্তূপ করা♪

2
00:00:37,700 --> 00:00:43,410
♪ বাতাসের সাথে চলে গেছে,
যেন এটা কখনোই ছিল না♪

3
00:00:44,530 --> 00:00:47,960
♪আমি আরো সময় চাই♪

4
00:00:48,900 --> 00:00:51,290
♪আমাদের গল্পগুলো আবার লিখতে♪

5
00:00:51,520 --> 00:00:57,650
♪আমরা আনন্দ এবং দুঃখে একসাথে ভ্রমণ করি♪

6
00:00:58,180 --> 00:01:04,470
♪রক্ত স্নান করে এই জড়িয়ে থাকা নিয়তিকে♪

7
00:01:05,110 --> 00:01:11,260
♪পরবর্তী পুনর্মিলনের জন্য
অস্থির সময়ে♪

8
00:01:12,080 --> 00:01:15,380
♪আমরা বিশ্বাসঘাতক পথে চলছি♪

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,640
♪একে অপরকে খুঁজে পেতে♪

10
00:01:18,920 --> 00:01:25,600
♪যুদ্ধ এবং অন্ধকার,
শহরের উপর উজ্জ্বল চাঁদ জ্বলছে♪

11
00:01:25,600 --> 00:01:28,930
♪আমি আমার সাহসিকতা প্রদান করব♪

12
00:01:29,190 --> 00:01:32,380
♪ নিরলসভাবে লড়াই করা♪

13
00:01:32,660 --> 00:01:35,630
♪কোন অনুশোচনা ছাড়াই সব♪

14
00:01:35,710 --> 00:01:39,350
♪এই জীবন-মরণ যুদ্ধে,
আমি পিছিয়ে যাবো না♪

15
00:01:39,460 --> 00:01:42,910
♪ স্থায়ী সময় সহ্য করুন♪

16
00:01:42,910 --> 00:01:46,130
♪পৃথিবীর শেষ প্রান্তে কেউ
কখনো ছেড়ে যায় না♪

17
00:01:46,270 --> 00:01:53,210
♪ আমি ভয়ানক ধোঁয়াশা সহ্য করি
আবার আপনার সাথে থাকার জন্য♪

18
00:01:53,210 --> 00:01:58,950
=নির্বাণ প্রেম =
(একই নামের Xiao Lou এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে)

19
00:01:59,190 --> 00:02:02,180
=পর্ব 40=

20
00:02:07,070 --> 00:02:15,250
(ঝাইক্সিং প্যাভিলিয়ন, ইউয়েলুও)

21
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
আমরা এখানে ফিরে এসেছি.

22
00:02:36,460 --> 00:02:37,220
মহারাজ,

23
00:02:37,550 --> 00:02:38,829
নস্টালজিয়া কি আপনার কাছে আসে?

24
00:02:51,000 --> 00:02:51,829
চুন,

25
00:02:53,230 --> 00:02:55,380
লিয়াং রাজ্য আবার যুদ্ধে জয়ী হয়েছে।

26
00:02:56,329 --> 00:02:57,500
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।

27
00:02:59,940 --> 00:03:02,110
প্রিন্স কুই লিয়াং রাজ্যের জয় দেখতে পারেন
আজকের,

28
00:03:02,720 --> 00:03:03,330
কিন্তু মানুষ

29
00:03:03,660 --> 00:03:05,440
অতীতের সত্য জানি না।

30
00:03:11,720 --> 00:03:14,000
তোমরা সবাই আমার কাছে সত্য জানতে চাও,

31
00:03:14,000 --> 00:03:14,720
এবং ন্যায়বিচারের জন্য।

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
এমনকি আপনি মনে করেন আমি প্রিন্স কিউকে হত্যা করেছি।

33
00:03:19,220 --> 00:03:22,010
আপনি মনে করেন আমি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছি
সিংহাসন দখল করার জন্য।

34
00:03:22,220 --> 00:03:24,000
কিন্তু প্রিন্স কিউ

35
00:03:24,050 --> 00:03:26,550
আমার নিজের ভাই।

36
00:03:31,490 --> 00:03:34,110
(20 বছর আগে)

37
00:04:00,070 --> 00:04:01,100
বড় ভাই, আপনি এখানে.

38
00:04:05,940 --> 00:04:07,320
আমি অনেক দিন অনুশীলন করিনি

39
00:04:07,380 --> 00:04:08,600
এবং আমি এটা খারাপ পেয়ে যাচ্ছি.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,240
বড় ভাই।

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
আপনি যখন প্রথম লিখতে শিখছিলেন,

42
00:04:20,550 --> 00:04:22,360
আমিই ছিলাম
যারা আপনার জন্য কালি প্রস্তুত করেছে।

43
00:04:59,090 --> 00:05:02,250
(মানুষের স্বভাব ভালো
পানি যেমন নিচের দিকে প্রবাহিত হয়)

44
00:05:03,740 --> 00:05:04,530
সুন্দর হাতের লেখা।

45
00:05:05,540 --> 00:05:07,180
তুমি আমাকে প্রথম শব্দ লিখতে শিখিয়েছ

46
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
আমি কখনো লিখেছি।

47
00:05:16,620 --> 00:05:17,260
চুন,

48
00:05:18,640 --> 00:05:19,800
তুমি পালালে কেন?

49
00:05:20,440 --> 00:05:21,820
আপনি কি সত্যিই মনে করেন

50
00:05:22,940 --> 00:05:23,680
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম?

51
00:05:29,440 --> 00:05:30,470
আমি যখন ছোট ছিলাম,

52
00:05:31,380 --> 00:05:32,409
আমি খুব দুর্বল ছিলাম

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,060
শক্তিশালী বাতাসের জন্য।

54
00:05:35,909 --> 00:05:37,909
সক্ষম হওয়ার জন্য আমি আপনাকে ঈর্ষা করেছি
পিতাকে অনুসরণ করতে

55
00:05:37,909 --> 00:05:38,800
যুদ্ধক্ষেত্রে

56
00:05:39,030 --> 00:05:40,360
এবং আমাদের দেশ রক্ষা করুন।

57
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
তুমি জানো আমি কি ভাবছিলাম,

58
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
(তাই আপনি নিজেই একটি বাঘ শিকার করেছেন)

59
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
(বাঘের চামড়ার কোট তৈরি করতে)

60
00:05:46,560 --> 00:05:47,380
(আমার পরার জন্য)

61
00:05:47,560 --> 00:05:49,060
(এবং আমাকে ছুটে নিয়ে গেল।)

62
00:05:51,320 --> 00:05:52,820
(এটি ঘোড়ার পিঠে আমার প্রথমবার ছিল।)

63
00:05:53,909 --> 00:05:54,680
আমি সবসময় করেছি

64
00:05:55,860 --> 00:05:57,120
আমার হৃদয়ে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।

65
00:06:01,500 --> 00:06:03,030
কিন্তু আপনি এখনও ঠান্ডা ধরা.

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
উচ্চাভিলাষী হওয়ার জন্য বাবা আমাকে বকাঝকা করেছিলেন

67
00:06:06,760 --> 00:06:07,860
এবং বললাম আমি

68
00:06:09,260 --> 00:06:10,240
ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার ক্ষতি করেছে।

69
00:06:11,560 --> 00:06:12,260
আমি জানি।

70
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
বাবা সবসময় আপনার প্রতি কঠোর ছিলেন,

71
00:06:15,910 --> 00:06:17,060
কিন্তু আমার হৃদয়ে,

72
00:06:17,360 --> 00:06:18,940
তুমি সবসময় আমার বড় ভাই।

73
00:06:24,820 --> 00:06:25,380
জল

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,700
উপরের দিকেও প্রবাহিত হতে পারে,

75
00:06:27,700 --> 00:06:28,640
একজন মানুষের কপালের উপর,

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,260
অথবা এটি তৈরি করা যেতে পারে

77
00:06:30,320 --> 00:06:31,380
একটি পাহাড়ের উপর দিয়ে প্রবাহিত হওয়া

78
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
এটি জলের প্রকৃতি
উতরাই প্রবাহিত করা,

79
00:06:34,900 --> 00:06:35,880
এবং এটা প্রকৃতি

80
00:06:36,700 --> 00:06:37,680
মানুষের হৃদয়ের

81
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
উচ্চাভিলাষী পেতে

82
00:06:40,740 --> 00:06:42,200
আজ তুমি আর আমি ভাই ভাই

83
00:06:43,020 --> 00:06:44,320
এবং আমরা ভ্রাতৃত্ব সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
ভবিষ্যতে,

