1
00:21:19,851 --> 00:21:24,492
Οι τραυματίες που μεταφέρθηκαν στο
τα νοσοκομεία αναφέρονται εδώ.

2
00:21:24,691 --> 00:21:28,692
Πηγαίνετε σε κάθε νοσοκομείο και ελέγξτε
τον κατάλογο των τραυματιών.

3
00:21:28,891 --> 00:21:30,612
Πέρασέ το.

4
00:21:42,891 --> 00:21:44,532
Μπορώ να σου μιλήσω;

5
00:21:45,252 --> 00:21:46,252
Ναί.

6
00:21:48,092 --> 00:21:50,812
Θα ήθελα να μάθω για τον γιο μου...

7
00:21:51,292 --> 00:21:53,532
Ali Ousmane,,. Τον ξέρεις;

8
00:21:53,732 --> 00:21:56,972
Αλί Ουσμάν;
Υπάρχουν πολλοί Αλί εδώ.

9
00:21:57,931 --> 00:22:01,332
Ψάχνω τον γιο μου.
Κατάγομαι από τη Γαλλία.

10
00:22:02,572 --> 00:22:04,692
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

11
00:22:09,171 --> 00:22:10,852
Ψάχνω τον γιο μου.

12
00:22:12,732 --> 00:22:14,772
Ξέρεις πού μένει;

13
00:22:16,812 --> 00:22:19,692
Όχι. Έχω δουλέψει στη Γαλλία
για πολύ καιρό,

14
00:22:20,732 --> 00:22:23,172
Δεν ήξερα ότι ο γιος μου ήταν εδώ.

15
00:22:24,891 --> 00:22:28,612
Η μητέρα του ανησυχεί.
Ζει στην Αφρική.

16
00:22:29,252 --> 00:22:32,412
Δεν έχει νέα του
από τις επιθέσεις.

17
00:22:32,772 --> 00:22:34,692
Συνεχίζει να κλαίει.

18
00:22:35,772 --> 00:22:38,172
Υποσχέθηκα ότι θα τον βρω...

19
00:22:38,971 --> 00:22:41,932
.. και φέρε τον πίσω.
-Έχετε φωτογραφία του;

20
00:22:45,252 --> 00:22:49,852
Όχι. Ήταν 6 όταν έφυγα.
Δεν τον έχω δει από τότε.

21
00:22:51,732 --> 00:22:54,052
Δεν ξέρω πια το πρόσωπό του.

22
00:22:55,532 --> 00:22:57,532
Είναι άντρας πλέον.

23
00:22:59,611 --> 00:23:01,252
Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη.

24
00:23:02,332 --> 00:23:07,612
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι,
Ο γιος σου είναι μάλλον σώος και αβλαβής.

25
00:23:08,211 --> 00:23:12,532
Μην ανησυχείς,
Θα μιλήσω στην κοινότητά μας,

26
00:23:12,732 --> 00:23:15,772
Θα τον βρούμε insha' Allah.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε,

27
00:23:16,052 --> 00:23:21,172
Μπορείτε επίσης να κοιτάξετε γύρω από τα νοσοκομεία.
Έχουν μια λίστα με τους τραυματίες.

28
00:23:22,252 --> 00:23:24,532
Εδώ είναι μια λίστα με τα νοσοκομεία.

29
00:23:29,851 --> 00:23:31,452
Σας ευχαριστώ.

30
00:28:00,812 --> 00:28:02,532
Ουσμάν!

31
00:28:05,651 --> 00:28:07,052
Τι κάνετε;

32
00:28:07,252 --> 00:28:10,932
Άκουσα κάτι για τον γιο σου.
Μένει κοντά.

33
00:28:11,131 --> 00:28:13,172
- Καλά.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου.

34
00:28:13,371 --> 00:28:14,732
Περίμενε,

35
00:28:19,332 --> 00:28:21,172
Έλα, είναι εκεί,

36
00:28:24,891 --> 00:28:26,372
Αυτός είναι ο Αλί,

37
00:28:48,772 --> 00:28:52,492
- Είναι ο Αλί εδώ;
- Όχι, είμαι ο νέος ένοικος.

