1
00:01:44,680 --> 00:01:47,069
(سنگ های بیگ بن)

2
00:01:52,000 --> 00:01:54,594


3
00:02:24,640 --> 00:02:27,837
(تشویق حضار)

4
00:02:28,680 --> 00:02:30,671
خانم ها و آقایان.

5
00:02:30,720 --> 00:02:34,793
به عنوان مدیر خانم کرایتون،
چیزی هست که احساس میکنم باید بهت بگم

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,638
دارم از قولم بهش میشکنم
با گفتن این ...

7
00:02:37,680 --> 00:02:40,433
- ری لطفا...
- خیلی دیر شده. الان نمیتونی جلوی من رو بگیری

8
00:02:40,480 --> 00:02:44,951
اما خانم کرایتون با من موافق نیست
که شادی و آرامش

9
00:02:45,000 --> 00:02:46,877
مهارت او می تواند برای مردم به ارمغان بیاورد

10
00:02:46,920 --> 00:02:50,151
آرزوی یک فرار کوتاه
از تلخی امروز

11
00:02:50,200 --> 00:02:53,078
- بهترین نوع کار جنگی است که او می تواند انجام دهد.
- (تشویق حضار)

12
00:02:53,120 --> 00:02:56,271
و بنابراین شما بازی او را شنیده اید
برای آخرین بار

13
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
او موسیقی خود را رها می کند
برای مدت زمان

14
00:02:59,240 --> 00:03:02,835
<i>او مصمم است کار بیشتری انجام دهد</i>
<i>مستقیماً با تلاش جنگ مرتبط است.</i>

15
00:03:03,520 --> 00:03:06,512
من فکر می کنم شما احساس خواهید کرد
همانطور که من در مورد تصمیم او انجام می دهم.

16
00:03:06,560 --> 00:03:10,758
و اگر با تشویق خود می توانید هر کاری انجام دهید
تا او را مجبور به تغییر عقیده کند...

17
00:03:16,920 --> 00:03:19,229
دقت کن لطفا داری موهامو صاف میکنی

18
00:03:19,280 --> 00:03:22,033
کلاهک WAAF آن را خیلی بیشتر صاف می کند.
اونجا لطفا

19
00:03:22,080 --> 00:03:24,230
شما کرایتون را خط زده اید
و کمپبل را گذاشت.

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,874
- بله، کرایتون نام هنری من است.
- اوه، تو روی صحنه هستی.

21
00:03:26,920 --> 00:03:29,673
من به شدت مشتاق آن بچه ها هستم.
نام آنها چیست؟

22
00:03:29,720 --> 00:03:32,518
آنها همیشه مرا می خندانند.
فلانگان و آلن

23
00:03:32,560 --> 00:03:36,030
- آیا تا به حال با آنها برنامه اجرا کرده اید؟
- نه. من پیانو میزنم.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,674
خب پیانو زدن
در RAF کمک زیادی نخواهد کرد.

25
00:03:38,720 --> 00:03:42,315
با این حال، یک تجارت مفید را یاد خواهید گرفت.
لطفا در آن اتاقک

26
00:03:43,720 --> 00:03:45,995
کاری که من واقعاً می خواستم انجام دهم
رانندگی سرهنگ است.

27
00:03:46,040 --> 00:03:49,715
- لطفا وسایلت را در بیاور.
- ما در WAAF سرهنگ نداریم.

28
00:03:49,760 --> 00:03:53,355
اوه خب، پس یک فرمانده جناح.
یا معاون مارشال یا چیزی.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,994
چیزی که در حال حاضر واقعا به آن نیاز داریم آشپز هستند.

30
00:03:56,040 --> 00:03:57,837
آشپزی؟

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,077
- بگو 99.
- هوم؟

32
00:04:02,120 --> 00:04:07,399
اوه 99. اما به من بگو چرا 99؟
یعنی چرا 35 یا 100 نیست؟

33
00:04:07,440 --> 00:04:09,431
ما 99 را ترجیح می دهیم.

34
00:04:11,800 --> 00:04:15,395
- خیلی خوشحالم که اینجا هستم. آن...
- حرف نزن لطفا

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,631
لحظه ای نیست

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,671
آیا وقت دارید بررسی کنید؟

37
00:04:37,440 --> 00:04:40,591
این خانم جوان است؟
میبینم که مخملک داشتی کی بود؟

38
00:04:40,640 --> 00:04:44,110
- اوه، چند سال پیش. من فکر می کنم حدود 14 ساله بودم.
- مم-هم

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,268
ببخشید عزیزم می ترسیم نتوانیم از شما استفاده کنیم.

40
00:04:50,320 --> 00:04:54,108
منظورت چیه؟ چرا نمیتونی از من استفاده کنی؟
چیزی نیست، نه؟

41
00:04:54,160 --> 00:04:57,755
حالا، حالا، راحت باش. RAF خواسته است
استاندارد بالای سلامتی، همین.

42
00:04:57,800 --> 00:05:02,590
اما من سالم هستم. من نیستم؟
اگر نیستم چه مشکلی دارم؟

43
00:05:02,640 --> 00:05:05,518
- بگو لطفا
- نمیشه اینکارو کرد برخلاف مقررات

44
00:05:05,560 --> 00:05:07,949
بهتر است با MO خود صحبت کنید.

45
00:05:10,960 --> 00:05:12,951
(در باز می شود)

46
00:05:13,560 --> 00:05:18,918
شما یک زمانی بوده اید.
من تمام جزئیات تور را بررسی کرده ام.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,758
-خب، حکم چیه؟
- حکم؟

48
00:05:21,800 --> 00:05:24,075
اینقدر دراماتیک نباش بیا

49
00:05:27,680 --> 00:05:32,276
من نسبتاً راضی هستم ... من نسبتاً راضی هستم
با روشی که من این کار را انجام داده ام.

50
00:05:32,320 --> 00:05:36,438
ابتدا مالت، سپس شمال آفریقا،
پایان کار در ناپل در حدود ژانویه.

51
00:05:36,480 --> 00:05:40,871
ژوئن آینده به اینجا برگردید، تا آن زمان
باید آلبرت هال را درست کنم.

52
00:05:40,920 --> 00:05:43,832
- اوه، گوش کن
- من هستم. دوست داشتنی به نظر می رسد.

53
00:05:43,880 --> 00:05:46,440
خوب بعد بهشون میگم قبول میکنی

54
00:05:46,480 --> 00:05:49,790
- نه، ری.
-میگم چیزی نیست مگه نه؟

55
00:05:49,840 --> 00:05:53,230
- نگفت باید تو تخت بمونی؟
- کرایه ها، لطفا.

56
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
-چیزی کوچیکتر نداری؟
- تغییری داری؟

57
00:05:58,640 --> 00:06:02,030
هر کسی فکر می کند من ضرابخانه سلطنتی هستم
یا بانک انگلستان

58
00:06:02,080 --> 00:06:06,835
- بیا، بیا.
- متاسفم دو تا پیکادیلی، لطفا.

59
00:06:06,880 --> 00:06:09,633
بعضی ها نیم ساعت طول می کشند
برای تصمیم گیری

60
00:06:09,680 --> 00:06:14,390
نمی دانند می خواهند بروند یا نه
به Putney Common یا Corner House.

61
00:06:14,440 --> 00:06:17,796
خب متخصص چی گفت؟
چرا نباید تور را رزرو کنم؟

62
00:06:17,840 --> 00:06:21,992
- من دارم میمیرم
- مراقب باش من نمیتونم از اینجا بگذرم

63
00:06:22,040 --> 00:06:25,032
- تو از بخار ساخته نشده ای، می دانی.
- خیلی متاسفم

64
00:06:28,440 --> 00:06:30,908
لیسا، من مطمئنم که اشتباهی وجود دارد.

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,270
می دانید که همیشه حق با پزشکان نیست.
و تو خیلی سالمی

66
00:06:34,320 --> 00:06:37,118
همین فکر کردم،
اما به نظر می رسد که من یک قلب ترش داشتم

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,515
از زمانی که در کودکی مخملک داشتم.

68
00:06:39,560 --> 00:06:43,519
و آن غش هایی که اخیراً می اندازم
فقط اعصاب یا خستگی بیش از حد نبود.

69
00:06:43,560 --> 00:06:45,516
آنها بودند، خوب، آنها بودند.

70
00:06:45,560 --> 00:06:49,030
- اما دکترها به مردم نمی گویند ...
- کی قراره بمیرن؟ من او را ساختم.

71
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
گفتم: «چطور دوست داری؟
برای گذراندن چند ماه گذشته

72
00:06:51,680 --> 00:06:54,831
در یک خانه سالمندان دلگیر
با امیدهای واهی پر شده؟"

73
00:06:54,880 --> 00:06:56,871
"اگر فقط زمان کوتاهی دارم، به من بگو

74
00:06:56,920 --> 00:06:59,070
و من از هر لحظه تا زمانی که طول بکشد لذت خواهم برد."

75
00:06:59,120 --> 00:07:01,190
- لذت ببرید؟
- بله، ری.

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,310
من می خواهم برای زمانی که باقی مانده در زندگی باشم،

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,999
مثل همیشه بیرون آن را تماشا نمی کنم.

78
00:07:06,040 --> 00:07:10,511
برای چندین سال، این تمرین بوده است،
تمرین کردن، تمرین کردن اوه، شما به آن توجه کردید.

79
00:07:10,560 --> 00:07:13,632
کنسرت، سفرهای بی پایان با قطار.

80
00:07:13,680 --> 00:07:18,390
خب الان همه چی تموم شد
دارم میرم بیرون زیر آفتاب

81
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
من... می خواهم در باد راه بروم

82
00:07:20,480 --> 00:07:24,155
و شکستن امواج را تماشا کن
در برابر صخره های کورنیش

83
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
من می خواهم به عقب برسم
با برخی از چیزهایی که از دست داده ام

84
00:07:26,680 --> 00:07:30,878
خیلی از آنها هستند، ری،
و... و زمان به نفع من نیست.

85
00:07:32,760 --> 00:07:34,751
خیلی خوبه

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
و منظره زیباست

87
00:07:38,560 --> 00:07:41,711
اوه، بله، منظره است
یکی از بهترین جاذبه های ما،

88
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
بسیار برتر از چیزی که در Grand دارند.

89
00:07:44,360 --> 00:07:47,557
به من بگو، آیا مردم اینجا سرگرم کننده هستند؟
جوان، یعنی؟

90
00:07:47,600 --> 00:07:51,036
خب، اکثر ساکنان ما
دائمی هستند، خانم کمپبل،

91
00:07:51,080 --> 00:07:54,914
افراد مسن، اما ما داریم
چند جوان تا ما را سرزنده نگه دارند.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,235
شما مقدار زیادی سرگرمی تصفیه شده دریافت خواهید کرد.

93
00:07:57,280 --> 00:08:01,114
اوه، شما بدتان نمی آید که برای شام لباس بپوشید؟
ما احساس می کنیم برای روحیه خوب است.

94
00:08:01,160 --> 00:08:04,835
نگران نباشید.
این شب بزرگ روحیه خواهد بود.

95
00:08:04,880 --> 00:08:05,869
کاملا

96
00:08:05,920 --> 00:08:09,071
دوباره اردک کباب کن، لعنتی.
بار دوم این هفته

97
00:08:09,120 --> 00:08:11,509
آلبرت، این قند نیم اینچ کاهش یافته است.

98
00:08:11,560 --> 00:08:13,551
درست است. من دارم فاج درست میکنم

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,558
آنگوس، خواندن سر میز،
میدونی برای معده مضره

100
00:08:16,600 --> 00:08:21,515
فقط یک اردک کبابی باقی مانده است.
یکی از شما باید کبیلو بخورد - کاد آب پز.

101
00:08:21,560 --> 00:08:24,393
برادرم می گوید اردک کباب را می خورد.

102
00:08:24,440 --> 00:08:29,036
بنابراین گفتم: "تو در مورد من تصور اشتباهی داری.
من یک دختر تجاری هستم که در تعطیلات هستم.

103
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
"من این جور کارها را انجام نمی دهم،

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,793
حتی اگر خلبان باشید
با چند جوراب ابریشمی واقعی."

105
00:08:35,840 --> 00:08:37,717
چند جفت گرفتی؟

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,273
(سوت گرگ)

107
00:09:01,440 --> 00:09:04,034
اینطور لباس پوشیدن شیک، و در زمان جنگ هم.

108
00:09:04,080 --> 00:09:06,594
اوه، گوشت گاو را بس کن تعداد زیادی مرد برای دور زدن.

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,868
کجا؟

110
00:09:12,480 --> 00:09:14,436
- کود و پودینگ دیپلماتیک.
- اما این ...

111
00:09:14,480 --> 00:09:17,916
- نه، نه، همه چیز خاموش است.
- پودینگ دیپلماتیک چیه پسر؟

112
00:09:17,960 --> 00:09:20,030
نان و حاشیه و جیره مربای من روی آن.

113
00:09:20,080 --> 00:09:22,878
ضرر زیادی به تو نمی رساند
برای داشتن شکم خوب از آن

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,911
خوب به من لطف داری

115
00:09:26,160 --> 00:09:28,594
وقتی پسر بودم،
من یک ضربه خوب در شلوار داشتم

116
00:09:28,640 --> 00:09:30,631
برای نیمی از پسر جوان از دست می رود.

117
00:09:30,680 --> 00:09:34,309
- اشکالی نداره بنشینم؟
- نه، البته نه.

118
00:09:34,360 --> 00:09:37,557
دیدن چهره انسان خوب است
در این قسمت ها

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,672
آنها مرا تام تنر صدا می کنند. من اهل یورکشایر هستم.

120
00:09:40,720 --> 00:09:43,871
من هرگز آن را حدس نمی زدم. من لیسا کمپبل هستم.

121
00:09:44,640 --> 00:09:47,074
دیدم اومدی تو اتاق
و با خودم گفتم

122
00:09:47,120 --> 00:09:50,032
"یک دختر هست که هیچکدام از این دو نیست
یک جوینده طلا و نه خرده فروش."

123
00:09:50,080 --> 00:09:51,877
و رفتار منصفانه ای بود.

124
00:09:51,920 --> 00:09:53,911
ممنون از اینکه من را از لیست خارج کردید.

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,951
اما شما از کجا می دانید که من یک جوینده طلا نیستم؟

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,309
- من زن ها را می شناسم.
- مرد خانم ها؟

127
00:09:58,360 --> 00:10:03,514
نه من فقط یک زن را می شناسم
تمام زندگی من... این مهم بود.

128
00:10:03,560 --> 00:10:06,950
- اما من می توانم دیگران را از روی او قضاوت کنم.
- همسرت؟

129
00:10:07,000 --> 00:10:10,151
بله نزدیک به 40 سال با هم بودیم.

130
00:10:10,200 --> 00:10:12,111
- هر بچه ای؟
- نه

131
00:10:12,160 --> 00:10:15,197
و می ترسم روزهای عاشقی ام به پایان برسد.

132
00:10:15,240 --> 00:10:18,312
اما هنوز هم دوست دارم ادامه اش را ببینم.

133
00:10:18,360 --> 00:10:22,035
شاید به همین دلیل است که من کمی نرم هستم
جایی که به جوانان مربوط می شود.

134
00:10:22,080 --> 00:10:24,719
- در تعطیلات؟
- بله.

135
00:10:24,760 --> 00:10:28,594
من امیدوار بودم که اینطور شود
شگفت انگیزترین تعطیلات زندگی من

136
00:10:28,640 --> 00:10:31,074
(لهجه اسکاتلندی)
اما شک ذهنم را می دزدد.

137
00:10:31,120 --> 00:10:34,317
اشکال عجیب و غریب به من حمله می کنند.

138
00:10:34,360 --> 00:10:36,476
عجیب و غریب درست است.

139
00:10:36,520 --> 00:10:39,592
و شک و تردید بیشتری خواهید داشت
وقتی آنها را در کوچه استیفز می بینید.

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,871
- کوچه سفت؟
- بله این چیزی است که من به آن t'lounge می گویم.

141
00:10:42,920 --> 00:10:45,639
با آنها همه دراز
مثل خیلی از مومیایی ها پشت سر هم

142
00:10:52,760 --> 00:10:55,479
پاپشون کن پسر

143
00:10:55,520 --> 00:10:58,478
- مطمئنی اونا چهار ستاره هستن؟
- چهار ستاره آقا.

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,592
شما نیم دوجین از آن ها را دارید
و راه شیری را خواهید دید.

145
00:11:01,640 --> 00:11:05,189
- بگو کی برمیگردی؟
- هفت سال پیش بازنشسته شد.

146
00:11:05,240 --> 00:11:09,358
- من و الی برای استراحت به خانه آمدیم.
- تو باید بدون اون تنها باشی.

147
00:11:10,360 --> 00:11:12,794
بله، او یک دختر بزرگ بود.

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,991
او چشمان آبی و زیبای بزرگ داشت.

149
00:11:16,040 --> 00:11:18,190
و آنقدر صادق بودند.

150
00:11:18,240 --> 00:11:21,118
من هرگز نمی‌توانستم به الا بگویم که یک آدم بزرگ است.

151
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- او یک دختر بزرگ بود.
- بگو تو تعطیلات هستی؟

152
00:11:24,400 --> 00:11:26,994
نه من دوباره یک مرد کارگر هستم.

153
00:11:27,040 --> 00:11:29,952
دولت مرا از کمد بیرون کشید
وقتی جنگ شروع شد

154
00:11:30,000 --> 00:11:34,118
من اینجا هستم تا استخراج را تقویت کنم
و شفت های بلااستفاده و مانند آن را باز کنید.

155
00:11:34,160 --> 00:11:36,674
اما من برایت داستان زندگی خودم را می گویم، اینطور نیست؟

156
00:11:36,720 --> 00:11:39,280
- تو چی؟
-ببینم

157
00:11:39,320 --> 00:11:42,915
موضوع انگلیسی سن 23.

158
00:11:42,960 --> 00:11:45,110
خب 24

159
00:11:45,160 --> 00:11:48,197
نه خانواده، نه شوهر.

160
00:11:48,240 --> 00:11:52,870
- بدون برنامه
- هوم برای امرار معاش چه می کنید؟

161
00:11:52,920 --> 00:11:57,232
کمی پیانو میزنم.
حداقل من قبلا الان ولش کردم

162
00:11:57,280 --> 00:11:59,669
این اولین تعطیلات واقعی است که برای سالها داشتم

163
00:11:59,720 --> 00:12:02,678
و من از هر دقیقه آن لذت خواهم برد.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,188
خوب، یک جرعه از این را بخور، دختر.

165
00:12:05,240 --> 00:12:07,515
آن وقت همه چیز آنقدر غم انگیز به نظر نمی رسد.

166
00:12:07,560 --> 00:12:13,157
- غمگین؟ منظورت چیه؟
-خب، تو خوشحال نیستی، من این را می دانم.

167
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
اما فضولی نمیکنم

168
00:12:15,800 --> 00:12:17,950
این یک مرد نیست، به هیچ وجه، هوم؟

169
00:12:18,000 --> 00:12:21,834
نه. و ممنون که فضولی نکردید.

170
00:12:21,880 --> 00:12:24,348
فکر نکن دختر

171
00:12:24,400 --> 00:12:26,391
شاید سلامتی شماست

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,399
خوب من خیلی خوب نبودم
اما الان خوبم نقاهت.

173
00:12:30,440 --> 00:12:32,510
خوب، شما نمی توانید نقطه بهتری را انتخاب کنید.

174
00:12:32,560 --> 00:12:36,348
برخی از بهترین مناظر در انگلستان.
و چند پیاده روی بزرگ

175
00:12:36,400 --> 00:12:40,632
برای پیاده روی کمی تپه ای است، اینطور نیست؟
نمی دانم آیا می توانم ماشین اجاره کنم.