85
00:06:46,470 --> 00:06:48,070
যখন তুমি এবং আমি
একজন শাসক এবং প্রজা,

86
00:06:49,830 --> 00:06:51,820
শ্রেষ্ঠত্ব থাকবে
এবং হীনমন্যতা।

87
00:06:55,530 --> 00:06:57,070
মনে হচ্ছে তুমি আর আমি

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
কখনই সুযোগ পাবে না
আবার পাশাপাশি চলতে

89
00:07:05,680 --> 00:07:08,140
অনেক কিছু আছে যে
এই পৃথিবীতে পাশাপাশি যেতে পারে,

90
00:07:09,500 --> 00:07:10,440
কিন্তু শুধুমাত্র আছে

91
00:07:11,800 --> 00:07:12,680
একটি সিংহাসন।

92
00:07:16,530 --> 00:07:17,200
বড় ভাই,

93
00:07:19,140 --> 00:07:20,880
যদি শুধুমাত্র আপনি এবং আমি জন্মগ্রহণ করেন

94
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
একটি সাধারণ পরিবারে।

95
00:07:23,500 --> 00:07:26,120
আমরা সবচেয়ে কাছের ভাই হতাম
বিশ্বের মধ্যে

96
00:07:27,470 --> 00:07:28,680
আমরা দিনের বেলা কাজ করব,

97
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
রাতে ঘুমাতে যান,

98
00:07:31,260 --> 00:07:32,320
আমাদের পিতামাতার যত্ন নিন,

99
00:07:33,140 --> 00:07:34,570
এবং একে অপরের সাথে মিলিত হন।

100
00:07:41,620 --> 00:07:42,820
আপনি একজন সাধারণ মানুষ

101
00:07:43,380 --> 00:07:44,409
বিশুদ্ধ পানির মত

102
00:07:44,940 --> 00:07:46,070
যারা সাধারণ হতে চায়।

103
00:07:48,120 --> 00:07:50,180
কিন্তু এটা এমন একটা পৃথিবী যেখানে সবাই

104
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
তারা যা চায় তা পেতে পারে না।

105
00:07:54,260 --> 00:07:55,320
আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

106
00:07:58,220 --> 00:07:59,830
আমি আর কষ্ট পেতে চাই না।

107
00:08:00,680 --> 00:08:01,320
চুন,

108
00:08:02,820 --> 00:08:04,780
কাউকে দোষারোপ করতে চাইলে,
শুধু বাবাকে দোষারোপ করুন।

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,030
তিনি আমার কাছে সিংহাসন দিতে অস্বীকার করেছিলেন।

110
00:08:08,880 --> 00:08:09,950
এই আর নেই

111
00:08:10,710 --> 00:08:12,120
আপনার এবং আমার মধ্যে একটি যুদ্ধ।

112
00:08:14,410 --> 00:08:15,680
যদি লিয়াং রাজ্য স্থিতিশীল হতে হয়,

113
00:08:15,860 --> 00:08:17,620
রাজকীয় আদালত
প্রথমে স্থিতিশীল হতে হবে।

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,740
আমাদের আর কোনো দলীয় চক্র থাকতে পারে না।

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,620
ক্ষমতার পদে শুধু একজন মানুষ

116
00:08:25,030 --> 00:08:26,580
বিরোধ নিষ্পত্তি করতে পারেন।

117
00:08:34,010 --> 00:08:34,960
এটা দুঃখজনক

118
00:08:41,580 --> 00:08:42,980
আমি কখনই তারার আকাশ দেখতে পারি না

119
00:08:44,270 --> 00:08:45,960
এবং উজ্জ্বল চাঁদ

120
00:08:46,690 --> 00:08:47,930
আবার তোমার সাথে।

121
00:08:54,190 --> 00:08:55,690
এটি আমাদের সাথে শুরু হয়েছিল,

122
00:08:56,650 --> 00:08:57,890
এবং এটি আমাদের সাথে শেষ হবে।

123
00:08:58,360 --> 00:09:00,050
এই সব শেষ করতে আমি মরে যাব।

124
00:09:05,810 --> 00:09:07,810
আমি আশা করি মহারাজ
মানুষকে রক্ষা করবে,

125
00:09:08,030 --> 00:09:09,080
মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল,

126
00:09:09,650 --> 00:09:11,150
পৃথিবীর অন্যায় থেকে মুক্তি দাও,

127
00:09:11,310 --> 00:09:12,810
এবং জনগণের কাছে ন্যায়বিচার ফিরিয়ে দিন।

128
00:09:14,030 --> 00:09:15,860
মহারাজ একজন জ্ঞানী শাসক হবেন

129
00:09:16,050 --> 00:09:17,290
দানশীলতা এবং পুণ্যের সাথে।

130
00:09:18,410 --> 00:09:19,980
আমি আপনার জন্য খুশি হবে

131
00:09:20,690 --> 00:09:22,860
পরবর্তী জীবনে

132
00:09:27,530 --> 00:09:28,150
আমি

133
00:09:32,580 --> 00:09:33,800
তোমার ইচ্ছা পূরণ করবে।

134
00:09:36,390 --> 00:09:37,460
ধন্যবাদ, মহারাজ।

135
00:10:27,650 --> 00:10:28,430
বড় ভাই,

136
00:10:31,670 --> 00:10:32,760
এই বিচ্ছেদের পর,

137
00:10:34,410 --> 00:10:36,640
আমরা সাধারণ ভাই হতে পারি
পরবর্তী জীবনে,

138
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
একে অপরের কাছাকাছি,

139
00:10:41,030 --> 00:10:42,510
এবং কোন বিবাদ.

140
00:11:43,810 --> 00:11:45,190
আমি তাকে হত্যা করিনি।

141
00:11:46,770 --> 00:11:47,640
পার্থক্য কি

142
00:11:47,640 --> 00:11:48,790
যে এবং তাকে হত্যার মধ্যে?

143
00:11:49,720 --> 00:11:50,910
আপনি তাকে মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে দিয়েছেন

144
00:11:51,310 --> 00:11:52,430
এবং সমস্ত দোষ চাপান

145
00:11:52,500 --> 00:11:53,930
জিয়াও হাইতিয়ানের উপর

146
00:11:53,980 --> 00:11:55,310
এবং Yueluo.

147
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
আমি যদি একটি শক্তিশালী রাজ্য গড়তে চাই,

148
00:11:59,430 --> 00:12:01,050
এবং মানুষকে রক্ষা করুন,

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,650
আমাকে আমার ব্যক্তিগত ইচ্ছা ত্যাগ করতে হবে,

150
00:12:05,690 --> 00:12:07,050
কিছু মানুষ,

151
00:12:07,670 --> 00:12:10,190
আমার নিজের ভাই সহ।

152
00:12:12,700 --> 00:12:14,940
বিজয়ী নিয়ম তৈরি করে,
এবং ক্ষতিগ্রস্থরা তাদের দ্বারা বাস করে।

153
00:12:15,430 --> 00:12:16,910
প্রাচীনকাল থেকে এভাবেই চলে আসছে।

154
00:12:20,510 --> 00:12:22,810
এটা শুধু একটি হোয়াইটওয়াশ
আপনার নোংরা উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য।

155
00:12:24,010 --> 00:12:25,100
আপনি তথ্য ভুলভাবে উপস্থাপন

156
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
এবং সত্য বিকৃত.

157
00:12:27,010 --> 00:12:28,670
আপনি জিয়াও হাইতিয়ানকে একজন অপমানিত মানুষ বানিয়েছেন

158
00:12:28,860 --> 00:12:29,810
জীবনে এবং মৃত্যুতে।

159
00:12:30,430 --> 00:12:31,150
আপনি ক্রীতদাস

160
00:12:31,510 --> 00:12:32,930
20 বছর ধরে Yueluo

161
00:12:32,970 --> 00:12:35,030
এবং তাদের কষ্ট দিয়েছে
সব ধরনের অপমান।

162
00:12:36,100 --> 00:12:37,390
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব,

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,170
তুমি আমার সাথে কার কথা বলছ?

