1 00:00:56,579 --> 00:01:01,000 ЉУБАВ КОД ВРАТА 2 00:01:01,084 --> 00:01:03,920 ХОЋЕТЕ СВИНСКЕ ПРИЛОГЕ? 3 00:01:10,051 --> 00:01:11,969 Шта ја радим овде? 4 00:01:12,053 --> 00:01:14,180 шта ти мислиш? Чистиш роштиљ. 5 00:01:14,972 --> 00:01:16,641 Очистите их правилно. 6 00:01:16,724 --> 00:01:18,309 Ово није довољно за почетак. 7 00:01:18,392 --> 00:01:20,144 Не могу да верујем да сам веровао овој будали 8 00:01:20,228 --> 00:01:22,396 када је рекао да ће мене на лепо место. 9 00:01:22,480 --> 00:01:23,397 Ово је лепо место. 10 00:01:23,481 --> 00:01:26,317 Може да ради и осети мирис меса. 11 00:01:29,195 --> 00:01:30,780 Свињски образ на жару, врат - 12 00:01:31,364 --> 00:01:32,490 и са стране. 13 00:01:32,573 --> 00:01:34,325 Да се ​​од њих праве парфеми. 14 00:01:34,408 --> 00:01:36,619 Јесте ли оптимисти или луди? 15 00:01:36,702 --> 00:01:38,120 Оптимистички луд? 16 00:01:38,204 --> 00:01:39,205 Или тако. 17 00:01:40,081 --> 00:01:41,749 Тешко, зар не? 18 00:01:44,377 --> 00:01:45,378 ипак - 19 00:01:46,796 --> 00:01:48,548 ово није ништа у поређењу са временом за вечеру. 20 00:01:54,178 --> 00:01:55,304 Срећно на путу. 21 00:02:05,898 --> 00:02:06,983 Срећно на путу. 22 00:02:08,234 --> 00:02:10,570 одлазите? Стварно? 23 00:02:12,655 --> 00:02:14,031 Пусти ме. -Немам. 24 00:02:14,115 --> 00:02:15,575 Само преко мог мртвог тела. 25 00:02:15,658 --> 00:02:16,784 Пусти ме сада. 26 00:02:16,868 --> 00:02:19,871 Не могу! Нећу ти дозволити! 27 00:02:19,954 --> 00:02:21,747 Ослободи се. - Не знам. 28 00:02:21,831 --> 00:02:24,167 Данас смо у истом чамцу! 29 00:02:24,250 --> 00:02:26,294 Не виси ми на панталонама! 30 00:02:26,377 --> 00:02:28,421 Онда не покушавајте да одете. 31 00:02:28,504 --> 00:02:30,798 не идем па скини ми већ панталоне! 32 00:02:30,882 --> 00:02:33,217 Обећаваш ли? - Обећавам. Па пусти. 33 00:02:35,761 --> 00:02:36,846 Исусе. 34 00:02:38,764 --> 00:02:41,475 Погледај себе. Већ губите своју хонорарну плату. 35 00:02:41,559 --> 00:02:44,812 Увек си без пара, јер купујете ове бескорисне ствари. 36 00:02:45,354 --> 00:02:46,355 Здраво. 37 00:02:47,106 --> 00:02:48,399 Изађимо за викенд. 38 00:02:48,482 --> 00:02:50,651 Шта овај пут? 39 00:02:50,735 --> 00:02:53,070 Посао на пола радног времена као чистач лешева? 40 00:02:56,115 --> 00:02:57,116 Свакако се добро плаћа. 41 00:02:58,367 --> 00:03:00,786 Зашто се нисам тога сетио раније? -Шта? 42 00:03:00,870 --> 00:03:02,413 Где бих добио такав посао? 43 00:03:02,997 --> 00:03:05,249 Нисам ово очекивао. -Ти си геније! 44 00:03:05,791 --> 00:03:07,710 Зашто зарађивати новац, ако ћете га потрошити? 45 00:03:07,793 --> 00:03:09,253 Да га протрате наравно! 46 00:03:16,052 --> 00:03:17,053 шта је ово? 47 00:03:21,766 --> 00:03:22,767 Био сам у праву! 48 00:03:23,351 --> 00:03:25,978 Знао сам да ћеш га први наћи, кад бих га овде сакрио. 49 00:03:26,479 --> 00:03:28,522 Ово је направљено од правог злата. 50 00:03:29,106 --> 00:03:30,232 Не дај га ником другом. 51 00:03:34,111 --> 00:03:35,321 прелепо је. 52 00:04:16,153 --> 00:04:22,451 2. ДЕО: МРЖЊА 53 00:04:46,392 --> 00:04:48,269 Пређимо на следећу вест. 54 00:04:48,936 --> 00:04:51,397 Многи од вас ће бити узбуђени због овога. 55 00:04:51,480 --> 00:04:55,443 Долази ове недеље диван космички догађај. 56 00:04:55,526 --> 00:04:59,071 Киша метеора Ета Акуарид. 57 00:04:59,739 --> 00:05:02,283 У светлости опадајућег полумесеца - 58 00:05:02,366 --> 00:05:05,578 је минималан утицај на видљивост појаве. 59 00:05:05,661 --> 00:05:06,912 Међутим, имајте на уму 60 00:05:06,996 --> 00:05:09,623 да могућа киша може утиче на видљивост појаве. 61 00:05:09,707 --> 00:05:10,916 Дођи да једеш. 62 00:05:11,000 --> 00:05:12,668 Ако време буде повољно… - У реду. 63 00:05:13,461 --> 00:05:15,963 да ли треба да - 64 00:05:16,589 --> 00:05:17,923 пробудити Сеок-риу? 65 00:05:19,759 --> 00:05:22,178 Можда би требало да га пустимо да спава. 66 00:05:23,179 --> 00:05:24,305 Здраво. 67 00:05:26,974 --> 00:05:28,309 Добро јутро. 68 00:05:29,685 --> 00:05:30,686 Јесте ли добро спавали? 69 00:05:30,770 --> 00:05:32,313 Спавао сам као беба. 70 00:05:33,439 --> 00:05:34,440 шта је ово? 71 00:05:35,274 --> 00:05:37,985 Да ли си направила гоцхујанг гулаш, мама? 72 00:05:39,445 --> 00:05:41,697 Овај мирис ме чини да се осећам да сам стварно код куће. 73 00:05:41,781 --> 00:05:44,408 Дакле. Гоцхујанг гулаш твоје маме је најбољи. 74 00:05:44,492 --> 00:05:45,659 молим те. 75 00:05:45,743 --> 00:05:47,369 Зашто постоје само три порције? 76 00:05:47,453 --> 00:05:49,580 Где је моја чинија за пиринач, мама? 77 00:05:49,663 --> 00:05:50,539 Злато. 78 00:05:51,290 --> 00:05:52,333 Мајко. 79 00:05:53,417 --> 00:05:56,087 Или тако. Он се претвара да ја не постојим. 80 00:05:56,170 --> 00:05:58,297 Нема проблема. Могу га сам покупити. 81 00:05:58,380 --> 00:05:59,840 Добро смишљено. 82 00:06:01,801 --> 00:06:04,970 Он је већ тако мршав. Требало би чак и нахранити… 83 00:06:08,349 --> 00:06:10,101 Питаћу последњи пут. 84 00:06:10,184 --> 00:06:12,019 Да ли си заиста мислио све што си рекао - 85 00:06:12,103 --> 00:06:13,187 синоћ? 86 00:06:15,231 --> 00:06:16,398 Реци истину. 87 00:06:16,482 --> 00:06:18,442 Како год да гледате на то, 88 00:06:19,068 --> 00:06:22,488 Не могу да верујем да си преварио. Ниси дорастао томе. 89 00:06:22,571 --> 00:06:23,614 Како то знаш? 90 00:06:23,697 --> 00:06:26,367 Можда имам страну тајне заводнице. 91 00:06:26,450 --> 00:06:27,284 Чак и мали… 92 00:06:28,536 --> 00:06:30,454 Знам да понекад радиш чудне ствари 93 00:06:30,538 --> 00:06:32,581 али ти никад ништа овако. 94 00:06:32,665 --> 00:06:34,333 Постоји линија коју не бисте прешли. 95 00:06:34,416 --> 00:06:37,628 Дакле. Наставили сте да идете у школу после бекства од куће. 96 00:06:37,711 --> 00:06:41,549 Мора постојати ваљан разлог за зашто си раскинуо веридбу - 97 00:06:42,133 --> 00:06:42,967 и дао си отказ. 98 00:06:43,926 --> 00:06:44,927 Реци ми о чему се ради. 99 00:06:46,178 --> 00:06:47,930 Само ми је досадило. 100 00:06:48,013 --> 00:06:49,140 Шта? 101 00:06:49,223 --> 00:06:51,559 Радио сам у истој у компанији превише година. 102 00:06:51,642 --> 00:06:53,686 Мука ми је од свега. 103 00:06:53,769 --> 00:06:55,312 Онда ме је навело на размишљање: 104 00:06:55,396 --> 00:06:58,274 „Зар ми не би било досадно на крају у мој брак?" 105 00:06:58,357 --> 00:07:00,067 Па сам зауставио обоје. 106 00:07:00,151 --> 00:07:01,652 здраво… -Јеси ли озбиљан? 107 00:07:03,737 --> 00:07:07,783 Шта ћеш сад да радиш? 108 00:07:07,867 --> 00:07:10,995 Не бисте ово изазвали неред без плана? 109 00:07:11,078 --> 00:07:13,372 Наравно да не. -Наравно да има план! 110 00:07:13,455 --> 00:07:15,332 Последње писмо вашег МБТИ је… -Ј. 111 00:07:15,416 --> 00:07:18,544 Реци ми шта ћеш сада да радиш. 112 00:07:18,627 --> 00:07:19,503 Прво - 113 00:07:21,088 --> 00:07:22,506 идем да спавам. -Шта? 114 00:07:22,590 --> 00:07:24,592 Он иде на спавање. -Искључујем свој будилник - 115 00:07:25,176 --> 00:07:26,802 и спавам колико хоћу. 116 00:07:26,886 --> 00:07:30,139 Такође желим да једем много добра корејска храна. 117 00:07:30,222 --> 00:07:31,056 Ви… 118 00:07:35,936 --> 00:07:36,812 Па шта? 119 00:07:36,896 --> 00:07:37,980 Затим… 120 00:07:39,023 --> 00:07:40,941 Не желим ништа да радим неко време. 121 00:07:41,817 --> 00:07:43,694 Да ли је то твој план? 122 00:07:43,777 --> 00:07:44,612 Да. 123 00:07:46,363 --> 00:07:48,157 Желим да будем срећно незапослен. 124 00:07:52,203 --> 00:07:53,454 Клони се овога! 125 00:07:54,413 --> 00:07:56,123 Јесте ли били озбиљни? -Да. 126 00:07:56,207 --> 00:07:57,791 Био сам потпуно озбиљан. 127 00:07:59,710 --> 00:08:01,086 Не смете јести. 128 00:08:01,170 --> 00:08:03,464 Немате право да једете. 129 00:08:03,547 --> 00:08:06,175 Превише си оштар. 130 00:08:06,258 --> 00:08:07,885 Ви сте тако гласни. 131 00:08:07,968 --> 00:08:10,137 Ти си ме пробудио. - Такође... Пробуди се раније. 132 00:08:10,221 --> 00:08:12,973 Јесте ли пећински човек? Стави нешто. 133 00:08:13,057 --> 00:08:15,184 Ово тело треба да се види, да се не крију. 134 00:08:16,769 --> 00:08:18,145 Поједи свој доручак. 135 00:08:18,896 --> 00:08:20,105 Неко је овде. 136 00:08:22,191 --> 00:08:25,027 Иди ти. Ја сам твоја старија сестра. - Види ко је. 137 00:08:26,362 --> 00:08:27,279 Ко тамо? 138 00:08:27,363 --> 00:08:28,989 Сеунг-хио је. -Стварно? 139 00:08:29,073 --> 00:08:29,949 Пусти га унутра! 140 00:08:30,824 --> 00:08:31,825 Мо-еум је такође тамо. 141 00:08:32,826 --> 00:08:34,912 ганут сам. - Обуци се, Донг-јин. 142 00:08:34,995 --> 00:08:36,747 Дакле. -Јасно. 143 00:08:36,830 --> 00:08:38,415 Покриј се. 144 00:08:39,917 --> 00:08:40,751 Здраво. 145 00:08:40,834 --> 00:08:42,294 како си тетка 146 00:08:42,378 --> 00:08:43,671 Добродошли. -Добро јутро. 147 00:08:43,754 --> 00:08:44,755 шта је ово? -Добро јутро. 148 00:08:45,339 --> 00:08:46,215 Погледај горе. 149 00:08:47,091 --> 00:08:49,134 Покажи свој језик. -Мо-еум. 150 00:08:49,218 --> 00:08:51,095 Ваша телесна температура и твој крвни притисак је у реду. 151 00:08:51,178 --> 00:08:52,012 Да ли је било још нешто? 152 00:08:52,096 --> 00:08:55,307 да ли сте се плашили да сам га пребио на смрт? 153 00:08:55,391 --> 00:08:59,478 Скоро си му сломио ногу, када је раније побегао од куће. 154 00:08:59,562 --> 00:09:01,105 Требало је то учинити. 155 00:09:01,188 --> 00:09:03,065 Хајде. -Јеси ли заспао? 156 00:09:03,148 --> 00:09:04,358 шта ти мислиш? 157 00:09:04,441 --> 00:09:05,484 Наравно да ниси. 158 00:09:06,485 --> 00:09:09,196 Донела сам ти твоју омиљену кашу од бундеве. 159 00:09:10,531 --> 00:09:12,408 Ти си једини који брине о мени. 160 00:09:12,491 --> 00:09:14,994 Шта је са мном, Сеунг-хио? Јуче ми се завртело у глави. 161 00:09:15,077 --> 00:09:16,161 Немој само да стојиш тамо. 162 00:09:16,245 --> 00:09:17,955 Ниси доручковао, зар не? 163 00:09:18,038 --> 00:09:19,123 Ја не. 164 00:09:19,206 --> 00:09:21,709 Јео сам, али увек могу да једем више. 165 00:09:22,501 --> 00:09:23,752 Ово је моје место. 166 00:09:23,836 --> 00:09:25,879 Какво великодушно домаћинство. 167 00:09:26,505 --> 00:09:28,841 Дојење ћерке да нахрани госте. 168 00:09:28,924 --> 00:09:30,968 Једи. Има још тога. -Јасно. 169 00:09:31,051 --> 00:09:32,094 Дај ми своју чинију. 170 00:09:32,177 --> 00:09:33,846 Лонац је хладан. -Нема проблема. 171 00:09:33,929 --> 00:09:35,472 Хвала. -Молим те. 172 00:09:39,935 --> 00:09:41,729 Тачно. Хајде да поделимо. -Хвала. 173 00:09:41,812 --> 00:09:43,063 Хвала на оброку. 174 00:09:43,147 --> 00:09:44,273 Морамо да разговарамо. 