1 00:00:11,112 --> 00:00:15,183 [Sutring] WHOA, WILBUR, HER GÅR JEG! [Ler] 2 00:00:15,249 --> 00:00:16,850 JEG LØPER Ganske bra NÅ, OG JEG SKAL TA A 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,354 HOPPE, OG... Å, jeg har vinger, OG JEG FLYER! OH! 4 00:00:20,421 --> 00:00:23,457 TRI-STAR BILDER, DER NOE KAN SKJER. 5 00:00:33,567 --> 00:00:38,706 * KOM MED MEG MIN KJÆRLIGHET TIL HAVET 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,642 * [Kvinne synger med] TIL... TIL HAVET KJÆRLIGHETSHAVET 7 00:00:41,709 --> 00:00:48,582 *ÅH JEG VIL FORTELLE DEG HVOR MYE JEG ELSKER DEG 8 00:00:50,784 --> 00:00:53,654 * [Kvinne, harmonisering] ELSKER DEG, JEG ELSKER DEG JEG ELSKER DEG, JEG GJØR 9 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 * BOM, BOM, BOM HUSKER DU NÅR VI MØTTES 10 00:01:01,362 --> 00:01:07,368 * DET ER DAGEN JEG VISSTE AT DU VAR MITT KJÆLEdyr JEG VIL FORTELLE DEG 11 00:01:09,603 --> 00:01:13,141 * HVOR MYE JEG ELSKER DEG [Kvinne] JEG ELSKER DEG, JEG ELSKER DEG 12 00:01:16,644 --> 00:01:19,780 * BOM-BOM-BOM-BOM KOM MED MEG 13 00:01:23,717 --> 00:01:28,489 *ÅÅÅ, MED MEG. TIL HAVET [Kvinne fniser] 14 00:01:29,523 --> 00:01:32,793 * AV KJÆRLIGHET [Kvinne sukker] MMM. * 15 00:01:36,697 --> 00:01:39,433 ER DIAFRAGMET INN? MM-HMM. MMM. 16 00:01:44,538 --> 00:01:50,444 OK. NÅ, LA MEG SE HVIS JEG FÅR DETTE RETT. UH, julenissen ER EKTE, 17 00:01:50,511 --> 00:01:55,749 MEN SPØKELSER ER IKKE EKTE. COWBOYER ER EKTE, MEN, UM, 18 00:01:55,816 --> 00:02:00,854 HEKSER ER IKKE EKTE. DINOSAURER ER IKKE EKTE, OG MONSTER PLEDE VÆRE 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,224 EKTE. ELLER VAR DET ANNET RUNDT? 20 00:02:03,291 --> 00:02:05,426 JEG MÅ HØRE LITT MER. JEG MENER, BARE FORDI 21 00:02:05,493 --> 00:02:09,463 DET ER MØRKT BETYR IKKE MONSTERNE KOMMER UT. DETTE ER BARE MINE LEKER... 22 00:02:09,530 --> 00:02:13,867 DE SAMME LEKEN SOM... JEG ER SIKKER PÅ AT DET ER...JEG GJØR IKKE 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,704 HUSK DET HAR BATTERIER, MEN JEG ER SIKKER på at det er greit. 24 00:02:16,770 --> 00:02:21,475 JEG ER SIKKER PÅ AT DET ER A... Å... ÅH MY GUD! 25 00:02:21,542 --> 00:02:24,645 MONSTERNE! [brøler, ler] DET ER MONSTER I MIN 26 00:02:24,712 --> 00:02:27,815 ROM! KANSKJE JEG BØR FÅ UNDER DEKSLET NÅ. 27 00:02:27,881 --> 00:02:31,219 JA. JEG SKAL BARE... [brøler, ler] -[knurrer] 28 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 -[Skrik] JEG MÅ FÅ DET. NEI, HAN VIL IKKE STOPPE. 29 00:02:49,837 --> 00:02:53,374 HAN STOPPER. OK. -HJELP! MONSTERNE! - JEG GJØR DET, OK? 30 00:02:53,441 --> 00:02:57,811 OK. NEI, NEI. NEI, IKKE LES DITT REGNSKAP 31 00:02:57,878 --> 00:02:59,913 -MAGASINER. -HVORFOR IKKE? - FORDI DET FÅR DEG 32 00:03:00,180 --> 00:03:03,551 -UT AV STEMNING. -MONSTER! MONSTERNE! -OK? OK. 33 00:03:03,617 --> 00:03:05,719 OK. DU OPPDRER. 34 00:03:06,854 --> 00:03:08,556 OK, MIKE. JEG KOMMER. 35 00:03:08,622 --> 00:03:11,024 -MONSTER! -MONSTER? HVOR? 36 00:03:11,292 --> 00:03:14,328 DET ER INGEN MONSTER. SE, SE? SER DU NOEN MONSTER? 37 00:03:14,395 --> 00:03:16,063 VEL, JA. 38 00:03:16,330 --> 00:03:18,399 JEG TROR DET VAR POPEYE. JA, HAN VAR DEN SOM GJORDE DET. 39 00:03:18,466 --> 00:03:20,568 [Imiterer Popeye] HVORFOR, AV ALLE TING... JEG TAR DEN GUMBYEN, 40 00:03:20,634 --> 00:03:22,336 OG JEG SKAL SLÅ HAM HERFRA TIL RIKE KOM, 41 00:03:22,403 --> 00:03:25,038 - JEG FORTELLER DEG. [ humrer ] -JEG TROR MIN PAPPA LIKER 42 00:03:25,306 --> 00:03:29,543 - DISSE LEKEN MER ENN MEG GJØR. -HVEM ANDRE? TISS-WEE? 43 00:03:29,610 --> 00:03:32,613 INGEN. [Imiterer Pee-Wee] HA. HA-HA-HA. HA. 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,283 JEG lurer på om han kommer til å gjøre det THE FLYIN' TURD GAG NÅ. 45 00:03:35,349 --> 00:03:40,788 SE OPP, MIKE, DET ER EN FLUGESTURD. OW! 46 00:03:40,854 --> 00:03:45,893 -GOD NATT, kjære. DU ER SÅ GAL. - JEG SKAL BARE LEGE MEG INN. 47 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 - ER DET BRA? -HVORFOR RINGTE JEG DEG INN HER? 48 00:03:48,896 --> 00:03:53,000 [Snorking] Å, KOM SÅ, MOLLIE. 49 00:03:53,267 --> 00:03:55,669 JEG FORTALTE DEG IKKE Å LESE DETTE. NÅ, STÅ OPP. 50 00:03:55,736 --> 00:03:59,940 -KOM IGEN. STÅ OPP, kjære. -Å, jeg KAN IKKE. -HVORFOR? Å, KOM IGEN. 51 00:04:00,007 --> 00:04:01,509 JEG FIKK HAN Å GÅ TIL SOVE. 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 VI FÅR ALDRI GJØRE DET LENGER. VENNLIGST. 53 00:04:03,944 --> 00:04:07,381 VENNLIGST STÅ OPP, kjære. [Stønn] JEG SOVER. 54 00:04:07,448 --> 00:04:09,983 JEG VET. DU VILLE IKKE HA NOEN GØY Å GJØRE DET 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,353 - MED MEG NÅR JEG ER SOVE. -VEL, DET ER DET ALDRI 56 00:04:12,420 --> 00:04:18,759 -STOPPET OSS FØR. [Ler] -Åh. MMM. 57 00:04:24,532 --> 00:04:29,937 Å, KOM IGEN. UTE MIN VEI, MANN! DETTE ER IKKE INGEN VÅT DRØM. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,843 [Roper, roper Fortsett] 59 00:04:38,412 --> 00:04:43,617 HEI, HVA SKJER? HØRER JEG TING? YOO-HOO, ER NOEN 60 00:04:43,684 --> 00:04:45,386 DER? 61 00:04:50,724 --> 00:04:54,294 [Klamer, kiper Fortsett] 62 00:04:59,833 --> 00:05:02,670 KOM UT MIN VEI! JEG VET HVOR JEG GÅR, MANN. 63 00:05:02,736 --> 00:05:05,773 LYS IDÉ. NÅ ER VI TAP. 64 00:05:05,839 --> 00:05:10,611 HVORFOR? JEG VÆRT HER FØR, DERFOR. 65 00:05:10,678 --> 00:05:14,448 HVEM ER DET? HVEM ER DET? HVA VIL DU? GÅ BORTE! ÅÅÅ. 66 00:05:14,515 --> 00:05:18,752 HALE, IKKE svikt MEG NÅ. VI ER GUTTA. VI ER VINNERE. 67 00:05:18,819 --> 00:05:20,654 JEG TROR JEG KAN, JEG TROR JEG KAN. JEG TROR JEG KAN. 68 00:05:20,721 --> 00:05:22,756 DER ER VI. KOM SÅ, GUTTER. LA OSS GÅ. [Pesting] 69 00:05:22,823 --> 00:05:26,159 VI ER MED. VI ER MED. VI GJØR DET. VI ER. LA OSS GÅ. FORTSETT GÅ. 70 00:05:26,427 --> 00:05:30,898 FORTSETT I bevegelse. KOM IGEN. KOM IGEN. FORTSETT MED GUTTER, VENNLIGST. 71 00:05:30,964 --> 00:05:33,801 JEG TROR IKKE JEG KAN. JEG TROR IKKE JEG KAN. HJELP MEG, KOMMEN. 72 00:05:33,867 --> 00:05:36,770 SÅ LENGE SOM EN AV OSS GJØR DET. KOM SÅ, VENN, 73 00:05:36,837 --> 00:05:40,441 Å, NEI. Å, nei, åh, nei. DET ER TADPOLE SQUAD! 74 00:05:40,508 --> 00:05:44,645 EW. EW! [Roper, roper] [Fortvilte rop] 75 00:05:55,523 --> 00:05:57,224 DU KAN IKKE MOBE MEG! DU KAN IKKE 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,493 GÅ GJENNOM DETTE MIAPHRAGM! 77 00:05:59,560 --> 00:06:02,763 * NEENER-NEENER-NEENER HEI, GUTTER, JEG FANT EN VEI GJENNOM! * 78 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 HER VED FELGEN! JA! 79 00:06:08,035 --> 00:06:12,105 HEI, BUSTER, HVORDAN GJORT DEG KOMME INN HER? DETTE ER LITEN MIN. KOM UT HER! SHOO! 80 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 SHOO! HER GÅR VI. DU VET HVORFOR JEG ER HER. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,644 INGEN! IKKE GJØR! STOPP DET! KOM SÅ, GI DET OPP. 82 00:06:16,710 --> 00:06:19,012 GI DET OPP! SLUTT Å GJØRE DET! OW! EEE! 83 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 SLIP MEG INN, BABY. SLIP MEG INN. [Forsetter å protestere] 84 00:06:21,014 --> 00:06:23,884 KOM SÅ, MAMMA. KOM SÅ, HOT MAMMA. DU ER EN HET MAMMA. 85 00:06:23,951 --> 00:06:26,720 -[ Begge hylende ] [ Sperm ] OW! HOT MAMMA! 86 00:06:26,787 --> 00:06:31,792 JA! JA! ÅÅÅÅ! [ Sperm tuting ] 87 00:06:40,067 --> 00:06:42,536 [Eggklage] VEL, HER ER JEG... 88 00:06:42,603 --> 00:06:44,938 ALT unnfanget og ingen steder Å GÅ. 89 00:06:51,579 --> 00:06:54,682 AH DU SAVNET! GÅ BREDT! 90 00:06:54,748 --> 00:06:59,052 SE OPP! ÅÅÅ! [Ler] Hei, kjære. 91 00:06:59,119 --> 00:07:05,693 HI. Hei, kjære. Hei, kjære. 92 00:07:05,759 --> 00:07:09,963 HVA FÅR DU FOR MEG? DETTE ER IKKE FOR DEG. DETTE ER FOR DEG. 93 00:07:10,030 --> 00:07:14,568 -DET ER A--LA-DA! - TROR DU IKKE HAN ER LITT UNG TIL DET? 94 00:07:14,635 --> 00:07:17,605 LITT UNG? DEN HATEN ER ALDRI PASSER MEG! 95 00:07:17,671 --> 00:07:19,740 - OK. DU FORTELL DEG. -Jeg sier det ikke til ham 96 00:07:19,807 --> 00:07:21,942 OM DET. DU ER GUREN. GLEM DET! 97 00:07:22,009 --> 00:07:27,180 -NEI, NÅR VI HAR EN JENTE, JEG VIL FORKLARE DET FOR HENNE. -Å, BROR. 98 00:07:27,447 --> 00:07:32,052 OK. HER GÅR. MIKE, DETTE ER EN POTTE, OK? 99 00:07:32,119 --> 00:07:35,723 -NÅ, NÅR DU VIL PISS, GJØR DET... -IKKE SI "PISS." 100 00:07:35,789 --> 00:07:37,257 OK. NÅR DU VIL TA A WHIZ... 101 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 -NEI. -HVA? "SE EN MANN OM EN HEST" 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,294 "DRENERE SLANGEN"? HVA VIL DU MEG TIL 103 00:07:41,562 --> 00:07:43,964 -SI? -"PEI-PEI." -PEI-PEI ER EN SLIK WIMP 104 00:07:44,031 --> 00:07:46,834 -ORD. JEG GJØR IKKE... -NEI, PEI-PEI ER LETT Å SI. 105 00:07:46,900 --> 00:07:48,902 OK, NÅR DU VIL TA EN TISS, OK, 106 00:07:48,969 --> 00:07:52,339 DU GJØR DET HER. DU BARE GJØR DETTE. BARE TA DET UT, OK? 107 00:07:52,606 --> 00:07:57,077 -Å, KOM IGEN. -HVA? - PAPPA, HVEM LIDER HVEM, HEM? 108 00:07:57,144 --> 00:07:59,680 OG, SAMME TEKNISKE, NÅR DU VIL TA A 109 00:07:59,747 --> 00:08:02,550 -DUMP. -POO-POO. - DETTE ER EN SPIT, ikke sant? 110 00:08:02,616 --> 00:08:04,251 -Jeg VET DET HØRES ut EKKEL, MIKE, 111 00:08:04,518 --> 00:08:07,254 MEN, DU VET, DU MÅ STOLLE PÅ MEG DENNE, OK? 112 00:08:07,521 --> 00:08:09,156 LA MEG FÅ DETTE RIKTIG: DU VIL AT JEG SKAL TA A 113 00:08:09,222 --> 00:08:11,825 -DUMP UTENFOR BLIEEN MIN? - HAN LIKER DET IKKE. 114 00:08:11,892 --> 00:08:14,695 - HAN GJØR OGSÅ. - HAN LIKER DET IKKE. - VI MÅ BARE FÅ DET 115 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 GØY FOR HAM. 116 00:08:18,131 --> 00:08:21,334 * KOM OG VÆR POTTEGUTTEN MIN 117 00:08:21,602 --> 00:08:25,205 * KOM OG VÆR POTTEGUTTEN MIN -ER DETTE VIRKELIG EN 118 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 * -PASSENDE EMNE FOR EN MUSIKAL? [Fortsetter] 119 00:08:27,708 --> 00:08:31,745 * OG DU KAN POTTE OGSÅ JA, DU JENTA MIN LIKER Å 120 00:08:31,812 --> 00:08:38,018 * POTTE HELE TIDEN POTTE HELE TIDEN DU MÅ KJEMPE 121 00:08:38,085 --> 00:08:43,056 * FOR DIN RETT MMM TIL POTTE 122 00:08:43,123 --> 00:08:49,597 * DU MÅ KJEMPE FOR DIN RETT TIL POTTE * 123 00:08:49,663 --> 00:08:52,866 - HAN LIKER DET IKKE. - HAN LIKER DET. -HEI, JEG BRYDER DET IKKE 124 00:08:52,933 --> 00:08:55,202 HVA DE SIER. JEG POOPKER IKKE I DET TING. 125 00:08:55,268 --> 00:08:56,670 JEG HAR MINE STANDARDER. 126 00:08:56,737 --> 00:08:57,871 DET ER DINE NØKLER! 127 00:08:57,938 --> 00:09:02,342 KASTE DEM! Å, TAKK, BABE. WHEW. 128 00:09:02,610 --> 00:09:07,748 DU VAR VIRKELIG HELDIG MED DISSE NØKLENE SKAL JEG SI DEG. 129 00:09:07,815 --> 00:09:10,350 JEG BEGYNTE Å TENKE JEG KUNNE VIRKELIG ELSKE BRAD, 130 00:09:10,618 --> 00:09:13,286 DA merket jeg det DETTE ANSIKTET GJORDE HAN, SOM LIKE-- 131 00:09:13,553 --> 00:09:15,022 SOM HVIS JEG SA, "HVA VIL DU GJØRE?" 132 00:09:15,088 --> 00:09:17,625 DET VIL VÆRE DETTE ANSIKTET. VET DU? ELLER "HVORDAN LIKTE DU 133 00:09:17,691 --> 00:09:20,427 "DEN FILMEN?" DET ER BARE DETTE ANSIKTET DET sier: "Jeg VET IKKE. 134 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 HVA VIL DU GJØRE?" OG SÅ HADDE JEG DENNE BLITTEN FREM Å HA BARN 135 00:09:23,997 --> 00:09:26,099 OG BARNA SOM GJØR DET ANSIKT. 136 00:09:26,166 --> 00:09:29,336 -OG DA VISSTE JEG DET VAR OVER. - DU ER DANGER. 137 00:09:29,603 --> 00:09:33,941 DU VET DET, gjør DU ikke? OH! Å, VET DU HVA? 138 00:09:34,007 --> 00:09:36,209 HVIS DU ØNSKER EN GUT, DU SPIS MER NATRIUMRIK MAT. 139 00:09:36,276 --> 00:09:39,112 HVIS DU ØNSKER EN JENTE, DU SPISER MER MEIERI. VIRKELIG? HVEM SIER? 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,815 JEG LESTE DEN. HVOR? HARVARD MEDICINSK JOURNAL 141 00:09:41,882 --> 00:09:44,985 ELLER DEN NASJONALE FORSPRØREREN? JEG TROR STJERNA. 142 00:09:45,052 --> 00:09:48,188 HVIS DU HAR EN Preferanse DU BEDRE HANDLE NÅ. DE SEX ORGANENE ER 143 00:09:48,255 --> 00:09:49,356 DANNES SNART. 144 00:09:49,623 --> 00:09:52,259 LA OSS SE. TO ARMER, TO BEN... 145 00:09:52,325 --> 00:09:56,196 OG TO MUNNER? [ Mollie ] "D," OG HVA KOMMER OPP? 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,132 HUND. - JA, JA, JA. JEG VET ALT OM 147 00:09:59,199 --> 00:10:01,769 DATAMASKINER. -HVA MED DEN? SKYT OVER, JENTER. JEG FIKK MYE 148 00:10:01,835 --> 00:10:05,138 ARBEID Å GJØRE HER. LA OSS SE. JEG SKAL BARE PRØV... 149 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 DENNE. [Taster klikker] 150 00:10:06,707 --> 00:10:10,477 OG LA OSS SE, HVA FÅR VI? EN KRUKKE! VAKKER. 