164
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
আমি জানি

165
00:12:47,430 --> 00:12:49,110
আপনার নাম জিয়াও উক্সিয়া,

166
00:12:49,540 --> 00:12:51,840
জিয়াও হাইতিয়ানের ছেলে।

167
00:12:55,600 --> 00:12:56,650
জিয়াও হাইতিয়ান

168
00:12:57,430 --> 00:12:58,930
প্রিন্স কিউকে সাহায্য করেছিলেন

169
00:12:59,240 --> 00:13:00,690
লিয়াং রাজ্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে

170
00:13:00,810 --> 00:13:02,870
এবং এটা তার পক্ষে অসম্ভব
পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে।

171
00:13:02,930 --> 00:13:04,480
এমনকি তাকে খেলায় টেনে নিয়ে গেলেও।

172
00:13:05,050 --> 00:13:06,650
কিন্তু কে এই খেলায়

173
00:13:06,650 --> 00:13:08,310
ভাগ্য জোর করেনি?

174
00:13:09,010 --> 00:13:10,640
তিনি লিয়াং রাজ্যের একটি শাপ।

175
00:13:11,600 --> 00:13:12,930
তাকে মরতে হবে।

176
00:13:18,840 --> 00:13:20,020
কনসোর্ট উই সম্পর্কে কি?

177
00:13:20,670 --> 00:13:21,890
ওকে মারলে কেন?

178
00:13:26,770 --> 00:13:29,080
কনসোর্ট ওয়েই যে মহিলাকে আমি পছন্দ করতাম।

179
00:13:30,340 --> 00:13:32,720
ইয়ান শুয়াংকিয়াও এর সাথে তার দেখা করা উচিত হয়নি,

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,150
এবং তার আমাকে এটা বলা উচিত হয়নি।

181
00:13:38,100 --> 00:13:39,020
একজন ঘাতক আছে!

182
00:13:43,080 --> 00:13:43,930
কনসোর্ট ওয়েই ছেড়ে দিন!

183
00:13:44,220 --> 00:13:45,100
সেখানে থামুন।

184
00:13:46,460 --> 00:13:47,550
আমি যে কাউকে মেরে ফেলব

185
00:13:47,960 --> 00:13:48,930
কে একধাপ এগিয়ে যায়!

186
00:13:57,260 --> 00:13:57,930
মহারাজ,

187
00:14:00,720 --> 00:14:02,170
আপনি কি সত্যিই প্রিন্স কিউকে হত্যা করেছিলেন?

188
00:14:11,510 --> 00:14:12,840
আপনি কনসর্ট উইকে মেরে ফেলেছেন

189
00:14:13,810 --> 00:14:14,980
কারণ সে তার স্বামীকে চিনত

190
00:14:15,170 --> 00:14:15,960
এক ছিল

191
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
যারা ধ্বংসযজ্ঞ ঘটিয়েছে

192
00:14:18,480 --> 00:14:19,690
তার পরিবারের?

193
00:14:20,530 --> 00:14:22,310
এমনকি আপনি শিশুটিকেও হত্যা করেছেন
তার গর্ভে!

194
00:14:30,550 --> 00:14:31,480
সি, আপনি জেগে উঠেছেন.

195
00:14:31,930 --> 00:14:32,960
ওয়েই ঝাও কি ফিরে এসেছে?

196
00:14:33,050 --> 00:14:33,690
এখনো না।

197
00:14:33,890 --> 00:14:35,270
আমি ভাবছি কি হচ্ছে.

198
00:14:35,360 --> 00:14:37,510
অনেক মানুষ শিরোনাম হয়
Zhaixing প্যাভিলিয়নের দিকে।

199
00:14:38,480 --> 00:14:39,310
Zhaixing প্যাভিলিয়ন?

200
00:14:41,580 --> 00:14:42,100
মিঃ কুই,

201
00:14:42,390 --> 00:14:43,460
মিসেস জিয়াংকে এখান থেকে বের করে দাও।

202
00:14:46,670 --> 00:14:48,800
ওয়েই ঝাও সত্যিই ভাল
তার বাড়িতে মহিলাদের লুকিয়ে রাখা।

203
00:14:49,060 --> 00:14:50,980
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
প্রিন্সেস ইয়ং'আনকে খুঁজছেন।

204
00:14:51,310 --> 00:14:53,550
নপুংসক জিয়াং, আপনি একটি ভাল নাক আছে
কুকুরের জন্য, তাই না?

205
00:14:53,930 --> 00:14:54,980
তুমি মানে মেয়ে,

206
00:14:55,550 --> 00:14:56,980
আমি নিশ্চিত করব যে তোমরা সবাই মারা যাবে

207
00:14:56,980 --> 00:14:57,770
আজ টুকরো টুকরো।

208
00:14:58,890 --> 00:14:59,860
মিস, এখান থেকে যাও!

209
00:14:59,900 --> 00:15:00,760
আপনি সতর্ক হতে হবে!

210
00:15:15,760 --> 00:15:16,260
এই ভাবে।

211
00:15:18,410 --> 00:15:18,910
সি.আই.

212
00:15:19,670 --> 00:15:20,260
তোমার প্রভুত্ব।

213
00:15:21,910 --> 00:15:22,790
ওয়েই ঝাও কোথায়?

214
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
মহারাজ সানলাংকে হুমকি দিয়েছেন
বেসামরিক নাগরিকদের সাথে,

215
00:15:25,150 --> 00:15:26,520
যাতে তাকে মুখ বন্ধ রাখতে হয়।

216
00:15:26,580 --> 00:15:27,930
সানলাং তার যা করা সম্ভব ছিল

217
00:15:28,310 --> 00:15:29,170
Yueluo জন্য.

218
00:15:29,660 --> 00:15:31,220
তার বাবার ক্ষোভের কথা কি?

219
00:15:31,450 --> 00:15:33,060
সে সম্ভবত কখনই পারবে না
এটা প্রকাশ করতে

220
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
সে এখন কোথায়?

221
00:15:35,270 --> 00:15:36,640
তারা এখন ঝাইক্সিং প্যাভিলিয়নে

222
00:15:37,670 --> 00:15:38,640
প্রিন্স কি উপাসনা করতে.

223
00:15:39,430 --> 00:15:40,270
কিছু ভুল আছে.

224
00:15:40,980 --> 00:15:42,840
আমি জিয়াং ইউয়ানে সালফারের গন্ধ পেয়েছি।

225
00:15:42,900 --> 00:15:44,470
Zhaixing প্যাভিলিয়নে একটি অ্যামবুশ আছে.

226
00:15:44,500 --> 00:15:45,240
সম্ভবত গানপাউডার।

227
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
আমি ওয়েই ঝাওকে বলতে যাচ্ছি।

228
00:15:46,390 --> 00:15:47,080
আমি তোমার সাথে যাব।

229
00:15:47,690 --> 00:15:48,360
টং মিন

230
00:15:48,480 --> 00:15:49,200
আপনি এবং জিমিং...

231
00:15:49,300 --> 00:15:50,530
আমরা অন্যদের কল করতে যাচ্ছি

232
00:15:50,530 --> 00:15:51,260
এই মুহূর্তে সাহায্যের জন্য।

233
00:15:52,050 --> 00:15:52,930
আপনি সাবধান হতে হবে.

234
00:15:53,170 --> 00:15:53,700
চলুন।

235
00:15:56,930 --> 00:15:57,720
আপনি বলতে থাকেন

236
00:15:58,810 --> 00:15:59,690
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা,

237
00:16:00,010 --> 00:16:01,030
কারো কোন পছন্দ নেই।

238
00:16:01,590 --> 00:16:03,480
কিন্তু প্রিন্স কিউই বেছে নিয়েছেন
মানুষের জন্য আত্মত্যাগ করতে,

239
00:16:03,660 --> 00:16:05,510
এবং আমার বাবা বেছে নিয়েছেন
ন্যায়ের জন্য আত্মত্যাগ করতে।

240
00:16:06,410 --> 00:16:07,540
আপনি কিছু চয়ন করেননি

241
00:16:08,550 --> 00:16:10,100
কিন্তু আপনার নিজের স্বার্থপর ইচ্ছা।

242
00:16:10,860 --> 00:16:13,170
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি
20 বছর দেশ শাসন করার জন্য।

243
00:16:14,500 --> 00:16:15,600
গত 20 বছরে,

244
00:16:17,050 --> 00:16:18,880
লিয়াং রাজ্য আশীর্বাদ করা হয়েছে
প্রচুর পণ্য সহ

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,500
এবং ভাল আবহাওয়া,

246
00:16:21,840 --> 00:16:23,670
এবং মানুষ বসবাস করেছে
এবং শান্তিতে কাজ করেছে।

247
00:16:25,120 --> 00:16:27,150
আমি জনগণকে রক্ষা করেছি

248
00:16:27,150 --> 00:16:28,510
এবং সহানুভূতিশীল হচ্ছে।

249
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
আমি একটি পরিষ্কার বিবেক আছে.

