1
00:00:46,890 --> 00:00:49,090
“Ima nešto što ti nisam rekao u palači.

2
00:00:49,620 --> 00:00:51,360
Radi se o tvom ocu.

3
00:00:52,390 --> 00:00:54,560
Nađimo se u vrijeme i na dolje navedenom mjestu."

4
00:02:14,560 --> 00:02:15,720
Ja nikada

5
00:02:17,460 --> 00:02:19,720
ja ću joj oprostiti.

6
00:04:14,320 --> 00:04:16,090
Slušat ću samo tebe.

7
00:04:20,330 --> 00:04:22,090
Bez obzira koju laž mi kažeš,

8
00:04:24,720 --> 00:04:26,060
vjerovat ću.

9
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
Bio si iskren u svemu što si rekao

10
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
i učinio to za mene?

11
00:04:53,520 --> 00:04:56,690
Oprostite, Vaša Visosti.

12
00:05:13,220 --> 00:05:14,890
Bio si u pravu.

13
00:05:15,920 --> 00:05:17,260
Moraš brzo otići odavde.

14
00:06:33,120 --> 00:06:34,220
Vaša Visosti.

15
00:06:48,420 --> 00:06:49,690
Ministar Kim.

16
00:06:50,620 --> 00:06:51,860
Što vas dovodi ovamo?

17
00:06:56,190 --> 00:06:59,760
Pitao sam se tko bi me pokušao prevariti
s lažnim pismom,

18
00:06:59,760 --> 00:07:01,590
pa sam došao osobno.

19
00:07:03,790 --> 00:07:05,160
Jeste li to bili vi?

20
00:07:07,060 --> 00:07:08,120
Vaša Visosti.

21
00:07:08,860 --> 00:07:11,790
Došao sam samo zato što mi je rečeno

22
00:07:12,160 --> 00:07:14,560
da bi se netko susreo
s buntovnikom ovdje.

23
00:07:19,190 --> 00:07:22,760
Kako se usuđuju pokušavati pretvarati
da je prijestolonasljednik izdajica?

24
00:07:25,160 --> 00:07:27,290
Odmah dovedite odgovornu osobu!

25
00:07:28,260 --> 00:07:30,360
Tek tada ćeš živjeti.

26
00:07:30,620 --> 00:07:31,820
Jeste li razumjeli?

27
00:07:35,360 --> 00:07:36,890
Da, Vaša Visosti.

28
00:07:46,920 --> 00:07:54,560
POGLAVLJE 15
SVE LAŽI KOJE SU SE ČINILE ISTINITIM

29
00:08:04,420 --> 00:08:07,620
Je li Ra On siguran?

30
00:08:09,220 --> 00:08:10,360
Da, Vaša Visosti.

31
00:08:10,860 --> 00:08:12,690
Odvest ću te na sigurno mjesto,

32
00:08:13,060 --> 00:08:14,220
tako da ne brini.

33
00:08:17,420 --> 00:08:18,720
Ne mogu znati

34
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
Gdje je, zar ne?

35
00:08:24,460 --> 00:08:26,020
Ako pokušaš saznati,

36
00:08:27,890 --> 00:08:29,460
To će joj samo otežati.

37
00:08:34,890 --> 00:08:36,190
Kako sam postao

38
00:08:37,720 --> 00:08:39,930
osoba koja otežava stvari

39
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
za Ra On?

40
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
razumijem.

41
00:08:55,260 --> 00:08:56,860
Neću postavljati pitanja.

42
00:09:11,520 --> 00:09:12,930
Nemamo vremena.

43
00:09:16,590 --> 00:09:17,760
Molim te, pobrini se za nju.

44
00:09:26,720 --> 00:09:27,820
Ići.

45
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Vaša Visosti.

46
00:09:45,930 --> 00:09:47,430
Ne želim znati

47
00:09:48,660 --> 00:09:50,120
gdje ću biti.

48
00:09:54,390 --> 00:09:56,390
Bez obzira što čujete,

49
00:09:58,220 --> 00:09:59,660
molim te nemoj se zanijeti.

50
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
To je ono što ja...

51
00:10:08,490 --> 00:10:09,660
I ja ću to učiniti.

52
00:11:08,420 --> 00:11:09,520
gospođice Cho.

53
00:11:10,260 --> 00:11:13,160
Mora da joj je dosadno u aneksu.

54
00:11:13,860 --> 00:11:15,160
Nimalo, Vaša Visosti.

55
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Imam mnogo pravila u palači
učiti,

56
00:11:18,220 --> 00:11:19,820
Onda dani lete.

