1 00:00:03,620 --> 00:00:13,498 A Rozrywka JandH Zwolnij 2 00:02:07,620 --> 00:02:10,498 Była Lo. Zwykły Lo rano. 3 00:02:11,457 --> 00:02:13,626 Stojąc cztery stopy dziesięć w jednej skarpetce. 4 00:02:14,794 --> 00:02:16,795 Była Lolą w spodniach. 5 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 W szkole była Dolly. 6 00:02:19,798 --> 00:02:21,967 W przerywanej linii była to Dolores. 7 00:02:23,218 --> 00:02:25,636 W moich ramionach zawsze była... 8 00:02:25,803 --> 00:02:27,805 ..Lolita. 9 00:02:29,515 --> 00:02:31,517 Światło mojego życia. 10 00:02:31,684 --> 00:02:33,685 Ogień moich lędźwi. 11 00:02:33,852 --> 00:02:35,437 Mój grzech. 12 00:02:35,603 --> 00:02:37,188 Moja dusza. 13 00:02:37,355 --> 00:02:39,357 Lolita. 14 00:02:43,444 --> 00:02:46,447 Ale mogło być wcale nie Lolita... 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,616 ..gdybym nie spotkał Annabel. 16 00:02:56,414 --> 00:02:58,415 Oboje mieliśmy 14 lat. 17 00:02:59,416 --> 00:03:02,878 Cokolwiek stanie się z chłopcem latem ma 14 lat... 18 00:03:03,045 --> 00:03:05,172 ..może naznaczyć go na całe życie. 19 00:03:16,389 --> 00:03:18,642 Ten hotel, który widzisz, Mirana,... 20 00:03:18,808 --> 00:03:20,393 ..to należało do nas. 21 00:03:42,496 --> 00:03:44,498 Chciała zostać pielęgniarką. 22 00:03:48,042 --> 00:03:50,044 Chciałem być szpiegiem. 23 00:03:54,548 --> 00:03:58,802 Nagle byliśmy szaleni, beznadziejnie zakochany. 24 00:04:41,715 --> 00:04:44,133 Cztery miesiące później zmarła na tyfus. 25 00:04:54,142 --> 00:04:56,936 Szok po jej śmierci zamroziło coś we mnie. 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,105 Dziecko, które kochałam, odeszło. 27 00:05:01,315 --> 00:05:03,317 Ale szukałem jej dalej... 28 00:05:04,234 --> 00:05:07,279 ..długo po moim wyjściu moje własne dzieciństwo za sobą. 29 00:05:13,409 --> 00:05:15,661 Widzisz, trucizna była w ranie. 30 00:05:15,828 --> 00:05:17,829 A rana nie chciała się zagoić. 31 00:05:28,797 --> 00:05:31,759 Prawdopodobnie powinienem był wstąpił do kapłaństwa. 32 00:05:31,926 --> 00:05:36,346 Zamiast tego przyjąłem posadę nauczyciela w Beardsley College w Ameryce. 33 00:05:37,931 --> 00:05:40,600 Miałem wolne lato przed semestrem jesiennym. 34 00:05:40,767 --> 00:05:43,644 Pomyślałem, że skończę podręcznik, nad którym pracowałem. 35 00:05:43,810 --> 00:05:47,022 Przegląd literatury francuskiej dla amerykańskich studentów. 36 00:05:53,319 --> 00:05:55,321 Wziąłem zaliczkę... 37 00:05:55,488 --> 00:06:00,408 ..i zamieszkał w domu przyjaciół mojego zmarłego wujka, McCoos,... 38 00:06:00,575 --> 00:06:02,994 ..w mieście Ramsdale w Nowej Anglii. 39 00:06:05,622 --> 00:06:08,874 Ale po przybyciu znalazłem że już go nie było. 40 00:06:13,587 --> 00:06:15,380 Ale przyjaciel pani McCoo... 41 00:06:15,546 --> 00:06:17,632 ..wdowa, pani Charlotte Haze,... 42 00:06:17,799 --> 00:06:19,592 ..zgodził się mnie przyjąć. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,811 - Cholerny pies! 44 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 Jedna minuta. Coś się pali. 45 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 Panie zmiłuj się! 46 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Pani Haze będzie na dole za jednym razem. 47 00:07:05,591 --> 00:07:10,137 Czy to profesor Humbert, Luiza? Powiedz mu, że będę na dole za jednym razem. 48 00:07:10,304 --> 00:07:13,139 Upadnie za jednym razem! 49 00:07:20,438 --> 00:07:21,813 Panie Humbercie. 50 00:07:23,231 --> 00:07:24,899 Tak. 51 00:07:25,066 --> 00:07:27,068 Pani Haze, prawda? 52 00:07:28,236 --> 00:07:30,237 Charlotte. 53 00:07:30,404 --> 00:07:32,990 Jestem bardzo zadowolony aby zawrzeć znajomość. 54 00:07:33,157 --> 00:07:36,577 Frank McCoo opowiedział mi wszystko swoje zajęcia naukowe. 55 00:07:38,828 --> 00:07:41,789 Ja po prostu cenię język francuski. 56 00:07:43,124 --> 00:07:45,126 Um... Zastanawiam się, czy mógłbym... 57 00:07:45,293 --> 00:07:47,127 Mhm. Wejdź. 58 00:07:49,087 --> 00:07:51,298 Harold i ja, zmarły pan Haze,... 59 00:07:51,465 --> 00:07:53,425 ..po prostu uwielbialiśmy Meksyk. 60 00:07:53,592 --> 00:07:56,844 Cały pomysł tak wyrafinowanej kultury. 61 00:07:57,011 --> 00:07:59,263 I uważamy je za prymitywne. 62 00:07:59,430 --> 00:08:01,432 To znaczy, spójrz na nas! 63 00:08:02,432 --> 00:08:03,975 Rzeczywiście, tak. 64 00:08:04,643 --> 00:08:06,645 Na piętrze. 65 00:08:06,811 --> 00:08:08,897 Ja i Lo mamy tam pokoje. 66 00:08:10,314 --> 00:08:12,316 A to jest twój pokój. 67 00:08:12,483 --> 00:08:14,735 Miejsce na biurko, cokolwiek chcesz. 68 00:08:16,403 --> 00:08:19,405 A za 20 dolarów miesięcznie nie możesz pokonać ceny. 69 00:08:20,865 --> 00:08:23,660 A oto łazienka. To trochę bałaganu. 70 00:08:33,001 --> 00:08:35,419 A to jest kuchnia. 71 00:08:35,586 --> 00:08:39,548 Teraz, jeśli masz jakieś specjalne potrzeby żywnościowe, po prostu mówisz. 72 00:08:39,715 --> 00:08:44,302 Nie wiem, czy Ramsdale może ci to zapewnić z trawą foie, tak jak jesteś do tego przyzwyczajony. 73 00:08:44,469 --> 00:08:45,971 Co to jest? 74 00:08:47,097 --> 00:08:49,557 Ech... harmonogram. Bo kiedy ja... 75 00:08:49,724 --> 00:08:54,186 Miałem nadzieję, że nie będę musiał, ale myślę, że muszę wrócić do Nowego Jorku. 76 00:08:54,353 --> 00:08:59,358 - Och, nie jesteś pod zbyt pozytywnym wrażeniem. - Nie... Jest konferencja Baudelaire'a... 77 00:08:59,525 --> 00:09:03,861 To nie jest schludne gospodarstwo domowe, ale czułbyś się tu bardzo komfortowo. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,863 Rzeczywiście bardzo wygodne. 79 00:09:06,030 --> 00:09:09,074 Nie mów nie, dopóki nie zobaczysz placu. 80 00:09:09,241 --> 00:09:11,243 Przychodzić. 81 00:09:12,619 --> 00:09:14,621 Cóż, nazywam to placem. 82 00:09:16,539 --> 00:09:20,042 To mnóstwo pracy aby było zdrowe i zielone. 83 00:09:21,252 --> 00:09:23,254 To dzieło życia. 84 00:09:24,879 --> 00:09:26,881 To moja Lo. 85 00:09:34,430 --> 00:09:36,432 A to są moje lilie. 86 00:09:38,100 --> 00:09:40,102 Kocham lilie. 87 00:09:40,269 --> 00:09:44,063 - Lily to ładne imię, nie sądzisz? - Piękny. 88 00:10:30,604 --> 00:10:32,606 Piękny! 89 00:10:33,315 --> 00:10:35,234 Mówiłeś, że ile kosztował ten pokój? 90 00:11:31,700 --> 00:11:33,702 Normalny człowiek,... 91 00:11:33,868 --> 00:11:36,829 ..biorąc pod uwagę zdjęcie grupowe uczennic... 92 00:11:36,996 --> 00:11:40,791 ..i poprosiłem o zwrócenie uwagi najcudowniejsza,... 93 00:11:40,958 --> 00:11:44,544 ..niekoniecznie wybierze nimfetka wśród nich. 94 00:11:47,338 --> 00:11:49,340 Trzeba być artystą,... 95 00:11:50,633 --> 00:11:55,888 ..szaleniec pełen wstydu i melancholia i rozpacz... 96 00:11:56,054 --> 00:12:00,267 ..aby rozpoznać mały, śmiercionośny demon wśród innych. 97 00:12:02,727 --> 00:12:04,729 Ona stoi... 98 00:12:06,230 --> 00:12:09,274 ..nierozpoznany przez nich,... 99 00:12:09,441 --> 00:12:13,111 ..sama była nieprzytomna jej fantastycznej mocy. 100 00:12:17,198 --> 00:12:20,701 - Do zobaczenia później, aligatorze. - Po chwili, krokodylu! 101 00:12:20,868 --> 00:12:24,121 - Już niedługo, Danielu Boone. - Pieprz się, Kaczor Daffy. 102 00:12:46,724 --> 00:12:52,687 na niebie nie ma słońca 103 00:12:52,854 --> 00:12:55,941 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,778 105 00:13:00,945 --> 00:13:02,947 Obudziłeś mnie. 106 00:13:03,948 --> 00:13:06,534 - Przepraszam. 107 00:13:09,827 --> 00:13:11,996 przestanę. 108 00:14:53,044 --> 00:14:55,921 Dolores! Pościeliłeś łóżko? 109 00:14:56,922 --> 00:14:58,715 Nie, nie pościeliłem łóżka. 110 00:14:58,882 --> 00:15:01,676 Prosiłem cię, żebyś pościelił łóżko, prawda? 111 00:15:01,843 --> 00:15:04,553 Nie. Pytałeś mnie, czy pościeliłam łóżko. 112 00:15:05,429 --> 00:15:07,431 Pościel swoje łóżko. 113 00:15:08,807 --> 00:15:10,600 - Teraz! 114 00:15:10,767 --> 00:15:12,852 Tęsknię za jakąś straszliwą katastrofą. 115 00:15:13,019 --> 00:15:14,979 Trzęsienie ziemi. 116 00:15:15,146 --> 00:15:17,148 Spektakularna eksplozja. 117 00:15:17,315 --> 00:15:19,107 Ściel swoje łóżko! 118 00:15:19,274 --> 00:15:22,236 Jej matka natychmiast się wyeliminowała. 119 00:15:23,779 --> 00:15:26,573 Razem ze wszystkimi innymi w promieniu wielu mil. 120 00:15:29,700 --> 00:15:31,702 Lolita... 121 00:15:31,869 --> 00:15:33,871 ..w moich ramionach. 122 00:16:07,484 --> 00:16:09,485 Jestem dzisiaj śpiący. 123 00:16:10,444 --> 00:16:12,530 Ja też. 124 00:16:14,073 --> 00:16:16,533 Czy miałeś problemy ze snem? 125 00:16:18,118 --> 00:16:20,370 Nie możesz sobie tego wyobrazić. 126 00:16:55,443 --> 00:16:57,028 Czy dostanę pryszcza? 127 00:16:58,612 --> 00:17:00,614 Co? 128 00:17:00,780 --> 00:17:02,782 Czy widzisz pryszcz na mojej brodzie? 129 00:17:09,079 --> 00:17:11,790 Dla mnie wyglądasz absolutnie idealnie. 130 00:17:13,250 --> 00:17:15,418 Chcesz zobaczyć, jak mój podbródek się trzęsie? 131 00:17:16,711 --> 00:17:18,379 OK. 132 00:17:27,471 --> 00:17:29,473 Humberta! 133 00:17:40,065 --> 00:17:41,107 Humberta... 134 00:17:42,817 --> 00:17:45,028 Czy ona Cię podtrzymuje? 135 00:17:46,780 --> 00:17:48,781 Bardzo przepraszam? 136 00:17:49,156 --> 00:17:50,699 NIE! 137 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 Nie. Nie, jestem... 138 00:17:53,452 --> 00:17:55,453 Nie. 139 00:17:57,997 --> 00:18:00,750 Cóż, to prawdopodobnie tylko 24-godzinny błąd. 140 00:18:00,917 --> 00:18:03,336 Nie mógł się doczekać spotkania z tobą. 141 00:18:03,503 --> 00:18:05,754 Czy ktoś widział moje drugie tenisówki?! 142 00:18:19,684 --> 00:18:22,018 Pańskie śniadanie, profesorze Humbert. 143 00:18:28,816 --> 00:18:31,694 Nie mów mamie, ale zjadłem cały twój bekon. 144 00:18:40,160 --> 00:18:43,288 - Dolores, to była pani Farlow. - Więc? 145 00:18:43,454 --> 00:18:46,665 Róża ma temperaturę i nie mogę pojechać nad Jezioro Klepsydry. 146 00:18:46,832 --> 00:18:49,126 - Och, tak? - Nie używaj w stosunku do mnie takiego tonu! 147 00:18:49,293 --> 00:18:51,170 Czy jesteś gotowy na kościół? 148 00:18:51,336 --> 00:18:53,921 Nie pójdę do tego obrzydliwego kościoła. 149 00:18:54,088 --> 00:18:57,133 - Młoda damo... - Żadnego pikniku, żadnego kościoła. 150 00:18:57,300 --> 00:19:00,136 Nie przeszkadza mi to. To twoje sumienie. 