1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Είναι αυτή η μεγαλύτερη δύναμη
στο σύμπαν;
2
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Ένα φυγόπονο Variant σκοτώνει
Οι Minutemen μας.
3
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Όποιος κι αν είναι αυτή η παραλλαγή,
δεν καταφέραμε να τον βρούμε.
4
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Η Αρχή Χρονικής Διακύμανσης
και οι θεοί του Άσγκαρντ, ένας και ο ίδιος.
5
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Μεθυσμένος από τη δύναμη,
τυφλωμένοι στην αλήθεια.
6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Οι Χρονοφύλακες παρακολουθούν
κάθε πτυχή αυτής της υπόθεσης.
7
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Κρύβεται σε αποκάλυψη.
8
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Είσαι ο ανόητος
το TVA έφερε για να με κυνηγήσει.
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Εγώ, υποθέτω.
10
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Θα ανατρέψω τους Time-Keepers.
11
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Δεν με ενδιαφέρει να κυβερνήσω
η Αρχή Χρονικής Διακύμανσης.
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Το έδωσα.
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Οι Χρονοφύλακες,
όπου βρίσκονται.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Τι θέλετε;
15
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Όχι! Όχι!
Λόκι, περίμενε!
16
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Περιμένετε! Λόκι, περίμενε!
17
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Όχι! Περίμενε, Λόκι!
18
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε φλούδες πατάτας
ή βουβαλίσια δάχτυλα...
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Ή θα μπορούσαμε να φάμε κάπου αλλού.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,440
Γιατί μισείς αυτό το μέρος;
21
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Δεν το μισώ,
το φοβάμαι.
22
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Ξέρεις πόσες φορές
23
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
το τμήμα υγείας έχει
έκλεισε αυτό το μέρος;
24
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Λοιπόν, τα ποτά φαίνονται καλά.
25
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Μμμ...
26
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
Θεέ μου!
27
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Α, πάγωμα του εγκεφάλου!
28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Ξέρεις τι είναι το brain freeze, έτσι δεν είναι;
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Πάμε λοιπόν.
30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Είναι όταν πίνεις κάτι τόσο κρύο...
31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Το πάγωμα του εγκεφάλου σχετίζεται με την ψυχρότητα...
Κατάλαβα.
32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Περίμενε, σοβαρολογώ.
33
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Έτσι, διαποτίζει την οροφή του στόματός σας
και παγώνει τις συνάψεις στον εγκέφαλό σου.
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Λοιπόν, οι αναμνήσεις σας
είναι κυριολεκτικά παγωμένα στη θέση τους.
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
- Είναι!
36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Καλά. Δοκιμάστε το. Ό,τι σκέφτεσαι
περίπου θα παγώσει στη θέση του.
37
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Θα σου κάνω μια ερώτηση,
38
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
και δεν θα μπορείς να απαντήσεις
μέχρι να λιώσουν οι συνάψεις.
39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Πρόκληση αποδεκτή.
40
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Εντάξει, ρώτα.
41
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Πόσοι άνθρωποι φυλάνε
οι Χρονοφύλακες;
42
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Λυπάμαι, τι;
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Γεια, πόσο καιρό είμαστε οι καλύτεροι φίλοι;
44
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Υπερμηκής.
45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Σοβαρά, σε ξέρεις
μπορείς να μου πεις τίποτα, σωστά;
46
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Φυσικά.
47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Γιατί δεν θα μου πεις πόσα άτομα
φυλάνε τους Χρονοφύλακες;
48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Λοιπόν, υπάρχει...
49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Αυτό το μέρος, εγώ...
50
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
θυμάμαι,
Ξέρω αυτό το μέρος.
51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Αλλά δεν σε ξέρω.
52
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Είναι εντάξει.
Είσαι απλά κουρασμένος.
53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ναι. μάλλον είμαι απλά κουρασμένος.
54
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Πώς μπορώ να βρω τους ανελκυστήρες;
55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Είναι χρυσοί.
56
00:03:53,074 --> 00:03:59,074
Παρέχεται από την SilverStark
www.OpenSubtitles.org
57
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Όλοι οι εργάτες στα λεπτά μέχρι το οπλοστάσιο.