176
00:12:40,680 --> 00:12:43,797
نه، من می ترسم در زمان جنگ نباشد.

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,709
اما اگر علاقه ای به راه رفتن ندارید،
فکر می کنم من خیلی چیز را می دانم.

178
00:12:49,160 --> 00:12:51,435


179
00:12:51,480 --> 00:12:54,040


180
00:12:54,080 --> 00:12:56,071
(هوم)

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,394


182
00:13:01,440 --> 00:13:03,908


183
00:13:03,960 --> 00:13:06,315
(هوم)

184
00:13:06,360 --> 00:13:09,158


185
00:13:29,480 --> 00:13:31,471
(گریه مرغان دریایی)

186
00:13:32,200 --> 00:13:34,031
(موج سواری خراب می شود)

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,149
کمک!

188
00:14:04,680 --> 00:14:06,671
<i>کمک!</i>

189
00:14:16,640 --> 00:14:19,029
نگه دارید. من به شما دست می دهم.

190
00:14:20,280 --> 00:14:22,430
مم-هم. هر دو دستم را بده

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
- اصلاً باور نمی کنم در خطر باشی.
- (می خندد)

192
00:14:25,160 --> 00:14:27,116
هر دو: اوه!

193
00:14:29,400 --> 00:14:31,868
- تو دختر قوی و عضلانی هستی؟
- نه

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,911
بابت آن از آسمانها سپاسگزارم.
اسمت چیه؟

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,030
- لیسا
- کیت من.

196
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
- چطوری؟
- خوب، فقط صبر کن.

197
00:14:39,120 --> 00:14:41,509
درست است، انگشتان پا را در آن فرو کنید.

198
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
به دنبال چه بودی تخم مرغان؟

199
00:14:48,960 --> 00:14:52,032
- نه مولی.
- مولی؟

200
00:14:52,080 --> 00:14:56,631
مولیبدن. اگه اون دختره
من فکر می کنم او هست، او یک قطعه کمیاب است.

201
00:14:56,680 --> 00:15:00,195
- زمین شناس هستی یا چیزی؟
- نه دقیقا نه.

202
00:15:00,240 --> 00:15:02,629
- دوست دارم ببینم کجا پیداش کردم؟
- بله.

203
00:15:04,800 --> 00:15:08,156
آن سوراخ در صخره را می بینید؟
شفت تهویه یک معدن متروکه.

204
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
اونجا اومدم بیرون

205
00:15:10,040 --> 00:15:13,077
خیلی جالبه ولی چطوری وارد شدی؟

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,190
پایین آن چاه معدن قدیمی آنجا.

207
00:15:15,240 --> 00:15:19,358
این همه راه زیر زمین رفتی؟
از تاریکی نمی ترسیدی؟

208
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
بله، من بودم. من دیگر آن را انجام نمی دهم.

209
00:15:22,840 --> 00:15:26,037
بگو اینجا پایین چیکار میکنی؟
مرخصی هستی؟

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,355
- نه
- اوه

211
00:15:28,400 --> 00:15:32,029
مم-هم. ساده، اما گران قیمت.
شما در هتل بزرگ اقامت دارید، آن را بگیرم؟

212
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
- دیشب رسیدم.
- پس من تو را کیف می کنم.

213
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
من همیشه یک سبزه می خواستم
با چشمان تو،

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,714
اما به نظر می رسد من فقط برای بلوندهای تمام عیار جذاب هستم.

215
00:15:39,760 --> 00:15:42,877
زندگی همینطوره
من نسبت به مردان بی‌حرم و خشن رفتاری جزئی دارم،

216
00:15:42,920 --> 00:15:45,718
اما من معمولا خودم را زین می بینم
با افسونگران دنیای قدیم

217
00:15:45,760 --> 00:15:50,709
باید دور هم جمع شویم با زمختی من
و چشمانت، ما میتوانیم جاهایی برویم.

218
00:15:50,760 --> 00:15:52,751
من انواع مکان هایی را که در ذهن دارید می شناسم.

219
00:15:52,800 --> 00:15:56,076
- حالا نرو
- دور از لبه احساس امنیت بیشتری می کنم.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,912
اگر برگردی، از تکنیک دیگرم استفاده خواهم کرد.

221
00:16:03,760 --> 00:16:06,911
ببینید، یک افسونگر دنیای قدیم. چطور؟

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,951
وحشتناک این سبک شما نیست

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,551
(تصادف امواج)

224
00:16:27,760 --> 00:16:29,751
(گریه مرغان دریایی)

225
00:16:46,200 --> 00:16:48,589
(به تم موسیقی فکر می کند)

226
00:16:55,240 --> 00:16:57,231
<i>بی حرکت بمان، نمی توانی؟</i>

227
00:17:00,960 --> 00:17:02,951
رفته است.

228
00:17:06,040 --> 00:17:08,838
چگونه می توانم تو را در ذهنم تثبیت کنم
اگر به جهش ادامه دهید؟

229
00:17:08,880 --> 00:17:11,838
من از تو نخواستم که مرا بگیری
در ذهن شما یا هر جای دیگری ثابت شده است.

230
00:17:11,880 --> 00:17:14,917
اوه، بله، هر خط از شما انجام دادید.

231
00:17:14,960 --> 00:17:17,633
شما مستقیماً وارد جعبه من می شوید
از خاطرات خاص

232
00:17:17,680 --> 00:17:20,194
شلوغ آن را پیدا نخواهید کرد
و من اغلب شما را بیرون خواهم آورد.

233
00:17:20,240 --> 00:17:23,437
فکر می کردم فقط افراد مسن
نگران خاطرات

234
00:17:25,240 --> 00:17:27,959
من 90 ساله خواهم شد.

235
00:17:28,000 --> 00:17:32,073
- تو همه چیز را رد می کنی، نه؟
- مم این طبیعت کم عمق من است.

236
00:17:32,120 --> 00:17:35,556
به هر حال زندگی خیلی کوتاه است
جدی گرفته شود

237
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
بله.

238
00:17:39,080 --> 00:17:43,358
البته چیزی که واقعا بهش نیاز دارم
تاثیر یک زن خوب است

239
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
- تو زن خوبی هستی؟
- من خیلی گرسنه ام.

240
00:17:46,000 --> 00:17:49,356
و اگر زود برنگردم،
همه چیز در منو خاموش خواهد شد.

241
00:17:49,400 --> 00:17:52,597
- فردا ساعت 11 می بینمت.
- اما ما قرار نگرفتیم.

242
00:17:52,640 --> 00:17:56,110
الان داریم یکی میسازیم
و من دوست دارم زنانم به موقع باشند.

243
00:17:56,160 --> 00:17:58,276
تو خود راضی ترینی،

244
00:17:58,320 --> 00:18:01,437
مردی خشمگین و مغرور که تا به حال ملاقات کرده ام.

245
00:18:05,920 --> 00:18:08,388
بسیار خوب. ساعت 11، تیز.

246
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
اوه، جهنم.

247
00:18:26,920 --> 00:18:30,037
رادیو: <i>از آغاز جنگ،</i>
<i>توسط آلمانی ها تخمین زده می شود</i>

248
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
<i>15 میلیون کشته وجود دارد،</i>
<i>مجروح و مفقود...</i>

249
00:18:32,680 --> 00:18:35,148
اوه، هیچ چیز هیجان انگیزی نیست. خاموشش کن آنگوس

250
00:18:35,200 --> 00:18:37,191
هوم؟

251
00:18:38,520 --> 00:18:42,752
- نمی توان مدام به جنگ فکر کرد.
- درست است. تو مراقب خودت باش

252
00:18:42,800 --> 00:18:46,793
حمله عصبی نمی خواهید.
خوشگذرانی و بازی کرده ای دختر؟

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,353
خب، بازی ها، به هر حال.

254
00:18:48,400 --> 00:18:51,597
وقتی می شنوم خونم به جوش می آید
کاری که متحدان شجاع ما انجام می دهند

255
00:18:51,640 --> 00:18:54,757
در حالی که افراد دیگر می نشینند
و اصلا هیچ کاری نکن

256
00:18:54,800 --> 00:18:58,634
منظورم مردان جوان است. اون ترسناکه
مثلاً چیزی یا چیز دیگری را کیت کنید.

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,752
یاوری که در مورد ماهیگیری در می زند
و با تکه های سنگ بازی می کند، هوم؟

258
00:19:01,800 --> 00:19:04,633
و تکه هایی از دختران
در واقع، او یک مورد جدید دارد.

259
00:19:04,680 --> 00:19:06,511
- <i>چی، سنگ؟</i>
- نه دختر

260
00:19:06,560 --> 00:19:09,996
بازیگر زن. او یک سیگار داشت
در دهانش گیر کرده و شلوارش را پوشیده است.

261
00:19:10,040 --> 00:19:14,079
- هر روز یک زن دامن به من بده.
- بله، آنها دستی تر هستند، مانند.

262
00:19:14,120 --> 00:19:16,190
- شرط بندی نیست.
- او را در قطار لندن ملاقات کرد.

263
00:19:16,240 --> 00:19:18,515
شما باید راه را ببینید
آنها به یکدیگر سلام کردند.

264
00:19:18,560 --> 00:19:21,472
خیلی واضح نیست، اما می توانستم حدس بزنم.

265
00:19:21,520 --> 00:19:24,671
- <i>او برای من جذابیتی ندارد.</i>
- من فکر می کنم او جذاب است.

266
00:19:24,720 --> 00:19:27,075
امروز صبح او را روی صخره بلند کردم.

267
00:19:27,120 --> 00:19:29,236
اتفاقا او شما را به مجموعه خود اضافه خواهد کرد.

268
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
اتفاقی که او نخواهد افتاد. به روش کوچک خودم،
من خودم یک کلکسیونر هستم

269
00:19:33,920 --> 00:19:36,878
- شب همگی بخیر
- شب بخیر عزیزم.

270
00:19:36,920 --> 00:19:40,390
من دقیقا می دانستم که او چه جور است
وقتی دیشب وارد شد

271
00:19:40,440 --> 00:19:42,431
دل نداشتن

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,755
- ییلاقی کجاست؟
- اونجا خانم.

273
00:19:53,800 --> 00:19:55,791
متشکرم.

274
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
(در حال کوک کردن پیانو)

275
00:20:01,600 --> 00:20:04,956
تام این همه روی زمین چیست؟

276
00:20:10,120 --> 00:20:12,714
دیشب گفتی
نواختن پیانو را رها کردی

277
00:20:12,760 --> 00:20:16,150
خب من باور نمی کنم نوازندگان نمی توانند این کار را انجام دهند.

278
00:20:16,200 --> 00:20:19,192
این دقیقاً یک کنسرت بزرگ نیست،
اما برای کوبیدن شما مفید است.

279
00:20:19,240 --> 00:20:21,276
اما با تنظیم آن، چه کسی این کار را به شما آموخت؟

280
00:20:21,320 --> 00:20:25,029
من از هادرسفیلد آمده ام و دوست داریم
خودمان کمی در خط موسیقی وجود دارد.

281
00:20:25,080 --> 00:20:27,878
نمیدونم چرا باید مصرف کنی
این همه دردسر سر من

282
00:20:27,920 --> 00:20:31,549
خوب، من یک مرد تنها هستم
و من جوانان را دوست دارم

283
00:20:31,600 --> 00:20:35,149
وقتی به سن من رسیدی،
خوب است که کمی در امور آنها قاطی شده باشید.

284
00:20:35,200 --> 00:20:38,317
- متشکرم، تام. تو شیرینی
- بله

285
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
جای تعجب است که آنها من را در امتیاز قرار نمی دهند.

286
00:20:43,360 --> 00:20:45,635
- چه ساعتی با او ملاقات می کنی؟
- هوم؟

287
00:20:45,680 --> 00:20:48,911
- یون پسر، کیت فرث.
- اما من هرگز نگفتم که ...

288
00:20:48,960 --> 00:20:52,396
-اوه خب ساعت 11
- من او را منتظر نمی گذارم.

289
00:20:52,440 --> 00:20:54,431
او این بار دویدن را انجام می دهد.

290
00:20:54,480 --> 00:20:57,392
من مطمئن نیستم که او به نوعی پسری باشد که می دود.

291
00:20:57,440 --> 00:20:59,829
(چند نت می نوازد)

292
00:21:03,880 --> 00:21:06,314
(موضوع موسیقی پخش می کند)

293
00:21:11,320 --> 00:21:13,311
(تصادف امواج)

294
00:21:39,120 --> 00:21:41,111
(گریه مرغان دریایی)

295
00:21:57,000 --> 00:21:59,753
<i>اسم شما چیست؟ کیت من.</i>

296
00:21:59,800 --> 00:22:03,713
<i>شما مستقیماً وارد جعبه من می شوید</i>
<i>خاطرات خاص.</i>

297
00:22:10,960 --> 00:22:13,349
(تم موسیقی آهسته پخش می کند)

298
00:22:30,200 --> 00:22:32,191
(به طور مکرر نت را می زند)

299
00:22:38,480 --> 00:22:40,436
اینجا چیکار میکنی؟

300
00:22:40,480 --> 00:22:42,471
من آمده ام تا با جذاب ترین دختر آشنا شوم.

301
00:22:42,520 --> 00:22:45,717
اوه، واقعا؟
خب، من امروز صبح وحشتناک به نظر می رسم.

302
00:22:45,760 --> 00:22:48,832
قدیمی ترین لباس آفتابی ام را پوشیدم.

303
00:22:48,880 --> 00:22:52,111
- کمی به من نمیاد، نه؟
- نه، نه کمی.

304
00:23:21,400 --> 00:23:24,756
- صبح بخیر، فرث. اوضاع چطوره؟
- خوب خوب

305
00:23:24,800 --> 00:23:27,951
شما به دنبال خانم کمپبل نمی گردید،
به هر شانسی، آیا شما؟

306
00:23:28,000 --> 00:23:29,991
- سبزه تمیز با الاغ؟
- بله

307
00:23:30,040 --> 00:23:33,112
- نه، دنبالش نمی گردم.
- فکر کردم شاید نه.

308
00:23:33,160 --> 00:23:35,674
اونوقت دیگه نیازی نیست
برای رفتن به خانه تابستانی

309
00:23:35,720 --> 00:23:38,393
اونجا؟ نه اصلا

310
00:24:29,880 --> 00:24:31,677
- سلام
- سلام

311
00:24:31,720 --> 00:24:34,871
- آیا این توسط کسی است که باید بشناسم؟
- بله. نه...

312
00:24:34,920 --> 00:24:37,957
حداقل، خواهد بود. هنوز به سختی شروعش کردم

313
00:24:38,000 --> 00:24:40,639
پس موسیقی می نویسی؟ مثل یک فرشته بازی میکنی

314
00:24:40,680 --> 00:24:42,636
میدونستم یه چیزی در مورد تو هست

315
00:24:42,680 --> 00:24:45,114
ادامه بده،
یا من الهام را متوقف می کنم؟

316
00:24:45,160 --> 00:24:48,470
برعکس، شما بخشی از آن هستید.
خب، به نوعی.

317
00:24:48,520 --> 00:24:51,159
ببینید، من این ایده را دریافت کردم
در سردر دیروز گوش کن

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,991
(موضوع کوتاه را تکرار می کند)

319
00:24:56,000 --> 00:24:59,879
- گرفتم. مرغ های دریایی
- و امواجی که روی صخره ها می شکنند.

320
00:25:03,280 --> 00:25:08,593
و این برای بیان
برخی از احساساتی که در آن زمان احساس کردم.

321
00:25:08,640 --> 00:25:10,835
هوم؟ چه نوع احساساتی؟

322
00:25:11,920 --> 00:25:14,798
اگر می توانستم آنها را با کلمات بیان کنم،
من مجبور نیستم موسیقی بنویسم.

323
00:25:14,840 --> 00:25:19,197
میدونی خیلی هیجان انگیزه
جلسه ما منجر به چنین چیزی شد.

324
00:25:19,240 --> 00:25:21,037
تو معروف نیستی، نه؟

325
00:25:21,080 --> 00:25:24,755
شما لیسا کمپبل را نوشته اید
در Piccadilly در چراغ های شعله ور؟

326
00:25:24,800 --> 00:25:27,155
نه در خاموشی، و نه در پیکادلی.

327
00:25:27,200 --> 00:25:30,397
من خودم را فلیسیتی کرایتون می نامم.
فکر نمی کنم در مورد من چیزی شنیده باشید؟

328
00:25:30,440 --> 00:25:34,911
اما من دارم. وقت خیلی هاست
من تو رادیو را خاموش کردم

329
00:25:34,960 --> 00:25:37,918
لطفا آن را برای خود نگه دارید.
من دوست دارم این یک تعطیلات واقعی باشد.

330
00:25:37,960 --> 00:25:40,190
بسیار خوب.

331
00:25:40,240 --> 00:25:42,629
بیا من یک دوست دارم که می خواهم شما را ملاقات کنید.

332
00:25:42,680 --> 00:25:45,877
بازیگری که شلوار می پوشد
و همیشه یک سیگار در دهانش دارد؟

333
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
چه پرنده کوچولویی
در گوش شما زمزمه کرده است؟

334
00:25:48,160 --> 00:25:51,152
پرنده کوچکی نبود این یک کرکس پیر بود.

335
00:25:58,440 --> 00:26:01,989
مراقب باشید. شما خوبی؟ بیا پس

336
00:26:02,720 --> 00:26:05,109
هوم بد نیست.

337
00:26:07,480 --> 00:26:09,550
(لکنت می کند) او زیباست، اینطور نیست؟

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,591
- فایده نداره
- چرا؟

339
00:26:11,640 --> 00:26:15,235
همه ما آماده یک تابستان مرطوب نادر هستیم.

340
00:26:15,280 --> 00:26:19,432
به نظر نمی رسد که گرفتن پول مردمی درست باشد
و سقفی بالای سرشان نیست.

341
00:26:19,480 --> 00:26:22,233
- حالا یک b-b-b گرفتیم...
- قایق‌خانه

342
00:26:22,280 --> 00:26:24,794
- درست است.
- 300 را نگه دار، می شود.

343
00:26:24,840 --> 00:26:28,071
ممنون، اما من از فرصتم در اینجا استفاده می کنم.
این کار برای من مرگ و زندگی است.

344
00:26:28,120 --> 00:26:30,076
لطفا پشت خود را در آن قرار دهید.

345
00:26:31,720 --> 00:26:34,951
هی جودی! من یک دختر دارم که می خواهم شما را ملاقات کنید!

346
00:26:40,920 --> 00:26:43,275
الان خیلی سرم شلوغه

347
00:26:43,320 --> 00:26:46,630
شما این یکی را دوست خواهید داشت. او متفاوت است.

348
00:26:48,480 --> 00:26:51,040
لیسا، این جودی مارتین است.
لیسا کمپبل.

349
00:26:51,080 --> 00:26:53,640
- چطوری؟
- سلام به من نور بده

350
00:26:53,680 --> 00:26:55,033
آه، بله.

351
00:26:55,080 --> 00:26:57,958
شما متفاوت هستید.
بیشتر چرندیات او معلوم می شود ...

352
00:26:58,000 --> 00:27:00,434
- تکه های مزخرف؟
...200% زن.

353
00:27:00,480 --> 00:27:02,277
- زنده از گردن به پایین.
- ببین...

354
00:27:02,320 --> 00:27:04,880
خفه شو آن نور کجاست؟

355
00:27:08,840 --> 00:27:09,829
با تشکر

356
00:27:09,880 --> 00:27:12,110
در واقع،
من از شما کمی تعجب کردم.