151 00:19:00,303 --> 00:19:03,305 Chcę, żeby twój pokój był schludny kiedy wrócę do domu. 152 00:19:03,471 --> 00:19:06,433 - I umyj włosy, młoda damo. - Umyłem to! 153 00:19:06,600 --> 00:19:08,602 - Gdy? - Kilka miesięcy temu. 154 00:19:29,453 --> 00:19:31,455 Mogłabym zostać tancerką. 155 00:19:34,749 --> 00:19:36,751 To główna opcja. 156 00:19:41,464 --> 00:19:43,465 Bo mam naturalny wdzięk. 157 00:19:45,133 --> 00:19:48,970 - Wiesz, że. Rodzaj smutnej urody. - Trochę smutne, to prawda. 158 00:19:51,847 --> 00:19:54,016 Chciałbym kiedyś zobaczyć jak tańczysz. 159 00:19:54,183 --> 00:19:57,686 Małe dziewczynki zawsze chcą takie być baletnice, prawda? 160 00:19:57,853 --> 00:19:59,854 Wiem, że to zrobiłem. 161 00:20:00,021 --> 00:20:03,233 Ale byłem – jak by to ująć? - też trochę... pulchny? 162 00:20:03,399 --> 00:20:05,485 - Czy to właściwe słowo? - Tak. 163 00:20:08,821 --> 00:20:10,823 Dostanę więcej Vouvray. 164 00:20:16,369 --> 00:20:19,455 Niech nas zabierze jutro do Jeziora Klepsydry. 165 00:20:19,622 --> 00:20:21,916 - Ja? - Mhm. 166 00:20:22,083 --> 00:20:24,084 Zrobi wszystko, co powiesz. 167 00:20:24,251 --> 00:20:26,419 Ona coś o tobie wie. 168 00:20:36,971 --> 00:20:38,973 Szeptać, szeptać. 169 00:20:39,139 --> 00:20:41,516 W czym jesteście tak przytulni? 170 00:20:41,683 --> 00:20:44,352 Um... Czy mówiłem wam kiedyś, że... 171 00:20:45,603 --> 00:20:47,564 ..byłem kiedyś... 172 00:20:47,730 --> 00:20:49,731 ..że kiedyś byłem... um... 173 00:20:51,817 --> 00:20:55,362 Uch... to ja... Byłem kiedyś kucharzem na biegunie północnym? 174 00:20:55,529 --> 00:20:58,197 - Kucharz? - No, nie do końca kucharzem. 175 00:20:58,322 --> 00:21:00,324 Otworzyłem kilka puszek. 176 00:21:02,243 --> 00:21:05,662 To była wyprawa pogodowa. I zastrzeliłem niedźwiedzia polarnego. 177 00:21:05,829 --> 00:21:07,831 - NIE! - No cóż, nie trafiłem. 178 00:21:07,998 --> 00:21:11,084 Po co strzelać do niedźwiedzia polarnego? To kiepskie zajęcie. 179 00:21:11,251 --> 00:21:13,836 Bo znalazłem... 180 00:21:14,003 --> 00:21:17,548 ..z jego twarzą - Posłuchaj tego - w mikserze do lodów. 181 00:21:19,425 --> 00:21:22,760 Nie mogłem tego przepuścić ponieważ żyliśmy z lodów. 182 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 Skończyła ci się tykwa, Humpy. 183 00:21:30,058 --> 00:21:32,478 Przestaniesz bawić się lalką? 184 00:21:34,104 --> 00:21:36,815 A teraz wszyscy myślimy że Lo powinna iść do łóżka. 185 00:21:36,982 --> 00:21:38,983 Lo? 186 00:21:39,150 --> 00:21:41,152 Co masz na myśli mówiąc „my”, blada twarz? 187 00:21:42,445 --> 00:21:46,615 Tak jak mówiłem, byłem tam z moim białym pistoletem-niedźwiedziem polarnym... 188 00:21:48,658 --> 00:21:51,328 - ..wmieszać się. 189 00:21:51,495 --> 00:21:53,497 To dla mnie! 190 00:21:55,831 --> 00:21:56,790 Cześć? 191 00:21:57,625 --> 00:22:02,629 - Nie, przykro mi. Jest zajęta. - Mam nadzieję, że wybaczysz jej złe maniery. 192 00:22:02,795 --> 00:22:04,756 - Co teraz?! 193 00:22:04,923 --> 00:22:07,467 Patrzeć! To moja kreacja tańca współczesnego! 194 00:22:12,179 --> 00:22:15,307 Dolores Haze, ścisz tę muzykę! 195 00:22:17,935 --> 00:22:22,313 Ona jest szkodnikiem. Po prostu mocno ją uderz jeśli przeszkadza w twoich medytacjach. 196 00:22:25,441 --> 00:22:26,859 Psst! 197 00:22:39,537 --> 00:22:41,288 Hmm... 198 00:22:41,455 --> 00:22:45,875 Hmm, czy wiesz, że mam jedno najbardziej ambitne marzenie? 199 00:22:46,042 --> 00:22:48,378 Aby zdobyć naprawdę wyszkoloną pokojówkę... 200 00:22:48,545 --> 00:22:51,881 ..jak ta Niemka o którym mówili Talbotowie... 201 00:22:52,047 --> 00:22:54,049 ..i niech zamieszka w domu. 202 00:22:54,216 --> 00:22:56,218 - Nie ma pokoju. - Och, cheri, cheri. 203 00:22:56,385 --> 00:23:00,429 Nie doceniasz możliwości naszego skromnego domu. 204 00:23:00,596 --> 00:23:02,682 Umieścilibyśmy ją w pokoju Lo. 205 00:23:02,849 --> 00:23:06,394 Zamierzałem zakręcić tę dziurę w każdym razie do pokoju gościnnego. 206 00:23:06,561 --> 00:23:08,562 Ale gdzie Lo miałaby spać? 207 00:23:08,728 --> 00:23:12,023 Mała Lo w ogóle nie pojawia się na obrazku. 208 00:23:12,190 --> 00:23:16,153 Mała Lo jedzie prosto z obozu do dobrej szkoły z internatem... 209 00:23:16,319 --> 00:23:20,281 ..z rygorystyczną dyscypliną i solidne wychowanie religijne. 210 00:23:23,409 --> 00:23:25,368 nie pójdę! 211 00:23:25,535 --> 00:23:29,831 Chcę wszystkie te plakietki przyszyte na twoje ubrania do jutra. 212 00:23:31,374 --> 00:23:33,375 Nie chcę iść. 213 00:23:33,542 --> 00:23:35,169 Nie pytałem cię o zdanie! 214 00:23:35,335 --> 00:23:37,754 Nie chcę iść i nie zmusisz mnie. 215 00:23:37,921 --> 00:23:41,091 Słuchaj, wszyscy uważamy, że to dobry pomysł. 216 00:23:41,258 --> 00:23:46,053 Profesor Humbert uważa, że to dobry pomysł, Myślę, że to dobry pomysł i jedziesz! 217 00:23:49,515 --> 00:23:51,099 Podwójny krzyżowiec! 218 00:23:51,766 --> 00:23:53,477 Oj! 219 00:23:54,436 --> 00:23:58,522 Prosiłem, żebyś położył tę walizkę w samochodzie godzinę temu! 220 00:23:58,731 --> 00:24:02,067 Luiza, dziękuję bardzo za pomoc biednemu dziecku. 221 00:24:04,487 --> 00:24:09,407 Do cholery! Dolores, mówiłem ci żeby położyć ten koszyk z lunchem na tylnym siedzeniu! 222 00:24:09,574 --> 00:24:11,785 Dlaczego zawsze mówisz mi, żebym zrobił wszystko? 223 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 To ja nie będę tego jadł. 224 00:24:14,329 --> 00:24:17,581 Luiza! Brukselka i klopsiki na obiad. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,834 - W porządku. Jedź ostrożnie. - Dziękuję. chodźmy! 226 00:24:21,001 --> 00:24:23,002 - Cześć, moje dziecko. - Cześć, Louise. 227 00:24:23,169 --> 00:24:25,671 - Bądź dobry. Będę za tobą tęsknić. - Ach! 228 00:24:27,131 --> 00:24:29,133 Dolores! 229 00:24:29,300 --> 00:24:31,426 chodźmy! 230 00:24:31,593 --> 00:24:33,386 Przyspiesz! 231 00:24:33,553 --> 00:24:35,305 Wsiadaj do samochodu! 232 00:24:40,267 --> 00:24:43,020 Co teraz?! To dziecko! 233 00:24:48,149 --> 00:24:50,819 - Louise, może polędwica. - Byłoby dobrze. 234 00:25:38,902 --> 00:25:40,904 czekam! 235 00:25:41,738 --> 00:25:45,116 Jeśli już raz ci powiedziałem, Mówiłem ci tysiąc razy... 236 00:25:45,283 --> 00:25:47,702 ..nie po to, żebym czekał w samochodzie. 237 00:25:48,911 --> 00:25:52,165 Gdybyś nie jechał na obóz, Uziemiłbym cię. 238 00:26:16,227 --> 00:26:18,228 Panie Skromny! 239 00:26:18,395 --> 00:26:21,273 Te cholerne schody będą dla mnie śmiercią. 240 00:26:21,440 --> 00:26:23,192 Panie Skromny! 241 00:26:24,485 --> 00:26:26,069 Panie Skromny! 242 00:26:26,236 --> 00:26:28,237 Panie Skromny? 243 00:26:32,283 --> 00:26:34,285 Mam coś dla ciebie. 244 00:26:34,452 --> 00:26:36,620 Och, tak. 245 00:26:36,787 --> 00:26:40,123 Wychodzę, ale wrócę później. 246 00:26:43,417 --> 00:26:46,003 Co on tam do cholery robi? 247 00:26:49,715 --> 00:26:51,925 To jest wyznanie. 248 00:26:52,091 --> 00:26:54,094 Kocham cię. 249 00:26:54,260 --> 00:26:56,596 Jestem namiętną i samotną kobietą... 250 00:26:56,763 --> 00:26:58,765 ..i jesteś miłością mojego życia. 251 00:26:58,932 --> 00:27:00,933 Teraz wiesz. 252 00:27:01,100 --> 00:27:03,519 Więc proszę, zniszcz ten list i odejdź. 253 00:27:04,436 --> 00:27:08,022 Wrócę przed kolacją i do tego czasu musisz już zniknąć. 254 00:27:09,732 --> 00:27:12,276 Widzisz, chéri, jeśli zastanę cię w domu,... 255 00:27:12,443 --> 00:27:15,946 ..fakt, że pozostałeś oznaczałoby tylko jedno. 256 00:27:16,113 --> 00:27:20,283 Że pragniesz mnie tak samo jak ja ciebie, jako partner na całe życie... 257 00:27:20,450 --> 00:27:25,371 ..i że jesteś gotowy na połączenie Twoje życie z moim na zawsze i na wieki... 258 00:27:25,538 --> 00:27:28,374 ..i bądź ojcem mojej córeczki. 259 00:27:30,584 --> 00:27:35,255 Dwa tygodnie później, pobraliśmy się w prostej ceremonii. 260 00:27:35,422 --> 00:27:39,592 Big Haze zadbał o małą Haze nie był obecny. 261 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Mhm. To jest błogość. 262 00:27:47,307 --> 00:27:49,725 To jest raj na ziemi. Prawda, Humpie? 263 00:27:49,892 --> 00:27:51,894 Mhm. 264 00:27:55,189 --> 00:27:57,691 Pracujesz nad swoją książką? 265 00:27:57,858 --> 00:27:59,860 Tak. 266 00:28:07,867 --> 00:28:10,202 O, tajna szuflada. Co tam jest? 267 00:28:12,037 --> 00:28:14,038 Zamknięte listy miłosne. 268 00:28:15,540 --> 00:28:17,542 Gdzie jest klucz? 269 00:28:18,501 --> 00:28:20,795 Ukryty. 270 00:28:20,962 --> 00:28:24,131 „Jestem w nastroju do miłości”) 271 00:28:27,551 --> 00:28:30,678 W ciągu sześciu tygodni byliśmy małżeństwem,... 272 00:28:30,845 --> 00:28:34,348 ..udało mi się uniknąć większość moich obowiązków małżeńskich. 273 00:28:37,810 --> 00:28:42,439 Przez cały lipiec oferowałem Charlotte różne tabletki nasenne,... 274 00:28:42,606 --> 00:28:44,775 ..które połknęła z radością. 275 00:28:44,941 --> 00:28:46,942 Była wielką zwolenniczką tabletek. 276 00:28:49,445 --> 00:28:53,324 277 00:28:54,241 --> 00:28:57,869 278 00:28:58,661 --> 00:29:02,290 279 00:29:02,956 --> 00:29:06,585 280 00:29:07,753 --> 00:29:11,339 281 00:29:11,506 --> 00:29:15,093 282 00:29:16,219 --> 00:29:19,721 283 00:29:19,888 --> 00:29:23,600 Ostatnia dawka, którą próbowałem znokautował ją na cztery godziny. 284 00:29:23,767 --> 00:29:27,812 Ale to nie wystarczyło aby zagwarantować mi niezakłóconą noc. 285 00:29:30,773 --> 00:29:32,775 Szum... 286 00:29:33,609 --> 00:29:35,611 W końcu! 287 00:29:37,695 --> 00:29:39,072 Mhm. 288 00:29:41,199 --> 00:29:43,201 Myślę, że muszę być odporny. 289 00:29:46,328 --> 00:29:49,415 Co... Co byś mi dał gdybyś chciał, hm... 290 00:29:49,581 --> 00:29:51,333 ..wybić... 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,209 ..powiedzmy, krowa? 292 00:29:54,836 --> 00:29:57,964 J-Tylko na... siedem lub osiem godzin. 293 00:29:58,131 --> 00:29:59,715 Aby... 294 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 ..no wiesz, krowa... spałaby? 295 00:30:07,389 --> 00:30:10,891 Nawet gdybyś był rzucając się i obracając obok niego. 296 00:30:11,934 --> 00:30:13,561 Cóż... 297 00:30:13,727 --> 00:30:15,104 Dlaczego nie... 298 00:30:15,271 --> 00:30:16,856 ..spróbować tego? 299 00:30:17,021 --> 00:30:18,606 Są nowe. 300 00:30:20,150 --> 00:30:22,610 Moja żona je bierze i... 301 00:30:22,777 --> 00:30:26,280 ..nie słyszę od niej żadnego pisku całą noc. 302 00:30:27,614 --> 00:30:29,616 Brzmi jak właśnie to. 303 00:30:41,711 --> 00:30:43,712 jestem w domu! 304 00:30:46,423 --> 00:30:48,008 Cześć? 