1
00:01:00,780 --> 00:01:04,693
HILANG DI NEW YORK

2
00:02:11,460 --> 00:02:13,655
Saya tidak dapat melihat dengan baik akhir-akhir ini.

3
00:02:14,660 --> 00:02:16,412
Mataku lelah.

4
00:02:17,900 --> 00:02:20,050
Hanya tanganku yang bisa melihat apa pun.

5
00:02:20,700 --> 00:02:23,737
Saya masih tidak tahu apakah matanya terbuka,

6
00:02:23,860 --> 00:02:26,249
setengah tertutup, celah.

7
00:02:26,380 --> 00:02:28,132
Dia juga lelah oleh waktu.

8
00:02:29,020 --> 00:02:30,373
terkelupas,

9
00:02:30,500 --> 00:02:34,652
seperti cat putih seekor kuda tua di komidi putar ini.

10
00:02:35,660 --> 00:02:42,293
Sebuah komidi putar yang dicat, semua kuda sama, semuanya putih,

11
00:02:42,420 --> 00:02:43,773
mereka berputar-putar.

12
00:02:46,380 --> 00:02:48,848
Mereka diberi mulut terbuka.

13
00:02:53,380 --> 00:02:55,575
Komidi putar ini murah,

14
00:02:55,740 --> 00:02:57,378
tanpa penerangan,

15
00:02:57,500 --> 00:02:59,260
tanpa roda berwarna, tanpa lampu peri.

16
00:02:59,260 --> 00:03:01,012
tanpa roda berwarna, tanpa lampu peri.

17
00:03:01,140 --> 00:03:03,370
Ia berputar, membuat musik,

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,695
dan anak-anak mengelilinginya.

19
00:03:05,820 --> 00:03:11,417
Tanpa melihat tunggangan mereka yang tidak bergerak, mereka meminta bantuan sekuat tenaga

20
00:03:11,540 --> 00:03:14,737
dari mulut bisu kuda komidi putar.

21
00:03:20,420 --> 00:03:24,971
Dia dewi yang disalib, dengan tangan terbuka.

22
00:03:25,900 --> 00:03:27,492
Dia menatapku.

23
00:03:31,580 --> 00:03:35,619
Saya ingin sekali melihat gadis kecil seperti dulu.

24
00:03:35,740 --> 00:03:39,369
Gadis kecil dari wilayah batu bara di Perancis Utara.

25
00:03:39,500 --> 00:03:42,219
Gadis kecil ajaib,

26
00:03:42,340 --> 00:03:45,298
yang akan melakukan perjalanan melintasi waktu.

27
00:03:45,420 --> 00:03:48,173
Biarkan aku mengingatnya.

28
00:03:48,300 --> 00:03:50,860
Itu adalah hari libur, menurutku.

29
00:03:50,980 --> 00:03:53,210
Suatu hari Minggu.

30
00:03:53,340 --> 00:03:55,410
Komidi putar sedang berputar,

31
00:03:56,540 --> 00:03:59,338
dan saya sedang dalam perjalanan ke gereja tua.

32
00:04:16,540 --> 00:04:21,819
Di taman presbiteri, ada gadis kecil ajaib.

33
00:04:23,900 --> 00:04:24,935
Dia sedang menungguku.

34
00:04:25,580 --> 00:04:27,218
Dia menangis.

35
00:05:06,260 --> 00:05:07,295
Mengapa kamu menangis?

36
00:05:07,420 --> 00:05:09,775
Karena tidak ada yang mau bermain denganku.

37
00:05:09,900 --> 00:05:12,255
aku akan bermain denganmu.  Siapa namamu?

38
00:05:12,740 --> 00:05:14,412
Marie.  Anda Michele, bukan?

39
00:05:14,540 --> 00:05:15,609
Bagaimana kamu tahu?

40
00:05:15,740 --> 00:05:17,970
Dewi Bulan mengetahui segalanya.

41
00:05:18,220 --> 00:05:20,529
Dia ajaib.

42
00:05:20,660 --> 00:05:22,537
Maukah kamu meminjamkannya padaku?

43
00:05:22,660 --> 00:05:24,730
Bentuknya memang seperti bulan, bulat.

44
00:05:24,860 --> 00:05:26,816
Apakah itu benar-benar Dewi Bulan?