250
00:16:34,720 --> 00:16:36,510
মানুষ জিজ্ঞেস করলে কি করবে

251
00:16:37,170 --> 00:16:38,150
প্রিন্স কিউ এর ক্ষেত্রে?

252
00:16:38,460 --> 00:16:39,620
আপনি তাদের এড়িয়ে যাবেন, তাদের প্রতারণা করবেন

253
00:16:39,620 --> 00:16:40,770
অথবা এমনকি তাদের হত্যা।

254
00:16:41,340 --> 00:16:42,960
আপনি যদি সত্যিকার অর্থেই মানুষের প্রতি যত্নবান হন,

255
00:16:43,140 --> 00:16:44,050
আপনার জানা উচিত

256
00:16:44,500 --> 00:16:46,960
যে তারা চায় শান্তির জায়গা।

257
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
তারা আলাদা হতে চায় না,

258
00:16:49,100 --> 00:16:50,810
এবং তারা পদদলিত হতে চান না.

259
00:16:51,340 --> 00:16:52,650
কিন্তু তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য,

260
00:16:52,700 --> 00:16:54,090
তুমি গরীব ও দুর্বলদের দাসত্ব করেছ

261
00:16:54,090 --> 00:16:55,110
এবং নিরপরাধদের প্রতি অবিচার করেছে।

262
00:16:55,650 --> 00:16:57,910
কিন্তু এখন আমি লিয়াং রাজ্যের শাসক।

263
00:16:58,210 --> 00:16:59,300
বিজয়ী নিয়ম তৈরি করে,

264
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
এবং ক্ষতিগ্রস্থরা তাদের দ্বারা বাস করে।

265
00:17:00,540 --> 00:17:01,500
আমার শেষ কথা আছে

266
00:17:02,410 --> 00:17:03,600
এই সব.

267
00:17:14,819 --> 00:17:15,839
সানলাং,

268
00:17:16,190 --> 00:17:19,210
আপনি এখনও যে বিজয়ী জানেন না
নিয়ম এবং ক্ষতিগ্রস্থদের তাদের দ্বারা বাস করে।

269
00:17:20,170 --> 00:17:21,640
আমি রোপণ করেছি

270
00:17:22,380 --> 00:17:23,410
নীচে গানপাউডার

271
00:17:25,490 --> 00:17:27,250
অতীতের সবকিছু

272
00:17:27,800 --> 00:17:29,410
ধোঁয়ায় উঠবে।

273
00:17:29,970 --> 00:17:31,210
তুমি পালাতে পারবে না।

274
00:17:47,860 --> 00:17:50,220
আপনি চেষ্টা করছেন
ইয়ুলুওকে আবার মিথ্যা অভিযুক্ত করতে?

275
00:17:50,600 --> 00:17:52,380
ইউলুওর লোকেরা অনুতপ্ত নয়।

276
00:17:52,820 --> 00:17:53,970
তারা বারুদ লাগিয়েছে

277
00:17:54,150 --> 00:17:55,340
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

278
00:17:56,380 --> 00:17:58,370
ওয়েই ঝাও, গুয়াংমিং ব্যুরোর কমান্ডার

279
00:17:58,620 --> 00:18:00,180
আমাকে রক্ষা করতে মারা গেছে।

280
00:18:00,700 --> 00:18:01,910
চিন্তা করবেন না, সানলাং।

281
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
আমি আপনার একটি ভাল খ্যাতি সংরক্ষণ করব.

282
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
সে লড়াই করার জন্য খুব বিষাক্ত।

283
00:18:09,600 --> 00:18:10,120
আক্রমণ !

284
00:19:32,620 --> 00:19:33,980
সম্রাট রক্ষা!

285
00:20:04,710 --> 00:20:05,780
সানলাং।

286
00:20:17,430 --> 00:20:18,520
বিশ বছর আগে,

287
00:20:19,380 --> 00:20:20,620
আপনি একটি গল্প তৈরি করেছেন

288
00:20:21,560 --> 00:20:23,150
আমার বাবা এবং ইউয়েলুকে লজ্জা দিতে।

289
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
আজকের গল্প

290
00:20:25,580 --> 00:20:26,650
বলা আমার.

291
00:20:28,580 --> 00:20:29,780
লিয়াং রাজ্যের সম্রাট

292
00:20:30,140 --> 00:20:31,950
একজন দালালের হাতে মারা গেছে,
ওয়েই ঝাও,

293
00:20:32,620 --> 00:20:33,800
এবং অন্য কেউ না।

294
00:21:27,410 --> 00:21:28,470
ওয়েই ঝাও!

295
00:21:29,880 --> 00:21:30,950
ওয়েই ঝাও!

296
00:21:35,230 --> 00:21:36,040
ওয়েই ঝাও।

297
00:21:39,970 --> 00:21:40,600
ওয়েই ঝাও।

298
00:21:41,380 --> 00:21:41,920
ওয়েই ঝাও।

299
00:21:42,710 --> 00:21:43,470
ওয়েই ঝাও।

300
00:21:51,040 --> 00:21:51,670
আমি এখানে

301
00:21:52,470 --> 00:21:53,200
ওয়েই ঝাও।

302
00:21:53,940 --> 00:21:55,120
ওয়েই ঝাও, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

303
00:21:55,160 --> 00:21:56,620
আমি তোমাকে বের করে দেব।

304
00:21:57,580 --> 00:21:58,840
এখন সব শেষ।

305
00:22:00,210 --> 00:22:01,690
কেউ তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

306
00:22:03,120 --> 00:22:04,710
এখন থেকে, আপনি মুক্ত হবেন

307
00:22:05,320 --> 00:22:06,890
সুন্দর সব দৃশ্য দেখতে

308
00:22:07,690 --> 00:22:09,650
এবং সমস্ত সুস্বাদু খাবারের স্বাদ নিন
বিশ্বের মধ্যে

309
00:22:11,210 --> 00:22:11,870
ঠিক আছে।

310
00:22:12,540 --> 00:22:13,430
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

311
00:22:14,950 --> 00:22:17,100
আমি অপেক্ষা করব আপনি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন।

312
00:22:17,100 --> 00:22:18,670
সেখানে স্তব্ধ.

313
00:22:19,970 --> 00:22:21,120
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

314
00:22:21,320 --> 00:22:22,490
আমি আমার পরিবারের সবাইকে হারিয়েছি

315
00:22:23,040 --> 00:22:24,120
এবং আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

316
00:22:26,230 --> 00:22:27,170
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

317
00:22:27,990 --> 00:22:29,430
আমার জীবন হত

318
00:22:29,610 --> 00:22:31,060
ঘৃণা ভরা।

319
00:22:32,560 --> 00:22:33,210
এখন,

320
00:22:33,780 --> 00:22:34,990
আমার কোন অনুশোচনা নেই

321
00:22:35,890 --> 00:22:37,280
যেমন আমি আমার জন্মভূমিতে ফিরে এসেছি।

322
00:22:40,650 --> 00:22:42,040
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

323
00:22:43,150 --> 00:22:45,750
তুমি আমার সাথে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
পৃথিবী দেখতে।

324
00:22:46,060 --> 00:22:47,580
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না।

325
00:22:52,140 --> 00:22:53,240
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে

326
00:22:53,470 --> 00:22:54,780
পুরাতন বাসভবনে।

327
00:22:56,040 --> 00:22:56,750
ভবিষ্যতে,

328
00:22:57,910 --> 00:22:59,210
যেখানেই যান,

329
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
Yueluo আপনার বাড়ি.

330
00:23:02,950 --> 00:23:04,100
এবং আমি আপনার উপর নজর রাখা হবে

331
00:23:04,970 --> 00:23:06,140
ইউলুওতে

332
00:23:07,710 --> 00:23:09,210
আমি অপেক্ষা করব আপনি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন।

333
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
সেখানে স্তব্ধ.

334
00:23:11,690 --> 00:23:13,280
আমি তোমাকে এক মিনিটের মধ্যে এখান থেকে বের করে দেব।

335
00:23:16,820 --> 00:23:17,520
পেই ইয়ান।

336
00:23:18,210 --> 00:23:18,860
সানলাং।

337
00:23:19,880 --> 00:23:20,910
জিয়াং সি এর যত্ন নিন।

338
00:23:21,780 --> 00:23:22,780
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি

339
00:23:23,300 --> 00:23:24,280
Yueluo জন্য.

340
00:23:26,770 --> 00:23:31,030
♪আজীবন গভীর স্নেহের জন্য সবকিছু♪

341
00:23:31,690 --> 00:23:32,360
জিয়াং সি.