151 00:10:10,744 --> 00:10:13,814 JEG ER Ganske god til dette. KANSKJE JEG BØR FÅ A JOBB HER. 152 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 [Mann] HVA GJØR DERE JENTER? 153 00:10:16,784 --> 00:10:18,986 [Alle] INGENTING. -HVA SKJER HER INNENE? JEG VET IKKE HVORFOR-- 154 00:10:19,052 --> 00:10:21,088 - WHOA. SÅ SLIK ER VOKSNE 155 00:10:21,154 --> 00:10:23,891 -BLI SÅ HØY. - VI VAR BARE, eh, FINNER OPP 156 00:10:23,957 --> 00:10:27,995 - THE, UH, MARGOLIS-KONTOEN HER. - MARGOLIS-KONTOEN, ikke sant? 157 00:10:28,061 --> 00:10:30,130 HVA SKAL DU GJØRE-- SEND MARGOLIS A 158 00:10:30,197 --> 00:10:32,265 -REGNEARK MED BILDER? -[Ler] NEI. -KIL, KIL, KIL. 159 00:10:32,332 --> 00:10:35,102 JEG SYNES NOE GODT SKER PÅ HER, OG JEG-- 160 00:10:35,168 --> 00:10:38,071 -HVA ER DET? -HVA SKJER, MIN MANN? 161 00:10:38,138 --> 00:10:42,242 DET SER UT SOM ET BARN. "DET SER UT SOM ET BARN." JEG KAN SE DET ER ET BARN! 162 00:10:42,309 --> 00:10:45,245 HVA GJØR ET BARN HER? DETTE ER IKKE ET BARNEHEM SKOLE. 163 00:10:45,312 --> 00:10:47,414 MR. RUSSELL, LA MEG FORKLARE. DET VAR EN 164 00:10:47,681 --> 00:10:50,150 - NØDSITUASJON. -Å, DET VAR EN NØDSATS. JEG SER. JEG SER HVA DU ER 165 00:10:50,217 --> 00:10:53,386 OPP TIL. DU TROR DET FORDI DU HAR EN SØNN 166 00:10:53,653 --> 00:10:56,289 OG DU ER GRAVID, DU FORTJENNER SPESIELL HENSYN. 167 00:10:56,356 --> 00:10:58,058 Å, NEI, JEG VILLE ALDRI SPØR OM SPESIAL 168 00:10:58,125 --> 00:11:00,493 -BEHANDLING. -LA MEG FORTELL DEG NOE. 169 00:11:00,761 --> 00:11:03,163 REGNSKAP ER FYLT MED NØD. 170 00:11:03,230 --> 00:11:05,165 DET ER INGENTING MEN OFFER. 171 00:11:05,232 --> 00:11:08,001 HVIS DU ØNSKER NOE ENKELT, HVORFOR BLIR DU IKKE EN TANNHYGIENIST ELLER 172 00:11:08,068 --> 00:11:11,939 EN BILLEIEPERSON? DU VET, NÅR JEG HADDE ET BØDENDE SÅR, OG 173 00:11:12,005 --> 00:11:13,440 JEG KOM UT AV bedøvelsesmiddel-- 174 00:11:13,707 --> 00:11:16,744 [Russell fortsetter utydelig] NOEN ER HØYT OG MENINGER. 175 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 -OY! -"HVOR ER MITT TILLEGG 176 00:11:20,213 --> 00:11:23,884 MASKIN? "HVOR ER KALKULATOREN MIN?" DET ER DET JEG SA! 177 00:11:23,951 --> 00:11:26,086 OG LA MEG FORTELLE DEG NOE ANNET, UNGE DAME, hva? 178 00:11:26,153 --> 00:11:29,322 * -HEI, JEG HAR ET BARN. LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA HER, SKO. TA EN DRIKKE. 179 00:11:29,389 --> 00:11:32,292 * LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA [Fortsetter, utydelig] * 180 00:11:32,359 --> 00:11:36,964 DU ROTER MED MIN MOR, DU ROTER MED MEG. 181 00:11:37,030 --> 00:11:39,466 [MOLLIE] MIKEY, DRIKKER ER FOR DRIKKER, LEKER ER FOR Å LEKE. 182 00:11:42,836 --> 00:11:45,773 SÅ, HVORDAN KOM DU TIL PÅ DENNE FIGUREN FOR DIN TIPS? 183 00:11:45,839 --> 00:11:50,143 -Jeg gjettet. - DU HÅLLET FÅR I EN PERIODE 184 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 -OG GJORDE EN PROSJERT Estimat. -UH-UH. 185 00:11:52,179 --> 00:11:57,885 - JEG FINNE DET. - DU FYNDNET DET? -MM-HMM. 186 00:11:57,951 --> 00:12:04,191 NÅ, SOM FLYLIÆRERE, DU HØRTE 9212 dollar? 187 00:12:04,257 --> 00:12:07,327 VIRKELIG? HEI, DET ER Ganske bra. 188 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 - DU Skjønner... AT DET BARE ER-- -177. 189 00:12:10,463 --> 00:12:15,335 -$177 DOLLAR I UKEN. -DET ER IKKE MIN HOVEDJOBB. - DU SER TIL Å BRUGE 190 00:12:15,402 --> 00:12:18,205 - MEST AV TIDEN DIN GJØR DET. -MA, SLÅ DET AV. -DU HØRTE HAM SA DET ER IKKE 191 00:12:18,271 --> 00:12:19,940 HANS HOVEDJOBB. Klipp ham LITT SLAK. 192 00:12:20,007 --> 00:12:21,942 VEL, SIDEN JEG HAR VÆRT GIFT, JEG HAR IKKE HATT EN 193 00:12:22,009 --> 00:12:24,377 MULIGHET TIL Å FLY. TIL DEN TAKEN JEG GÅR, SKAL JEG ALDRI ARBEID FOR ET FLYSELSKAP. 194 00:12:24,444 --> 00:12:26,814 MED DENNE PRISEN ER DET MYE AV TING DU IKKE GJØR. 195 00:12:26,880 --> 00:12:28,581 I motsetning til SØNNEN DIN, STUART... 196 00:12:28,849 --> 00:12:31,618 HVEM HAR EN FLOTTOR AV MULIGHETER, ET VANLIG GENI. 197 00:12:31,885 --> 00:12:35,222 [Alle krangler på en gang] VI SNAKKER OM DEG OG 198 00:12:35,288 --> 00:12:39,827 -MOLLIE OG DIN INNTEKTSSKATT. -HVER ANDRE UKE HAN RINGER MOLLIE FOR PENGER. 199 00:12:39,893 --> 00:12:41,394 IKKE BEKYMRE DU STUART. HAN GÅR GODT 200 00:12:41,461 --> 00:12:43,063 SÅ SNART HAN BLITT TIL NED. 201 00:12:43,130 --> 00:12:45,532 HAN HAR GRADEN I REGNSKAP... SOM ER SOM PENGER INN 202 00:12:45,799 --> 00:12:47,767 BANKEN, NOE DU IKKE VET NOE OM. 203 00:12:50,070 --> 00:12:52,639 MIKE, HVA SIER DU VI GÅR UT OG FÅR NOEN CARVEL? 204 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 JEG HAR TID, HVIS DU FIKK BLEENE. 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,776 KOM SÅ, KOMMEN. KOM IGEN. 206 00:12:58,311 --> 00:13:00,113 [Hvisker] Jeg kan ikke tro at DU GJORDE DET. 207 00:13:00,180 --> 00:13:02,115 HVA? HVA SA JEG? MA, DU ER FOR EVIG 208 00:13:02,182 --> 00:13:05,285 - PÅ SAKEN HANS. - HAN ER EN SLOBB. HAN ER BELLIGERENT. 209 00:13:05,352 --> 00:13:08,221 HAN HAR FORTJENING KAPASITET AV EN analfabet 210 00:13:08,288 --> 00:13:10,257 IMMIGRANT. MEN JEG VIL IKKE SI HVA SOM HELST 211 00:13:10,323 --> 00:13:12,159 HVIS DET ER DET DU VIL. DET ER DET JEG VIL. 212 00:13:12,225 --> 00:13:13,827 DET ER DET JEG VIL. 213 00:13:16,529 --> 00:13:19,299 DET ER DIN BABYSØSTER, JULIE, DER inne. 214 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 HUN SPARKER! NÅ, VENT ET MITT. 215 00:13:21,034 --> 00:13:24,104 LA MEG FÅ DETTE RETT. SØSTEREN MIN ER I SAFTEN MIN CUP? 216 00:13:24,171 --> 00:13:29,342 VIL DU FØLE DET? HER. GI HÅNDEN DIN. 217 00:13:29,409 --> 00:13:35,415 -Å, DER inne. WHOA! - IKKE BARE HATER DET NÅR DU FÅR HODET 218 00:13:35,482 --> 00:13:38,318 -TAKKET PÅ DIN PLACENTA? - JEG VET, LA OSS SPILLE HENNE 219 00:13:38,385 --> 00:13:42,322 EN LITE SANG, MAMMA. DETTE VAR ALLTID BRA FOR ME. 220 00:13:44,491 --> 00:13:46,126 * [ Spiller vuggevise ] * 221 00:13:49,062 --> 00:13:50,097 AW. Å, NÅ FÅR JEG ALDRI 222 00:13:51,264 --> 00:13:52,565 DEN STILLE UT AV HODET MITT. 223 00:13:54,968 --> 00:13:55,969 [Snorking] 224 00:13:57,237 --> 00:13:58,705 NÅR JEG HAR 225 00:13:58,972 --> 00:14:00,974 DENNE NYE BABYJENTA, JEG TRENGER DIN HJELP. OK? 226 00:14:01,041 --> 00:14:05,112 OG DU VET HVORFOR? OK. FORTELL MEG. FORDI DU SKAL VÆRE 227 00:14:05,178 --> 00:14:09,382 JULIES STOREBROR. OK! LEG EN PÅ MEG! 228 00:14:09,449 --> 00:14:12,452 NATT-NATT, kjære. NATT-NATT. HUSK, DU SKAL BLI 229 00:14:12,519 --> 00:14:14,988 HENNES STOREBROR. JEG SKAL BLI STOR BROR. 230 00:14:15,055 --> 00:14:16,856 JEG SKAL BLI STOR BROR. 231 00:14:32,272 --> 00:14:34,207 OK, DET FØLES pent BRA. 232 00:14:34,274 --> 00:14:36,309 HER GÅR VI, I-- 233 00:14:36,376 --> 00:14:39,479 OOP! IKKE I NESEN. OK, bunnen opp. 234 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 TROR DU HVA DE ER 235 00:14:49,422 --> 00:14:51,524 SPØR ETTER BAMSSER? JEG FORTELLER JA, DET ER A 236 00:14:51,591 --> 00:14:55,762 KRIMINALITET. VEL, JEG TROR VI FÅR ALT: 237 00:14:56,029 --> 00:14:57,630 BAMSE, TENNER RINGER, 238 00:14:57,897 --> 00:15:01,168 P.J. SPARKLES. JA, JEG KYSSER DEG. 239 00:15:05,438 --> 00:15:07,174 HER GÅR DU, ACE. BEHOLD ENDRINGEN. 240 00:15:08,441 --> 00:15:10,710 OK, baby, HER GÅR VI. GUMME DETTE NED. 241 00:15:10,978 --> 00:15:13,046 NEI, DET ER IKKE SALT PÅ IT. 242 00:15:21,354 --> 00:15:24,557 HEI! HEI, PUNK! FÅ DIN EGEN LEKE! 243 00:15:24,624 --> 00:15:28,795 OK. DET ER DET. GIR--DU GIR-- JEG RIPPER LUNGENE DINE UT! 244 00:15:29,062 --> 00:15:31,664 GI DET TIL MEG! HVA SMILER DU AT? 245 00:15:31,931 --> 00:15:34,734 JEG ANTAR DU ALDRI ROET MED NOEN STOREBROR FØR, ikke sant? 246 00:15:35,002 --> 00:15:38,238 GI DET! Åh. DER GÅR DU. TA DET. 247 00:15:38,305 --> 00:15:40,773 HER GÅR DU, BABY. JA, DU KAN SETTE DET TILBAKE I MUNNEN DIN. 248 00:15:41,041 --> 00:15:45,512 MMM, JEG ELSKER DEG SÅ MYE. JEG SKAL ALDRI LA NOEN SKADE DEG. 249 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 Å, WOW. 250 00:15:51,651 --> 00:15:54,287 SER UT SOM JEG FÅR ARBEIDET MITT Kutt ut FOR MEG. 251 00:15:54,354 --> 00:15:57,324 HVA FORTALTE JEG DEG? SE PÅ DETTE ROET DU HAR FÅTT OSS INN. 252 00:15:57,390 --> 00:16:00,493 DU SER, JEG FORTALTE DEG Å TA 48. DU BURDE HA TATT 48.! 253 00:16:00,560 --> 00:16:03,563 -48. ER LIKE DÅRLIG. -HEI, SE, TA EN FORT VENSTRE. 254 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 -VI SKYTER OVER TIL 46. -STAKKS PAPPA--HENGER UTE 255 00:16:06,533 --> 00:16:10,103 -Med SMAKHULL HELE DAGEN. -46.! AH, DU TAKK IKKE TIL VENSTRE! 256 00:16:10,170 --> 00:16:11,571 PAPPA, DU VIL TENKE OM Å FÅ INN NOEN LEKER 257 00:16:11,638 --> 00:16:16,243 HER? JEG MENER, DET ER ENOMT I FORSETE. 258 00:16:16,309 --> 00:16:17,744 KANSKJE JEG BARE SKYVER DETTE TING. 259 00:16:18,011 --> 00:16:19,679 DET FUNGERER IKKE. WHOA! DER GÅR VI. DER ER 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,315 NOE. JEG TROR JEG BRUKK DET, KANSKJE. OH! 261 00:16:22,382 --> 00:16:26,186 - DER GÅR DET. HØYRE TILBAKE PÅ. HAN SÅ MEG IKKE ENGANG. -SE, BARE TREKK. 262 00:16:26,253 --> 00:16:28,121 -JEG KAN GÅ RASKERE ENN DETTE. 263 00:16:28,188 --> 00:16:31,324 - OK, FINT. GÅ. -DET ER TO DOLLAR. HER YA GÅ. 264 00:16:31,391 --> 00:16:33,326 NEI, VENT ET MITT. DET MÅ BARNEN MIT HA 265 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -TRYKKET PÅ KNAPPEN! VENTE! - FOR DÅRLIG! IKKE TA HAN PÅ JOBB! 266 00:16:36,496 --> 00:16:41,468 -Å, MANN. TRYKKTE DU PÅ KNAPPEN? 267 00:16:41,534 --> 00:16:46,873 - JA. JEG TROR JEG GJORDE. -ÅÅ, MAN. -ØNSKER DU EN KAKE? 268 00:16:47,140 --> 00:16:49,442 DET ER LITT FUKTIG, MEN TA EN BIT. 269 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 HAKK DU MED SKOEN BOKS? 270 00:16:53,213 --> 00:16:54,447 [ Mollie ] HVIS DU IKKE STOPPER 271 00:16:54,514 --> 00:16:56,183 KJEMPER-- - HVILKEN SKOESKE? DU SÅ MEG RENGJØRE 272 00:16:56,249 --> 00:16:58,285 SKAP. -IKKE LEKK DUMT MED MEG. BARRY. BAMBI. 273 00:17:01,721 --> 00:17:06,626 [Fortsett å krangle] [Alle skravling] OK, OK, ALLE 274 00:17:06,693 --> 00:17:09,496 HØYRE. KOM IGEN. HEI, HEI, HEI! OK, OK! 275 00:17:09,562 --> 00:17:15,535 NÅ, LA OSS DISKUTTER DETTE DÅRLIGE VIRKSOMHETSLÅNET. 276 00:17:15,602 --> 00:17:17,470 [sukk] I bunn og grunn, ALT DET SKJEDE VAR 277 00:17:17,537 --> 00:17:19,506 AT DERES ONKEL, ERNIE, OVERBEVISTE DEM OM AT DET VILLE VÆRE 278 00:17:19,572 --> 00:17:24,877 EN RIGTIG GODT Idé... Å RINGE RESTAURANTEN DERES "SPIS MEG RÅ." 279 00:17:25,145 --> 00:17:29,416 DET VAR EN FLOTT IDÉ. DET SKULLE HA SUSHI, STEAK TARTARE... 280 00:17:29,482 --> 00:17:34,287 -OG RÅ GRØNNSAKER. -DU VET, "CRUDDITIES." -DET HAR EN VISSE 281 00:17:34,354 --> 00:17:36,523 KVIKSOTISK KVALITET. -Unnskyld meg. FOLK TRODDE DET VAR 282 00:17:36,589 --> 00:17:40,160 ET FILMHUS MED X-Vurdert. JA, DE TRODDE DET, MEN DE VILLE FORTSATT 283 00:17:40,227 --> 00:17:41,861 Å SPISE DER. -NEI, det gjorde de ikke. -DET VAR EN HERLIG 284 00:17:42,129 --> 00:17:45,265 -PLASS. - ALLE BLEV FORNÅRNET. - GÅR DU OK? 285 00:17:45,332 --> 00:17:49,536 -JEG TROR JEG GÅR INN ARBEID. -Å, HERREGUD. 286 00:17:49,602 --> 00:17:53,740 DET ER DET. DET ER PÅ TID Å BLÅSE DENNE POP STANDEREN. 287 00:17:53,806 --> 00:17:57,544 [ Par fortsetter å krangle ] JUSS, jeg er trang, OG DENNE TING-- 288 00:17:57,610 --> 00:18:00,247 -ØNSKER DU Å OMSETTE? NEI, NEI. 289 00:18:00,313 --> 00:18:02,549 DU VET, DISSE TINGENE TA TIMER, TRO MEG. 290 00:18:02,615 --> 00:18:07,320 OK. LA OSS DISKUTERE DETTE 1200 USD TAP. 291 00:18:07,387 --> 00:18:09,422 -JEG TROR DET VAR DET LAKS. -LAKS? 292 00:18:09,489 --> 00:18:12,659 Vel, HELE IDEEN AV SUSHI ER DET DET ER FRISK. 293 00:18:12,725 --> 00:18:14,827 [Puster] JEG SPIST PÅ EN FEMSTJERNET RESTAURANT SIST UKE, 294 00:18:15,094 --> 00:18:16,563 -LA MEG FÅ BARE A SETNING UT. -OG DE GA MEG FROSSEN 295 00:18:16,629 --> 00:18:18,331 -SUSHI-- DET VAR FORTSATT KALDT. - JEG TROR IKKE DET. 296 00:18:18,398 --> 00:18:21,568 - JEG TROR DET. -DU ER SÅ NAIV NÅR DEN KOMMER TIL FRYST 297 00:18:21,634 --> 00:18:24,804 -SUSHI. – JEG ER IKKE NAIV! [Gagging] 298 00:18:24,871 --> 00:18:27,940 - DETTE LÆRER MEG Å TILBEHØR. -KAN VI BARE ETABLERE 299 00:18:28,208 --> 00:18:29,842 NOE HER: GJORDE ONKEL ERNIE HAR NOEN ERFARING 300 00:18:30,109 --> 00:18:33,213 -I RESTAURANTVIRKSOMHETEN? -INGEN. -INGEN. 