57
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
Toliko se trudiš da budeš
prijestolonasljednica.

58
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
gospođice Cho,

59
00:11:30,960 --> 00:11:33,620
znati zašto datum vjenčanja

60
00:11:34,020 --> 00:11:35,520
još nije definirano?

61
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Što?

62
00:11:38,520 --> 00:11:41,760
Rekli su da Odjel za astrologiju
odaberi datum...

63
00:11:41,760 --> 00:11:44,260
Kakvog smisla ima birati datum?

64
00:11:45,090 --> 00:11:47,420
Čuo sam da prijestolonasljednik
izmišlja

65
00:11:47,420 --> 00:11:50,590
sve vrste izgovora i odbijanja.

66
00:11:56,590 --> 00:11:57,660
Nisam znatiželjan

67
00:11:59,090 --> 00:12:00,960
znati razlog?

68
00:12:05,620 --> 00:12:07,490
Vaša Visosti

69
00:12:08,190 --> 00:12:10,190
mora postojati razlog.

70
00:12:12,490 --> 00:12:13,820
On ima.

71
00:12:15,020 --> 00:12:18,290
Budući da je onaj eunuh
sa ženstvenim izgledom nestao,

72
00:12:19,390 --> 00:12:22,020
on je pust.

73
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Što?

74
00:12:27,190 --> 00:12:29,360
kako to misliš

75
00:12:29,460 --> 00:12:31,290
Molim te, utješi ga

76
00:12:32,290 --> 00:12:34,760
na mom mjestu.

77
00:12:38,860 --> 00:12:39,920
Da, Vaša Visosti.

78
00:12:51,920 --> 00:12:55,260
Znate li gdje je Hong Ra On?

79
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
br.

80
00:13:00,360 --> 00:13:02,690
Upravo sam otišao ispratiti prijestolonasljednika.

81
00:13:04,560 --> 00:13:05,860
Kad sam stigao tamo,

82
00:13:06,560 --> 00:13:08,660
Hong Ra On je nestao.

83
00:13:13,860 --> 00:13:15,320
Tko je to mogao učiniti?

84
00:13:18,120 --> 00:13:21,690
Kako su koristili moje ime da ih privuku,

85
00:13:24,360 --> 00:13:25,390
bio je to netko

86
00:13:27,760 --> 00:13:29,660
da vjerujemo.

87
00:13:33,120 --> 00:13:34,890
Dosta je bilo za premijera Kima

88
00:13:34,890 --> 00:13:36,820
krivi nas za sve vrste zločina.

89
00:13:37,390 --> 00:13:40,820
I sada moramo sumnjati na jednog od nas?

90
00:13:42,020 --> 00:13:44,860
Ako je među nama izdajica,

91
00:13:47,590 --> 00:13:48,660
Ja nikada

92
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Ja ću mu oprostiti.

93
00:13:59,160 --> 00:14:01,490
Mama, trebala bi se odmoriti.

94
00:14:03,620 --> 00:14:05,420
dobro sam

95
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
navikao sam na to.

96
00:14:07,960 --> 00:14:09,420
Ići na spavanje.

97
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Niste stali cijeli dan.

98
00:14:13,260 --> 00:14:14,720
I ja sam dobro.

99
00:14:15,520 --> 00:14:16,990
Ja sam Sam Nom.

100
00:14:17,360 --> 00:14:19,020
Predodređen da bude velik.

101
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
Sposoban za sve.

102
00:14:25,060 --> 00:14:26,760
Mora da mrziš svog oca.

103
00:14:38,420 --> 00:14:40,260
Zato što nas tjeraš da patimo?

104
00:14:41,620 --> 00:14:42,720
I.

105
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Rekao si da je učinio pravu stvar.

106
00:14:49,390 --> 00:14:50,960
Netko je to morao učiniti.

107
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
I.

108
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Pravi.

109
00:15:00,190 --> 00:15:01,260
međutim,

110
00:15:02,460 --> 00:15:04,290
Nisam željela da mi bude muž.

111
00:15:06,290 --> 00:15:08,420
Umjesto nekoga tko je postigao
velika djela,

112
00:15:09,720 --> 00:15:11,490
Trebala sam obitelj,

113
00:15:11,490 --> 00:15:12,960
s kim bih mogao jesti,

114
00:15:13,960 --> 00:15:15,690
spavati, smijati se i plakati.

115
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
Pa kako da ga ne mrzim?

116
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
Mama, čini mi se

117
00:15:25,660 --> 00:15:29,390
da ti nedostaje.