45
00:05:29,180 --> 00:05:34,049
Apakah Anda ingin melakukan perjalanan dengan Dewi Bulan?

46
00:05:34,980 --> 00:05:35,856
Baiklah.

47
00:06:34,380 --> 00:06:35,813
Ayo, ikuti aku.

48
00:07:44,580 --> 00:07:47,652
- Apakah kamu ingin masuk ke dalam buku?
- Bagaimana?

49
00:07:47,780 --> 00:07:48,656
Lihat.

50
00:08:20,500 --> 00:08:24,334
Dewi Bulan membawa kami ke dalam album,

51
00:08:24,460 --> 00:08:26,018
terbuka berlutut.

52
00:08:26,740 --> 00:08:29,208
Buku itu menjadi layar teater.

53
00:08:29,340 --> 00:08:30,978
Layar untuk mimpi.

54
00:08:31,900 --> 00:08:34,095
Kami sedang dalam perjalanan,

55
00:08:34,220 --> 00:08:36,814
di mana Anda hanya bisa melewati cermin.

56
00:08:38,820 --> 00:08:42,859
Di sinilah gadis-gadis muda dari Piknik di Batu Gantung menghilang,

57
00:08:42,980 --> 00:08:47,849
di mana Errol Flynn membawa Micheline Presle dalam The Adventures of Captain 
Fabian.

58
00:08:48,660 --> 00:08:54,018
Anda dapat melihat perahu yang membawa Stewart Granger menjauh dari Moonfleet.

59
00:08:54,860 --> 00:08:57,738
Kami sedang menuju melalui atap

60
00:08:57,860 --> 00:09:01,489
ke tempat anak-anak pemberontak di Zero for Conduct pergi,

61
00:09:01,620 --> 00:09:05,374
Dimana merpati di Mata Tanpa Wajah memandu Edith Scob,

62
00:09:05,500 --> 00:09:09,095
dimana para pecinta di Dark Passage menari di ujung jalan

63
00:09:09,220 --> 00:09:12,895
yang membawa Chaplin dan Paulette Goddard menjauh dari Zaman Modern.

64
00:09:15,820 --> 00:09:18,493
Kami adalah gadis muda dengan payung putih

65
00:09:18,620 --> 00:09:22,659
yang hanya dilihat sekilas oleh Evertt Sloane di Citizen Kane.

66
00:09:22,900 --> 00:09:27,052
Kami adalah setiap gadis kecil dalam gambar Deadly Run.

67
00:09:27,180 --> 00:09:31,617
Bunga aneh yang tumbuh di tempat kematian Jennifer Jones dan Gregory Peck

68
00:09:31,740 --> 00:09:33,617
dalam Duel di Matahari.

69
00:09:34,820 --> 00:09:39,177
Kami berada di dalam kotak musik "The Living Dead Girl,

70
00:09:39,300 --> 00:09:41,177
di jembatan yang tidak digunakan lagi

71
00:09:41,300 --> 00:09:45,213
tempat para pecinta tak berotak di La Nuit des traquées mengembara,

72
00:09:45,340 --> 00:09:48,332
tersembunyi di jam The Shiver of the Vampires,

73
00:09:48,460 --> 00:09:50,815
yang terbuka pada saat tengah malam,

74
00:09:51,700 --> 00:09:54,533
di balik tirai teater The Naked Vampire.

75
00:09:56,020 --> 00:09:59,456
Di luar jeruji tempat dia tinggal, dia melihat ke arah kita,

76
00:09:59,580 --> 00:10:02,572
gadis kecil Asia di The Sidewalks of Bangkok.

77
00:10:03,100 --> 00:10:05,091
Kami berdansa waltz di jembatan gantung

78
00:10:05,220 --> 00:10:08,292
dengan 1.900 gadis di Fascination.

79
00:10:08,420 --> 00:10:14,495
Pahlawan wanita di setiap sinetron, di setiap serial, di setiap episode,

80
00:10:14,620 --> 00:10:17,532
kami sedang mencari pulau King Kong,

81
00:10:17,660 --> 00:10:20,379
yang menyembunyikan The Phantom of the Opera.