305 00:30:53,220 --> 00:30:54,805 Cześć? 306 00:30:56,140 --> 00:30:57,725 Cześć? 307 00:31:07,941 --> 00:31:09,943 „Kobieta Haze”. 308 00:31:11,528 --> 00:31:13,530 „Gruba krowa”? 309 00:31:15,948 --> 00:31:17,950 „Wstrętna mama”? 310 00:31:21,537 --> 00:31:26,249 Cóż, „stara głupia kobieta Haze” nie jest już twoim naśladowcą. 311 00:31:26,416 --> 00:31:28,794 Szarlotka! 312 00:31:31,004 --> 00:31:33,464 Jesteś potworem. 313 00:31:33,631 --> 00:31:37,093 - Jesteś podłym, zbrodniczym potworem. 314 00:31:37,259 --> 00:31:39,928 - Teraz... - Jeśli się do mnie zbliżysz, będę krzyczeć! 315 00:31:40,095 --> 00:31:42,180 - Pozwól mi tylko... - Odejdź ode mnie! 316 00:31:42,347 --> 00:31:44,474 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 317 00:31:44,641 --> 00:31:46,976 Możesz zatrzymać ten dom. Nie obchodzi mnie to. 318 00:31:48,435 --> 00:31:53,565 Ale nigdy nie zobaczysz nigdy więcej tego żałosnego bachora. 319 00:31:56,317 --> 00:31:59,070 A teraz zejdź mi z oczu! 320 00:32:16,919 --> 00:32:18,921 Charlotte, nie wolno ci... 321 00:32:19,088 --> 00:32:21,089 Nie wolno ci rujnować nam życia. 322 00:32:23,508 --> 00:32:25,510 To jest... 323 00:32:25,677 --> 00:32:30,097 To tylko... To tylko fragment... 324 00:32:30,264 --> 00:32:32,391 ..powieść, którą piszę. 325 00:32:34,309 --> 00:32:36,645 Użyłem twojego imienia na tych... 326 00:32:36,812 --> 00:32:39,063 ..tylko dla... wygody. 327 00:32:41,482 --> 00:32:43,484 Przyniosę nam drinka. 328 00:32:59,707 --> 00:33:02,917 Dobry, mocny drink oczyści nasze głowy. 329 00:33:08,423 --> 00:33:10,841 Charlotte, zrobiłem nam mocnego drinka! 330 00:33:13,093 --> 00:33:15,095 Tak? 331 00:33:16,597 --> 00:33:18,598 Ale to śmieszne. 332 00:33:19,515 --> 00:33:24,353 Telefon ma taki mężczyzna mówiąc, że zostałaś zabita, Charlotte. 333 00:33:25,229 --> 00:33:26,605 Charlotte? 334 00:34:07,600 --> 00:34:09,935 Przepraszam. 335 00:34:15,315 --> 00:34:17,400 Odsuń się, proszę. 336 00:34:18,442 --> 00:34:20,569 Gdzie jest moja żona? 337 00:34:21,404 --> 00:34:24,823 - Czy pan jest panem Humbertem? - Ja jestem. 338 00:34:26,866 --> 00:34:28,868 Pobiegła tuż przede mną. 339 00:34:29,035 --> 00:34:31,204 Ja... nawet jej nie widziałem. 340 00:34:35,416 --> 00:34:37,251 Pan? 341 00:34:41,629 --> 00:34:43,631 Przepraszam, proszę pana. 342 00:34:43,798 --> 00:34:45,758 Czy to pani Humbert? 343 00:34:49,177 --> 00:34:50,721 Panie,... 344 00:34:50,887 --> 00:34:52,931 ..czy to pani Humbert? 345 00:34:56,017 --> 00:34:57,977 O Boże... 346 00:34:59,186 --> 00:35:02,440 O Boże... O Boże! 347 00:35:14,783 --> 00:35:17,161 Szła do skrzynki pocztowej. 348 00:35:18,370 --> 00:35:20,622 Miała zamiar wysłać te listy. 349 00:35:22,373 --> 00:35:23,958 Przepraszam. 350 00:35:25,084 --> 00:35:27,128 Dziękuję. 351 00:35:30,797 --> 00:35:33,216 Pójdę i... Połóż się, funkcjonariuszu. 352 00:35:33,425 --> 00:35:36,511 - Czy to będzie w porządku? - Proszę bardzo, proszę pana. 353 00:35:36,678 --> 00:35:39,638 Będę po drugiej stronie domu, jeśli... 354 00:37:09,551 --> 00:37:11,886 Czy to Hotel Zaczarowanych Łowców? 355 00:37:12,053 --> 00:37:14,055 Tak. To jest pan Humbert. 356 00:37:14,222 --> 00:37:16,182 Jutro wieczorem. 357 00:37:16,349 --> 00:37:18,350 Tylko na jedną noc, proszę. 358 00:37:20,227 --> 00:37:22,229 Tak, pokój z dwoma łóżkami pojedynczymi. 359 00:37:22,396 --> 00:37:25,940 Dla dwojga. A właściwie półtora osoby. 360 00:37:26,107 --> 00:37:27,984 To tylko dla mnie i mojego... 361 00:37:28,151 --> 00:37:31,904 ..moja krótka... moja mała córeczka. 362 00:38:10,104 --> 00:38:12,023 Powinna tu być lada chwila. 363 00:38:12,523 --> 00:38:15,275 Wysłałem po nią Charliego do stodoły. 364 00:38:17,319 --> 00:38:19,780 - Kim jest Charlie? - Chodź, chodź. 365 00:38:21,823 --> 00:38:25,618 To wielka przyjemność oglądać nasza młodzież zawiera przyjaźnie. 366 00:38:25,785 --> 00:38:28,496 - Więc uh... kim jest ten Charlie? - Oto ona. 367 00:38:42,132 --> 00:38:43,967 Cześć, tato! 368 00:38:44,134 --> 00:38:47,471 369 00:38:47,638 --> 00:38:51,641 370 00:38:51,808 --> 00:38:54,227 371 00:38:54,394 --> 00:38:58,063 - Jak się ma mama? - Cóż... Lekarze nie są do końca pewni. 372 00:38:58,230 --> 00:39:00,482 To coś brzusznego. 373 00:39:02,818 --> 00:39:04,319 Wstrętny? 374 00:39:04,985 --> 00:39:06,487 Brzuszny. 375 00:39:12,284 --> 00:39:15,787 Jest w specjalnym szpitalu w Lepingville. 376 00:39:15,954 --> 00:39:18,623 Więc... myślałem, że... my... 377 00:39:18,790 --> 00:39:21,166 ..jedź do Briceland,... 378 00:39:21,333 --> 00:39:25,087 ..spędź tam noc i... jutro odwiedź szpital. 379 00:39:25,254 --> 00:39:27,089 Lub następnego dnia. 380 00:39:32,343 --> 00:39:34,512 Czy dobrze się bawiłeś na obozie? 381 00:39:34,679 --> 00:39:36,472 Mhm. 382 00:39:37,806 --> 00:39:39,808 Wiesz, tęskniłem za tobą. 383 00:39:39,975 --> 00:39:41,977 Bardzo za tobą tęskniłem. 384 00:39:42,144 --> 00:39:44,730 Cóż, nie tęskniłem za tobą. 385 00:39:44,896 --> 00:39:48,065 Faktycznie, byłem odrażająco niewierny wobec ciebie. 386 00:39:48,232 --> 00:39:51,736 Ale co z tego? Bo ciebie to nie obchodzi w każdym razie już o mnie. 387 00:39:51,902 --> 00:39:54,904 Dlaczego myślisz, że mi na tobie nie zależy? 388 00:39:55,071 --> 00:39:58,116 Cóż, nie zrobiłeś tego pocałowałeś mnie już, prawda? 389 00:40:26,475 --> 00:40:27,933 Oh! 390 00:40:29,143 --> 00:40:32,688 - Uch, przepraszam, funkcjonariuszu. - Widzisz niebieskiego sedana tej samej marki co twój? 391 00:40:32,855 --> 00:40:37,817 - Mogli cię wyprzedzić na zakręcie. - Niebieski sedan? Nie, nie sądzę... ach! 392 00:40:37,984 --> 00:40:41,821 - Nie widzieliśmy niebieskiego sedana. - Nie, nie sądzę, że to zrobiliśmy. 393 00:40:41,988 --> 00:40:45,407 Jesteś pewien, że był niebieski? Widziałem taki, który był bardziej fioletowy. 394 00:40:45,574 --> 00:40:47,701 A może był bardziej czerwony. 395 00:40:47,868 --> 00:40:49,953 W porządku, OK. Dziękuję. 396 00:40:50,829 --> 00:40:53,581 - Dziękuję! 397 00:40:53,748 --> 00:40:56,084 Nie strzelaj, nie strzelaj! 398 00:41:11,806 --> 00:41:13,808 Wow! Wygląda elegancko! 399 00:41:23,650 --> 00:41:26,193 400 00:41:26,360 --> 00:41:29,321 401 00:41:29,488 --> 00:41:33,366 Dobry wieczór. Mam rezerwację w imieniu Humberta. 402 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Pokój dwuosobowy. 403 00:41:35,702 --> 00:41:38,371 Zadzwoniłem wczoraj wieczorem. 404 00:41:38,538 --> 00:41:41,206 - Dwie osoby. - Oh! 405 00:41:41,331 --> 00:41:43,125 Przykro mi, panie Humbug. 406 00:41:43,291 --> 00:41:48,630 Zatrzymałem dla ciebie pokój z dwoma łóżkami pojedynczymi do 6:30, ale nie miałem od ciebie wiadomości. 407 00:41:48,755 --> 00:41:54,260 Trzymamy do 6.30. I z kwiatkiem spektakl i konwent Chwały Chrystusa... 408 00:41:54,427 --> 00:41:56,679 Nie nazywam się Humbug. To Herbert. 409 00:41:57,263 --> 00:41:58,763 Humberta. 410 00:42:00,140 --> 00:42:04,394 Po prostu umieść nas w dowolnym pomieszczeniu. Włóż łóżeczko dla mojej córki. Jest bardzo zmęczona. 411 00:42:06,812 --> 00:42:10,232 Może mógłbym umieścić cię w pokoju 342. Posiada podwójne łóżko. 412 00:42:10,399 --> 00:42:13,861 Liczę, że damy radę. Moja żona może pojawić się później. 413 00:42:17,739 --> 00:42:19,741 Proszę podpisać tutaj, proszę pana. 414 00:42:26,079 --> 00:42:28,248 To ładny pies, co? 415 00:42:28,415 --> 00:42:30,417 Kocham psy. 416 00:42:32,460 --> 00:42:34,462 Cóż, to mój pies. 417 00:42:34,628 --> 00:42:36,339 On cię lubi. 418 00:42:36,505 --> 00:42:39,049 Nie lubi wszystkich. 419 00:42:41,301 --> 00:42:43,303 Kogo on lubi? 420 00:42:44,471 --> 00:42:46,640 Potrafi wąchać, kiedy ludzie są słodcy. 421 00:42:47,681 --> 00:42:49,558 Lubi słodkich ludzi. 422 00:42:49,725 --> 00:42:52,227 Fajni młodzi ludzie. 423 00:42:52,394 --> 00:42:54,396 Jak ty. 424 00:43:03,321 --> 00:43:05,322 Oto jesteśmy. 425 00:43:25,548 --> 00:43:27,550 Dziękuję bardzo. 426 00:43:29,802 --> 00:43:32,680 Poczekaj chwilę. Masz na myśli śpimy w jednym pokoju? 427 00:43:34,556 --> 00:43:36,683 Z jednym łóżkiem? 428 00:43:36,849 --> 00:43:39,185 Poprosiłem ich o przysłanie łóżeczka dziecięcego,... 429 00:43:39,352 --> 00:43:41,354 ..którego użyję, jeśli chcesz. 430 00:43:45,649 --> 00:43:47,401 Jesteś szalony. 431 00:43:47,567 --> 00:43:50,112 Dlaczego, kochanie? 432 00:43:50,278 --> 00:43:52,280 Ponieważ, kochanie,... 433 00:43:52,447 --> 00:43:56,993 ..kiedy moja kochana mama się dowie, ona się z tobą rozwiedzie i mnie udusi. 434 00:43:57,159 --> 00:43:58,661 Lo,... 435 00:43:58,828 --> 00:44:00,830 ..posłuchaj mnie przez chwilę. 436 00:44:00,997 --> 00:44:03,957 Ze względów praktycznych Jestem twoim ojcem,... 437 00:44:04,124 --> 00:44:06,543 ..i jestem odpowiedzialny za Twoje dobro. 438 00:44:06,710 --> 00:44:09,254 Nie jesteśmy bogaci. 439 00:44:09,420 --> 00:44:14,049 Więc kiedy będziemy podróżować, na pewno będziemy... To znaczy, zostaniemy wrzuceni razem. 440 00:44:16,427 --> 00:44:17,677 Czasami. 441 00:44:17,844 --> 00:44:20,805 Dwie osoby dzielące się ten sam pokój hotelowy... 442 00:44:20,972 --> 00:44:23,891 ..są zobowiązane... wejść do... 443 00:44:24,058 --> 00:44:26,226 Jak mogę to ująć? w pewnym sensie... 444 00:44:26,476 --> 00:44:28,478 To słowo to „kazirodztwo”. 445 00:44:43,700 --> 00:44:46,369 Czuję, że jesteśmy dorośli. 446 00:44:46,494 --> 00:44:48,496 Ja też. 447 00:44:48,663 --> 00:44:51,040 Możemy robić, co chcemy, prawda? 448 00:44:51,206 --> 00:44:53,167 Cokolwiek chcemy. 449 00:44:53,334 --> 00:44:54,918 Cóż, teraz. 450 00:44:55,085 --> 00:44:56,879 Kto jadł ciasto? 451 00:44:58,380 --> 00:44:59,922 Ja. 452 00:45:03,760 --> 00:45:07,137 Co o tym myślisz? Czy oni są mną? 453 00:45:12,517 --> 00:45:14,519 - Nie patrz teraz. - Dlaczego? 454 00:45:14,686 --> 00:45:16,687 Facet w kącie. 455 00:45:17,521 --> 00:45:19,940 Nie patrz! Wpatrywał się w nas. 456 00:45:20,107 --> 00:45:23,486 Nie sądzisz, że ten facet wygląda dokładnie jak Quilty? 457 00:45:23,652 --> 00:45:26,112 Co, dentysta? 458 00:45:26,279 --> 00:45:28,865 Oczywiście, że nie. Jego brat. 459 00:45:29,032 --> 00:45:32,117 Pisarz Quilty. Wiesz, on pisze sztuki. 