301 00:18:33,280 --> 00:18:37,984 ERNIE VAR MER AV A-- EN IDÉMANN. 302 00:18:38,251 --> 00:18:40,687 - DET GIR HAM MYE KREDITT. -HAR DU BØKENE 303 00:18:40,753 --> 00:18:43,923 FOR RESTAURANTEN? -BØKER? -HVA MENER DU? 304 00:18:44,191 --> 00:18:47,294 PAPIRSTYKKER MED NUMMER! DEBETERINGER OG KREDITTER HER! 305 00:18:47,360 --> 00:18:49,596 -NEI, VI HAR IKKE NOEN AV DETTE! -VILLE DU IKKE REKTE PÅ HAM? 306 00:18:49,662 --> 00:18:51,731 ONKEL ERNIE VAR EN IDIOT! 307 00:18:51,798 --> 00:18:53,900 DET VAR EN DUM IDE, OG DE MISTET SINE SKJORTER, 308 00:18:54,167 --> 00:18:56,436 [Med demonlignende stemme] SÅ BARE TILLAT DET JÆVEL AVDRAG! 309 00:18:57,570 --> 00:18:59,406 [Pesting] 310 00:19:01,174 --> 00:19:05,345 JEG HØRTE LIVET ER KORT, MEN DETTE ER LØTTLIG. 311 00:19:05,412 --> 00:19:08,915 [piper] IKKE BLI ALARM. NÅ ER BABYEN DIN I NØD. 312 00:19:09,182 --> 00:19:12,685 -HVA? HVA ER FEIL? - VI SKAL GJØRE KEISERsnitt. 313 00:19:12,752 --> 00:19:14,621 RONA, HVOR ER HUN? Å, hei. 314 00:19:14,687 --> 00:19:17,357 HUN HAR RETT GJENNOM DER. HI! HEI, MIKE! 315 00:19:17,424 --> 00:19:22,362 - DU SKAL VÆRE EN STOREBROR, DUKKE! -OG VET DU HVA, RONA? 316 00:19:22,429 --> 00:19:25,798 JEG ER BARE DEN RIKTIGE BAGEN FOR JOBBEN. 317 00:19:25,865 --> 00:19:28,668 -HAR MAN MIN KOMMET ENDA? - VI RINGTE HAM. HAN KOMMER. 318 00:19:28,735 --> 00:19:31,738 -OK. [Lege] -KLEMME. 319 00:19:31,804 --> 00:19:33,940 -HONNING. -Å, JAMES, BABYEN ER INN 320 00:19:34,207 --> 00:19:36,709 - TRØBLE. - NEI, HUN ER OK, HUN KOMMER RETT UT. 321 00:19:36,776 --> 00:19:40,880 -VEL, JEG HAR MINST OPPÅTT DE FLESTE AV MÅLENE MINE. -SVAMP. 322 00:19:40,947 --> 00:19:44,751 -FÅ DET. KLEMME. -KJÆRING, ALT ER BRA. JA. 323 00:19:44,817 --> 00:19:47,254 [Lege] AKKURAT DER. SAKS. OK. 324 00:19:47,320 --> 00:19:48,921 [James] Å, WOW. SE PÅ DET. 325 00:19:49,188 --> 00:19:52,592 [ humrer nervøst ] - INTERESSANT. - NESTEN DER. 326 00:19:52,659 --> 00:19:55,528 -BARE LITT LENGER. BLÆRETREKKER. -UTDANNELSE--SLAGS. 327 00:19:55,595 --> 00:20:00,433 -HOLD DENNE BLAREN. AKKURAT DER. LA OSS FÅ DENNE BLAREN. 328 00:20:00,500 --> 00:20:03,436 -Jeg mener, det er-- -OK. 329 00:20:03,936 --> 00:20:05,071 HMM. 330 00:20:05,338 --> 00:20:07,607 [Svak] JEG ANTAR DETTE ER... DEN SLUTT. 331 00:20:10,343 --> 00:20:14,881 -HER KOMMER HUN. -NEI, MIN HALS! MIN HALS! 332 00:20:14,947 --> 00:20:18,985 HEI, DU MED SAKSEN! Klipp MEG LITT SLAK HER! 333 00:20:19,252 --> 00:20:21,821 - DER GÅR DU. [ Jakring ] 334 00:20:21,888 --> 00:20:25,392 Å, JUSS, FOR Å GRÅTE UT HØYT! 335 00:20:29,362 --> 00:20:31,798 [Sniffing] ER HUN VIRKELIG OK? 336 00:20:31,864 --> 00:20:33,366 HUN har det bra. 337 00:20:37,637 --> 00:20:39,672 HVORDAN MED HAN? [Ler] 338 00:20:39,739 --> 00:20:43,310 - HAN GÅR BRA. - DER GÅR DU. 339 00:20:43,376 --> 00:20:47,914 Å, MIN PO', SØT BABY. JA. JEG SKAL TA 340 00:20:47,980 --> 00:20:51,851 -EKSTRA-SPESIELL STELL AV DU. -HEI, DU SER MYE UT 341 00:20:51,918 --> 00:20:56,889 -BEDRE FRA UTSIDEN. - JEG TAR HENNE NÅ. 342 00:20:56,956 --> 00:20:59,692 -HEI, HVOR SKAL JEG GÅ? -HVOR TAGER DE HENNE? 343 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 -Å LEGG HENNE INN OBSERVASJON. -HVA SKJEDE MED 344 00:21:01,794 --> 00:21:05,765 -MIN KVALITETSTID? HEI, SKATT. -HEI, kjære. HEI-BYE. 345 00:21:07,934 --> 00:21:09,736 JEG VIL IKKE GÅ NOEN STED. [Baby som gråter] 346 00:21:16,576 --> 00:21:21,981 HJELP, kjære. HJELP, kjære. HEI-BYE. HJELP, kjære. 347 00:21:23,616 --> 00:21:26,052 FØRST EN elendig FØDSEL, OG NÅ DETTE. 348 00:21:26,319 --> 00:21:27,687 JUSS, LIVET SUGER. 349 00:21:30,757 --> 00:21:33,926 Å, JA, JA. DU ER NESTE. Å, JEG HÅPER DET. 350 00:21:35,862 --> 00:21:38,831 HEI-BYE. HEI, PAPPA. HEI, DUKKE. 351 00:21:38,898 --> 00:21:41,501 GRATULERER! HEI, RONA. TAKK. 352 00:21:41,568 --> 00:21:44,771 -HEI, POP! OK! - Hei, kjære. HVORDAN GÅR HODET DITT? 353 00:21:44,837 --> 00:21:48,475 MMM. MIKEY, DETTE ER DIN SØSTER, JULIE. 354 00:21:48,541 --> 00:21:52,479 HIYA, JULIE. VELKOMMEN TIL UTSIDEN. JEG ER DIN STOREBROR, MIKEY. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,046 JEG SKAL VÆRE ANSVAR AV DITT LIV FOR DET NESTE 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,949 TO ELLER TRE ÅR-- SMAKKER DEG RUNDT, KOMMER DEG I FORM, 357 00:21:57,016 --> 00:22:00,186 LÆR DEG TING. - ALT DU TRENGER, IKKE VÆR REDD FOR Å SPØRE. 358 00:22:00,453 --> 00:22:04,524 -HVEM ER DEN RITEN? -NEI, NEI, SI IKKE MER. SELVFØLGELIG ER DU SLITT 359 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 ETTER ALL DEN REISEN, SPESIELT DEN LANGTUREN NED FØDSELSKANALEN. 360 00:22:07,460 --> 00:22:10,129 [Ler] - STOPP, DU DREPER MEG. - JEG FÅR DEG LITT 361 00:22:10,397 --> 00:22:11,998 NOE FOR Å KOMME INN I VERDEN, 362 00:22:12,064 --> 00:22:16,469 OG HER ER DEN. HAR A COW. -[ Jak] KOM BORT! 363 00:22:16,536 --> 00:22:17,970 - OK, FINT. IKKE HA EN KY. 364 00:22:35,087 --> 00:22:36,756 EDDIE, HVA SIER DU GÅR VI FÅ EN EPLAMUS? 365 00:22:36,823 --> 00:22:39,526 NEI, JEG ER I MIN TRENER. 366 00:22:39,592 --> 00:22:41,894 -HVA SLAGS TRENING? -DU VET--HAR 367 00:22:41,961 --> 00:22:45,565 -TRENINGSBUKSEN, MANN. -Å, MANN, IKKE FORTEL MEG DU GÅR MED 368 00:22:45,632 --> 00:22:48,100 - OGSÅ DENNE POTTEBREKSJONEN. -ÅÅ, VI MÅ, MIKE, ÅRSAK 369 00:22:48,367 --> 00:22:52,238 -TOALETTMANNEN SIER DET. -WHO? -MR. TOALETTMANN. HAN LIKER 370 00:22:52,505 --> 00:22:54,106 Å SPISE DIN DOO-DOO OG DIN PEI-PEI, 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,009 SÅ JEG SIER, GI DET TIL HAM. -SPIS DOO-DOO OG DIN TISS? 372 00:22:57,076 --> 00:23:00,680 HVEM FORTALTE DEG DET? MIN MOR. HVORFOR? KALLER DU HENNE EN LØGNER? 373 00:23:00,747 --> 00:23:04,551 -NEI, JEG RINGER IKKE HENNE-- -HUN FORTALTE MEG SOM BLEIER ER FOR 374 00:23:04,617 --> 00:23:07,587 BABYER. MEN SPIS DIN DOO-DOO OG DIN TISS? 375 00:23:07,654 --> 00:23:10,523 EDDIE, TANKEN ER FOR HELT TIL FORSTÅ. 376 00:23:10,590 --> 00:23:12,525 -Å, JA? -Jeg skal fortelle deg hva. LA OSS TA 377 00:23:12,592 --> 00:23:15,928 - MIN LILLESØSTER FOR A GÅ. - OK. 378 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 OK, RASK, MENS MAMMAENE SER IKKE. 379 00:23:18,030 --> 00:23:19,932 KOM SÅ, LA OSS TA HENNE TIL ZOO OG FORLA HENNE DER. 380 00:23:19,999 --> 00:23:23,970 - GOD IDÉ. -HAN VILLE HA EN VENN. -JEG TROR IKKE HUN 381 00:23:24,036 --> 00:23:26,005 KOMMER TIL LIKE LØVENE, EDDIE. -OG DE ER BEGGE 382 00:23:26,072 --> 00:23:30,242 SCHMUCKS. [ Jakring ] MAMMA! MAMMA! 383 00:23:30,510 --> 00:23:33,913 -VENT, vent, vent! -ÅH-ÅH, BRUTT. -Å, kjære, OK? 384 00:23:33,980 --> 00:23:36,949 - JA, HUN har det bra. - ALDRI TA DIN 385 00:23:37,016 --> 00:23:38,751 SØSTER BORTE SLIK. DU GJORDE MAMMA'S 386 00:23:38,818 --> 00:23:41,988 -HJERTESOPP I HENNE HALS. -MAMMA, MÅ DU VÆRE 387 00:23:42,054 --> 00:23:44,757 SÅ GRAFISK? JEG BARE TAKK HENNE FOR EN TURE. TENkte jeg 388 00:23:44,824 --> 00:23:48,127 HUN GJORDE HA DET GOD. jeg er BEklager. 389 00:23:48,194 --> 00:23:53,199 - GÅR DU OK, kjære? - HER, LA MEG GI DEG EN GAVE. 390 00:23:53,466 --> 00:23:58,170 -HER. HVA ER DETTE? -ÅH, HERREGUD. 391 00:23:58,437 --> 00:24:00,272 -YUCK! HVA ER DET? -VEL, DET ER SYKEHUS SØPPEL. 392 00:24:00,540 --> 00:24:04,010 -DE LAGER CRACK RØR UT AV DISSE. -ÅÅÅ. 393 00:24:04,076 --> 00:24:06,979 -Åh. LA MEG SE HENDENE DINE. -Å, HENDENE MINE ER OK, MA. 394 00:24:07,046 --> 00:24:08,815 Å, nei, IKKE-- Å, VENNLIGST, IKKE-- NEI, IKKE GJØR – NEI, VENNLIGST. 395 00:24:08,881 --> 00:24:11,984 - DE ER OK. DE ER RENGJØR. -GI MAMMA HENDENE DINE. 396 00:24:12,051 --> 00:24:14,954 [Murring] DET ER DET. JEG HAR HÅTT DET MED DENNE PARKEN. 397 00:24:15,021 --> 00:24:16,989 BEklager, kjære. HUN GJORDE IKKE MENER Å KASTE DET PÅ DU. 398 00:24:22,895 --> 00:24:25,598 -MIKEY, PÅ TID Å GÅ TIL SENG. -HVA GJØR DU? 399 00:24:25,665 --> 00:24:27,333 JEG FORTALTE HAM HAN KUNNE SE EN VIDEO. [TV klikker på] 400 00:24:27,600 --> 00:24:30,202 -HAN MÅ GÅ TIL SENG. -MEN JEG LØTE HAN KUNNE 401 00:24:30,469 --> 00:24:33,072 AVSLUTT Å SE PÅ VIDEO. -HAN KAN GJØRE DET 402 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 - I MORGEN. HAN ER SLITT. -Ikke UNDERMINDER MEG. 403 00:24:35,742 --> 00:24:39,746 -DU UNDERMINNER MEG IKKE. -LA OSS TA DET UTENFOR. OK. 404 00:24:39,812 --> 00:24:42,749 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AYE 405 00:24:42,815 --> 00:24:45,552 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AYE 406 00:24:45,618 --> 00:24:47,620 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EEE 407 00:24:51,891 --> 00:24:54,761 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE BARE FORDI HUN ER EN BABY JEG MÅ GÅ TIL SENG TIDLIG. * 408 00:24:54,827 --> 00:24:57,930 -HVA SER DU PÅ? -HVIS JEG SIER MIKEY KAN GJØRE 409 00:24:57,997 --> 00:24:59,932 NOE OG DU KOMMER MED OG SI HAN IKKE KAN, 410 00:24:59,999 --> 00:25:01,968 SÅ KJÆRER DU MIN NØTT AV RETT FORAN HAN-- 411 00:25:02,034 --> 00:25:03,970 - HVORDAN KAN JEG VÆRE EN GOD PAPPA? -SÅ FORDI DU ER DEN MANN, 412 00:25:04,036 --> 00:25:06,038 OG DU HAR NØTTENE, DU FÅR Å TA ALLE AVGJØRELSER? 413 00:25:06,105 --> 00:25:08,040 JEG FÅR IKKE TIL ALT BESLUTNINGENE 414 00:25:08,107 --> 00:25:13,179 FORDI JEG ER MANNEN. SE, HVIS JEG LOVER HAM NOE, OK, IKKE GJØR det 415 00:25:13,245 --> 00:25:14,981 GJØR MEG SER UT SOM ET RØTEHØL. 416 00:25:15,047 --> 00:25:16,883 Å, DU GJØR EN GOD JOBB MED DET DEG SELV. 417 00:25:16,949 --> 00:25:20,186 -HOLD DET NEDE DER UTE. -VENNLIGST? - JEG ER HANS MOR. 418 00:25:20,252 --> 00:25:22,722 JEG SER MIN SLITT BABY SITTE DER, OG JEG VET AT HAN HAR 419 00:25:22,789 --> 00:25:25,257 Å STÅ OPP TIDLIG DEN NESTE MORGEN. 420 00:25:25,524 --> 00:25:27,894 -[Ler] FOR HVA? - FORDI JEG TAKER HAM TIL BABYGYM. 421 00:25:27,960 --> 00:25:31,363 -Å, NEI. IKKE BABYGYM. -HAN MÅ LÆRE Å SOSIALISERE MED ANDRE BARN. 422 00:25:31,631 --> 00:25:32,999 VEL, TA HAN TIL PARK. 423 00:25:33,065 --> 00:25:36,969 JEG TAR HAN IKKE TIL PARKEN LENGER. I DAG HENTET HAN A 424 00:25:37,036 --> 00:25:39,305 -PREKKE RØR. -VEL, KASTE DET! -HAR DU NOEN IDE 425 00:25:39,572 --> 00:25:42,141 -HVOR MANGE SYKDOMMER HAN KUNNE FÅ? -GUD, DU ER SÅ REDD! 426 00:25:42,208 --> 00:25:44,376 DU KOMMER TIL Å FÅ HAN OPP Å VÆRE EN EKTE CRYBABY. JEG KAN SE DET. 427 00:25:44,644 --> 00:25:47,013 JEG SKAL TIL BABYGYM, OG JEG SER IKKE 428 00:25:47,079 --> 00:25:50,049 – HVORFOR BRYR DU DU ALLS. -HVA SKAL DET MENN? 429 00:25:50,116 --> 00:25:52,151 -HVA MENER DU, "HVA BETYR DET?" -Jeg VET HVA DET BETYR. 430 00:25:52,218 --> 00:25:54,320 DET BETYR AT DET ER DIN PENGER, SÅ JEG SKAL IKKE 431 00:25:54,587 --> 00:25:56,689 -BARE. - JEG SA DET IKKE. -DET ER DU 432 00:25:56,756 --> 00:25:59,859 TENKER, AT DU TJENE MER PENGER, SÅ DU KAN LAGE DEN 433 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 -BESLUTNINGER, OG JEG ER UTE HER. - JEG GJØR IKKE DEN 434 00:26:01,894 --> 00:26:04,864 BESLUTNINGER, OG JEG HAR ALDRI, ALDRI, HELT PENGER MED DEG! 435 00:26:04,931 --> 00:26:06,933 HVORFOR GJØR ALT MÅ VÆRE PÅ DIN MÅTE? 436 00:26:06,999 --> 00:26:08,901 DET GJØR DET IKKE! Å, DU! HOLD KJEFT, DU! 437 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 [Nabo] HOLD KJEFT! 438 00:26:11,270 --> 00:26:13,940 LA OSS TA LAGER HER. [Krangling fortsetter] 439 00:26:14,006 --> 00:26:17,243 MIN BROR VEGER 27 PUND AV DUMT. 440 00:26:17,309 --> 00:26:19,779 [ Mollie ] NÅ, SE PÅ DET! -MINE FORELDRE ER OK SEPARAT, 441 00:26:19,846 --> 00:26:22,014 -MEN SOM PAR DE STINKER. -VEL, HVORFOR GJØR DU IKKE BARE 442 00:26:22,081 --> 00:26:25,451 PLASSE MEG I EN JÆVEL KJOLE? -[Krangling fortsetter] 443 00:26:25,718 --> 00:26:28,855 [Sukk] ANTAR jeg DU ER MIN ENESTE VENN, HERBIE. 444 00:26:28,921 --> 00:26:31,223 INTELLEKTUELT VET JEG DET TAR MINST TRE DATOER 445 00:26:31,290 --> 00:26:34,326 Å KJENE NOEN, MEN FØLELSESMÆSSIG GJØR JEG BARE SE 446 00:26:34,593 --> 00:26:37,997 PÅ MÅTEN HAN SKAL SPISE NOE EKKEL, SOM CHILI HUNDER. 447 00:26:38,064 --> 00:26:39,932 OG SÅ DENNE STEMMEN INNE I MEG 448 00:26:39,999 --> 00:26:42,034 SIER, "DU KAN IKKE BRUGE DEN NESTE 60 ELLER 70 ÅR MED DETTE 449 00:26:42,101 --> 00:26:44,403 -GULL." -GUT, DU PLANLEGER OM LEVER LENGE. 450 00:26:44,671 --> 00:26:47,674 MOLLIE, DU VET HVA JEG MENER. LIKE, DU OG JAMES HAR VÆRT SAMMEN FOR EVIGT. 