342
00:23:32,410 --> 00:23:33,260
এমন হয়ো না।

343
00:23:33,650 --> 00:23:34,170
জিয়াং সি.

344
00:23:35,020 --> 00:23:36,950
- ওয়েই ঝাও!
- জিয়াং সি, এমন হয়ো না!

345
00:23:37,300 --> 00:23:37,930
চলুন।

346
00:23:37,970 --> 00:23:39,170
ওয়েই ঝাও!

347
00:23:41,730 --> 00:23:42,470
চলুন।

348
00:23:43,020 --> 00:23:44,150
- ওয়েই ঝাও!
- চল যাই!

349
00:23:46,590 --> 00:23:47,470
চলুন!

350
00:23:47,470 --> 00:23:48,020
শুধু যান.

351
00:23:49,250 --> 00:23:49,990
এইবার,

352
00:23:51,320 --> 00:23:52,560
তুমি কি কখনো ফিরে তাকাও না।

353
00:23:58,650 --> 00:24:02,450
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

354
00:24:02,590 --> 00:24:06,370
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

355
00:24:06,610 --> 00:24:10,890
♪কোনও বিহীন হৃদয়
নির্ভর করতে♪

356
00:24:11,010 --> 00:24:14,510
♪কারণ আমি অংশ নিতে পারছি না♪

357
00:24:15,230 --> 00:24:21,370
♪আমার হৃদয়ে আমাদের শেষ জ্বলন্ত স্মৃতি♪

358
00:24:22,450 --> 00:24:26,250
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

359
00:24:26,370 --> 00:24:30,170
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

360
00:26:05,120 --> 00:26:06,230
তরুণ মাস্টার!

361
00:26:15,640 --> 00:26:16,300
মিঃ জিয়াও!

362
00:26:26,450 --> 00:26:27,820
তরুণ মাস্টার!

363
00:27:26,250 --> 00:27:27,230
চল বাসায় যাই।

364
00:27:45,690 --> 00:27:46,410
চল বাসায় যাই।

365
00:27:54,690 --> 00:27:55,470
চল বাসায় যাই।

366
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

367
00:29:53,970 --> 00:29:57,880
(সিআই, জিয়া)

368
00:29:57,880 --> 00:29:59,450
(যখন এই সব শেষ,)

369
00:30:00,120 --> 00:30:01,540
আমি একটি কেবিন তৈরি করতে যাচ্ছি।

370
00:30:02,020 --> 00:30:03,910
আর আমি যাচ্ছি
সেখানে এই সুইং সরাতে.

371
00:30:05,080 --> 00:30:06,430
এইভাবে, আমরা যতই দূরে যাই না কেন,

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,690
আমাদের বাড়িতে আসার জন্য একটি জায়গা থাকবে।

373
00:30:15,110 --> 00:30:19,510
(সি, জিয়া)

374
00:30:45,120 --> 00:30:46,250
(আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি)

375
00:30:46,780 --> 00:30:47,950
(এবং আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।)

376
00:30:49,990 --> 00:30:50,970
(যদি এটা আপনার জন্য না ছিল,)

377
00:30:51,650 --> 00:30:52,800
(আমার জীবন হতো)

378
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
(ঘৃণা ভরা।)

379
00:30:56,210 --> 00:30:56,880
(এখন,)

380
00:30:57,650 --> 00:30:58,840
(আমার কোন অনুশোচনা নেই)

381
00:30:59,480 --> 00:31:00,930
(যেমন আমি আমার স্বদেশে ফিরে এসেছি।)

382
00:31:49,130 --> 00:31:51,490
♪একটি লাল মটরশুটি তুলে নিন♪

383
00:31:53,520 --> 00:31:54,870
(আমি আপনার জন্য একটি উপহার পেয়েছি)

384
00:31:54,910 --> 00:31:56,210
(পুরানো বাসভবনে।)

385
00:31:57,620 --> 00:31:58,300
(ভবিষ্যতে,)

386
00:31:59,170 --> 00:32:00,450
(আপনি যেখানেই যান,)

387
00:32:01,620 --> 00:32:02,890
(ইয়ুলুও তোমার বাড়ি।)

388
00:32:04,360 --> 00:32:05,910
(এবং আমি আপনার উপর নজর রাখব)

389
00:32:06,230 --> 00:32:07,380
(ইউলুওতে।)

390
00:32:09,670 --> 00:32:14,850
♪এটা বাতাসের সাথে উড়তে দাও
মিষ্টি স্বপ্নে ♪

391
00:32:16,150 --> 00:32:18,470
♪যে সুন্দর মুহূর্তগুলো আমরা শেয়ার করেছি♪

392
00:32:18,550 --> 00:32:23,750
♪শেষ সময়ে,
আমরা একে অপরকে কখনই ছাড়ি না♪

393
00:32:26,050 --> 00:32:28,290
♪আমার ভালোবাসা দেখে♪

394
00:32:28,350 --> 00:32:30,570
♪সূর্য উদিত হওয়া এবং চাঁদ অস্ত যাওয়া♪

395
00:32:30,610 --> 00:32:34,770
♪তোমার মুখ আমার মনে প্রাণবন্ত থাকে♪

396
00:32:34,890 --> 00:32:35,970
চীনা গোলাপ ছিল

397
00:32:36,450 --> 00:32:37,410
এবং azaleas.

398
00:32:38,800 --> 00:32:40,390
প্রতি গ্রীষ্মে,

399
00:32:41,170 --> 00:32:42,640
ঘরের গন্ধ খুব ভালো,

400
00:32:43,230 --> 00:32:45,170
এবং এটি মাঝে মাঝে মৌমাছিকে আকর্ষণ করত।

401
00:32:45,990 --> 00:32:46,910
কোণে,

402
00:32:47,180 --> 00:32:48,600
ওয়েইনম্যানের পিস্তার একটি পাত্র আছে।

403
00:32:49,150 --> 00:32:51,560
মাস্টার সবসময় দুর্ঘটনাক্রমে লাথি মারেন।

404
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
সেও আমাকে বকা দিল

405
00:32:53,150 --> 00:32:54,930
বাড়িতে অনেক গাছপালা রাখার জন্য

406
00:32:56,820 --> 00:32:58,320
আপনি কি নিজেকে উইন্ড chimes করেছেন?

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,930
আমি খুঁজে পাওয়া খোসা দিয়ে এটি স্ট্রং আপ.

408
00:33:01,620 --> 00:33:03,210
(এবং এটি স্তম্ভের পাশে রাখুন।)

409
00:33:24,750 --> 00:33:27,110
♪একটি লাল মটরশুটি তুলে নিন♪

410
00:33:27,190 --> 00:33:32,330
♪আপনাকে গভীরভাবে লালন করি♪

411
00:33:33,990 --> 00:33:35,810
♪স্নেহের ফুল♪

412
00:33:36,070 --> 00:33:41,230
♪বিবর্ণ ছাড়াই প্রস্ফুটিত হয়,
চিরকাল প্রেমে ♪

413
00:33:42,530 --> 00:33:44,890
♪একটি ঘুড়ি ভাঁজ করুন♪

414
00:33:44,990 --> 00:33:50,170
♪এটা বাতাসের সাথে উড়তে দাও
মিষ্টি স্বপ্নে ♪

415
00:33:51,470 --> 00:33:53,790
♪যে সুন্দর মুহূর্তগুলো আমরা শেয়ার করেছি♪

416
00:33:53,870 --> 00:33:59,070
♪শেষ সময়ে,
আমরা একে অপরকে কখনই ছাড়ি না♪

417
00:34:01,370 --> 00:34:03,610
♪আমার ভালোবাসা দেখে♪

418
00:34:03,670 --> 00:34:05,890
♪সূর্য উদিত হওয়া এবং চাঁদ অস্ত যাওয়া♪

419
00:34:05,930 --> 00:34:10,090
♪তোমার মুখ আমার মনে প্রাণবন্ত থাকে♪

420
00:34:10,370 --> 00:34:12,570
♪দুই হৃদয়♪

421
00:34:12,630 --> 00:34:14,850
♪পরস্পরের সাথে আবদ্ধ♪

422
00:34:14,909 --> 00:34:19,050
♪প্রবাহিত জলের মতো,
ভালবাসা এবং ঘৃণা চালিয়ে যান♪

423
00:34:19,190 --> 00:34:21,409
♪আমি শুধু চাই♪

424
00:34:21,449 --> 00:34:23,690
♪আপনার অটল হৃদয়ের জন্য♪

425
00:34:23,730 --> 00:34:27,889
♪যখন আমি ফিরে আসি তখনও তুমি সেখানেই আছো♪

426
00:34:28,030 --> 00:34:30,250
♪আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার মতো উত্সাহী♪