118
00:15:31,690 --> 00:15:35,090
Nebo! Idi spavati uskoro.

119
00:15:36,090 --> 00:15:37,360
Pusti me da završim.

120
00:15:38,390 --> 00:15:41,320
Za danas sam gotova. Idemo spavati zajedno.

121
00:15:41,490 --> 00:15:42,990
Idemo.

122
00:16:08,020 --> 00:16:09,760
Jeste li već vidjeli ovo pismo?

123
00:16:13,220 --> 00:16:15,420
Ako kažeš istinu,
neće ti se ništa loše dogoditi.

124
00:16:17,460 --> 00:16:18,620
Otišao si

125
00:16:19,990 --> 00:16:21,490
ono pismo na mom stolu?

126
00:16:23,890 --> 00:16:25,120
Da, Vaša Visosti.

127
00:16:28,860 --> 00:16:30,160
Po čijem nalogu?

128
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Ne želim kazniti osobu.

129
00:16:36,890 --> 00:16:38,890
Samo želim postaviti nekoliko pitanja,

130
00:16:38,890 --> 00:16:40,090
pa mi odgovori.

131
00:16:43,090 --> 00:16:45,520
Nikada ga prije nisam vidio u palači.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,760
Pitao je je li moj rad
bio je očistiti Donggungjeon.

133
00:16:52,720 --> 00:16:54,260
Obećao mi je dva yanga.

134
00:16:55,460 --> 00:16:57,320
Sjećate li se kako je izgledao?

135
00:17:09,090 --> 00:17:12,420
Odmah mi dovedite umjetnika.

136
00:17:32,590 --> 00:17:35,690
Puno sam razmišljao nakon onoga što se dogodilo.

137
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Izdali ste Baekwoon grupu.

138
00:17:39,460 --> 00:17:42,020
Kako mogu vjerovati
da me i ti nećeš izdati?

139
00:17:44,390 --> 00:17:46,060
Vjerujem u moć novca,

140
00:17:47,020 --> 00:17:48,860
ne na vas, premijeru Kim.

141
00:17:50,760 --> 00:17:53,260
Jednostavno kupite ono što vam treba,

142
00:17:53,560 --> 00:17:56,760
i prodam što mogu. Samo to.

143
00:18:16,990 --> 00:18:18,760
Ovdje je kombinirano plaćanje.

144
00:18:23,490 --> 00:18:24,660
ali

145
00:18:24,960 --> 00:18:27,390
dovedi odmah tu kurvu.

146
00:18:28,860 --> 00:18:30,490
Hong Ra On.

147
00:18:48,560 --> 00:18:51,290
Čekati. Idi...

148
00:19:08,060 --> 00:19:09,660
Pozdrav majstore.

149
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Dopusti mi.

150
00:19:12,060 --> 00:19:13,290
Nebesa...

151
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
Kako si?

152
00:19:22,820 --> 00:19:24,690
Smijeh na gyobang

153
00:19:24,990 --> 00:19:27,720
nikada ne prestaju zahvaljujući njoj.

154
00:19:28,090 --> 00:19:30,760
Ona monopolizira svačiju ljubav

155
00:19:30,760 --> 00:19:32,220
čak i više od tebe.

156
00:19:34,420 --> 00:19:35,590
sretna sam

157
00:19:37,360 --> 00:19:40,520
Iznenadio sam se što ste me pitali
takva usluga.

158
00:19:42,290 --> 00:19:43,990
Čija je ona kći?

159
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Nećeš mi reći?

160
00:19:53,020 --> 00:19:56,290
Ona je siroče i nema kamo otići.

161
00:19:58,920 --> 00:20:01,630
Jadniče...

162
00:20:03,560 --> 00:20:06,290
Ja sam samo gisaeng,

163
00:20:06,820 --> 00:20:09,290
ali dat ću sve od sebe da je odgojim.

164
00:20:24,660 --> 00:20:25,760
Ra On.

165
00:20:27,190 --> 00:20:29,130
sta to radis Između.

166
00:20:29,420 --> 00:20:31,690
Dobro, dolazim odmah.

167
00:20:34,390 --> 00:20:35,420
Ra On!

168
00:20:38,090 --> 00:20:39,160
Ra On!

169
00:20:49,490 --> 00:20:50,520
Idemo.

170
00:21:26,860 --> 00:21:28,720
mama...

171
00:21:29,590 --> 00:21:30,760
mama

172
00:21:31,290 --> 00:21:32,560
Mama.