175 00:09:44,356 --> 00:09:46,609 И не би требало. Дошао сам да видим тетку Ми-сук. 176 00:09:46,692 --> 00:09:49,153 Дођи на доручак, Донг-јин! 177 00:09:49,236 --> 00:09:50,321 Немојте се осећати принуђеним да то понудите двапут. 178 00:09:51,030 --> 00:09:51,905 не једем. 179 00:09:53,782 --> 00:09:56,243 Једење угљених хидрата је злочин, и казна једења натријума. 180 00:09:56,952 --> 00:09:58,495 Не могу дозволити да ме искушавају. 181 00:09:58,579 --> 00:09:59,872 Какве глупости. 182 00:09:59,955 --> 00:10:02,791 Хеј, идиоте. тофу, кимчи, зачињено поврће и месо. 183 00:10:03,334 --> 00:10:05,294 Не постаје ништа здравије од овога. -Ево, душо. 184 00:10:05,377 --> 00:10:06,253 Хвала. 185 00:10:06,337 --> 00:10:09,048 Требало би да знаш ове ствари, ако желите да будете ПТ. 186 00:10:09,131 --> 00:10:10,466 Не иди ми на живце. 187 00:10:10,549 --> 00:10:13,552 Због тога падате на квалификационом испиту. 188 00:10:14,136 --> 00:10:16,263 Најбољи говорник, и незапослени олош. 189 00:10:16,847 --> 00:10:18,557 Извините? - Почиње поново. 190 00:10:19,558 --> 00:10:21,685 Да ли си ме назвао глиста? 191 00:10:21,769 --> 00:10:25,397 Извини што сам повредио твоја осећања, моја сестра која се може класификовати као земљотресна. 192 00:10:25,481 --> 00:10:27,358 Јеси ли управо зграбио моју лепињу, дериште? 193 00:10:27,441 --> 00:10:28,275 Ослободи се. 194 00:10:28,359 --> 00:10:30,944 Не на мом сату. Узми први руке даље, земаљска невоља. 195 00:10:31,028 --> 00:10:32,613 Пусти, или иначе! 196 00:10:38,410 --> 00:10:39,787 Где идеш, мама? 197 00:10:39,870 --> 00:10:42,331 Тај звер ми је чупао косу. 198 00:10:43,791 --> 00:10:44,833 Где она иде, тата? 199 00:10:44,917 --> 00:10:45,918 Ускоро ће бити јасно. 200 00:10:46,877 --> 00:10:47,711 пет, 201 00:10:47,795 --> 00:10:49,088 четири, 202 00:10:49,171 --> 00:10:50,422 три, 203 00:10:51,006 --> 00:10:51,924 два, 204 00:10:52,007 --> 00:10:52,841 један. 205 00:11:04,561 --> 00:11:06,230 Да ли то долази из нашег подрума? 206 00:11:06,313 --> 00:11:07,481 Да. 207 00:11:07,564 --> 00:11:10,776 Легендарни бубњар живи у нашем подруму. 208 00:11:11,276 --> 00:11:13,696 Он се само појави, када је његов гнев на врхунцу. 209 00:11:14,863 --> 00:11:15,948 Да ли је то сет бубњева - 210 00:11:16,031 --> 00:11:18,409 онај који си добио у средњој школи када си хтео да будеш музичар? 211 00:11:19,243 --> 00:11:20,536 Мама је заиста талентована. 212 00:11:21,036 --> 00:11:22,746 Он је добар у свему, укључујући ударање. 213 00:11:22,830 --> 00:11:23,664 Дакле. 214 00:11:24,248 --> 00:11:25,666 Он је стварно добар. -Да. 215 00:11:25,749 --> 00:11:27,793 Он је као Ринго Стар. 216 00:11:27,876 --> 00:11:31,255 Подједнако је вешт и у ударцима бубњеви него људи. 217 00:11:46,478 --> 00:11:48,313 Па, реци ми већ. 218 00:11:49,022 --> 00:11:50,023 Шта се заиста догодило? 219 00:11:52,693 --> 00:11:55,195 Зашто сте дали отказ и раскинули веридбу? 220 00:11:55,279 --> 00:11:56,780 Трљаш ми со у ране. 221 00:11:57,322 --> 00:12:00,534 како то можеш, када је твој посао да спасаваш људе? 222 00:12:00,617 --> 00:12:03,328 Јавите ми да вам могу помоћи. 223 00:12:03,412 --> 00:12:05,456 Зашто си то урадио? чија је то била грешка? 224 00:12:05,539 --> 00:12:07,583 Ко, шта, када, где, зашто и како? 225 00:12:08,333 --> 00:12:10,085 Да ли те је моја мајка замолила да ово питаш? 226 00:12:11,670 --> 00:12:13,755 Да. У помоћној просторији. 227 00:12:13,839 --> 00:12:15,966 Нисам љут због тога јер си био искрен. 228 00:12:16,049 --> 00:12:18,469 Нема смисла. 229 00:12:18,552 --> 00:12:21,805 Перфекциониста попут тебе то не би урадио. 230 00:12:23,474 --> 00:12:24,808 Перфекциониста? 231 00:12:25,392 --> 00:12:26,935 ја? -Тако. 232 00:12:27,019 --> 00:12:29,229 Нико кога знам није жив вредан као ти. 233 00:12:29,313 --> 00:12:32,232 Такмичарски дух, храброст, енергија, 234 00:12:32,316 --> 00:12:34,443 достигнућа, марљивост и истрајност. 235 00:12:34,526 --> 00:12:37,321 Гледано мојим очима имаш све. 236 00:12:37,404 --> 00:12:40,115 Има ли? Превише ми ласкаш. 237 00:12:40,949 --> 00:12:41,909 То није био комплимент. 238 00:12:42,659 --> 00:12:43,994 Успех је твоја опсесија, 239 00:12:44,077 --> 00:12:45,954 неуротични сте у погледу мишљења других људи, 240 00:12:46,038 --> 00:12:48,081 а имаш превише амбиција... -Хеј! 241 00:12:48,165 --> 00:12:49,541 То је истина. 242 00:12:49,625 --> 00:12:51,418 Зашто би те неко волео - 243 00:12:51,502 --> 00:12:55,464 одустати од свега и вратити се овамо? 244 00:12:55,547 --> 00:12:56,757 Свашта боли. 245 00:12:56,840 --> 00:12:58,217 Наравно. 246 00:12:58,300 --> 00:13:00,385 Можда за неког другог. 247 00:13:00,469 --> 00:13:02,763 Али не за тебе. 248 00:13:04,348 --> 00:13:05,349 Хајде. 249 00:13:06,058 --> 00:13:08,185 Пљуни истину. 250 00:13:08,268 --> 00:13:09,937 Нека дође. - Пет је сати уместо девет. 251 00:13:10,020 --> 00:13:11,146 Реци ми. Шта? 252 00:13:11,230 --> 00:13:12,147 Касниш. 253 00:13:12,231 --> 00:13:13,607 Хајде. -Доврага. 254 00:13:15,692 --> 00:13:17,236 Ово се ту не зауставља. - Ћао. 255 00:13:17,319 --> 00:13:18,320 Видимо се. 256 00:13:19,112 --> 00:13:21,532 Ако овако ленчариш, 257 00:13:21,615 --> 00:13:23,200 завршићеш у паклу лењости. 258 00:13:23,283 --> 00:13:25,702 Није битно. Сада сам у рају. 259 00:13:25,786 --> 00:13:28,121 Ако је рај овакав, Не бих желео да одем. 260 00:13:28,205 --> 00:13:29,122 Како уопште можеш да спаваш овде? 261 00:13:29,206 --> 00:13:31,124 Дођи на тренутак, Цхоиссеунг. 262 00:13:32,042 --> 00:13:33,418 Зашто? - Имам нешто да радим. 263 00:13:33,961 --> 00:13:34,878 Устани први. 264 00:13:34,962 --> 00:13:37,089 Дођи на тренутак! 265 00:13:37,172 --> 00:13:39,007 не желим. - Хајде сада! 266 00:13:39,091 --> 00:13:41,677 Важно је! Убрзајте сада! 267 00:13:41,760 --> 00:13:44,388 Не паничите, и то је неред. 268 00:13:45,097 --> 00:13:46,139 Шта сад? 269 00:13:46,223 --> 00:13:47,516 Приђи ближе. 270 00:13:48,100 --> 00:13:49,351 Исусе. -Здраво. 271 00:13:49,434 --> 00:13:50,644 Желите да чујете нешто цоол? 272 00:13:51,436 --> 00:13:52,938 Издајник. 273 00:13:53,021 --> 00:13:55,566 Како си могао одустати ја својој мајци тек тако? 274 00:13:55,649 --> 00:13:56,733 Убићу те данас. 275 00:13:56,817 --> 00:13:58,318 Урадио сам то за тебе. 276 00:13:58,402 --> 00:14:00,320 да ли је мој? 277 00:14:00,904 --> 00:14:01,947 Стварно? 278 00:14:02,030 --> 00:14:03,740 Џорџ Орвел је једном рекао: 279 00:14:03,824 --> 00:14:07,661 „Најбржи начин да се оконча рат је да се изгуби. 280 00:14:07,744 --> 00:14:10,330 Бае Сеок-риу је једном рекао: 281 00:14:10,414 --> 00:14:12,833 „Издајник мора бити кажњен смрћу. 282 00:14:12,916 --> 00:14:14,710 Не могу да дишем. Тетка Ми-сук! 283 00:14:14,793 --> 00:14:16,003 ста се десава? 284 00:14:16,086 --> 00:14:18,213 То је оно што имаш, кретену. -И то дериште! шта радиш 285 00:14:18,297 --> 00:14:20,340 То боли. -Боже. 286 00:14:20,424 --> 00:14:22,092 Јеси ли добро, Сеунг-хио? 287 00:14:22,175 --> 00:14:23,260 тетка. - Ти си полудео! 288 00:14:23,343 --> 00:14:24,720 Покушао је да ме убије. 289 00:14:24,803 --> 00:14:26,597 Боже. 290 00:14:27,180 --> 00:14:29,099 Јесте ли повређени? - Добро сам. 291 00:14:29,182 --> 00:14:32,519 Судећи по начину на који играте, помислили бисте да би он био твој син. 292 00:14:32,603 --> 00:14:33,937 Само да је тако! 293 00:14:34,021 --> 00:14:36,064 Стварно? Зашто ме онда не мењаш за њега? 294 00:14:36,148 --> 00:14:39,610 Инспирација. Да ли треба да будем твој син од сада, тетка Ми-сук? 295 00:14:40,319 --> 00:14:42,446 Ја то подржавам. Али шта је са пословима? 296 00:14:42,529 --> 00:14:43,572 Морам да идем сада. 297 00:14:44,573 --> 00:14:45,449 То боли. 298 00:14:45,949 --> 00:14:47,576 Хеј, устани. 299 00:14:47,659 --> 00:14:49,536 Није требало шутирати. 300 00:14:49,620 --> 00:14:51,914 Били бисте захвални, да те нисам згазио до смрти! 301 00:14:51,997 --> 00:14:53,665 Стварно си зла према мени, мама. 302 00:14:53,749 --> 00:14:54,583 Зачепи. 303 00:14:54,666 --> 00:14:57,461 Устани и узми ово пиринчане колаче у Сеунг-хјоову канцеларију. 304 00:14:57,544 --> 00:14:59,421 Реци му да то уради сам! 305 00:14:59,504 --> 00:15:00,380 Пиринчани колачи? -Тако. 306 00:15:00,464 --> 00:15:03,300 Наручио сам пиринчане колаче за тебе. 307 00:15:03,383 --> 00:15:06,094 Да их можете поделити свима у комшилуку. 308 00:15:06,178 --> 00:15:08,889 Тако добро бринеш о мени. Хвала. 309 00:15:09,389 --> 00:15:10,682 Кретање. 310 00:15:10,766 --> 00:15:13,310 Доводиш ме до суза. 311 00:15:13,393 --> 00:15:14,227 Устани! 312 00:15:16,104 --> 00:15:17,189 Изгледа тако згодан. 313 00:15:17,272 --> 00:15:18,190 На-јун! 314 00:15:19,232 --> 00:15:22,986 Да ли Буриеонг-донг жели клијентски прозори негде другде? 315 00:15:23,070 --> 00:15:26,907 Да. У почетку их је желео исток за јутарње сунце. 316 00:15:27,699 --> 00:15:30,077 Али сада жели види заласке сунца. 317 00:15:30,160 --> 00:15:32,329 Зашто стално мења мишљење? 318 00:15:32,412 --> 00:15:33,664 Већ смо почели да градимо! 319 00:15:34,414 --> 00:15:38,043 Здраво, позвао сам те да поставиш столове, 320 00:15:38,126 --> 00:15:40,462 али ћеш то уредити уместо Сеунг-хјоових слика. 321 00:15:41,338 --> 00:15:42,297 Миеонг-у. -Здраво. 322 00:15:42,381 --> 00:15:43,924 Шта је купац Буриеонг-донг рекао? 323 00:15:44,007 --> 00:15:45,175 Рекао је… 324 00:15:45,258 --> 00:15:47,177 Да ли је он нови купац? 325 00:15:47,260 --> 00:15:49,888 Здраво, добродошли. -Здраво. 326 00:15:50,555 --> 00:15:51,932 шта је ово? 327 00:15:55,102 --> 00:15:56,895 Извините. 328 00:15:56,979 --> 00:16:00,232 Морате сачекати тренутак, јер је Сеунг-хио на телефону. 329 00:16:00,315 --> 00:16:03,026 Не брини о томе. Дошао сам само да испоручим колаче од пиринча. 330 00:16:03,110 --> 00:16:06,488 Донео си нам и колаче од пиринча. Наше требало би да вам послужи чак и чај. 331 00:16:06,571 --> 00:16:09,908 Ово су од моје маме. Само их испоручујем. 332 00:16:11,159 --> 00:16:13,704 Чекај мало, јеси ли... 333 00:16:13,787 --> 00:16:16,581 тај пријатељ из детињства о чему је Сеунг-хио причао? 334 00:16:16,665 --> 00:16:18,083 Да јесам. да ли ме познајеш? 335 00:16:18,166 --> 00:16:22,170 Наравно да знам! узбуђен сам, да те коначно могу упознати. 336 00:16:22,754 --> 00:16:24,464 Тачно. Следећег уторка… - Да? 337 00:16:24,548 --> 00:16:26,633 ...организујемо отварање. 338 00:16:26,717 --> 00:16:28,135 Ти би дошао у посету. 339 00:16:28,218 --> 00:16:29,636 Јасно. 340 00:16:30,178 --> 00:16:31,388 Само пиј. 341 00:16:31,972 --> 00:16:33,640 Да ли познајете Сеунг-хиоа дуго времена? 342 00:16:33,724 --> 00:16:36,351 Претпостављам да можете рећи да имамо дугу историју. 