357
00:27:12,160 --> 00:27:13,752
- چه انتظاری داشتی؟
-خب...

358
00:27:13,800 --> 00:27:16,189
شرط می بندم شنیدی
من و کیت با هم رابطه خشونت آمیزی داشتیم.

359
00:27:16,240 --> 00:27:18,470
- حالا اینجا رو ببین...
- اوه، ساکت باش، کیت.

360
00:27:18,520 --> 00:27:21,671
- بله، انجام دادم.
- بچه که بودیم همسایه بودیم.

361
00:27:21,720 --> 00:27:24,314
من احتمالا تنها دختر هستم
او عاشق نشده است

362
00:27:24,360 --> 00:27:27,511
اگر حکاکی من را تمام کردی،
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

363
00:27:27,560 --> 00:27:30,996
به عنوان موضوع، شما تا حدودی خسته شده اید.
از همه اینها به من بگو.

364
00:27:31,040 --> 00:27:33,349
داستان من است
زمانی یک آمفی تئاتر رومی بود.

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,868
نرون در اینجا آتش نشان می داد،
وقتی که کمانچه بازی نمی کرد

366
00:27:35,920 --> 00:27:39,071
با آن برخورد کردم و تصمیم گرفتم صحنه را اجرا کنم
چند نمایشنامه در فضای باز

367
00:27:39,120 --> 00:27:41,998
- این ایده فوق العاده ای است.
- بله، کورنوال پر از بازدید کننده است.

368
00:27:42,040 --> 00:27:45,271
جاذبه های متقابل زیاد نیست.
من فکر کردم این یک سینچ است.

369
00:27:45,320 --> 00:27:47,038
-خب مگه نه؟
- مشکلات خیلی زیاد

370
00:27:47,080 --> 00:27:49,992
هیچ بازیگری را نمی توان گرفت.
اگر این کار را انجام دهید، باید از طریق بینی پرداخت کنید.

371
00:27:50,040 --> 00:27:52,190
کمبود نیروی کار
برای شیک کردن مکان...

372
00:27:52,240 --> 00:27:55,630
- کمبود پول نقد برای شروع آن.
- از پارکینسون چیزی شنیدی؟

373
00:27:55,680 --> 00:27:58,319
- اوهوم او عقب نشینی کرده است.
- اوه عزیزم که آن را پاره کرده است.

374
00:27:58,360 --> 00:28:02,638
- من به 300ش تکیه می کردم.
- یه لحظه صبر کن من یک ایده دارم

375
00:28:02,680 --> 00:28:04,033
- باج گیری
- چی؟

376
00:28:04,080 --> 00:28:06,355
شوخی نمی کنم. قربانی را همه به صف کردند.

377
00:28:06,400 --> 00:28:08,994
بیا او در بخشی از جهان شما زندگی می کند.

378
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
حالا، گوش کن، من پسر، شما نمی توانید آن را بیان کنید
بر من من همه آنها را امتحان کرده ام

379
00:28:13,480 --> 00:28:15,755
جستجوگران با معادن طلای نمکی.

380
00:28:15,800 --> 00:28:18,678
مروجین شرکت که می خواستند
تا من را از پولی که به دست آورده بودم انجام دهد.

381
00:28:18,720 --> 00:28:22,633
اما آقای تانر به عنوان نماینده
از وزارت، باید اصرار کنم.

382
00:28:22,680 --> 00:28:24,989
- من فقط...
- میدونم چی هستی

383
00:28:25,040 --> 00:28:28,794
اما من اینجا هستم تا چیزها را بگیرم
از t'mines، فرم را پر نکنید.

384
00:28:28,840 --> 00:28:32,913
من اینجا هستم تا تنگناها را برطرف کنم،
و این چیزی است که تو هستی، من پسر،

385
00:28:32,960 --> 00:28:34,951
<i>یک گلوگاه.</i>

386
00:28:36,160 --> 00:28:40,358
تنها چیزی که می خواهم این است که پر کنید و برگردید
فرم های دپارتمان لازم

387
00:28:40,400 --> 00:28:43,676
و تنها چیزی که می خواهم این است که تنها باشم
برای ادامه دادن به کار من اینجا هستم.

388
00:28:43,720 --> 00:28:47,838
پس به وایت هال برگرد و به آنها بگو
تا از آزار دادن من با تکه های کاغذ دست بردارید،

389
00:28:47,880 --> 00:28:51,919
یا آنها می توانند کار را انجام دهند و ...
آن را به دیگری بده

390
00:28:54,440 --> 00:28:57,352
و نشاسته زیادی در رژیم غذایی خود نداشته باشید.

391
00:29:04,360 --> 00:29:07,158
سلام شما دوتا
درست به موقع برای یک کوکتل. بیا

392
00:29:07,200 --> 00:29:09,430
- در مورد چی؟
- همه چیز درست است. ادامه بده

393
00:29:09,480 --> 00:29:11,710
- جودی!
- باشه، کیت. من دارم میام

394
00:29:16,720 --> 00:29:18,438
-بشین اونجا دختر.
-نمیتونیم بمونیم

395
00:29:18,480 --> 00:29:20,630
کیت در راه است تا باج گیری کند.

396
00:29:20,680 --> 00:29:24,958
- تو کمک بزرگی هستی. او قربانی من است
-آه؟ این چیه؟

397
00:29:25,000 --> 00:29:29,869
من می خواهم به شما یک جذاب معرفی کنم
قطعه کوچکی که دیروز برداشتم

398
00:29:29,920 --> 00:29:32,878
مولیبدن. گفتی
این را از اینجا برداشتی؟

399
00:29:32,920 --> 00:29:35,912
نگفتم کجا تو به من پول میدی
300 کوید که به شما بگویم.

400
00:29:35,960 --> 00:29:38,713
- تو احمقی.
- یک ملک متروک است که می توان آن را دوباره باز کرد.

401
00:29:38,760 --> 00:29:43,231
من مولی را می شناسم. من قبلا آن را ماین کرده ام.
و به هر حال، یک رگ بسیار غنی وجود دارد.

402
00:29:43,280 --> 00:29:47,432
اگر درست می گویید، اطلاعات است
هزاران ارزش دارد نه صدها

403
00:29:47,480 --> 00:29:49,277
<i>چرا آن را با قیمت مقرون به صرفه ارائه دهید؟</i>

404
00:29:49,320 --> 00:29:51,629
او پول را می خواهد
برای حمایت از یک تئاتر در فضای باز.

405
00:29:51,680 --> 00:29:55,468
تئاتر؟ آیا کسی به شما نگفته است که ما در حال جنگ هستیم؟

406
00:29:55,520 --> 00:29:59,479
- همه متاسفم که نمی توانیم تجارت کنیم.
- دست نگه دار در مورد مولیبدن چطور؟

407
00:29:59,520 --> 00:30:03,752
- بذار اونجا که هست.
- با صنایع جنگی که برای آن فریاد می زنند؟

408
00:30:03,800 --> 00:30:07,429
- آیا به t'country علاقه ندارید؟
- من به L300 علاقه دارم.

409
00:30:07,480 --> 00:30:11,075
اوه، شما اینجا هستید.
یک نفر به من نور بده

410
00:30:11,120 --> 00:30:14,954
جودی، من دوست دارم تام تنر را ملاقات کنی.
تام، این جودی مارتین است.

411
00:30:15,000 --> 00:30:18,356
- سلام
- بیایید یک مسابقه قدیمی را امتحان کنیم.

412
00:30:23,160 --> 00:30:25,594
با تشکر

413
00:30:29,080 --> 00:30:32,789
-میخوای منو هیپنوتیزم کنی؟
- ببخشید که خیره شدم، دختر.

414
00:30:32,840 --> 00:30:37,516
اما تو چشمانی داری که...
کسی که قبلا میشناختم

415
00:30:38,440 --> 00:30:40,635
هرگز فکر نمی کردم که دوباره از آنها لذت ببرم.

416
00:30:40,680 --> 00:30:44,514
تام، جودی این تئاتر روباز را اداره می کند
کیت پول می خواهد.

417
00:30:44,560 --> 00:30:47,870
- پیشنهاد چیست؟
- آمفی تئاتر مشرف به دریا.

418
00:30:47,920 --> 00:30:50,229
- داشتم The Tempest را می گذاشتم.
- چی شده؟

419
00:30:50,280 --> 00:30:52,077
پشتیبان عقب نشینی کرد.

420
00:30:52,120 --> 00:30:54,680
و شما به 300 کوید نیاز دارید
برای شروع t'venture؟

421
00:30:54,720 --> 00:30:56,790
شاید کمتر از پسش بر بیایم

422
00:30:56,840 --> 00:31:00,719
نه، من با پختن پنیر کاری ندارم.
میذارم 300 داشته باشی

423
00:31:00,760 --> 00:31:04,355
اما من توافق می خواهم، ذهن.
و پنج درصد از درآمد ناخالص.

424
00:31:04,400 --> 00:31:07,233
همه چیز باید کاری باشد.
من آدم سختی هستم که با او کنار بیایم.

425
00:31:07,280 --> 00:31:10,317
بسیار خوب، اما آیا پنج درصد کمی شیب دار نیست؟

426
00:31:10,360 --> 00:31:13,193
شما فعلاً جای خود را پیدا می کنید.
شما مجبور نیستید به شکسپیر پول بدهید.

427
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
- من باید به بازیگران پول بدهم.
- لازم نیست مناظر بخرید.

428
00:31:15,840 --> 00:31:19,594
نه، اما لباس ها هزینه ای دارند.
ببین، اینجا... چهار درصد؟

429
00:31:20,760 --> 00:31:24,958
- چهار و نیم.
- باشه متشکرم.

430
00:31:25,000 --> 00:31:27,468
اما از من انتظار نداشته باشید که علاقه شخصی داشته باشم.

431
00:31:27,520 --> 00:31:31,832
من یک مرد شلوغ هستم. من خیلی کار دارم
کمانچه در مورد تئاتر.

432
00:31:31,880 --> 00:31:35,316
حالا بیا، من بچه ها.
پشتی را در آن قرار دهید.

433
00:31:35,360 --> 00:31:37,430
بلند کن

434
00:31:37,480 --> 00:31:39,471
بیا

435
00:31:45,680 --> 00:31:49,912
این کار فعلا انجام خواهد شد. اون قهرمانه
حالا شما استراحت خوبی کسب کرده اید.

436
00:31:49,960 --> 00:31:52,349
پنج دقیقه دیگر سر کار برمی گردم.

437
00:32:08,360 --> 00:32:10,510
جودی چه خبر؟

438
00:32:10,560 --> 00:32:12,551
اصلا هیچی. چرا؟

439
00:32:12,600 --> 00:32:16,718
فکر کردم کمی نگران به نظر می رسید
و چشمها کمی ابری بودند، مثل

440
00:32:16,760 --> 00:32:18,557
مزخرف ببین، لیسا هست.

441
00:32:28,800 --> 00:32:32,190
او به ورزش های آبی بچه ها می رفت
وقتی در مدرسه بود

442
00:32:33,200 --> 00:32:35,998
هیچ‌کدام از بچه‌های دیگر به او کمک نمی‌کردند.

443
00:32:37,520 --> 00:32:42,548
این ما را به جایی نمی رساند چقدر
به نظر شما باید برای Trinculo هزینه کنم؟

444
00:32:42,600 --> 00:32:45,319
- بیدار شو ترینکولو، چقدر؟
-آه؟

445
00:32:45,360 --> 00:32:49,592
آه، یک مرد خوب بگیر، همین.
ما اکنون می خواهیم اما بهترین است.

446
00:32:49,640 --> 00:32:53,155
من فقط در مورد ترمیم آن طرف خواهم دید
نرده و سپس من به سمت من می روم.

447
00:32:53,200 --> 00:32:55,555
باشه

448
00:33:05,480 --> 00:33:07,630
من فقط به شما دست می دهم.

449
00:33:09,840 --> 00:33:11,239
ما آنجا هستیم.

450
00:33:12,240 --> 00:33:14,595
- آه!
- ما برویم

451
00:33:14,640 --> 00:33:18,235
آه! این سرگرم کننده است.

452
00:33:18,280 --> 00:33:21,238
می‌دانستم که اگر به اندازه کافی بگردم، آن را پیدا خواهم کرد.

453
00:33:21,280 --> 00:33:25,717
- از چیزی فرار می کنی؟
- نه. به سمتش.

454
00:33:25,760 --> 00:33:27,432
معنی؟

455
00:33:27,480 --> 00:33:31,314
- هیچی فقط یک چرخش احمقانه در گفتار.
- شما دقیقاً محرمانه نیستید.

456
00:33:31,360 --> 00:33:34,557
نمی دانم از کجا آمده ای،
جایی که می روی

457
00:33:34,600 --> 00:33:39,276
به تام پیر اون بالا نگاه کن
او خود را به عنوان مرد بزرگ تئاتر تصور می کند.

458
00:33:40,440 --> 00:33:44,513
شگفت انگیز است که چگونه او از خمیر خود جدا شد.
یک نگاه به جودی و - وام! - 300 تومان

459
00:33:44,560 --> 00:33:47,154
من فکر می کنم به این دلیل است
او را به یاد همسرش می اندازد.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,715
او احساس می کند که او یک نوع دختر است
او ممکن است داشته باشد.

461
00:33:50,760 --> 00:33:53,797
خدایا به آسمان نگاه کن دوست داشتنی نیست؟

462
00:33:53,840 --> 00:33:57,674
- چیزهای زیبا را دوست داری.
- مم-هم و مردم.

463
00:33:57,720 --> 00:34:01,269
در یک مهندس این احساس برای زیبایی خنده دار است.

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,869
به خصوص در معادن. تو زیر زمینی
بیشتر اوقات از دست دادن همه چیز.

465
00:34:04,920 --> 00:34:08,071
- الان نیستم.
- فکر می کردم با جنگ...

466
00:34:08,120 --> 00:34:10,270
خواهش می کنم، آیا نمی توانستیم جنگ را فراموش کنیم؟

467
00:34:26,920 --> 00:34:27,989
سلام، کیت.

468
00:34:28,040 --> 00:34:29,234
(نفس می کشد)

469
00:34:29,280 --> 00:34:32,670
- آه! بیستو!
- <i>نه، ماهی خال مخالی.</i>

470
00:34:32,720 --> 00:34:34,711
صاحبخانه ام آنها را گرفت.

471
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
مم تو زندگی من را نجات دادی
یادم رفت جیره بگیرم

472
00:34:38,480 --> 00:34:40,596
تو باید عاشق باشی

473
00:34:40,640 --> 00:34:44,713
اون ماهی خیلی خوشمزه میشه
با آن همه خاکستر سیگار خوشمزه در آن.

474
00:34:44,760 --> 00:34:46,876
یکی دیگه به ​​من بده

475
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
یکی از همین روزها، ای کوچک،

476
00:34:49,400 --> 00:34:51,595
شما در واقع خودتان یک بسته می‌خرید.

477
00:34:51,640 --> 00:34:54,791
یکی از همین روزها ای لیوان زشت
شما می خواهید آن چیز را به کار بگیرید.

478
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
- در مورد چیدن شام چطور؟
- باشه

479
00:35:13,560 --> 00:35:15,551
- از خودت لذت بردی؟
- <i>اوهوم.</i>

480
00:35:18,560 --> 00:35:22,519
- امروز چیکار می کردی؟
- اوه، فقط کار کن. تام کمک بزرگی است.

481
00:35:22,560 --> 00:35:25,438
خوش شانس است که او در اطراف است
حالا که ما را رها کردی

482
00:35:27,000 --> 00:35:29,878
اخیراً زیاد لیسا را ​​می بینید، اینطور نیست؟

483
00:35:29,920 --> 00:35:31,911
برش ماهی را رد کنید.

484
00:35:37,720 --> 00:35:39,711
- ممنون
- مواظب باشید آنها را له نکنید.

485
00:35:39,760 --> 00:35:41,955
بله، بسیاری از لیسا. اشکالی ندارد؟

486
00:35:42,000 --> 00:35:45,595
چرا من باید؟ اما او ممکن است روزی

487
00:35:45,640 --> 00:35:48,552
خانم کوچولو درست است، نه؟

488
00:35:51,440 --> 00:35:54,512
- حواست باشه چیزی رو نمیشکنی.
- من کاملاً متخصص می شوم.

489
00:35:54,560 --> 00:35:56,198
- اوه، انفجار.
(شیشه خرد می شود)

490
00:35:56,240 --> 00:35:58,435
مچم را روی آن میخ گرفت.

491
00:35:59,440 --> 00:36:02,716
- الاغ دست و پا چلفتی من آن را برای شما گره می زنم.
- چیزی نیست. این فقط یک خراش است.

492
00:36:02,760 --> 00:36:07,038
- فردا گچ می گیرم.
- این خیلی بهداشتی نیست، اما این کار را می کند.

493
00:36:07,080 --> 00:36:10,914
- نه، مهم نیست.
- بی حرکت نگه دار گفتم مواظب خودت باش

494
00:36:10,960 --> 00:36:14,635
من باید به دور زدن عادت کنم
در تاریکی، نه؟

495
00:36:14,680 --> 00:36:18,798
- به لیسا گفتی؟
- نه. و من نمی روم.

496
00:36:20,720 --> 00:36:24,759
هوم خب بیا بخوریم من گرسنه ام
آنها به یک frazzle تمام شده است.

497
00:36:27,720 --> 00:36:29,119
- یکی دوتا؟
- یکی

498
00:36:29,160 --> 00:36:31,151
بهتره دوتا داشته باشی

499
00:36:36,640 --> 00:36:40,269
میدونی، لیسا شبیه دخترای دیگه تو نیست.
او یک شخص است.

500
00:36:40,320 --> 00:36:42,834
او باید زندگی خود را ادامه دهد.

501
00:36:42,880 --> 00:36:45,553
- من مانع او نمی شوم.
- نه؟

502
00:36:47,480 --> 00:36:50,677
بزرگترین اشتباه زندگیم
در حال نجات از آن هواپیما بود.

503
00:36:50,720 --> 00:36:54,554
- ای کاش باهاش ​​تصادف کرده بودم.
- احمق نباش منظورت این نیست

504
00:36:54,600 --> 00:36:57,068
زمانی که اتفاق افتاد،
فقط مسئله زمان خواهد بود،

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,997
عادت کردن به ایده

506
00:36:59,040 --> 00:37:02,191
به نظرتون میخوام خرج کنم
بقیه عمرم یک مرد کور؟!

507
00:37:02,240 --> 00:37:04,629
آیا فکر می کنید من مشتاقانه منتظر آن هستم؟

508
00:37:07,840 --> 00:37:10,832
زندگی همچنان ارزش زندگی کردن را خواهد داشت، کیت.

509
00:37:10,880 --> 00:37:13,269
مشکل شما این است که به این کار بزرگ ادامه می دهید،

510
00:37:13,320 --> 00:37:16,278
زندگی و روح مهمانی، هرگز یک لحظه کسل کننده،

511
00:37:16,320 --> 00:37:18,709
سپس با صدای بلند به عقب فرو می روید.

512
00:37:20,720 --> 00:37:22,711
اوه، بیا

513
00:37:33,320 --> 00:37:35,311
این ماهی خال مخالی مشکلی نداره

514
00:37:41,320 --> 00:37:44,437
ببخشید جودی
من حق ندارم آن را بر سر تو بیاورم.

515
00:37:44,480 --> 00:37:48,029
باشه این آخرین شام خوشمزه است
از من خواهی رفت

516
00:37:48,080 --> 00:37:51,675
دفعه بعد می توانید خودتان را مسموم کنید
با نان و رب ماهی

517
00:37:55,680 --> 00:37:59,639
جودی، لازم نیست نگران لیسا باشید.