38
00:28:52,691 --> 00:28:54,652
- Έφυγε πρόσφατα.
- Ξέρεις πού είναι τώρα;

39
00:28:54,851 --> 00:28:59,492
- Καμία ιδέα.
- Άκου, είμαι στο τζαμί

40
00:28:59,691 --> 00:29:02,572
- Αν ακούσεις για τον Αλί, πες μου.
- Εντάξει,

41
00:29:02,772 --> 00:29:04,532
Ευχαριστώ, αντίο,

42
00:29:09,411 --> 00:29:14,452
Έφυγε πριν από 2 εβδομάδες.
Ήταν σωστή η βίζα του όταν ήρθε εδώ;

43
00:29:15,691 --> 00:29:17,092
δεν ξερω,

44
00:29:18,532 --> 00:29:22,612
Μην ανησυχείς,
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε.

45
00:29:25,012 --> 00:29:27,532
Ανησυχώ για τον γιο μου.

46
00:29:29,131 --> 00:29:32,852
Δεν ξέρω τι
ήρθε να ψάξει.,,

47
00:29:33,611 --> 00:29:35,012
... εδώ, στην Αγγλία.

48
00:29:36,971 --> 00:29:38,692
Ποιοι ήταν οι φίλοι του;

49
00:29:40,171 --> 00:29:41,972
Ήταν θυμωμένος;

50
00:29:42,492 --> 00:29:43,732
Γεμάτη μίσος;

51
00:29:45,052 --> 00:29:46,972
Έκανε πολιτική;

52
00:29:48,012 --> 00:29:52,252
Δεν κάνουμε πολιτική,
Προσευχόμαστε στον Θεό.

53
00:29:52,451 --> 00:29:56,852
Ελάτε στο τζαμί την Παρασκευή,
θα δεις.

54
00:29:59,931 --> 00:30:01,132
Έχετε δίκιο.

55
00:30:02,411 --> 00:30:03,892
Ευχαριστώ για όλα,

56
00:32:13,732 --> 00:32:16,772
Δεν πειράζει, μπορείς να μιλάς γαλλικά.

57
00:32:20,332 --> 00:32:22,252
Πού είναι το Shelton Hotel;

58
00:32:24,812 --> 00:32:26,372
έρχομαι.

59
00:33:07,332 --> 00:33:08,692
Κυρία Σόμερς;

60
00:33:11,651 --> 00:33:14,452
Είμαι ο Ουσμάν.

61
00:33:18,012 --> 00:33:20,932
Γεια σας,

62
00:33:22,012 --> 00:33:24,052
Κάτσε.

63
00:33:36,052 --> 00:33:37,612
Αυτή είναι η κόρη σου;

64
00:33:39,171 --> 00:33:40,732
Ναι, αυτή είναι.

65
00:33:42,891 --> 00:33:45,572
Από πού βρήκες αυτή την εικόνα;

66
00:33:45,772 --> 00:33:50,132
Η κόρη σου παρακολουθεί μαθήματα αραβικών,
μαζί με τον γιο μου.

67
00:33:50,611 --> 00:33:53,052
Αυτός είναι ο Αλί,

68
00:33:53,532 --> 00:33:56,772
-Κι εγώ τον ψάχνω.
- Αραβικά;

69
00:33:58,131 --> 00:34:03,092
- Γιατί να μάθει αραβικά;
- Τα παιδιά μας μπορεί να γνωρίζονται μεταξύ τους.

70
00:34:04,812 --> 00:34:08,492
- Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
- Στο τζαμί.

71
00:34:10,812 --> 00:34:13,212
-Μπορώ να το ξαναδώ;
- Φυσικά.

72
00:34:29,731 --> 00:34:31,812
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

73
00:35:38,331 --> 00:35:40,092
Getin, κύριε Ousmane.

74
00:35:43,572 --> 00:35:45,292
Κάτσε.