451 00:26:47,740 --> 00:26:50,442 -JA, ET ET HALVÅR. - FOR EN IKKE-OBSESSIV 452 00:26:50,710 --> 00:26:53,312 – FORHOLD, DET ER Ganske bra. -VET DU HVA JEG HATER? 453 00:26:53,379 --> 00:26:56,082 HVA? JEG HATER MÅTEN JAMES FORTELLER ALLTID 454 00:26:56,148 --> 00:26:58,317 ME HVORDAN TA VARE PÅ MIKEY. 455 00:26:58,384 --> 00:27:01,888 DU VET, SOM JEG BAR UNGET I NI MÅNEDER. Åh. 456 00:27:01,954 --> 00:27:04,223 JEG ER DEN SOM GJORDE GJENNOM ARBEID OG ALL DEN SMERTEN. 457 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 JEG TROR JEG VET HVA JEG ER GJØR. JEG SKAL VÆRE HERRE OG 458 00:27:06,158 --> 00:27:07,794 -KEISER AV DET BARN. - JA. 459 00:27:07,860 --> 00:27:11,698 JEG TROR KANSKJE HAN BARE FÅR FRUSTRERT, DU VET, 460 00:27:11,764 --> 00:27:14,466 FORDI HAN IKKE HAR A JOBB SOM HAN ELSKER, SOM VI 461 00:27:14,734 --> 00:27:18,237 GJØR. VI ER VELDIG HELDIGE. JEG VET IKKE HVA JEG SKAL GJØRE. 462 00:27:18,304 --> 00:27:20,940 -Jeg VET IKKE HVA SKAL DU FORTLE DEG Å GJØRE. -DU VET HVA DU MÅ 463 00:27:21,007 --> 00:27:24,844 GJØRE? DU MÅ TA KONTROLL AV SITUASJONEN. 464 00:27:24,911 --> 00:27:27,079 DU KAN IKKE SITTE OG VENTE FOR DENNE SCHMENDRICK DEG 465 00:27:27,146 --> 00:27:30,049 GIFT Å FÅ SAMMEN SAMMEN. HAN ER IKKE EN SCHMENDRICK. 466 00:27:30,116 --> 00:27:32,451 HAN ER EN GOD FAR, OG, FOR DIN INFORMASJON, 467 00:27:32,719 --> 00:27:35,888 HAN JOBBER HARDT. VEL, DET ER PROBLEMET. HAN ARBEKER AV RASSEN 468 00:27:35,955 --> 00:27:40,126 FOR INGENTING. NÅ HAR PAPPA EN KONTO MED BEDRIFTSPILOTER. 469 00:27:40,192 --> 00:27:44,130 DE TJENER MELLOM USD 30 000 OG USD 50 000 A ÅR. 470 00:27:44,196 --> 00:27:46,432 JEG ØNSKER JAMES KUNNE FÅ EN SLIK JOBB. [ humrer ] 471 00:27:46,699 --> 00:27:50,136 JEG ER LANGT FORAN DEG. VI SPØRTE ALLEREDE. ALT JAMES MÅ GJØRE 472 00:27:50,202 --> 00:27:53,773 ER RING FREDDIE, Fortell ham hvor mange timer, HVA SLAGS FLY, 473 00:27:53,840 --> 00:27:56,008 SLIKE TING. INGEN. Å, MA! DU VET OM JAMES HADDE A 474 00:27:56,075 --> 00:27:57,910 JOBB SOM HAN VIRKELIG ELSKET OG HAN KUNNE TJENE PENGER-- 475 00:27:57,977 --> 00:28:01,547 Å, DET VILLE VÆRE FLOTT FOR OSS. OG DU HAR PAPPA TIL 476 00:28:01,814 --> 00:28:03,349 TAKK. 477 00:28:03,415 --> 00:28:06,953 -SEKS. SEKS. - SEKS DOLLAR. - JA. 478 00:28:07,019 --> 00:28:10,456 BESTEFAR, ET KORT ER ET KORT. MÅ DU GI DEM ALLE? 479 00:28:12,792 --> 00:28:15,061 HVA SLAGS UTSTYR FLYR DE? 480 00:28:15,127 --> 00:28:18,364 -Jeg VET IKKE. DU FINNER UT. -VEL, I MINST MED JOBBEN MIN, 481 00:28:18,430 --> 00:28:22,134 -JEG KAN FLY ULIKE TYPER AV FLY. -JIMMY, HVA GJØR DET 482 00:28:22,201 --> 00:28:24,837 -SAKER? EN JET ER EN JET. -VEL, DU ELSKER IKKE 483 00:28:24,904 --> 00:28:28,407 FLYER, SÅ DET VILLE IKKE GJELKE DU. 484 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 DU VET, JEG TROR IKKE DETTE HANDLER OM HVA SLAGS 485 00:28:30,442 --> 00:28:32,244 FLY DE MÅ FLY. HVA ER IT? 486 00:28:32,311 --> 00:28:34,246 DU VIL VITE HVA DET ER? JEG SKAL FORTELLE DEG HVA DET ER. 487 00:28:34,313 --> 00:28:37,016 - DET ER DIN MOR, OK? - MIN MOR? - DU GJER IKKE DEM 488 00:28:37,083 --> 00:28:38,450 KONTROLLER LIVET DITT, MEN JEG TAKER PÅ DEM KONTROLLER-- 489 00:28:38,717 --> 00:28:40,486 -DE KONTROLLERER IKKE MIN LIV. -Å, HVORFOR ER DU OG 490 00:28:40,753 --> 00:28:43,956 -DIN BROR REGNSKAPER? - FORDI VI ELSKER IT. 491 00:28:44,023 --> 00:28:45,825 [Ler] Å, KOM IGEN. "KJÆRT." 492 00:28:47,193 --> 00:28:51,330 -DU-DU ELSKER Å VÆRE regnskapsførere? -JEG GJØR, FORDI DET HANDLER 493 00:28:51,397 --> 00:28:53,599 MED MINE TO FAVORITT TING: TALL OG MENNESKER. 494 00:28:53,866 --> 00:28:56,068 OG DU KJENNER EN ANNEN TING? DE KONTROLLER VÅR LITTANGIVELSE 495 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 HVER ÅR Å FÅ MEG TIL Å SE DUMT. 496 00:28:58,004 --> 00:29:01,941 -Å, DET ER IKKE SANT. OG DU SA DET VAR OK. -VEL, KANSKJE DET IKKE ER DET. 497 00:29:02,008 --> 00:29:04,210 SE, BARE IKKE TA DEN JOBB. JEG BRYDER DET IKKE EN MÅTE ELLER 498 00:29:04,276 --> 00:29:06,245 - EN ANNEN. - OK. FIN. JEG VIL IKKE. 499 00:29:19,158 --> 00:29:20,159 [Sniffler] 500 00:29:29,768 --> 00:29:31,403 Å, kjære. [Gråter] 501 00:29:31,470 --> 00:29:35,074 Jeg beklager. Å, kjære. 502 00:29:37,043 --> 00:29:41,147 - JEG PRØVDE BARE Å HJELPE. -JEG VET DU HJELPTE MEG. 503 00:29:41,213 --> 00:29:43,349 [Sniffler] JEG TRODDE DET HVIS DU GJORDE 504 00:29:43,415 --> 00:29:46,085 NOE SOM DU VIRKELIG ELSKET AT DU VILLE VÆRE GLAD. 505 00:29:46,152 --> 00:29:47,954 JEG VET, JEG ER DUM. JEG BURDE IKKE HA SAGT HVA SOM HELST. 506 00:29:48,020 --> 00:29:51,490 MAMMA OG PAPPA VAR BARE PRØVER FOR Å HJELPE, SÅ DE SNAKKET 507 00:29:51,557 --> 00:29:53,860 TIL DERES VENNER, OG NÅ HATER DU DEM. 508 00:29:53,926 --> 00:29:57,463 - JEG HATER DEM IKKE. -OG det har jeg alltid vært VIRKELIG FIN MOT DIN MOR. 509 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 Å, kjære, se. JEG RINGER FREDDIE 510 00:29:59,298 --> 00:30:02,468 I MORGEN, OK? IKKE RING HAM 511 00:30:02,534 --> 00:30:05,637 BARE FORDI JEG SKAL. JEG FINNER UT HVA DET ER ALT OM, OG JEG VIL IKKE 512 00:30:05,905 --> 00:30:10,042 LOV DEG NOE. OK? DET BLIR IKKE FORDI DU GRÅTER. 513 00:30:10,109 --> 00:30:11,911 -OK. OK. -OK. OK. GI ET KYSS. 514 00:30:17,583 --> 00:30:21,653 [Banker] [sukk] HVEM I HELD ER DET? 515 00:30:21,921 --> 00:30:26,192 [ Banking fortsetter ] HVEM ER DET? JÆVEL DET. HØRES UT SOM EN SLAGS 516 00:30:26,258 --> 00:30:28,895 MØTT. HER, LA MEG-- [ Mollie gisper ] 517 00:30:30,863 --> 00:30:35,101 [sukk] -VET DU HVEM JEG HATER? -STUART! HVORDAN GJØR DU? 518 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 DU ER TILBAKE I BYEN! DETTE ER MIN BROR. DETTE ER 519 00:30:37,203 --> 00:30:39,071 JAMES. JEG HATER DISSE JÆVN ORIENTALERE. 520 00:30:39,138 --> 00:30:42,208 DE KJØPER OPP HELE DETTE JÆVNE LANDET. NÅ, VET DU HVORFOR? 521 00:30:42,274 --> 00:30:45,044 -HAN ER REGNSKAPSFØRER FOR MITSUBISHI. -IKKE LENGER. MÅTEN JEG 522 00:30:45,111 --> 00:30:47,146 SE AT DET ER AMERIKANERE HAR SNUTTET 523 00:30:47,213 --> 00:30:49,916 TIL FETTE, LATE SLOBS... HVEM HELLER SELGER AV DERES TÆR 524 00:30:49,982 --> 00:30:52,184 ENN GÅ AV RUMPA OG GÅ EN HALV BLOKK. DU TROR JEG KUNNE 525 00:30:52,251 --> 00:30:54,086 BO HER LITT MENS TIL JEG FÅR EN NY JOBB? 526 00:30:54,153 --> 00:30:56,122 DU KAN BO HER SÅ LENGE DU VIL. 527 00:30:56,188 --> 00:30:59,858 [ Lekne gryntende lyder ] JEG SKINNER SOFAEN! JA! 528 00:31:00,292 --> 00:31:02,261 MOLLIE? MOLLIE! 529 00:31:06,432 --> 00:31:10,002 ÅH, FOR ET DILEMMA. BLIVER JEG, ELLER TISER JEG? 530 00:31:11,537 --> 00:31:15,007 HVA OM EDDIE SA VAR SANN? MR. TOALETTMANN SPISER 531 00:31:15,074 --> 00:31:20,046 DITT TISS-TAS? Å, VEL. JEG ANTAR JEG TROR VIRKELIG IKKE 532 00:31:20,112 --> 00:31:23,715 DET. MEN SÅ, PÅ DEN ANDRE HÅND, 533 00:31:23,983 --> 00:31:27,486 HVA OM DET ER En MR. TOALETTMANN? VEL, JEG TROR JEG BEDRE 534 00:31:27,553 --> 00:31:33,492 BARE SLÅ LYSET PÅ, BARE FOR Å VÆRE SIKKER. AH, AKKURAT SOM JEG TENKTE. 535 00:31:33,559 --> 00:31:35,995 BARE EN VANLIG GAMMEL TOALETT, HUH? 536 00:31:36,062 --> 00:31:39,431 VENT TIL JEG FORTELLER EDDIE OM DETTE. EDDIE OG BEINHOUDET HANS 537 00:31:39,498 --> 00:31:42,501 -IDEER. -HEI, DU, DU LILLE PISHER! 538 00:31:42,568 --> 00:31:44,636 - JEG SNAKKER TIL DEG! -Å, NEI! HVA ER DET? -HEI, DU SKAL 539 00:31:44,903 --> 00:31:47,373 -Å GI MEG LITT TISS! HVOR ER DEN PEI-PISEN? - VI SNAKKER OM 540 00:31:47,439 --> 00:31:51,543 PIS-PIS. JEG TRENGER DEN PEI-PISEN! -Å, NEI! MR. TOALETTMANN! 541 00:31:51,610 --> 00:31:53,212 HØR, JEG HAR DET MED DU. 542 00:31:53,279 --> 00:31:55,647 DU BEDRE GI MEG DET PIS-PIS. GI DET TIL MEG, 543 00:31:55,914 --> 00:31:57,616 ELLER NESTE GANG DU SITTER PÅ MEG, JEG SKAL BITE AV DIN 544 00:31:57,683 --> 00:32:00,786 TUSHY! -JA! JA! [Ler manisk] 545 00:32:01,053 --> 00:32:07,193 -[Skrik] Å, DET ER OK, kjære. 546 00:32:07,259 --> 00:32:08,727 MAMMA ER HER. 547 00:32:08,995 --> 00:32:12,131 MAMMA. JA. MAMMA, PAPPA. POTTE. 548 00:32:12,198 --> 00:32:13,799 MAMMA ER HER. ÅH, kjære. DET ER BARE EN DRØM. 549 00:32:14,066 --> 00:32:16,102 -DET ER BARE EN DRØM. -TOALETTMANN. DET VAR... SKUMMELT. 550 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 OK? 551 00:32:17,203 --> 00:32:18,670 [ Stuart ] PROBLEMET MED DETTE 552 00:32:18,937 --> 00:32:20,539 -LAND? -FÅ EN LAST AV DISSE ØYENBRYN. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,274 -DET ER ET LAND MED MYKE. [ Julie fortsetter ] -HVA ER HANDLEN MED 554 00:32:22,341 --> 00:32:26,112 ØYENBRYN? [ Stuart fortsetter ] ØYNE, JEG FORSTÅR. 555 00:32:26,178 --> 00:32:29,615 -MUNNER, FORSTÅR ​​JEG. MEN ØYENBRYN? -HVORFOR BASSE PENGER PÅ NYTT 556 00:32:29,681 --> 00:32:32,818 -BOMBER-- -Jeg lurer på om jeg har det ET SETT SOM HANS. 557 00:32:33,085 --> 00:32:36,555 -HAR JEG RETT? - PAPPA HAR IKKE ET SETT SOM HANS. 558 00:32:36,622 --> 00:32:38,790 LYKKE TIL MED DIN JOBB INTERVJU, STUDEBAKER. 559 00:32:39,058 --> 00:32:40,492 DET ER FORVIRRLIGE SPØRSMÅL. MEN JEG SKAL LÆRE 560 00:32:40,559 --> 00:32:42,294 - EN DAG. [Døren stenger igjen] -MOLLIE, 561 00:32:42,361 --> 00:32:45,097 - JEG VIL HA HAN UT AV DEN HUS. -Å, VI GÅR UT! 562 00:32:45,164 --> 00:32:48,534 VI GJØR DU KLAR TIL Å GJØRE UT! JEG ER SÅ SPENNERT! 563 00:32:48,600 --> 00:32:51,037 -Jeg fikk nesen din! -Å, PAPPA, IKKE TA NESEN MIN. 564 00:32:51,103 --> 00:32:54,240 -Jeg fikk nesen din! [ Yammers Baby Talk ] Å, HI, MAMMA. 565 00:32:54,306 --> 00:32:56,708 MAMMA, LA OSS TA DEN PLAY-DOH MED OSS. DER ER 566 00:32:56,975 --> 00:32:59,145 NOE I SÅ JEG VIL LIKE Å BYGGE MED DEG, 567 00:32:59,211 --> 00:33:04,516 OG HVIS DU BARE FÅR IT-- MAMMA? MAMMA? 568 00:33:05,751 --> 00:33:08,187 PAPPA? 569 00:33:08,254 --> 00:33:12,591 -[ Døren smeller igjen ] HVOR GÅR ALLE? HVA HAR JEG GJORT 570 00:33:12,658 --> 00:33:18,097 -Å FORTJENER DETTE? -HEI, JULIE, IKKE BEKYMRE deg. JEG SKAL TA VARE PÅ DEG. 571 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 DU ER FOR LITE! 572 00:33:20,432 --> 00:33:24,336 DU BURDE HA SETT MIN BROR DA HAN VAR BARN. OH! HAN VAR SÅ SØT. 573 00:33:24,403 --> 00:33:26,705 OG SØTT? jeg mener-- MEN UANSETT HVA HAN GJORDE, 574 00:33:26,772 --> 00:33:30,342 HAN VILLE KOMME I TRØBLER. ALLE VAR ALLTID SKRIKER PÅ HAM. 575 00:33:30,409 --> 00:33:34,480 - JA. PAPPA VAR SOM-- -HAN SER AKKURAT SOM LEON. 576 00:33:34,546 --> 00:33:37,649 - ALLE SER LIKE ut LEON. - TROR DU DET? 577 00:33:37,716 --> 00:33:39,618 DU VET, JEG TROR OM MIN BROR VAR I EN KJÆRLIG 578 00:33:39,685 --> 00:33:41,620 MILJØ SOM HUSET MITT... AT HAN VIRKELIG VILLE 579 00:33:41,687 --> 00:33:43,322 RETT UT. 580 00:33:50,696 --> 00:33:53,299 OK, OG SLUTTER NED. 581 00:33:53,365 --> 00:33:58,604 OK. TUSEN TAKK, BILL. OK, HER ER VI. [Skravling] 582 00:34:04,310 --> 00:34:07,513 -Unnskyld meg. HER GÅR VI. -HVOR ER KEFFETEN? 583 00:34:07,579 --> 00:34:09,548 - LA DU DEN PÅ FLY? - NEI, det gjorde jeg ikke. 584 00:34:09,615 --> 00:34:11,317 ETT MINUTT, ETT MINUTT. 585 00:34:11,383 --> 00:34:13,652 -AH, TAKK. - JEG LÅSER OPP, JAMES. - DU SATSER. 586 00:34:13,719 --> 00:34:18,557 - OK, HER ER VI. -TAKK. - GOD NATT. 587 00:34:19,491 --> 00:34:23,362 DICKFACE. GEEZ. 588 00:34:23,429 --> 00:34:27,199 -HEI, ELVIS. HVORDAN GÅR DET? -HEI, PRISCILLA. 589 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 HVILKEN DEL? HVOR DE KYLDET MEG FOR TURBULENSEN 590 00:34:29,335 --> 00:34:30,669 SPILLING RØDVIN PÅ DERES KLÆR, 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,838 ELLER DELEN DER DE BAWLED MEG FOR SVAK KAFFE? 592 00:34:33,105 --> 00:34:34,873 Å, kjære, MULIGVIS Fikk AKKURAT ET PAR AV KRYPER. 593 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 JA, RIKTIG. MEN FØLES DET IKKE FLOTT DER OPP I DEN JETEN, IKKE 594 00:34:37,376 --> 00:34:39,378 HA Å BEKYMRE OM KJØRING CABEN? 595 00:34:39,445 --> 00:34:41,880 -Jeg mente, gjorde ikke det GJØR DET ALT VERDT? -JA, JEG ELSKER Å FLYA 596 00:34:42,148 --> 00:34:44,550 LEAR JET. DET ER BARE DENNE BEIPEREN LIVSSTIL. 597 00:34:44,616 --> 00:34:47,953 JEG MENER, DU ER PÅ OPP NÅR som helst, kjære. DET BETYR AT VI IKKE KAN 598 00:34:48,220 --> 00:34:51,323 PLANLEGG FERIE. HVA MED BARNA? JEG MENER, KOM IGEN. 599 00:34:51,390 --> 00:34:53,859 -ER JEG EN KELNER ELLER PILOT? - ANNET ENN DET, 600 00:34:54,126 --> 00:34:58,430 HVORDAN LIKTE DU DET? [ knurrer ] [Ler] 601 00:34:58,497 --> 00:35:01,967 - LIKTE DU DET? JEG VISSTE DU VIL LIKE DET. -JA, DET VAR OK. 602 00:35:02,234 --> 00:35:06,338 OK. JEG TROR JEG SKAL PRØVE DET. JA, JA. DET ER SOLID. 