173
00:21:47,630 --> 00:21:50,720
Jesi li oprezan?

174
00:21:51,320 --> 00:21:52,390
Da.

175
00:21:53,490 --> 00:21:55,760
sretna sam
što si rodila princa,

176
00:21:57,020 --> 00:21:59,590
tako da mi je tijelo lagano.

177
00:22:04,190 --> 00:22:06,760
Jako je zgodan.

178
00:22:08,560 --> 00:22:10,260
Stvarno tako misliš?

179
00:22:18,820 --> 00:22:20,160
Jeste li sretni?

180
00:22:21,220 --> 00:22:22,460
Naravno.

181
00:22:23,890 --> 00:22:26,320
Ne mogu to izraziti riječima.

182
00:22:27,690 --> 00:22:28,760
Stvarno je

183
00:22:30,690 --> 00:22:32,220
tako sretan?

184
00:22:45,020 --> 00:22:46,660
Tražim dopuštenje da odem.

185
00:23:32,560 --> 00:23:34,660
sta to radis

186
00:23:35,290 --> 00:23:38,020
Ti si taj koji nosi
naziv grupe Baekwoon

187
00:23:39,690 --> 00:23:40,860
nezaslužan?

188
00:23:53,260 --> 00:23:54,390
Pa što?

189
00:23:55,860 --> 00:23:56,920
postoji?

190
00:23:57,590 --> 00:24:00,560
Ako me uhvate,
Što će se dogoditi s Baekwoon grupom?

191
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
Što je s tobom i glavnim eunuhom Hanom?

192
00:24:09,220 --> 00:24:11,660
Ne možeš mi ništa

193
00:24:13,020 --> 00:24:16,160
jer se bojite da vaš posao
špijunirati prijestolonasljednika

194
00:24:16,160 --> 00:24:19,090
biti izložen.

195
00:24:19,220 --> 00:24:20,260
griješim li?

196
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Što je bilo?

197
00:24:27,390 --> 00:24:29,460
Je li boljelo samo razmišljanje o tome?

198
00:24:32,420 --> 00:24:34,560
Zato sam te upozorio

199
00:24:36,520 --> 00:24:37,660
da prijestolonasljednik

200
00:24:38,990 --> 00:24:41,560
nije tvoj prijatelj.

201
00:24:53,490 --> 00:24:54,620
Stop!

202
00:25:01,590 --> 00:25:02,720
To je šef Kim, zar ne?

203
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
Došli smo te uhititi

204
00:25:15,690 --> 00:25:17,120
po nalogu prijestolonasljednika.

205
00:25:32,620 --> 00:25:35,760
Hvatamo kriminalca
koji je upao u palaču

206
00:25:35,890 --> 00:25:37,860
i pokušao mi smjestiti i namjestiti

207
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
namamivši me lažnim pismom.

208
00:25:48,160 --> 00:25:51,620
Vaše Visočanstvo, je li istina?

209
00:25:52,220 --> 00:25:55,720
Koji je provalio u njegov stan i počinio

210
00:25:55,860 --> 00:25:57,560
tako gnusan čin?

211
00:25:59,020 --> 00:26:00,190
I rekao je

212
00:26:01,090 --> 00:26:03,360
kojega je netko unajmio.

213
00:26:08,660 --> 00:26:11,190
molim te
naredi da se ovaj zločinac kazni.

214
00:26:11,860 --> 00:26:14,420
Ispitat ću te

215
00:26:14,460 --> 00:26:16,090
jer mu pokušava smjestiti.

216
00:26:17,360 --> 00:26:19,960
Pozvao je na javno ispitivanje.

217
00:26:20,690 --> 00:26:24,060
Rekao je da će otkriti istinu
pred svima.

218
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
Ne brini.

219
00:26:49,690 --> 00:26:51,520
Sigurna sam da zna

220
00:26:51,860 --> 00:26:54,420
da ne treba ništa govoriti.

221
00:26:55,890 --> 00:26:59,060
Ali trebali bismo ga upoznati
prije nego što bude prekasno.

222
00:27:20,420 --> 00:27:22,360
Ako je moja pretpostavka točna,

223
00:27:23,590 --> 00:27:25,860
bio si prijatelj mog oca

224
00:27:27,520 --> 00:27:29,460
i radio s njim.

225
00:27:30,060 --> 00:27:31,160
Točno.

226
00:27:32,260 --> 00:27:34,360
tražio sam te

227
00:27:35,620 --> 00:27:38,890
kako bih mogao
nastaviti njegov rad.