75
00:36:04,852 --> 00:36:06,892
Τι κάνει ο γιος σου στο Λονδίνο;

76
00:36:08,691 --> 00:36:09,812
δεν ξερω,

77
00:36:14,892 --> 00:36:16,412
Πού μένει;

78
00:36:18,611 --> 00:36:19,972
δεν ξερω,

79
00:36:20,972 --> 00:36:22,412
Τον ψάχνω,

80
00:36:25,852 --> 00:36:28,212
Ταξίδεψε σε άλλες χώρες πριν;

81
00:36:31,651 --> 00:36:33,092
δεν ξερω,

82
00:36:34,771 --> 00:36:36,732
Τότε, τι ξέρεις;

83
00:36:42,412 --> 00:36:44,532
Πες μου τι ξέρεις.

84
00:36:47,771 --> 00:36:50,212
Ζει με τη μητέρα του στην Αφρική.

85
00:36:51,892 --> 00:36:54,412
Ζω στη Γαλλία 15 χρόνια,

86
00:36:59,291 --> 00:37:00,732
Δεν ξέρω τίποτα.

87
00:37:02,651 --> 00:37:04,812
Ήταν 6 όταν έφυγα,

88
00:37:19,892 --> 00:37:21,332
Είσαι μουσουλμάνος;

89
00:37:30,412 --> 00:37:32,332
Ναι, είμαστε μουσουλμάνοι.

90
00:37:33,611 --> 00:37:34,892
Το ίδιο και εγώ.

91
00:37:55,131 --> 00:37:57,372
Μπορείτε να μιλήσετε γαλλικά.

92
00:38:00,211 --> 00:38:03,652
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που επικοινώνησε μαζί σου;
- Ναι, αυτός είναι.

93
00:38:04,691 --> 00:38:09,012
Είναι ο πατέρας του αγοριού με
η κόρη σου σε αυτή τη φωτογραφία.

94
00:38:10,852 --> 00:38:12,852
Η κόρη σου μένει μόνη;

95
00:38:13,771 --> 00:38:16,532
Ναι, το κάνει, Γιατί;

96
00:39:17,852 --> 00:39:22,932
-Τι κάνουν;
-Λήψη δειγμάτων DNA.

97
00:39:58,611 --> 00:40:00,092
Αυτό ήταν δικό μου.

98
00:40:01,052 --> 00:40:02,932
Το έδωσα στον γιο μου,

99
00:40:23,892 --> 00:40:26,732
Ενημερώστε μας όταν φύγετε
Μεγάλη Βρετανία.

100
00:40:51,211 --> 00:40:53,892
Θα ήθελα να φύγεις κι εσύ.

101
00:40:59,492 --> 00:41:00,612
Τώρα.

102
00:41:55,651 --> 00:41:56,972
Με συγχωρείτε.

103
00:42:04,492 --> 00:42:05,692
Τον ξέρεις;

104
00:42:07,372 --> 00:42:10,212
Ναι, μένει εδώ με την κοπέλα.

105
00:42:10,932 --> 00:42:14,812
- Είναι ο γιος μου ο Άλι,
- Αγοράζει κρέας από το μαγαζί μου.

106
00:42:16,211 --> 00:42:19,252
Ανησυχώ, τον ψάχνω.

107
00:42:20,131 --> 00:42:25,132
- Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι του;
- Άκου, με ενδιαφέρει η δουλειά μου,

108
00:42:25,331 --> 00:42:27,332
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα.

109
00:47:42,671 --> 00:47:44,671
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

110
00:58:37,450 --> 00:58:39,171
με πονάει το πόδι,

111
00:58:40,731 --> 00:58:43,771
- Ας καθίσουμε.
- Σίγουρα.

112
00:58:43,970 --> 00:58:45,571
Εδώ είναι ένας πάγκος.

113
00:58:51,450 --> 00:58:53,531
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

114
00:58:55,970 --> 00:59:00,131
Νόμιζα ότι ο γιος σου χειραγωγήθηκε
η κόρη μου.

115
00:59:03,930 --> 00:59:05,771
κι εγώ έτσι νόμιζα.