518
00:37:59,680 --> 00:38:01,671
ببینم صدمه نمی بینه

519
00:38:03,600 --> 00:38:06,672
سنجاق را در چاه می اندازی،
و همانطور که غرق می شود، آرزو می کنی.

520
00:38:06,720 --> 00:38:10,474
اما فرض کنید شما یک چیز را می دانید
که واقعاً می خواهید که نمی توانید داشته باشید؟

521
00:38:10,520 --> 00:38:12,875
آرزوی یک معجزه
شاید در پایان به آن برسید.

522
00:38:12,920 --> 00:38:16,754
کیت، دوست دارید آینده را ببینید،
تا بدانیم چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

523
00:38:16,800 --> 00:38:20,759
نه، خیلی ممنون.

524
00:38:20,800 --> 00:38:24,156
-آرزو می کنی؟
- هوم چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

525
00:38:43,800 --> 00:38:45,791
کیت.

526
00:38:49,160 --> 00:38:51,754
خوب این خیلی خوب بود بریم؟

527
00:38:55,000 --> 00:38:56,956
کیت حتما...

528
00:38:57,000 --> 00:39:01,551
حالا اینجا را نگاه کن
اجازه ندهید موضوع را تشریح کنیم. بیا

529
00:39:17,640 --> 00:39:21,349
آن دایره سنگ را می بینید؟
آنها به عنوان دختران شاد شناخته می شوند.

530
00:39:21,400 --> 00:39:23,550
<i>زنان روستایی که به سنگ تبدیل شدند</i>

531
00:39:23,600 --> 00:39:25,670
<i>چون در حال رقصیدن گرفتار شدند</i>
<i>یکشنبه.</i>

532
00:39:25,720 --> 00:39:27,597
خیلی جالبه

533
00:39:27,640 --> 00:39:30,871
کورنوال پر از غرورهای عجیب و غریب است.
در کنار جاده...

534
00:39:30,920 --> 00:39:35,710
کیت، بیایید فولکلور را فراموش کنیم
و در مورد ما صحبت کنید

535
00:39:35,760 --> 00:39:40,072
بعد از اینکه ما بوسیدیم چه اتفاقی افتاد؟
چرا همه چیز اینقدر ناگهانی تغییر کرد؟

536
00:39:40,120 --> 00:39:43,112
- ترسیدم.
- از چی؟

537
00:39:43,160 --> 00:39:47,039
- عاشقت شدن
- آیا این چنین تراژدی است؟

538
00:39:48,600 --> 00:39:51,273
خوب، ممکن است برای هر دوی ما خسته کننده باشد.

539
00:39:51,320 --> 00:39:55,199
من یک نوع ضد اجتماعی هستم.
من مسئولیت ها و تعهدات را دوست ندارم.

540
00:39:55,240 --> 00:39:59,711
من نمی خواهم عاشق باشم.
من نمی خواهم کسی عاشق من باشد.

541
00:39:59,760 --> 00:40:01,830
من همه دوست دارم مثل میلر دی زندگی کنم.

542
00:40:01,880 --> 00:40:04,155
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میلر دی.

543
00:40:04,200 --> 00:40:05,713
او یک آهنگ تم داشت.

544
00:40:05,760 --> 00:40:09,036


545
00:40:09,080 --> 00:40:11,310


546
00:40:27,600 --> 00:40:31,991
اوه، متاسفم، لیسا.
لطفا سعی کنید بفهمید

547
00:40:32,040 --> 00:40:35,237
امروز می خواهم مثل جهنم ببوسمت.

548
00:40:35,280 --> 00:40:39,159
ولی شش ماه دیگه
ممکن است جهنم باشد.

549
00:40:39,200 --> 00:40:42,237
شش ماه دیگه
من اینجا برای بوسیدن نیستم

550
00:40:42,280 --> 00:40:48,355
هوم؟
اوه، منظورت این است که بیرون رفتن را انجام خواهی داد.

551
00:40:48,400 --> 00:40:50,072
بله.

552
00:40:50,120 --> 00:40:52,111
من پیاده روی را انجام می دهم.

553
00:40:54,240 --> 00:40:59,155
هی، هرزنامه! بیا خروس پیر
اکنون زمان برگزاری اعتصاب تحصن نیست.

554
00:40:59,200 --> 00:41:00,997
(Brays)

555
00:41:01,040 --> 00:41:06,160
خب! باید اسپم بوده باشد
در راکت توریستی

556
00:41:06,200 --> 00:41:10,990
این جایی است که همه برای دیدن آن توقف می کنند.
این به سنگ معامله معروف است.

557
00:41:11,040 --> 00:41:14,396
در قدیم، هرگاه کشاورزان
معامله ای انجام داد، گاو فروخت یا هر چیز دیگری،

558
00:41:14,440 --> 00:41:17,671
دست می دادند
از طریق آن سوراخ برای مهر و موم کردن معامله.

559
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
کیت، اجازه دهید معامله کنیم.

560
00:41:21,920 --> 00:41:23,831
- یک معامله؟
- مم-هم

561
00:41:23,880 --> 00:41:26,872
روی همدیگر راه بروید
زمانی که زمان می رسد

562
00:41:30,760 --> 00:41:37,233
- تا کی قراره اینجا باشی؟
- من نمی دانم. شاید سه ماه

563
00:41:37,280 --> 00:41:40,397
- باشه سه ماه.
- بدون رشته، بدون بازگشت.

564
00:41:40,440 --> 00:41:41,998
- بدون سوال
- بدون جواب.

565
00:41:42,040 --> 00:41:43,029
پشیمان نیست

566
00:41:43,080 --> 00:41:45,355
هرگز دخالت نکنید
خود خصوصی یکدیگر

567
00:41:45,400 --> 00:41:47,391
برای لذت بردن و رها کردن آن.

568
00:41:47,440 --> 00:41:49,829
خیلی خوب بودن Millers of Dee.

569
00:41:56,720 --> 00:41:59,632
(زن آواز می خواند)

570
00:42:04,720 --> 00:42:07,154
آه، تو هستی، جودی. من دنبال کیت هستم

571
00:42:07,200 --> 00:42:10,909
- چرا به من بگو؟ من او را پنهان نکرده ام
- حالا بیا بیا خانم

572
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
اعصاب سرگیجه.

573
00:42:13,560 --> 00:42:17,109
-بهتره بهش استراحت بدی
- اوه، متاسفم، تام.

574
00:42:17,160 --> 00:42:20,914
من عصبی هستم. لطفا یک سیگار به من بدهید.
نمی دونم مال خودم رو کجا گذاشتم

575
00:42:20,960 --> 00:42:24,509
متشکرم. باشه همه
ده دقیقه استراحت کنید. لطفا دیر نکنید

576
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
- <i>باشه جودی.</i>
- <i>ما آنجا خواهیم بود.</i>

577
00:42:26,000 --> 00:42:28,753
و شما نمی دانید کیت کجاست؟

578
00:42:28,800 --> 00:42:31,758
هر ایده. لیسا را ​​پیدا کن و کیت را داری.

579
00:42:31,800 --> 00:42:34,109
حالا، جودی، نباید اجازه بدهی که تو را ناامید کند.

580
00:42:34,160 --> 00:42:38,551
چرا باید؟ اگر بخواهد با من کاری ندارد
برای گشت و گذار در حومه شهر.

581
00:42:38,600 --> 00:42:40,955
من فقط نگران لیسا هستم.

582
00:42:41,000 --> 00:42:42,877
اوه

583
00:42:42,920 --> 00:42:45,798
ممکن است او را جدی بگیرد.
آنها گاهی اوقات انجام می دهند.

584
00:42:45,840 --> 00:42:48,638
- زندگی
- کیت آن نوع جدی نیست.

585
00:42:48,680 --> 00:42:51,956
فقط ناراحتی برای او وجود دارد
اگر او ادامه دهد

586
00:42:52,000 --> 00:42:55,310
فکر نمیکنی این بار فرق کنه
که شاید بخواهد با او ازدواج کند؟

587
00:42:55,360 --> 00:43:01,549
نه نه! او ممکن است با دختران فریب دهد
و آنها را تا یک نقطه هدایت کنید.

588
00:43:01,600 --> 00:43:06,230
اما من یک چیز را می دانم.
او هرگز با لیسا یا هیچ یک از آنها ازدواج نخواهد کرد.

589
00:43:15,240 --> 00:43:17,231
(هوم)

590
00:43:18,440 --> 00:43:21,113


591
00:43:21,160 --> 00:43:25,836

بانی بو...

592
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
اوه لعنتی

593
00:43:28,480 --> 00:43:30,516
-از هق هق کردن خوشت نمیاد؟
- چی؟

594
00:43:30,560 --> 00:43:34,109
خس خس کردن. این اصطلاح محلی است
برای گرفتن ماهی خال مخالی روی یک رشته

595
00:43:34,160 --> 00:43:36,355
منظورت اینه که نگرفتن
ماهی خال مخالی روی یک رشته

596
00:43:36,400 --> 00:43:39,039
-میخوای برگردی؟
- نه

597
00:43:39,080 --> 00:43:43,392
من کاملا خوشحالم.
کاش زمان متوقف می شد

598
00:43:43,440 --> 00:43:47,797
هوم خوب، نمی شود. دوست داری پارو بزنی
از طریق غار اسپانیایی؟

599
00:43:47,840 --> 00:43:50,877
منظورت تونل هست
شما در مورد زیر نقطه به من گفتید؟

600
00:43:50,920 --> 00:43:54,799
- فقط در هوای آرام می توانید این کار را انجام دهید.
- امروز به زیبایی روشن است.

601
00:43:54,840 --> 00:43:57,673
شما حتی می توانید Scilles را ببینید.

602
00:43:57,720 --> 00:44:00,757
- هنوز می تونی اونجا برسی؟
- هوم؟ Scillies؟

603
00:44:00,800 --> 00:44:04,873
- هر روز اونجا پرواز کن.
- دوست دارم یه وقتایی برم اونجا.

604
00:44:04,920 --> 00:44:06,911
(خروش موتورها)

605
00:44:12,760 --> 00:44:15,274
آنها از یک حمله برمی گردند.

606
00:44:15,320 --> 00:44:17,515
دو نفر مفقود هستند

607
00:44:18,560 --> 00:44:21,518
واقعاً آدم خیلی حق ندارد شاد باشد.

608
00:44:21,560 --> 00:44:26,190
شما همچنین ممکن است در یک سلول زندگی کنید
و برای بقیه جنگ پیراهن مو بپوش.

609
00:44:26,240 --> 00:44:28,629
من منظور شما را نمی بینم

610
00:44:28,680 --> 00:44:33,470
کیت، چرا در چیزی نیستی؟
میدونم باید دلیل خیلی خوبی داشته باشی...

611
00:44:33,520 --> 00:44:35,636
اوه، دوباره می رویم.

612
00:44:35,680 --> 00:44:39,719
به نظر میرسه اهمیتی نمیدی
آنچه مردم در مورد شما می گویند من انجام می دهم.

613
00:44:39,760 --> 00:44:44,390
می خواهم بتوانم بگویم،
"او اینطوری نیست." و من نمی توانم.

614
00:44:44,440 --> 00:44:47,989
- زن کوچولوی وفادار
- همیشه به طعنه پناه می بری

615
00:44:48,040 --> 00:44:50,998
وقتی کسی می خواهد در مورد چیزی صحبت کند
که واقعا مهم است

616
00:44:55,080 --> 00:44:59,198


617
00:44:59,240 --> 00:45:01,913


618
00:45:05,320 --> 00:45:08,118
متاسفم فراموش کرده بودم

619
00:45:08,160 --> 00:45:10,549
بله، من فکر می کردم شما دارید.

620
00:45:11,440 --> 00:45:14,477
آیا می‌توانی الان آنجا بمانی، در Scilles؟

621
00:45:14,520 --> 00:45:17,637
بله، من کلید یک کلبه را دارم
خارج از Tresco

622
00:45:17,680 --> 00:45:19,955
- مال من نیست، اما می توانم از آن استفاده کنم.
- مبله؟

623
00:45:20,000 --> 00:45:24,869
خب، تخت و صندلی دارد
و فنجان چای و اینها

624
00:45:24,920 --> 00:45:27,878
- غذا؟
- در یک خانه مزرعه در نزدیکی.

625
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
این ... خیلی زیباست

626
00:45:30,080 --> 00:45:34,437
- گلها الان باید دوست داشتنی باشند.
- این روزها بیشتر کلم هستند.

627
00:45:34,480 --> 00:45:37,358
خوب، چیزی در مورد کلم نیز وجود دارد.

628
00:45:38,520 --> 00:45:41,478
لیسا منظورت اینه؟

629
00:45:41,520 --> 00:45:44,432
- هوم
- کی؟

630
00:45:44,480 --> 00:45:47,074
هر وقت گفتی

631
00:45:47,120 --> 00:45:49,509
- فردا؟
- مم-هم

632
00:46:36,960 --> 00:46:38,951
آقای F-F-Firth!

633
00:46:40,440 --> 00:46:41,429
بله؟

634
00:46:41,480 --> 00:46:45,359
آقای T-T-Tanner می‌خواهد تا در معدن m-m-M.

635
00:46:45,400 --> 00:46:48,198
- برای چی؟
- د- نگفتم.

636
00:46:48,240 --> 00:46:50,674
فقط میگفتم خیلی خوبه...

637
00:46:50,720 --> 00:46:53,678
- فوری
...مهم.

638
00:46:53,720 --> 00:46:56,712
چرا به b-b-b خودت اهمیت نمیدی...

639
00:46:56,760 --> 00:46:58,955
- تجارت؟
- درست است.

640
00:47:00,120 --> 00:47:02,270
- اشکالی نداره با هم بریم؟
- ما؟

641
00:47:02,320 --> 00:47:05,153
از من حمایت معنوی کن
اینها را در داخل بنگ، می خواهید؟

642
00:47:05,200 --> 00:47:07,191
(در زدن)
- بیا داخل

643
00:47:08,480 --> 00:47:10,630
آه، تو هستی، پسر. سلام لیسا

644
00:47:10,680 --> 00:47:13,274
انتظار داشتم تو را در حال زمزمه پیدا کنم
آخرین پیام دوست داشتنی

645
00:47:13,320 --> 00:47:14,912
- بشین خانوم.
- ممنون

646
00:47:14,960 --> 00:47:17,758
من یک پیام دوست داشتنی دارم اما آخرین پیام من نیست
با هر وسیله ای

647
00:47:17,800 --> 00:47:20,598
- من یک خبر خوب برای تو دارم.
-زود بگو چقدر؟

648
00:47:20,640 --> 00:47:24,758
این دقیقاً موضوع برنج نیست،
هر چند شما سهم خود را از آن دریافت خواهید کرد.

649
00:47:24,800 --> 00:47:28,918
این بیشتر جنبه رضایت دارد.
ما به استخراج مولیبدن می رویم.

650
00:47:28,960 --> 00:47:32,236
طرح‌ها کشیده شد، بچه‌ها مشغول انجام کار شدند.

651
00:47:32,280 --> 00:47:35,955
ظرف یک هفته، ما یک فلز تولید می کنیم
کشور به شدت نیازمند است.

652
00:47:36,000 --> 00:47:39,231
- و می تواند از شما تشکر کند.
- من اشک خواهم ریخت

653
00:47:39,280 --> 00:47:41,635
من تو را خجالت نمی کشم،
اما من مجبور بودم بگویم

654
00:47:41,680 --> 00:47:43,910
باشه، تام
اما آیا می توانید یک کلمه نصیحت کنید؟

655
00:47:43,960 --> 00:47:48,272
من تمام آن کارهای قدیمی را گشته ام.
آنها در وضعیت بسیار بدی هستند.

656
00:47:48,320 --> 00:47:50,550
الوار پوسیده در مورد دیوارهای آویزان ...

657
00:47:50,600 --> 00:47:53,068
اولین مهمانی هایی که پایین می آیند
ریسک جهنمی را متحمل خواهد شد

658
00:47:53,120 --> 00:47:56,954
این خیلی جالب است،
اما این سردرد شماست نه من.

659
00:47:57,000 --> 00:48:00,151
- متوجه نمیشم
- بررسی سوابق استخراج شما.

660
00:48:00,200 --> 00:48:04,273
متوجه شدم که مرد خوبی بودی
و تصمیم گرفتم به شما شغل بدهم.

661
00:48:04,320 --> 00:48:06,231
- اوه، کردی، هوم؟
- آره پسر

662
00:48:06,280 --> 00:48:08,589
و شما وظیفه ای به اندازه یک مرد در پیش دارید.

663
00:48:08,640 --> 00:48:11,108
بگذارید این را روشن کنم. یک دقیقه صبر کن

664
00:48:11,160 --> 00:48:14,470
یعنی از من میپرسی
برای بازگشایی معدن Porthmerryn؟

665
00:48:14,520 --> 00:48:17,318
بله، من فقط این کار را انجام می دهم.

666
00:48:17,360 --> 00:48:19,510
متاسفم، تام. ممنون و همه اینها.

667
00:48:19,560 --> 00:48:24,918
- کیت، نمی توانی رد کنی.
- نه، او اینقدر گنگ نبود.

668
00:48:24,960 --> 00:48:28,635
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
ممکن است من یک کار به اندازه یک مرد نخواهم؟

669
00:48:28,680 --> 00:48:32,593
شاید ترجیح بدهم آزاد باشم،
انجام کارهایی که دوست دارم

670
00:48:32,640 --> 00:48:35,950
در اعماق زمین نخریدن.

671
00:48:36,000 --> 00:48:39,913
- آیا خطری که نمی خواهی وجود داشته باشد؟
- چه کسی انجام می دهد؟

672
00:48:39,960 --> 00:48:42,918
پس در چه چیزی حق داشتند
همه آنها درباره تو گفته اند

673
00:48:42,960 --> 00:48:47,033
تو جرات نداری کار خوب t'lads در نیروها
ایده های یکسانی ندارید

674
00:48:47,080 --> 00:48:49,355
اگر آنها این کار را می کردند، برای همه ما یک مواظب بد بود.

675
00:48:49,400 --> 00:48:52,312
به کسب و کار منفجر شده خود فکر کنید!
شخص دیگری را پیدا کنید.

676
00:48:52,360 --> 00:48:57,593
بله، من. من اجازه نمی دهم به شما توجه کنید
برای سلامتی خود تولید را نگه دارید

677
00:48:57,640 --> 00:49:00,313
من خودم کارم را می کنم و لعنت به تو.

678
00:49:02,160 --> 00:49:04,879
این کیشوت است اما احمقانه، تام، در سن تو.

679
00:49:04,920 --> 00:49:07,150
خوب، من این خطر را می کنم.

680
00:49:07,200 --> 00:49:09,589
باشه بیا لیسا

681
00:49:12,440 --> 00:49:14,954
وقتی این کار را کردید، به راحتی روی دینامیت بروید

682
00:49:15,000 --> 00:49:17,958
یا کل مقدار را خواهید داشت
پایین بالای سر شما

683
00:49:18,000 --> 00:49:21,310
فراموش نکن، تام، این هزینه ها را کوچک نگه دار.

684
00:49:26,200 --> 00:49:29,715
- کیت، این نیست...
-لطفا نگو.

685
00:49:32,640 --> 00:49:35,518
(صوت میلر آو دی کوک)

686
00:49:35,560 --> 00:49:37,949

- کیت

687
00:49:40,320 --> 00:49:42,311
بسیار خوب.

688
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
جذاب، این بخش از کشور،
فکر نمی کنی؟

689
00:49:50,440 --> 00:49:52,431
بله، خیلی

690
00:49:58,640 --> 00:50:01,632
توجه داشته باشید که از سرعت مجاز تجاوز نمی کنید، خانم!