228
00:27:42,320 --> 00:27:43,890
ne zanima me.

229
00:27:45,660 --> 00:27:47,760
Je li to zbog prijestolonasljednika?

230
00:27:52,190 --> 00:27:53,560
Vaša Visosti

231
00:27:54,160 --> 00:27:57,060
gura brak.

232
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Ne jesti

233
00:28:03,590 --> 00:28:05,390
a ni ne spava dobro.

234
00:28:09,620 --> 00:28:10,820
Ra On.

235
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
Prilikom odmotavanja konca,

236
00:28:15,660 --> 00:28:17,620
ako nađete čvor

237
00:28:18,390 --> 00:28:22,060
nemoguće poništiti,

238
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
morate ga rezati

239
00:28:25,390 --> 00:28:28,690
bez oklijevanja.

240
00:28:32,090 --> 00:28:35,560
Razumiješ li što želim reći?

241
00:28:37,220 --> 00:28:38,420
To je najbolje

242
00:28:39,590 --> 00:28:41,960
što možete učiniti za Njegovo Visočanstvo.

243
00:28:46,060 --> 00:28:47,320
stvarno mi je žao

244
00:28:48,690 --> 00:28:50,460
Brinuti.

245
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
vratit ću se

246
00:29:37,920 --> 00:29:39,420
Što oni rade ovdje?

247
00:29:41,660 --> 00:29:43,120
u ovo doba noći?

248
00:29:50,590 --> 00:29:53,060
Što vas dovodi ovamo, Vaša Visosti?

249
00:29:53,760 --> 00:29:56,660
Htjela sam znati zašto on
pokušao mi nauditi.

250
00:29:57,420 --> 00:29:59,720
I mi smo samo došli iz znatiželje

251
00:29:59,720 --> 00:30:02,220
i zabrinutost u vezi s kriminalcem.

252
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Misliš na tog čovjeka?

253
00:30:10,060 --> 00:30:11,320
Da, Vaša Visosti.

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
ali

255
00:30:17,390 --> 00:30:18,420
kako ste znali

256
00:30:19,520 --> 00:30:21,660
da je on zločinac o kojem sam govorio?

257
00:30:25,560 --> 00:30:26,890
nikome nisam rekao

258
00:30:28,190 --> 00:30:30,490
o njegovom imenu i izgledu.

259
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
pa...

260
00:30:42,890 --> 00:30:43,960
Zapovjednik.

261
00:30:45,520 --> 00:30:46,660
znate li

262
00:30:48,190 --> 00:30:49,960
njegovo ime ili koji zločin je počinio?

263
00:30:52,660 --> 00:30:53,760
Ne znam, Vaša Visosti.

264
00:30:59,620 --> 00:31:01,660
Saznat ćemo kad pitamo

265
00:31:02,620 --> 00:31:03,820
tko je

266
00:31:04,520 --> 00:31:05,820
iza njega.

267
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Podigni ga.

268
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
ustani.

269
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
Vaša Visosti.

270
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
ti

271
00:31:44,960 --> 00:31:48,060
ponovno su se dotakli zločinca
prije nego što je ispitan?

272
00:31:51,420 --> 00:31:52,420
Vaša Visosti.

273
00:32:20,760 --> 00:32:24,460
Premijer Kim
nije prisutan?

274
00:32:28,020 --> 00:32:31,220
Ovdje sam, Vaša Visosti.

275
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
Posvetio sam se

276
00:33:11,660 --> 00:33:14,920
služiti naciji još dugo

277
00:33:15,220 --> 00:33:17,660
nego njegovo vrijeme kao vršitelj dužnosti kralja.

278
00:33:20,020 --> 00:33:22,920
Ali ne mogu ostati na sudu

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,190
dok mi je namješteno, mogu li?

280
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
dakle,

281
00:33:29,660 --> 00:33:31,420
predaje svoju titulu,

282
00:33:32,390 --> 00:33:34,490
njegov pečat i njegove haljine?

283
00:33:35,020 --> 00:33:36,990
Molim te dopusti mi da to učinim

284
00:33:38,090 --> 00:33:40,320
dok ne mogu

285
00:33:40,890 --> 00:33:42,420
dokazati moju nevinost.

286
00:33:44,920 --> 00:33:46,720
Pokušajte na drugi način.

287
00:33:51,560 --> 00:33:53,190
Svi smo mi grešnici.

288
00:33:53,290 --> 00:33:54,960
Molimo vas da nas sve oslobodite.

289
00:33:56,860 --> 00:33:59,060
Molimo vas da nas sve oslobodite.