460 00:45:32,284 --> 00:45:35,537 Facet palący. W reklamie pali Drome'y. 461 00:45:35,704 --> 00:45:37,873 Widzieliśmy go w holu z psem. 462 00:45:53,345 --> 00:45:55,889 Jeśli powiem ci, jaki byłem niegrzeczny na obozie... 463 00:45:57,682 --> 00:45:59,684 ..obiecujesz, że nie będziesz zły? 464 00:46:00,685 --> 00:46:02,687 Powiedz mi później. 465 00:46:06,481 --> 00:46:08,483 Chcę, żebyś poszedł do łóżka. 466 00:46:10,151 --> 00:46:12,279 Zejdę na dół, a ty... 467 00:46:13,612 --> 00:46:16,156 Kiedy przyjdę, chcę, żebyś spał. 468 00:46:17,032 --> 00:46:18,534 W porządku? 469 00:46:30,252 --> 00:46:32,337 Byłam taką obrzydliwą dziewczyną. 470 00:46:33,505 --> 00:46:35,507 Po prostu pozwól, że ci powiem. 471 00:46:35,674 --> 00:46:37,676 Powiedz mi jutro. 472 00:46:38,884 --> 00:46:40,886 Idę teraz. W porządku? 473 00:46:42,513 --> 00:46:44,515 Dobranoc, tato. 474 00:46:56,358 --> 00:46:58,360 Noc-noc. 475 00:47:09,162 --> 00:47:11,163 Panie sędziowskie,... 476 00:47:12,914 --> 00:47:15,792 ..gdyby moje szczęście mogło przemówić,... 477 00:47:15,959 --> 00:47:19,962 ..wypełniłby ten hotel z ogłuszającym rykiem. 478 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Jedyne czego żałuję... 479 00:47:23,007 --> 00:47:27,260 ..jest to, że nie dokonałem natychmiastowej wpłaty klucz numer 342 w biurze... 480 00:47:27,427 --> 00:47:32,057 ..i opuść miasto, wieś, planetę tej samej nocy. 481 00:47:32,223 --> 00:47:38,312 Pan wie wszystko, Pan wszystko widzi, Pan wszystko przebacza. 482 00:47:59,122 --> 00:48:01,540 Skąd ją do cholery wziąłeś? 483 00:48:08,797 --> 00:48:12,467 - Przepraszam? - Mówiłem, że pogoda się poprawia. 484 00:48:18,722 --> 00:48:20,724 Wydaje się, że tak. 485 00:48:20,891 --> 00:48:22,893 Kim jest laska? 486 00:48:26,813 --> 00:48:28,815 Hmm... 487 00:48:30,692 --> 00:48:32,694 To moja córka. 488 00:48:32,860 --> 00:48:35,654 Kłamiesz. Ona nie jest. 489 00:48:37,072 --> 00:48:38,031 Co? 490 00:48:39,449 --> 00:48:41,450 Mówiłem, że lipiec jest gorący. 491 00:48:43,953 --> 00:48:46,455 Gdzie jest jej matka? 492 00:48:47,581 --> 00:48:49,583 Martwy. 493 00:48:49,749 --> 00:48:51,710 Oh. Przepraszam. 494 00:48:51,876 --> 00:48:54,421 Dlaczego nie wy dwoje lunch ze mną jutro? 495 00:48:54,587 --> 00:48:57,674 Wkrótce ten tłum duchownych zniknie. 496 00:48:58,340 --> 00:49:00,342 Hmm... 497 00:49:00,801 --> 00:49:02,803 Nas też nie będzie, dzięki. 498 00:49:02,970 --> 00:49:04,471 Dobranoc. 499 00:49:04,638 --> 00:49:07,682 Przepraszam. Jestem bardzo pijany. Dobranoc. 500 00:49:11,519 --> 00:49:14,688 To twoje dziecko potrzebuje dużo snu. 501 00:49:14,855 --> 00:49:17,566 „Sen to róża” – mawiają Persowie. 502 00:49:20,068 --> 00:49:22,070 Dym? 503 00:49:22,237 --> 00:49:24,447 Nie tylko teraz, dziękuję. 504 00:49:30,119 --> 00:49:32,579 Dobranoc. 505 00:49:33,413 --> 00:49:35,415 Cieszyć się. 506 00:51:35,395 --> 00:51:39,107 Wróć na łódź z Charliem. Nie musisz tego robić. 507 00:51:42,235 --> 00:51:44,445 Z powrotem w łodzi. 508 00:52:02,377 --> 00:52:04,379 Jestem spragniony. 509 00:52:09,884 --> 00:52:11,886 Przyniosę ci coś. 510 00:54:47,940 --> 00:54:51,151 Ty... Grałeś w to z Charliem? Na obozie? 511 00:54:51,318 --> 00:54:55,446 Nie mów mi, że nigdy tego nie próbowałeś kiedy byłeś dzieckiem. 512 00:54:57,698 --> 00:54:59,909 Nigdy. 513 00:55:02,202 --> 00:55:05,080 Chyba będę musiał pokazać ci wszystko. 514 00:55:29,685 --> 00:55:31,687 Panie sędziowskie,... 515 00:55:31,853 --> 00:55:33,854 ..nie byłem nawet jej pierwszym kochankiem. 516 00:55:47,158 --> 00:55:49,160 Co czytasz? 517 00:55:49,327 --> 00:55:51,203 Nic. 518 00:55:53,539 --> 00:55:55,666 O co chodzi? 519 00:55:57,793 --> 00:55:59,377 Nic. 520 00:56:01,379 --> 00:56:03,381 Lo... 521 00:56:05,633 --> 00:56:09,094 Znasz tego swojego przyjaciela - Charlie - na obozie? 522 00:56:10,637 --> 00:56:12,639 Czy był pierwszy? 523 00:56:12,806 --> 00:56:15,349 Czy możemy odejść od tematu? 524 00:56:23,899 --> 00:56:26,151 Poczułam się coraz bardziej nieswojo. 525 00:56:28,111 --> 00:56:31,072 To było coś zupełnie wyjątkowego, to uczucie. 526 00:56:31,447 --> 00:56:33,991 Przytłaczające, okropne ograniczenie... 527 00:56:34,158 --> 00:56:38,746 ..jakbym siedział z małym duchem kogoś, kogo właśnie zabiłem. 528 00:56:42,081 --> 00:56:43,458 Jezus! 529 00:56:43,625 --> 00:56:45,126 Co? 530 00:56:45,293 --> 00:56:47,545 Czy możemy zatrzymać się na stacji benzynowej? 531 00:56:47,711 --> 00:56:50,130 Możemy pojechać gdziekolwiek chcesz. 532 00:56:50,297 --> 00:56:52,299 Cóż, potrzebuję stacji benzynowej. 533 00:56:52,466 --> 00:56:54,259 Bolało mnie w środku. 534 00:56:57,345 --> 00:56:59,430 Czego się spodziewasz? 535 00:56:59,597 --> 00:57:03,226 Byłam dziewczyną świeżą jak stokrotka, i spójrz, co mi zrobiłeś. 536 00:57:03,392 --> 00:57:08,188 Powinnam zadzwonić na policję i im powiedzieć że mnie zgwałciłeś, ty brudny staruszku. 537 00:57:30,791 --> 00:57:34,086 - Po prostu umyj przednią szybę, dobrze? - Tak, proszę pana. 538 00:58:07,866 --> 00:58:09,450 Mam trochę ciasteczek. 539 00:58:11,493 --> 00:58:14,705 Chcę zadzwonić do mamy w szpitalu. Jaki jest numer? 540 00:58:16,331 --> 00:58:18,541 Wsiadaj. Nie możesz zadzwonić do szpitala. 541 00:58:18,708 --> 00:58:20,501 Dlaczego nie? 542 00:58:21,711 --> 00:58:23,462 Po prostu wsiądź do samochodu. 543 00:58:27,257 --> 00:58:28,758 Zatrzaśnij drzwi. 544 00:58:31,636 --> 00:58:34,347 Dlaczego nie mogę zadzwonić do własnej matki jeśli chcę? 545 00:58:37,099 --> 00:58:39,101 Ponieważ twoja matka nie żyje. 546 00:59:35,901 --> 00:59:37,903 Ciii... Ciii... 547 00:59:48,746 --> 00:59:51,665 Tej nocy pogodziliśmy się bardzo delikatnie. 548 00:59:51,831 --> 00:59:54,876 Widzisz, nie miała dokąd pójść. 549 01:00:01,924 --> 01:00:05,135 Wtedy właśnie zaczęliśmy nasze rozległe podróże... 550 01:00:05,302 --> 01:00:07,303 ..w całych Stanach Zjednoczonych. 551 01:00:07,470 --> 01:00:11,975 i cywilizacja ma się dobrze 552 01:00:14,560 --> 01:00:19,064 to coś, co muszę zobaczyć 553 01:00:21,149 --> 01:00:23,985 554 01:00:24,151 --> 01:00:27,154 nie, nie, nie, nie, nie, nie 555 01:00:29,949 --> 01:00:34,744 - Kiedy jest najlepszy czas na zakup ptaka? - Nie wiem. Kiedy jest najlepszy czas? 556 01:00:34,911 --> 01:00:36,872 Kiedy jest „tanio!” 557 01:00:37,038 --> 01:00:39,290 Nie mów, że nigdy ci niczego nie dałem. 558 01:00:41,125 --> 01:00:43,002 Oj! Nie! Próbuję prowadzić! 559 01:00:46,713 --> 01:00:48,464 Nie rób tego! O nie! 560 01:00:50,133 --> 01:00:52,218 Jeśli wypadnie przez okno, nie przestanę. 561 01:00:52,385 --> 01:00:55,304 Nie! Co to jest? Uchwyty do włosów? 562 01:01:05,521 --> 01:01:07,231 563 01:01:07,398 --> 01:01:08,816 564 01:01:08,983 --> 01:01:10,985 565 01:01:19,451 --> 01:01:21,452 Patrzeć! Mają Magiczne Palce. 566 01:01:22,870 --> 01:01:24,622 Dobry. 567 01:01:24,788 --> 01:01:26,790 Muszę wziąć prysznic. 568 01:01:28,208 --> 01:01:30,210 Daj mi ćwierć dolara. 569 01:01:30,376 --> 01:01:31,878 Po co? 570 01:01:32,045 --> 01:01:34,297 Dla Magicznych Palców. 571 01:01:35,381 --> 01:01:37,591 Moje magiczne palce nie wystarczą? 572 01:02:04,990 --> 01:02:11,663 573 01:02:11,830 --> 01:02:16,835 574 01:02:17,001 --> 01:02:20,754 575 01:02:20,921 --> 01:02:27,635 576 01:02:30,179 --> 01:02:32,181 Chociaż raz dobry prysznic, Lo! 577 01:02:32,348 --> 01:02:34,724 Pierwszorzędna kontrola temperatury! 578 01:02:53,867 --> 01:02:55,410 Oj! Argh! 579 01:02:55,577 --> 01:02:58,704 - Ale! Lo! - Hmm? 580 01:02:58,871 --> 01:03:02,082 Mój Boże, Lo! Nie spłukuj, kiedy tu jestem! 581 01:03:26,854 --> 01:03:28,856 Co to jest? 582 01:03:30,024 --> 01:03:32,025 Co jest? 583 01:03:36,237 --> 01:03:38,656 To coś w twoich ustach. 584 01:03:38,823 --> 01:03:40,824 To łamacz szczęk. 585 01:03:41,950 --> 01:03:45,412 To powinno złamać ci szczękę. Chcesz jednego? 586 01:03:45,579 --> 01:03:49,040 Po prostu mi to daj. Mam już dość tego hałasu. 587 01:03:53,503 --> 01:03:56,922 - No dalej, wypluj to. Boli mnie głowa. - Jest dobrze! 588 01:03:57,088 --> 01:04:00,675 Słuchaj, po prostu mi to daj, dobrze? Wypluj to. 589 01:04:31,536 --> 01:04:34,956 Wyglądasz o sto procent lepiej kiedy cię nie widzę. 590 01:04:35,122 --> 01:04:37,916 Wybraliśmy okrężną drogę - delikatnie mówiąc. 591 01:04:38,083 --> 01:04:41,378 Z tyłu głowy był naszym ostatecznym celem. 592 01:04:41,545 --> 01:04:47,091 Beardsley College, gdzie w końcu bym to zrobił objąć stanowisko nauczyciela. 593 01:04:47,258 --> 01:04:52,221 Ale przede mną było potrzeba jechać dalej, jechać dalej. 594 01:04:54,055 --> 01:04:57,517 Lo, to ostatni raz Pozwalam ci prowadzić ten samochód. 595 01:04:57,684 --> 01:04:58,935 Podawaj na tym kwadracie. 596 01:05:00,770 --> 01:05:02,271 I pomimo naszych sprzeczek... 597 01:05:03,647 --> 01:05:06,817 Na placu Lo. Spróbuj zdobyć to na placu. 598 01:05:06,984 --> 01:05:11,445 ..pomimo zamieszania, jakie wywołała, i niebezpieczeństwo i beznadziejność tego wszystkiego... 599 01:05:11,612 --> 01:05:13,072 Celuj w moją głowę. 600 01:05:13,239 --> 01:05:16,159 ..mimo tego wszystkiego byłem w raju. 601 01:05:19,119 --> 01:05:23,123 Raj, którego niebo miały kolor piekielnych płomieni,... 602 01:05:25,417 --> 01:05:27,418 ..ale i tak raj. 603 01:09:18,830 --> 01:09:22,416 Wiem, że zaakceptowałeś post w Beardsley College,... 604 01:09:22,583 --> 01:09:27,087 ..i wiem, że tam, naukowcy są pierwsi, ostatni i zawsze. 605 01:09:27,254 --> 01:09:30,674 Cóż, to nie my, panie Himmler. 606 01:09:30,841 --> 01:09:33,593 Uh... Tutaj, w Beardsley Prep,... 607 01:09:33,760 --> 01:09:35,845 ..kładziemy nacisk na trzy D. 608 01:09:36,011 --> 01:09:39,306 Dramaty, taniec i randki. 609 01:09:39,473 --> 01:09:44,352 Wiem, że wielebny Rigger tak za nami w tej sprawie. Czyż nie, wielebny? 610 01:09:44,519 --> 01:09:48,273 - Na pewno, panno Pratt. W każdym calu. - Widzi pan, panie Humper,... 611 01:09:48,440 --> 01:09:53,527 ..dla współczesnego okresu przed dojrzewaniem, średniowiecze daty są mniej istotne niż te weekendowe. 612 01:09:55,362 --> 01:09:58,449 - Co? Weekend co? - Daty, panie Humping. 613 01:09:58,615 --> 01:10:01,284 Ech... chłopcy. 