343 00:16:36,435 --> 00:16:38,145 Просветли ме. 344 00:16:38,228 --> 00:16:40,272 Желим да знам све хронолошки. 345 00:16:40,355 --> 00:16:43,066 да видимо. -Немој. 346 00:16:43,150 --> 00:16:44,526 Потребно је много времена. 347 00:16:46,236 --> 00:16:48,280 Да ли сте знали да је рођен у Француској? 348 00:16:48,363 --> 00:16:49,197 Да. 349 00:16:50,282 --> 00:16:52,576 Све је почело 1995. године. 350 00:16:53,285 --> 00:16:55,120 у летњем дану, 351 00:16:55,203 --> 00:16:58,290 када тло игралишта био врео као угаљ. 352 00:16:59,458 --> 00:17:01,293 Боњоур. - Сеунг-хио. 353 00:17:01,376 --> 00:17:04,671 Био је то обичан дан. Дошао сам кући после играња напољу - 354 00:17:04,755 --> 00:17:06,798 и нађох дечака како стоји испред моје куће. 355 00:17:06,882 --> 00:17:08,550 Био је то Сеунг-хио. 356 00:17:08,633 --> 00:17:10,594 Хоћеш ли се слагати? -Јасно. 357 00:17:10,677 --> 00:17:11,845 Здраво, Сеунг-хио. 358 00:17:12,429 --> 00:17:13,930 Здраво. како се зовеш 359 00:17:14,014 --> 00:17:17,100 Био је стварно низак а није ни знао корејски. 360 00:17:17,184 --> 00:17:19,644 Сакрио се иза мајке. 361 00:17:19,728 --> 00:17:21,438 Тада сам схватио. 362 00:17:21,521 --> 00:17:22,439 Реци здраво. 363 00:17:22,522 --> 00:17:25,567 Требало би да помогнем овом крхком дечаку. 364 00:17:25,650 --> 00:17:26,568 Остављам га на твоју бригу. 365 00:17:26,651 --> 00:17:27,903 Не брини ни о чему. 366 00:17:27,986 --> 00:17:30,072 Тетка Хие-сук је оставила Сеунг-хиоа на нашу бригу, 367 00:17:30,155 --> 00:17:32,324 када је почео да ради у Министарству иностраних послова, 368 00:17:32,407 --> 00:17:33,658 јер моја мајка - 369 00:17:33,742 --> 00:17:35,786 радила као дадиља. -Добродошли. 370 00:17:35,869 --> 00:17:37,079 Тако си сладак. 371 00:17:37,662 --> 00:17:39,247 Он је сладак. -Тако је, брате. 372 00:17:39,331 --> 00:17:41,917 Тада сам почео да се бринем о њему. 373 00:17:42,000 --> 00:17:43,919 Да ли моја беба жели да буде краљ или принц? 374 00:17:44,002 --> 00:17:45,087 Не, чекај. 375 00:17:45,670 --> 00:17:47,172 Требала би бити принцеза. 376 00:17:47,255 --> 00:17:48,507 Све ово је твој замак. 377 00:17:48,590 --> 00:17:51,259 Водио сам га на креативну представу. 378 00:17:51,343 --> 00:17:52,219 То је огромно, зар не? 379 00:17:52,803 --> 00:17:55,222 Да ли беба треба да пишки? 380 00:17:56,473 --> 00:18:00,143 Заштитио сам њено достојанство као малог детета а ја сам водио рачуна о његовој хигијени. 381 00:18:01,770 --> 00:18:03,605 Ово ће вас учинити великим. 382 00:18:03,688 --> 00:18:06,274 И ово јача ваше зубе. 383 00:18:06,358 --> 00:18:10,028 Такође сам следио здраве навике у исхрани, како би могао добити правилну исхрану. 384 00:18:10,112 --> 00:18:11,488 Ово је добро само за тебе. 385 00:18:12,072 --> 00:18:13,490 Једи, бебо моја. 386 00:18:17,702 --> 00:18:18,954 Будите љубазни према њему. 387 00:18:19,454 --> 00:18:20,664 није проблем за тебе, 388 00:18:21,706 --> 00:18:22,541 зар не? 389 00:18:23,583 --> 00:18:26,545 Возио сам његов друштвени развој међу вршњацима. 390 00:18:29,047 --> 00:18:30,715 Да, мислим да имамо довољно. 391 00:18:31,633 --> 00:18:32,467 Идемо, душо. 392 00:18:32,551 --> 00:18:34,845 Чак сам га возио да учи економију. 393 00:18:36,304 --> 00:18:40,267 Практично сам подигао Сеунг-хиоа. 394 00:18:42,310 --> 00:18:43,562 То ти мислиш. 395 00:18:46,898 --> 00:18:50,026 Не долази на моје радно место да шири гласине о мени. 396 00:18:50,110 --> 00:18:52,237 Требало би да будете тужени ширења лажних информација. 397 00:18:52,320 --> 00:18:54,698 Незахвални кретен. 398 00:18:54,781 --> 00:18:57,033 Платили бисте премију и не би тужио! 399 00:18:57,117 --> 00:18:58,118 Он је у праву. 400 00:18:58,201 --> 00:19:01,079 Не веруј му. Све што каже је лаж. 401 00:19:01,163 --> 00:19:02,998 Он је компулзивни лажов. 402 00:19:03,081 --> 00:19:05,834 И не. Прича не звучи као лаж. 403 00:19:05,917 --> 00:19:07,377 Има наративни лук. 404 00:19:07,460 --> 00:19:09,504 јесте. -Тако. 405 00:19:09,588 --> 00:19:10,797 Али је изманипулисано. 406 00:19:11,506 --> 00:19:12,507 Ова девојка - 407 00:19:13,592 --> 00:19:16,678 био је прва луда особа коју сам срео. 408 00:19:16,761 --> 00:19:17,596 Црази? 409 00:19:17,679 --> 00:19:21,141 Сеунг-хио, ово је мој стари пријатељ Ми-сук. 410 00:19:21,224 --> 00:19:24,102 А та девојка је његова ћерка Сеок-рју. 411 00:19:24,186 --> 00:19:25,395 Он је истих година као и ти. 412 00:19:27,564 --> 00:19:29,482 Здраво. како се зовеш 413 00:19:30,817 --> 00:19:32,110 Ти си прљав. 414 00:19:32,777 --> 00:19:34,863 Приметио сам то од првог сусрета. 415 00:19:34,946 --> 00:19:36,406 Здраво, Сеок-риу. -Здраво! 416 00:19:36,990 --> 00:19:38,241 Био је агресиван. 417 00:19:38,325 --> 00:19:39,492 Тако си сладак. 418 00:19:39,576 --> 00:19:40,702 Било је збуњујуће. 419 00:19:40,785 --> 00:19:42,412 Боже. 420 00:19:46,499 --> 00:19:48,460 Да ли моја беба жели да буде краљ или принц? 421 00:19:49,002 --> 00:19:50,503 Знаш ме. 422 00:19:50,587 --> 00:19:51,963 Треба ми своје време. 423 00:19:52,047 --> 00:19:53,381 Лепљиво је. 424 00:19:54,883 --> 00:19:55,884 Али ова девојка… 425 00:19:55,967 --> 00:19:58,094 Ово је сав твој замак. -...није ме оставио на миру. 426 00:19:58,178 --> 00:19:59,804 Заиста је велико! 427 00:19:59,888 --> 00:20:02,474 Реметио је моју мирну самоћу. 428 00:20:03,225 --> 00:20:04,643 Да ли моја беба треба да пишки? 429 00:20:12,984 --> 00:20:13,985 Здраво! 430 00:20:14,069 --> 00:20:16,529 Сексуално ме је узнемиравао… - Мајко! Он говори корејски! 431 00:20:16,613 --> 00:20:18,448 …па сам морао да приговорим. 432 00:20:18,531 --> 00:20:20,784 Мрзим пасуљ у пиринчу. -Каже да ме је научио корејски. 433 00:20:23,328 --> 00:20:24,162 Ево. 434 00:20:24,829 --> 00:20:26,039 Једи пасуљ, Сеунг-хио. 435 00:20:27,082 --> 00:20:30,085 Дао ми је све што он сам није хтео да једе. 436 00:20:30,168 --> 00:20:31,169 не волим их. 437 00:20:32,462 --> 00:20:34,256 Беба не би требало да буде избирљива. 438 00:20:34,839 --> 00:20:36,341 Једи, бебо моја. 439 00:20:36,841 --> 00:20:38,009 Ко је огледало? 440 00:20:38,593 --> 00:20:39,678 Моја беба. 441 00:20:40,512 --> 00:20:41,763 Он то ради. 442 00:20:41,846 --> 00:20:43,640 Црвено светло, зелено светло. -Беба треба да буде огледало. 443 00:20:43,723 --> 00:20:44,766 Црвено светло… 444 00:20:44,849 --> 00:20:46,309 Рекао је свима да буду љубазни, 445 00:20:46,393 --> 00:20:48,228 али ме је увек терао да будем огледало. 446 00:20:54,985 --> 00:20:56,403 Идемо, душо. 447 00:20:56,486 --> 00:20:59,531 Дакле. Касније је почео чак и да ми украде новац. 448 00:20:59,614 --> 00:21:00,699 Ја ћу се осветити. 449 00:21:02,200 --> 00:21:03,285 Сав мој недељни додатак - 450 00:21:03,785 --> 00:21:05,662 претворио у чоколаду и сладолед - 451 00:21:05,745 --> 00:21:07,831 и завршио у тим устима. 452 00:21:07,914 --> 00:21:10,500 Каже дечак који није могао чак и сам користити тоалет. 453 00:21:10,583 --> 00:21:14,212 Ти си мала наказа који ме је пратио до купатила. 454 00:21:14,296 --> 00:21:15,630 Покушао сам да ти помогнем. 455 00:21:15,714 --> 00:21:17,215 Ниси свукао панталоне - 456 00:21:17,299 --> 00:21:19,009 а ти си урадио математику. -Боже. 457 00:21:19,092 --> 00:21:21,344 Не причај таква срања. 458 00:21:21,428 --> 00:21:23,471 Рекао сам ти да ми је вода прскала по панталонама. 459 00:21:23,555 --> 00:21:24,931 Није личило на воду. 460 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Ох мој. 461 00:21:27,183 --> 00:21:28,351 Боже. 462 00:21:29,352 --> 00:21:32,605 Никада нисам видео Сеунг-хио понашајући се тако детињасто. 463 00:21:32,689 --> 00:21:36,192 Ни ја. Али ако они заједно отишли у купатило 464 00:21:36,276 --> 00:21:38,153 они морају бити блиски пријатељи. 465 00:21:38,778 --> 00:21:41,740 Читао сам различите љубавне приче десет година - 466 00:21:41,823 --> 00:21:43,950 од фан фикције до фантастичних романа. -Стварно? 467 00:21:44,034 --> 00:21:46,328 И постоји клише који волим. 468 00:21:47,078 --> 00:21:48,997 Наравно, клише пријатеља из детињства. 469 00:21:49,539 --> 00:21:50,540 Шта то значи? 470 00:21:52,083 --> 00:21:53,918 Требало би да почну да траже Дјечији вртићи који говоре енглески језик за своју дјецу. 471 00:21:54,461 --> 00:21:56,796 Знате ли колико су они скупи? 472 00:21:56,880 --> 00:22:00,216 А ипак моја жена жели наше близанце да се пријавите за један! 473 00:22:01,301 --> 00:22:03,678 Хеј, где идеш? Нисам још завршио! 474 00:22:06,973 --> 00:22:08,183 Иоон Миеонг-у на телефону. 475 00:22:08,266 --> 00:22:09,267 Ох, хеј. 476 00:22:10,852 --> 00:22:12,020 Извините? 477 00:22:16,733 --> 00:22:18,318 Јесте ли чули? -Шта? 478 00:22:18,401 --> 00:22:21,237 Очигледно ћерка Роот Динер-а преварила свог вереника 479 00:22:21,321 --> 00:22:22,447 па је веридба искључена. 480 00:22:22,530 --> 00:22:26,326 Наравно да сам чуо за то. Сви већ знају! 481 00:22:26,409 --> 00:22:28,536 знао сам то. -Ох не. 482 00:22:28,620 --> 00:22:31,581 Није ли се Ми-сук хвалио са добрим послом његове ћерке у САД? 483 00:22:31,664 --> 00:22:34,918 Чуо сам да је и он добио отказ. Научи да се не хвалиш. 484 00:22:35,001 --> 00:22:36,503 Дакле. 485 00:22:37,837 --> 00:22:41,257 Јеси ли ишао у куповину, Ми-сук? 486 00:22:41,341 --> 00:22:43,843 Да. Хтео сам нешто да исецкам. 487 00:22:45,845 --> 00:22:47,639 Шта ћеш да исечеш? 488 00:22:48,264 --> 00:22:50,683 Нисам још одлучио. Можда мало поврћа - 489 00:22:50,767 --> 00:22:52,977 или неког несрећног. 490 00:23:00,235 --> 00:23:02,112 ХИЕРЕУНГ ПРОПЕРТИ 491 00:23:04,072 --> 00:23:05,156 Здраво, Ми-сук. 492 00:23:05,240 --> 00:23:08,034 У реду, Хие-сук. Јасно. 493 00:23:08,118 --> 00:23:10,995 Видећу шта могу да урадим. У реду. 494 00:23:11,079 --> 00:23:13,540 Довиђења. 495 00:23:16,084 --> 00:23:17,168 Упс. 496 00:23:17,252 --> 00:23:19,462 Зашто ти је лице црвено? 497 00:23:19,546 --> 00:23:20,547 Та звона за трачеве. 498 00:23:21,047 --> 00:23:22,882 Они уживају у овоме. 499 00:23:22,966 --> 00:23:26,094 Шире ми трачеве иза леђа! 500 00:23:26,177 --> 00:23:27,637 Они су најгори. 501 00:23:27,720 --> 00:23:29,013 Ако ниси желео да се то деси, 502 00:23:29,097 --> 00:23:32,350 не би победио своју ћерку пред свима. 503 00:23:32,433 --> 00:23:34,435 Мислим да - 504 00:23:34,519 --> 00:23:39,357 било би боље дисциплиновати него у свом дому. 505 00:23:41,818 --> 00:23:42,944 Шта је Хие-сук рекао? 506 00:23:43,027 --> 00:23:46,114 Рекао је да је позвао Хијеве сестре - 507 00:23:46,197 --> 00:23:47,907 За Сеунг-хиоово отварање. 508 00:23:47,991 --> 00:23:49,492 Да ли мислиш Иеонг-хее, Соон-хее, Јунг-хи и Мин-хее? 509 00:23:49,576 --> 00:23:51,995 Да, њих. -Како би он назвао те згодне девојке? 