290
00:33:59,360 --> 00:34:01,990
-Molim za razumijevanje.
-Molim za razumijevanje.

291
00:34:09,590 --> 00:34:12,220
Ako vjeruješ u moju odanost,

292
00:34:13,030 --> 00:34:17,060
Zarobit ću i dovesti sve neprijatelje

293
00:34:18,030 --> 00:34:20,320
koji su nas pokušali staviti
jedni protiv drugih.

294
00:34:38,220 --> 00:34:39,290
Veleizdaja?

295
00:34:39,290 --> 00:34:40,420
HONG RA ON, STARA 18 GOD
NAPAD NA DONGGUNGJEON

296
00:34:44,760 --> 00:34:45,920
Veleizdaja?

297
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Nebesa...

298
00:34:48,120 --> 00:34:50,190
- Prokletstvo...
- Je li ona kriminalka?

299
00:34:50,190 --> 00:34:51,920
Idemo.

300
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
ja mislim

301
00:35:18,360 --> 00:35:19,590
to će biti jako teško

302
00:35:21,890 --> 00:35:23,290
da ona ostane u glavnom gradu.

303
00:35:28,030 --> 00:35:29,530
Hoće li uskoro otići?

304
00:35:35,530 --> 00:35:36,760
Ra On.

305
00:35:38,260 --> 00:35:40,390
Prilikom odmotavanja konca,

306
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
ako nađete čvor

307
00:35:43,190 --> 00:35:46,290
nemoguće poništiti,

308
00:35:48,090 --> 00:35:49,620
morate ga rezati

309
00:35:50,460 --> 00:35:52,030
bez oklijevanja.

310
00:36:12,060 --> 00:36:13,490
Ona čak ni nema

311
00:36:16,720 --> 00:36:18,360
ništa pitati

312
00:36:20,760 --> 00:36:22,620
ili pitaj mene?

313
00:36:29,220 --> 00:36:30,460
Nema o čemu raspravljati.

314
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Nema zahtjeva.

315
00:36:36,260 --> 00:36:38,760
Zar me ne želi vidjeti ili ne želi znati kako sam?

316
00:36:44,920 --> 00:36:46,030
Ona je

317
00:36:48,760 --> 00:36:49,860
čak i živ?

318
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
Byeong Yeon.

319
00:37:00,620 --> 00:37:02,590
Znam da sam rekao da neću postavljati pitanja,

320
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
ali vratit ću se.

321
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
Jednom.

322
00:37:17,420 --> 00:37:18,760
samo jednom,

323
00:37:21,590 --> 00:37:23,220
Možeš li mi dopustiti da je vidim?

324
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Ra On.

325
00:37:58,660 --> 00:37:59,720
Što misliš

326
00:38:01,030 --> 00:38:03,260
da živimo negdje jako daleko?

327
00:38:05,590 --> 00:38:07,720
Moglo bi biti u Qingu ili na nekom otoku.

328
00:38:09,720 --> 00:38:12,260
Bilo gdje daleko od glavnog grada,

329
00:38:15,160 --> 00:38:18,690
gdje nas nitko ne prepoznaje.

330
00:38:21,190 --> 00:38:22,260
što ti misliš

331
00:38:38,660 --> 00:38:41,360
On je dobro. Idemo odavde.

332
00:38:43,420 --> 00:38:44,920
Živimo negdje drugdje.

333
00:38:55,560 --> 00:38:57,090
Ali, majko,

334
00:38:58,820 --> 00:39:00,060
prije toga,

335
00:39:00,990 --> 00:39:03,090
Imam nešto za obaviti.

336
00:39:04,960 --> 00:39:06,220
Što je to?

337
00:39:09,920 --> 00:39:11,860
Moram se s nekim oprostiti kako treba

338
00:39:15,030 --> 00:39:18,320
pa može dobro živjeti i bez mene.

339
00:39:24,820 --> 00:39:28,860
Još kad me netko zamijeni...

340
00:39:29,290 --> 00:39:31,660
Želiš li da te zaboravi?

341
00:39:34,290 --> 00:39:35,460
br.

342
00:39:37,860 --> 00:39:40,220
Ne želim da me sažaljeva.

343
00:40:46,490 --> 00:40:48,590
Kakva nesretna sudbina.

344
00:40:49,590 --> 00:40:50,760
Otac joj je bio buntovnik

345
00:40:50,760 --> 00:40:53,590
a nastupala je s trupom.

346
00:40:55,490 --> 00:40:57,160
Vodila je dobar život

347
00:40:57,820 --> 00:41:00,030
sami, bez pomoći roditelja.