614 01:10:11,001 --> 01:10:13,003 615 01:10:13,170 --> 01:10:14,754 616 01:10:14,921 --> 01:10:18,883 Nie byłem całkiem przygotowany dla rzeczywistości mojej podwójnej roli. 617 01:10:19,049 --> 01:10:22,636 Z jednej strony, chętny psucie niewinnych,... 618 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 ..a z drugiej Humbert, szczęśliwa gospodyni domowa. 619 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 Gdzie jest rzeka Ren? 620 01:10:31,852 --> 01:10:33,854 Nie wiem. 621 01:10:34,021 --> 01:10:36,023 Powinieneś to wiedzieć. 622 01:10:36,190 --> 01:10:39,151 - Dlaczego? - Wielkie bitwy podczas Wielkiej Wojny. 623 01:10:42,320 --> 01:10:44,322 Gdzie jest rzeka Sekwana? 624 01:10:45,990 --> 01:10:47,992 Nie wiem. 625 01:10:48,159 --> 01:10:51,620 Myślałam, że powinieneś się tego nauczyć. 626 01:10:51,787 --> 01:10:53,789 Nie o to mi chodzi. 627 01:10:54,664 --> 01:10:57,917 Wydaje się, że jest całkiem zrelaksowany, ta twoja szkoła. 628 01:11:00,836 --> 01:11:03,547 629 01:11:03,714 --> 01:11:06,132 „Córko, chodź tu do mnie” 630 01:11:06,299 --> 01:11:09,260 i wszystko może pójść” 631 01:11:09,427 --> 01:11:11,930 powinieneś wiedzieć" 632 01:11:12,097 --> 01:11:15,224 to sposób, w jaki to robisz” 633 01:11:15,390 --> 01:11:17,935 to sposób, w jaki to robisz” 634 01:11:18,102 --> 01:11:20,938 to sposób, w jaki to robisz” 635 01:11:21,105 --> 01:11:22,063 636 01:11:48,711 --> 01:11:50,713 Powinienem wziąć udział w przedstawieniu. 637 01:11:51,965 --> 01:11:54,383 - Jaka sztuka? - Nie wiem. 638 01:11:54,591 --> 01:11:56,593 Niektórzy grają. 639 01:11:58,387 --> 01:12:00,389 W szkole. 640 01:12:04,642 --> 01:12:07,061 Z chłopakami z Akademii Butlera? 641 01:12:09,522 --> 01:12:11,940 Nie wiem. 642 01:12:12,107 --> 01:12:14,109 Może. 643 01:12:15,819 --> 01:12:17,821 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 644 01:12:19,405 --> 01:12:21,824 Pozbawiasz mnie praw obywatelskich. 645 01:12:21,991 --> 01:12:24,577 Gdzie nauczyłeś się tego języka? 646 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Jestem inteligentny. 647 01:13:04,945 --> 01:13:07,615 Mam prawo wziąć udział w przedstawieniu, jeśli chcę. 648 01:13:09,282 --> 01:13:11,284 Nie, jeśli powiem, że nie. 649 01:13:26,839 --> 01:13:28,841 Podoba ci się to? 650 01:13:34,179 --> 01:13:36,181 Chcesz więcej, prawda? 651 01:13:54,447 --> 01:13:56,449 Ja też chcę rzeczy. 652 01:13:58,409 --> 01:14:00,411 Co? 653 01:14:02,121 --> 01:14:03,914 Rzeczy. 654 01:14:05,707 --> 01:14:08,418 Wiesz, jaki jest mój zasiłek Czy dolar tygodniowo? 655 01:14:10,086 --> 01:14:12,088 Tak, wiem. 656 01:14:12,255 --> 01:14:14,673 Myślę, że powinno być dwa dolary. 657 01:14:23,848 --> 01:14:26,517 Powiedziałem: myślę, że powinno to być dwa dolary. 658 01:14:30,854 --> 01:14:32,772 Dolar pięćdziesiąt. 659 01:14:42,698 --> 01:14:45,409 Naprawdę uważam, że powinno to być dwa dolary. 660 01:14:49,203 --> 01:14:50,413 Czy mam rację? 661 01:14:51,789 --> 01:14:53,666 Czy mam rację? 662 01:14:56,126 --> 01:14:57,919 Boże, tak. 663 01:14:58,086 --> 01:14:59,880 Dwa dolary. 664 01:15:00,964 --> 01:15:03,341 A ja mogę wziąć udział w zabawie. 665 01:15:07,887 --> 01:15:10,931 Och, różowa pani nocy. 666 01:15:11,098 --> 01:15:13,600 Zaczarowałeś serce wielu myśliwych. 667 01:15:13,767 --> 01:15:16,853 Ale tym razem moja kusicielka... 668 01:15:17,020 --> 01:15:18,897 ..spotkałeś swojego partnera. 669 01:15:19,064 --> 01:15:21,940 Dla czegoś więcej niż myśliwego,... 670 01:15:22,107 --> 01:15:23,484 ..ja... 671 01:15:25,402 --> 01:15:27,071 ..jestem poetą. 672 01:15:27,237 --> 01:15:30,865 - Zapadła noc, Rodrigo. - To... 673 01:15:31,032 --> 01:15:32,533 Trzymaj! Trzymaj! Mona... 674 01:15:32,700 --> 01:15:35,578 Daj nam chwilę. Chciałbym porozmawiać z Dolores. 675 01:15:37,412 --> 01:15:41,708 Kiedy mówisz „twoje wdzięki”, użyj swoich uroków dla myśliwego. 676 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 Ponieważ jesteś wiedźmą. 677 01:15:43,960 --> 01:15:46,462 Przyprowadzasz łowcę do swojej kryjówki. 678 01:15:48,255 --> 01:15:50,257 - Witam, panie Humbert. - Cześć, Mona. 679 01:15:51,425 --> 01:15:53,218 Trochę zabawy, co? 680 01:15:53,385 --> 01:15:56,221 Jesteście nimfami. Skorzystaj z uroków swojej nimfy. 681 01:15:56,388 --> 01:15:57,806 Uwiedź myśliwego. 682 01:15:57,972 --> 01:15:59,974 Patrzeć. Widzisz, tam? 683 01:16:00,892 --> 01:16:05,312 To prawdziwa dramatopisarka, Clare Quilty. Czy możesz w to uwierzyć? 684 01:16:05,479 --> 01:16:07,940 Pozwól muzyce Cię przemienić. 685 01:16:08,107 --> 01:16:10,650 Poczujesz, że zostałaś czarownicą. 686 01:16:10,817 --> 01:16:14,529 - Jesteś czarownicą! 687 01:16:14,695 --> 01:16:17,948 - Ta sztuka jest dobra, Mona? - Tak. To bardzo polityczne. 688 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Czarownica! Czarownica! 689 01:16:20,283 --> 01:16:22,244 Więcej wiatru! Więcej wiatru! 690 01:16:22,411 --> 01:16:24,079 Jesteś czarownicą! 691 01:16:24,246 --> 01:16:26,247 prawda? 692 01:16:26,414 --> 01:16:28,416 Więcej wiatru! Potrzebuję więcej wiatru! 693 01:16:29,625 --> 01:16:31,836 Czarownice teraz! Taniec czarownic! 694 01:16:32,002 --> 01:16:33,379 Na wietrze! 695 01:16:38,258 --> 01:16:41,177 Gdy stała się chłodniejsza ku moim postępom,... 696 01:16:41,344 --> 01:16:44,680 ..przyzwyczaiłem się do kupowania jej przysług. 697 01:16:45,514 --> 01:16:48,475 Nigdy nie wiedziałem, gdzie ukryła pieniądze. 698 01:16:49,435 --> 01:16:50,394 Przestań! 699 01:16:50,561 --> 01:16:55,106 Byłem przekonany, że to ukrywa żeby sfinansować jej ucieczkę ode mnie. 700 01:16:58,234 --> 01:17:01,653 Nie możesz oczekiwać, że zapłacę dodatkowo w środku! 701 01:17:01,820 --> 01:17:03,572 Oj! Argh! 702 01:17:03,739 --> 01:17:06,450 To cudowne dziecko, panie Haze,... 703 01:17:06,616 --> 01:17:10,953 ..ale początek dojrzewania płciowego zdaje się sprawiać jej kłopoty. 704 01:17:11,120 --> 01:17:15,332 - Czy to nie jest twoja obserwacja, wielebny? - Do rzeczy, panno Pratt. 705 01:17:15,499 --> 01:17:19,961 Widzisz więc, takie jest ogólne wrażenie ta 14-letnia Dolores... 706 01:17:20,128 --> 01:17:24,339 ..jest chorobliwie bezinteresowny w sprawach seksualnych. 707 01:17:24,506 --> 01:17:27,760 Czy ona nigdy nie mówi o tych... sprawach? 708 01:17:27,926 --> 01:17:29,595 Dobrze... 709 01:17:29,762 --> 01:17:31,722 To tyle. 710 01:17:40,312 --> 01:17:41,688 Co to jest? 711 01:17:41,855 --> 01:17:43,857 To... to samo. 712 01:17:44,024 --> 01:17:46,234 Nic nie powiedziała. 713 01:17:46,401 --> 01:17:48,694 Nie szepnęła ani słowa. 714 01:17:51,530 --> 01:17:53,532 Uch... Ale kto ma? 715 01:17:57,243 --> 01:18:00,038 Czy... Chcesz powiedzieć, że ja... 716 01:18:00,205 --> 01:18:02,207 Dokładnie. 717 01:18:02,374 --> 01:18:04,834 To bardzo poważna sprawa. 718 01:18:05,001 --> 01:18:07,086 Co próbujemy Ci powiedzieć... 719 01:18:07,252 --> 01:18:09,671 ..czy to ktoś z rodziny,... 720 01:18:09,838 --> 01:18:12,049 ..może ty,... 721 01:18:12,216 --> 01:18:14,801 To jest dla mnie bardzo trudne. 722 01:18:14,967 --> 01:18:17,011 Cóż, ujmę to w ten sposób. 723 01:18:17,178 --> 01:18:21,182 Ktoś z rodziny powinienem pouczyć to drogie dziecko... 724 01:18:21,349 --> 01:18:23,767 ..w procesie reprodukcji człowieka. 725 01:18:23,934 --> 01:18:25,602 Bardzo mi przykro. 726 01:18:25,769 --> 01:18:28,563 - Bardzo mi przykro. - Widzę, że cię zawstydziłem. 727 01:18:28,730 --> 01:18:32,233 Jednak ty, jako jej ojciec, powinien wziąć sprawę w swoje ręce. 728 01:18:32,400 --> 01:18:35,444 Tak. Nie martw się, panno Pratt. 729 01:18:37,780 --> 01:18:40,115 Ja... um... mam... tę sprawę w ręku. 730 01:18:40,281 --> 01:18:42,033 No cóż... 731 01:18:42,200 --> 01:18:44,744 ..to wszystko co mam do powiedzenia. 732 01:18:56,003 --> 01:18:56,963 Tak? 733 01:18:58,256 --> 01:18:59,841 Och, tak? 734 01:19:02,176 --> 01:19:03,760 Tęskniła? 735 01:19:05,762 --> 01:19:07,264 Oh. 736 01:19:07,848 --> 01:19:09,224 Do widzenia. 737 01:19:17,356 --> 01:19:19,441 Jak idą lekcje gry na pianinie? 738 01:19:19,607 --> 01:19:21,609 Cienki. 739 01:19:21,776 --> 01:19:24,696 Świetnie. Doskonały. Wspaniały. 740 01:19:24,863 --> 01:19:26,865 Straszne. Doskonały. 741 01:19:27,032 --> 01:19:29,491 Zwłaszcza, że ​​przegapiłeś dwa ostatnie. 742 01:19:34,329 --> 01:19:36,330 Gdzie byłeś? 743 01:19:41,794 --> 01:19:43,796 Gdzie byłem? 744 01:19:43,962 --> 01:19:46,214 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 745 01:19:48,633 --> 01:19:52,054 Byłem w parku. Ćwiczyłem sztukę z Moną. 746 01:19:52,219 --> 01:19:54,221 To twoja historia? 747 01:19:54,388 --> 01:19:56,390 To właśnie robiłem. 748 01:19:57,308 --> 01:19:59,310 OK. Daj mi numer telefonu Mony. 749 01:19:59,477 --> 01:20:03,646 - Numer telefonu Mony? - Podaj mi tylko numer telefonu Mony. 750 01:20:03,813 --> 01:20:06,524 Klausena 57241 . 751 01:20:20,328 --> 01:20:22,330 Czy Mona tam jest, proszę? 752 01:20:23,456 --> 01:20:27,584 - Mona, to jest ojciec Dolores. - O, witam pana. 753 01:20:27,751 --> 01:20:29,753 Mona, czy ty i Dolores... 754 01:20:29,920 --> 01:20:33,964 ..próba do przedstawienia w parku przez ostatnie dwa wtorkowe popołudnia? 755 01:20:34,131 --> 01:20:35,716 Hmm... Zobaczmy. 756 01:20:35,883 --> 01:20:37,426 Ostatnie dwa wtorki? 757 01:20:37,593 --> 01:20:41,055 Jedna z nich, Mona, wydarzyła się wczoraj. 758 01:20:41,222 --> 01:20:44,015 Wie pan, sir, to... całkowicie słuszne. 759 01:20:44,182 --> 01:20:46,184 Czuję się z tym strasznie źle. 760 01:20:46,351 --> 01:20:48,228 Tylko ja jestem winien, proszę pana. 761 01:20:48,395 --> 01:20:51,689 Ta cała próba w parku był moim pomysłem. 762 01:20:51,855 --> 01:20:54,900 Zrobiliśmy to, bo nie chcieliśmy działać ci na nerwy. 763 01:21:01,447 --> 01:21:03,449 Dobrze? 764 01:21:03,616 --> 01:21:05,910 Czy potwierdziła? 765 01:21:06,077 --> 01:21:08,078 Zrobiła to. 766 01:21:08,245 --> 01:21:11,581 I nie mam wątpliwości została przez ciebie dobrze poinstruowana. 767 01:21:14,459 --> 01:21:18,129 Właściwie nie mam wątpliwości powiedziałeś jej wszystko o nas. 768 01:21:25,051 --> 01:21:26,886 Słuchaj, Lo, to musi się skończyć. 769 01:21:27,053 --> 01:21:30,640 Nie wiem o co ci chodzi, ale cokolwiek to jest,... 770 01:21:30,807 --> 01:21:35,644 ..wyciągnę cię z Beardsley tak szybko, jak to możliwe Mogę spakować walizkę, chyba że to się skończy! 