510 00:23:52,078 --> 00:23:55,123 Зар се не сећаш шта је Хие-сук рекао њима из Сеунг-хиоове нове канцеларије - 511 00:23:55,206 --> 00:23:56,166 на разредном састанку? 512 00:23:57,041 --> 00:24:00,128 Зашто је о томе брбљао људима, ко није ни близу? 513 00:24:00,211 --> 00:24:03,047 "О не, ниси знао?" 514 00:24:03,131 --> 00:24:05,383 "Моја ћерка ради у Греипу." 515 00:24:05,967 --> 00:24:07,635 „Он се такође жени, 516 00:24:07,719 --> 00:24:09,762 а венчање ће се одржати у Сједињеним Државама“. 517 00:24:09,846 --> 00:24:12,807 „Мој зет је међународни адвокат. 518 00:24:13,892 --> 00:24:15,852 Данас је проклето влажно. 519 00:24:15,935 --> 00:24:18,188 И никад нисам говорио тако самозадовољно. 520 00:24:18,271 --> 00:24:20,523 "Међународни адвокат. Грејпфрут." 521 00:24:21,107 --> 00:24:22,525 "Међународни адвокат..." - Ово је досадно. 522 00:24:22,609 --> 00:24:24,652 Доста! - Боже, смири се. 523 00:24:28,573 --> 00:24:31,659 Корејски заласци сунца су најбољи. 524 00:25:06,110 --> 00:25:07,111 Готово је. 525 00:25:24,963 --> 00:25:27,590 Браво! Шта је то био кул трик? 526 00:25:28,591 --> 00:25:29,592 бр. 527 00:25:29,676 --> 00:25:31,678 тактика преживљавања, које сам научио у иностранству. 528 00:25:31,761 --> 00:25:34,055 Или тако. 529 00:25:34,138 --> 00:25:35,181 Где Сеунг-хио? 530 00:25:35,265 --> 00:25:36,683 Зашто бих назвао тог кретена? 531 00:25:37,308 --> 00:25:38,559 Где си, Сеунг-хио? 532 00:25:38,643 --> 00:25:39,852 Не позивај га овде! 533 00:25:39,936 --> 00:25:41,562 Дођите у Сеок-риу ако сте спремни. 534 00:25:42,647 --> 00:25:44,607 Како то "зашто"? Вечерај са нама. 535 00:25:45,108 --> 00:25:46,651 У реду, ћао. 536 00:25:47,443 --> 00:25:48,278 Хоће ли доћи? 537 00:25:48,361 --> 00:25:50,863 Не, рекао нам је да једемо без њега. 538 00:25:51,614 --> 00:25:52,824 Сеок-риу. 539 00:25:53,408 --> 00:25:54,826 Имате ли нешто за пиће? 540 00:25:54,909 --> 00:25:55,785 бр. 541 00:25:56,286 --> 00:25:59,455 Имамо бољи соју код куће. 542 00:25:59,539 --> 00:26:01,541 Треба ми у шољици. 543 00:26:06,254 --> 00:26:08,131 Не желим да видим Сеок-риу-ово лице. 544 00:26:08,214 --> 00:26:09,173 Стварно? 545 00:26:09,966 --> 00:26:12,218 Свиђа ми се што је код куће. 546 00:26:13,594 --> 00:26:14,429 Стварно? 547 00:26:15,179 --> 00:26:17,974 Да ли се и вама свиђа да ленчари не радећи ништа? 548 00:26:19,434 --> 00:26:21,394 Крв ми узавре само кад помислим на то. 549 00:26:21,477 --> 00:26:24,105 И ја то осећам као да сам био у урагану. 550 00:26:24,188 --> 00:26:27,734 Моје срце је у комадима као после елементарне непогоде. 551 00:26:27,817 --> 00:26:31,821 Зашто онда не разговараш са Сеок-риуом? 552 00:26:31,904 --> 00:26:33,740 Мора да крије нешто од нас. 553 00:26:33,823 --> 00:26:35,950 Замолите га да вам каже остало. 554 00:26:36,034 --> 00:26:39,287 Остави га на миру. Шта није у реду са тобом? 555 00:26:39,370 --> 00:26:42,832 Како можеш бити тако немаран? Он ти је као странац. 556 00:26:42,915 --> 00:26:44,584 Понашаш се као да није твоја ћерка. 557 00:26:44,667 --> 00:26:46,210 То је неприкладно! 558 00:26:46,294 --> 00:26:47,545 само кажем. 559 00:26:48,421 --> 00:26:50,798 Ти си безбрижан и седиш беспослен, 560 00:26:50,882 --> 00:26:52,717 кад плешем на оштрици ножа. 561 00:26:56,137 --> 00:26:57,764 Па, опет си тих. 562 00:26:58,348 --> 00:27:01,225 Избегавате проблем, као и увек. 563 00:27:11,361 --> 00:27:12,779 Не усуђујем се да питам. 564 00:27:13,988 --> 00:27:15,948 бојим се да је њена веридба отказана, 565 00:27:17,450 --> 00:27:19,369 јер нисам био довољно добар младожењиној породици. 566 00:27:28,002 --> 00:27:28,961 То је било кул. 567 00:27:29,045 --> 00:27:30,838 Зар нисам добар у томе? -Аре! 568 00:27:30,922 --> 00:27:32,131 Зар нисам супер? -Аре. 569 00:27:32,215 --> 00:27:33,591 Као да гледам циркус. 570 00:27:33,674 --> 00:27:34,801 Било је тешко. 571 00:27:34,884 --> 00:27:35,843 Изгледало је тешко. -Или шта? 572 00:27:35,927 --> 00:27:37,637 Покажи поново! 573 00:27:37,720 --> 00:27:41,099 Прегласан си. Чуо сам те све до улице. 574 00:27:41,182 --> 00:27:43,351 Здраво. -Капас, мотики гост. 575 00:27:43,434 --> 00:27:44,519 Покварио си расположење. 576 00:27:44,602 --> 00:27:46,646 Хух! 577 00:27:46,729 --> 00:27:48,064 Јесте ли купили нешто за пиће? 578 00:27:48,147 --> 00:27:49,107 Наравно да не. 579 00:27:49,857 --> 00:27:51,943 Не знаш како да се забављаш. 580 00:27:52,026 --> 00:27:57,031 Слушај. Треба нам пиво у тако лепо пролећно вече. 581 00:27:57,740 --> 00:27:59,283 Да идем у куповину? -Остави на миру. 582 00:27:59,826 --> 00:28:00,660 ја идем. 583 00:28:01,619 --> 00:28:02,495 Хвала. 584 00:28:03,079 --> 00:28:05,873 Или да узмем пиринчано вино са палачинкама од зеленог лука? 585 00:28:05,957 --> 00:28:06,999 Пиво за мене. 586 00:28:07,083 --> 00:28:08,042 Зачепи. 587 00:28:10,420 --> 00:28:14,340 Зар ниси превише заузет да би био овде? 588 00:28:14,424 --> 00:28:16,467 Хоћеш ли одмах да започнеш свађу? – Не, мислим… 589 00:28:17,427 --> 00:28:19,262 Ситуација је раније изгледала озбиљно. 590 00:28:20,221 --> 00:28:23,182 Ако ћеш наставити да лажеш, иди кући. 591 00:28:23,266 --> 00:28:24,976 Зашто си уопште дошао овде? 592 00:28:25,059 --> 00:28:26,519 Пази на речи. 593 00:28:26,602 --> 00:28:28,271 Носио сам ово све до довде. 594 00:28:28,354 --> 00:28:30,148 Били бисте захвални. - Сеунг-хио! 595 00:28:30,731 --> 00:28:32,942 Мислим, г. Цхои. Морамо да разговарамо. 596 00:28:38,698 --> 00:28:41,367 Да ли је пројекат градске куће одложен? Зашто ово одједном? 597 00:28:41,451 --> 00:28:43,745 Трошкови изградње и сировина због раста. 598 00:28:43,828 --> 00:28:45,246 За сада је суспендован. 599 00:28:45,329 --> 00:28:48,374 Не плаћају нам планове пре него што се настави изградња. 600 00:28:48,458 --> 00:28:51,252 шта то радимо? Још увек имамо много трошкова за покривање. 601 00:28:52,503 --> 00:28:55,715 Међутим, ми смо плаћени Из омладинског центра Сеонгјин. 602 00:28:55,798 --> 00:28:58,801 Рекли су да ће прво платити у због проблема са буџетом. 603 00:28:58,885 --> 00:29:00,553 Национална економија је свакако у лошем стању. 604 00:29:00,636 --> 00:29:02,638 Немамо ни нових купаца. 605 00:29:05,600 --> 00:29:06,851 Нешто се догодило, зар не? 606 00:29:06,934 --> 00:29:08,478 Нешто се тамо дешава. 607 00:29:09,145 --> 00:29:10,688 Гореће. -Ох не. 608 00:29:14,192 --> 00:29:15,485 Проклетство, гори. 609 00:29:21,616 --> 00:29:23,534 Драго ми је ако нема разлога за бригу. 610 00:29:24,035 --> 00:29:24,952 Желиш ли ово? 611 00:29:25,036 --> 00:29:26,954 Хоћеш да једем то? 612 00:29:27,038 --> 00:29:28,998 Не, направићу ти још једну. 613 00:29:29,081 --> 00:29:31,417 Помери се. Ја ћу направити свој. 614 00:29:31,501 --> 00:29:32,710 И не. 615 00:29:32,794 --> 00:29:34,629 Само си повредио мој понос. 616 00:29:34,712 --> 00:29:37,340 Само да знаш да сам познат Баена, мајстор домаће кухиње. 617 00:29:37,882 --> 00:29:42,136 Чак сам имао и Корејца влог канал специјализован за храну. 618 00:29:43,262 --> 00:29:44,263 Или тако. 619 00:29:45,431 --> 00:29:46,682 Не верујете ми? 620 00:29:48,059 --> 00:29:49,435 показаћу ти. 621 00:29:50,686 --> 00:29:52,563 Колико ћеш издржати? 622 00:29:55,149 --> 00:29:57,652 Успео си да се суздржиш баци два дана 623 00:29:58,361 --> 00:30:00,363 али твоји родитељи и Мо-еум питају, 624 00:30:01,030 --> 00:30:02,865 зашто си урадио то што си урадио 625 00:30:03,658 --> 00:30:04,826 Неће престати да питају. 626 00:30:06,953 --> 00:30:07,954 Шта је са тобом? 627 00:30:10,373 --> 00:30:11,332 Хоћеш ли питати? 628 00:30:14,919 --> 00:30:15,920 нисам радознао. 629 00:30:17,713 --> 00:30:20,049 Хеј, није ме брига. 630 00:30:20,800 --> 00:30:22,635 нећу ти рећи ипак, 631 00:30:22,718 --> 00:30:24,929 чак и ако кажем свима осталима. 632 00:30:25,847 --> 00:30:26,764 У реду. 633 00:30:30,518 --> 00:30:31,686 али ипак, 634 00:30:32,603 --> 00:30:35,439 не чекај предуго пре него што кажеш тетки Ми-сук. 635 00:30:38,860 --> 00:30:39,861 Она је твоја мајка. 636 00:30:54,917 --> 00:30:55,793 Шта сад? 637 00:30:56,377 --> 00:30:57,670 Да ли те је мама замолила да то урадиш? 638 00:30:58,379 --> 00:30:59,213 Шта? 639 00:31:00,673 --> 00:31:02,008 Здраво. -То је пацов. 640 00:31:02,091 --> 00:31:03,968 Спремите се за још једну рату. 641 00:31:04,051 --> 00:31:06,262 Пусти, идиоте. 642 00:31:06,345 --> 00:31:07,722 Рекао сам ти да будеш на опрезу. 643 00:31:07,805 --> 00:31:08,973 Боли, стварно. 644 00:31:09,974 --> 00:31:12,059 Чекај, ја сам… - И то путовање. 645 00:31:14,312 --> 00:31:15,813 То боли. 646 00:31:21,110 --> 00:31:23,487 ЗЕТ МОЈ 647 00:31:38,336 --> 00:31:39,462 Он не одговара. 648 00:31:43,799 --> 00:31:44,926 Зашто кријеш свој телефон? 649 00:31:45,635 --> 00:31:46,677 Кога си звао? 650 00:31:49,764 --> 00:31:51,098 Мислим да ме не чује. 651 00:31:54,685 --> 00:31:57,521 До сада ти уши нису отказале, зар не? 652 00:31:59,732 --> 00:32:03,611 Идете ли сутра на отварање Цхоиссеунга? 653 00:32:03,694 --> 00:32:04,779 наравно. 654 00:32:07,239 --> 00:32:09,575 Чекај, идеш ли и ти? 655 00:32:09,659 --> 00:32:10,910 Био сам позван па… 656 00:32:14,121 --> 00:32:16,499 Не. Зашто бих ишао тамо? 657 00:32:17,792 --> 00:32:20,252 Уморан сам од њега већ после пар дана. 658 00:32:20,336 --> 00:32:22,922 Сеунг-хио је такав. 659 00:32:24,340 --> 00:32:27,093 хеј шта радиш -Шта си покушавао да сакријеш? 660 00:32:27,176 --> 00:32:29,220 Врати га сада! 661 00:32:31,430 --> 00:32:32,473 Мајко. 662 00:32:33,265 --> 00:32:34,433 Јеси ли га звао? 663 00:32:34,517 --> 00:32:35,726 Да. 664 00:32:36,477 --> 00:32:38,646 Шта? Да ли сам урадио нешто погрешно? 665 00:32:38,729 --> 00:32:41,899 Рекао сам да смо готови, мама! 666 00:32:41,983 --> 00:32:43,526 Не говориш ми све 667 00:32:43,609 --> 00:32:45,695 па сам хтео да га питам. 668 00:32:46,320 --> 00:32:48,114 шта радиш Хеј, престани! 669 00:32:49,031 --> 00:32:50,658 Не зови га више никада. 670 00:32:51,450 --> 00:32:52,660 И то… 671 00:32:53,953 --> 00:32:54,912 Шта… 672 00:32:56,038 --> 00:32:58,416 Да ли је избрисао број? Боже. 673 00:33:01,836 --> 00:33:03,587 Да ли морам да урадим овај интервју? 674 00:33:04,130 --> 00:33:06,090 Није за промоцију. Знам да их мрзиш. 675 00:33:06,173 --> 00:33:07,591 То је посебна ствар Из друштвеног режијског капитала. 676 00:33:07,675 --> 00:33:11,262 Новинар је хтео да пита из сениорског центра који смо изградили. 677 00:33:12,179 --> 00:33:13,014 Стварно? 678 00:33:13,681 --> 00:33:15,266 Шта тачно читаш? 679 00:33:16,017 --> 00:33:17,309 Истраживао сам преседане. 