58
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Προστατέψτε τη γραμμή χρόνου.
59
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Όλοι οι εργάτες στα λεπτά μέχρι το οπλοστάσιο.
60
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Προστατέψτε τη γραμμή χρόνου.
61
00:04:17,750 --> 00:04:18,910
Δεν ξέρω, κύριε.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Όλοι οι εργάτες στα λεπτά μέχρι το οπλοστάσιο.
63
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Προστατέψτε τη γραμμή χρόνου.
64
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Γεια σου! Στάση!
65
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Μερικές ερωτήσεις.
66
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε;
67
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Αγενής.
68
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Είσαι σίγουρος ότι είσαι Λόκι;
69
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Είσαι στο δρόμο μου.
- Είσαι ο τρόπος μου.
70
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
71
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Αλλά τώρα βλέπω ότι δεν έχεις όραμα.
72
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Οπότε, είτε θα έρθεις πρόθυμα...
73
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Ή δεν θα το κάνετε. Είτε έτσι είτε αλλιώς,
έτσι φτάνω στους Time-Keepers.
74
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Θεέ μου. Σκάσε!
75
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
Γεια σου!
76
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Έλα πιο κοντά και θα τον σκοτώσω.
77
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Πηγαίνετε για αυτό.
78
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Σήκω από το πόδι μου!
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Αντίο, Variant.
80
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Τελείωσες.
81
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Δεν λειτουργεί.
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
Σωστά...
83
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Δώσ' το σε μένα.
Δεν ξέρετε πώς να το επαναφορτίσετε.
84
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Φυσικά και το κάνω.
Δεν είσαι ο μόνος γνώστης της τεχνολογίας Loki.
85
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Μη με λες ποτέ έτσι.
86
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Τεχνογνωσία;
- Όχι, ένας Λόκι.
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Τότε είσαι εντελώς μάγος;
88
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Πρόστιμο. Για το επόμενο κόλπο μου,
Θα σε εξαφανίσω.
89
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Είναι μια από τις δυνάμεις σας;
- Πού μας στείλατε;
90
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Ηλίθιε!
Αυτό είναι το Lamentis 1.
91
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
92
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Το φεγγάρι που πρόκειται να έρθει αυτός ο πλανήτης
συντριβή και καταστροφή.
93
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Από όλες τις αποκαλύψεις
αποθηκευμένο σε αυτό το TempPad, αυτό είναι το χειρότερο!
94
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Κανείς δεν τα καταφέρνει εδώ!
95
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Προσέχω!
96
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Λυπάμαι κυρία.
Δεν είχα χρόνο να σαρώσω το φυλλάδιο.
97
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Με την ευκαιρία,
Νόμιζα ότι με ήθελες νεκρό.
98
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Δεν ξέρω πού έκρυψες αυτό το TempPad,
99
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
αλλά αν ανατινάξεις, ανατινάζεται,
και μετά καταλήγω να ανατιναχτώ.
100
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Εκεί!
101
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Δηλαδή είμαστε ομάδα τώρα;
- Ω, Θεέ μου, όχι!
102
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Ερχομαι σε!
103
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σας!
104
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Είσαι τόσο περίεργος!
105
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Τι κάνεις;
106
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Τι κάνεις;
107
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Προσπαθείς να με μαγέψεις;
108
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Δεν θα λειτουργήσει.
109
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Γιατί; Επειδή είσαι μάγος;
110
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Όχι, γιατί το μυαλό μου είναι πολύ δυνατό.
- Ωραία!
111
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Ματιά. Είμαστε πραγματικά
πρόκειται να το κάνουμε αυτό εδώ; Πάλι;
112
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Τι προτείνετε αντ' αυτού;
113
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Δεν ξέρω.
Εκεχειρία;
114
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Άκου, κανένας από τους δύο
κατεβαίνει από αυτόν τον βράχο
115
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
αν δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτό το TempPad.
116
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Που το έχεις κρυμμένο;
117
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- Στην καρδιά μου.
- Λοιπόν, θα το κόψω.
118
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Ομορφη. Πολύ τρελός. Ωραίος.