348
00:41:01,460 --> 00:41:02,660
nisi

349
00:41:04,190 --> 00:41:06,690
zaljubljen u kćer buntovnika,

350
00:41:06,690 --> 00:41:08,190
koji se pretvarao da je eunuh, a ti?

351
00:41:13,260 --> 00:41:15,760
Nemate pojma!

352
00:41:16,760 --> 00:41:19,760
Rekao sam da mi javite
ako mu je trebala žena.

353
00:41:20,620 --> 00:41:22,920
Nisam ti rekao da imaš
žena koliko hoćeš?

354
00:41:22,920 --> 00:41:26,590
Rekao sam da ću nazvati
koliko god ste htjeli.

355
00:41:30,160 --> 00:41:31,420
Baš kao ti, djede?

356
00:41:33,190 --> 00:41:34,690
Trebam li s nekim provesti noć

357
00:41:35,490 --> 00:41:36,820
a onda je napustiti?

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,690
Budi žena, muškarac
ili čak svog vlastitog sina,

359
00:41:45,320 --> 00:41:48,660
sve ih odbaciš
kada ih više ne trebate.

360
00:41:50,460 --> 00:41:52,720
Je li to tradicija u našoj obitelji?

361
00:41:54,220 --> 00:41:55,390
Ovako je

362
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
da bi volio da živim?

363
00:42:00,890 --> 00:42:03,090
Što te toliko mrzi?

364
00:42:06,030 --> 00:42:09,720
To je taj plan u tvojoj glavi.

365
00:42:12,660 --> 00:42:15,120
Smislio si ogroman plan,

366
00:42:16,890 --> 00:42:18,220
uključujući i mene u to.

367
00:42:20,390 --> 00:42:22,360
Da, započeo sam plan

368
00:42:22,360 --> 00:42:25,620
dugoročno
za našu obitelj i našu budućnost.

369
00:42:26,460 --> 00:42:28,860
Hoćeš reći da mrziš sve ovo?

370
00:42:31,220 --> 00:42:32,290
Da, moj djed.

371
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
Želim stvoriti vlastitu budućnost,

372
00:42:35,920 --> 00:42:37,860
čak i ako je skroman i loše planiran.

373
00:43:17,890 --> 00:43:19,030
Ra On.

374
00:43:34,290 --> 00:43:36,320
Zašto ste me htjeli vidjeti, Vaša Visosti?

375
00:43:42,720 --> 00:43:44,520
Čemu toliki oprez?

376
00:43:48,060 --> 00:43:49,860
Je li ju netko pratio?

377
00:43:51,620 --> 00:43:54,590
Doveo sam te u opasnost

378
00:43:56,060 --> 00:43:57,960
kad je doziva?

379
00:44:09,220 --> 00:44:11,320
Ovaj trenutak kad sam s tobom

380
00:44:12,520 --> 00:44:14,290
za mene je najopasniji.

381
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Mogao bih biti uhićen

382
00:44:21,490 --> 00:44:23,420
s jednom tvojom riječi.

383
00:44:35,090 --> 00:44:36,220
Ra On.

384
00:45:08,920 --> 00:45:10,290
Spusti to.

385
00:45:15,290 --> 00:45:16,460
Nikada ne bih naručio

386
00:45:18,020 --> 00:45:19,760
da ti nešto učinim.

387
00:45:22,960 --> 00:45:25,390
stvarno moram reći
nešto tako očito?

388
00:45:26,990 --> 00:45:29,260
Vaše Visočanstvo, mnoge stvari su se promijenile

389
00:45:31,060 --> 00:45:32,860
otkako si otkrio moj identitet.

390
00:45:35,090 --> 00:45:36,420
Što ovo znači?

391
00:45:37,620 --> 00:45:38,890
saznala sam

392
00:45:40,090 --> 00:45:41,960
da je Njegovo Veličanstvo

393
00:45:44,620 --> 00:45:45,860
ne ide ti to u glavu

394
00:45:47,820 --> 00:45:50,220
zbog onoga što je moj otac učinio
prije deset godina.

395
00:45:58,290 --> 00:45:59,520
Mogli biste se ozlijediti.

396
00:46:00,490 --> 00:46:02,120
Spusti taj nož.

397
00:46:05,090 --> 00:46:07,090
Morate također imati kiv
od mog oca.

398
00:46:10,120 --> 00:46:11,220
međutim,

399
00:46:12,620 --> 00:46:14,590
nisi jedini.