680 00:33:17,393 --> 00:33:19,854 Није у реду да немају платите нам накнаду за дизајн. 681 00:33:20,771 --> 00:33:21,981 Питам около - 682 00:33:22,064 --> 00:33:23,607 и упознам адвоката којег познајем. 683 00:33:24,191 --> 00:33:25,401 Да ли би то помогло? 684 00:33:27,028 --> 00:33:30,865 Уговор не каже, када се мора платити накнада за планирање. 685 00:33:30,948 --> 00:33:32,366 Требало би да пробам све. 686 00:33:33,117 --> 00:33:35,327 И ја сам забринут за кредите. 687 00:33:36,495 --> 00:33:37,329 Сеунг-хио. 688 00:33:38,122 --> 00:33:40,666 Да ли сте журили да отворите своју канцеларију? 689 00:33:42,126 --> 00:33:42,960 Чекај мало. 690 00:33:43,669 --> 00:33:45,212 То мора да је репортер. 691 00:33:46,130 --> 00:33:47,715 Он иде погрешним путем. 692 00:33:49,050 --> 00:33:49,925 Шта… 693 00:33:51,844 --> 00:33:53,095 Овде је опасно. 694 00:33:53,179 --> 00:33:54,889 Морам да сакупим ово. 695 00:33:54,972 --> 00:33:56,682 Какав отпад. 696 00:33:56,766 --> 00:33:58,017 Дај ми чекај тамо. 697 00:34:01,103 --> 00:34:02,063 Сачекај овде. 698 00:34:03,814 --> 00:34:04,899 жао ми је. 699 00:34:08,360 --> 00:34:09,361 Хвала. 700 00:34:12,031 --> 00:34:13,616 Г. Цхои Сеунг-хио? 701 00:34:13,699 --> 00:34:14,700 Пожуримо. 702 00:34:15,701 --> 00:34:16,619 Ох да. 703 00:34:20,998 --> 00:34:21,999 Боже. 704 00:34:23,375 --> 00:34:26,587 Точкови су истрошени, а осовина крива. 705 00:34:26,670 --> 00:34:29,590 Избалансирао сам, али неће дуго трајати. 706 00:34:30,257 --> 00:34:32,051 где си ишао? 707 00:34:32,134 --> 00:34:33,844 Односим ствари на сметлиште. 708 00:34:35,137 --> 00:34:37,473 За колико их можете продати? 709 00:34:37,556 --> 00:34:41,310 Некада сам добијао најмање 130 вона по килограму, 710 00:34:41,977 --> 00:34:43,687 али сада добијам мање од 100 вона. 711 00:34:46,232 --> 00:34:50,111 Већ сам ти одузео превише времена. 712 00:34:50,194 --> 00:34:51,654 Хвала на помоћи. 713 00:34:52,613 --> 00:34:55,199 Можете ли их узети сами? 714 00:34:55,282 --> 00:34:57,827 Бићу добро. Радим ово сваки дан. 715 00:34:59,787 --> 00:35:01,330 онда буди опрезан. 716 00:35:02,081 --> 00:35:03,457 Хајдемо на интервју. 717 00:35:04,625 --> 00:35:05,918 Гураш или вучеш? 718 00:35:07,294 --> 00:35:08,462 гурам. 719 00:35:11,549 --> 00:35:13,175 ми ћемо вам помоћи. 720 00:35:14,468 --> 00:35:15,469 Јесте ли спремни? -Да. 721 00:35:23,018 --> 00:35:24,979 Зашто не дођу? 722 00:35:33,696 --> 00:35:34,989 Апсолутно невероватно. 723 00:35:35,573 --> 00:35:36,407 Извините? 724 00:35:36,907 --> 00:35:39,743 Хоћеш воду? Мислио сам да нећеш. 725 00:35:39,827 --> 00:35:41,328 Не мислим то. 726 00:35:41,412 --> 00:35:44,123 Дама је добила само 3.000 вона од те количине картона и папира. 727 00:35:46,417 --> 00:35:47,418 Дакле. 728 00:35:48,377 --> 00:35:50,254 Било је тешко за два одрасла мушкарца. 729 00:35:50,963 --> 00:35:52,381 Како то ради сваки дан? 730 00:35:53,757 --> 00:35:55,843 Живот је тежак. 731 00:36:16,530 --> 00:36:18,324 Овде више нисте потребни. 732 00:36:19,241 --> 00:36:21,452 Да ли Сеок-риу увек ради сам? 733 00:36:21,535 --> 00:36:25,372 Да ли мисли да може решити све сам? 734 00:36:25,456 --> 00:36:27,208 Самозадовољни егоиста! 735 00:36:27,291 --> 00:36:30,085 Он је типичан Корејанац. Воркахолиц. 736 00:36:30,169 --> 00:36:32,254 Сматрај све такмичењем - 737 00:36:32,338 --> 00:36:33,881 и никада не олако. 738 00:36:40,054 --> 00:36:42,264 Оставите поруку након звучног сигнала. 739 00:36:46,685 --> 00:36:47,686 Хиеон-јун. 740 00:36:53,776 --> 00:36:54,860 Ја стварно - 741 00:36:57,488 --> 00:37:00,241 требам те сада 742 00:37:05,079 --> 00:37:06,205 Хиеон-јун. 743 00:37:37,820 --> 00:37:38,988 Ово је последња станица. 744 00:37:39,071 --> 00:37:40,030 Силази. 745 00:37:42,741 --> 00:37:43,742 Извините. 746 00:37:47,454 --> 00:37:48,455 Хвала. 747 00:37:48,539 --> 00:37:49,540 Неће трајати. 748 00:37:55,629 --> 00:37:56,630 Здраво, господине. 749 00:38:05,973 --> 00:38:09,101 Ти си радио У архитектонској фирми Јангиу? 750 00:38:09,184 --> 00:38:13,188 То је најбоље у Кореји, руку на срце 11. место у свету. 751 00:38:13,856 --> 00:38:16,317 Могу ли да питам зашто сте одлучили? основати компанију тако рано? 752 00:38:18,902 --> 00:38:21,989 Студирао сам архитектуру основни принципи у Јангиу. 753 00:38:22,072 --> 00:38:25,951 Научили су ме свему неопходно за живот. 754 00:38:26,869 --> 00:38:30,581 Али пошто је то огроман подухват, који је подељен, 755 00:38:31,081 --> 00:38:33,584 није све зависило од мене. 756 00:38:33,667 --> 00:38:35,085 у праву си. 757 00:38:35,169 --> 00:38:36,503 Што сам више искуства стекао, 758 00:38:36,587 --> 00:38:39,923 што сам више желео да покушам самостално управљати пројектима - 759 00:38:40,466 --> 00:38:42,509 од почетка до краја. 760 00:38:42,593 --> 00:38:46,180 Изгледа да сте били успешни у високо конкурентној индустрији, 761 00:38:46,263 --> 00:38:48,599 када се ускоро отвори ваш сопствени архитектонски биро. 762 00:38:49,433 --> 00:38:50,726 какав је осећај? 763 00:38:50,809 --> 00:38:52,561 Искрено, кајем се. 764 00:38:53,228 --> 00:38:54,063 Извините? 765 00:38:55,022 --> 00:38:57,358 Како то мислиш? 766 00:38:58,192 --> 00:39:01,111 Оклевао сам око своје одлуке десет пута дневно - 767 00:39:01,195 --> 00:39:03,238 и питам се да ли сам направио прави избор. 768 00:39:03,322 --> 00:39:05,616 Али ипак мислим да је боље - 769 00:39:06,116 --> 00:39:09,328 жаљење што сам нешто урадио него да то не уради. 770 00:39:14,541 --> 00:39:16,210 Извините. Морам да одговорим на ово. 771 00:39:16,293 --> 00:39:17,544 Нема проблема. 772 00:39:21,173 --> 00:39:23,384 Нема скривеног значења. 773 00:39:36,271 --> 00:39:38,232 кад се враћаш 774 00:39:40,651 --> 00:39:41,693 Прекосутра. 775 00:39:42,277 --> 00:39:43,904 На послу сам, а имам и семинар. 776 00:39:43,987 --> 00:39:46,240 Да ли сте пропустили Сеунг-хиоову церемонију отварања? 777 00:39:46,323 --> 00:39:48,283 Обрисали бисте свој календар. 778 00:39:48,367 --> 00:39:49,368 Није било опција. 779 00:39:50,119 --> 00:39:52,663 Шаљем јој цвеће и зовем је. 780 00:39:54,289 --> 00:39:55,124 Ради шта хоћеш. 781 00:39:59,586 --> 00:40:01,004 Када је ваше следеће путовање? 782 00:40:01,839 --> 00:40:03,715 Вратили сте се из Туниса пре месец дана… 783 00:40:03,799 --> 00:40:05,175 То се дешава када се деси. 784 00:40:05,259 --> 00:40:07,469 Зашто? Желиш ли ме се већ отарасити? 785 00:40:08,053 --> 00:40:09,513 Јавите ми када сазнате више. 786 00:40:42,838 --> 00:40:45,716 ДРВО НАРА 787 00:40:50,971 --> 00:40:52,097 ста радис овде? 788 00:40:53,140 --> 00:40:54,850 Зашто си тако касно кући? 789 00:40:54,933 --> 00:40:56,393 питао сам први. 790 00:40:56,477 --> 00:40:57,686 Иди на спавање. 791 00:40:58,729 --> 00:40:59,563 Здраво! 792 00:41:00,772 --> 00:41:01,607 Шта? 793 00:41:03,025 --> 00:41:04,026 Узми ово. 794 00:41:08,697 --> 00:41:10,115 Дрво нара? 795 00:41:10,199 --> 00:41:11,450 Сутра на свечаном отварању. 796 00:41:12,201 --> 00:41:13,660 Хтео сам да ти дам нешто јединствено. 797 00:41:13,744 --> 00:41:15,204 Подсећа те на мене. 798 00:41:16,038 --> 00:41:16,955 Могу ли га бацити? 799 00:41:17,039 --> 00:41:18,499 Да, можете га бацити, 800 00:41:19,124 --> 00:41:21,043 али нар симболизују обиље. 801 00:41:21,126 --> 00:41:25,797 Сваки отпао лист уз то ће и ваш посао увенути. 802 00:41:25,881 --> 00:41:28,217 Дакле, покушао си да ме прокунеш. Узми то назад. 803 00:41:28,300 --> 00:41:30,552 Не можете вратити поклон. Задржи га. 804 00:41:30,636 --> 00:41:33,680 Донеси га са собом сутра. Превише је тежак. 805 00:41:34,264 --> 00:41:35,432 Не долазим на отварање. 806 00:41:36,308 --> 00:41:38,310 Зашто? Јесте ли заузети? 807 00:41:38,393 --> 00:41:39,937 Да. Страшно заузет. 808 00:41:40,646 --> 00:41:42,397 Поздрав за г. Иоона. 809 00:41:57,246 --> 00:41:58,789 где је то? 810 00:41:58,872 --> 00:42:01,124 Знам да сам га ставио негде овде. 811 00:42:02,709 --> 00:42:05,045 шта тражиш? Закаснићеш. 812 00:42:05,128 --> 00:42:06,588 Моја игла за ревер. 813 00:42:06,672 --> 00:42:09,883 Онај који си ми давно купио, а са бисером у средини. 814 00:42:09,967 --> 00:42:11,218 Ох, зар не? 815 00:42:11,843 --> 00:42:13,262 Зашто га тражите? 816 00:42:13,345 --> 00:42:15,222 Желим да га носим за церемонију. 817 00:42:16,723 --> 00:42:18,308 Долазе моји стари другови из разреда, 818 00:42:18,392 --> 00:42:20,978 и увек су обучени поврх последњег. 819 00:42:21,061 --> 00:42:23,522 Није ли тај брош стар и ношен? 820 00:42:23,605 --> 00:42:24,815 Рекао си да је право злато. 821 00:42:25,399 --> 00:42:27,401 Злато не тамни, па не боли. 822 00:42:28,527 --> 00:42:31,321 Хоћеш ли обући ту хаљину? 823 00:42:31,905 --> 00:42:33,699 Да ли изгледа чудно? Да се ​​пресвучем? 824 00:42:34,449 --> 00:42:35,742 Не, то је добро. 825 00:42:36,660 --> 00:42:37,953 Где си га ставио? 826 00:42:38,036 --> 00:42:41,248 да сам то знао, До сада бих га нашао. Где то може бити? 827 00:42:41,331 --> 00:42:42,833 Веома чудно. 828 00:42:43,417 --> 00:42:46,545 Да видим. Понекад други брже пронађите такве ствари. 829 00:42:47,129 --> 00:42:48,171 Јеси ли погледао овде? 830 00:42:48,255 --> 00:42:50,716 Носио сам га као ханбок носећи га на венчању вашег рођака. 831 00:42:52,759 --> 00:42:53,760 где је то? 832 00:42:54,386 --> 00:42:55,387 Овде? 833 00:42:56,221 --> 00:42:57,389 Ставио сам га негде. 834 00:42:59,725 --> 00:43:00,601 Мајко. 835 00:43:01,101 --> 00:43:04,146 Зашто ниси користио козметику, које сам послао из САД? 836 00:43:04,229 --> 00:43:06,607 Сачувао сам их за посебну прилику. 837 00:43:06,690 --> 00:43:08,650 Купио сам их давно! 838 00:43:08,734 --> 00:43:10,777 Не можете их користити најбољи дан пре-после! 839 00:43:10,861 --> 00:43:12,070 Врати их назад. 840 00:43:12,154 --> 00:43:14,573 Сада га немам време да се расправљам са тобом. 841 00:43:14,656 --> 00:43:16,700 већ касним. морам да идем. 842 00:43:16,783 --> 00:43:17,701 Ја ћу онда отићи. 843 00:43:20,245 --> 00:43:21,788 СЕРУМ ЗА СВЕТЛИЈУ КОЖУ 844 00:43:27,419 --> 00:43:28,420 Заиста. 845 00:43:34,259 --> 00:43:37,095 ЧЕСТИТАМ 846 00:43:37,179 --> 00:43:39,848 Хеј, дошао си! 847 00:43:39,931 --> 00:43:41,808 Хвала што сте дошли. -Наравно. 848 00:43:41,892 --> 00:43:44,061 Уђите, девојке. 849 00:43:44,144 --> 00:43:46,188 Боже! - Сеунг-хио. 850 00:43:46,271 --> 00:43:48,857 Хвала што сте дошли. -Изнад веровања! 851 00:43:48,940 --> 00:43:50,442 прелепо је. 852 00:43:50,525 --> 00:43:52,903 Зграда изгледа невероватно. 853 00:43:52,986 --> 00:43:54,321 Не говори ништа друго. 854 00:43:54,404 --> 00:43:56,073 Изгледа невероватно. 855 00:43:56,615 --> 00:43:57,449 Иди унутра. 