82
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
Balaoo, Dokter Setan yang Misterius,

83
00:10:23,580 --> 00:10:25,377
ratu hutan,

84
00:10:26,140 --> 00:10:28,449
Tuan Lange dan Arizona Jim

85
00:10:28,580 --> 00:10:30,889
Rocambole dan Sir Williams.

86
00:10:41,660 --> 00:10:44,094
Dan kemana kamu ingin pergi sekarang?

87
00:10:44,340 --> 00:10:46,979
Jika kita sudah dewasa, kita akan berjalan-jalan.

88
00:10:47,100 --> 00:10:48,499
Di pantai, ya.

89
00:10:48,780 --> 00:10:51,089
Dan kita akan menemukan Dewi Bulan.

90
00:10:51,220 --> 00:10:52,448
Dia akan membawa kita pergi.

91
00:10:52,860 --> 00:10:55,328
Kemana dia akan membawa kita?  Di mana?

92
00:10:55,460 --> 00:10:57,849
Dia akan membawa kita ke New York.

93
00:11:03,140 --> 00:11:05,449
Dia mungkin bisa melakukan itu.

94
00:11:06,180 --> 00:11:10,378
Bisakah Anda melihat gedung pencakar langit? Jembatan Brooklyn? Dan Pecinan?

95
00:11:10,580 --> 00:11:13,048
Lihat! Saya bisa melihatnya.

96
00:11:13,180 --> 00:11:16,968
Mungkin kamu juga seorang peri kecil.

97
00:11:17,100 --> 00:11:20,649
- Berapa umur kita?
- Kami sudah tua. 23, setidaknya.

98
00:11:22,540 --> 00:11:24,690
Apakah kita berjalan di sepanjang pantai?

99
00:11:24,820 --> 00:11:26,651
Di pinggir laut.

100
00:11:26,780 --> 00:11:29,294
Bisakah kamu melihat di sana? Di bawah tebing.

101
00:11:29,420 --> 00:11:33,015
Ini seperti pantai sirap.  Bisakah kamu mendengar suara burung camar?

102
00:11:33,660 --> 00:11:36,572
Ya, saya bisa mendengar suara burung camar.

103
00:11:37,100 --> 00:11:39,375
Dan bisakah kamu melihat tebingnya juga?

104
00:11:40,980 --> 00:11:42,129
Ya saya bisa.

105
00:11:51,260 --> 00:11:56,812
Aku tidak tahu bagaimana hidup, tanpa dia, tanpa Marie.

106
00:11:56,940 --> 00:11:58,771
Saya tidak dapat mengingatnya.

107
00:12:47,460 --> 00:12:52,011
Tiba-tiba, itu seperti sihir.

108
00:12:52,140 --> 00:12:54,176
Kami ada di foto.

109
00:12:54,980 --> 00:12:57,494
Kami sendiri yang memainkan setiap karakternya.

110
00:12:57,620 --> 00:12:59,178
Kami adalah bukunya.

111
00:12:59,300 --> 00:13:02,337
Kami adalah majalah perjalanan,

112
00:13:02,460 --> 00:13:06,772
kami adalah petualangan, petualangan laut dan bumi.

113
00:13:16,540 --> 00:13:18,019
Dimana kenyataannya?

114
00:13:18,380 --> 00:13:19,938
Dimana mimpinya?

115
00:13:20,940 --> 00:13:24,216
Menurutku, ada sebuah tebing. Dan laut.

116
00:13:25,260 --> 00:13:26,818
Burung camar itu bersuara keras.

117
00:13:28,180 --> 00:13:30,648
Sebuah balet yang sangat aneh akan berlangsung,

118
00:13:30,860 --> 00:13:34,216
melemparkan pemandangan satu sama lain,

119
00:13:34,420 --> 00:13:38,732
pencampuran usia, tempat, karakter,

120
00:13:38,860 --> 00:13:41,932
di bawah tatapan tanpa ekspresi seorang penyihir

121
00:13:42,060 --> 00:13:45,416
yang membuat patung-patung muncul di pintu misteri.