691
00:50:02,840 --> 00:50:05,229
<i>چند مایل به گالن می رسد؟</i>

692
00:50:08,440 --> 00:50:09,873
(سوت کیت)

693
00:50:12,200 --> 00:50:14,714
کیت لطفا بس کن

694
00:50:16,280 --> 00:50:18,555
اوه اوه

695
00:50:20,280 --> 00:50:24,034
خوب نیست، کیت. نمیتونم ادامه بدم

696
00:50:24,080 --> 00:50:26,594
ایده Miller of Dee کار نمی کند.

697
00:50:27,760 --> 00:50:32,709
من می بینم. میخوای منو بسازی
بیرون بروم و راه بروم؟ اگر دوست داشتی خواهم کرد

698
00:50:32,760 --> 00:50:40,678
اوه، کیت، نکن. این جوک های ارزان قیمت
بعد از... بعد از چیزی که اخیراً دیدیم.

699
00:50:40,720 --> 00:50:45,077
اوه میدونم قول دادیم دخالت نکنیم
در زندگی یکدیگر اما...

700
00:50:45,120 --> 00:50:47,270
اما اگر دلیلی برای زندگی مانند شما وجود دارد،

701
00:50:47,320 --> 00:50:50,676
برای رد کردن این شانس امروز
انجام کاری با ارزش،

702
00:50:50,720 --> 00:50:54,793
چیزی برای جنگ،
سپس، به خاطر بهشت، کیت، به من بگو.

703
00:50:54,840 --> 00:50:57,149
یا چیزی برای گفتن نیست؟

704
00:50:58,200 --> 00:51:00,714
نه هیچی

705
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
پس حداقل این را به من اطلاع دهید.

706
00:51:03,360 --> 00:51:06,397
آیا واقعاً شما یک ترسو هستید؟

707
00:51:06,440 --> 00:51:11,230
که از صدمه دیدن می ترسی،
از... از مردن؟

708
00:51:13,520 --> 00:51:15,511
حالا اینجا را نگاه کن

709
00:51:15,560 --> 00:51:19,997
من به شما گفتم که من چه جوری هستم.
من به لذت بردن از خودم اعتقاد دارم.

710
00:51:20,040 --> 00:51:22,634
فکر می کنم همین است
ما برای این در دنیا قرار گرفتیم

711
00:51:22,680 --> 00:51:26,673
- واقعا منظورت همینه؟
- بله. بله، واقعاً منظورم همین است.

712
00:51:26,720 --> 00:51:30,190
اما من می توانم ترس شما را درک کنم.

713
00:51:30,240 --> 00:51:35,473
همه از مردن می ترسند،
اما... اما مهم نیست، اینقدر خودخواه بودن.

714
00:51:35,520 --> 00:51:38,273
در واقع مانند دوست قدیمی خود باشیم،
میلر دی

715
00:51:38,320 --> 00:51:40,231
برای شما خبری نیست، درست است؟

716
00:51:41,080 --> 00:51:42,911
خیر

717
00:51:42,960 --> 00:51:48,353
فکر می کنم در قلبم باور نکردم
واقعا منظورت این بود تا به حال.

718
00:51:48,400 --> 00:51:53,633
خوب، به نظر می رسد همه چیز بوده است
یک سوء تفاهم بزرگ، اینطور نیست؟

719
00:51:55,480 --> 00:51:58,597
- خداحافظ لیسا.
- من... دارم برمیگردم هتل.

720
00:51:58,640 --> 00:52:01,552
- می تونم تو رو هر جایی رها کنم؟
- نه نه همه چیز درست است.

721
00:52:01,600 --> 00:52:04,068
اوه، من این ساندویچ ها را می گیرم.

722
00:52:04,120 --> 00:52:06,395
شما آنها را نمی خواهید
اگر در هتل غذا می خورید

723
00:52:07,640 --> 00:52:10,393
خوب، cheerio.
من تو را در اطراف می بینم، انتظار دارم.

724
00:52:10,440 --> 00:52:12,431
خداحافظ

725
00:52:17,640 --> 00:52:20,234


726
00:52:20,280 --> 00:52:23,670


727
00:52:24,120 --> 00:52:30,275


728
00:52:30,320 --> 00:52:33,915
استاد و قایق‌ران بیدار هستند،
آنها را به این مکان مجبور کنید،

729
00:52:33,960 --> 00:52:35,757
و در حال حاضر، من خداحافظ.

730
00:52:35,800 --> 00:52:39,713
هوای پیش رویم را می نوشم و برمی گردم
یا قبل از اینکه نبض خود را دو بار ضربان.

731
00:52:45,160 --> 00:52:49,995
سالی! این ایده بدی نخواهد بود اگر شما
لباس تمرین و پاشنه تخت پوشیده بود.

732
00:52:50,040 --> 00:52:52,076
کوپن ها را از کجا تهیه کنم؟

733
00:52:53,080 --> 00:52:55,878
آیا صحنه بعدی را امتحان خواهید کرد؟
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

734
00:52:59,760 --> 00:53:02,911
- تلفن چطوره؟
- من دارم تمومشون میکنم

735
00:53:02,960 --> 00:53:06,794
فقط باید تماس بگیرم
به ستاد برای آزمایش خط.

736
00:53:08,400 --> 00:53:10,709
سلام! کیت

737
00:53:10,760 --> 00:53:13,149
بیا پایین و به من دست بده!

738
00:53:14,800 --> 00:53:16,791
خوب، تمام روز را مصرف نکنید.

739
00:53:18,600 --> 00:53:22,070
- بیا، عجله کن.
- باشه پیراهنت را نگه دار

740
00:53:28,280 --> 00:53:31,511
-خب چی میخوای؟
- به من کمک کن لیستی از اینها تهیه کنم.

741
00:53:32,680 --> 00:53:34,671
باشه

742
00:53:39,440 --> 00:53:42,796
یک شنل نازک، نیاز فوری به فریب دادن.

743
00:53:42,840 --> 00:53:45,434
آن را به عنوان لباس جادویی Prospero پایین بیاورید.

744
00:53:46,400 --> 00:53:49,119
یک جوراب شلواری، خیلی مودار.

745
00:53:50,200 --> 00:53:51,997
حتی کالیبان ما را سخت جلوه دهید.

746
00:53:52,040 --> 00:53:56,830
میدونی، جودی، تو همین الان هستی
فهمیده ترین زن دنیا

747
00:53:59,280 --> 00:54:01,430
شرط می بندم این را به همه دخترها می گویی.

748
00:54:03,600 --> 00:54:08,037
فکر نکنید که زنی زندگی می کند
کسی که نمی‌گوید، "من به شما گفتم."

749
00:54:08,920 --> 00:54:12,549
جودی، به یاد بیاور که ما بچه بودیم،

750
00:54:12,600 --> 00:54:16,036
چگونه روی پله های قلابی تو می نشستیم
و حباب های صابون را باد کنم؟

751
00:54:16,080 --> 00:54:17,433
بله.

752
00:54:17,480 --> 00:54:21,359
گاهی اوقات هیچ حبابی نمی آمد، فقط یک سر و صدا بود.

753
00:54:21,400 --> 00:54:24,836
سپس ناگهان دوست داشتنی ترین چیز وجود خواهد داشت
در مقابل ما شناور است،

754
00:54:24,880 --> 00:54:27,348
تمام رنگ های رنگین کمان

755
00:54:27,400 --> 00:54:31,632
دست هایمان را دراز می کردیم تا آن را بگیریم
و... هیچی

756
00:54:31,680 --> 00:54:34,399
داری کمی غنایی میشی
این همه به چه چیزی کمک می کند؟

757
00:54:34,440 --> 00:54:38,911
هوم؟ آه، نمی دانم، فقط سعی کردم یکی را بگیرم...

758
00:54:40,360 --> 00:54:42,351
هیچی؟

759
00:54:44,040 --> 00:54:46,031
<i>تو از پسش برمیای.</i>

760
00:54:49,200 --> 00:54:51,395
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- نه

761
00:54:53,600 --> 00:54:55,431
بله.

762
00:54:55,480 --> 00:54:59,234
می بینی، جودی، او همه چیز دارد
من همیشه می خواستم در یک زن.

763
00:54:59,280 --> 00:55:02,955
گرمی، صداقت، حباب.

764
00:55:03,000 --> 00:55:05,389
زندگی می توانست خیلی درست باشد.

765
00:55:07,000 --> 00:55:10,310
- چی شد؟
- او از عمل من به هم خورد، همین.

766
00:55:15,600 --> 00:55:17,591
- پس هیچوقت بهش نگفتی؟
- نه

767
00:55:18,720 --> 00:55:21,598
کیت، باید زود تمام می شد.

768
00:55:21,640 --> 00:55:24,791
الان بهتر از بعد...

769
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
الان تمومشون کردم

770
00:55:30,080 --> 00:55:32,355
مکان با دنیای بیرون مرتبط شود.

771
00:55:32,400 --> 00:55:35,517
- به هر حال این یک آرامش است.
- من نمی دانم.

772
00:55:35,560 --> 00:55:38,870
سیم های تلفن حمل می شود
اخبار بد به همان اندازه خوب

773
00:55:38,920 --> 00:55:42,071
- تو یه آدم بدبین هستی.
- از اون خبر ندارم

774
00:55:42,120 --> 00:55:46,033
حالا بگیر تماس گرفتم
به صرافی برای تست خط.

775
00:55:46,080 --> 00:55:49,675
آیا می شنوم که دستمزدها دو برابر شده است
یا جنگ تمام شود؟ خیر

776
00:55:49,720 --> 00:55:52,473
- فاجعه در معدن Porthmerryn.
- پورثمرین؟

777
00:55:52,520 --> 00:55:55,193
بله، سقوط بزرگ سنگ. چند پسر خوب به دام افتادند

778
00:55:55,240 --> 00:55:58,118
به اون احمق لعنتی گفتم
برای کوچک نگه داشتن هزینه ها!

779
00:56:03,880 --> 00:56:05,233
(سرفه)

780
00:56:05,280 --> 00:56:09,114
اینجا هستی خانم من به دنبال تو بودم
سرتاسر قمقمه شما آنجاست.

781
00:56:09,160 --> 00:56:13,039
قهوه است. سرآشپز کمی خسیس بود
با شکر کمی بیشتر به داخل سر زدم

782
00:56:13,080 --> 00:56:16,709
ممنون آلبرت
من فقط برای موسیقی ام وارد شدم، اما ...

783
00:56:16,760 --> 00:56:19,877
- شاید در زمان صرفه جویی کرده باشم.
- تو نباید همچین کاری بکنی

784
00:56:19,920 --> 00:56:22,957
-خوب بخشنده آهنگ خوبی نبود؟
- نه

785
00:56:23,000 --> 00:56:26,037
اوه چه حیف می توانید بسازید
پول زیادی از یک فاکستروت خوب.

786
00:56:26,080 --> 00:56:29,834
بله، من معتقدم که شما می توانید. خداحافظ آلبرت
و بسیار سپاسگزارم

787
00:56:29,880 --> 00:56:34,317
ممنون خانم اما... نمیخوای بدونی
چه اتفاقی برای دوستانت افتاد؟

788
00:56:34,360 --> 00:56:36,032
- دوستان من؟
- آقای تانر...

789
00:56:36,080 --> 00:56:38,548
- آقای تانر چطور؟
-یعنی نمیدونی؟

790
00:56:38,600 --> 00:56:41,353
او در معدن گیر افتاده است.
فقط موقع صبحانه دیدمش...

791
00:56:41,400 --> 00:56:45,552
- آلبرت چی شد؟
- او یک مهمانی در معدن گرفت.

792
00:56:45,600 --> 00:56:48,512
شروع به انفجار کردند
و سقف همه روی آنها افتاد.

793
00:56:48,560 --> 00:56:50,630
- او هنوز زنده است؟
- حساب کن شانسی هست.

794
00:56:50,680 --> 00:56:52,910
گروه نجات دیگر کار می کند.

795
00:56:52,960 --> 00:56:55,155
آقای فرث شما فکر می کند که می توانند هک کنند.

796
00:56:55,200 --> 00:56:57,156
- آقای فرث؟
- بله، این ایده او بود.

797
00:56:57,200 --> 00:56:59,395
- او حزب نجات را رهبری می کند.
- اوه!

798
00:57:09,280 --> 00:57:11,271
خبری هست؟

799
00:57:19,400 --> 00:57:21,391
جودی!

800
00:57:31,760 --> 00:57:33,591
جودی، چی شده؟

801
00:57:33,640 --> 00:57:36,313
کیت یک پیام ارسال کرد
تا بگوید او می توانست صدای ضربه زدن مردان را بشنود.

802
00:57:36,360 --> 00:57:39,318
- بیش از یک ساعت پیش بود.
- داره حرکت میکنه!

803
00:57:43,320 --> 00:57:44,992
آماده است. آماده روی تله

804
00:57:50,080 --> 00:57:52,514
تله را ببندید. پایین تر.

805
00:57:56,200 --> 00:57:57,997
- چی شده؟
- ایمن هستند؟

806
00:57:58,040 --> 00:58:00,759
نه، آنها هنوز در دام هستند. آقای فرث هم به نظر من.

807
00:58:00,800 --> 00:58:04,634
او یک راه را منفجر کرد، داشت به آنها می رسید،
زمانی که سقوط دیگری رخ داد

808
00:58:04,680 --> 00:58:07,911
بین آنها و ما،
بزرگتر از اولی، صدها تن سنگ.

809
00:58:07,960 --> 00:58:10,520
- میخوای چیکار کنی؟
- تکل های بیشتری دریافت کنید و دوباره امتحان کنید.

810
00:58:10,560 --> 00:58:14,235
- در مورد آقای فرث چطور؟
- در دام دیگران، اگر او زنده است.

811
00:58:14,280 --> 00:58:16,032
(انفجار)

812
00:58:35,840 --> 00:58:37,637
خب ما هنوز اینجاییم

813
00:58:37,680 --> 00:58:42,356
بله، اما این سومین پاییز در 15 دقیقه است
و هر بار نزدیک تر می شوند.

814
00:58:42,400 --> 00:58:44,834
خب، من از این مکان خسته شده ام. بریم بیرون

815
00:58:44,880 --> 00:58:48,714
- بیایید برنامه کار را داشته باشیم.
- زیر انبوه سنگ در آن طرف.

816
00:58:48,760 --> 00:58:51,957
- برای جمع کردنش نایستادم.
- حیف شد.

817
00:58:52,000 --> 00:58:56,391
خب، من باید به حافظه ام تکیه کنم، همین.
ببینیم

818
00:58:56,440 --> 00:58:58,954
مم-هم. مم-هم.

819
00:59:02,560 --> 00:59:04,551
پناه بگیرید.

820
00:59:05,760 --> 00:59:07,751
- باشه؟
- بله

821
00:59:22,240 --> 00:59:24,231
(ضربه زدن کسل کننده)

822
00:59:29,000 --> 00:59:31,468
اوه ها که در مورد چک کردن.

823
00:59:31,520 --> 00:59:33,556
تو چه فکری داری پسر؟

824
00:59:33,600 --> 00:59:37,752
خوب، تام، اگر ما همان جایی هستیم که فکر می کنم،
فقط در مورد این نقطه اینجا،

825
00:59:37,800 --> 00:59:40,917
فقط ده فوت دیوار ما را از هم جدا می کند
از یک شفت تهویه

826
00:59:40,960 --> 00:59:43,155
می‌توانستیم راهمان را منفجر کنیم و فرار کنیم.

827
00:59:43,200 --> 00:59:46,237
بله، و اگر ما نباشیم
فکر میکنی ما کجا هستیم...

828
00:59:46,280 --> 00:59:50,478
سپس یک سطح زیر آب وجود دارد.
حدود 20 سال است که زیر آب رفته است.

829
00:59:50,520 --> 00:59:54,672
-خیلی خیس میشیم
- داخل و خارج

830
00:59:54,720 --> 00:59:56,711
- بله
- <i>یک مشکل دیگر وجود دارد، تام.</i>

831
00:59:56,760 --> 00:59:59,718
طولانی ترین فولادی که برای مته دارم
شش پا است

832
00:59:59,760 --> 01:00:02,638
و حداقل ده فوت سنگ وجود دارد
برای انفجار در اینجا، بنابراین ...

833
01:00:02,680 --> 01:00:04,796
من نمی توانم هزینه ها را کوچک نگه دارم.

834
01:00:04,840 --> 01:00:08,150
بله، فضا کمی محدود است، مانند
برای شارژ سنگین

835
01:00:08,200 --> 01:00:11,351
بنابراین به نظر می رسد که ما یا خواهیم بود
غرق شد یا منفجر شد

836
01:00:11,400 --> 01:00:14,358
- تقریباً به اندازه آن است.
- چی میگید بچه ها؟

837
01:00:14,400 --> 01:00:17,756
آیا ما شانس مهمانی های نجات را داریم؟
به ما می رسد یا همانطور که او می گوید انجام دهید؟

838
01:00:17,800 --> 01:00:20,155
همه ما مرده خواهیم بود
قبل از اینکه گروه نجات به ما برسد.

839
01:00:20,200 --> 01:00:23,317
ترجیح میدم سریع غرق بشم
از اینکه منتظر بمانید تا هوا پخش شود.

840
01:00:23,360 --> 01:00:25,635
<i>بیایید از فرصت استفاده کنیم و تا پایان منتظر نمانیم.</i>

841
01:00:25,680 --> 01:00:28,558
فکر می کنم حق با شماست. خب، این به تو بستگی دارد، پسر.

842
01:00:28,600 --> 01:00:31,672
- ادامه بده سوراخ کن
- باشه بده...

843
01:00:33,680 --> 01:00:37,559
- متاسفم، تام. یک نکته را نادیده گرفتیم.
- اون چیه؟

844
01:00:37,600 --> 01:00:41,388
آن پاییز گذشته احتمالا خطوط هوایی را از بین برده است
و مته کار نخواهد کرد.

845
01:00:41,440 --> 01:00:43,431
ولش کن، میخوای؟

846
01:00:45,880 --> 01:00:47,871
باشه

847
01:00:51,880 --> 01:00:53,871
خوب، اینجا می رود.

848
01:00:55,400 --> 01:00:57,072
(حفاری)

849
01:00:57,120 --> 01:01:00,271
مشکلی نیست درست است، آن فولاد را در دست بگیرید.

850
01:01:00,320 --> 01:01:02,834
او آنجاست.

851
01:01:20,760 --> 01:01:22,955
(هوا زمزمه می کند)

852
01:01:26,600 --> 01:01:28,989
خوب، تا آنجا که ما پیش می رویم.

853
01:01:43,640 --> 01:01:46,279
- درسته، قرص ها رو به ما بده.
-اینجا هستی

854
01:01:53,080 --> 01:01:54,308
- مقداری دیگر
- بیشتر؟

855
01:01:54,360 --> 01:01:56,351
هوم

856
01:01:57,480 --> 01:01:59,471
و دیگری.

857
01:02:01,080 --> 01:02:04,311
بله، خوب، این باید همه ما را تکه تکه کند
خوب و بی سر و صدا

858
01:02:04,360 --> 01:02:06,954
خب این تنها شانس ماست فیوز.

859
01:02:35,040 --> 01:02:37,031
خوب، این است، پسران.

860
01:02:37,080 --> 01:02:40,516
هر چه می توانید پشت سر بگذارید
و انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

861
01:02:45,440 --> 01:02:48,637
-یعنی تو هم.
- آره، من پناه می برم.