427
00:34:30,290 --> 00:34:32,530
♪আমি অনন্তকাল ধরে তোমার হাত ধরে রাখি♪

428
00:34:32,590 --> 00:34:36,750
♪সময় আমাদের আলাদা করতে পারে না♪

429
00:34:36,909 --> 00:34:40,730
♪আমাদের আকাঙ্ক্ষা চলতে থাকে♪

430
00:34:55,489 --> 00:34:59,570
♪প্রথম সাক্ষাৎ বা অতীত♪

431
00:35:01,080 --> 00:35:02,900
প্রথমে স্বর্গে প্রণাম করুন।

432
00:35:03,570 --> 00:35:07,630
♪বিপদ এবং হুমকি সহ্য♪

433
00:35:07,770 --> 00:35:10,290
♪একটি শেয়ার করা মুহুর্তের জন্য♪

434
00:35:11,370 --> 00:35:15,450
♪পূর্বনির্ধারিত বা সুযোগ এনকাউন্টার♪

435
00:35:15,570 --> 00:35:18,090
♪আমাদের আলাদা করা হচ্ছে♪

436
00:35:19,570 --> 00:35:27,370
♪ভাগ্যের হাতের কাছে অসহায়♪

437
00:35:28,990 --> 00:35:33,250
♪আজীবন গভীর স্নেহের জন্য সবকিছু♪

438
00:35:33,630 --> 00:35:37,150
♪এক সাথে চলার সৌভাগ্য,
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও♪

439
00:35:37,410 --> 00:35:40,470
♪যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল♪

440
00:35:40,510 --> 00:35:44,910
♪ কে জানতে পারত
আমরা আজ কিভাবে পৌঁছব?♪

441
00:35:45,030 --> 00:35:49,310
♪কোনও বিহীন হৃদয়
নির্ভর করতে♪

442
00:35:49,430 --> 00:35:52,930
♪কারণ আমি অংশ নিতে পারছি না♪

443
00:35:54,270 --> 00:35:56,250
পৃথিবীতে দ্বিতীয় নম।

444
00:36:00,870 --> 00:36:04,670
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

445
00:36:04,770 --> 00:36:08,550
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

446
00:36:17,670 --> 00:36:21,750
♪প্রথম সাক্ষাৎ বা অতীত♪

447
00:36:21,870 --> 00:36:24,390
♪আমরা একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হই♪

448
00:36:25,810 --> 00:36:29,750
♪বিপদ এবং হুমকি সহ্য♪

449
00:36:29,930 --> 00:36:32,450
♪একটি শেয়ার করা মুহুর্তের জন্য♪

450
00:36:33,530 --> 00:36:37,550
♪পূর্বনির্ধারিত বা সুযোগ এনকাউন্টার♪

451
00:36:37,730 --> 00:36:40,250
♪আমাদের আলাদা করা হচ্ছে♪

452
00:36:41,710 --> 00:36:49,510
♪ভাগ্যের হাতের কাছে অসহায়♪

453
00:36:51,130 --> 00:36:55,390
♪আজীবন গভীর স্নেহের জন্য সবকিছু♪

454
00:36:55,770 --> 00:36:59,290
♪এক সাথে চলার সৌভাগ্য,
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও♪

455
00:36:59,550 --> 00:37:02,610
♪যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল♪

456
00:37:02,650 --> 00:37:07,050
♪ কে জানতে পারত
আমরা আজ কিভাবে পৌঁছব?♪

457
00:37:07,170 --> 00:37:11,450
♪কোনও বিহীন হৃদয়
নির্ভর করতে♪

458
00:37:11,570 --> 00:37:15,070
♪কারণ আমি অংশ নিতে পারছি না♪

459
00:37:15,790 --> 00:37:21,930
♪আমার হৃদয়ে আমাদের শেষ জ্বলন্ত স্মৃতি♪

460
00:37:23,010 --> 00:37:26,810
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

461
00:37:26,930 --> 00:37:30,710
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

462
00:37:31,210 --> 00:37:35,470
♪আজীবন গভীর স্নেহের জন্য সবকিছু♪

463
00:37:35,850 --> 00:37:39,370
♪এক সাথে চলার সৌভাগ্য,
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও♪

464
00:37:39,630 --> 00:37:42,690
♪যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল♪

465
00:37:42,730 --> 00:37:47,130
♪ কে জানতে পারত
আমরা আজ কিভাবে পৌঁছব?♪

466
00:37:47,250 --> 00:37:51,530
♪কোনও বিহীন হৃদয়
নির্ভর করতে♪

467
00:37:51,650 --> 00:37:55,150
♪কারণ আমি অংশ নিতে পারছি না♪

468
00:37:59,270 --> 00:38:01,810
- আমার স্ত্রীর কাছে তৃতীয় নম।
- আমার স্বামীর কাছে তৃতীয় নম।

469
00:38:03,090 --> 00:38:06,890
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

470
00:38:07,010 --> 00:38:10,790
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

471
00:38:11,010 --> 00:38:14,810
♪তারপর থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

472
00:38:15,630 --> 00:38:19,390
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

473
00:38:33,600 --> 00:38:34,120
তোমার প্রভুত্ব।

474
00:38:36,580 --> 00:38:37,140
সিআই,

475
00:38:37,900 --> 00:38:39,190
আমার সাথে অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

476
00:38:43,080 --> 00:38:43,640
তোমার প্রভুত্ব,

477
00:38:44,450 --> 00:38:45,870
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

478
00:38:46,740 --> 00:38:48,040
তুমি না বললেও আমি জানি।

479
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
আমি সানলাংকে কথা দিয়েছিলাম

480
00:38:50,560 --> 00:38:51,770
আমি ইউয়েলুও দেখব

481
00:38:52,100 --> 00:38:53,290
এখন থেকে

482
00:38:54,700 --> 00:38:55,910
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার প্রভুত্ব.

483
00:38:57,150 --> 00:38:58,170
এই আমার কি করা উচিত.

484
00:39:00,960 --> 00:39:01,520
তোমার কি খবর?

485
00:39:02,660 --> 00:39:04,170
ভবিষ্যতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

486
00:39:09,650 --> 00:39:10,250
সিআই,

487
00:39:11,500 --> 00:39:12,600
শুধু কিংকাং-এ ফিরে যান।

488
00:39:13,670 --> 00:39:14,750
সব শেষ।

489
00:39:15,400 --> 00:39:16,650
কেউ আর কখনো তোমাকে কষ্ট দেবে না।

490
00:39:17,870 --> 00:39:18,950
জীবন বাঁচাতে চাইলে,

491
00:39:19,520 --> 00:39:20,860
আমি আপনার জন্য একটি মেডিকেল সেন্টার খুলব।

492
00:39:21,540 --> 00:39:23,350
আপনি এখনও যা চান তা করতে পারেন।

493
00:39:26,650 --> 00:39:27,670
চূড়ায় দাঁড়িয়ে

494
00:39:28,830 --> 00:39:30,230
এবং সমস্ত লোকের দিকে তাকাচ্ছে।

495
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
কীভাবে আমরা একাকী হতে পারি না

496
00:39:32,730 --> 00:39:34,460
স্বর্গ ও পৃথিবীর বিশাল বিস্তৃতিতে?