122
00:15:50,980 --> 00:15:52,538
Sebelumnya,

123
00:15:52,660 --> 00:15:55,618
atau nanti mungkin,

124
00:15:55,740 --> 00:15:58,300
atau bahkan saat ini, sebenarnya,

125
00:15:58,420 --> 00:16:01,014
kedua gadis kecil itu menyelami buku itu

126
00:16:01,140 --> 00:16:04,450
dan muncul sebagai gadis muda yang menawan,

127
00:16:04,580 --> 00:16:08,209
yang memimpikan gedung pencakar langit New York dan Jembatan Brooklyn.

128
00:18:14,820 --> 00:18:17,414
Tiba-tiba, mereka menemukan diri mereka di dunia yang aneh,

129
00:18:17,540 --> 00:18:20,100
dunia fantasi mereka telah menjadi kenyataan.

130
00:18:21,100 --> 00:18:25,059
Gemuruh laut, suara kerikil yang digerakkan ombak,

131
00:18:25,180 --> 00:18:26,579
seruan burung camar,

132
00:18:26,700 --> 00:18:30,739
itu semua ada di kepala mereka saat mereka menemukan gedung-gedung di New York,

133
00:18:30,860 --> 00:18:33,499
jalan-jalan di New York, kerumunan di New York,

134
00:18:33,620 --> 00:18:36,134
gemuruh luar biasa dari New York.

135
00:19:01,060 --> 00:19:05,929
Namun keajaiban di dalamnya, yang dapat menghapuskan ruang dan waktu, memisahkan mereka.

136
00:19:07,300 --> 00:19:11,578
Di New York City, kota hantu ini, dalam masa kini yang tidak nyata,

137
00:19:11,700 --> 00:19:14,055
Marie dan Michéle berlari ke arah satu sama lain,

138
00:19:14,180 --> 00:19:18,332
memasuki lebih dalam misteri jalanan New York,

139
00:19:18,460 --> 00:19:20,052
bangunan dan blok.

140
00:22:21,780 --> 00:22:23,850
Pecinan Lys Brisé

141
00:22:23,980 --> 00:22:27,689
dimana Anda masih bisa merasakan bayangan Dr. Fu Manchu atau Red Barry,

142
00:22:27,820 --> 00:22:29,811
menutup padanya.

143
00:22:29,940 --> 00:22:33,535
Tiba-tiba, siluet aneh mengikuti jejaknya.

144
00:25:07,100 --> 00:25:10,854
Mereka harus lari, melarikan diri dari kota ini, saat kota ini menyerang mereka

145
00:25:10,980 --> 00:25:14,370
seperti tangan yang mencegah mereka mundur.

146
00:25:53,380 --> 00:25:54,529
Marie dan Michelle,

147
00:25:54,660 --> 00:25:58,812
mungkin Anda tidak pernah berhenti menjadi gadis kecil yang membaca buku.

148
00:25:58,940 --> 00:26:02,774
Mungkin arwah bertopeng Anda masih berlama-lama di pantai ini.

149
00:26:02,900 --> 00:26:05,130
Atau mungkin Anda sedang berkeliling New York

150
00:26:05,260 --> 00:26:07,774
sangat berharap untuk menemukan satu sama lain.

151
00:28:13,740 --> 00:28:16,937
Dengan berakhirnya hari, tibalah saat yang ajaib.

152
00:28:17,060 --> 00:28:20,814
Penampilan terindah, lebih mewah dari malam yang hitam,

153
00:28:20,940 --> 00:28:25,252
adalah vampir wanita kulit putih yang akan menghantui malam New York.

154
00:31:22,060 --> 00:31:23,573
Itu adalah mimpi di dalam mimpi.

155
00:31:23,700 --> 00:31:27,329
Mimpi yang sama, pada saat yang sama, untuk Marie dan Michéle.

156
00:31:27,580 --> 00:31:29,730
Dalam mimpi Marie, sekuntum mawar merah muncul.

157
00:31:29,860 --> 00:31:32,818
Dalam mimpi Michéle, itu adalah mawar putih.

158
00:32:55,900 --> 00:32:57,731
Fantasi mati saat fajar.

159
00:32:57,860 --> 00:33:01,569
Dalam kesendirian di New York, Marie dan Michéle saling menginginkan.

160
00:33:01,700 --> 00:33:05,249
Di atas kota, roh mereka mencari satu sama lain.

161
00:34:16,980 --> 00:34:19,130
Ingat dua gadis kecil itu.