862
01:02:48,680 --> 01:02:52,468
اما قبل از اینکه آن اتهام را شلیک کنید،
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

863
01:02:54,080 --> 01:02:55,877
چه چیزی در ذهنت است، تام؟

864
01:02:55,920 --> 01:02:58,309
خب، به نوعی،
من تقریبا خوشحالم که این اتفاق افتاد،

865
01:02:58,360 --> 01:03:02,319
اگر فقط بدانی که اهل ترک نیستی
فکر کردم تو هستی

866
01:03:02,360 --> 01:03:06,638
شما هیچ تماسی برای به خطر انداختن پوست خود ندارید
با آمدن به اینجا، اما تو آمدی.

867
01:03:06,680 --> 01:03:10,593
با این حال وقتی به شما پیشنهاد کار دادم،
شما آن را رد کردید چرا؟

868
01:03:10,640 --> 01:03:12,631
معنی نداره پسر

869
01:03:16,760 --> 01:03:20,309
خوب، اگر قرار است ما کشته شویم،
دانستن آن برای شما مفید نخواهد بود.

870
01:03:20,360 --> 01:03:23,955
و اگر ما نباشیم،
من هنوز ترجیح می دهم شما ندانید.

871
01:03:24,000 --> 01:03:25,797
باشه، تام؟

872
01:03:25,840 --> 01:03:29,594
باشه پسر و هر اتفاقی بیفتد،
بابت حرفی که زدم متاسفم.

873
01:03:29,640 --> 01:03:31,631
ممنون، تام

874
01:03:34,840 --> 01:03:37,354
خوب، پسران، این است.

875
01:04:29,840 --> 01:04:32,035
ما هرگز کیت را دیگر نخواهیم دید، هرگز.

876
01:04:32,080 --> 01:04:34,548
جودی، هنوز امیدی هست آن انفجار...

877
01:04:34,600 --> 01:04:37,034
این فقط سقوط دیگری از سنگ بود.

878
01:04:37,080 --> 01:04:39,036
ممکنه زیرش باشه

879
01:04:39,080 --> 01:04:42,117
چرا سعی کرد آن مردم را نجات دهد؟
آنها دوستان او نیستند.

880
01:04:42,160 --> 01:04:44,276
- حتی دوستش نداشتند!
-شس

881
01:04:44,320 --> 01:04:47,995
گوش کن، همه!
به شما می گویم آنها نجات پیدا می کنند! نجات می یابند!

882
01:04:48,040 --> 01:04:50,679
- (فریاد هیجان زده)
- آنها همین جا باشند!

883
01:05:03,800 --> 01:05:08,510
خوب، او صورتش را از سوراخ سوراخ می کند
که او فقط آن را منفجر کرده بود

884
01:05:08,560 --> 01:05:12,997
و او گفت
"ای پیر احمق..." چیزی یا چیز دیگری.

885
01:05:13,040 --> 01:05:15,873
"مگر به شما نگفتم که هزینه ها را کم نگه دارید؟"

886
01:05:17,080 --> 01:05:20,755
با این حال، من می خواهم بدانم پشت این همه چیست.

887
01:05:20,800 --> 01:05:25,191
- شاید او در سرویس مخفی است.
- شما در حال خواندن فیلم های هیجان انگیز بوده اید.

888
01:05:25,240 --> 01:05:28,277
نه، من فکر می کنم او فقط یک نگرش نسبت به زندگی دارد

889
01:05:28,320 --> 01:05:31,392
و او به معنای حفظ آن در برابر همه واردان است.

890
01:05:31,440 --> 01:05:35,228
- حتی این هم شجاعت می خواهد.
- اونجا با چی قاطی می کنی؟

891
01:05:35,280 --> 01:05:37,874
فقط چیزی را اصلاح می کنم که سعی کردم از بین برم.

892
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
- من هنوز اینجا را ترک می کنم.
- فرار کن دختر؟

893
01:05:43,040 --> 01:05:46,919
بله. ببینید، این هیچ فرقی نمی کند.

894
01:05:46,960 --> 01:05:48,996
اگرچه می دانم که او ترسو نیست،

895
01:05:49,040 --> 01:05:51,952
او برای خیلی چیزها ایستاده است
که ازش متنفرم و کینه دارم

896
01:05:52,000 --> 01:05:54,753
-میخوای بهش بگی؟
- نه

897
01:05:54,800 --> 01:05:58,156
فقط میخوام بگم متاسفم
به خاطر شک به شجاعتش

898
01:05:58,200 --> 01:06:00,953
و سپس به سمت پاشنه های خود بروید.

899
01:06:01,000 --> 01:06:03,389
به همان سرعت و تا آنجا که مرا خواهند برد.

900
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
خط بریل، اینطور نیست؟

901
01:06:54,080 --> 01:06:56,150
بله.

902
01:06:56,200 --> 01:06:58,953
آیا این ... لازم خواهد بود؟

903
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
بله.

904
01:07:02,840 --> 01:07:04,956
اوه، کیت.

905
01:07:05,000 --> 01:07:07,560
و من فکر کردم ...

906
01:07:07,600 --> 01:07:10,433
آخه چرا به من نگفتی

907
01:07:10,480 --> 01:07:12,789
من نتوانستم.

908
01:07:12,840 --> 01:07:16,355
حیف شد لیسا من... تحمل ترحم ندارم.

909
01:07:17,720 --> 01:07:21,076
من از دیدن آن نگاه می ترسم
به چشم مردم می آید

910
01:07:21,120 --> 01:07:23,998
بدتر از همه از دیدن آن در مال شما می ترسیدم.

911
01:07:26,560 --> 01:07:28,551
اوه عزیزم

912
01:07:30,000 --> 01:07:31,991
خس

913
01:07:34,280 --> 01:07:37,078
اوه، کیت. دوستت دارم

914
01:07:38,200 --> 01:07:41,556
دوستت دارم و خیلی بی رحم بودم

915
01:07:41,600 --> 01:07:43,716
میدونی که دوستت دارم

916
01:07:43,760 --> 01:07:45,955
حتما خیلی بهت صدمه زدم

917
01:07:47,240 --> 01:07:51,279
چه زمانی؟ چطور شد؟

918
01:07:51,320 --> 01:07:55,233
حدود یک سال پیش، در RAF.

919
01:07:55,280 --> 01:07:58,158
یک گلوله توپ نزدیک بود.

920
01:07:58,200 --> 01:08:00,555
- نزدیک خانم؟
- هوم

921
01:08:00,600 --> 01:08:04,593
انفجار. کارهای عجیب و غریب انجام می دهد

922
01:08:04,640 --> 01:08:07,677
خوب، چیزی روی عصب بینایی فشار می آورد

923
01:08:07,720 --> 01:08:10,439
و وقتی به نقطه خاصی رسید ...

924
01:08:13,360 --> 01:08:18,354
- تا کی؟
- حداکثر سه ماه.

925
01:08:18,400 --> 01:08:22,075
من تو را سرزنش کردم که شغل تام را قبول نکردی.

926
01:08:22,120 --> 01:08:25,908
خب من نمیخواستم خرج کنم
چند ماه آخر من در زیر زمین

927
01:08:27,440 --> 01:08:33,072
اما، کیت، آنها نمی توانند تنها بنشینند
و نابینا شدنت را تماشا کنم

928
01:08:33,120 --> 01:08:37,193
- کاری نمیشه کرد؟
- <i>می‌توانم عمل کنم.</i>

929
01:08:37,240 --> 01:08:39,549
پس چرا به نام بهشت نمی گویید؟

930
01:08:41,000 --> 01:08:44,436
خب... رد کردم.

931
01:08:45,160 --> 01:08:48,789
- چی؟
- نه، من دیوانه نیستم.

932
01:08:48,840 --> 01:08:53,038
ببینید، زمانی که من برای اولین بار از این موضوع مطلع شدم،
من تصمیم گرفتم که نمی توانم، آن را نمی پذیرم.

933
01:08:54,480 --> 01:08:57,074
خوب، که دیگر چیزی برای زندگی کردن وجود نداشت.

934
01:08:58,800 --> 01:09:01,394
سپس جودی ظاهر شد.
او به زودی همه اینها را متوقف کرد.

935
01:09:01,440 --> 01:09:04,557
او می دانست در ذهن من چه می گذرد.
او هرگز مرا یک لحظه تنها نگذاشت.

936
01:09:04,600 --> 01:09:09,151
بچه بیچاره او دوران بسیار بدی داشت.
من بهترین شرکت نبودم.

937
01:09:09,200 --> 01:09:11,998
به هر حال او به من قول داد
که هر اتفاقی افتاد

938
01:09:12,040 --> 01:09:14,554
من آن راه را انتخاب نمی کنم.

939
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
من همیشه از او برای آن تشکر خواهم کرد.

940
01:09:16,960 --> 01:09:18,951
اوه عزیزم

941
01:09:24,960 --> 01:09:27,474
پس بعد از آن
رفتم دکتر دیگه ای دیدم

942
01:09:27,520 --> 01:09:29,909
یکی از بزرگترین مردان مغزی که زندگی می کند.

943
01:09:29,960 --> 01:09:34,078
او به من گفت که می تواند عمل کند اما هشدار داد
من شانس زنده ام را دارم

944
01:09:34,120 --> 01:09:37,032
حدود 100 بر یک مخالف بودند.

945
01:09:37,080 --> 01:09:42,279
من تو را از همه مردم فکر می کردم
از این فرصت استفاده می کرد من خواهم داشت.

946
01:09:42,320 --> 01:09:44,709
من هم همینطور.

947
01:09:44,760 --> 01:09:48,753
اما وقتی با جودی صحبت کردم،
او باعث شد ببینم اصلاً شانسی نیست،

948
01:09:48,800 --> 01:09:50,791
فقط خودکشی

949
01:09:51,800 --> 01:09:54,189
همان چیزی که به او قول داده بودی انجام ندهد.

950
01:09:54,240 --> 01:09:57,437
فکر نکن من نمی دادم
هر چیزی که آن را داشته باشد

951
01:09:57,480 --> 01:10:00,358
اما جودی به من نشان داد
که هر ذریه ای که پیدا کردم،

952
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
هر دلیلی که می توانستم به آن فکر کنم،
فقط یک بهانه بود

953
01:10:04,080 --> 01:10:08,756
بهانه ای برای خروج از
در حال حوصله کردن،

954
01:10:08,800 --> 01:10:10,791
وابسته بودن به دوستانم

955
01:10:10,840 --> 01:10:14,958
در سراسر جاده توسط غریبه های مهربان کمک شد.

956
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
و همیشه در تاریکی

957
01:10:17,880 --> 01:10:19,871
تاریکی

958
01:10:27,120 --> 01:10:29,236
از این بابت متاسفم.

959
01:10:29,280 --> 01:10:32,511
جودی آدم بسیار دقیقی است،
او نیست؟

960
01:10:34,880 --> 01:10:39,590
خوب، اکنون ایده Miller of Dee را می بینید
در تمام شکوه واقعی خود

961
01:10:41,520 --> 01:10:45,308
میدونی فرقی نمیکنه

962
01:10:45,360 --> 01:10:49,035
من هنوز هم می روم بیرون،
بدون رشته، بدون بازگشت.

963
01:10:54,600 --> 01:10:58,309
- تو نمیری، نه؟
- بله، باید. من فکر زیادی برای انجام دادن دارم.

964
01:10:58,360 --> 01:11:00,749
نمیتونستی یه کم بیشتر بمونی؟

965
01:11:00,800 --> 01:11:05,191
نه عزیزم یه چیزی هست
من می خواهم برای هر دوی ما ورزش کنم.

966
01:11:05,240 --> 01:11:07,708
-ولی عزیزم...
- از من نپرس چیه.

967
01:11:07,760 --> 01:11:11,070
و... ممنون که بهم گفتی

968
01:11:15,800 --> 01:11:18,360
نه من را متوقف نکن من...

969
01:11:18,400 --> 01:11:21,472
من می خواهم بروم. الان باید برم...

970
01:11:26,480 --> 01:11:28,471
(در زدن)

971
01:11:35,680 --> 01:11:37,750
- لیسا، چیزی هست؟
- بله.

972
01:11:37,800 --> 01:11:38,835
- کیت؟
- بله.

973
01:11:38,880 --> 01:11:41,997
- سریع بگو.
- داره کور میشه

974
01:11:42,040 --> 01:11:46,033
اوه بنابراین او به شما گفته است.
چرا بیدارم کن من نمی توانم کاری انجام دهم.

975
01:11:46,080 --> 01:11:48,071
- تو داری میری
- منظورت چیه؟

976
01:11:48,120 --> 01:11:49,917
این عملیات

977
01:11:49,960 --> 01:11:52,030
تا حالا حمایت کردی
شانس 100 به یک؟

978
01:11:52,080 --> 01:11:54,958
نه، اما آنها وارد شده اند
و من یه حسی دارم...

979
01:11:55,000 --> 01:11:58,356
تصورات شما بسیار خوب خواهد بود
با کیت که روی یک تخته کشیده شده است.

980
01:11:58,400 --> 01:12:01,119
جودی داره دلشو میخوره

981
01:12:01,160 --> 01:12:03,628
من هرگز مردی را ندیده بودم که اینقدر با خودش جنگ کند.

982
01:12:03,680 --> 01:12:06,399
هر غریزه طبیعی او را ترغیب می کند
برای استفاده از این شانس

983
01:12:06,440 --> 01:12:08,431
- و من به او اصرار می کنم که این کار را نکند؟
- بله.

984
01:12:08,480 --> 01:12:12,712
خوب، من به انجام آن ادامه می دهم. من قولش را گرفته ام
و کیت عهدش را زیر پا نمی گذارد.

985
01:12:12,760 --> 01:12:16,673
- تو عاشقش شدی
- فکر کردم همه اینها را پاک کردیم.

986
01:12:16,720 --> 01:12:18,756
من تمام عمرم او را می شناسم، دوستش دارم...

987
01:12:18,800 --> 01:12:20,711
شما او را دوست دارید.

988
01:12:22,320 --> 01:12:24,550
بله.

989
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
بله، من او را خیلی دوست دارم.

990
01:12:27,160 --> 01:12:31,073
من او را در حال معاشقه و بوسیدن تماشا کرده ام و
در میان ده ها موضوع بخوابد،

991
01:12:31,120 --> 01:12:33,680
به ضربان قلبش گوش داد و نصیحتش کرد.

992
01:12:33,720 --> 01:12:35,995
این یکی از راه هایی است که می توانم او را نگه دارم،
با دوست بودنش

993
01:12:36,040 --> 01:12:38,838
دختری که او را خیلی خوب می‌شناخت که نمی‌توانست عاشقش شود،
هیچ خواسته ای نداشت

994
01:12:38,880 --> 01:12:41,155
حتما جهنم بوده

995
01:12:41,200 --> 01:12:43,191
بود.

996
01:12:44,160 --> 01:12:47,436
تمام مدت فقط منتظر بودم
تا زمانی که به من نیاز داشت

997
01:12:47,480 --> 01:12:50,199
یه جایی تو قلبم
میدونستم نمیتونم اینقدر دوستش داشته باشم

998
01:12:50,240 --> 01:12:53,232
از خیلی چیزها بگذر و هرگز خواسته نباش.

999
01:12:53,280 --> 01:12:57,034
و وقتی این اتفاق افتاد،
میدونستم همه چی واسه چیه

1000
01:12:57,080 --> 01:12:59,469
که بالاخره قرار بود مال من شود.

1001
01:13:00,520 --> 01:13:04,957
شما دوست دارید او را داشته باشید.
اما شما او را کامل می خواهید، بدون عیب.

1002
01:13:05,000 --> 01:13:07,594
هیچ چیز به اندازه نابینایی ناراحت کننده نیست.

1003
01:13:08,880 --> 01:13:12,475
فکر می کنی من به تو کمک کنم تا او را بگیری؟
فکر می کنی من اینقدر احمق باشم؟

1004
01:13:12,520 --> 01:13:15,876
جودی، نمیذاری کور بشه تا نگهش داشته باشی.

1005
01:13:15,920 --> 01:13:20,869
آیا من نمی خواهم؟ من برای نگه داشتن او هر کاری می کنم.
هر چیزی در جهان است.

1006
01:13:20,920 --> 01:13:24,435
اما تو او را نگه نمی‌داری.
نمی توانید آن را ببینید؟

1007
01:13:24,480 --> 01:13:29,634
می توانید کیت را با تمام عشقش تصور کنید
از زندگی و زیبایی کور؟

1008
01:13:29,680 --> 01:13:34,231
شش ماه دیگر او خودش را مست می کرد
به مرگ یا خود را بر فراز صخره پرت کرد.

1009
01:13:34,280 --> 01:13:37,272
من آنجا خواهم بود تا ببینم او این کار را نمی کند.

1010
01:13:37,320 --> 01:13:39,993
تو بی رحمی، نه؟

1011
01:13:40,040 --> 01:13:45,194
خوب، من هم هستم. اگر به کیت اجازه ندهید
شانسش را داشته باش، من او را از تو می گیرم.

1012
01:13:45,240 --> 01:13:48,152
منظورم همینه من الان میرم پیشش امشب

1013
01:13:58,520 --> 01:14:00,511
اگه کاری که میگی رو انجام بدم...

1014
01:14:01,920 --> 01:14:05,674
اگر او عمل کند و موفق شود،

1015
01:14:05,720 --> 01:14:09,315
من می روم، درست خارج از تصویر.

1016
01:14:09,360 --> 01:14:11,476
اون مال تو میشه

1017
01:14:11,520 --> 01:14:13,511
اگر می توانید او را بگیرید.

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,912
اگر بمیرد، او را کشته اید.

1019
01:14:19,600 --> 01:14:22,034
فردا بهت میگم بهش چی بگی

1020
01:14:36,360 --> 01:14:38,351
اوه

1021
01:14:42,200 --> 01:14:46,034
- لیسا، همه چیز درست می شود.
- بله، کیت.

1022
01:14:46,080 --> 01:14:48,833
ما باید به فراتر نگاه کنیم
این ناخوشایند فوری

1023
01:14:48,880 --> 01:14:51,440
به همه چیزهای شگفت انگیزی که در پیش است.

1024
01:14:51,480 --> 01:14:53,277
میدونی منظورم چیه

1025
01:14:53,320 --> 01:14:59,395
اکنون در مورد آن صحبت نمی کنیم، اما همین است
فکری که پیش خودم نگه می دارم

1026
01:14:59,440 --> 01:15:02,193
- اشکالی نداره، نه؟
- <i>کیت!</i>

1027
01:15:06,680 --> 01:15:09,399
تا حد امکان از ورودی فاصله بگیرید.
شما اینجا هستید.

1028
01:15:09,440 --> 01:15:10,953
- این چیه؟
- غذا

1029
01:15:11,000 --> 01:15:14,037
- در قطار واگن غذاخوری وجود ندارد.
- او فوق العاده نیست؟

1030
01:15:14,080 --> 01:15:17,595
به همه چیز فکر می کند. ممنون عزیزم

1031
01:15:17,640 --> 01:15:19,790
- برای ما می نویسی؟
- هوم؟ اوه، حتما

1032
01:15:19,840 --> 01:15:22,832
من نمایی از بیمارستان را برای شما می فرستم،
اتاقم را با صلیب علامت بزنید

1033
01:15:22,880 --> 01:15:25,952
- آن را یک دایره بسازید.
- اوه، بله.

1034
01:15:26,000 --> 01:15:29,356
- کاش اجازه می دادی با تو بیایم.
- ببخشید عزیزم. وارد نمی شدی

1035
01:15:29,400 --> 01:15:31,675
لیست رایگان در آن تئاتر به حالت تعلیق درآمده است.

1036
01:15:31,720 --> 01:15:34,314
شما به اندازه کافی در دست دارید
با نمایش خودت

1037
01:15:34,360 --> 01:15:36,669
انتظار دارم بشنوم
شما یک ضربه سر و صدا در روز پنجشنبه دارید.