856 00:43:57,532 --> 00:44:00,577 Не могу да верујем да је избирљив дете је израсло у тако успешног човека. 857 00:44:01,536 --> 00:44:02,788 Поносан сам на тебе. 858 00:44:02,871 --> 00:44:04,706 Ја сам само извршни директор за изглед. 859 00:44:04,790 --> 00:44:06,500 Овај момак је прави газда. 860 00:44:06,583 --> 00:44:08,293 Здраво, госпођо. 861 00:44:08,377 --> 00:44:10,295 Знао сам да си се вратио у Кореју, али нисам имао времена да те упознам. 862 00:44:10,379 --> 00:44:12,381 Она је Сеунг-хиоова мајка, не ја. 863 00:44:12,464 --> 00:44:13,924 Ја сам само његов пријатељ. 864 00:44:15,050 --> 00:44:16,176 Ја сам Сео Хие-сук. 865 00:44:17,135 --> 00:44:17,969 Драго ми је да смо се упознали. 866 00:44:18,053 --> 00:44:21,139 Жао ми је госпођо. Моје име је Иоон Миеонг-у. 867 00:44:21,723 --> 00:44:23,100 Кад те сада погледам, 868 00:44:23,183 --> 00:44:24,893 Видим где Сеунг-хио - 869 00:44:24,976 --> 00:44:26,895 наследио његову лепоту. 870 00:44:26,978 --> 00:44:28,146 Стварно? -Да! 871 00:44:28,230 --> 00:44:29,314 Чујем то често. 872 00:44:29,398 --> 00:44:31,900 Тетка Ми-сук, где је Сеок-риу? 873 00:44:31,983 --> 00:44:33,235 Па, он је… -Хие-сук! 874 00:44:33,985 --> 00:44:35,570 Хие-сук. - Иеонг-хее. 875 00:44:35,654 --> 00:44:36,905 Здраво. -Стварно су овде. 876 00:44:36,988 --> 00:44:38,115 Шта сад? - Драго ми је да те видим. 877 00:44:38,198 --> 00:44:39,449 Здраво! -Здраво. 878 00:44:39,533 --> 00:44:40,617 Ево мог сина. 879 00:44:40,701 --> 00:44:42,077 Реци здраво. -Здраво. 880 00:44:42,160 --> 00:44:43,912 Боже. -Ово су моји пријатељи. 881 00:44:44,746 --> 00:44:47,082 Хвала што сте дошли. -Сећаш ли ме се? 882 00:44:47,165 --> 00:44:48,250 Драго ми је да смо се упознали. 883 00:44:48,333 --> 00:44:50,669 Хие-сук, Ми-сук, Јае-сук и Ин-сук. 884 00:44:50,752 --> 00:44:52,921 Нисам те видео годинама. 885 00:44:53,004 --> 00:44:56,425 прошло је неко време, када су се среле Хи и Сукове сестре. 886 00:44:56,508 --> 00:44:57,676 Каква неукусна имена! 887 00:44:59,219 --> 00:45:02,639 Не знам зашто смо дали за себе те Надимке тада. 888 00:45:04,850 --> 00:45:06,435 Хвала што сте дошли. 889 00:45:06,518 --> 00:45:09,146 Наравно да смо дошли да прославимо добре вести наши пријатељи. 890 00:45:10,313 --> 00:45:13,525 Зар и ти немаш добре вести, Ми-сук? 891 00:45:13,608 --> 00:45:14,901 Зар се Сеок-риу не удаје? 892 00:45:14,985 --> 00:45:17,195 Ствар је тако… 893 00:45:17,279 --> 00:45:19,865 Зар ниси чуо? Веридба је прекинута. 894 00:45:20,449 --> 00:45:24,453 Ох добро. Да ли је отказан? 895 00:45:24,953 --> 00:45:26,037 Нисам то знао. 896 00:45:26,788 --> 00:45:27,873 па, 897 00:45:27,956 --> 00:45:29,833 Ја сам то пријавио у групном ћаскању на разредном састанку, 898 00:45:29,916 --> 00:45:32,335 јер су неки већ послали свадбене поклоне, али вероватно то нисте приметили. 899 00:45:32,419 --> 00:45:33,795 Он је то свакако видео. 900 00:45:34,713 --> 00:45:38,175 Зар ниси рекао да ће бити церемоније у неком отменом летовалишту на Хавајима? 901 00:45:38,258 --> 00:45:40,051 Шта је пошло по злу? 902 00:45:40,135 --> 00:45:42,095 бр. 903 00:45:42,179 --> 00:45:45,140 Само смо посебно опрезни, јер је брак тако велика ствар. 904 00:45:45,223 --> 00:45:47,434 Било би боље да су то урадили - 905 00:45:47,517 --> 00:45:49,936 пре веридбе. 906 00:45:50,729 --> 00:45:52,731 Не буди тако старомодан. 907 00:45:52,814 --> 00:45:56,193 Није се оженио династијом Јосеон краљ или ништа. 908 00:45:56,276 --> 00:45:57,986 Времена су се променила. 909 00:45:58,069 --> 00:45:59,863 Није злочин променити мишљење. 910 00:45:59,946 --> 00:46:02,657 Наравно да не. Боље је него се венчати - 911 00:46:02,741 --> 00:46:04,075 и развод након тога. 912 00:46:04,159 --> 00:46:05,160 Или шта? -Наравно. 913 00:46:05,243 --> 00:46:07,412 То је боље. -Твој начин размишљања - 914 00:46:07,496 --> 00:46:09,247 вулгарнији су од наших надимака. 915 00:46:09,331 --> 00:46:10,790 Нисам тако мислио. 916 00:46:10,874 --> 00:46:13,293 Не квари дан а хајде да причамо о нечем другом. 917 00:46:13,376 --> 00:46:15,504 У реду. Наздрављам на то. 918 00:46:15,587 --> 00:46:16,671 Драго ми је да те видим. 919 00:46:16,755 --> 00:46:18,089 Живели. - Живели. 920 00:46:24,846 --> 00:46:27,474 жао ми је. Требао сам бити тамо. 921 00:46:27,557 --> 00:46:30,268 Нема проблема. знам колико сте заузети 922 00:46:30,352 --> 00:46:32,812 У реду. Морам да идем сада. 923 00:46:33,313 --> 00:46:35,857 Јасно. Не прескачите оброке. 924 00:46:39,986 --> 00:46:42,030 ОТАЦ 925 00:46:56,670 --> 00:47:00,090 Ми-сук се толико трудио претварати се да је добро. 926 00:47:01,091 --> 00:47:02,467 Увек је био такав. 927 00:47:02,551 --> 00:47:04,177 Сноб, иако нема ништа. 928 00:47:05,011 --> 00:47:06,555 Било ми га је жао. 929 00:47:06,638 --> 00:47:08,765 Био је паметан као Хје-сук, 930 00:47:08,848 --> 00:47:10,559 али сувише сиромашан за факултет. 931 00:47:10,642 --> 00:47:14,729 И још увек је друга после Хје-сука. 932 00:47:14,813 --> 00:47:17,816 Мисли ли да ћерки успех надокнадити његов неуспех? 933 00:47:17,899 --> 00:47:19,359 "Успех ћерке"? 934 00:47:19,442 --> 00:47:23,196 Сада не изгледа тако успешно, када је веридба раскинула. 935 00:47:23,280 --> 00:47:24,281 у праву си. 936 00:47:24,781 --> 00:47:28,201 како кажу: "Јабука не пада далеко од дрвета." 937 00:47:28,285 --> 00:47:29,327 Наиме. 938 00:47:44,718 --> 00:47:46,219 Мислио сам да нећеш доћи. 939 00:47:46,303 --> 00:47:49,848 Одлучио сам да престанем на неко време. 940 00:47:50,390 --> 00:47:51,433 какве то везе има? 941 00:47:52,309 --> 00:47:55,270 Погледај ове госте. Добра ствар за тебе, претпостављам. 942 00:47:56,146 --> 00:47:57,397 Хвала. 943 00:47:57,480 --> 00:47:59,816 Ја ћу остати овде. Можеш ли позвати моју маму? 944 00:47:59,899 --> 00:48:01,901 Још увек си мој гост. 945 00:48:02,527 --> 00:48:03,862 Добио си ми чак и поклон. 946 00:48:04,571 --> 00:48:06,031 Јеси ли га донео овде? 947 00:48:06,114 --> 00:48:07,157 Не могу да га бацим. 948 00:48:07,907 --> 00:48:09,409 Мора да сте гладни. 949 00:48:09,492 --> 00:48:11,328 Нема проблема. Само поздравим маму и одем. 950 00:48:14,205 --> 00:48:15,165 Шта није у реду са тобом? 951 00:48:15,749 --> 00:48:16,625 Нешто није у реду. 952 00:48:17,375 --> 00:48:20,003 Трепнуо си као и ти нешто није у реду. 953 00:48:20,086 --> 00:48:21,838 И нисам трепнуо. -Још увек то радиш. 954 00:48:21,921 --> 00:48:23,840 Да ли те неко јури? 955 00:48:23,923 --> 00:48:25,383 Рекао сам да сам добро. 956 00:48:25,467 --> 00:48:26,468 јеси ли ти 957 00:48:27,677 --> 00:48:28,678 Онда сачекај овде. 958 00:48:29,179 --> 00:48:30,722 Донећу твоју мајку и храну. 959 00:48:30,805 --> 00:48:32,015 стварно сам добро. 960 00:48:32,098 --> 00:48:34,476 Користили смо скупу кетеринг услугу, па пробајте храну. 961 00:48:41,900 --> 00:48:43,026 Сеок-риу. 962 00:48:43,109 --> 00:48:43,985 Мајко. 963 00:48:46,029 --> 00:48:47,614 ста радис овде? - Даћу ти ово. 964 00:48:47,697 --> 00:48:49,407 Нашао сам га након што си отишао. 965 00:48:49,491 --> 00:48:50,992 Зашто си га довео чак овамо? 966 00:48:51,076 --> 00:48:54,120 Мислио сам да ће ти се свидети. 967 00:48:54,204 --> 00:48:55,789 Изгледали бисте боље… 968 00:48:55,872 --> 00:48:56,706 Мораш да идеш. 969 00:48:58,667 --> 00:49:00,460 Цхоиссеунг је хтео да донесе нешто за мене тако… 970 00:49:00,543 --> 00:49:01,461 Причај с њим касније! 971 00:49:02,212 --> 00:49:03,171 шта је то? 972 00:49:03,254 --> 00:49:05,340 Људи оговарају, ако те виде овде. 973 00:49:06,841 --> 00:49:07,676 Мајко. 974 00:49:09,219 --> 00:49:10,512 Стидиш ли се мене? 975 00:49:12,722 --> 00:49:13,640 Ми-сук. 976 00:49:14,641 --> 00:49:15,809 Сеок-риу је овде. 977 00:49:15,892 --> 00:49:17,227 Здраво, Сеок-риу. 978 00:49:17,977 --> 00:49:21,189 они одлазе па сам кренуо да их пратим. 979 00:49:21,773 --> 00:49:22,732 Или тако. 980 00:49:22,816 --> 00:49:24,234 Да ли је ово Сеок-риу? 981 00:49:24,317 --> 00:49:25,610 Чак и нешто. -Здраво. 982 00:49:25,694 --> 00:49:27,445 Ти мора да си Ми-сукина ћерка. 983 00:49:28,446 --> 00:49:30,156 Драго ми је да смо се упознали. 984 00:49:30,240 --> 00:49:32,200 Ми смо другови твоје мајке из средње школе. 985 00:49:32,283 --> 00:49:35,245 Драго ми је да смо налетели на вас. Хтео сам да те упознам са њим. 986 00:49:35,328 --> 00:49:36,871 Поздрави моје пријатеље. 987 00:49:36,955 --> 00:49:38,665 Здраво, моје име је Бае Сеок-риу. 988 00:49:39,249 --> 00:49:40,792 Здраво. -Она је тако лепа. 989 00:49:41,584 --> 00:49:43,545 Јесам ли рекао да ради за Греипа? 990 00:49:44,504 --> 00:49:45,964 Али недавно је престао. 991 00:49:46,047 --> 00:49:48,091 То је заиста угледна компанија. 992 00:49:48,174 --> 00:49:49,801 Да, сада је незапослен. 993 00:49:52,846 --> 00:49:55,223 Наравно да је то била шала! 994 00:49:56,516 --> 00:49:58,184 Прави паузу између послова. 995 00:49:58,268 --> 00:50:01,187 Нашло га је још боље друштво. 996 00:50:01,688 --> 00:50:03,273 Стварно? Која компанија? 997 00:50:03,356 --> 00:50:05,567 Не могу да пратим свакога. 998 00:50:05,650 --> 00:50:07,485 Обавестићу вас када буде одлучено. 999 00:50:07,569 --> 00:50:08,903 Хоће ли се вратити у САД? 1000 00:50:08,987 --> 00:50:11,156 наравно. То је његов дом. 1001 00:50:12,031 --> 00:50:15,285 Желим да проводим време са њим што више времена - 1002 00:50:15,368 --> 00:50:16,870 и направи му пуно добре хране. 1003 00:50:16,953 --> 00:50:19,205 Лоше је што је тако мршава. 1004 00:50:19,831 --> 00:50:21,624 Дакле. -Тако. 1005 00:50:21,708 --> 00:50:23,418 Када је рекао да одустаје, 1006 00:50:23,501 --> 00:50:26,212 понудили су више новца, да би он остао. 1007 00:50:26,296 --> 00:50:28,298 Али ипак је одлучио иди на боље место. 1008 00:50:29,132 --> 00:50:30,216 Браво за њега. 1009 00:50:53,323 --> 00:50:54,741 Ви сте добри у лагању. 1010 00:50:55,784 --> 00:50:57,035 Да ли сте то претходно вежбали, 1011 00:50:57,118 --> 00:50:58,286 ако те осрамотим? 1012 00:50:58,369 --> 00:50:59,996 нисам лагао. 1013 00:51:00,079 --> 00:51:01,289 Враћате се у Сједињене Државе. 1014 00:51:01,873 --> 00:51:03,833 Шта? - Купићу ти карту, 1015 00:51:03,917 --> 00:51:06,669 па спакуј своје ствари и одмах отићи у САД. 1016 00:51:07,712 --> 00:51:09,172 Не желиш ме овде, зар не? 1017 00:51:10,340 --> 00:51:11,966 Ниси желео да се вратим. 1018 00:51:12,050 --> 00:51:13,468 Зато си се отарасио моје собе. 1019 00:51:13,551 --> 00:51:15,261 То је друга ствар. 1020 00:51:15,345 --> 00:51:17,388 Зашто се жалиш на своју собу као дете? 1021 00:51:17,472 --> 00:51:19,432 Ова соба каже све што вам треба. 1022 00:51:19,516 --> 00:51:21,267 Ниси желео да се вратим! 