771 01:21:35,811 --> 01:21:37,187 Chyba, że ​​co się zatrzyma? 772 01:21:37,354 --> 01:21:39,856 - Wiesz co! - Spokojnie, proszę pana! 773 01:21:40,023 --> 01:21:43,443 - Pokaż mi każdy grosz... - Zostaw mnie w spokoju, zboczeńcu! 774 01:21:43,609 --> 01:21:47,904 - Uciekasz ode mnie, wiem. - Tak, jestem! Każdy by od ciebie uciekł! 775 01:21:48,071 --> 01:21:50,532 - Pokaż mi, co ukryłeś! - Zarobiłem te pieniądze! 776 01:21:57,163 --> 01:22:00,207 No dalej, zabij mnie. Tak jak zamordowałeś moją matkę. 777 01:22:00,374 --> 01:22:01,250 Przepraszam. 778 01:22:01,417 --> 01:22:03,794 Zamorduj mnie tak, jak zamordowałeś moją matkę! 779 01:22:03,961 --> 01:22:04,961 Zamknąć się. Zamknąć się! 780 01:22:05,128 --> 01:22:07,672 Zamorduj mnie tak, jak zamordowałeś moją matkę! 781 01:22:07,839 --> 01:22:10,008 - Przestań! - Zacząć robić! Zabij mnie! 782 01:22:10,175 --> 01:22:13,052 No dalej, zamorduj mnie! Proszę cię, żebyś mnie zamordował! 783 01:22:13,218 --> 01:22:15,220 - Zamknąć się! - Zabij mnie! Zabij mnie! 784 01:22:15,387 --> 01:22:19,016 - Dolores, zamknij się! - Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 785 01:22:19,183 --> 01:22:21,184 Uspokoić się. 786 01:22:21,351 --> 01:22:23,019 - Uspokoić się! 787 01:22:23,186 --> 01:22:26,064 - Wróć, Lo! 788 01:22:26,230 --> 01:22:28,899 Morderca! 789 01:22:29,066 --> 01:22:30,400 Przepraszam. Przepraszam. 790 01:22:31,735 --> 01:22:33,570 Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 791 01:22:41,535 --> 01:22:45,997 Nie wiem, o kim myślicie jesteś, krzyczysz i kontynuujesz! 792 01:22:46,164 --> 01:22:49,501 Przyjaciel mojej córki. Przepraszam. Naprawdę nie mogę zostać. 793 01:24:14,743 --> 01:24:17,745 Och, dobrze. Po prostu próbowałem aby dotrzeć do Ciebie w domu. 794 01:24:17,911 --> 01:24:20,789 - Podjąłem decyzję. - Masz? 795 01:24:20,956 --> 01:24:22,750 Tak. 796 01:24:22,916 --> 01:24:24,917 Więc postaw mi drinka. 797 01:24:25,084 --> 01:24:27,086 Co byś chciał? 798 01:24:27,253 --> 01:24:29,422 Um... Chciałbym, uh, lody gazowane... 799 01:24:29,589 --> 01:24:31,591 ..z dodatkowym syropem czekoladowym. 800 01:24:31,758 --> 01:24:33,759 Proszę. 801 01:24:35,469 --> 01:24:38,138 Dla mnie nic, dzięki. 802 01:24:52,192 --> 01:24:53,151 Lo... 803 01:25:14,378 --> 01:25:15,962 Więc powiedz mi. 804 01:25:22,176 --> 01:25:24,470 Jaki jest pośpiech? 805 01:25:41,360 --> 01:25:43,779 Zapłać jej i rozwalmy tego jointa. 806 01:26:00,168 --> 01:26:02,170 A wiesz co powiedziała... 807 01:26:02,337 --> 01:26:05,506 ..ta dziewczyna, która mną gardziła, kpi ze mnie,... 808 01:26:05,673 --> 01:26:08,759 ..planując jej ucieczkę ode mnie zaledwie kilka godzin wcześniej? 809 01:26:08,926 --> 01:26:12,262 Powiedziała, że chce żeby od razu opuścić Beardsley. 810 01:26:12,429 --> 01:26:14,639 Chciała wybrać się w kolejną podróż,... 811 01:26:14,806 --> 01:26:17,934 ..tylko tym razem ona wybierze gdzie byśmy poszli. 812 01:26:18,101 --> 01:26:20,769 - OK? wybieram? OK? - Tak. 813 01:26:21,437 --> 01:26:23,856 Czy Humbert zamruczał na znak zgody? 814 01:26:24,023 --> 01:26:26,025 Och, tak. 815 01:26:26,191 --> 01:26:28,192 Z wdzięcznością przypieczętowałem swój los. 816 01:27:09,520 --> 01:27:11,522 Lolita. 817 01:27:14,901 --> 01:27:17,153 Zabierz mnie do łóżka. 818 01:27:39,214 --> 01:27:41,716 Uważaj na kaca papierosowego. 819 01:27:41,883 --> 01:27:43,550 Cześć. Jestem Clare Quilty. 820 01:27:43,717 --> 01:27:46,053 Pamiętajcie, ponad milion palaczy... 821 01:27:46,220 --> 01:27:48,222 Więc musimy być w... 822 01:27:49,264 --> 01:27:51,265 ..Wace dokładnie za tydzień. 823 01:27:51,432 --> 01:27:53,518 Ale dlaczego Wace za tydzień? 824 01:27:53,685 --> 01:27:58,814 Bo musimy zobaczyć... ceremonialne tańce kiedy otwierają Magiczne Jaskinie. 825 01:27:58,981 --> 01:28:02,359 I... dokładnie dwa tygodnie i cztery dni później... 826 01:28:02,526 --> 01:28:05,070 ..musimy dotrzeć do Elphinstone. Widzieć? 827 01:28:07,154 --> 01:28:08,656 Tak. 828 01:28:08,823 --> 01:28:10,992 To tam wspinamy się na Czerwoną Skałę. 829 01:28:11,158 --> 01:28:14,995 Musimy wspiąć się na tę skałę dokładnie dwa tygodnie i cztery dni później? 830 01:28:15,161 --> 01:28:17,163 Dokładnie. 831 01:28:17,330 --> 01:28:19,332 Och, jestem bardzo podekscytowany. 832 01:28:42,269 --> 01:28:47,482 Nie potrafię podać dokładnego dnia, w którym dowiedziałem się o tym po raz pierwszy z pewnością, że byliśmy śledzeni. 833 01:29:08,834 --> 01:29:12,920 Lo, sięgnij do schowka na rękawiczki i weź blok i ołówek. 834 01:29:17,216 --> 01:29:20,094 Rozumiem? Teraz zapisz to. 835 01:29:21,261 --> 01:29:23,055 Connecticut. 836 01:29:23,221 --> 01:29:24,598 Czy mógłby Pan to przeliterować? 837 01:29:24,765 --> 01:29:26,224 C-O-N-N. 838 01:29:26,391 --> 01:29:27,893 Czy to jest to? 839 01:29:28,060 --> 01:29:29,644 Nie. Teraz zapisz... 840 01:29:29,810 --> 01:29:31,312 ..PJ... 841 01:29:31,479 --> 01:29:33,439 ..44... 842 01:29:33,606 --> 01:29:35,483 ..396. 843 01:29:36,942 --> 01:29:38,693 W porządku, daj mi to. 844 01:29:44,449 --> 01:29:45,991 W porządku. 845 01:29:46,158 --> 01:29:49,578 Włóż go do schowka na rękawiczki. Nie kładź na to gumy, bo zrobi się... 846 01:29:49,745 --> 01:29:52,081 Dlaczego masz wszędzie swoją gumę? 847 01:29:52,247 --> 01:29:53,873 Włóż to do schowka. 848 01:29:54,874 --> 01:29:56,960 Śledzi nas detektyw. 849 01:29:59,462 --> 01:30:01,881 Wygląda trochę jak mój wujek Gustave. 850 01:30:13,516 --> 01:30:15,518 Był sprytny, nasz prześladowca. 851 01:30:15,685 --> 01:30:17,687 Ciągle zmieniał samochody. 852 01:30:17,853 --> 01:30:20,063 Ale jego obecność była dla mnie równie realna... 853 01:30:20,230 --> 01:30:22,232 ..jak mój własny oddech. 854 01:30:27,945 --> 01:30:32,783 Potem nagle znikał i zastanawiałbym się, czy sobie to wszystko wyobraziłem. 855 01:31:50,601 --> 01:31:52,353 Lo! Co powiedział ci ten człowiek? 856 01:31:52,519 --> 01:31:55,564 który jest czerwony zamiast białego 857 01:31:55,731 --> 01:31:58,816 - Co ci powiedział? - Facet, z którym rozmawiałem? 858 01:31:58,983 --> 01:32:01,653 - Tak. Patrzeć... - 859 01:32:01,778 --> 01:32:03,780 Po prostu powiedz mi, co ci powiedział. 860 01:32:03,947 --> 01:32:06,823 Zapytał mnie, czy mam mapę. Musiał się zgubić. 861 01:32:06,990 --> 01:32:08,992 862 01:32:09,159 --> 01:32:11,411 863 01:32:12,621 --> 01:32:15,748 864 01:32:15,915 --> 01:32:20,586 Słuchaj, mówiłem ci o rozmawiać z nieznajomymi. Nie masz pojęcia... 865 01:32:20,753 --> 01:32:22,754 Lo, posłuchaj mnie. 866 01:32:22,921 --> 01:32:26,591 Jesteś bardzo młody i ludzie mogą cię wykorzystać. 867 01:32:26,758 --> 01:32:28,760 Bardzo trudno to sobie wyobrazić. 868 01:32:28,927 --> 01:32:31,720 Tym człowiekiem był policjant kto nas śledził. 869 01:32:31,887 --> 01:32:34,682 Musisz mi powiedzieć dokładnie to, co mu powiedziałeś. 870 01:32:34,848 --> 01:32:39,269 Jeśli naprawdę jest policjantem, to najgorsza rzecz możemy zrobić, to dać mu znać, że się boimy. 871 01:32:39,435 --> 01:32:41,604 Wtedy będzie wiedział, że jesteśmy winni. 872 01:32:41,771 --> 01:32:43,773 Albo raczej, że jesteś winny. 873 01:32:53,448 --> 01:32:57,910 z kimkolwiek innym, tylko nie ze mną... 874 01:33:06,209 --> 01:33:08,211 875 01:33:08,378 --> 01:33:11,172 876 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 877 01:33:40,781 --> 01:33:42,700 878 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 879 01:33:50,540 --> 01:33:53,626 Coś jest nie tak ze sterowaniem. 880 01:33:53,792 --> 01:33:55,878 Och, co! 881 01:33:56,045 --> 01:33:57,379 Oj! Oglądaj! 882 01:33:58,505 --> 01:34:00,341 Co robisz?! 883 01:34:05,970 --> 01:34:07,847 Masz mieszkanie, proszę pana. 884 01:34:39,458 --> 01:34:41,460 885 01:34:47,548 --> 01:34:49,717 886 01:35:03,187 --> 01:35:04,689 Hej... 887 01:35:04,855 --> 01:35:06,440 Hej! 888 01:35:06,607 --> 01:35:08,400 Hej, ty! Wróć tutaj! 889 01:35:10,986 --> 01:35:11,945 To! 890 01:35:12,112 --> 01:35:13,488 To! To! 891 01:35:13,655 --> 01:35:14,614 To! 892 01:35:14,781 --> 01:35:16,198 Zaciągnij hamulec ręczny! 893 01:35:16,365 --> 01:35:18,909 Zaciągnij hamulec ręczny! Lo! 894 01:35:21,161 --> 01:35:24,289 Lo! Zaciągnij hamulec ręczny. Zatrzymaj samochód. 895 01:35:24,455 --> 01:35:27,375 Zaciągnij hamulec ręczny. Tam na dole! Pociągnij to! 896 01:35:27,542 --> 01:35:29,043 - Oj! 897 01:35:30,420 --> 01:35:31,504 Jezus Chrystus! 898 01:35:31,671 --> 01:35:34,381 Myślałeś, że co robisz? 899 01:35:34,548 --> 01:35:36,550 Powinieneś mi podziękować. 900 01:35:36,717 --> 01:35:38,969 Samochód ruszył, więc go zatrzymałem. 901 01:35:41,804 --> 01:35:44,473 Powinieneś mi podziękować. 902 01:35:48,310 --> 01:35:51,187 Podaj mi podkładkę w schowku. 903 01:35:53,648 --> 01:35:56,483 To było mądre z naszej strony żeby zapisać jego numer. 904 01:35:59,945 --> 01:36:01,322 Co...? 905 01:36:01,488 --> 01:36:03,157 I tym podobne rzeczy... 906 01:36:15,292 --> 01:36:16,877 To... 907 01:36:31,222 --> 01:36:33,225 To... 908 01:36:38,479 --> 01:36:40,481 Przepraszam. 909 01:36:40,648 --> 01:36:43,317 - Przepraszam! 910 01:36:51,032 --> 01:36:53,701 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 911 01:36:53,826 --> 01:36:55,827 Uciec! 912 01:36:57,329 --> 01:36:59,539 To... 913 01:36:59,706 --> 01:37:01,708 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 914 01:37:01,875 --> 01:37:03,334 Przepraszam. 915 01:37:28,273 --> 01:37:31,359 Czy mam iść do miasta? i przynieść ci trochę owoców? 916 01:37:32,485 --> 01:37:34,487 Banany. 917 01:37:43,370 --> 01:37:45,371 Tylko banany? 918 01:37:46,706 --> 01:37:49,625 Tylko banany. 919 01:38:01,176 --> 01:38:04,305 920 01:38:04,471 --> 01:38:07,975 921 01:38:08,142 --> 01:38:10,810 922 01:38:10,935 --> 01:38:15,648 - - 923 01:38:24,780 --> 01:38:28,910 924 01:38:29,076 --> 01:38:33,705 Quilty'ego nie może być w naszym studiu ponieważ jest dziś wieczorem w Wace w Teksasie... 925 01:38:33,872 --> 01:38:36,875 ..praca nad premierą swojej nowej sztuki. 926 01:38:37,042 --> 01:38:39,878 Ale chcę powitać jego współpracownik pisarski,... 927 01:38:40,045 --> 01:38:43,172 ..cudowna i utalentowana Panna Vivian Darkbloom. 928 01:38:43,339 --> 01:38:45,549 Przywitajmy ją ciepło w Teksasie. 