1038
01:15:36,720 --> 01:15:38,676
آنها تا آن زمان هیچ کاری انجام نمی دهند؟

1039
01:15:38,720 --> 01:15:42,110
نه، آنها مرا نگه می دارند
تحت نظر برای هفته اول

1040
01:15:42,160 --> 01:15:44,913
- به نظر مبهم بی ادبانه می رسد، اینطور نیست؟
- (سوت می زند)

1041
01:15:49,120 --> 01:15:51,395
خب خداحافظ لیسا

1042
01:15:53,280 --> 01:15:57,353
خوب باش و آن فرش قرمز را داشته باش
برای استقبال از من به خانه آمد.

1043
01:15:57,400 --> 01:15:59,391
منتظر خواهد ماند

1044
01:16:00,320 --> 01:16:02,515
خداحافظ

1045
01:16:02,560 --> 01:16:05,199
خب خداحافظ بچه

1046
01:16:12,120 --> 01:16:13,314
- خداحافظ جودی.
- خداحافظ، کیت!

1047
01:16:13,360 --> 01:16:15,794
خداحافظ لیسا به زودی می بینمت!

1048
01:16:33,880 --> 01:16:36,348
اینجوری انجامش بده نه اینجوری

1049
01:16:36,400 --> 01:16:38,391
باشه

1050
01:16:41,760 --> 01:16:45,673
وقتی سیگنال دادم طوفان را شروع کن
اما وقتی هنرمندان صحبت می کنند آن را رها کنید.

1051
01:16:45,720 --> 01:16:51,716
به نظر نمی رسد طبیعی باشد.
طوفان برای انسان v-v-v متوقف نمی شود...

1052
01:16:51,760 --> 01:16:54,115
- صداها
- سفارشات

1053
01:16:54,160 --> 01:16:56,151
(پچ پچ)

1054
01:16:57,520 --> 01:17:00,034
- همه آماده اند؟ موفق باشید، همه.
(تلفن زنگ می زند)

1055
01:17:00,080 --> 01:17:02,196
بازیگران: موفق باشید.
- فراموش نکن که ...

1056
01:17:02,240 --> 01:17:05,073
اوه، لیسا. تماس تلفنی از لندن.

1057
01:17:10,080 --> 01:17:12,036
<i>سلام؟</i>

1058
01:17:12,080 --> 01:17:14,469
بله، این خانم کمپبل است.

1059
01:17:16,040 --> 01:17:18,235
چی؟

1060
01:17:18,280 --> 01:17:20,475
چه زمانی؟

1061
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
اما چرا؟

1062
01:17:24,120 --> 01:17:27,317
اوه خوب، می بینم. می فهمم.

1063
01:17:27,360 --> 01:17:29,430
ممنون میشم به من اطلاع بدید

1064
01:17:29,480 --> 01:17:32,916
کیت در حال عمل است
جراح که این کار را انجام می دهد در خارج از کشور فرستاده می شود.

1065
01:17:32,960 --> 01:17:36,475
باید امروز یا هرگز.
نیم ساعت دیگه زنگ میزنیم

1066
01:17:36,520 --> 01:17:38,636
-نیم ساعت؟ اما...
- به من بسپار دختر.

1067
01:17:38,680 --> 01:17:41,797
من تماس تلفنی را رزرو می کنم. مخاطب منتظر است.

1068
01:17:41,840 --> 01:17:44,832
اما، تام، من نمی توانم ادامه دهم، هنوز نه.
تا زمانی که من بدانم نه.

1069
01:17:44,880 --> 01:17:47,872
بله، اما آنها در حال بی قراری هستند.
آنها آنقدر منتظر نخواهند بود

1070
01:17:47,920 --> 01:17:50,150
آیا متوجه نیستید که کیت اکنون در حال جراحی است؟

1071
01:17:50,200 --> 01:17:52,839
شاید. با این حال، آویزان کردن دور تلفن کمکی نمی کند.

1072
01:17:52,880 --> 01:17:57,556
- بهتره که کار کنی
- من نمی توانم، تام. من نمی توانم. من نمی توانم!

1073
01:18:00,200 --> 01:18:03,476
بیا ما نمی توانیم تمام شب را اینجا بمانیم.

1074
01:18:05,040 --> 01:18:07,634
(صدای حضار و سوت زدن)

1075
01:18:15,680 --> 01:18:18,956
اونجا دختر
اینطوری روی ما نمی فروختی

1076
01:18:19,000 --> 01:18:22,515
من می خواهم ادامه دهم، هرگز اجازه ندادم
یک مخاطب در زندگی من پایین است، اما ...

1077
01:18:22,560 --> 01:18:24,516
من نمی توانم، تام، فقط نمی توانم.

1078
01:18:24,560 --> 01:18:27,472
جودی، نکن من به همان اندازه احساس بدی دارم
در این مورد همانطور که شما انجام می دهید،

1079
01:18:27,520 --> 01:18:29,636
اما می دانید که او از شما می خواهد که ادامه دهید.

1080
01:18:29,680 --> 01:18:32,638
شما از این موضوع دوری کنید
اگه تو نبودی اون اینجا بود

1081
01:18:32,680 --> 01:18:35,274
نه روی آن میز عمل!

1082
01:18:38,200 --> 01:18:42,671
خب نگران نباش عشقم
من فکر می کنم ما فقط باید با t'show off تماس بگیریم.

1083
01:18:42,720 --> 01:18:45,439
نه، تام ما این کار را نمی کنیم.

1084
01:18:57,680 --> 01:19:02,276
خانم ها و آقایان
به دلیل بی علاقگی خانم جودی مارتین،

1085
01:19:02,320 --> 01:19:04,880
نمایش برای نیم ساعت شروع نمی شود.

1086
01:19:04,920 --> 01:19:08,913
اما صندلی خود را نگه دارید، لطفا.
ما یک رفتار ویژه داریم.

1087
01:19:08,960 --> 01:19:12,669
اکنون، بسیاری از شما خانم لیسا کمبل را می شناسید
که اینجا مانده است

1088
01:19:12,720 --> 01:19:16,315
خب، به نظر می رسد که او لیسا کمپبل نیست
اصلا، اما فلیسیتی کرایتون،

1089
01:19:16,360 --> 01:19:18,271
پیانیست معروف لندنی

1090
01:19:18,320 --> 01:19:23,235
او وارد تخطی شده است و می رود
تا آخرین آهنگ خود را برای ما پخش کند.

1091
01:19:29,080 --> 01:19:32,356
خانم ها و آقایان، خانم فلیسیتی کرایتون.

1092
01:19:33,680 --> 01:19:36,672
چانه خود را بالا نگه دارید، دختر، و اجازه دهید آن را داشته باشند.

1093
01:19:39,880 --> 01:19:42,269


1094
01:20:45,600 --> 01:20:49,752
اوه، متاسفم، تام. دارم تلاش میکنم ولی...

1095
01:20:49,800 --> 01:20:52,189
نمی توانم فکر نکنم چه بلایی سر کیت می آید.

1096
01:20:52,240 --> 01:20:54,515
آره، اما خودت را جمع کن، عشق.

1097
01:20:54,560 --> 01:20:59,076
به یاد داشته باشید که لیسا آنجا بازی می کرد.
فکر می کنید او به چه چیزی فکر می کند؟

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,195
(یادداشت ناهماهنگ، صدای نفس های حضار)

1099
01:21:28,080 --> 01:21:30,071
داره دور میاد

1100
01:21:30,840 --> 01:21:33,115
- جودی
- چیه؟

1101
01:21:33,160 --> 01:21:35,355
کیت... حق با تو بود.

1102
01:21:35,400 --> 01:21:38,676
اگه دخالت نمیکردم الان زنده بود

1103
01:21:38,720 --> 01:21:40,517
ولی من خیلی مطمئن بودم

1104
01:21:40,560 --> 01:21:43,950
همه چیز خوب پیش رفت
حالش خوب میشه

1105
01:21:52,400 --> 01:21:56,757
تو ایمان و جرات داشتی
اگر تو مرا نمی ساختی هرگز جرات نمی کردم.

1106
01:21:56,800 --> 01:21:58,791
این فقط یک بلوف بود.

1107
01:21:58,840 --> 01:22:01,400
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

1108
01:22:01,440 --> 01:22:04,113
میبینی من دارم میمیرم

1109
01:22:04,160 --> 01:22:06,151
- لیسا
- درست است.

1110
01:22:07,760 --> 01:22:10,433
اوه، لیسا.

1111
01:22:10,480 --> 01:22:12,869
خب فرصتی نیست؟

1112
01:22:18,440 --> 01:22:20,271
کیت می داند؟

1113
01:22:20,320 --> 01:22:23,312
-میخوای بهش بگی؟
- گفتم می روم، نه؟

1114
01:22:23,360 --> 01:22:25,316
بله.

1115
01:22:25,360 --> 01:22:28,352
اگر فقط می توانستیم داشته باشیم
چند ماه با هم

1116
01:22:29,720 --> 01:22:35,238
جودی، آیا آنقدر زیاد است؟
تفاوت برای شما، فقط چند ماه؟

1117
01:22:35,280 --> 01:22:39,034
من نمی توانم همه چیز را درست کنم، لیسا.
دارم سعی می کنم به کیت فکر کنم.

1118
01:22:39,080 --> 01:22:41,116
اگه میدونست مجبورت میکنه باهاش ​​ازدواج کنی

1119
01:22:42,120 --> 01:22:44,270
او برای مدتی خوشحال می شود و بعد ...

1120
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- چی؟
- من نمی دانم.

1121
01:22:47,120 --> 01:22:51,193
او برای سالها به یاد من بدبخت می شود.
این همان چیزی است که می خواستید بگویید؟

1122
01:22:51,240 --> 01:22:54,038
این است، من می دانم. این درست است.

1123
01:22:56,400 --> 01:23:00,712
اوه، لیسا. آیا کار دیگری نمی توانم انجام دهم؟
چیز دیگری؟

1124
01:23:00,760 --> 01:23:03,115
نه، همه چیز درست است.

1125
01:23:03,160 --> 01:23:08,188
بسیار خوب. فقط مرا تنها بگذار،
این همه است، اگر مشکلی ندارید.

1126
01:23:24,880 --> 01:23:26,552
اوه

1127
01:23:26,600 --> 01:23:30,388
حالا ما همه خوبیم؟ ما باید بهترین ظاهر خود را داشته باشیم
وقتی بازدیدکننده داریم، اینطور نیست؟

1128
01:23:30,440 --> 01:23:32,829
- اوه، بله، باید.
(در زدن)

1129
01:23:35,640 --> 01:23:38,837
خانم کمبل بیا داخل
بیمار کاملاً قابل دیدن است.

1130
01:23:38,880 --> 01:23:41,474
تازه شستشو خوب کرده
و چند پیژامه جدید بپوش

1131
01:23:41,520 --> 01:23:43,317
<i>پس او برای هر کاری آماده است.</i>

1132
01:23:43,360 --> 01:23:47,273
- <i>درست است، اینطور نیست، آقای فرث؟</i>
- هوم؟ اوه، بله، درست است، پرستار.

1133
01:23:47,320 --> 01:23:51,313
<i>خب، پس من شما را ترک می کنم.</i>
<i>بیمار را بیش از حد هیجان زده نکنید.</i>

1134
01:23:52,960 --> 01:23:54,951
(در بسته می شود)
- اوه عزیزم

1135
01:23:57,760 --> 01:23:59,830
فکر کردم هیچوقت نمیای

1136
01:23:59,880 --> 01:24:03,350
هی، تو صورتت کمرنگ تر و لاغرتر به نظر میرسی.
شما نگران بودید

1137
01:24:03,400 --> 01:24:05,595
نه، ندارم. میدونستم از راه میرسی

1138
01:24:05,640 --> 01:24:08,154
من را نخواهی یافت که به تو خیره شده ام
مثل یک دیوانه دیگر

1139
01:24:08,200 --> 01:24:12,671
نیازی به خاطرات گرانبها نیست.
تا آخر عمر میبینمت

1140
01:24:12,720 --> 01:24:15,188
کیت، ممکن است کسی وارد شود.

1141
01:24:15,240 --> 01:24:19,950
چی؟ پرستار نیکولز چی؟
من چند روزی است که او را آموزش می دهم.

1142
01:24:20,000 --> 01:24:23,231
اینجا چطوره؟
غذا افتضاح است، فکر می کنم.

1143
01:24:23,280 --> 01:24:26,238
- نه، خیلی هم بد نیست.
- هنوز اجازه داری بخونی؟

1144
01:24:26,280 --> 01:24:28,714
مم-هم. البته نه خیلی زیاد

1145
01:24:29,880 --> 01:24:32,872
- عیبی نداره؟
- البته نه

1146
01:24:32,920 --> 01:24:35,229
چند تا مجله برات گرفتم
و مقداری سیگار

1147
01:24:35,280 --> 01:24:38,397
نه انگور معمولی. وجود ندارد.

1148
01:24:38,440 --> 01:24:40,431
با تشکر

1149
01:24:43,000 --> 01:24:46,356
- لیسا، تو مثل غریبه ای.
- مزخرف، کیت.

1150
01:24:46,400 --> 01:24:50,359
فقط به این دلیل است که همدیگر را ندیده ایم
برای مدت طولانی، این همه است.

1151
01:24:50,400 --> 01:24:54,279
برایت مهم نیست که زیاد نمانم؟
من مقدار زیادی برای انجام دادن دارم.

1152
01:24:54,320 --> 01:24:56,470
- <i>بسته بندی و...</i>
- بسته بندی؟

1153
01:24:56,520 --> 01:25:00,638
بله، من به تور می روم،
بازی برای سربازان باید نسبتاً سرگرم کننده باشد.

1154
01:25:00,680 --> 01:25:02,796
شمال آفریقا، جبل الطارق و غیره.

1155
01:25:02,840 --> 01:25:05,195
- کی برمیگردی؟
- ماه ها نه.

1156
01:25:05,240 --> 01:25:09,438
من دقیقا نمی دانم.
راستی اومدم خداحافظی کنم.

1157
01:25:12,040 --> 01:25:15,032
ببین، کیت، من... الان باید برم.

1158
01:25:16,240 --> 01:25:19,915
لیسا چیه؟ به خاطر خدا، من ...
من نمی فهمم.

1159
01:25:19,960 --> 01:25:23,191
فقط باید به این تور بروم
و من دیوانه وار سرم شلوغ است، همین.

1160
01:25:23,240 --> 01:25:26,949
-ولی من میخوام با من ازدواج کنی.
- کیت... اینو از من نپرس.

1161
01:25:27,000 --> 01:25:30,993
- ما معامله کردیم، یادته؟
- اما ما همدیگر را دوست داریم. در کورنوال ...

1162
01:25:32,200 --> 01:25:34,873
ما همدیگر را دوست داریم، نه؟

1163
01:25:34,920 --> 01:25:37,514
ما الان در کورنوال نیستیم.

1164
01:25:37,560 --> 01:25:41,997
نذار خرابش کنیم همیشه گفتیم
بدون رشته، بدون بازگشت.

1165
01:25:42,040 --> 01:25:46,033
-اما الان فرق کرده.
- با من فرقی نمی کند.

1166
01:25:46,080 --> 01:25:51,791
من مدت زیادی را آنجا گذراندم
و حالا باید کارم را ادامه دهم.

1167
01:25:51,840 --> 01:25:55,389
متاسفم، کیت. من...
امیدوارم احساس تلخی نکنی

1168
01:25:57,280 --> 01:26:02,832
الان باید برم دیر اومدم و...
و مغازه ها خیلی زود تعطیل شدند

1169
01:26:04,760 --> 01:26:07,558
بله، حیف بود اگر مغازه ها تعطیل می شد.

1170
01:26:08,680 --> 01:26:10,671
خداحافظ

1171
01:26:40,880 --> 01:26:43,269


1172
01:27:25,680 --> 01:27:29,878
-خب بچه ها بعد چی؟
-چطوری خواهرم به ما هول میده؟

1173
01:27:29,920 --> 01:27:32,878
رشته های نقره ای در میان طلا چطور؟

1174
01:27:32,920 --> 01:27:35,514
نه. مرا بلند کن، بابا.

1175
01:27:35,560 --> 01:27:38,154
چه برسه به اون پیرمرد من
در جنگ گذشته آواز می خواند؟

1176
01:27:38,200 --> 01:27:42,193
ما را به Blighty قدیمی عزیز برگردانید.

1177
01:27:42,240 --> 01:27:45,789
من مطمئن هستم که همه در خانه گوش می دهند
بسیار هیجان زده خواهد شد

1178
01:27:45,840 --> 01:27:50,038
برای شنیدن صدای پسران در صحرا،
جایی در شمال آفریقا،

1179
01:27:50,080 --> 01:27:52,833
آواز خواندن این مورد علاقه قدیمی و قدیمی

1180
01:27:54,280 --> 01:27:55,554
(مقدمه پخش می کند)

1181
01:27:55,600 --> 01:27:59,832


1182
01:27:59,880 --> 01:28:03,031


1183
01:28:03,840 --> 01:28:06,718

مرا به هر جایی رها کن...

1184
01:28:07,880 --> 01:28:10,348
خب، دختران و پسران،

1185
01:28:10,400 --> 01:28:14,234
این فصل در تئاتر باز
اولین سرمایه گذاری من در تجارت نمایشی بود.

1186
01:28:14,280 --> 01:28:16,271
- و شاید این آخرین من باشم.
- نه

1187
01:28:16,320 --> 01:28:19,596
اما چه نه،
این یک تجربه خوشحال کننده است.

1188
01:28:19,640 --> 01:28:21,995
و من فقط برای جودی و همه شما متاسفم

1189
01:28:22,040 --> 01:28:25,112
فردا به لندن برمی گردند،
من و کیت را پشت سر گذاشتم.

1190
01:28:25,160 --> 01:28:27,151
چیزهای هق هق را قطع کنید. این یک مهمانی است.

1191
01:28:27,200 --> 01:28:29,156
بله، شما همانجا هستید، دختر.

1192
01:28:29,200 --> 01:28:31,589
در اینجا برای همه ما آرزوی موفقیت است،
هر کجا که باشیم

1193
01:28:31,640 --> 01:28:32,868
موفق باشی تام

1194
01:28:37,120 --> 01:28:39,395
- جودی، آنجاست؟
- سرم شلوغه، کیت.

1195
01:28:39,440 --> 01:28:41,829
من باید ساندویچ بیارم

1196
01:28:53,560 --> 01:28:55,915
بهتر نیست مراقب مهمان ها باشید؟

1197
01:28:55,960 --> 01:28:59,635
جودی، واقعا
میخوای فردا بری خونه؟

1198
01:28:59,680 --> 01:29:03,195
البته من دارم. من از لندن دور بوده ام
بیش از حد طولانی است.

1199
01:29:04,200 --> 01:29:06,191
به من نور بده

1200
01:29:09,360 --> 01:29:11,351
هر دو: کار کرد.

1201
01:29:14,200 --> 01:29:16,714
متشکرم.

1202
01:29:16,760 --> 01:29:20,435
جودی، آن روز را به خاطر بسپار
مرا در ایستگاه پیاده کردی؟

1203
01:29:20,480 --> 01:29:22,311
بله.

1204
01:29:22,360 --> 01:29:25,591
خوب اون موقع یه چیزی فهمیدم
قبلا بهش فکر نکرده بودم

1205
01:29:25,640 --> 01:29:27,949
یعنی من عاشقت بودم؟

1206
01:29:28,960 --> 01:29:30,439
بله.