1023 00:51:21,351 --> 00:51:23,186 Тачно! Па спакуј кофере. 1024 00:51:23,269 --> 00:51:24,771 Мајко! - Зар нећеш послушати? 1025 00:51:24,854 --> 00:51:27,357 Онда ћу то учинити за тебе. где ти је торба 1026 00:51:28,691 --> 00:51:30,318 Шта радиш, мама? 1027 00:51:30,401 --> 00:51:31,820 Ослободи се. -Не ради то. 1028 00:51:32,612 --> 00:51:33,988 Не идем! 1029 00:51:34,489 --> 00:51:36,074 Иди ти. -Немам! 1030 00:51:36,157 --> 00:51:38,326 Рекао сам да не идем! -Ослободи се! 1031 00:51:47,377 --> 00:51:48,586 Јеси ли полудео? 1032 00:51:49,963 --> 00:51:51,005 Стварно сам сјебан. 1033 00:51:51,631 --> 00:51:54,300 Излудио си ме. 1034 00:51:54,384 --> 00:51:57,011 ста сам урадио? -Морам ли то уопште да питам? 1035 00:51:57,095 --> 00:52:00,723 Не знам зашто се тако понашаш као да сам починио неки велики злочин! 1036 00:52:00,807 --> 00:52:01,641 Здраво. 1037 00:52:02,392 --> 00:52:05,979 Како си могао ово да урадиш после шта сам урадио да те добро васпитам 1038 00:52:07,647 --> 00:52:08,648 Ја сам то тако видео, 1039 00:52:09,399 --> 00:52:11,067 да чак и мој живот како патетично 1040 00:52:11,943 --> 00:52:14,612 Узео сам било шта све док сте се добро провели. 1041 00:52:15,280 --> 00:52:17,824 Па шта ако је мој живот овакав? 1042 00:52:17,907 --> 00:52:19,576 Моја ћерка живи сјајним животом. 1043 00:52:20,201 --> 00:52:22,412 Али како си ме могао овако издати? 1044 00:52:23,204 --> 00:52:24,789 Забио си ми нож у леђа! 1045 00:52:24,873 --> 00:52:28,710 Да ли је раскид веридби и да дајем отказ - 1046 00:52:28,793 --> 00:52:30,169 шта је са твојом варањем? 1047 00:52:30,253 --> 00:52:33,339 Да, тако је. Не желим ни да видим твоје лице. 1048 00:52:33,423 --> 00:52:35,967 Спаваш цео дан а ти се понашаш као идиот. 1049 00:52:36,050 --> 00:52:37,886 Никада се не питај 1050 00:52:39,220 --> 00:52:40,555 колико сам био неиспаван? 1051 00:52:42,265 --> 00:52:44,767 Или колико сам мало успео да задржим забава свих ових година, 1052 00:52:44,851 --> 00:52:46,019 кад сам се тако заваравао? 1053 00:52:46,102 --> 00:52:48,271 Свима је тешко. Ти ниси посебан. 1054 00:52:48,354 --> 00:52:49,939 чак и тако, 1055 00:52:51,733 --> 00:52:53,526 Зар не можеш бити на мојој страни? 1056 00:52:55,194 --> 00:52:56,112 Мајко! 1057 00:52:58,323 --> 00:53:00,033 Дошао сам кући јер сам био исцрпљен. 1058 00:53:02,619 --> 00:53:05,330 Знаш колико сам напорно радио. 1059 00:53:05,914 --> 00:53:06,915 зашто не можеш - 1060 00:53:08,416 --> 00:53:10,209 само да кажем да сам урадио добар посао - 1061 00:53:10,293 --> 00:53:11,878 и дозволите ми да се одморим? 1062 00:53:11,961 --> 00:53:15,381 Наравно да знам колико сте се трудили. 1063 00:53:15,465 --> 00:53:16,549 Зато сам тако љут! 1064 00:53:17,050 --> 00:53:18,843 Кад су други платили да уђе у Сједињене Државе, 1065 00:53:18,927 --> 00:53:20,303 имаш пуну стипендију - 1066 00:53:20,386 --> 00:53:22,263 и сами сте зарадили своје трошкове живота. 1067 00:53:22,347 --> 00:53:25,391 Али сада дајете све напоран рад ће пропасти. 1068 00:53:26,017 --> 00:53:27,977 Не могу дозволити да се то деси. 1069 00:53:28,061 --> 00:53:29,687 Ти си моја драга ћерка. 1070 00:53:29,771 --> 00:53:31,481 Ти си мој понос и дика! 1071 00:53:31,564 --> 00:53:32,565 Зашто ја… 1072 00:53:33,900 --> 00:53:36,819 Зашто увек морам да ти буде понос и дика? 1073 00:53:37,946 --> 00:53:40,281 Зар не могу бар једном бити твоја ћерка 1074 00:53:40,865 --> 00:53:42,909 ма колико јадан био или неисправан? 1075 00:53:45,870 --> 00:53:48,873 Зашто морам да штитим твој живот? 1076 00:54:33,835 --> 00:54:34,669 Исусе. 1077 00:54:35,545 --> 00:54:37,588 Изгледаш као дух из хорор филма. 1078 00:54:37,672 --> 00:54:38,506 Уплашио си ме. 1079 00:54:41,467 --> 00:54:42,927 Како си знао да сам овде? 1080 00:54:43,011 --> 00:54:45,304 Превише сте немаштовити да оде негде другде. 1081 00:54:47,849 --> 00:54:50,351 Игралиште је много лепше. 1082 00:54:50,977 --> 00:54:52,562 То би могао бити и Дизниленд. 1083 00:54:54,564 --> 00:54:57,025 Са чиме бих се следеће играо? 1084 00:54:57,108 --> 00:54:58,609 Хоћеш да се љуљаш са мном? 1085 00:54:58,693 --> 00:54:59,986 Не, али пусти ме. 1086 00:55:00,069 --> 00:55:01,696 Не могу сам на клацкалицу. 1087 00:55:02,321 --> 00:55:03,322 Шта је са рамом за пењање? 1088 00:55:03,865 --> 00:55:06,701 Ох да. Плашили сте се тога раније. 1089 00:55:06,784 --> 00:55:07,910 То није истина. 1090 00:55:07,994 --> 00:55:08,911 Још увек се плашиш. 1091 00:55:08,995 --> 00:55:10,371 И не плашим се! - Требало би да се плашиш. 1092 00:55:16,544 --> 00:55:18,629 Шта је страшно у овоме? 1093 00:55:18,713 --> 00:55:20,840 Да ли ме тражите? - Искористио си ме. 1094 00:55:21,424 --> 00:55:22,592 Када си се попео? 1095 00:55:23,384 --> 00:55:26,054 мислите ли да сам још дете које си познавао? 1096 00:55:27,055 --> 00:55:29,307 Не, сад си висок човек. 1097 00:55:30,224 --> 00:55:32,018 Постао си висок старац. 1098 00:55:32,560 --> 00:55:34,979 наравно. Већ имам 34 године. 1099 00:55:37,482 --> 00:55:38,483 Ваљда јесмо. 1100 00:55:43,154 --> 00:55:46,032 Овај рам за пењање је изгледао велики, кад сам био мали 1101 00:55:52,038 --> 00:55:54,665 Да ли се сећате шта сте увек говорили када си био на врху? 1102 00:55:55,750 --> 00:55:58,127 Рекао си да желиш да једеш облаке као шећерна вата - 1103 00:55:58,211 --> 00:56:00,630 и чини да звезде светлуцају као слаткиши. 1104 00:56:02,340 --> 00:56:03,174 Сећам се тога. 1105 00:56:05,343 --> 00:56:08,805 Мислио сам да ћу нарасти тако висок да бих могао да додирнем небо. 1106 00:56:11,933 --> 00:56:13,184 Али то није могуће. 1107 00:56:21,901 --> 00:56:22,735 Почните са портом. 1108 00:56:37,208 --> 00:56:38,251 Ти си права зафрканција. 1109 00:56:42,046 --> 00:56:45,258 Јеси ли управо купио један кишобран? 1110 00:56:45,341 --> 00:56:49,178 Да, мрзим кишобране купљен у локалним продавницама. 1111 00:56:50,221 --> 00:56:52,223 Да ли је било потребно купити ово мало? Пустите и мене испод њега. 1112 00:56:52,306 --> 00:56:53,683 Одлази. 1113 00:56:53,766 --> 00:56:55,476 Покушајте сада. 1114 00:56:55,560 --> 00:56:57,186 Рекао сам да треба да идемо доле! 1115 00:56:57,270 --> 00:56:59,105 И не. Желим да наставим да играм! 1116 00:57:09,073 --> 00:57:11,242 Здраво. -Зашто се смејеш сам? 1117 00:57:11,325 --> 00:57:12,827 Смислио сам нешто смешно. 1118 00:57:12,910 --> 00:57:13,995 да ли се сећате 1119 00:57:14,912 --> 00:57:18,416 када сам те оставио саму и побегао, 1120 00:57:18,499 --> 00:57:20,209 кад смо били мали? 1121 00:57:20,293 --> 00:57:23,421 Плакала си овде целу ноћ, 1122 00:57:23,504 --> 00:57:27,049 until some came to smoke малолетни преступници су вам помогли. 1123 00:57:27,133 --> 00:57:28,676 They were nice guys. 1124 00:57:28,759 --> 00:57:29,844 "Nice guys"? 1125 00:57:31,387 --> 00:57:34,265 Они су били гомила насилника! 1126 00:57:34,348 --> 00:57:36,350 And they weren't. -Хајде. 1127 00:57:36,434 --> 00:57:39,270 Очигледно су били зликовци са дуваном. 1128 00:57:39,353 --> 00:57:40,521 Do you remember that too 1129 00:57:41,105 --> 00:57:43,858 да је некада био рингишпил? 1130 00:57:43,941 --> 00:57:46,068 And once - 1131 00:57:47,320 --> 00:57:48,821 Ударио сам главом о њега - 1132 00:57:49,655 --> 00:57:52,366 и добио сам велику квргу учини да изгледам као ванземаљац. 1133 00:57:52,450 --> 00:57:54,619 I couldn't even watch… 1134 00:57:55,953 --> 00:57:58,122 Нисам могао ни на тренутак да се погледам у огледало. 1135 00:57:58,206 --> 00:58:02,210 The children said that the carousel would turn into a time machine, 1136 00:58:02,293 --> 00:58:04,462 ако га довољно снажно окрећете. 1137 00:58:04,545 --> 00:58:06,464 Заиста сам тако веровао. 1138 00:58:06,547 --> 00:58:08,257 Зато сам… 1139 00:58:10,551 --> 00:58:12,094 Толико је смешно да ћу заплакати. 1140 00:58:16,557 --> 00:58:18,267 Хеј, још увек пада киша. 1141 00:58:19,769 --> 00:58:21,604 Само изаберите једну ствар. 1142 00:58:21,687 --> 00:58:22,688 ста? 1143 00:58:23,856 --> 00:58:26,359 Не терајте себе да се смејете, ако плачеш. 1144 01:00:19,847 --> 01:00:20,973 Какав идиот. 1145 01:00:23,934 --> 01:00:25,186 Невероватан идиот. 1146 01:01:14,610 --> 01:01:16,696 Срање, имаш шмркље у рукаву. 1147 01:01:18,572 --> 01:01:20,616 То није шмрк, то је кишница. 1148 01:01:20,700 --> 01:01:22,868 Киша га је опрала. 1149 01:01:24,620 --> 01:01:27,540 Чак се и шминка опрала. Изгледаш ужасно. 1150 01:01:29,500 --> 01:01:32,545 какве то везе има? Не треба ми добро ти стоји. 1151 01:01:39,427 --> 01:01:40,761 Сигурно сте чули наш аргумент? 1152 01:01:40,845 --> 01:01:43,180 Глас ти је био тако гласан да нисам могао а да то не чујем. 1153 01:01:43,264 --> 01:01:44,557 Стварно си досадан. 1154 01:01:44,640 --> 01:01:45,766 Само заборави све. 1155 01:01:46,600 --> 01:01:47,518 већ сам заборавио. 1156 01:01:55,609 --> 01:01:56,902 Моја мајка ме мрзи. 1157 01:01:59,989 --> 01:02:01,532 И сада га мрзиш. 1158 01:02:02,950 --> 01:02:04,243 зар није патетично 1159 01:02:05,327 --> 01:02:07,163 да још мрзим своју мајку у овим годинама? 1160 01:02:15,421 --> 01:02:16,255 Да ли сте знали? 1161 01:02:18,048 --> 01:02:20,050 Као што је Месец сателит Земље, 1162 01:02:20,843 --> 01:02:22,553 мржња има своје сателите. 1163 01:02:25,181 --> 01:02:27,349 Ваша велика очекивања, ваша вера, 1164 01:02:27,892 --> 01:02:30,394 и твоја наклоност према одређеној особи - 1165 01:02:31,020 --> 01:02:32,104 су међусобно повезани. 1166 01:02:33,522 --> 01:02:36,108 Али ако неки од елемената напушта орбиту или се удаљава, 1167 01:02:36,192 --> 01:02:37,443 може се претворити у бес. 1168 01:02:40,154 --> 01:02:42,490 Не можете мрзети некога ако га не волите. 1169 01:02:49,455 --> 01:02:50,331 Шта сад? 1170 01:02:51,415 --> 01:02:52,792 Јесте ли видели то? -Који? 1171 01:02:52,875 --> 01:02:54,210 Звездани лет. 1172 01:02:54,960 --> 01:02:56,837 Била је само звезда падалица! 1173 01:02:57,505 --> 01:02:58,798 Видео си само своје. 1174 01:02:58,881 --> 01:03:00,800 Знам шта сам видео! 1175 01:03:00,883 --> 01:03:04,094 Погледај! Био је још један! 1176 01:03:04,178 --> 01:03:05,721 Видео сам то. -Или шта? 1177 01:03:06,222 --> 01:03:07,723 Заиста цоол. -Надај се нечему. 1178 01:03:08,933 --> 01:03:10,518 дјетињасто. 1179 01:03:29,495 --> 01:03:30,496 Шта сте пожелели? 1180 01:03:30,579 --> 01:03:32,540 Надао сам се да мој посао неће пропасти. 1181 01:03:33,624 --> 01:03:35,668 Знам да си широм отворених очију. 1182 01:03:35,751 --> 01:03:37,419 Зашто ваша компанија… 1183 01:03:40,214 --> 01:03:41,549 Да ли се нешто десило? 1184 01:03:43,676 --> 01:03:46,720 Зар нисам у праву? - Тако си насилан. 