929 01:39:15,992 --> 01:39:18,161 Nie było cię. 930 01:39:19,287 --> 01:39:21,289 Właśnie wstałem. 931 01:39:26,418 --> 01:39:28,420 Nie okłamuj mnie. 932 01:39:32,590 --> 01:39:34,592 Cóż, wyszedłem na chwilę. 933 01:39:35,802 --> 01:39:39,596 Nie było cię tak długo. Chciałem zobaczyć, czy wrócisz. 934 01:40:29,432 --> 01:40:32,393 Powiedz mi, kto to jest! Kto to jest? 935 01:40:32,560 --> 01:40:35,062 Kto to jest? Powiedz mi, kto to jest. 936 01:40:37,063 --> 01:40:39,482 Ty mi powiedz. Kto to jest? 937 01:40:40,483 --> 01:40:41,401 Kto...? 938 01:40:41,568 --> 01:40:44,362 - Powiedz mi. 939 01:40:44,529 --> 01:40:45,613 Proszę, powiedz mi. 940 01:40:57,832 --> 01:40:59,459 Proszę, powiedz mi. 941 01:40:59,626 --> 01:41:01,627 Proszę, powiedz mi. 942 01:41:13,387 --> 01:41:15,181 Proszę, powiedz mi. 943 01:41:17,350 --> 01:41:18,892 Proszę! 944 01:41:19,059 --> 01:41:20,894 Proszę... powiedz... mi! 945 01:41:21,061 --> 01:41:23,063 Proszę... proszę... 946 01:41:24,105 --> 01:41:26,106 Proszę... 947 01:41:26,273 --> 01:41:28,275 ..powiedz mi! 948 01:41:28,442 --> 01:41:29,652 Proszę... 949 01:41:29,818 --> 01:41:31,028 ..proszę... 950 01:41:31,195 --> 01:41:32,530 ..proszę... 951 01:43:19,624 --> 01:43:21,625 Pokażę ci pokój nr 29. 952 01:43:21,791 --> 01:43:23,793 To jeden z naszych ładniejszych pokoi. 953 01:43:23,960 --> 01:43:27,339 Powiedz, co jest nie tak z twoją małą córeczką? Czy ona jest chora? 954 01:43:27,506 --> 01:43:29,924 O nie. Ona po prostu czuje się trochę... um... 955 01:43:33,886 --> 01:43:35,471 Mój Boże, Lo! 956 01:43:35,638 --> 01:43:37,223 Czy wszystko w porządku? 957 01:43:38,223 --> 01:43:40,892 Nie czuję się... Nie czuję się zbyt dobrze. 958 01:43:41,726 --> 01:43:43,728 To wirus. 959 01:43:43,895 --> 01:43:46,980 Nic poważnego. Miałem 40 przypadków w ciągu dwóch tygodni. 960 01:43:47,147 --> 01:43:50,817 - Czy mogę ją zabrać do domu? - Zatrzymamy ją tu na noc. 961 01:43:50,984 --> 01:43:53,153 Zapewnij jej nawodnienie, pomóż jej zasnąć. 962 01:44:04,371 --> 01:44:07,916 Dlaczego się nie prześpisz? Nie pomoże, jeśli to złapiesz. 963 01:44:08,083 --> 01:44:10,544 Myślę, że już to zrobiłem. Czuję się okropnie. 964 01:44:10,710 --> 01:44:12,711 - Może powinienem zostać. - Iść. 965 01:44:12,878 --> 01:44:14,797 Zadzwoń do nas rano. 966 01:44:14,964 --> 01:44:17,174 - Masz, wezmę to. - Dziękuję. 967 01:44:47,158 --> 01:44:49,286 Tak, cześć. To jest pan Humbert. 968 01:44:49,452 --> 01:44:53,372 Dzwonię, żeby zobaczyć, jak moja... córka, Dolores Haze, jest. 969 01:44:53,539 --> 01:44:55,541 Och, jest dużo lepsza. 970 01:44:55,708 --> 01:44:58,002 Wstała wcześnie. Ani śladu gorączki. 971 01:44:58,169 --> 01:45:01,421 A kiedy wujek Gustave po nią przyszedł, podpisaliśmy ją. 972 01:45:03,173 --> 01:45:05,842 Kto? Co... Co... Kto? 973 01:45:05,967 --> 01:45:08,219 Wujek Gustave, jak go nazywała Dolores. 974 01:45:08,386 --> 01:45:12,014 Miał słodkiego pieska. Był najmilszym mężczyzną. Miał szeroki uśmiech. 975 01:45:12,181 --> 01:45:13,557 Poczekaj, Ted. 976 01:45:13,724 --> 01:45:17,768 - I pozwoliłeś jej iść z nim? - Och, tak. Zapłacił rachunek gotówką. 977 01:45:17,935 --> 01:45:22,773 Kazali ci powiedzieć, żebyś się nie martwił, i będą u dziadka, czekając na ciebie. 978 01:45:22,940 --> 01:45:26,610 - Potem odjechali tym ładnym Cadillakiem. 979 01:45:26,776 --> 01:45:28,778 Cześć? 980 01:45:46,878 --> 01:45:48,421 Hej! 981 01:45:48,588 --> 01:45:50,255 Hej! 982 01:46:00,139 --> 01:46:01,098 Pielęgniarka! 983 01:46:01,265 --> 01:46:03,267 - Gdzie ona jest? - Kto? 984 01:46:03,434 --> 01:46:05,895 Kto ją zabrał? Ktoś zabrał moją córkę. 985 01:46:06,062 --> 01:46:09,022 - Musisz porozmawiać z lekarzem. - Ale kto ją zabrał? 986 01:46:09,189 --> 01:46:11,358 Moja córka była tam wczoraj wieczorem. 987 01:46:11,525 --> 01:46:13,819 - Kto ją zabrał? - Hej, uspokój się, koleś! 988 01:46:13,985 --> 01:46:17,446 Nie mów mi, że mam się zrelaksować! Szukam mojej córki! Lekarz! 989 01:46:17,613 --> 01:46:19,323 Lekarz! Lekarz! 990 01:46:19,490 --> 01:46:21,492 Co z nią zrobiłeś? 991 01:46:21,659 --> 01:46:23,743 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 992 01:46:23,952 --> 01:46:26,663 Powiedz mi, gdzie ona jest! Gdzie ona jest? 993 01:46:26,830 --> 01:46:29,415 Gdzie ona poszła? Gdzie? Gdzie? Gdzie? 994 01:46:31,875 --> 01:46:33,961 Zostawcie mnie w spokoju, dranie! 995 01:46:34,127 --> 01:46:35,838 Wy pierdolone potwory! 996 01:46:36,004 --> 01:46:38,006 Powiedz mi, gdzie ona jest! 997 01:46:40,258 --> 01:46:42,260 Zabierz mnie do tego człowieka! 998 01:46:44,136 --> 01:46:46,681 Po prostu szukam mojej córki! 999 01:46:47,848 --> 01:46:51,393 - Powiedziałem uspokój się! - Chcę wiedzieć, gdzie ona - 1000 01:46:53,353 --> 01:46:56,063 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1001 01:46:56,230 --> 01:46:57,690 Przepraszam. Przepraszam. 1002 01:46:57,857 --> 01:46:59,567 Przepraszam. 1003 01:46:59,733 --> 01:47:01,902 Przepraszam. Jestem tylko trochę... 1004 01:47:02,069 --> 01:47:05,947 Myślę, że może po prostu... wypił trochę za dużo. Przepraszam. 1005 01:47:06,114 --> 01:47:09,409 Bardzo się martwię o mojej córce, rozumiesz. 1006 01:47:09,576 --> 01:47:12,036 Ale ona jest ze swoim wujkiem Gustave’em. 1007 01:47:12,202 --> 01:47:14,204 Więc nic jej nie będzie. 1008 01:47:14,371 --> 01:47:16,540 Bardzo mi przykro. Proszę, wybacz mi. 1009 01:47:16,707 --> 01:47:19,042 Pojechała na farmę swojego... dziadka. 1010 01:47:20,169 --> 01:47:22,253 Będzie jej tam zupełnie dobrze. 1011 01:47:22,420 --> 01:47:24,422 Jakie jest dla niej lepsze miejsce? 1012 01:47:24,589 --> 01:47:26,924 Jestem... mam się dobrze. 1013 01:47:27,091 --> 01:47:29,092 Proszę, przepraszam. 1014 01:47:29,259 --> 01:47:31,261 Przepraszam. Dziękuję bardzo. 1015 01:47:31,428 --> 01:47:33,430 Przepraszam... Przepraszam. 1016 01:47:33,597 --> 01:47:35,599 Przepraszam. 1017 01:47:50,653 --> 01:47:52,655 Przeszukałem wszystkie nasze stare miejsca spotkań... 1018 01:47:52,822 --> 01:47:56,408 ..i przez kilka miesięcy szlak pozostał ciepły. 1019 01:47:58,994 --> 01:48:03,372 Złodziej, porywacz, jakkolwiek chcesz go nazywać,... 1020 01:48:03,539 --> 01:48:05,208 ..był mądry. 1021 01:48:05,374 --> 01:48:07,376 Ukryłby swoje imię. 1022 01:48:07,543 --> 01:48:10,086 Ale zawsze mogłam rozpoznać jego charakter pisma. 1023 01:48:11,588 --> 01:48:13,381 Hm... Panie! 1024 01:48:17,636 --> 01:48:19,720 Miał bardzo specyficzne T, W i L. 1025 01:48:19,887 --> 01:48:22,389 Czy znasz jego imię? 1026 01:48:23,974 --> 01:48:25,976 Jak on wygląda? 1027 01:48:28,436 --> 01:48:30,438 - Pozwól mi pomóc. - Nie, proszę... 1028 01:48:32,440 --> 01:48:35,025 Drogie panie, przepraszam. Próbujemy znaleźć... 1029 01:48:35,192 --> 01:48:38,445 To musi być trudne dla ciebie, który już wiesz, kto to był... 1030 01:48:38,612 --> 01:48:40,864 ..aby zrozumieć moją mistyfikację. 1031 01:48:49,455 --> 01:48:52,123 A może myślisz Wyobrażałem sobie różne rzeczy. 1032 01:48:52,290 --> 01:48:53,875 ..moja córka. 1033 01:48:55,168 --> 01:48:59,880 Może myślisz, że to niemożliwe mógł być inny taki jak ja. 1034 01:49:00,047 --> 01:49:04,844 Kolejny szalony miłośnik nimfetek podąża za nim nas nad wielkimi i brzydkimi równinami. 1035 01:49:05,010 --> 01:49:07,221 Cóż, masz oczywiście rację. 1036 01:49:07,388 --> 01:49:09,389 Nie było nikogo takiego jak ja. 1037 01:49:18,647 --> 01:49:21,191 W końcu ślad stał się zimny i martwy. 1038 01:49:25,486 --> 01:49:28,156 I wróciłem do zimnego, martwego Beardsleya. 1039 01:50:22,828 --> 01:50:25,706 „Drogi tato, jak wszystko?” 1040 01:50:26,707 --> 01:50:29,126 „Jestem żonaty. Będę mieć dziecko”. 1041 01:50:31,461 --> 01:50:34,172 „Myślę, że to nadejdzie tuż przed Bożym Narodzeniem.” 1042 01:50:36,132 --> 01:50:38,258 „To trudny list do napisania”. 1043 01:50:38,425 --> 01:50:41,386 „Będę szalony bo nam mało... 1044 01:50:41,553 --> 01:50:43,889 ..aby spłacić nasze długi i wydostać się stąd.” 1045 01:50:45,432 --> 01:50:48,184 „Dick został obiecany wielka robota na Alasce.” 1046 01:50:50,770 --> 01:50:52,772 – Nadal jesteś na mnie zły? 1047 01:50:53,981 --> 01:50:58,902 „Wyślij nam czek, tato. Moglibyśmy poradzić sobie z trzystu lub czterystu,... 1048 01:50:59,069 --> 01:51:01,446 ..lub nawet mniej. Wszystko jest mile widziane.” 1049 01:51:02,239 --> 01:51:05,407 „Przeszedłem wiele smutku i trudności.” 1050 01:51:05,574 --> 01:51:07,576 – Twoje oczekiwania, Dolly. 1051 01:51:09,245 --> 01:51:11,246 „Pani Richard F.. 1052 01:51:13,373 --> 01:51:15,375 ..Schillera.” 1053 01:52:34,778 --> 01:52:37,155 Dobrze! 1054 01:53:08,015 --> 01:53:10,017 Wejdź. 1055 01:53:22,987 --> 01:53:24,988 Ty, Molly, trzymaj się z daleka. 1056 01:53:25,155 --> 01:53:26,990 Porządna dziewczyna. 1057 01:53:27,157 --> 01:53:29,576 Mąż w domu? 1058 01:53:29,743 --> 01:53:31,536 Tak. 1059 01:53:31,702 --> 01:53:34,664 Gdzie chcesz usiąść? Bujak czy kanapa? 1060 01:53:35,748 --> 01:53:37,750 Chodź, usiądź ze mną na kanapie. 1061 01:53:44,631 --> 01:53:46,216 Czy to on? 1062 01:53:47,676 --> 01:53:49,635 Po drabinie? 1063 01:53:49,802 --> 01:53:52,471 Chcesz, żebym go wezwał? 1064 01:53:53,389 --> 01:53:55,141 Nie. 1065 01:53:55,307 --> 01:53:57,976 To nie jest ten, którego chcę. 1066 01:53:59,727 --> 01:54:02,021 On nie jest tym czym? 1067 01:54:02,188 --> 01:54:04,314 Wiesz, co mam na myśli. 1068 01:54:04,481 --> 01:54:06,692 Gdzie on jest? 1069 01:54:06,859 --> 01:54:08,861 Spójrz... 1070 01:54:09,445 --> 01:54:13,990 Dick nie ma z tym wszystkim nic wspólnego. Myśli, że jesteś moim ojcem. 1071 01:54:14,157 --> 01:54:16,409 Proszę, nie poruszaj tego całego syfu. 1072 01:54:18,161 --> 01:54:21,496 - W porządku, sam się przekonam. - Naprawdę nie wiesz? 1073 01:54:28,754 --> 01:54:30,755 Mój Boże, tato, to był Quilty. 1074 01:54:30,921 --> 01:54:33,048 To była Clare Quilty. 1075 01:54:41,181 --> 01:54:43,183 Tak. 1076 01:54:48,687 --> 01:54:50,814 Oczywiście, że tak. 1077 01:55:09,873 --> 01:55:11,665 Quilt. 1078 01:55:12,792 --> 01:55:14,794 Tak. 1079 01:55:17,004 --> 01:55:20,673 Był jedynym mężczyzną Kiedyś naprawdę oszalałem. 1080 01:55:25,470 --> 01:55:27,679 A co ze mną? 1081 01:55:55,246 --> 01:55:57,248 Gdzie cię zabrał? 