603 00:35:06,405 --> 00:35:09,975 Å, JEG MÅ VÆRE ÆRLIG MED MEG SELV HER. JEG ER EN FEIL SOM STOR 604 00:35:10,242 --> 00:35:13,479 -BROR. Jeg mener, SE PÅ HENNE. -OG JEG GÅR. JEG GÅR. 605 00:35:13,545 --> 00:35:17,416 - JEG ER... UNNER MEG SELV. - JEG LÆRER HENNE Å CRAWLE, OG HUN SKULLE RUNDT 606 00:35:17,483 --> 00:35:22,954 -SOM EN COCKER SPANIEL. -HER GÅR JEG. OH! UH-OH. 607 00:35:23,222 --> 00:35:25,391 - JA. JEG GÅR. JEG SKAL. -VENT ET MITT NÅ. 608 00:35:25,457 --> 00:35:30,262 HUN ER OPP. HUN ER MOBIL. HUN BEVIRER. 609 00:35:30,329 --> 00:35:34,700 HUN ER PÅ RIKTIG FOR MINE LEKER. HMM. VEL, KANSKJE JEG BEDRE 610 00:35:34,766 --> 00:35:36,702 VIS HENNE OM LEKER MED ENKEL... FØR HUN GJØR 611 00:35:36,768 --> 00:35:40,772 NOE DRASTISK TIL EN AV LEKEN MINE. OK, LA MEG VISE 612 00:35:40,839 --> 00:35:43,342 DU NOE. KOM HER. DETTE ER ALLE LEKER, ikke sant? 613 00:35:43,409 --> 00:35:45,010 - JA. -NOKRE AV DEM ER MINE, 614 00:35:45,277 --> 00:35:46,912 NOEN AV DEM ER DINE. MÅTEN DU FORTELLER FORSKJELL 615 00:35:47,179 --> 00:35:49,281 - ER JEG HAR ALT DET FLOTT LEKER, -LA MEG SE DET. 616 00:35:49,348 --> 00:35:51,917 KAN JEG IKKE SE DET? OG DU HAR ALLE DISSE DUM LILLE... 617 00:35:52,184 --> 00:35:53,752 -IKKE-SKAD-DEG BABYLEKER. - JUSS. MEN JEG LIKER DET. 618 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 VEL, SELVFØLGELIG LIKER DU IT. DET ER EN BIG-GUTTELEKE. 619 00:35:56,555 --> 00:35:58,490 -VEL, KAN JEG IKKE BARE SE IT EN LITEN STID? 620 00:35:58,557 --> 00:36:00,759 - DU KAN IKKE HA DET. DU TROR DU KAN HOPPE RETT INN I EN LEKE SOM 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,694 DETTE? [ humrer ] VOKS OPP, GUT. 622 00:36:02,761 --> 00:36:06,898 -JUSS, HAN ER ALLTID SÅ MEGET FOR MEG. -SE, HER ER EN LEKE DEG 623 00:36:07,165 --> 00:36:10,369 -KAN LEK MED--EN NERF BALL. -JEG LIKER IKKE BALLER! 624 00:36:10,436 --> 00:36:12,838 Å, IKKE GRÅ IGJEN. [sukk] [ Stuart roper ] 625 00:36:17,943 --> 00:36:23,249 -FRYS! -HVA-- HVA GJØR DU? 626 00:36:23,315 --> 00:36:25,517 -BEklager, mann. -DU HAR EN VÅPEN I MIN HUS? 627 00:36:25,584 --> 00:36:27,653 -DET ER BARN HER! -DET ER BARE NI MILLIMETER. 628 00:36:27,719 --> 00:36:29,621 -DET ER IKKE LASTET. -Å, MANN. DET ER DET ER AKKURAT 629 00:36:29,688 --> 00:36:31,657 DET DUMME FOLK SI... NÅR DE ved et uhell 630 00:36:31,723 --> 00:36:33,725 DREPE NOEN--"ÅH, JEG GJORDE IKKE TENK 631 00:36:33,792 --> 00:36:35,561 -DEN BLEV LASTET." - DU VET, DER FÅR MEG til å le. 632 00:36:35,627 --> 00:36:39,598 DU ER VELDIG MORO. DU VET, DU LAGER OPP DINE SKAP MED 633 00:36:39,665 --> 00:36:42,901 FLASKAVANN OG LOMMELYKTER, MEN HVA TROR DU ER 634 00:36:42,968 --> 00:36:46,305 SKJER NÅR DEN SHIT treffer VIRKELIG FANEN, ikke sant? 635 00:36:46,372 --> 00:36:49,341 SOM JORDSKJEV ELLER FLOMMER ELLER GREME 636 00:36:49,408 --> 00:36:51,410 SLIDE, ELLER BARE, SOM, MYE KAOS OG 637 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 SKREKK, FOLK DØDER I GATER, 638 00:36:53,445 --> 00:36:56,415 OG DU SITTER FIN OG PEN MED DITT FLASKAVANN? 639 00:36:56,482 --> 00:37:01,287 NÅ, GUTEN VED NADEN HAR FÅTT EN AV DISSE. HVEM SKAL GÅ TØRSTE-- 640 00:37:01,353 --> 00:37:03,522 HAN ELLER DU? [ Puster ut ] JEG MENER, 641 00:37:06,492 --> 00:37:09,761 -TENK PÅ DET. - DU ER GUT. [Stønn] 642 00:37:14,500 --> 00:37:17,669 MOLLIE, JEG VIL IKKE DEN MANIAKEN RUNDT 643 00:37:17,736 --> 00:37:19,871 - BARN. -HAN ER DERES ONKEL. -Å, HAN ER EN GANDING! 644 00:37:19,938 --> 00:37:22,508 -HAN SOVER MED VÅPEN. -Å, HAN GJØR IKKE. - HAN GJØR OGSÅ. HAN PRØVTE 645 00:37:22,574 --> 00:37:25,744 -Å SKYTE MEG NÅR JEG KOM INN. - STEWBALL? 646 00:37:25,811 --> 00:37:27,979 -MOLL? -HAR DU EN pistol der inne? 647 00:37:28,246 --> 00:37:31,317 -DET ER IKKE LASTET. [ Håner ] -DET ER IKKE LASTET. 648 00:37:33,619 --> 00:37:35,321 - JEG TRENGER NOEN DEKSLER. -DU VET, HVORFOR ER DET HVIS JEG DRIKKE 649 00:37:35,387 --> 00:37:37,723 UT AV EN STYROFOAM CUP... DU GI MEG TO TIMER FOREDRAG, 650 00:37:37,789 --> 00:37:39,925 B-MEN TRAVIS BICKEL BLYTTER INN MED OSS... 651 00:37:39,991 --> 00:37:42,428 MED EN SEMIAUTOMATISK VÅPEN, OG DET ER OK? 652 00:37:42,494 --> 00:37:44,730 CHILL OUT. DETTE ER NYTT YORK. KVINNER BÆRER VÅPEN 653 00:37:44,796 --> 00:37:46,898 I Pungene deres. MEST FOLK HAR DEM I SEG 654 00:37:46,965 --> 00:37:50,736 Nattbord. JIMMY, OM LITT ULADDET PISTON 655 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 - FÅR HAM TIL FØLELSE BEDRE-- [ Håner ] -FÅR HAM TIL FØLELSE BEDRE? 656 00:37:53,839 --> 00:37:56,475 KANSKJE KLATRE I ET TÅRN... OG SKYTERELEV SYKEPLEIERE 657 00:37:56,542 --> 00:37:58,844 VILLE FÅ HAM TIL Å FØLE BEDRE. [sukk] 658 00:37:58,910 --> 00:38:00,045 JUSS! 659 00:38:31,309 --> 00:38:33,078 OK, NÅ KAN DETTE LYD 660 00:38:33,345 --> 00:38:35,514 SOM ET DUMT SPØRSMÅL, HAR DU FLY I DAG? 661 00:38:35,581 --> 00:38:37,082 MEN HVOR ER JULIE'S PENIS? [Foreldre fortsetter utydelig] 662 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 JEG MENER, ER DET I BARET, KANSKJE? 663 00:38:38,850 --> 00:38:41,820 HAR HUN BRUTT DET? [Barnets stemme] INGEN PENIS. 664 00:38:41,887 --> 00:38:43,922 Å, DET ER OK. [ humrer ] HAN VIL VITE 665 00:38:43,989 --> 00:38:47,526 - HVORFOR JULIE IKKE HAR A PENIS. -HVA? 666 00:38:47,593 --> 00:38:51,530 -DU MÅ FORTELLE HAN OM JENTER OG GUTTER. -IKKE I DENNE alderen, kjære. 667 00:38:51,597 --> 00:38:54,933 -NEI, jeg mener, bare fortell ham HVORFOR ER VI ANNERLEDES. - NEI, DU GJØR DET. JEG FORTALTE HAM 668 00:38:55,000 --> 00:39:01,039 -OM POTTEBITTEN. - OK. TA JULIE. GÅ TIL PAPPA. GÅ TIL PAPPA. 669 00:39:01,106 --> 00:39:05,911 MIKEY, JULIE ER EN JENTE, OG DU ER GUT, OK? 670 00:39:05,977 --> 00:39:09,948 SMÅGUTTER HAR PENISER, MEN JENTER HAR DEM IKKE FORDI DE TRENGER IKKE 671 00:39:10,015 --> 00:39:13,552 DEM. DET ER SOM MAMMA-- MAMMA ER EN JENTE, 672 00:39:13,619 --> 00:39:16,955 -SÅ JEG HAR IKKE PENIS. -MEN HUN HAR NOE SETT MED BALLER. 673 00:39:18,757 --> 00:39:24,963 -MEN PAPPA ER EN STOR-- -PENIS! - DET ER RIKTIG! 674 00:39:25,030 --> 00:39:32,003 - HER GÅR VI. HVA ER DET? -HMM. EN PENIS. 675 00:39:34,540 --> 00:39:37,743 - DENNE? -INGEN PENIS. -DET ER BRA! 676 00:39:37,809 --> 00:39:45,183 -HAN FORSTÅR. HVA ER DETTE? HMM. TØFF RING. 677 00:39:45,451 --> 00:39:49,721 Å, GUT, VAR DET DUMT, ELLER HVA? DET VAR VELDIG DUMT. 678 00:39:49,788 --> 00:39:53,925 JEG TROR JEG SKAL HA ET HJERTEANFALL. DET ER VELDIG--DU SER, AT 679 00:39:53,992 --> 00:39:56,662 DETTE ALDER, FOLK HAR A TENDENS 680 00:39:56,728 --> 00:39:59,598 Å FÅ ET HJERTEINFALL. DU KAN GJØRE DET. DU BARE GÅR OPP OG NED. 681 00:39:59,665 --> 00:40:02,100 MEN til slutt, DU HAR ET HJERTEINFALL, OG DU-- 682 00:40:02,167 --> 00:40:04,169 HOPPE OPP OG NED LIKE DET, OG IKKE GLEM Å 683 00:40:04,436 --> 00:40:06,805 PUSTE. IKKE GLEM Å PUSTE! MANGE GANGER, FOLK 684 00:40:06,872 --> 00:40:08,607 BARE DROP DEAD HER, OG DU SI, 685 00:40:08,674 --> 00:40:11,777 "HVA SKJEDE?" "Jeg har glemt å puste. JEG PUSTEDE IKKE." 686 00:40:11,843 --> 00:40:13,812 HOPPE! HOPPE OPP OG NED. DERE TO, SLIK. FIN. 687 00:40:16,582 --> 00:40:19,718 DU LIKER DETTE HUSET, GJØR DU IKKE? JA, DET ER ET VELDIG BRA HUS. 688 00:40:19,785 --> 00:40:21,753 ER DET BARE MEG, ELLER ER DENNE GUREN VIRKELIG RARE ? 689 00:40:21,820 --> 00:40:24,189 DU BARE RIPPET ANSIKTET MITT AV. 690 00:40:24,456 --> 00:40:26,525 HUN RIVER ANSIKTET AV MITT, OG DU SLÅR MEG. 691 00:40:26,592 --> 00:40:29,027 Å, jeg har aldri hatt det SÅ MYE GØY I LIVET MITT! 692 00:40:29,094 --> 00:40:32,598 YO, EDDIE, SJEKK UT BLOND PÅ APEBARENE! DU KAN SE RETT OPP KLOKKEN HENNES 693 00:40:32,664 --> 00:40:35,901 [Ler] JA, MANN, DET ER SHEILA. VI LEKT LEKE SAMMEN 694 00:40:35,967 --> 00:40:38,604 -SPILTE DOC... HVOR? - RETT DER, mann, 695 00:40:38,670 --> 00:40:41,740 - BAK DEN BØNEPOSEN TING. - DU HUND! 696 00:40:41,807 --> 00:40:43,809 MÅ lage en annen HUSET RING. 697 00:40:43,875 --> 00:40:47,178 HMM. EDDIE FÅR ALLE JENTENE. HAN HAR IKKE PÅ EN BLIE. 698 00:40:47,445 --> 00:40:49,648 HMM. EDDIE FÅR ALLE JENTENE. HAN HAR IKKE PÅ EN BLIE. 699 00:40:49,715 --> 00:40:52,117 KANSKJE JEG BØR GIVE DENNE POTTETEN ET PRØV. 700 00:40:52,183 --> 00:40:55,020 * NÅR DU MÅ TISSE DU HOPPER OPP OG NED 701 00:40:55,086 --> 00:40:58,156 * MEN NOEN GANG INGENTING MÅ KOMME UT 702 00:40:58,223 --> 00:41:02,160 * SÅ DU PRØVER Å HOPPE OPP OG NED A LITT MER * 703 00:41:03,228 --> 00:41:06,097 OG JEG MÅ IKKE TISSE. 704 00:41:06,832 --> 00:41:09,200 JEG MÅ IKKE TISSE. 705 00:41:09,467 --> 00:41:13,639 JEG MÅ TISSE OG JEG BEDRE GÅ ET STEDS. 706 00:41:13,705 --> 00:41:17,108 HER GÅR JEG. OK. NÅ ER TIDEN. jeg BARE... 707 00:41:20,646 --> 00:41:22,280 DET SNIKKER VIRKELIG OPP PÅ DEG. 708 00:41:22,548 --> 00:41:23,649 [ humrer ] 709 00:41:28,486 --> 00:41:32,223 HEI, JEG VIL HA EN BALL AV KRAFT KARAMELL STIKKER. 710 00:41:32,490 --> 00:41:35,260 (TV) INTRODUSERER WWF WESTLING VENNER, 711 00:41:35,527 --> 00:41:37,696 DEN RØVE OG KLAR BRYTERE FRA TONKA! 712 00:41:37,763 --> 00:41:41,299 WWF WESTLING BUDDIES AV TONKA ? JEG VIL HA EN AV DISSE! 713 00:41:41,567 --> 00:41:43,168 HER KOMMER DET NYE COBRA HAMMERHEAD ! 714 00:41:43,234 --> 00:41:45,637 COBRA HAMMERHEAD VIL SINK DE JOES! 715 00:41:45,704 --> 00:41:48,106 WOW! JEG TRENGER EN COBRA HAMMERHEAD! 716 00:41:48,173 --> 00:41:50,609 HEI, JEG VIL ET COBRA "CAMERAHEAD." 717 00:41:50,676 --> 00:41:53,244 DET ER FOR GUTTER. GEEZ. 718 00:41:53,511 --> 00:41:56,682 -HEI, PRISCILLA. -HEI, ELVIS. 719 00:41:59,050 --> 00:42:02,821 -MIKEY, GJTT HVA JEG HAR DEG, GUT? -ET COBRA HAMMERHEAD ? 720 00:42:02,888 --> 00:42:05,023 -ET FLY! -Å, MANN. 721 00:42:05,090 --> 00:42:07,358 DET ER EN LEAR 24, Akkurat SOM PAPPEN DIN FLYR. 722 00:42:07,626 --> 00:42:09,628 DU VET, EN DAG SKAL JEG TA DEG UT TIL FLYPLASSEN 723 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 DU KAN SITTE RIKTIG HER OPP MED MEG. 724 00:42:10,996 --> 00:42:12,664 - VIL DU GJØRE DET? -INGEN. 725 00:42:13,965 --> 00:42:16,267 MANN, JEG HAR ALDRI VÆRT MER FORNÅDET. 726 00:42:18,670 --> 00:42:20,706 JEG STÅR OPP FOR DETTE JOBB INTERVJU I MORGEN, ikke sant? 727 00:42:20,772 --> 00:42:22,040 ALT GÅR FLOTT. 728 00:42:22,107 --> 00:42:26,144 -DET ER FOR DENNE LIBERALE TYPE ORGANISASJON, ikke sant? - HVILKEN? 729 00:42:26,211 --> 00:42:30,749 Jeg VET IKKE. AMERIKANEREN FOUNDATION AV CRYBABIES ELLER NOE DIT. 730 00:42:30,816 --> 00:42:33,652 HAN FORTELLER MEG LØNNEN, OG JEG VILLE SPARKE HANS. 731 00:42:33,719 --> 00:42:35,253 HVEM TROR HAN HAN ER SNAKKER DU MED DENNE GUREN? 732 00:42:35,320 --> 00:42:37,188 STU, kjære, ER DU SULTEN? 733 00:42:37,255 --> 00:42:39,691 NEI, jeg skal sjekke ut DE RASKERE PUSSYCATS I BYGDEN. 734 00:42:39,758 --> 00:42:41,760 Å, DET BLIR GØY FOR DU. 735 00:42:41,827 --> 00:42:44,295 - DU TROR JEG KUNNE LÅNE $20? -SIKKER. 736 00:42:44,562 --> 00:42:49,034 -HEI, STUART, FIN JAKKE. -HEI, har du noe imot? 737 00:42:49,100 --> 00:42:51,202 - JEG HAR EN DATO. - JEG ANTAR IKKE. 738 00:42:51,269 --> 00:42:54,706 OK. HER ER DU. OG JEG VIL AT DU TA DENNE. DETTE ER NOEN GOKKE PENGER. 739 00:42:54,773 --> 00:42:58,276 BARE TA DET. JEG VIL IKKE TA DEN SUBWAY, SÅ HER. 740 00:42:58,343 --> 00:43:00,145 DET ER MANGE RARE, DER. DU TAR EN CAB. 741 00:43:00,211 --> 00:43:03,248 -DET ER MANGE RARE? - JA. TA EN DRUJE. HEI, SKATT. 742 00:43:04,950 --> 00:43:09,320 DU VET, DET har jeg ikke noe imot HVER JOBBINTERVJU HAN GÅR VIDERE HAN BLIR OPP. 743 00:43:09,587 --> 00:43:12,758 DET GJORDER EGENTLIG IKKE MEG AT HAN TAR MINE KLÆR UTEN Å SPØRE. 744 00:43:12,824 --> 00:43:15,360 JEG KAN TIL OGSÅ STILLE MED HANS FASCISTISKE PUNKT AV VISNING. 745 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 MEN DU VET HVA PÅR MEG? 746 00:43:16,828 --> 00:43:18,930 DU VET HVA EGENTLIG TIKKER MEG AV? 747 00:43:18,997 --> 00:43:22,734 ER DETTE OG DETTE. HAN DRIKKER ALT MEN EN DROPP 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,036 OG SETTER DET TILBAKE. HAN TAKER UT AV ALT 749 00:43:25,103 --> 00:43:28,807 OG SÅ SETTER HAN DET TILBAKE. HAN LESER VÅRE AVISER, VÅRE MAGASINER, GJULLER DEM 750 00:43:28,874 --> 00:43:30,175 FØR VI FÅR EN SJANSE TIL Å LESE DEM! 751 00:43:30,241 --> 00:43:32,811 -Jeg skal ta en snakk med HAN. -NEI, INGEN SNAKK. 