1185 01:03:48,848 --> 01:03:49,932 Ја само - 1186 01:03:51,517 --> 01:03:53,227 Преузео сам велики ризик - 1187 01:03:55,104 --> 01:03:57,481 и бојим се да ћу пасти лицем прво на земљу. 1188 01:03:59,316 --> 01:04:00,693 Немамо нових купаца, 1189 01:04:01,694 --> 01:04:03,487 а не добијамо ни накнаде за планирање. 1190 01:04:04,113 --> 01:04:04,947 идемо. 1191 01:04:05,030 --> 01:04:06,866 Сада? Где? 1192 01:04:07,575 --> 01:04:10,911 Реци ми ко ти дугује новац. Присиљавам их да дају новац. 1193 01:04:12,121 --> 01:04:13,080 Како то радиш? 1194 01:04:13,163 --> 01:04:14,331 Нећу отићи док их не добијем. 1195 01:04:15,291 --> 01:04:18,043 Требало је узети страшна тетоважа или тако нешто. 1196 01:04:18,544 --> 01:04:21,505 Сад сам схватио. Ставићу животињске одећу пре поласка. 1197 01:04:22,047 --> 01:04:24,550 Моја мама сигурно јесте оне у његовом орману. 1198 01:04:24,633 --> 01:04:26,427 Лепа си. 1199 01:04:27,011 --> 01:04:28,053 Па, где да идем? 1200 01:04:28,137 --> 01:04:29,597 Идемо до тезге. 1201 01:04:30,139 --> 01:04:31,140 Хајде да једемо удон. 1202 01:04:31,974 --> 01:04:32,975 Здраво. 1203 01:04:34,018 --> 01:04:35,352 Јеси ли ми прочитао мисли? 1204 01:04:36,061 --> 01:04:37,771 како си знао 1205 01:04:37,855 --> 01:04:41,066 да сам се надао вољеној особи да је штанд са храном још отворен? 1206 01:04:41,150 --> 01:04:43,027 Ко то жели? 1207 01:04:43,110 --> 01:04:44,361 И. 1208 01:04:44,445 --> 01:04:47,197 Добићемо твој новац после удона. 1209 01:04:47,281 --> 01:04:49,617 Ваљда сада не могу банкротирати. 1210 01:04:49,700 --> 01:04:52,703 Морам да прогурам све. 1211 01:04:53,203 --> 01:04:54,204 Зашто? 1212 01:04:54,872 --> 01:04:58,459 Не желим да те видим у одећи са леопард принтом. 1213 01:04:58,542 --> 01:05:00,669 Да ли се бојиш да изгледам превише секси? 1214 01:05:00,753 --> 01:05:03,881 Знаш шта би се десило, ако си се тако обукао? 1215 01:05:03,964 --> 01:05:05,466 На вас би пуцали и јурили. 1216 01:05:06,383 --> 01:05:08,469 Да ли желиш да умреш? или бити убијен? 1217 01:05:08,552 --> 01:05:09,553 Радије бих јео удон. 1218 01:05:15,517 --> 01:05:16,352 Сеок-риу. 1219 01:05:19,396 --> 01:05:20,856 Где је отишао тако рано? 1220 01:05:30,407 --> 01:05:34,286 АТЕЉЕ ИН ИООН МИЕОНГ-УН 1221 01:05:34,370 --> 01:05:35,537 Г. Иоон. -Па? 1222 01:05:35,621 --> 01:05:38,290 Разговарао сам са купцем у Буриеонг-донгу, 1223 01:05:38,374 --> 01:05:40,834 и одлучио је да прозори буду окренути према истоку. 1224 01:05:40,918 --> 01:05:43,087 Стварно? Како сте га убедили? 1225 01:05:43,170 --> 01:05:45,255 Управо сам рекао да су источни прозори - 1226 01:05:45,339 --> 01:05:47,383 донети срећу и новац. 1227 01:05:47,466 --> 01:05:48,884 Шта? 1228 01:05:49,677 --> 01:05:51,303 Да ли стварно ради? 1229 01:05:51,387 --> 01:05:52,388 Да. 1230 01:05:54,139 --> 01:05:56,392 Али где је Сеунг-хио? 1231 01:05:56,475 --> 01:05:58,143 тако ми недостаје. 1232 01:05:58,227 --> 01:06:00,354 не знам. Није био овде цео дан. 1233 01:06:00,437 --> 01:06:02,731 Да, можете га ставити овде. 1234 01:06:02,815 --> 01:06:04,858 ИООН МИЕОНГ-У 1235 01:06:08,988 --> 01:06:10,572 Код куће си, Сеок-риу. 1236 01:06:10,656 --> 01:06:13,075 Брзо се пресвуци да можемо да једемо. 1237 01:06:13,158 --> 01:06:14,326 Нисам гладан. 1238 01:06:26,088 --> 01:06:27,297 Мајко. 1239 01:06:29,383 --> 01:06:30,634 Мајко! 1240 01:06:37,516 --> 01:06:39,435 Мајко! 1241 01:06:40,894 --> 01:06:41,895 Мајко! 1242 01:06:41,979 --> 01:06:45,024 Зашто једном не позовеш тату? 1243 01:06:45,107 --> 01:06:46,316 Наравно, тата. Мајко! 1244 01:06:46,400 --> 01:06:48,152 Шта се десило са мојом собом? 1245 01:06:48,235 --> 01:06:50,529 Завежи већ. 1246 01:06:50,612 --> 01:06:51,947 Иди опери руке. 1247 01:06:52,740 --> 01:06:54,742 Твоја мајка је замолила Сеунг-хиоа да то уради. 1248 01:07:00,956 --> 01:07:02,750 Шта сад, тетка Ми-сук? 1249 01:07:02,833 --> 01:07:05,627 имам задатак за тебе, Сеунг-хио. 1250 01:07:05,711 --> 01:07:09,173 Можете ли да украсите Сеок-риу-ову собу? -Шта? 1251 01:07:09,256 --> 01:07:13,135 Не може да спава у магацину као кофер. 1252 01:07:13,635 --> 01:07:17,014 Било је то питање неколико дана или месец дана, он заради собу. 1253 01:07:17,931 --> 01:07:19,224 радо ћу прихватити. 1254 01:07:33,697 --> 01:07:35,282 Зидови треба да буду зелени, 1255 01:07:35,365 --> 01:07:38,327 али могли су такве дрвене шаре. 1256 01:07:38,827 --> 01:07:40,287 Имате ли нешто слично? 1257 01:07:40,370 --> 01:07:41,413 наравно. 1258 01:07:42,956 --> 01:07:44,833 То је старомодан дизајн, 1259 01:07:44,917 --> 01:07:47,086 али га прати што тачније могуће. 1260 01:07:47,169 --> 01:07:51,131 Мислим да овде имамо оно што вам треба. 1261 01:07:51,215 --> 01:07:52,216 Хвала. 1262 01:07:52,966 --> 01:07:54,051 ИООН МИЕОНГ-У 1263 01:07:57,137 --> 01:07:58,931 Где да ставимо ово? 1264 01:07:59,014 --> 01:08:01,600 Ставите га близу зида. 1265 01:08:01,683 --> 01:08:02,684 На ово? -Тако. 1266 01:08:03,268 --> 01:08:06,772 Требало је да кажеш да ћеш ми реновирати собу. 1267 01:08:06,855 --> 01:08:08,774 Хтео сам да ти кажем ујутру, али ниси био код куће. 1268 01:08:09,900 --> 01:08:11,735 Где си био цео дан? 1269 01:08:11,819 --> 01:08:12,861 Ево ме овде. 1270 01:08:12,945 --> 01:08:15,114 Сигурно је имао ствари о којима треба водити рачуна. Хајде да једемо. 1271 01:08:15,989 --> 01:08:17,157 Погледај то. 1272 01:08:19,576 --> 01:08:20,577 Ево. 1273 01:08:25,999 --> 01:08:26,834 Једи. 1274 01:08:28,335 --> 01:08:30,087 Злато. -Хвала. 1275 01:08:30,170 --> 01:08:31,588 Хвала за храну. 1276 01:08:31,672 --> 01:08:34,091 Зашто си направила пиринач за уши? Зар није било скупо? 1277 01:08:34,174 --> 01:08:35,342 Не брини. 1278 01:08:35,425 --> 01:08:37,136 Ништа није прескупо за моју ћерку! 1279 01:08:37,219 --> 01:08:38,053 Једи. 1280 01:08:43,433 --> 01:08:44,810 Заиста добро. 1281 01:08:44,893 --> 01:08:46,103 Невероватно добро! 1282 01:08:46,186 --> 01:08:47,437 зар не? 1283 01:08:47,521 --> 01:08:48,689 Узмите динстана ребра. 1284 01:08:50,732 --> 01:08:53,402 Изван веровања. - Зар ти се не свиђа ово? 1285 01:08:53,485 --> 01:08:55,237 То је патлиџан. - Узми мало. 1286 01:08:55,320 --> 01:08:57,072 То ти је омиљено. - Даћу ти још. 1287 01:08:57,156 --> 01:08:58,949 Успори пре него што се угуши. 1288 01:08:59,032 --> 01:09:00,868 Не ударај ме! 1289 01:09:00,951 --> 01:09:03,495 Где је ово неприродно појавио се срећан породични осећај? 1290 01:09:03,579 --> 01:09:05,330 Дошао си баш на време. Перите руке. 1291 01:09:05,831 --> 01:09:08,208 Рекао сам да сам на дијети, мама. 1292 01:09:09,668 --> 01:09:11,170 Ћути и једи. 1293 01:09:11,920 --> 01:09:15,507 Ако се и даље свађате, Одмах ћу те избацити. 1294 01:09:16,133 --> 01:09:17,217 Седи. -У реду. 1295 01:09:17,301 --> 01:09:18,260 Седи. -Јасно. 1296 01:09:19,428 --> 01:09:21,096 Пробајте и ово. 1297 01:09:21,180 --> 01:09:23,765 зар ниси чуо кад ти је мајка рекла да опереш руке? 1298 01:09:23,849 --> 01:09:26,476 Оперите их у купатилу. 1299 01:09:26,560 --> 01:09:27,936 Дај ово Сеок-риу. 1300 01:09:28,020 --> 01:09:29,897 молим те. Ењои. 1301 01:09:30,814 --> 01:09:32,149 Заиста је добро. 1302 01:09:32,232 --> 01:09:33,275 јесте. 1303 01:11:11,206 --> 01:11:12,958 Здраво, поноћ је. 1304 01:11:13,041 --> 01:11:15,585 Зашто су звезде на плафону? 1305 01:11:15,669 --> 01:11:18,505 Зар не би требало да ми се прво захвалиш? 1306 01:11:18,588 --> 01:11:20,465 Веома сте педантни. 1307 01:11:21,049 --> 01:11:23,468 Како уопште реконструишете те звезде? 1308 01:11:23,552 --> 01:11:25,721 Само звезде? Шта је са свим осталим? 1309 01:11:25,804 --> 01:11:27,472 Све остало такође. 1310 01:11:28,056 --> 01:11:29,933 Јеси ли радио магију у мојој соби? 1311 01:11:30,017 --> 01:11:31,476 Вратио сам време. 1312 01:11:31,560 --> 01:11:34,479 Стол где сте писали љубавно писмо старијем сину. 1313 01:11:34,563 --> 01:11:36,732 Кревет у којем си плакала када те је одбио. 1314 01:11:36,815 --> 01:11:38,358 Ћебе које шутнеш од срама. 1315 01:11:38,442 --> 01:11:40,152 Рекреирао сам твоју срамотну прошлост. 1316 01:11:40,235 --> 01:11:42,279 Проклетство, сад се сећам свега. 1317 01:11:42,362 --> 01:11:45,949 Не, престани! Вратите се у царство подсвести! 1318 01:11:46,033 --> 01:11:49,703 Морам да престанем да се сећам те срамотне ствари! 1319 01:11:49,786 --> 01:11:51,496 Хтео бих да замолим за услугу. 1320 01:11:51,580 --> 01:11:53,707 Уверите се од сада, да су вам завесе правилно навучене. 1321 01:11:53,790 --> 01:11:54,958 Шта? 1322 01:11:56,168 --> 01:11:58,253 Тотално сам збуњен. Тако је вруће. 1323 01:12:05,010 --> 01:12:06,011 Чекај мало, шта? 1324 01:12:06,678 --> 01:12:07,637 Зашто си тамо? 1325 01:12:07,721 --> 01:12:08,847 Због овога. 1326 01:12:08,930 --> 01:12:12,809 Не желим да видим ништа непријатно, кад отворим прозор. 1327 01:12:12,893 --> 01:12:14,603 Твоја неуредна коса или ваше лице без шминке, 1328 01:12:15,395 --> 01:12:16,271 на пример. 1329 01:12:17,105 --> 01:12:21,068 Био сам у ствари неко време захвалан вама. 1330 01:12:21,151 --> 01:12:22,778 Али заборави. доћи ћу тамо. 1331 01:12:26,114 --> 01:12:27,115 успут, 1332 01:12:27,699 --> 01:12:29,659 зашто сте забринути за свој изглед? 1333 01:12:30,160 --> 01:12:31,244 Ти чак ни не живиш тамо. 1334 01:12:31,953 --> 01:12:32,871 Вратио сам се овде. 1335 01:12:33,497 --> 01:12:34,331 Шта? 1336 01:12:35,082 --> 01:12:36,124 Сада живим овде. 1337 01:13:26,091 --> 01:13:31,972 МРЖЊА 1338 01:13:32,055 --> 01:13:36,726 ЛОВЕ 1339 01:14:09,009 --> 01:14:13,388 ЉУБАВ КОД ВРАТА 1340 01:14:13,472 --> 01:14:17,058 Знате да људи, ко има посла, ради дању? 1341 01:14:17,642 --> 01:14:18,894 Шта да радимо сада? 1342 01:14:18,977 --> 01:14:21,021 Остављаш ме овде? 1343 01:14:21,605 --> 01:14:22,522 Желим ово да урадим. 1344 01:14:22,606 --> 01:14:24,608 Да ли сте учествовали на конкурсу за дизајн? изградити теретану - 1345 01:14:24,691 --> 01:14:26,526 а нова школска зграда? 1346 01:14:27,110 --> 01:14:28,528 Шта је био твој првобитни сан? 1347 01:14:28,612 --> 01:14:30,155 Мој сан? 1348 01:14:30,238 --> 01:14:32,157 Пребацујемо хитног пацијента. 1349 01:14:32,240 --> 01:14:34,576 Покушава да очисти пут. 1350 01:14:34,659 --> 01:14:37,496 Кад би поново могао да пливаш 1351 01:14:37,579 --> 01:14:39,122 да ли бисте и даље били архитекта? 1352 01:14:39,206 --> 01:14:41,917 Шта је у томе запањујуће стара временска капсула има? 1353 01:14:42,000 --> 01:14:43,627 Не желите да знате шта пише? 1354 01:14:43,710 --> 01:14:44,836 Рекао сам ти да то не радиш! 1355 01:14:46,338 --> 01:14:47,923 Онда дођи по то. 1356 01:14:50,884 --> 01:14:55,889 Титлови: Пиња Микконен