116
00:59:09,291 --> 00:59:11,011
Περίμενα τα χειρότερα.

117
00:59:16,691 --> 00:59:21,971
Νόμιζα ότι ο γιος μου συμμετείχε
στους βομβαρδισμούς,

118
00:59:26,251 --> 00:59:28,411
Δεν ξέρω τον γιο μου.

119
00:59:34,291 --> 00:59:38,051
Είναι σαν ξένος.
Δεν τον μεγάλωσα.

120
00:59:49,490 --> 00:59:51,691
Τα χέρια σου είναι τραχιά.

121
00:59:52,570 --> 00:59:55,011
Αυτές είναι οι πληγές της Φύσης.

122
00:59:56,171 --> 00:59:58,011
Είμαι δασοφύλακας.

123
01:00:00,010 --> 01:00:02,091
θεραπεύω τα δέντρα.

124
01:00:03,010 --> 01:00:04,571
τους προστατεύω.

125
01:00:04,930 --> 01:00:06,491
Τα χέρια μου είναι επίσης τραχιά.

126
01:00:07,450 --> 01:00:09,931
Το αγρόκτημα... το χώμα...

127
01:00:10,450 --> 01:00:11,731
οι πέτρες.,,

128
01:00:12,811 --> 01:00:15,691
Η κόρη μου ντρέπεται για τα χέρια μου.

129
01:00:15,890 --> 01:00:18,371
Μισεί τη δουλειά στο χώμα,

130
01:00:23,731 --> 01:00:26,371
παλεύω ενάντια στο θάνατο των φτελιών,

131
01:00:29,651 --> 01:00:31,251
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

132
01:00:32,731 --> 01:00:34,451
Εξαφανίζονται.

133
01:00:35,851 --> 01:00:39,731
Τα τελευταία είναι στο Γκέρνσεϊ,
το νησί μου.

134
01:00:48,131 --> 01:00:51,171
Δεν μπορώ να μείνω πολύ περισσότερο.

135
01:00:52,530 --> 01:00:54,171
Το ξενοδοχείο είναι πολύ ακριβό,

136
01:00:55,251 --> 01:00:57,571
Αλλά τα παιδιά μας είναι καλά.

137
01:01:26,050 --> 01:01:27,411
Αντίο.

138
01:01:36,970 --> 01:01:39,411
Ο γιος σου μένει εδώ με την κόρη μου.

139
01:01:40,811 --> 01:01:44,771
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Υπάρχει ένας καναπές.

140
01:01:47,131 --> 01:01:48,811
Θα το σκεφτώ...

141
01:01:51,211 --> 01:01:52,371
Εντάξει,

142
01:02:50,131 --> 01:02:51,971
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

143
01:02:53,251 --> 01:02:54,531
Σίγουρα,

144
01:02:55,371 --> 01:02:56,531
Κάτσε.

145
01:03:04,890 --> 01:03:09,331
-Θα ήθελες ένα ποτό;
-Ναι, θα ήθελα λίγο τσάι.

146
01:03:10,251 --> 01:03:11,451
Θα ήθελα κι εγώ λίγο τσάι,

147
01:03:14,090 --> 01:03:17,331
Με λίγο λεμόνι, παρακαλώ.

148
01:03:17,530 --> 01:03:20,091
Και καυτερό,

149
01:03:29,490 --> 01:03:32,451
Ο σύζυγός μου ήταν στο Βασιλικό Ναυτικό,

150
01:03:34,731 --> 01:03:36,771
Παντρεύτηκα όταν ήμουν
πολύ νέος,

151
01:03:39,171 --> 01:03:42,971
Είναι καθολικός,
Είμαι προτεστάντης.

152
01:03:44,450 --> 01:03:46,091
περισσότερο ή λιγότερο.

153
01:03:49,090 --> 01:03:52,131
Πέθανε στον πόλεμο.

154
01:03:59,331 --> 01:04:01,411
Η Τζέιν δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της.

155
01:04:04,331 --> 01:04:06,171
Την μεγάλωσα μόνη μου.