497
00:39:35,710 --> 00:39:36,230
তোমার প্রভুত্ব,

498
00:39:37,270 --> 00:39:38,960
বিশ্বের শান্তি

499
00:39:39,670 --> 00:39:40,830
আপনার হাতে মিথ্যা।

500
00:40:07,100 --> 00:40:10,620
শ্রোতাদের জন্য চ্যান্সেলরকে তলব করুন।

501
00:40:18,750 --> 00:40:19,620
পেই ইয়ান

502
00:40:19,820 --> 00:40:21,140
মহারাজকে অভ্যর্থনা জানাতে এখানে এসেছেন।

503
00:40:21,900 --> 00:40:23,290
আমি মহারাজকে একটি ডিক্রি জারি করতে বলি

504
00:40:23,640 --> 00:40:25,580
Yueluo এর খ্যাতি পরিষ্কার করতে,

505
00:40:25,850 --> 00:40:26,940
জোরপূর্বক শ্রম বাতিল করা,

506
00:40:27,140 --> 00:40:28,000
দাসত্ব বিলোপ,

507
00:40:28,270 --> 00:40:29,330
কনফুসিয়ানিজম প্রচার,

508
00:40:29,350 --> 00:40:30,710
এবং মানুষের প্রতি সমবেদনা প্রসারিত করুন

509
00:40:30,740 --> 00:40:32,710
যাতে সরকার
দুর্নীতি থেকে নিরাপদ থাকবে

510
00:40:33,100 --> 00:40:34,290
এবং সবাই ঐক্যবদ্ধ হবে।

511
00:40:36,040 --> 00:40:36,770
অনুমোদিত।

512
00:40:44,270 --> 00:40:46,640
(জিয়ানডিং এর বাসস্থানের লর্ড)

513
00:40:46,640 --> 00:40:47,580
এখন, সবকিছু

514
00:40:48,000 --> 00:40:49,330
শেষ করা হয়েছে।

515
00:40:50,370 --> 00:40:51,580
আমি অবশেষে একটি সুযোগ আছে

516
00:40:51,830 --> 00:40:53,350
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে।

517
00:40:54,620 --> 00:40:55,330
তোমার প্রভুত্ব,

518
00:40:56,560 --> 00:40:58,670
আমি আবার নিজে হতে চাই।

519
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
সানলাং চলে গেছে,

520
00:41:02,640 --> 00:41:03,790
এবং তাই সি.

521
00:41:05,230 --> 00:41:06,670
একটি চেং বলি দেওয়া হয়েছিল

522
00:41:07,910 --> 00:41:08,770
আমার ভুলের কারণে।

523
00:41:11,710 --> 00:41:12,750
এখন, আমি পারব না

524
00:41:14,640 --> 00:41:15,670
হয় জিমিং রাখুন।

525
00:41:17,230 --> 00:41:17,770
তোমার প্রভুত্ব,

526
00:41:18,330 --> 00:41:20,140
সবেমাত্র শান্তি ফিরে এসেছে
বিশ্বের কাছে

527
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
কৃষিতে জোর দিতে হবে

528
00:41:21,880 --> 00:41:23,030
এবং কর কমাতে হবে।

529
00:41:23,190 --> 00:41:24,400
সৎ কর্মকর্তাদের দায়িত্ব পালন করা

530
00:41:24,660 --> 00:41:26,060
মানুষের কণ্ঠ শোনার জন্য

531
00:41:26,690 --> 00:41:27,710
দয়া ছাড়া কিছুই নয়,

532
00:41:28,330 --> 00:41:29,310
গুণ ছাড়া কিছুই না।

533
00:41:29,780 --> 00:41:31,800
যদিও ইউয়েলুওর অবিচার
সমাধান করা হয়েছে,

534
00:41:32,500 --> 00:41:35,060
আপনার মধ্যে প্রতিশ্রুতি
এবং ওয়েই ঝাও এখনও পূর্ণ হয়নি।

535
00:41:36,670 --> 00:41:37,830
মনে রাখবেন

536
00:41:38,770 --> 00:41:40,250
ওয়েই ঝাওকে আপনার প্রতিশ্রুতি

537
00:41:41,170 --> 00:41:42,400
তার আত্মাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য।

538
00:41:44,520 --> 00:41:45,290
আমি বিশ্বাস করি

539
00:41:46,040 --> 00:41:48,060
যে তুমি হয়ে যাবে
একজন ভালো চ্যান্সেলর

540
00:41:49,170 --> 00:41:50,770
আপনার কল্যাণকর শাসনের সাথে।

541
00:42:27,500 --> 00:42:28,850
যান এবং একটি সুগন্ধি থলি কিনুন।

542
00:42:49,790 --> 00:42:53,490
(ইয়ুলুও)

543
00:42:54,870 --> 00:42:59,090
♪চাঁদ পরিষ্কার
যেমন চাঁদের আলো উজ্জ্বল হয়♪

544
00:42:59,350 --> 00:43:02,950
♪আকাশে উজ্জ্বল,
জলে ঢেউ খেলানো♪

545
00:43:03,120 --> 00:43:05,260
পিছনে একটি ভাল খ্যাতি ছেড়ে
যখন তুমি চলে যাও,

546
00:43:05,290 --> 00:43:07,620
শুধু গিজ পাসিং হিসাবে
আকাশের মধ্য দিয়ে একটি জোরে কান্নাকাটি ছেড়ে দিন।

547
00:43:07,660 --> 00:43:08,600
কিন্তু তুমি

548
00:43:08,900 --> 00:43:10,250
কোনো চিহ্ন রেখে যায়নি।

549
00:43:18,960 --> 00:43:20,620
লে তার ভ্রমণে চলে গেছে।

550
00:43:20,960 --> 00:43:21,600
তিনি ড

551
00:43:22,400 --> 00:43:23,810
সে তোমাকে দেখতে ফিরে আসবে

552
00:43:24,500 --> 00:43:26,460
যখন সে ইয়েলুওকে রক্ষা করতে পারে

553
00:43:26,750 --> 00:43:27,870
তোমার মত

554
00:43:28,750 --> 00:43:29,830
আপনি হয়েছে

555
00:43:30,080 --> 00:43:31,150
একটি কঠিন জীবন।

556
00:43:31,750 --> 00:43:34,460
এখন, আমরা আমাদের অভিযোগের প্রতিকার করেছি।

557
00:43:35,480 --> 00:43:37,670
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম করতে হবে.

558
00:43:41,750 --> 00:43:42,960
ধন্যবাদ

559
00:43:42,960 --> 00:43:44,540
ইউ লিয়ানকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য।

560
00:43:55,420 --> 00:43:57,000
বহিরাগতদের কাছে, আপনি একজন ছদ্মবেশী,

561
00:43:57,330 --> 00:43:58,500
পাপীর ছেলে,

562
00:43:59,040 --> 00:44:01,080
এবং কেউ জানে না
আপনি আসলে কে

563
00:44:03,330 --> 00:44:04,580
কিন্তু Yueluo এর Wuxia

564
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবে।

565
00:44:07,370 --> 00:44:08,770
প্রতিটি ফুল, শাখা,

566
00:44:08,770 --> 00:44:09,770
ইউলুওতে ঘাস এবং গাছ

567
00:44:09,770 --> 00:44:11,270
তোমার কারণে বেঁচে আছে।

568
00:44:11,990 --> 00:44:13,820
ইয়েলুওর মানুষ
সবসময় মনে থাকবে

569
00:44:14,440 --> 00:44:15,980
আপনি তাদের জন্য সবকিছু করেছেন।

570
00:44:17,260 --> 00:44:18,740
তারা তাদের পরোপকারীকে স্মরণ করবে,

571
00:44:19,870 --> 00:44:20,960
জিয়াও উক্সিয়া।

572
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
আমি ইউলুওতে আপনার সাথে ছিলাম
এত বছর ধরে

573
00:44:33,780 --> 00:44:35,530
যে আমি অনুভূতি তৈরি করেছি
এই জায়গার জন্য

574
00:44:36,460 --> 00:44:37,350
আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

575
00:44:37,620 --> 00:44:38,250
আমি ছাড়ব না।

576
00:44:39,150 --> 00:44:40,600
আপনি কি আরাম বোধ করবেন?

577
00:44:50,600 --> 00:44:51,440
তরুণ মাস্টার।

578
00:44:55,540 --> 00:44:57,150
আমি আপনার সাথে বছরের পর বছর ধরে আছি।

579
00:44:57,980 --> 00:44:59,900
আমি চাই তুমি তোমার মুখোশ খুলে ফেলতে

580
00:45:01,460 --> 00:45:02,980
এবং আমি তোমাকে বিয়ে করতে দেখতে চেয়েছিলাম

581
00:45:04,640 --> 00:45:05,830
এবং বাচ্চা এবং নাতি-নাতনি আছে।

582
00:45:08,900 --> 00:45:10,520
আমি যে আর দেখতে পাচ্ছি না.

583
00:45:12,670 --> 00:45:14,610
আমি যে আর দেখতে পাচ্ছি না.