752 00:43:32,878 --> 00:43:34,680 -Jeg vil ha ham ut herfra. -HAN HAR IKKE NOE STED Å GÅ. 753 00:43:34,746 --> 00:43:37,348 -SEND HAN TIL DIN MOR HUS. -NEI, DE VIL DREPE HVERANDRE. 754 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 MOLLIE, HVORFOR GJØR DU SETTE HAN FORAN MEG? 755 00:43:39,785 --> 00:43:43,421 - JEG GJØR IKKE! - DU GJØR! BARE BESTEMME, HAN ELLER MEG. 756 00:43:43,689 --> 00:43:47,225 DET ER IKKE RETTFERDIG! DU KAN IKKE SPØRE MEG Å VELGE MELLOM DEG OG MIN FAMILIE. 757 00:43:47,292 --> 00:43:49,828 HAN ER FORTSATT DIN FAMILIE PÅ DIN MOR'S HUS. 758 00:43:49,895 --> 00:43:51,730 JEG SKAL IKKE SLÅKE HAN UT, OG DU VET HVA? 759 00:43:51,797 --> 00:43:54,299 - JEG VIRKELIG HATER DEG FOR BER MEG GJØRE DETTE. - HATER DU MEG? 760 00:43:54,365 --> 00:43:56,802 JA, JEG TROR AT DU ER Å VÆRE MENN OG Egoistisk. 761 00:43:56,868 --> 00:43:58,904 -JEG TROR DU ER UTENSOMHET OG STÅ. 762 00:43:58,970 --> 00:44:00,438 -Å, JA? - JA. 763 00:44:00,706 --> 00:44:03,474 -JEG TROR DU ER EN STOR, DUM SLOB. -DU ER BARE STOR OG DUM. 764 00:44:03,742 --> 00:44:06,244 OK, JEG KAN VÆRE STOR, MEN JEG ER IKKE DUM! 765 00:44:06,311 --> 00:44:09,815 -SÅ, DU BARE KOMMER DU HAR! -JEG BETALER HALVLEIEN HER, BABY! 766 00:44:09,881 --> 00:44:11,349 VEL, JEG BETALER ALT VERKTØY ! 767 00:44:11,416 --> 00:44:16,054 FINT! ELVIS ER FORLATER BYGGINGEN! 768 00:44:16,955 --> 00:44:17,989 [Døren stenger igjen] 769 00:44:20,191 --> 00:44:22,527 HEI, JEG VIL IKKE HA HAM Å GÅ. 770 00:44:22,794 --> 00:44:26,164 -HVA SKJEDE? -Å, JA? JAG PAPPA MIN BORTE, 771 00:44:26,231 --> 00:44:28,967 JEG SKAL VISE DEG EN TING ELLER TO. HER. HER. GÅ VIDERE. 772 00:44:29,034 --> 00:44:31,369 HEI, DET ER MIN! [ Mikey fortsetter Krumling ] 773 00:44:31,436 --> 00:44:34,072 ALLE RITER OG SKRIKER HELE TIDEN? 774 00:44:34,139 --> 00:44:35,974 HER ER HVA JEG TENKER PÅ VENNEN DIN HER. 775 00:44:36,041 --> 00:44:38,476 Å, NEI! 776 00:44:38,744 --> 00:44:41,279 HVORDAN ER DET? HJEL, BIRDIE. 777 00:44:41,346 --> 00:44:44,983 TROR DU ER EN FUGL, ikke sant? LA OSS SE OM DU KAN FLY NÅ! 778 00:44:45,050 --> 00:44:47,352 [ knurrer ] Å, VENNEN MIN! 779 00:44:47,418 --> 00:44:52,457 DU SKADER VENNEN MIN! [Hukker] DU KRIPPER! 780 00:45:00,331 --> 00:45:04,469 * [ Elvis Presley ] ER DU ENSOM I KVELD 781 00:45:05,470 --> 00:45:09,574 * SAVNER DU MEG I Kveld 782 00:45:09,841 --> 00:45:12,443 * BEKLAGER DU 783 00:45:12,710 --> 00:45:16,247 * VI DREVET fra hverandre 784 00:45:19,250 --> 00:45:23,254 * GÅR MINNET DIN VILL 785 00:45:24,255 --> 00:45:28,093 * TIL EN LYSERE SOMMER DAG 786 00:45:28,994 --> 00:45:31,396 * DA JEG KYSSET DEG 787 00:45:31,462 --> 00:45:35,867 * OG RINGTE DEG KJÆRET 788 00:45:38,169 --> 00:45:42,407 * GJØR STOLENE I SAMMEN DIN 789 00:45:43,809 --> 00:45:48,013 * VIRKE TOM OG BAR 790 00:45:48,079 --> 00:45:52,884 * SER DU PÅ DIN DØRTRISK 791 00:45:52,951 --> 00:45:56,387 * OG FORESTILLE MEG DER 792 00:45:57,789 --> 00:46:02,160 * ER DITT HJERTE FYLT MED SMERTE 793 00:46:02,227 --> 00:46:06,998 * SKA JEG KOMME TILBAKE IGJEN 794 00:46:07,065 --> 00:46:13,538 * Fortell meg, kjære ER DU ENSOM I Kveld* 795 00:46:13,805 --> 00:46:15,006 [Banker] 796 00:46:17,408 --> 00:46:20,178 -MOLLIE? -HVEM ER DET? -DET ER MEG, RONA. 797 00:46:22,447 --> 00:46:25,383 -HEI, HON. -HAR DU GJORT OM JEG BLIR HER FOR NATTEN? 798 00:46:25,450 --> 00:46:28,586 JEG ER FOR REDD TIL Å GÅ TILBAKE TIL LEILIGHETEN MIN. JEG BLE RÅNET. 799 00:46:28,854 --> 00:46:31,256 VEL, SELVFØLGELIG KAN DU BLI. HVA SKJEDE? 800 00:46:31,322 --> 00:46:33,959 JEG GÅR FOR Å SETTE NØKKELEN I DØREN, 801 00:46:34,025 --> 00:46:37,028 OG JEG SÅ DET VAR LITT ÅPENT. SÅ jeg kikket inn på hodet, 802 00:46:37,095 --> 00:46:38,529 OG HELE STEDET ER ØVRET. 803 00:46:38,796 --> 00:46:41,232 -Å, GUD, HVA FIKK DE? -ALT. DE FIKK MIN TELEFON, 804 00:46:41,299 --> 00:46:46,137 MIN STEREO, MITT KAMERA. DE FIKK MIN BESTEFARS GULLUR. DEN LOMMEURKEN. 805 00:46:46,204 --> 00:46:48,406 -Å, HON. -DE HAR HELE KOSTYMEN MIN SMYKKER, 806 00:46:48,473 --> 00:46:50,976 OG NOE AV DET TING VAR VIRKELIG DYRT. 807 00:46:51,042 --> 00:46:54,179 MEN DET VERSTE ER ROET: ALT KASTET RUNDT, 808 00:46:54,245 --> 00:46:55,947 AKKURAT NÅR JEG BLITT FÅ ORGANISERT. 809 00:46:56,014 --> 00:47:00,551 -HJELP! FRYSE ! [Skrik] -STUART, LEGG NED VÅPEN. 810 00:47:00,818 --> 00:47:06,557 -RONA, DETTE ER MIN BROR, STUART. -HEI. HVA EN OVERRASKELSE. 811 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 MOLLIE SA ALDRI HUN HADDE EN BROR. 812 00:47:08,826 --> 00:47:10,428 -HEI, jeg beklager SITER DENNE MOT DEG. 813 00:47:10,495 --> 00:47:14,299 DET ER OK. INGEN BLEV DREPT. 814 00:47:14,365 --> 00:47:17,268 KOM SÅ, DU KAN BLI PÅ ROMMET MITT I Kveld. 815 00:47:17,335 --> 00:47:20,438 OK. UM-- DET VAR KYTT Å MØTE DEG. 816 00:47:20,505 --> 00:47:24,442 -MOLLIE SA NOEN FANTASTISKE TING OM DEG. -Å, JA? 817 00:47:35,186 --> 00:47:36,955 SE, JEG GÅR IKKE FORTELL DEG IGJEN. 818 00:47:37,022 --> 00:47:39,657 - DU BLYTTER! -NEI, DU SKYVER OVER. DETTE ER MIN SIDE. 819 00:47:39,925 --> 00:47:41,692 KOM OVER PÅ DIN SIDE. ÅHH. [ Mikey ] HVA, ER DU 820 00:47:41,960 --> 00:47:43,328 ÅHH. 821 00:47:43,394 --> 00:47:45,630 [ Mikey ] HVA, ER DU REDD DU BLIVER ANERKJENT ? 822 00:47:45,897 --> 00:47:49,300 - DYPE HJUL. -JA, UNNTATT JEG MÅ KJØR VED HENNE. 823 00:47:49,367 --> 00:47:52,070 - HER, BUZZ AV. - FÅ FINGEREN UT AV MIN ØYE! 824 00:47:52,137 --> 00:47:55,573 -HAR DU EN SØSTER? -HUH-UH. -SÅ MYE BEDRE FOR DEG. 825 00:47:55,640 --> 00:47:57,342 DIN MOR FORTELLER DEM FOR Å VÆRE GODE, GJØR DE IKKE. 826 00:47:57,408 --> 00:47:59,310 DE BARE PÅ DEG I DEN ØYE. 827 00:47:59,377 --> 00:48:02,413 VERRE, DE... PRØV OG BLIV HOS MEG NÅR JEG SNAKKER TIL DEG. 828 00:48:02,480 --> 00:48:06,117 -UH-HEH. - DET JEG SIER ER, DINE FORELDRE HELT 829 00:48:06,184 --> 00:48:09,955 -GLEMM DEG. - NEI, DUDE. IKKE SI DET. 830 00:48:10,021 --> 00:48:12,390 JA, VEL, SÅNN DET ER GÅR. SE DEG SENERE. 831 00:48:12,457 --> 00:48:13,891 JEG MÅ BILDE, DUDE. 832 00:48:15,893 --> 00:48:17,728 [Kvakling] MAMMA ER SÅ morsom. 833 00:48:17,996 --> 00:48:20,498 HUN ER ALLTID GJØR NOE SÅ OPPFINNENDE. 834 00:48:20,565 --> 00:48:23,668 HUN ER DEN STØRSTE. HUN ER SÅ FIN. 835 00:48:23,935 --> 00:48:26,972 TENK DEG Å BRUKE HÅNDEN DIN OG GJØR DET TIL A AND. 836 00:48:27,038 --> 00:48:30,175 [Ler] [ Mikey ler Hånende ] 837 00:48:30,241 --> 00:48:32,243 SIKKER, SIKKER. LER NÅ. 838 00:48:32,310 --> 00:48:34,112 VENT TIL DE TAR UT DEN STORE SKARPE TINGEN 839 00:48:34,179 --> 00:48:37,482 OG START HOLDER DEG MED DET. HUH ? 840 00:48:37,548 --> 00:48:40,251 JEG HÅPER DE IKKE HOLDER SEG MEG MED NOE I DAG. 841 00:48:40,318 --> 00:48:42,687 HUN BLIR TROLIG LITEN SLÅTT UT FRA SKUDT, 842 00:48:42,954 --> 00:48:45,256 SÅ INGEN KJØRING ELLER DRIFT TUNGT MASKINERI, HEM? 843 00:48:45,323 --> 00:48:47,692 JEG ER BARE EN OG JEG VET DET ER IKKE MOROGT. 844 00:48:48,626 --> 00:48:50,261 HVA ER DET? 845 00:48:50,328 --> 00:48:52,530 Å, GUD. JEG KAN IKKE SE DENNE DELEN. 846 00:48:52,597 --> 00:48:57,268 ÅH... MIN... GUD! [Gråter] 847 00:48:57,335 --> 00:48:59,770 SÅ DET GJØR VONDT, GJØR DET? HMM? GJØR BARE LITT VINDT? 848 00:49:00,038 --> 00:49:03,108 [Gråten fortsetter] VIL DENNE SMERTEN NOENSINNE GÅ BORTE? 849 00:49:03,174 --> 00:49:05,576 KANSKJE DET VIL, KANSKJE DET GJØR DET IKKE. 850 00:49:06,644 --> 00:49:08,279 HEI, SE PÅ DENNE. 851 00:49:08,346 --> 00:49:12,017 SE HVA JEG GJØR. JEG GÅR. jeg er-- 852 00:49:12,083 --> 00:49:15,286 [ Grynt ] ÅH, MIN TUSH GJØR VIND. 853 00:49:15,353 --> 00:49:18,156 HEI, VENNEN MIN ER TILBAKE. 854 00:49:18,223 --> 00:49:23,061 [ Lekeskriker ] Åh. NÅ HUSKER JEG. 855 00:49:24,362 --> 00:49:27,065 HAN DREPT VENNEN MIN. 856 00:49:28,099 --> 00:49:30,701 SOM GUD ER MITT VITNE, 857 00:49:30,968 --> 00:49:34,372 JEG SKAL LÆRE Å GÅ OG KOM DET UT AV HER. 858 00:49:37,308 --> 00:49:39,377 HEI, MIKE, HVA GJØR DU SI VI SER EN FILM? 859 00:49:39,444 --> 00:49:42,313 HVA SIER DU AT DU BÆRER MEG RUNDT BYEN FOR EN GANG, I STEDET FOR HENNE, PAPPA? 860 00:49:42,380 --> 00:49:44,582 [Ler] JA, BIT MIN TANNERINGEN. 861 00:49:44,649 --> 00:49:48,353 OK. VI HAR SCHWARZENEGGER, OG VI FIKK BETTY BOOP. 862 00:49:48,419 --> 00:49:52,490 Å, TØFF RING. DE ER BEGGE VIRKELIG BYGGET. DE SNAKKER BEGGE MORT. 863 00:49:52,557 --> 00:49:54,259 VEL, HVA VILLE ARNOLD SI OM HAN VAR HER? 864 00:49:54,325 --> 00:49:56,294 [Imiterer Arnold] HAN VILLE SI, "GJØR DET. HVORFOR GJØR DU IKKE IT ? 865 00:49:56,361 --> 00:49:59,530 DU ER HER. SE MIN FILM." Jeg VET IKKE, ARNOLD. 866 00:49:59,597 --> 00:50:01,299 JEG TROR DE ER LITT UNG FOR FILM DIN, GJØR DU IKKE? 867 00:50:01,366 --> 00:50:03,301 JA, HAN SIER VI ER OGSÅ UNG. 868 00:50:03,368 --> 00:50:05,536 - OK. -Å, MANN. IKKE FORTEL MEG DU SKAL TREKK... 869 00:50:05,603 --> 00:50:09,340 «SIR, BARNEN MIN FORLAT HENNE SKO INNE, KAN JEG FÅ DEN ?" GAG. 870 00:50:09,407 --> 00:50:12,677 -OK. KOM IGEN. - HAN GÅR IKKE FOR DET. 871 00:50:12,743 --> 00:50:16,381 -SIR, BARNEN MIN FORLAT SKOEN SIN INNE. KAN VI FÅ DET? - JA. 872 00:50:16,447 --> 00:50:19,517 -TAKK. -OK, HAN GIKK FOR DEN. 873 00:50:19,584 --> 00:50:22,887 MIKE, HER. HUSK DITT UTBYTTE RUTINE, OK? 874 00:50:23,154 --> 00:50:24,889 HUSK DET? JEG LEVER FOR DET. 875 00:50:25,156 --> 00:50:27,725 -SI, "POPCORN, POPCORN." - POPCORN, POPCORN, POPCORN! 876 00:50:27,792 --> 00:50:30,861 -KAN JEG HJELPE DEG? -JA, BARNA HANGET OVER POPCORN 877 00:50:31,129 --> 00:50:34,132 -PÅ TEATERET. -POPCORN, POPCORN, POPCORN! 878 00:50:34,199 --> 00:50:35,900 POPCORN, POPCORN! OK. RO DEG NED. BARE ET MITT. 879 00:50:36,167 --> 00:50:39,337 [ humrer ] HEI, JEG KAN VÆRE EKSEMPEL OGSÅ. 880 00:50:39,404 --> 00:50:43,841 POPCORN, POPCORN! [Sutring] 881 00:50:44,109 --> 00:50:47,145 [Gråter] -POPCORN, POPCORN! -OK. BARE GÅ. 882 00:50:47,212 --> 00:50:48,313 [Sunter, gråter Fortsett] Å, NEI. VIRKELIG? 883 00:50:48,379 --> 00:50:50,681 -DU ER FLOTT. TAKK. -Å, JA. 884 00:50:50,748 --> 00:50:52,750 - TUSEN TAKK. - DET ER OK. DET ER OK. 885 00:50:52,817 --> 00:50:53,918 FUNGERER ALLTID. 886 00:50:54,185 --> 00:50:55,820 [James] SE, dere. 887 00:50:56,087 --> 00:50:58,556 DU VET JEG VÆR HJEMME SNART. MEN DET ER BARE DIN MOR. 888 00:50:58,623 --> 00:51:00,391 HVIS HUN IKKE STOPPER BOSSING MEG RUNDT, 889 00:51:00,458 --> 00:51:02,560 JEG VIL ALDRI BLI EN GOD PAPPA, RIKTIG? 890 00:51:02,627 --> 00:51:05,696 JEG VET DEN IS GJØR IKKE OPP FOR MEG IKKE Å VÆRE HJEMME. 891 00:51:05,763 --> 00:51:08,666 JA, VEL, DU VET. MEN DET ER EN GOD START. 892 00:51:08,733 --> 00:51:11,402 [ Voice Cracking ] JEG SAVNER DERE SÅ MYE. 893 00:51:15,340 --> 00:51:18,743 VENNLIGST IKKE VÆR SIN PÅ MEG, HVAD HUN SIER, OK? 894 00:51:21,212 --> 00:51:24,349 OG HUSK, DETTE HAR INGENTING Å GJØRE MED DERE, OK? 895 00:51:24,415 --> 00:51:27,152 DET ER IKKE DIN FEIL, OG DET ER IKKE DIN FEIL. 896 00:51:27,218 --> 00:51:29,154 JEG TROR DET ER HANS FEIL. 897 00:51:29,220 --> 00:51:33,924 -JA, VEL, TROR JEG DET ER DIN FEIL. -MEG? DU ER DEN DÅRLIGE. 898 00:51:34,192 --> 00:51:37,695 - JEG SAVNER DEG SÅ MYE. -Å, POP! 899 00:51:37,762 --> 00:51:39,764 -SAVNER DU MEG? - JA. 900 00:51:39,830 --> 00:51:44,502 ICK. MANNLIG BINDING GJØR MEG SYK. 901 00:51:44,569 --> 00:51:50,308 -HUN MÅ FORANDRES. -HEI! -Åh. DER GÅR DU, MIKE. 902 00:51:50,375 --> 00:51:54,212 JIMMY, HAR DU GITT NOEN MER TENKT PÅ HVA VI SNAKKET OM ? 903 00:51:54,279 --> 00:51:56,914 * -HVA? OM MEG Å VÆRE EN STOR, DUM SLOB ? - Jeg har en skje 904 00:51:57,182 --> 00:52:00,318 * JEG HAR EN PLATE, eh, VI SKAL BOM-A-BOOM-A-BOOM-BOOM * 905 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 -NEI, IKKE OM DET. -DELEN OM MIN VÆSEN MENN OG ELVISK OG 906 00:52:03,321 --> 00:52:05,323 DU VIL HA MEG UT AV HUSET? 