119
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Εντάξει, ναι,
Έχω το TempPad,
120
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
αλλά δεν θα φτάσω πολύ μακριά
αν συνεχίσεις να προσπαθείς να με σκοτώσεις.
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Είσαι γεμάτος γιατί
χρειάζεσαι να το επαναφορτίσω.
122
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
με έσωσες εκεί έξω.
123
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Ισως.
124
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ναι. Εννοώ, σίγουρα.
Αυτό επίσης.
125
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Ή θα μπορούσαμε να σφάξουμε ο ένας τον άλλον εδώ
σε αυτή την εγκαταλελειμμένη καλύβα εξόρυξης.
126
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Τι λέτε;
- Μπράβο για μένα.
127
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Το σχέδιο που διέκοψες
ήταν χρόνια στη δημιουργία.
128
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Χρόνια!
- Εντάξει, κατάλαβα.
129
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Και μόλις ενεργοποιήσω ξανά αυτό το TempPad,
130
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Επιστρέφω κατευθείαν στο TVA
για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
131
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Καλός.
132
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Θα σε σκοτώσω τότε.
- Ή θα σε σκοτώσω.
133
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Που πας;
134
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Υπάρχει δύναμη κάπου σε αυτό το φεγγάρι.
135
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Χρειαζόμαστε μόνο αρκετά για να ταξιδέψουμε
μέσα από τον διαδιάστατο χρόνο και χώρο.
136
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Jeez!
137
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Ναι.
138
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
139
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Υπάρχει μια πόλη εδώ κοντά.
Και μπορείς να σωπάσεις;
140
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Ακριβώς επειδή πρέπει να συνεργαστώ μαζί σου
δεν σημαίνει ότι θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
141
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Εντάξει, καλά...
Σιγά, παραλλαγή.
142
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Ποιο μέρος του επικείμενου θανάτου σας μπερδεύει;
143
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Και μη με λες «Παραλλαγή».
144
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Λυπάμαι, αλλά δεν τηλεφωνώ
κάποια ξεθωριασμένη φωτοτυπία μου «Λόκι».
145
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Καλός. Γιατί δεν είμαι αυτός πια.
Τώρα είμαι η Sylvie.
146
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Άλλαξες το όνομά σου. Λαμπρός.
147
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Ονομάζεται ψευδώνυμο.
148
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Δεν είναι πολύ σαν Loki.
149
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Ναι; Τι ακριβώς κάνει έναν Λόκι Λόκι;
150
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
Ανεξαρτησία, εξουσία, στυλ.
151
00:11:41,041 --> 00:11:44,113
Λοιπόν, φυσικά πήγατε στη δουλειά
για την βαρετή, καταπιεστική αστυνομία του χρόνου.
152
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Δεν δουλεύω για αυτούς.
Είμαι σύμβουλος.
153
00:11:46,833 --> 00:11:48,313
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
154
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Α, ναι;
Τι γίνεται με εσάς;
155
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Το σχέδιό σας για τα χρόνια
ήταν να γκρεμίσει το μέρος,
156
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
δημιουργήστε το απόλυτο κενό ισχύος,
και μετά απλά φύγε.
157
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
158
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ναι; Λοιπόν, δεν είμαι εσύ.
159
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό τώρα;
160
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Φαίνεται ότι όλοι ήδη τράπηκαν σε φυγή.
161
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Αν το έκαναν,
ήταν μάταιο.
162
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Πόσο καιρό έχουμε;
163
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Δώδεκα ώρες περίπου.
Τα πράγματα εδώ κάτω μόνο θα χειροτερέψουν.
164
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Περισσότεροι μετεωρίτες, σεισμοί βαρύτητας,
165
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
και φυσικά την κατάρρευση της κοινωνίας
μπροστά στον αφανισμό.
166
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Θα μπορούσε αυτό να φορτίσει το TempPad;
167
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Ισως.
168
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Απλώς ελέγχω τον σύνδεσμο.
Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να συνδεθεί.
169
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Δικαίωμα.
170
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Καλά. Παράδωσέ το.
171
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Οικτρός. Δεν σου το δίνω.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.
172
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Τότε μη μου δώσεις
Οι ιδέες σας για την «τεχνογνωσία».