400
00:46:16,460 --> 00:46:17,860
Tko je optužio mog oca

401
00:46:18,760 --> 00:46:21,990
biti opaki buntovnik
i prouzročio njegovu smrt?

402
00:47:34,120 --> 00:47:35,360
rekao sam...

403
00:47:38,190 --> 00:47:39,860
da će vjerovati svemu što kaže.

404
00:47:43,490 --> 00:47:44,660
Čak i vaše laži.

405
00:47:54,490 --> 00:47:56,260
Razumijem, pa možeš prestati.

406
00:48:01,590 --> 00:48:02,690
nikad vise...

407
00:48:06,460 --> 00:48:08,490
Nikad više neću pitati
da me upoznaš.

408
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Njegova Visost će uskoro doći
da je odvede u palaču.

409
00:50:24,450 --> 00:50:26,580
Jeste li spremni, Vaša Visosti?

410
00:50:28,320 --> 00:50:29,520
Da, oče.

411
00:50:31,080 --> 00:50:34,520
Ne trebam više ostati
u tom dosadnom aneksu.

412
00:50:35,950 --> 00:50:39,050
Palača se može činiti
veliko i sjajno,

413
00:50:39,150 --> 00:50:41,320
ali nije ono što se čini.

414
00:50:42,680 --> 00:50:45,180
To može biti teško podnijeti
život u palači

415
00:50:46,050 --> 00:50:48,320
svojom neposrednom osobnošću.

416
00:50:50,180 --> 00:50:52,180
Uzalud se brinete, oče.

417
00:50:53,320 --> 00:50:55,320
Mora da je zaboravio tko sam.

418
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
Ha Yeon.

419
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Da, oče.

420
00:51:11,220 --> 00:51:14,520
Ovo će biti posljednji put
da ću je zvati imenom

421
00:51:15,620 --> 00:51:17,420
kao tvoj otac.

422
00:51:21,950 --> 00:51:22,950
molim te

423
00:51:24,280 --> 00:51:25,550
budi jak

424
00:51:26,320 --> 00:51:28,020
i dobro se čuvajte.

425
00:51:34,720 --> 00:51:35,750
Govorite li

426
00:51:36,580 --> 00:51:38,580
kao da se više ne možemo vidjeti.

427
00:52:18,450 --> 00:52:20,680
Vaše Visočanstvo, odrasli ste

428
00:52:21,320 --> 00:52:23,850
i konačno se udaje.

429
00:52:24,480 --> 00:52:27,320
Ispunjena sam radošću.

430
00:52:29,050 --> 00:52:31,080
Još se sjećam kad smo se upoznali,

431
00:52:31,380 --> 00:52:34,550
prije tako malo vremena.

432
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Vaša Visosti,

433
00:52:37,880 --> 00:52:41,450
Želim vam dug i zdrav život.

434
00:52:42,250 --> 00:52:43,450
Budite sretni.

435
00:56:01,680 --> 00:56:03,720
Zašto je trebalo toliko dugo?

436
00:56:35,220 --> 00:56:38,450
Ceremonija će uskoro početi.

437
00:56:40,180 --> 00:56:44,180
Gospođici Cho će trebati malo vremena
prilagoditi se palači.

438
00:56:44,680 --> 00:56:47,580
Molim te, dobro se pobrini za nju.

439
00:56:47,880 --> 00:56:51,380
Vaše Veličanstvo,
časnik kraljevske garde želi te vidjeti.

440
00:56:53,620 --> 00:56:54,620
Neka uđe.

441
00:57:01,080 --> 00:57:02,080
Veličanstvo.

442
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Veličanstvo.

443
00:57:05,250 --> 00:57:07,080
Molim te, oprosti mi, ali...

444
00:57:59,620 --> 00:58:00,950
Vaša Visosti!

445
00:58:01,620 --> 00:58:04,020
Vaše Visočanstvo, dogodilo se nešto strašno!

446
00:58:04,550 --> 00:58:07,220
Njegovo Veličanstvo se onesvijestilo.

447
00:58:08,150 --> 00:58:09,150
Što ste rekli?

448
00:58:09,750 --> 00:58:12,920
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali...

449
00:58:13,920 --> 00:58:15,020
pa...

450
00:58:15,320 --> 00:58:16,820
Prestani odugovlačiti i reci već jednom.

451
00:58:16,850 --> 00:58:20,420
Upravo su upozorili Njegovo Veličanstvo

452
00:58:21,180 --> 00:58:23,425
da je Hong Gyeong Nae zarobljen.