156
01:04:21,450 --> 01:04:23,851
Η ζωή μας δεν είναι τόσο διαφορετική.

157
01:04:28,331 --> 01:04:30,571
Δεν καπνίζω συνήθως.

158
01:04:32,371 --> 01:04:34,331
25 χρόνια χωρίς κάπνισμα.

159
01:04:37,731 --> 01:04:38,731
Αλλά.,,

160
01:05:53,530 --> 01:05:56,531
- Κουράστηκες;
-Ναι, λίγο.

161
01:05:56,731 --> 01:05:58,011
κι εγώ,

162
01:06:10,405 --> 01:06:12,405
- Είναι σίγουρος;
- Ναι, είναι!

163
01:06:12,512 --> 01:06:14,233
Πάει στην αστυνομία.

164
01:07:21,867 --> 01:07:24,868
Πρέπει να έχουν φύγει από το διαμέρισμα
μετά τις 10:30...

165
01:07:25,952 --> 01:07:28,872
Οι βομβαρδισμοί έγιναν
στις 9 π.μ.,,

166
01:07:31,093 --> 01:07:32,693
Είναι στη Γαλλία!

167
01:08:15,005 --> 01:08:17,045
Είναι στη Γαλλία!

168
01:08:21,483 --> 01:08:23,084
Θα καλέσουν!

169
01:08:25,959 --> 01:08:28,759
Θέλετε λίγο μήλο;
Είναι καλό!

170
01:08:33,564 --> 01:08:35,485
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

171
01:08:59,764 --> 01:09:01,285
Είναι ο αδερφός μου,

172
01:09:16,290 --> 01:09:17,691
Πάω σπίτι.

173
01:09:26,250 --> 01:09:30,571
Επιστρέφω και εγώ στη δουλειά.

174
01:09:30,771 --> 01:09:32,811
Η φύση δεν περιμένει.

175
01:09:36,170 --> 01:09:39,051
- Λίγο ακόμα;
- Ναι, ευχαριστώ.

176
01:09:49,491 --> 01:09:51,291
Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά,

177
01:09:53,731 --> 01:09:56,491
- Συγγνώμη;
- Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά.

178
01:09:58,130 --> 01:09:59,371
Αχ, τα μαλλιά μου.

179
01:10:00,330 --> 01:10:01,811
Δεν σου αρέσει;

180
01:10:03,811 --> 01:10:07,251
-Ναι, το κάνω. Είναι πολύ όμορφο.
- Αλλιώς, μπορώ να το κόψω.

181
01:10:33,571 --> 01:10:35,691
Κύριε Ουσμάν, κοιμάστε;

182
01:10:41,130 --> 01:10:43,411
Όχι, δεν κοιμάμαι.
σκέφτομαι.

183
01:10:46,451 --> 01:10:49,411
Είμαι χαρούμενος που ζουν τα παιδιά μας.

184
01:10:54,930 --> 01:10:57,251
Θα επιστρέψετε στην Αφρική;

185
01:10:58,571 --> 01:11:00,451
Μόλις βρω τον Αλί,

186
01:11:01,811 --> 01:11:03,411
Θα τον φέρω πίσω στο σπίτι.

187
01:11:05,851 --> 01:11:07,131
Όπως υποσχέθηκε,

188
01:11:07,811 --> 01:11:11,611
Η οικογένειά σας θα είναι ευτυχισμένη.

189
01:11:11,811 --> 01:11:13,211
Νομίζω έτσι.

190
01:11:14,210 --> 01:11:16,451
Είμαι μακριά για πολύ καιρό.

191
01:11:18,010 --> 01:11:19,211
Τι λέτε για εσάς;

192
01:11:21,851 --> 01:11:23,411
Τι θα κάνεις;

193
01:11:25,290 --> 01:11:27,851
Αύριο, θα πάω πίσω στο Γκέρνσι.