584
00:45:17,370 --> 00:45:19,650
♪যখনই আমি দিগন্তের দিকে তাকাই♪

585
00:45:19,730 --> 00:45:22,690
♪এবং চাঁদের একাকী পর্যায়গুলি♪

586
00:45:22,770 --> 00:45:26,010
♪অতীত ঘটনাগুলো আবার দেখা দিয়েছে♪

587
00:45:26,700 --> 00:45:28,970
♪তুমি কি দেখতে পাও♪

588
00:45:29,050 --> 00:45:31,410
♪আমার সুদূর জন্মভূমি♪

589
00:45:31,450 --> 00:45:36,910
♪একই চাঁদের নিচে♪

590
00:45:38,150 --> 00:45:42,350
♪চাঁদ পরিষ্কার
যেমন চাঁদের আলো উজ্জ্বল হয়♪

591
00:45:42,750 --> 00:45:46,310
♪আকাশে উজ্জ্বল,
জলে ঢেউ খেলানো♪

592
00:45:47,170 --> 00:45:51,370
♪চাঁদের আলো কোনো শব্দ করে না♪

593
00:45:51,490 --> 00:45:56,670
♪আমার হৃদয়ে একটা শিহরণ ♪

594
00:45:57,330 --> 00:46:00,210
(Mingyue ভ্যালি, Yueluo)
(পাঁচ বছর পর)

595
00:46:19,260 --> 00:46:20,640
মা, একটা মিষ্টি খাও।

596
00:46:22,110 --> 00:46:22,930
ভালো ছেলে, ইয়াও।

597
00:46:24,350 --> 00:46:25,000
মা,

598
00:46:25,520 --> 00:46:26,770
আমরা কি বাড়িতে?

599
00:46:27,230 --> 00:46:28,210
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

600
00:46:28,400 --> 00:46:29,270
এটা এগিয়ে আপ.

601
00:46:30,190 --> 00:46:31,710
আমি Bitterless Congee আছে চাই.

602
00:46:32,090 --> 00:46:32,710
ঠিক আছে।

603
00:46:32,960 --> 00:46:35,020
আমরা বাড়িতে ফিরে আমি এটা আপনার জন্য রান্না করা হবে.

604
00:46:37,000 --> 00:46:37,560
মা,

605
00:46:38,170 --> 00:46:39,580
আমরা কি আবার চলে যাব?

606
00:46:40,140 --> 00:46:41,230
আমরা বাড়ি ফেরার পর?

607
00:46:41,730 --> 00:46:42,770
অবশ্যই, আমরা করব।

608
00:46:43,000 --> 00:46:44,770
এত রোগী আছে

609
00:46:44,830 --> 00:46:46,460
আমি তাদের চিকিৎসার জন্য অপেক্ষা করছি।

610
00:46:49,270 --> 00:46:51,100
বাবা কি বাড়ি?

611
00:46:57,540 --> 00:46:59,670
ইয়াও, ভিতরে আসুন।

612
00:47:00,330 --> 00:47:01,710
আমরা বাড়িতে আছি।

613
00:47:28,880 --> 00:47:30,730
তোমার বাবা অপেক্ষা করছে
বাড়িতে আমাদের জন্য।

614
00:48:12,820 --> 00:48:17,110
♪তির্যক সূর্যকিরণ ছাড়তে অস্বীকার করে♪

615
00:48:17,340 --> 00:48:20,680
♪চাঁদ ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

616
00:48:21,660 --> 00:48:26,260
♪তলোয়ার উপর হিম, ধনুকের স্ট্রিং♪

617
00:48:26,380 --> 00:48:30,380
♪মানুষকে একসাথে বাঁধুন♪

618
00:48:30,580 --> 00:48:34,810
♪ বাতাস উত্তর দিকে যাচ্ছে এবং
বন্য গিজ দক্ষিণ থেকে ফিরে আসছে♪

619
00:48:35,020 --> 00:48:39,460
♪কে আবার দেখা করতে পারে?♪

620
00:48:39,460 --> 00:48:43,460
♪ দূরের পাহাড়ের দিকে তাকাচ্ছি
এবং সবকিছু লাল ♪ দেখা

621
00:48:43,460 --> 00:48:47,720
♪গত বছরগুলোতে নিমজ্জিত♪

622
00:48:48,040 --> 00:48:52,170
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

623
00:48:52,330 --> 00:48:56,630
♪তবুও এখন আমি বাকি
এই জীবনে ঘুরে বেড়াই♪

624
00:48:56,840 --> 00:49:01,050
♪অতীতের ক্ষীণ স্মৃতি♪

625
00:49:01,100 --> 00:49:04,490
♪সবই বিদায়ের দুঃখের কথা বলে♪

626
00:49:05,740 --> 00:49:09,860
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

627
00:49:10,100 --> 00:49:14,140
♪বাতাসের মাঝে, আমি হঠাৎ ফিরে তাকাই♪

628
00:49:14,660 --> 00:49:18,550
♪যে মুখটা আমার কাছে খুব প্রিয় মনে হয়♪

629
00:49:18,890 --> 00:49:22,500
♪তুমি এখন কোথায়?♪

630
00:49:28,280 --> 00:49:32,200
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

631
00:49:32,310 --> 00:49:36,260
♪পেছন ফিরে তাকালে মনে হয় স্বপ্নের মতো♪

632
00:49:36,600 --> 00:49:41,220
♪ একে অপরকে ভুলবেন না
এমনকি যদি আমরা দূরে থাকি ♪

633
00:49:41,270 --> 00:49:45,130
♪সময় নষ্ট করবেন না♪

634
00:49:45,750 --> 00:49:49,980
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

635
00:49:50,090 --> 00:49:54,460
♪সকল অস্থিরতার স্বাদ নিন
একটি ঝলকানি জীবনের ♪

636
00:49:54,610 --> 00:49:58,520
♪যদিও কিছুই স্থায়ী নয়♪

637
00:49:59,170 --> 00:50:04,910
(ভালোবাসা প্রবাহিত জলের মতো, জীবন একটি
দীর্ঘ যাত্রা আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।)

638
00:50:04,910 --> 00:50:09,790
(গল্প শেষ,
কিন্তু স্মৃতি বেঁচে থাকে।)

639
00:50:09,790 --> 00:50:15,930
(আপনি যা চান তা আপনার কাছে থাকুক।)

640
00:50:43,180 --> 00:50:47,530
♪তির্যক সূর্যকিরণ ছাড়তে অস্বীকার করে♪

641
00:50:47,790 --> 00:50:51,140
♪চাঁদ ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

642
00:50:52,110 --> 00:50:56,370
♪তলোয়ার উপর হিম, ধনুকের স্ট্রিং♪

643
00:50:56,670 --> 00:51:00,550
♪মানুষকে একসাথে বাঁধুন♪

644
00:51:01,120 --> 00:51:05,340
♪ বাতাস উত্তর দিকে যাচ্ছে এবং
বন্য গিজ দক্ষিণ থেকে ফিরে আসছে♪

645
00:51:05,340 --> 00:51:09,350
♪কে আবার দেখা করতে পারে?♪

646
00:51:09,910 --> 00:51:13,860
♪ দূরের পাহাড়ের দিকে তাকাচ্ছি
এবং সবকিছু লাল ♪ দেখা

647
00:51:13,860 --> 00:51:18,100
♪গত বছরগুলোতে নিমজ্জিত♪

648
00:51:18,330 --> 00:51:22,750
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

649
00:51:22,750 --> 00:51:26,640
♪তবুও এখন আমি ঘুরে বেড়াই
এই জীবনে♪

650
00:51:27,210 --> 00:51:31,330
♪অতীতের ক্ষীণ স্মৃতি♪

651
00:51:31,550 --> 00:51:35,400
♪সবই বিদায়ের দুঃখের কথা বলে♪

652
00:51:36,080 --> 00:51:40,320
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

653
00:51:40,560 --> 00:51:44,490
♪বাতাসের মাঝে, আমি হঠাৎ ফিরে তাকাই♪

654
00:51:44,940 --> 00:51:48,930
♪যে মুখটা আমার কাছে খুব প্রিয় মনে হয়♪

655
00:51:49,310 --> 00:51:52,750
♪তুমি এখন কোথায়?♪

656
00:51:58,280 --> 00:52:02,670
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

657
00:52:02,670 --> 00:52:06,510
♪পেছন ফিরে তাকালে মনে হয় স্বপ্নের মতো♪

658
00:52:07,030 --> 00:52:11,280
♪ একে অপরকে ভুলবেন না
এমনকি যদি আমরা দূরে থাকি ♪

659
00:52:11,660 --> 00:52:15,340
♪সময় নষ্ট করবেন না♪

660
00:52:16,030 --> 00:52:20,220
♪তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো♪

661
00:52:20,490 --> 00:52:24,360
♪জীবনের সব পরিবর্তনের স্বাদ নিন
এক ঝলকায়♪

662
00:52:24,970 --> 00:52:29,110
♪যদিও কিছুই স্থায়ী নয়♪

663
00:52:29,690 --> 00:52:33,140
♪আমি তোমার মঙ্গল কামনা করি♪