162
00:34:20,220 --> 00:34:22,814
Dewi Bulan membawa mereka ke New York,

163
00:34:22,940 --> 00:34:24,373
ke Roma, ke Tokyo.

164
00:34:24,500 --> 00:34:26,491
Di mana pun.

165
00:34:27,220 --> 00:34:31,372
Dan di kota impian ini, dua gadis penyihir kecil bermain petak umpet.

166
00:34:37,220 --> 00:34:40,417
Selipkan ke dalam kepalaku.  Mendengarkan.

167
00:34:41,420 --> 00:34:44,253
Aku bisa mendengar laut. Aku bisa mendengar suara burung camar.

168
00:34:45,420 --> 00:34:48,890
Lanjutkan pencarian. Coba lihat. Lihatlah ke dalam kepalaku.

169
00:34:49,020 --> 00:34:51,170
Saya bisa melihat burung dan ombak.

170
00:34:51,660 --> 00:34:55,175
Saya dapat melihat dan mendengar dengan kepala Anda, mata Anda, pikiran Anda.

171
00:34:55,300 --> 00:34:58,531
Aku bisa merasakannya dengan tubuhmu.  aku adalah kamu.

172
00:35:07,860 --> 00:35:10,169
Sekarang giliranku untuk masuk ke dalam kepalamu.

173
00:35:10,300 --> 00:35:13,372
Dengan matamu, aku melihat gedung-gedung di New York,

174
00:35:13,500 --> 00:35:15,809
di seberang sungai.

175
00:35:15,940 --> 00:35:18,408
Dan Anda dikelilingi oleh arus.

176
00:35:18,540 --> 00:35:21,373
Aku bisa melihat perjalananmu ketika kamu mencariku, 

177
00:35:21,500 --> 00:35:23,172
rasmu dalam ruang dan waktu,

178
00:35:23,300 --> 00:35:25,860
di setiap kota, setiap negara.

179
00:35:49,460 --> 00:35:51,610
Aku terguncang dengan perahumu.

180
00:35:51,740 --> 00:35:55,892
New York mendekat.  Dengarkan ratapan sirene kota.

181
00:35:56,020 --> 00:35:59,012
Saya ada di New York, entah bagaimana.

182
00:36:01,020 --> 00:36:03,853
Aku akan selalu bersembunyi di sudut pikiranmu

183
00:36:03,980 --> 00:36:06,619
jadi kamu bisa menemukanku.

184
00:36:06,740 --> 00:36:09,891
Setiap kali Anda menutup mata, saya akan berada di sana.

185
00:36:10,020 --> 00:36:13,649
Di matamu yang tertutup, tercetak di retinamu.

186
00:42:33,180 --> 00:42:36,058
Benda ajaib hanya berfungsi satu kali.

187
00:42:38,020 --> 00:42:40,659
Dimana kamu, Marie?

188
00:42:40,780 --> 00:42:44,659
Mengapa hanya saya yang kembali dari perjalanan kita?

189
00:42:44,780 --> 00:42:50,013
Sejak itu, roh bertopengku berkeliaran di pantai,

190
00:42:50,140 --> 00:42:54,531
dan di jembatan penyeberangan di atas silo gandum,

191
00:42:54,660 --> 00:42:58,938
dan di taman presbiteri di gereja tua,

192
00:42:59,060 --> 00:43:02,257
dimana kami adalah gadis penyihir kecil,

193
00:43:02,380 --> 00:43:05,019
gadis-gadis muda yang terpesona.

194
00:43:08,460 --> 00:43:11,611
Pemandangannya kosong.

195
00:43:11,740 --> 00:43:14,208
Para aktor pergi entah kemana.

196
00:43:15,620 --> 00:43:18,418
Dan aku sendirian,

197
00:43:18,540 --> 00:43:26,970
satu-satunya bukti perjalanan kami, patung Dewi Bulan kami ini.

198
00:43:29,780 --> 00:43:31,532
Sepotong kayu yang menyedihkan!

199
00:43:36,580 --> 00:43:37,808
saya menunggu.

200
00:43:38,900 --> 00:43:41,573
Aku akan menunggu sampai mungkin suatu hari nanti,

201
00:43:41,700 --> 00:43:46,535
penyihir lain memberiku dewi lain,

202
00:43:46,660 --> 00:43:51,211
agar perjalanan kita bisa dilanjutkan, perjalanan Michéle dan Marie.