194
01:11:30,050 --> 01:11:32,411
Με περιμένει ο καημένος ο αδερφός μου,

195
01:11:34,370 --> 01:11:35,931
Ο σκύλος μου επίσης,

196
01:11:38,010 --> 01:11:39,411
Και τα γαϊδουράκια μου,

197
01:12:23,930 --> 01:12:25,331
Είναι η αστυνομία,

198
01:13:26,811 --> 01:13:28,771
λυπάμαι πολύ,

199
01:13:30,290 --> 01:13:34,051
Τα παιδιά σου ήταν στο λεωφορείο
που εξερράγη στην πλατεία Tavistock,

200
01:13:34,250 --> 01:13:37,611
- Όχι, είναι διακοπές.
- Το DNA το επιβεβαίωσε.

201
01:13:38,491 --> 01:13:41,011
Έφυγαν περίπου στις 8...

202
01:13:41,210 --> 01:13:45,531
... για να λάβετε πιστωτική κάρτα από την τράπεζα.
Μετά, πήραν το λεωφορείο.

203
01:13:58,930 --> 01:14:04,211
- Θέλω να δω την κόρη μου.
- Συγγνώμη, είναι αδύνατο.

204
01:14:06,330 --> 01:14:09,251
- Θα έρθει ο ψυχολόγος μας,
- Συγγνώμη,

205
01:14:17,411 --> 01:14:19,051
Παρακαλώ..,

206
01:14:20,804 --> 01:14:22,085
Ελισάβετ,..

207
01:15:36,285 --> 01:15:38,285
Μπορώ να μιλήσω στην Άγια;

208
01:15:40,090 --> 01:15:41,171
Aja.

209
01:15:42,085 --> 01:15:43,965
Είμαι εγώ, Ουσμάν,

210
01:15:45,884 --> 01:15:48,045
Είμαι στην Αγγλία.

211
01:15:48,245 --> 01:15:49,605
στο Λονδίνο.

212
01:15:53,285 --> 01:15:57,285
Ο γιος μας ο Αλί μας άφησε,

213
01:15:58,525 --> 01:16:01,605
Πέθανε στις επιθέσεις
στο Λονδίνο.

214
01:16:01,804 --> 01:16:03,645
Το λεωφορείο στο οποίο βρισκόταν

215
01:16:04,684 --> 01:16:06,645
εξερράγη.

216
01:16:10,405 --> 01:16:12,205
Δεν θα γίνει ταφή.

217
01:16:12,964 --> 01:16:14,205
Κανένας.

218
01:16:15,771 --> 01:16:17,251
Όχι.

219
01:16:21,330 --> 01:16:22,851
Δεν υπάρχει σώμα.

220
01:16:24,970 --> 01:16:26,491
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

221
01:16:28,210 --> 01:16:30,611
Ήταν θέλημα Θεού.

222
01:16:32,010 --> 01:16:33,611
Σήμαινε τον κόσμο για μένα.

223
01:17:40,611 --> 01:17:43,131
Νομίζω ότι ο γιος μου αγαπούσε την κόρη σου.

224
01:17:45,050 --> 01:17:47,531
Ίσως τον αγαπούσε κι εκείνη.

225
01:17:48,531 --> 01:17:51,691
Πραγματική ευτυχία, είναι να αγαπάς τη ζωή.

226
01:17:53,411 --> 01:17:55,411
Αυτό είναι ένα από τα ρητά μας,

227
01:17:58,050 --> 01:18:01,331
Δεν πρέπει να αποχωριστούμε με κακή νότα.

228
01:18:03,970 --> 01:18:08,331
Θα πεθάνω σε πόλη ή δάσος;

229
01:18:08,531 --> 01:18:11,331
Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσουμε,

230
01:18:59,050 --> 01:19:00,411
Καλό ταξίδι.

231
01:19:05,771 --> 01:19:07,131
Και ευχαριστώ.

232
01:19:09,090 --> 01:19:10,491
Ευχαριστώ επίσης.

233
01:21:03,731 --> 01:21:05,411
Τι να κάνουμε με τη φτελιά;

234
01:21:07,290 --> 01:21:10,531
- Κόψε το,
-Έρχεσαι μαζί μας;

235
01:21:11,970 --> 01:21:13,331
Όχι, κάνε το μόνος σου.