1082 01:56:01,292 --> 01:56:03,545 Po prostu mi powiedz. 1083 01:56:04,754 --> 01:56:07,590 Cóż, wszyscy wiedzieli, że lubił małe dziewczynki. 1084 01:56:07,757 --> 01:56:12,636 Filmował je w swojej posiadłości w Parkington, Pavor Manor. 1085 01:56:15,097 --> 01:56:18,266 Ale nie zamierzałem robić tych wszystkich rzeczy. 1086 01:56:19,767 --> 01:56:21,769 Jakie rzeczy? 1087 01:56:21,936 --> 01:56:24,021 Dwie dziewczynki i dwóch chłopców lub... 1088 01:56:24,188 --> 01:56:26,273 ..nie wiem, trzech lub czterech mężczyzn. 1089 01:56:26,440 --> 01:56:28,900 A Vivian wszystko filmowała. 1090 01:56:29,067 --> 01:56:32,903 Powiedziałem: „Nie, nie będę dmuchał wszyscy ci bestialscy chłopcy.” 1091 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 „Chcę cię”. 1092 01:56:38,534 --> 01:56:40,411 Więc mnie wyrzucił. 1093 01:56:50,169 --> 01:56:52,171 Patrzyłem i patrzyłem na nią... 1094 01:56:54,214 --> 01:56:57,508 ..i wiedziałem, tak wyraźnie, jak wiem, że umrę,... 1095 01:56:57,675 --> 01:57:02,263 ..że kochałem ją ponad wszystko jakie kiedykolwiek widziałem lub wyobrażałem sobie na ziemi. 1096 01:57:06,391 --> 01:57:10,353 Była tylko martwym Leafecho nimfetki z dawnych czasów... 1097 01:57:11,605 --> 01:57:13,981 ..ale ją kochałem, tę Lolitę,... 1098 01:57:14,148 --> 01:57:17,610 ..blady i zanieczyszczony i duży z dzieckiem innego mężczyzny. 1099 01:57:17,777 --> 01:57:20,946 Mogła blaknąć i uschnąć – nie obchodziło mnie to. 1100 01:57:22,947 --> 01:57:25,617 Jeszcze bym oszalała z czułości... 1101 01:57:25,742 --> 01:57:27,744 ..na sam widok jej twarzy. 1102 01:57:51,264 --> 01:57:53,266 Lolita... 1103 01:57:55,559 --> 01:57:59,647 Stąd do tego starego samochodu które tak dobrze znasz... 1104 01:57:59,814 --> 01:58:02,066 ..to odcinek 25 kroków. 1105 01:58:04,859 --> 01:58:07,362 Zrób te 25 kroków... 1106 01:58:07,529 --> 01:58:09,531 ..teraz ze mną. 1107 01:58:09,697 --> 01:58:14,118 Mówisz, że dasz nam trochę pieniędzy jeśli pójdę z tobą do motelu? 1108 01:58:14,284 --> 01:58:16,245 Nie... Nie! 1109 01:58:16,412 --> 01:58:20,915 Mówię, wyjdź stąd i przyjdź żyć ze mną, umieraj ze mną, wszystko ze mną. 1110 01:58:22,083 --> 01:58:24,085 Jesteś szalony. 1111 01:58:24,252 --> 01:58:26,963 Jeśli odmówisz, nadal otrzymasz pieniądze. 1112 01:58:27,130 --> 01:58:28,547 - Naprawdę? - Tak. 1113 01:58:30,340 --> 01:58:32,342 Tam. Miej to. 1114 01:58:41,350 --> 01:58:43,227 O mój Boże. 1115 01:58:43,394 --> 01:58:46,688 Dajesz nam cztery tysiące dolców? 1116 01:58:49,941 --> 01:58:51,568 - Dziękuję... - Nie... 1117 01:58:51,735 --> 01:58:53,736 Nie dotykaj mnie. 1118 01:58:53,902 --> 01:58:55,904 Umrę, jeśli mnie dotkniesz. 1119 01:58:57,239 --> 01:59:01,951 Po prostu powiedz mi... jest szansa, że pójdziesz ze mną. 1120 01:59:03,745 --> 01:59:05,747 Nie, kochanie. 1121 01:59:05,913 --> 01:59:08,249 Prawie wolałbym wrócić z Clare. 1122 01:59:11,710 --> 01:59:13,712 Och... 1123 01:59:13,879 --> 01:59:15,881 Pójdę teraz. 1124 01:59:18,007 --> 01:59:22,344 - Czy mogę zadzwonić do Dicka i się pożegnać? - Nie. Wcale nie chcę go widzieć. 1125 01:59:22,511 --> 01:59:25,556 Chcę po prostu iść. 1126 01:59:35,022 --> 01:59:38,233 Lo, czy możesz kiedykolwiek zapomnieć? co ci zrobiłem? 1127 01:59:43,404 --> 01:59:45,406 Pożegnaj się, Molly. 1128 01:59:46,491 --> 01:59:48,493 Pożegnaj mojego tatę. 1129 02:00:55,760 --> 02:00:57,845 Kutas! Zgadnij co! 1130 02:01:18,780 --> 02:01:21,115 Panie i Panowie Jury,... 1131 02:01:21,282 --> 02:01:26,203 ..muszę powiedzieć, że żałuję wszystkiego, co zrobiłem przed tym ostatnim pożegnaniem w Coalmont. 1132 02:01:28,247 --> 02:01:31,833 Ale nie żałuję niczego z tego, co nastąpiło później. 1133 02:03:07,793 --> 02:03:09,794 Kim jesteś? 1134 02:03:13,589 --> 02:03:15,675 Czy ty przypadkiem nie jesteś Brewsterem? 1135 02:03:22,055 --> 02:03:24,849 Wiesz, nie patrzysz jak Jack Brewster. 1136 02:03:25,015 --> 02:03:28,519 Mam na myśli podobieństwo nie jest szczególnie uderzający. 1137 02:03:28,686 --> 02:03:33,189 Ktoś mi powiedział, że ma brata z tą samą firmą telefoniczną. 1138 02:03:33,356 --> 02:03:35,358 Nie jestem żadnym z Brewsterów. 1139 02:03:42,406 --> 02:03:43,907 Zjechać na pobocze! 1140 02:03:44,992 --> 02:03:46,493 Zjechać na pobocze! 1141 02:03:49,704 --> 02:03:52,123 Czy pamiętasz małą dziewczynkę o imieniu... 1142 02:03:53,958 --> 02:03:55,752 ..Dolores Haze? 1143 02:03:59,963 --> 02:04:02,382 Widzisz, jestem jej ojcem. 1144 02:04:03,759 --> 02:04:05,260 Nonsens. 1145 02:04:05,427 --> 02:04:08,888 Jesteś obcokrajowcem. Jesteś agentem obcego mocarstwa. 1146 02:04:09,055 --> 02:04:11,140 Jesteś zagranicznym agentem literackim. 1147 02:04:11,307 --> 02:04:13,726 Ona była moją córką. 1148 02:04:13,893 --> 02:04:15,894 Ona była moim dzieckiem. 1149 02:04:16,061 --> 02:04:18,438 Wiesz, sama uwielbiam dzieci. 1150 02:04:18,605 --> 02:04:20,607 I ojcowie... 1151 02:04:20,774 --> 02:04:22,816 Kocham ojców. 1152 02:04:26,362 --> 02:04:28,155 Ach... 1153 02:04:28,322 --> 02:04:29,281 Usiądź! 1154 02:04:30,990 --> 02:04:32,992 Oh. Oto oni. 1155 02:04:33,159 --> 02:04:35,411 Teraz potrzebujemy meczów. Masz światło? 1156 02:04:35,578 --> 02:04:38,164 Quilty, chcę, żebyś się skoncentrował. 1157 02:04:41,541 --> 02:04:43,210 Zaraz umrzesz. 1158 02:04:43,377 --> 02:04:45,712 Ooch. 1159 02:04:53,678 --> 02:04:55,262 Jezus! 1160 02:04:56,638 --> 02:05:00,934 Czy chcesz zostać stracony stojąc czy siedząc? 1161 02:05:01,101 --> 02:05:04,520 Daj mi pomyśleć, daj mi pomyśleć. To nie jest łatwe pytanie. 1162 02:05:04,687 --> 02:05:07,147 Spróbuj zrozumieć, co się dzieje. 1163 02:05:07,314 --> 02:05:08,148 Ja-ja-ja-ja... 1164 02:05:08,315 --> 02:05:11,694 - Pamiętaj Dolores Haze. - Jestem chętny... 1165 02:05:11,859 --> 02:05:15,196 Jestem skłonny spróbować. Ja jestem. Po prostu... 1166 02:05:15,363 --> 02:05:17,031 OK. Słuchać. 1167 02:05:17,198 --> 02:05:19,200 Popełniłem błąd, którego żałuję... 1168 02:05:19,367 --> 02:05:21,284 ..szczerze. 1169 02:05:21,451 --> 02:05:26,957 Nie mógłbym się dobrze bawić z twoją Dolly. Jestem praktycznie bezsilny, to smutna prawda. 1170 02:05:27,124 --> 02:05:31,836 Ale miała wspaniałe wakacje, poznała kilku niezwykli ludzie. Hej, czy wiesz - 1171 02:05:46,557 --> 02:05:48,017 Nie ruszaj się! 1172 02:05:49,727 --> 02:05:51,687 O Boże... 1173 02:05:52,521 --> 02:05:54,522 Oszukałeś mnie. 1174 02:05:57,150 --> 02:05:59,152 Oszukałeś mnie co do mojego odkupienia. 1175 02:06:01,653 --> 02:06:05,323 - Musisz umrzeć. - Nie wiem o czym mówisz. 1176 02:06:05,490 --> 02:06:09,327 Moja pamięć i moja elokwencja nie są dziś w najlepszej formie. 1177 02:06:09,494 --> 02:06:13,831 Ale naprawdę, musisz przyznać nigdy nie byłeś idealnym ojczymem. 1178 02:06:13,998 --> 02:06:16,000 Hm? 1179 02:06:16,167 --> 02:06:18,626 Nie zmuszałem twojego protegowanego, żeby do mnie dołączył. 1180 02:06:18,793 --> 02:06:21,796 To ona mnie stworzyła zabierz ją do szczęśliwszego domu. 1181 02:06:21,963 --> 02:06:24,257 Rozejrzyj się wokół siebie. Widzieć? 1182 02:06:24,424 --> 02:06:26,425 Widzisz ten dom? 1183 02:06:26,592 --> 02:06:31,180 Latem jest bardzo fajnie. Wygodny. Sugeruję, żebyś się wprowadził, co? 1184 02:06:34,016 --> 02:06:36,225 Myślę, że będziesz tu szczęśliwy. 1185 02:06:37,310 --> 02:06:39,312 Możesz skorzystać z mojej garderoby. 1186 02:06:40,271 --> 02:06:43,440 Mamy najbardziej niezawodnych i przekupna sprzątaczka. 1187 02:06:43,607 --> 02:06:46,068 „Sprzątaczka” to amerykańskie określenie. 1188 02:06:46,234 --> 02:06:49,821 Ma nie tylko córki, ona ma wnuczki. 1189 02:06:49,988 --> 02:06:53,282 I wiem jedno i dwa o szefie policji... 1190 02:06:53,449 --> 02:06:55,493 ..to czyni go moim niewolnikiem. 1191 02:06:55,660 --> 02:06:57,745 Mój niewolnik. Rzuć broń. 1192 02:06:57,912 --> 02:07:00,413 A oto kolejna rzecz. Rzuć broń. 1193 02:07:00,580 --> 02:07:04,459 Mam na górze, najbardziej wyjątkowa kolekcja erotyki. 1194 02:07:04,626 --> 02:07:06,002 Rzuć broń. Rzuć broń. 1195 02:07:06,169 --> 02:07:10,297 Poza tym mogę zorganizować abyś mógł uczestniczyć w egzekucjach. 1196 02:07:10,464 --> 02:07:13,467 Nie wszyscy wiedzą krzesło jest pomalowane na żółto. 1197 02:07:15,968 --> 02:07:17,345 Niech ktoś pomoże! 1198 02:08:22,986 --> 02:08:24,654 Aargh! Ach! 1199 02:08:25,655 --> 02:08:27,657 To boli, proszę pana. 1200 02:08:27,824 --> 02:08:30,409 To strasznie boli, mój drogi. 1201 02:08:41,085 --> 02:08:43,087 Bóg... 1202 02:08:43,254 --> 02:08:46,340 Nie powinieneś kontynuować w tym stylu, naprawdę. 1203 02:09:17,034 --> 02:09:18,827 Wysiadać! 1204 02:09:18,994 --> 02:09:20,662 Wynoś się stąd! 1205 02:11:30,026 --> 02:11:33,403 To co wtedy usłyszałem melodia bawiących się dzieci. 1206 02:11:33,570 --> 02:11:35,572 Nic tylko to. 1207 02:11:37,949 --> 02:11:41,118 I wiedziałem to beznadziejnie wzruszająca rzecz... 1208 02:11:41,285 --> 02:11:44,121 ..czy nie było nieobecności Lolity u mnie... 1209 02:11:45,790 --> 02:11:48,833 ..ale brak jej głosu z tego chóru. 1210 02:12:25,790 --> 02:12:29,572 Z napisami przez HASiB//2010 1211 02:16:09,229 --> 02:16:12,190 1212 02:16:12,357 --> 02:16:14,692 „Córko, chodź tu do mnie” 1213 02:16:14,859 --> 02:16:17,820 i wszystko może pójść” 1214 02:16:17,987 --> 02:16:20,530 powinieneś wiedzieć" 1215 02:16:20,697 --> 02:16:23,951 to sposób, w jaki to robisz” 1216 02:16:24,117 --> 02:16:27,204 to sposób, w jaki to robisz” 1217 02:16:27,371 --> 02:16:29,914 to sposób, w jaki to robisz” 1218 02:16:30,081 --> 02:16:32,083 1219 02:16:38,338 --> 02:16:41,007 1220 02:16:41,132 --> 02:16:43,677 1221 02:16:43,843 --> 02:16:47,930 nie uczysz się w szkole 1222 02:16:49,765 --> 02:16:52,475 1223 02:16:52,642 --> 02:16:54,978 1224 02:16:55,144 --> 02:16:57,981 1225 02:16:58,147 --> 02:17:00,149 1226 02:17:00,316 --> 02:17:01,483 Nie przejmuj się! 1227 02:17:01,650 --> 02:17:04,069 to sposób, w jaki to robisz 1228 02:17:04,236 --> 02:17:06,947 to sposób, w jaki to robisz 1229 02:17:07,114 --> 02:17:09,824 - - 1230 02:17:09,991 --> 02:17:12,535 - - 1231 02:17:12,702 --> 02:17:15,371 to jest sposób, w jaki to robisz 1232 02:17:15,538 --> 02:17:18,123 to jest sposób, w jaki to robisz 1233 02:17:18,290 --> 02:17:21,001 to jest sposób, w jaki to robisz 1234 02:17:21,167 --> 02:17:23,962