203
00:47:01,420 --> 00:47:02,978
Marie,...

204
00:47:04,300 --> 00:47:06,052
..itu kamu yang memanggilku.

205
00:47:07,140 --> 00:47:09,734
Ini adalah tandamu bagiku.

206
00:47:09,860 --> 00:47:13,569
Tunggu aku! saya datang.

207
00:47:13,700 --> 00:47:14,928
saya datang.

208
00:48:10,420 --> 00:48:13,298
- Marie.
- Ya, Michelle?

209
00:48:13,420 --> 00:48:15,854
Mataku ada di sini.

210
00:48:15,980 --> 00:48:17,572
Apakah air pasang akan datang?

211
00:48:18,900 --> 00:48:21,016
Itu bergerak ke sana,

212
00:48:21,140 --> 00:48:24,610
ia menerobos masuk, merangkak.

213
00:48:24,740 --> 00:48:26,412
Ini akan segera tiba.

214
00:48:27,740 --> 00:48:28,889
Marie?

215
00:48:30,860 --> 00:48:33,294
Akankah kita punya waktu?

216
00:48:33,420 --> 00:48:37,493
Saatnya menjadi gadis kecil yang ajaib lagi?

217
00:48:37,620 --> 00:48:39,133
Bisakah kamu mengingatnya?

218
00:48:39,980 --> 00:48:42,130
Saat itu berangin, menurutku.

219
00:48:42,260 --> 00:48:45,889
Ada cahaya putih.  Sangat putih.

220
00:48:46,700 --> 00:48:49,419
Mungkin saat itu musim panas.

221
00:48:49,540 --> 00:48:54,216
Ternyata tidak.  Itu adalah momen yang sama seperti hari ini.

222
00:48:54,340 --> 00:48:58,652
Momen musim gugur ketika air pasang datang.

223
00:48:58,780 --> 00:49:02,295
Michéle adalah seorang gadis kecil dari utara Perancis.

224
00:49:02,420 --> 00:49:07,050
Dia dibesarkan di daerah batu bara, yang batu batanya berwarna merah.

225
00:49:07,180 --> 00:49:09,648
Marie adalah seorang gadis desa kecil.

226
00:49:09,780 --> 00:49:15,457
Tanah liat dan awal musim gugur, tanah musim dingin yang membeku.

227
00:49:15,580 --> 00:49:19,209
Di gudang gandum, dia sedang bermimpi.

228
00:49:19,340 --> 00:49:23,413
Di depan gambar-gambar di majalah perjalanan.

229
00:49:23,540 --> 00:49:26,293
Dia bermimpi bahwa mereka telah tumbuh.

230
00:49:28,060 --> 00:49:31,496
Di pantai, mereka mengambil patung ajaib

231
00:49:31,620 --> 00:49:37,092
yang membawa mereka pergi, menangkap mereka, membuat mereka bepergian.

232
00:49:37,220 --> 00:49:39,370
Persimpangan yang panjang.

233
00:49:46,300 --> 00:49:48,211
Michelle, ini waktunya.

234
00:49:48,340 --> 00:49:50,171
Waktunya telah tiba?

235
00:49:50,300 --> 00:49:51,699
Ya, sudah.

236
00:49:51,820 --> 00:49:53,811
Air pasang hampir tiba,...

237
00:49:55,420 --> 00:49:58,173
..jadi mari kita lanjutkan perjalanan kita.

238
00:50:17,500 --> 00:50:22,528
- Bagaimana kalau kita melanjutkan perjalanan lagi?
- Ya, selamanya. Kami tidak akan pernah kembali.

239
00:50:24,180 --> 00:50:25,898
Kemana kita akan pergi?

240
00:50:26,020 --> 00:50:28,693
Lihat! Tebingnya telah terbelah.

241
00:50:28,820 --> 00:50:30,651
Sekarang terlihat seperti mulut.

242
00:51:14,500 --> 00:51:18,379
Jalan yang dimasuki Michéle dan Marie tertutup selamanya.

243
00:51:18,500 --> 00:51:21,731
Anda hanya pergi ke sana sekali, tidak pernah kembali.