907 00:52:05,390 --> 00:52:07,358 Jeg beklager! JEG BLITT BARE OPPST FORDI JEG TRODDE IKKE DEG SATT PÅ 908 00:52:07,425 --> 00:52:09,227 JEG FÅR DEG AT J... MIKEY, STOPP DET! 909 00:52:09,294 --> 00:52:11,696 OK, OK! JEG GJØR DET MYKT. 910 00:52:11,762 --> 00:52:14,265 * JEG FIKK EN SKJE DU VET, JEG ER IKKE EN AV BARNA. * 911 00:52:14,332 --> 00:52:17,001 - JEG KAN GJØRE TING FOR MEG SELV. -Å, JA, SOM Å BLI 912 00:52:17,268 --> 00:52:19,504 EN FLYPILOT NÅR DU BARE FLY TO TIMER I UKEN? 913 00:52:19,570 --> 00:52:22,340 - DET TAKER DEG TIL DU ER 50. - TIL DIN INFORMASJON, 914 00:52:22,407 --> 00:52:25,743 * JEG FIKK MEG JOBB. JEG HAR EN TALLE, eh VI MÅ BOOM-BIDDY-- * 915 00:52:25,810 --> 00:52:28,913 - SLÅ DET AV! - SLÅ DET AV! - WHOA! 916 00:52:29,180 --> 00:52:32,583 HVORFOR GJORDE DE DET? HAN JOBBTE BARE TALLEN HANS. 917 00:52:54,772 --> 00:52:59,410 * JEG DRØMTE OM FORTID 918 00:53:02,179 --> 00:53:06,284 * OG HJERTET MITT SLÅR FORT 919 00:53:09,254 --> 00:53:12,590 * JEG BEGYNTE Å MISTE KONTROLL 920 00:53:16,327 --> 00:53:20,431 * JEG BEGYNTE Å MISTE KONTROLL 921 00:53:23,234 --> 00:53:26,671 * JEG MENSTE IKKE Å SKADE DU 922 00:53:29,607 --> 00:53:35,613 *BEklager AT JEG FÅR DEG til å gråte 923 00:53:35,680 --> 00:53:40,985 *ÅH, NÅ JEG VILLE IKKE SKADE DU 924 00:53:44,722 --> 00:53:46,891 * JEG ER BARE EN JALOUS FUT 925 00:53:50,361 --> 00:53:53,864 * JEG FØLTE SEG UTSIKKER 926 00:53:57,234 --> 00:54:00,638 * DU ELSKER MEG IKKE LENGER 927 00:54:04,909 --> 00:54:08,513 * JEG SKATTE INNE 928 00:54:12,249 --> 00:54:16,587 * JEG SKATTE INNE 929 00:54:17,855 --> 00:54:22,827 * Å, det mente jeg ikke Å SKADE DEG 930 00:54:25,796 --> 00:54:32,870 *BEklager AT JEG FÅR DEG til å gråte Å, NÅ 931 00:54:32,937 --> 00:54:37,041 * JEG VILLE IKKE SKADE DU 932 00:54:40,010 --> 00:54:43,581 * JEG ER BARE EN JALOUS FUT 933 00:54:43,648 --> 00:54:47,017 * SE OPP JEG ER BARE EN JALOUS FUT SE OPP* 934 00:54:47,284 --> 00:54:51,055 Jeg beklager, JULIE. [Kyss] 935 00:54:52,323 --> 00:54:54,425 «NATT, BABY. [Kyss] 936 00:55:00,698 --> 00:55:04,301 [Rona fniser] [sukk] [Hvisket skravling] 937 00:55:10,841 --> 00:55:13,010 [ Stuart ] JEG VET IKKE HVORDAN DU KAN... 938 00:55:13,077 --> 00:55:15,145 [Begge ler] JEG VET IKKE HVA DE ER SNAKKER OM. 939 00:55:15,413 --> 00:55:18,883 LYTTE. [Ler fortsetter] 940 00:55:18,949 --> 00:55:22,520 SÅ JEG SA TIL DENNE GUREN, "HVA ER DU, EN SLAG AV IDIOT?" 941 00:55:22,587 --> 00:55:23,754 [Rona] Å, KOM IGEN. 942 00:55:23,821 --> 00:55:25,155 JEG GJORDE. -JEG SA, "FIL PLAN C." -FILPLAN C. 943 00:55:25,423 --> 00:55:26,857 DET ER RIKTIG. [Ler fortsetter] 944 00:55:29,994 --> 00:55:32,630 GJØR DU, HÆ? JEG VILLE HVA? 945 00:55:32,697 --> 00:55:36,100 FILPLAN C. JA, JEG VILLE. [ humrer ] 946 00:55:49,013 --> 00:55:52,049 OK, JEG KAN GJØRE DET HOLDER PÅ. 947 00:55:52,116 --> 00:55:56,153 MEN JEG LURER PÅ OM JEG KAN DET HELE VEIEN TIL SOFAEN. 948 00:55:56,421 --> 00:55:58,856 OK. HER GÅR INGENTING. 949 00:56:05,896 --> 00:56:09,033 JA, JEG GJØR DET. JEG GJØR DET. 950 00:56:11,969 --> 00:56:17,241 - JEG KOMMER DIT. JA! [gisper] -DU GÅR! 951 00:56:17,508 --> 00:56:20,511 JEG GJORDE DET! JEG GJORDE DET! JEG GÅR! 952 00:56:24,014 --> 00:56:30,455 SKJØT, DU GÅR! DU GÅR! STUART ! DU GÅR! 953 00:56:30,521 --> 00:56:33,023 JAMES! JULIE... 954 00:56:35,593 --> 00:56:37,728 [Rona] JIMMY RINGTE. HAN SKAL HENT BARNA I MORGEN. 955 00:56:37,795 --> 00:56:40,731 [ Mollie ] BEDDE HAN OM Å SNAKKE MED MEG I DET HELE HOLDET? 956 00:56:40,798 --> 00:56:42,733 VEL, DET ER BARE VÆRT ET PAR DAGER. 957 00:56:42,800 --> 00:56:47,738 - FINT, FINT. LA OSS JOBBE. -JEG FÅR EN EGETTE SOM VIL Å GJØRE ET BIDRAG 958 00:56:47,805 --> 00:56:50,841 TIL EN IRA-KONTO, OG MANNEN HENNES ER DEKKET VED EN PENSJONSPLAN. 959 00:56:50,908 --> 00:56:53,143 DU VILLE TAPE 2000 USD FRADRAG. 960 00:56:54,612 --> 00:56:56,781 TROR JEG FAKTISK DU ER BARE LATEN. 961 00:56:56,847 --> 00:56:59,584 DU MÅ GJØRE EN SEPARAT OG EN FELLES RETUR OG SE HVILKEN BLIR BEST. 962 00:56:59,650 --> 00:57:03,220 -Jeg VET. - JEG VET DU VET. -JEG VET DU VET JEG VET. 963 00:57:03,488 --> 00:57:06,691 FÅ EN LAST AV DETTE RØTEHØLT HER. HAN ER LÆRER, ikke sant? 964 00:57:06,757 --> 00:57:10,160 SÅ HAN FINNER DET HAN STOL OG HANS SKULLE ER EN FJERDEDEL. 965 00:57:10,427 --> 00:57:13,197 AV SEX-ROM LEILIGHET. 966 00:57:13,464 --> 00:57:17,568 SÅ HAN TREKKER EN-TJU FJERDE AV HANS BOLIG SOM ARBEIDSPLASS. 967 00:57:17,635 --> 00:57:19,236 STUART, DU KAN IKKE GJØRE DET. 968 00:57:19,504 --> 00:57:20,805 - HAN KAN GJØRE DET. -DET ER BARE EN-TJEFJERDE, HVEM SKAL BRYE seg? 969 00:57:20,871 --> 00:57:22,640 FØRST AV ALLE HAR HAN A KLASSEROM, 970 00:57:22,707 --> 00:57:26,310 OG SKOLEN HANS HAR EN LÆRER LOUNGE. DET ER ARBEIDSPLADE LEVERT AV ARBEIDSGIVER. 971 00:57:26,577 --> 00:57:28,312 - DET KAN DU IKKE trekke fra. -DU ER FOR STRENG. 972 00:57:28,579 --> 00:57:30,648 -DU KAN KOMME UNNE MED DET. - VIL DU VÆRE EN KRIMINELL? GOD. 973 00:57:30,715 --> 00:57:33,250 [Ler] HVA ER FEIL, DUKKE? 974 00:57:33,518 --> 00:57:36,220 SE PÅ OSS. DET ER LØRDAG Kveld KL 10:00, 975 00:57:36,487 --> 00:57:38,088 OG VI ER HER MED VÅR 1040-tallet. 976 00:57:38,155 --> 00:57:42,226 -[ Sammen ] DET ER SKATTESESONG. - JEG BRYDER IKKE. VI BØR VÆR UTE, HAR DET GØY. 977 00:57:42,493 --> 00:57:46,063 HEI, DETTE ER GØY. [ Håner ] 978 00:57:46,130 --> 00:57:48,966 -Jeg VET HVA ER FEIL. -NEI, DU GJØR IKKE. -Jeg VET HVA DU TENKER. 979 00:57:49,033 --> 00:57:50,768 OK, HVA TENKER JEG? 980 00:57:50,835 --> 00:57:52,870 DU TENKER ''HVA ER JIMMY GJØRE? HAN ER DER UTE Å HA EN BALL.'' 981 00:57:52,937 --> 00:57:55,906 [ Håner ] JA, "BALL" VÆRER DET OPERATIVE ORDET. 982 00:57:55,973 --> 00:58:00,711 MOLLIE, KOM IGEN. HAN ER SANNELIG PÅ SIN SØSTERS SOFA SÅR PÅ TV. 983 00:58:00,778 --> 00:58:03,581 - HAN BLIR SANNELIG. -Å, STUART! - TUSEN TAKK. 984 00:58:03,648 --> 00:58:04,915 DET ER AKKURAT DET JEG TRENGER Å HØRE. 985 00:58:04,982 --> 00:58:06,216 MR. FANTASTISK, MIN BROR. 986 00:58:06,483 --> 00:58:08,185 -DET VAR BARE EN FYSISK TING. -BARE JOBBE. 987 00:58:10,755 --> 00:58:14,024 -HEI, RONA. LA OSS GÅ OG FÅ NOE Å SPISE. -OK, LA OSS GÅ. 988 00:58:19,496 --> 00:58:21,131 * [ Rock ] LITT I GÅR KATT DANSER 989 00:58:21,198 --> 00:58:25,202 * KOM DANSENDE TIL DØREN MIN 990 00:58:25,269 --> 00:58:29,840 * I GÅR KATT EN LITE ENGEL KOM PUMPER PÅ GULV * 991 00:58:29,907 --> 00:58:31,842 [Ler] [Fniser] 992 00:58:31,909 --> 00:58:35,245 WHOA, DETTE ER FLOTT. MIN KONE VILLE ALDRI LA MEG KJØRER MED TOPPEN NED. 993 00:58:35,512 --> 00:58:37,648 HUN SKAL FORTELL MEG "DET VILLE FORÅRSAKE HUD KREFT." 994 00:58:37,715 --> 00:58:39,249 OG HUN SEI DISSE VILLE FORÅRSAKE EMPHYSEMA. 995 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 OG DETTE VILLE FORÅRSAKE LEVERSYKDOM. 996 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 * FORDI I MIDNATTSTIMMEN 997 00:58:44,789 --> 00:58:46,356 *Å, MANN! HUN GRÅT MER, MER, MER 998 00:58:46,624 --> 00:58:50,027 * [ Kvinne skriker ] MED ET REBEL-ROK 999 00:58:50,094 --> 00:58:51,361 * [roping] HUN GRÅT MER, MER, MER * 1000 00:58:51,629 --> 00:58:55,032 [ Horn tuter ] WHOA! FOR ET HELT! [Fniser] 1001 00:58:55,099 --> 00:58:58,168 Å, MANN! MIN KONE VILLE HATE HATT DET. 1002 00:58:58,235 --> 00:59:01,972 HVOR kjedelig! JEG MENER, DU MÅ HA LITT GØY I LIVET! 1003 00:59:02,039 --> 00:59:04,341 DU VET HVA IDÉEN HENNES Å LEVE FARLIG VILLE VÆRE? 1004 00:59:04,609 --> 00:59:06,877 GLEMMER ETT AV VITAMINENE HENNES. [Fniser] 1005 00:59:06,944 --> 00:59:10,981 FOR EN SNEGEL! HEI, LA OSS GÅ FÅ NOEN SVINEKJØTT. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:15,620 * MED ET REBEL-ROK MER, MER, MER * 1007 00:59:19,289 --> 00:59:23,027 [Barn skravler, roper] - GÅR DU OK? - JA. Jeg har det bra. 1008 00:59:23,093 --> 00:59:26,030 JEG ØNSKER BARE JAMES VILLE KOM HIT SÅ JEG KAN GÅ TIL JOBBE ALLEREDE. 1009 00:59:26,096 --> 00:59:28,733 OK, DU LILLE BRAT, Slipp hodet hennes! 1010 00:59:28,799 --> 00:59:30,768 SLIPPER. BARE, BARE-- HEI! 1011 00:59:30,835 --> 00:59:33,804 ALLE I SIRKELEN. ALLE I SIRKELEN. BARE... KOM I SIRKLEN. 1012 00:59:33,871 --> 00:59:35,906 [Skrik] KOM I SIRKLEN. 1013 00:59:35,973 --> 00:59:39,910 BARE, ALLE SAMMEN. BARE, HVEM SNAKKER JEG TIL HER? 1014 00:59:39,977 --> 00:59:43,013 NÅ, EDDIE, KJØR DENNE POTTINGEN AV MEG EN GANG TIL. 1015 00:59:43,080 --> 00:59:46,050 DET ER ENKELT. DU MÅ TA KONTROLL AV SITUASJONEN. 1016 00:59:46,116 --> 00:59:49,787 - HVORDAN GJØR DU DET? - DU MÅ si, "HEI, YO, PEI-PEI. 1017 00:59:49,854 --> 00:59:53,023 JEG VET DU ER DER, MEN DU KOMMER IKKE UT TIL JEG SIER DET." 1018 00:59:53,090 --> 00:59:56,393 -PIT-PISEN BARE HØR TIL DEG? - Noen ganger gjør de det, 1019 00:59:56,661 --> 01:00:00,364 Noen ganger gjør de ikke det, MEN DET ER DET VOKSNE ER DER FOR. 1020 01:00:00,631 --> 01:00:03,333 HEI, BUSTER. HVA GJØR DU? [Mumler] 1021 01:00:03,600 --> 01:00:07,672 -HEI, JOEY, TRENGER DU HJELP? - KOM I EN SIRKEL. INDIERE DANSER I EN SIRKEL. 1022 01:00:07,738 --> 01:00:09,273 HEI! 1023 01:00:09,339 --> 01:00:12,309 HJELP MEG. JØDER OG ITALIENERE ALLE DANSER I SIRKLER. 1024 01:00:12,376 --> 01:00:15,980 KOM, BARN. HJELP MEG. HJELP MEG HER. GJØR DET TRINN VI GJØR. 1025 01:00:17,815 --> 01:00:18,983 GJØR DETTE, BARN! 1026 01:00:25,289 --> 01:00:28,058 GOD! OK. 1027 01:00:28,125 --> 01:00:30,828 -ELVIS! ELVIS! -ÅÅ, ELVIS, MIN MANN! 1028 01:00:30,895 --> 01:00:33,297 KOM IGEN! DANS, DANS, DANS. KOM IGEN! 1029 01:00:33,363 --> 01:00:35,800 JÆVEL, JEG SKAL DEG. DANSE! 1030 01:00:35,866 --> 01:00:39,036 DANSE! HEI! VRI, VRI! 1031 01:00:40,805 --> 01:00:41,906 KOM SÅ, TWIST! 1032 01:00:44,775 --> 01:00:47,644 -FØLG MEG! -FØLG HAM! FØLG HAN! HER, JEG GI DEG EN DOLLAR. FØLGE! 1033 01:01:08,298 --> 01:01:12,069 KOM PÅ, VIS AV, GÅ UT HERFRA! 1034 01:01:30,721 --> 01:01:35,692 Å, TUKER DU? JEG HAR ET HJELP. Å, GUT! 1035 01:01:49,940 --> 01:01:52,276 HEI KOM HER, ELVIS, JEG ER DIN BARN, IKKE DEM! 1036 01:01:52,342 --> 01:01:57,247 DU SLÅR MEG! DU SLÅR MEG. HEI, MOLLY. SE DEG SENERE. 1037 01:02:03,087 --> 01:02:05,990 HVA ER MED HAN? HAN OPPFØRER SOM JEG EKSISTERER IKKE ENGA. 1038 01:02:06,757 --> 01:02:08,025 JEG FÅR DET IKKE. 1039 01:02:09,259 --> 01:02:10,727 MISTER JEG DET? 1040 01:02:15,399 --> 01:02:18,368 Å MANN, JULIE. OM VI SKAL FOR Å FÅ PAPPEN DIN TILBAKE... 1041 01:02:18,435 --> 01:02:21,205 VI MÅ GJØRE NOEN ALVORLIG EMBALLASJE. 1042 01:02:22,873 --> 01:02:24,141 ER DU MED MEG, GUT? 1043 01:02:24,208 --> 01:02:26,410 JA! LA OSS KLERE OSS FOR PAPPA! 1044 01:02:26,476 --> 01:02:31,015 * NÅR JEG HAR EN HELT NY FRISØR 1045 01:02:31,081 --> 01:02:36,053 (LER) * MED MIN ØYENVIPP ALLE I KRULL 1046 01:02:36,120 --> 01:02:40,524 * JEG FLYTER SOM SKYENE ON AIR DO 1047 01:02:40,791 --> 01:02:45,229 * JEG NYTER Å VÆRE JENTE 1048 01:02:45,295 --> 01:02:50,000 * JEG BLIR NÅR EN stipendiat SENDER MEG BLOMSTER 1049 01:02:50,067 --> 01:02:54,872 * JEG SIKLER PÅ KJOLER LAGET AV BLOND 1050 01:02:54,939 --> 01:02:59,176 * JEG SNAKKER PÅ TELEFON I TIMER 1051 01:02:59,243 --> 01:03:03,914 * MED ET HALVTE PUND AV KREM PÅ ANSIKTET MITT 1052 01:03:03,981 --> 01:03:09,119 * JEG ER STRENGT EN KVINNE KVINNE 1053 01:03:09,186 --> 01:03:13,657 * OG MIN FREMTID HÅPER JEG BLIR 1054 01:03:13,924 --> 01:03:18,162 * I HJEMMET TIL A MODIG OG FRI HANN 1055 01:03:18,228 --> 01:03:24,234 * SOM NYTER Å VÆRE GUTT 1056 01:03:24,301 --> 01:03:31,475 *Å HA EN JENTE SOM MEG* 1057 01:03:34,011 --> 01:03:36,947 -HEI, hei! -HEI, RONA! DU SER BRA UT. -TAKK, DUKKE. 1058 01:03:37,014 --> 01:03:39,483 OK, STOR GUT. JEG SER DEG. 1059 01:03:39,549 --> 01:03:41,418 -NEI NEI, HVOR SKAL DU? IKKE GÅ. - JEG MÅ GÅ! 1060 01:03:41,485 --> 01:03:43,287 NEI, MOLLY VIL SNAKKER MED DEG. 1061 01:03:43,353 --> 01:03:46,823 - FOR HVA? -KOM IGEN, JIMMY, BARE SNAKK TIL HENNE, KOM IGEN. VÆR FIN. 1062 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 Å, HI! 1063 01:03:51,828 --> 01:03:53,898 HAR DU SETT MIN SOLBRILLER HVOR som helst? 1064 01:03:53,964 --> 01:03:57,567 JIMMY, TROR DU IKKE VI BØR PRØVE OG TRENNE NOEN AV DINE PROBLEMER? 1065 01:03:57,834 --> 01:04:00,570 HVILKE PROBLEMER? DEN STØRSTE PROBLEMET JEG HAR ER Å SKE MIN ØYNE HELE DAGEN. 1066 01:04:00,837 --> 01:04:03,040 GÅR DU IKKE ENGANG GLIPP AV DETTE? 