1207
01:29:31,440 --> 01:29:34,876
و من در جذب بسیار کند بودم، اینطور نیست؟

1208
01:29:34,920 --> 01:29:38,549
تو خیلی درگیر عاشق لیسا بودی.
هنوز هستی، نه؟

1209
01:29:38,600 --> 01:29:41,433
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

1210
01:29:41,480 --> 01:29:45,109
نمیشه عاشق یه دختر بود
چه کسی شما را به خاطر کیبورد رها کرده است

1211
01:29:45,160 --> 01:29:47,754
به یاد داشته باشید، او ابتدا صفحه کلید را می دانست.

1212
01:29:50,240 --> 01:29:54,836
تو فوق العاده ای جودی
شما همه چیز را در چشم انداز مناسب خود قرار می دهید.

1213
01:29:57,680 --> 01:30:01,639
جودی چرا ما ازدواج نمی کنیم؟
این یکی از این صحنه های عاشقانه ناامید کننده نیست.

1214
01:30:01,680 --> 01:30:03,671
ما همدیگر را خیلی خوب می شناسیم برای آن.

1215
01:30:03,720 --> 01:30:07,156
ولی خب عادت کردیم
کنار هم بودن

1216
01:30:07,200 --> 01:30:10,954
من می دانم که این یک پیشنهاد بسیار بد مغازه است،
اما اگر مرا بخواهی،

1217
01:30:11,000 --> 01:30:13,992
من تمام تلاشم را می کنم تا شما را خوشحال کنم.

1218
01:30:14,040 --> 01:30:16,031
من تو را خواهم داشت، کیت.

1219
01:30:17,960 --> 01:30:20,235
هوم؟ اوه

1220
01:30:22,280 --> 01:30:26,910
خوب، خوب است.
حالا بهتر نبود به مهمان ها برگردیم؟

1221
01:30:26,960 --> 01:30:29,838
بله، من فکر می کنم ما بهتر است. شما اینها را بگیرید.

1222
01:30:32,480 --> 01:30:36,632
گوش کن، همه، گوش کن!
چند خبر داریم براتون

1223
01:30:36,680 --> 01:30:38,671
به آنها بگو، کیت.

1224
01:30:39,520 --> 01:30:43,991
خب من و جودی هستیم...
قصد ازدواج دارند

1225
01:30:44,040 --> 01:30:47,237
(همه تبریک می گویند)
- کی قراره اتفاق بیفته؟

1226
01:30:49,440 --> 01:30:53,797
خب، من فکر می کنم
من باید به هر دو شما تبریک بگویم.

1227
01:30:53,840 --> 01:30:57,116
- برای ما آرزوی خوشبختی کن، تام؟
- خب معلومه که دختر.

1228
01:30:57,160 --> 01:31:00,516
برای شما آرزوی خوشبختی در جهان دارم
اگر قصد ازدواج دارید

1229
01:31:00,560 --> 01:31:04,348
- اما این کمی ناگهانی است، اینطور نیست؟
- ناگهانی؟

1230
01:31:04,400 --> 01:31:07,710
من او را از زمانی که در کالسکه اش بود می شناسم،
من نه جودی؟

1231
01:31:10,560 --> 01:31:13,472
ممکن است کمی موسیقی رقص وجود داشته باشد
از برنامه دیگر

1232
01:31:13,520 --> 01:31:17,798


1233
01:31:17,840 --> 01:31:20,354
لیسا: <i>این عالی بود.</i>
<i>بعدش چی میخوای؟</i>

1234
01:31:20,400 --> 01:31:24,837
سرباز: <i>اگر بخواهید، خانم کرایتون،</i>
<i>سوناتای بتهوون در G چطور؟</i>

1235
01:31:26,680 --> 01:31:28,910
<i>من فکر نمی کنم زمانی برای آن وجود داشته باشد.</i>

1236
01:31:28,960 --> 01:31:31,872
خب، این هم موسیقی رقص نیست.

1237
01:31:31,920 --> 01:31:34,957
بیا همه
یه نوشیدنی دیگه نیاز داریم

1238
01:31:58,400 --> 01:32:01,233
از نور ماه لذت می برید؟

1239
01:32:01,280 --> 01:32:03,669
بیایید کمی قدم بزنیم، درست است؟

1240
01:32:16,240 --> 01:32:18,629
-خب میدونی تو ذهنم چیه.
- می توانم حدس بزنم.

1241
01:32:18,680 --> 01:32:22,229
شما نمی توانید با آن ادامه دهید، جودی.
کیت عاشق لیسا است و شما این را می دانید.

1242
01:32:22,280 --> 01:32:24,271
از من خواست با او ازدواج کنم، این را می دانم.

1243
01:32:24,320 --> 01:32:26,470
بله، این چیزی است که من را متحیر می کند.

1244
01:32:26,520 --> 01:32:29,353
- او به تو گفته که دوستت دارد؟
-خب نه ولی...

1245
01:32:29,400 --> 01:32:31,356
آره فکر نمیکردم

1246
01:32:31,400 --> 01:32:34,278
دیدی که وقتی شنید چی شد
صدای لیسا در رادیو.

1247
01:32:34,320 --> 01:32:37,790
این غیرمنتظره بودن آن بود، همین.
داره ازش میگذره

1248
01:32:37,840 --> 01:32:39,876
خوب، شاید و شاید هم نه.

1249
01:32:39,920 --> 01:32:43,674
در این لحظه، او خودش را گول می زند
شما می توانید آن را انجام دهید، اما نمی توانید.

1250
01:32:43,720 --> 01:32:48,874
ما خواهیم کرد. تام، من می توانم همه چیز او باشم.
من بخشی از او هستم، کودکی او.

1251
01:32:48,920 --> 01:32:52,879
- من نمی ترسم.
- نه دختر، دلش به لیسا گره خورده است.

1252
01:32:52,920 --> 01:32:55,957
و اگر دیگر هرگز او را نبیند،
او مادام العمر مال اوست

1253
01:32:57,400 --> 01:32:59,391
این ممکن است خیلی طولانی نباشد.

1254
01:33:01,120 --> 01:33:04,351
آه؟ اون چیه؟

1255
01:33:04,400 --> 01:33:09,030
من نباید این را به شما بگویم، تام،
اما من می خواهم شما در مورد ما درک کنید.

1256
01:33:10,120 --> 01:33:13,954
لیسا داره میمیره
دکترها کمتر از یک سال به او فرصت داده اند.

1257
01:33:14,000 --> 01:33:15,797
من آن را باور نمی کنم.

1258
01:33:19,720 --> 01:33:23,269
باید بهش بگی جودی
پسر حق ندارد خودش فکر کند.

1259
01:33:23,320 --> 01:33:25,151
علاوه بر این، پزشکان ممکن است اشتباه کنند.

1260
01:33:25,200 --> 01:33:28,829
وقتی 17 سالش بود به مادربزرگم گفتند
او فقط سه ماه داشت

1261
01:33:28,880 --> 01:33:31,758
و در 86 سالگی درگذشت
از نوشیدن بیش از حد پورت

1262
01:33:31,800 --> 01:33:34,598
من به او نمی گویم. من نمی توانم.

1263
01:33:34,640 --> 01:33:38,519
فکر کردم تو عقل بیشتری داری دختر
سعی در گول زدن آن جاده

1264
01:33:38,560 --> 01:33:41,154
شما نمی توانید زندگی مردم را فقط به تناسب تیسن بچرخانید.

1265
01:33:41,200 --> 01:33:43,668
این یک بار است
راه خودت را نخواهی داشت

1266
01:33:43,720 --> 01:33:45,517
تو مال خودت را نخواهی داشت

1267
01:33:45,560 --> 01:33:48,757
من سال ها برای کیت می جنگم
و من او را نگه می دارم.

1268
01:33:48,800 --> 01:33:52,793
- اگر سعی کنی دخالت کنی، من...
(کیت با سوت میلر آو دی کوک)

1269
01:33:55,320 --> 01:33:58,790
-میخوای بهش بگی؟
- نه تو هستی

1270
01:33:58,840 --> 01:34:01,274
من که کسی را باور نمی کنم
با چشمانی مثل الی من

1271
01:34:01,320 --> 01:34:04,153
می تواند دختر در حال مرگ را فریب دهد.

1272
01:34:04,200 --> 01:34:06,191
من قصد ندارم کیت را گم کنم.

1273
01:34:08,720 --> 01:34:10,790
- برای چی توطئه می کنی؟
- اوه من...

1274
01:34:10,840 --> 01:34:13,877
من فقط سعی می کردم تام را متقاعد کنم
برای بازگشت به فصل تابستان آینده.

1275
01:34:13,920 --> 01:34:16,639
- داره میاد؟
- او یک شیطان پیر سرسخت است.

1276
01:34:16,680 --> 01:34:20,593
- او توقع زیادی دارد.
- جودی خودش کمی لجباز است.

1277
01:34:20,640 --> 01:34:23,632
- اما او به طرز فکر من خواهد آمد.
- هرگز

1278
01:34:23,680 --> 01:34:26,672
کمی قطعی به نظر می رسد.
بریم برقصیم؟

1279
01:34:39,040 --> 01:34:41,429
(ارکستر موسیقی کلاسیک می نوازد)

1280
01:34:47,480 --> 01:34:49,755
حالا، حالا، بشین و استراحت کن.

1281
01:34:49,800 --> 01:34:52,394
من نمی توانم، ری. من نمی توانم.

1282
01:34:57,480 --> 01:35:01,473
-به هر حال بهتره قطره هاتو ببری.
- نه، ممنون. من آنها را نمی خواهم.

1283
01:35:01,520 --> 01:35:04,159
واقعا نباید بازی می کردی
اینو بهت گفتم

1284
01:35:04,200 --> 01:35:06,475
فکر می کنی الان چیزی می تواند جلوی من را بگیرد؟

1285
01:35:06,520 --> 01:35:09,398
این چیزی است که من برای آن کار کرده ام
از زمانی که شروع به بازی کردم

1286
01:35:09,440 --> 01:35:11,431
(در زدن)

1287
01:35:15,600 --> 01:35:17,079
- خانم کرایتون؟
- تام!

1288
01:35:17,120 --> 01:35:20,669
سلام لیسا
من فقط اومدم تا برات آرزوی موفقیت کنم

1289
01:35:20,720 --> 01:35:22,517
بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

1290
01:35:22,560 --> 01:35:25,916
سلام! تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1291
01:35:28,040 --> 01:35:30,395
اینا رو برات آوردم

1292
01:35:30,440 --> 01:35:33,113
متشکرم، تام. آنها زیبا هستند.

1293
01:35:33,160 --> 01:35:35,674
تازه از t'Scilles.

1294
01:35:35,720 --> 01:35:38,314
فکر می‌کردم الان آنجا فقط کلم می‌کارند.

1295
01:35:38,360 --> 01:35:40,112
نه

1296
01:35:40,160 --> 01:35:41,957
بشین

1297
01:35:42,680 --> 01:35:44,955
کی ... کی اومدی بالا؟

1298
01:35:45,000 --> 01:35:48,709
- امروز
- پس کیت را دیدی. او خوب است؟

1299
01:35:48,760 --> 01:35:52,514
- آره، الان خوبه.
- و خوشحال؟ با جودی، یعنی؟

1300
01:35:53,760 --> 01:35:58,038
- پس تو از این موضوع خبر داری؟
- اینکه دارن ازدواج میکنن؟ بله.

1301
01:35:58,080 --> 01:36:03,359
یکی از دوستان مهربان هتل برایم فرستاد
سیم خوش شانسی و خبر را منتشر کرد.

1302
01:36:03,400 --> 01:36:06,710
شرط می بندم که می دانم آن کرکس پیر کی بود.

1303
01:36:08,400 --> 01:36:12,791
کیت نداد... به تو نداد
پیامی برای من

1304
01:36:12,840 --> 01:36:15,752
برای من آرزوی موفقیت یا هر چیز دیگری؟

1305
01:36:15,800 --> 01:36:20,032
نه. شاید منظورش این بوده که
اما قبل از رفتن او را ندیدم.

1306
01:36:21,600 --> 01:36:22,919
(بو می کشد)

1307
01:36:22,960 --> 01:36:27,158
اوه بیا بیا دختر این کار نمی کند.

1308
01:36:27,200 --> 01:36:29,953
شما نمی توانید با چشم های ورم کرده روی سکو بروید.

1309
01:36:30,000 --> 01:36:34,949
اوه، تام. اگر فقط یک کلمه برای من می فرستاد،
یک کلمه کوچک،

1310
01:36:35,000 --> 01:36:37,912
فقط برای نشان دادن آن حداقل
الان از من متنفر نیست

1311
01:36:42,680 --> 01:36:44,511
ببخشید صحنه میسازم

1312
01:36:44,560 --> 01:36:45,549
(در باز می شود)

1313
01:36:45,600 --> 01:36:48,717
(تشویق حضار)

1314
01:36:48,760 --> 01:36:50,876
آماده ای، لیسا؟

1315
01:36:50,920 --> 01:36:52,911
خدا رحمتت کنه دختر خانم

1316
01:36:57,040 --> 01:37:01,318
همین است، لیسا. بازی خود را بسازید
تمام آنچه می خواهید بگویید به آنها بگویید

1317
01:37:07,560 --> 01:37:09,551
(تشویق حضار)

1318
01:37:30,680 --> 01:37:33,069


1319
01:43:28,640 --> 01:43:30,631
(موسیقی به پایان می رسد، تشویق)

1320
01:43:52,040 --> 01:43:54,554
کیت

1321
01:43:54,600 --> 01:43:56,591
کیت...

1322
01:43:58,720 --> 01:44:01,359
لیسا همه چیز درست است.

1323
01:44:18,280 --> 01:44:20,794
کیت.

1324
01:44:20,840 --> 01:44:22,831
تو آمدی

1325
01:44:26,960 --> 01:44:28,951
جودی

1326
01:44:29,960 --> 01:44:32,474
البته.

1327
01:44:32,520 --> 01:44:34,556
باید منو ببخشی

1328
01:44:34,600 --> 01:44:37,512
این فقط اعصاب است. من...

1329
01:44:37,560 --> 01:44:39,994
آمدن هر دوی شما شیرین بود

1330
01:44:42,080 --> 01:44:44,071
تو موفق شدی برگردی داخل

1331
01:44:44,120 --> 01:44:46,759
اوه، بله، من چند رشته کشیدم.

1332
01:44:49,120 --> 01:44:51,873
کی ازدواج میکنی؟

1333
01:44:51,920 --> 01:44:54,673
- ما نیستیم.
- جودی، تو چی هستی؟

1334
01:44:54,720 --> 01:44:56,915
از این کار دوری کن، لطفا، کیت.

1335
01:44:58,200 --> 01:45:00,589
شما می توانید حدس بزنید که من باید چه بگویم.

1336
01:45:00,640 --> 01:45:05,111
من فکر می کنم اینطور است،
اما شما نمی توانید او را در حال حاضر رها کنید.

1337
01:45:05,160 --> 01:45:10,029
فکر میکنی من هرگز او را رها کنم،
اگر او مال من بود که می دادم؟

1338
01:45:10,080 --> 01:45:13,993
او هرگز مال من نبوده است،
کمتر از همه از زمانی که تو رفتی

1339
01:45:14,040 --> 01:45:18,113
سعی کردم به خودم بگم تو هستی
با گذشت زمان برای او بی معنی بود.

1340
01:45:18,160 --> 01:45:21,072
در دلم می دانستم دروغ می گویم.

1341
01:45:21,120 --> 01:45:25,398
و حالا، امشب، چه جهنمی؟

1342
01:45:26,560 --> 01:45:29,438
خداحافظ، کیت، و متشکرم برای تلاش بسیار.

1343
01:45:29,480 --> 01:45:32,199
حالا فقط یک دقیقه اینجا چه خبر است؟

1344
01:45:32,240 --> 01:45:36,119
من نمی دانم هر دو فکر می کنید در حال انجام چه کاری هستید،
اما این به من هم مربوط می شود

1345
01:45:36,160 --> 01:45:38,720
نمیخواستم امشب بیام اینجا
اما از زمانی که تو مرا ساختی،

1346
01:45:38,760 --> 01:45:41,797
بیایید یک نکته را مستقیم بیان کنیم:
ازت خواستم با من ازدواج کنی، قبول کردی

1347
01:45:41,840 --> 01:45:44,798
و هیچ اتفاقی برای تغییر آن رخ نداده است.

1348
01:45:44,840 --> 01:45:48,799
لیسا احساسش را کاملاً روشن کرد
در مورد چیزهایی که او از من خارج شد.

1349
01:45:48,840 --> 01:45:51,593
او از تو بیرون نیامد

1350
01:45:51,640 --> 01:45:53,517
او... من نمی فهمم.

1351
01:45:53,560 --> 01:45:55,949
او به شما خواهد گفت. به من نور بده

1352
01:45:58,280 --> 01:46:00,396
- لیسا، درسته؟
- جودی، چی؟

1353
01:46:00,440 --> 01:46:04,433
اگر فرصت نگه داشتن او را داشتم،
من اول تو را در جهنم می دیدم

1354
01:46:10,040 --> 01:46:12,235
من این را نگه می دارم، برای خنده.

1355
01:46:17,600 --> 01:46:19,591
جودی

1356
01:46:20,240 --> 01:46:21,912
نه، نه، نه.

1357
01:46:21,960 --> 01:46:25,191
عزیزم، من به شما می گویم، آنها نمی توانند مطمئن باشند.

1358
01:46:25,240 --> 01:46:29,518
اوه، کیت، خوب نیست
شروع کاری که نمی توانم تمامش کنم

1359
01:46:29,560 --> 01:46:33,269
برای مدت کوتاهی به شما شادی می بخشد
و ... و سپس ...

1360
01:46:33,320 --> 01:46:35,117
اوه عزیزم

1361
01:46:35,160 --> 01:46:37,913
خوشبختی که ما می توانیم داشته باشیم
ارزش درک کردن را دارد

1362
01:46:37,960 --> 01:46:39,951
حتی اگر فقط برای یک روز، یک ساعت باشد.

1363
01:46:40,000 --> 01:46:42,468
اگر بتوانید روی بلندترین قله بایستید
برای یک لحظه،

1364
01:46:42,520 --> 01:46:46,274
شما چیزی را داشته اید که بیشتر مردم
تمام عمرشان بیهوده تلاش می کنند.

1365
01:46:46,320 --> 01:46:50,313
- اوه، کیت، اگر فقط می توانستم آن را باور کنم.
- عزیزم به من گوش کن.

1366
01:46:50,360 --> 01:46:52,828
میگی فقط چند ماه وقت داری

1367
01:46:52,880 --> 01:46:56,509
خوب، چه مدت کسی در جهان است؟
چقدر وقت دارم؟ یک ماه؟ یک سال؟

1368
01:46:56,560 --> 01:47:00,314
خوب، شاید من به طور کلی از آن دور شوم.
و شما هم همینطور.

1369
01:47:00,360 --> 01:47:04,797
اما همه ما خطرناک زندگی می کنیم.
دیگر هیچ قطعیتی وجود ندارد

1370
01:47:04,840 --> 01:47:07,638
فقط امروز هست و امید فردا.

1371
01:47:08,680 --> 01:47:10,796
اوه عزیزم

1372
01:47:10,840 --> 01:47:15,914
لطفا بیایید تمام شادی هایی را که می توانیم ببریم،
در حالی که ما می توانیم

1373
01:47:15,960 --> 01:47:17,951
نترس

1374
01:47:19,480 --> 01:47:21,471
باشه عزیزم

1375
01:47:21,520 --> 01:47:24,159
من نمی ترسم

1376
01:47:24,200 --> 01:47:26,589
من دیگر هرگز نمی ترسم

1377
01:47:35,280 --> 01:47:37,271
(پهپاد موتورها)