1067 01:04:03,107 --> 01:04:06,010 ÅH, RINGER UT TUNGT ARTILLERI, ikke sant? 1068 01:04:06,076 --> 01:04:08,612 -GUD, MÅ DU ALLTID VÆRE EN SLIK PUTZ? -Å, RØR NED. 1069 01:04:11,081 --> 01:04:13,483 HMM, KANSKJE DETTE ER BRA MULIGHET FOR MEG Å PRØVE HVA EDDIE SA. 1070 01:04:13,550 --> 01:04:15,953 JEG TROR JEG BARE SKAL TA EN SNAKK MED MIN TISS. 1071 01:04:16,020 --> 01:04:18,255 JEG GØR JEG KLAR TIL Å GÅ TIL POTTEN, SÅ IKKE KOM UT. 1072 01:04:19,456 --> 01:04:22,159 HMM! JEG KAN FORTSATT FØLE DEM INN. 1073 01:04:22,226 --> 01:04:25,462 MEN KANSKJE DET FUNGERER. KANSKJE EDDIE HAR rett! 1074 01:04:25,529 --> 01:04:27,164 OK. LA OSS SE OM JEG KAN DET. 1075 01:04:29,133 --> 01:04:32,736 JEG KAN FORTSATT FØLE DEM. KANSKJE DE HØRER PÅ MEG. 1076 01:04:33,003 --> 01:04:36,073 OK, IKKE KOM UT, IKKE KOM UT! 1077 01:04:36,140 --> 01:04:38,608 ÅÅÅ, DET BLIVER LITT TØFFERE NÅ. 1078 01:04:38,875 --> 01:04:40,644 IKKE KOM UT, JEG ER NESTEN DER. 1079 01:04:41,545 --> 01:04:43,647 ÅÅÅ! JEG KAN KANSKE DET. 1080 01:04:43,914 --> 01:04:48,585 IKKE KOM UT! ÅÅÅ, MÅTTE KLYP DEN TILBAKE. JA. 1081 01:04:48,652 --> 01:04:50,354 OK, IKKE KOM UT, IKKE KOM UT. 1082 01:04:50,420 --> 01:04:54,524 KANSKJE GJØR DET! OM JEG BARE KUNNE FÅ NED DISSE BUKSENE. 1083 01:04:54,591 --> 01:04:57,027 Å, vent litt, vent litt... 1084 01:04:58,895 --> 01:05:04,068 (SYNNER AV LATTEN) (HALLELUJAH KOR SPILLER) 1085 01:05:05,235 --> 01:05:09,639 MAMMA, PAPPA! MAMMA, PAPPA! 1086 01:05:09,906 --> 01:05:14,979 -HÆ? HVA? -HVA ER DET? HVA ER GALT MED HAN? 1087 01:05:15,045 --> 01:05:20,050 -Å! HONNING! -Å! MIKE, DU GJORDE DET! DU GJORDE DET, GUT. JEG ER SÅ... 1088 01:05:20,117 --> 01:05:22,352 VENT ET MINUTT VENT ET MINUTT JEG ER IKKE FERDIG! 1089 01:05:22,419 --> 01:05:24,788 MIKE GIKK TISS I POTTEN! 1090 01:05:25,055 --> 01:05:29,059 (SANG) TISS-PISS I POTTEN! TISS-PISS I POTTEN! 1091 01:05:32,162 --> 01:05:35,532 ER DET IKKE FLOTT, SØTTE? DIN BROR GIKK PIS-PEI! 1092 01:05:35,599 --> 01:05:38,235 BIG DEAL. JEG LAGDE EN DOODEY. 1093 01:05:38,302 --> 01:05:42,106 JEG KAN IKKE TRO DETTE, HVA A STOR GUT! GOD GUT! 1094 01:05:42,172 --> 01:05:44,508 JEG HAR IKKE FØLT DETTE BRA SIDEN DAGEN HAN BLEV FØDT. 1095 01:05:44,574 --> 01:05:47,544 JEG VET, DET ER SÅ RART, DET BEDRE ENN PENGER, DET ER BEDRE ENN FLY, DET... 1096 01:05:47,611 --> 01:05:49,546 DET ER BEDRE ENN SEX! 1097 01:05:49,613 --> 01:05:51,715 Vel, jeg VET IKKE OM DET, MEN... 1098 01:05:54,351 --> 01:05:56,353 DU SULTEN? 1099 01:05:56,420 --> 01:05:58,822 -NEI, jeg MÅ GÅ. - JEG KAN FIKSE DEG ALT DU VIL. 1100 01:05:59,089 --> 01:06:01,058 JEG FIKK ET FLY KLOKKEN NI. 1101 01:06:01,125 --> 01:06:03,027 MEN DET HØSER UT! 1102 01:06:03,093 --> 01:06:05,329 VEL, DU VET HVA DE SIER. DET ER BEDRE Å VÆRE OPP I LUFTHELLING 1103 01:06:05,395 --> 01:06:07,297 ENN DEN ER PÅ BAKEN PÅ MOTORVEIEN I EN BIL! 1104 01:06:07,364 --> 01:06:09,399 VEL, HVEM SOM SA AT DEN HIGHWAY VAR TRYGG? 1105 01:06:09,466 --> 01:06:12,969 Jeg mener, HVERT ÅR ER DET 200 000 DØDESKABET KNYTTET TIL REGNET OG... 1106 01:06:22,046 --> 01:06:23,580 ØNSKER DU KYLLING? 1107 01:06:23,647 --> 01:06:26,316 JEG VET IKKE, DET KOMMER ANGÅENDE PÅ HVORDAN DET VIRKER. 1108 01:06:26,383 --> 01:06:30,020 OK, SÅ HVA TRENGER DU? PAPRIKA, GRØNNSAKER, HVA... 1109 01:06:33,357 --> 01:06:36,326 FÅ MEG HVA DU VIL. HEI, MOLLY. VIL DU NOE KYLLING? 1110 01:06:36,393 --> 01:06:38,362 Nei, TAKK, kjære, JEG SPISER IKKE KJØTT. 1111 01:06:38,428 --> 01:06:43,667 ...HAVOK I FEM STATER. DEN PROGNOSE RINGER FOR ØKT VIND.... 1112 01:06:43,733 --> 01:06:48,572 DET ER DET. JEG MÅ SNAKKE MED JIMMY, DETTE ER GALT. 1113 01:06:53,243 --> 01:06:55,745 HI, DETTE ER MOLLIE RIALCO. KAN JEG SNAKKE TIL MIN MAN JAMES? 1114 01:06:56,012 --> 01:06:58,715 -HAN ER PÅ MARKET. -ÅH ER HAN? - JA. 1115 01:06:58,782 --> 01:07:00,784 -ÅH HAR HAN TAKSET UT ENNÅ? -IKKE ENNÅ. 1116 01:07:01,051 --> 01:07:03,253 ÅH BRA. KUNNE DU HA NOEN GÅ UT OG FÅ HAN FOR MEG VENNLIGST? 1117 01:07:03,320 --> 01:07:06,456 -DET ER EN NØDSATS. -INGEN. 1118 01:07:06,523 --> 01:07:09,659 - TROR DU AT DU KAN NÅ HAN PÅ TELEFONEN HANS? -INGEN. 1119 01:07:09,726 --> 01:07:14,398 -OK, OK. SÅ HVA TERMINAL ER HAN INN? -LUFTBÅREN EXPRESS TERMINAL. 1120 01:07:14,464 --> 01:07:16,866 -OK, skjønner det. HVILKEN RAMPE? -HVA VET JEG? DU SKAL HA Å KOMME INN OG SPØRE. 1121 01:07:17,134 --> 01:07:18,568 OK. TUSEN TAKK. 1122 01:07:18,635 --> 01:07:22,239 STEWART, JEG MÅ GÅ hent JAMES. 1123 01:07:22,306 --> 01:07:24,308 DU MATER BARNA DERES MIDDAG, OK? 1124 01:07:24,374 --> 01:07:27,211 OG IKKE GI DEM NOEN DIET COKE SOM DEG GJORDE SIST GANG. 1125 01:08:03,580 --> 01:08:06,683 VENT, HOLD DET, HOLD DET, VENT ET MITT, HOLD DET! 1126 01:08:06,750 --> 01:08:09,786 ...NEW YORK CENTER, ONE TRE FEM PUNKT NI. 1127 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 MOLLIE, HVA ER DU GJØRE HER? 1128 01:08:13,490 --> 01:08:15,225 JEG FORTALTE DEM AT DET VAR A FAMILIE NØD. 1129 01:08:15,292 --> 01:08:17,261 -MOLLIE, DU BØR IKKE VÆRE HER. -NEI, JIMMY, DU ER DEN 1130 01:08:17,327 --> 01:08:19,763 -HVEM BØR IKKE VÆRE HER. DET ER FOR FARLIG Å FLY I Kveld. -Å, MOLLIE, JEG HAR FORTALT DEG A 1131 01:08:19,829 --> 01:08:21,831 MILLIONER GANGER. VI FLYR RUNDT VÆRET. 1132 01:08:22,098 --> 01:08:25,502 DET ER BARE DET! DU KAN IKKE FLY RUNDT DENNE GANGEN. DET ER SOM VEGG-TIL-VEGG STORMER DER UTE. 1133 01:08:25,569 --> 01:08:27,237 HØRTE DU IKKE TIL NYHETENE? 1134 01:08:27,304 --> 01:08:29,706 -KJÆRING, NYHETER ALLTID OPPRETTER DEG. -OK, GLEMM NYHETENE. 1135 01:08:29,773 --> 01:08:33,377 LA OSS BARE SI AT JEG HAR DENNE MAKTFØLELSEN AT DU BØR IKKE VÆRE DER OPP! 1136 01:08:33,443 --> 01:08:35,845 VI TRENGER IKKE TARMEN DIN FØLELSE, VI GÅR SOFISTIKERT INSTRUMENT 1137 01:08:36,112 --> 01:08:38,448 DET FORTELLER MEG NØYAKTIG HVOR JEG KAN GÅ OG HVOR JEG KAN IKKE GÅ. 1138 01:08:38,515 --> 01:08:40,917 NÅ FÅR JEG MIN TILLADELSE, OG JEG GÅR. SÅ VILLE DU VENNLIGST GÅ? 1139 01:08:41,185 --> 01:08:43,320 - JEG FORLATER IKKE DETTE FLYET UTEN DEG. -MOLLIE, GÅ UT. 1140 01:08:43,387 --> 01:08:45,489 - JEG GÅR IKKE. - GÅ UT! -INGEN! 1141 01:08:45,555 --> 01:08:48,292 FIRE SYV PAPA, PGA Ugunstige værforhold, VI KANSELLERER ALLE FLY 1142 01:08:48,358 --> 01:08:51,261 INNTIL VIDERE VARSEL. GJØR DU LES MEG, FIRE SYV PAPA? 1143 01:08:53,230 --> 01:08:56,733 OK, DET ER FIRE SYV PAPA. DU KAN AVBRYTE VÅR FLYTPLAN. 1144 01:08:56,800 --> 01:08:58,402 ROGER, FIRE SYV PAPA. 1145 01:08:58,468 --> 01:09:01,405 SÅ. JEG ANTAR DIN DENNE GANGEN FØLELSEN ER RIKTIG, hva? 1146 01:09:02,272 --> 01:09:03,273 GJØR DET DEG GLAD? 1147 01:09:04,474 --> 01:09:06,343 JIMMY... 1148 01:09:06,410 --> 01:09:10,914 JEG ELSKER DEG. JEG BRYDER DET IKKE MER HVIS JEG HAR RETT ELLER FEIL. 1149 01:09:11,181 --> 01:09:14,618 (LETER) GJØR DU OGSÅ, DU LØGNER. 1150 01:09:14,684 --> 01:09:19,889 Vel, jeg liker å være HØYRE. MEN JEG ELSKER DEG. 1151 01:09:23,560 --> 01:09:25,161 JEG ELSKER DEG OGSÅ. 1152 01:09:39,676 --> 01:09:41,511 AUUUGH BOOSH! 1153 01:09:41,578 --> 01:09:43,547 JEG FÅR DEG! 1154 01:09:44,614 --> 01:09:46,650 BOMBER BORT! 1155 01:09:46,716 --> 01:09:50,954 LITT NAPALM SKAL STREKK DEG NEDEN, OBERST! 1156 01:09:51,221 --> 01:09:54,324 TAKK GUD FOR AT DE FORlot MEG MED A ANSVARLIG VOKSEN. 1157 01:10:04,868 --> 01:10:07,671 -CHAAAARGE! JEG FÅR DEG! -Å NEI! 1158 01:10:07,737 --> 01:10:10,674 DU ER MIN FANGEN! 1159 01:10:10,740 --> 01:10:14,278 OK! JEG GIR OPP! JEG GIR OPP! 1160 01:10:14,344 --> 01:10:16,846 JA? HVAD MED LITT SPRUTTE I NESEBOREN? 1161 01:10:19,483 --> 01:10:22,085 DETTE ER IKKE OVER. DETTE ER IKKE OVER. 1162 01:10:22,352 --> 01:10:24,788 JEG FÅR TROPPENE MINE SAMMEN, OG VI KOMMER TILBAKE. 1163 01:10:41,004 --> 01:10:43,407 MIKE, SE JULIE, OK? 1164 01:10:44,808 --> 01:10:47,010 HVORFOR, SKAL HUN GJØRE NOE ANNET SLOBBER? 1165 01:10:56,620 --> 01:10:58,322 AUUUGH! FRYSE! OK. 1166 01:10:58,388 --> 01:11:00,590 OK. LEGG NED SEKEN. 1167 01:11:00,657 --> 01:11:02,826 SAKTE, OG INGEN GÅR Å BLI SÅRD. 1168 01:11:02,892 --> 01:11:04,394 LEGG NED SEKEN. 1169 01:11:16,973 --> 01:11:19,275 HEI! STOPPE! 1170 01:11:42,499 --> 01:11:46,503 -MM, BARNA SKAL BLI SÅ SPENNERT. -HVEM TAR PÅ DEM? 1171 01:11:46,570 --> 01:11:48,438 -STEWART. -STEWART? 1172 01:11:48,505 --> 01:11:51,741 -Å, NEI. HVA ER DU, GUT? -Ikke bekymre deg, ALT KOMMER TIL Å GÅ OK! 1173 01:11:55,812 --> 01:11:57,781 HELLIGE KU! 1174 01:11:57,847 --> 01:12:00,384 OK, HOLD DEG ROLIG, BARE GÅ FÅ ONKEL STEWART. 1175 01:12:00,450 --> 01:12:03,319 ONKEL STEWART! ONKEL STEWART! 1176 01:12:04,354 --> 01:12:06,556 Å, FLOTT! 1177 01:12:07,491 --> 01:12:10,093 HEI! NOEN STOPP DEN GUREN! 1178 01:12:17,467 --> 01:12:20,203 -HEI! HVOR ER MAMMA? -KOM SÅ, JULIE! 1179 01:12:20,470 --> 01:12:22,606 JEG VET IKKE HVOR ONKEL STEWART ER, MEN VI MÅ KOM UT HER! 1180 01:12:22,672 --> 01:12:24,741 DETTE ER ALT FOR MYE HETE STING! 1181 01:12:24,808 --> 01:12:27,411 MIKEY, DETTE ER SKUMMELT! 1182 01:12:27,477 --> 01:12:31,080 - DET ER OK, JULIE. - JEG ER REDD! - JEG SKAL TA VARE PÅ DEG. 1183 01:12:31,347 --> 01:12:33,650 JEG VET IKKE HVOR DET ONKEL STEWART ER. 1184 01:12:33,717 --> 01:12:37,020 - NÅ BARE HOLD HENDENE I, JULIE. IKKE RØR NOE! -MIKEY, DET ER VARMT! 1185 01:12:52,135 --> 01:12:54,704 HEI, HVA VAR DET FOR? 1186 01:12:54,771 --> 01:12:57,707 -HVA VILDE DU MEG TIL GJØR, LA HAN DREPE DEG? -ÅHHVA SNAKKER DU? 1187 01:12:57,774 --> 01:12:59,543 STEWART, HVOR ER BARNA? 1188 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 DE ER OVENpå. 1189 01:13:01,611 --> 01:13:03,980 (GASPS) ÅH MY GUD! 1190 01:13:07,484 --> 01:13:08,718 JEG TAR TRAPPEN. 1191 01:13:10,954 --> 01:13:15,024 OK HER GÅR VI, JEG TROR VI ER TRYGGE. 1192 01:13:15,091 --> 01:13:17,861 - WHOA, DET VAR NÆRME. - HVORDAN KOM DU NED HER? 1193 01:13:17,927 --> 01:13:19,228 VI BARE GÅTT. 1194 01:13:19,496 --> 01:13:21,698 TEKNISK BLEV JEG PRESSET 1195 01:13:21,765 --> 01:13:24,701 -KJÆRING, FÅ HAN UT OG RING BRANNVESEN. -OK, KOM SÅ, BABY. 1196 01:13:43,720 --> 01:13:47,090 SNU, TRYKK SÅ... WHOA! 1197 01:13:56,199 --> 01:14:00,036 JA! JA! 1198 01:14:00,103 --> 01:14:04,140 SÅ JEG JEG HELE VEIEN NED TIL HAN LANDET PÅ NOEN BRANNRLUMMING 1199 01:14:04,207 --> 01:14:08,945 JAG HAM NED GJENNOM DETTE TING, JEG HOPPER PÅ GUREN, OG SÅ SLAGTE JEG HAM. 1200 01:14:09,012 --> 01:14:12,048 HAN ER FANTASTISK! ER HAN IKKE? 1201 01:14:12,115 --> 01:14:15,084 -Å, STEWART, LA OSS GIFTE! -JA! 1202 01:14:15,151 --> 01:14:17,754 ALLE DER ER Ganske heldige BRANNEN SPRIDE IKKE UTOVER KJØKKENET! 1203 01:14:17,821 --> 01:14:20,123 JA TAKK GUD at jeg fikk det DEN BRANNSLUKKEREN! 1204 01:14:20,189 --> 01:14:22,826 JEG VAR DEN SOM FIKK BRANNSLUKKINGSAPPARAT. 1205 01:14:22,892 --> 01:14:25,194 -JEG FÅR BRANNSLUKKEREN! -NEI, JEG HAR DET BRANNSLUKKINGSAPPARAT. 1206 01:14:25,461 --> 01:14:29,566 HVEM GJORT BARNA MED STEWART? DET VAR GØNN BENHOUDIDÉ, HÆ? 1207 01:14:30,133 --> 01:14:32,168 Å... JA. 1208 01:14:33,036 --> 01:14:35,639 GODT SVAR. 1209 01:14:40,744 --> 01:14:43,680 JEG ER BEKYMT FOR DEG GRILLING HELE TIDEN. 1210 01:14:43,747 --> 01:14:46,816 -Å, VIL DU SLAPPE AV? -DET ER VIRKELIG IKKE BRA FOR MILJØ, MAMMA. 1211 01:14:46,883 --> 01:14:52,656 VI FÅR AKKURAT EN AV DISSE HELT NYTT UTENDØRS ELEKTRISK OVNER, OG DE ER... 1212 01:14:52,722 --> 01:14:55,224 NEI, DET GJØR DE IKKE NOE DÅRLIG! 1213 01:14:55,491 --> 01:14:58,595 DU MÅ VÆRE SLIK NUDGE, JEG VET IKKE HVORDAN... 1214 01:14:58,662 --> 01:15:05,602 (UTSKJENNLIG KRANGLING) 1215 01:15:09,873 --> 01:15:15,344 MIKE, OK. DU FÅR MEG UT AV DE HETE STOFFENE. JEG FÅR DET IKKE. 1216 01:15:15,612 --> 01:15:18,948 NÅ, HØR. DU VET, VARME TING KAN VÆRE VELDIG DÅRLIG FOR DEG. 1217 01:15:19,015 --> 01:15:21,785 DET ER SPESIELT IKKE BRA FOR BARN OVER HOVEDET. 1218 01:15:21,851 --> 01:15:23,787 MEN JEG TRODDE DU HATET MEG? 1219 01:15:23,853 --> 01:15:25,989 JEG MENER, DU ER ALLTID SNILL TIL MEG OG DETTE. 1220 01:15:26,055 --> 01:15:29,358 JA, JEG HATER DEG MYE AV TIDEN. 1221 01:15:29,626 --> 01:15:33,096 DU GJØR MEG GAL. DU BUGGER ME. DU STEKKER MEG I ØYET. 1222 01:15:33,162 --> 01:15:36,733 MEN DU ER MIN SØSTER. OG DET ER MIN JOBB Å ELSKE DEG. 1223 01:15:36,800 --> 01:15:38,802 VI MÅ HOLDE SAMMEN. 1224 01:15:38,868 --> 01:15:42,572 SLIK JEG SER DET, ER DET OSS, OG DET ER DEM. 1225 01:15:43,807 --> 01:15:46,743 JA, STORE GJØR IKKE GJØR NOEN MENN. 1226 01:15:46,810 --> 01:15:49,646 DU VET ALDRI HVA STORT DE KOMMER TIL Å GJØRE. 1227 01:15:49,713 --> 01:15:53,149 - DET ER SIKKERT. DERFOR VI MÅ STÅENDE SAMMEN. -JA! 1228 01:15:54,250 --> 01:15:55,619 DU OG MEG. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:57,787 DU OG MEG? 1230 01:15:57,854 --> 01:16:00,356 DET ER RIKTIG. DU OG MEG. 1231 01:16:00,624 --> 01:16:03,226 - VI ER BARNA! -JA! 1232 01:16:07,797 --> 01:16:13,737 ("I GOT YOU, BABE" SPILLER) 1233 01:20:19,582 --> 01:20:23,219 OW! ÅH, MIN TUSH GJØR VIND.