173
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Το TempPad απαιτεί
μια τεράστια πηγή ενέργειας, όχι ένα νυχτερινό φως.
174
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Η ωμή βία δεν υποκαθιστά
για διπλωματία και δόλο.
175
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Διάσημος.
176
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Είναι αξιοσημείωτο
ότι τα κατάφερες ποτέ όσο έφτασες.
177
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Συγγνώμη για αυτό.
178
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Μην είσαι.
Το χάρηκα.
179
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Ω...
έκανα κι εγώ.
180
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
181
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
παρά τη γνωριμία μου
συμπεριφέρομαι σαν ζώο...
182
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...α, εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.
Είμαστε απλώς κουρασμένοι ταξιδιώτες.
183
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Σίγουρα είσαι.
184
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Γεια σου αγαπητέ.
185
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Πατρίς;
186
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Είναι... Πέρασε πολύς καιρός.
187
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Είσαι τόσο όμορφη όσο...
188
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Ο Πατρίς δεν είπε ποτέ
κάτι πολύ ωραίο σε 30 χρόνια.
189
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Δεν είστε ταξιδιώτες,
είστε διάβολοι.
190
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Ποιο ήταν αυτό; Διπλωματία;
191
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Ή...
-Μην. Απλά μην το κάνεις.
192
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Τι με θέλετε διάβολοι;
193
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μια ερώτηση.
Πού είναι όλοι;
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Η κιβωτός.
195
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Το σκάφος εκκένωσης.
196
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Κάτι τέτοιο θα είχε
αρκετός χυμός για να τροφοδοτήσει ξανά το TempPad.
197
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Πώς φτάνουμε εκεί;
198
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι στην άκρη της πόλης.
Αλλά δεν θα βγάλεις ποτέ εισιτήριο.
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Έλα, πάμε.
200
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Ησυχία!
201
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Γύρνα πίσω!
202
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Τι συμβαίνει;
203
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Η κιβωτός φεύγει απόψε
και περιμέναμε στην ουρά για ώρες.
204
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Για ώρες.
205
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Λοιπόν, αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.
206
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Ερχομαι.
207
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Δεν μπορούμε να παλέψουμε στο τρένο.
208
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Ποιος είπε τίποτα για μάχη;
209
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Όλα τα σχέδιά σου περιλαμβάνουν μάχη.
- Όχι αυτό.
210
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Πάω να μαγέψω έναν φρουρό,
να μας οδηγήσει μέσα στο πλήθος,
211
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
και αν καποιος μας προβληματισει...
212
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Να τον κάνω να αρχίσει να πυροβολεί;
213
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Και μετά τι, σκοτώστε κάθε φρουρό
και να κλέψεις το τρένο;
214
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Είτε υπάρχει αγώνας είτε όχι
εξαρτάται αποκλειστικά από αυτούς.
215
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
216
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν κάποιος με ένα αστείο σχέδιο.
217
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- Είναι υπέροχο σχέδιο.
- Χμμ.
218
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
219
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
- Γιατί δεν μπορούμε να ανέβουμε;
- Άφησε μας να μπούμε! Ερχομαι!
220
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Στο Shuroo;
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
221
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
Αφήστε μας να μπούμε!
Γυναίκες και παιδιά...
222
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Δίνουν μόνο εισιτήρια
στους πλούσιους!
223
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Τι γίνεται με εμάς;
224
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Εισιτήρια;
225
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Ουάου! Γεια σου!
226
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Πηγαίνοντας αυτό στο Shuroo.
227
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Καλά. Και τα εισιτήρια;
228
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Οι παραγγελίες έρχονται από την κορυφή
για να την πάρω σε αυτό το τρένο.
229
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Κύριε, αυτό...
230
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Όλα καλά;
231
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ναι, όλα είναι καλά.
232
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Ναι, μόλις το θυμήθηκα
εκείνο το αρχηγείο τηλεφώνησε
233
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
το αίτημά τους για αυτούς σήμερα το πρωί.
234
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Καλά.
235
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Καλά.
236
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Εισιτήρια;
237
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Καλησπέρα επιβάτες. Γεια.
238
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Εμ, κοίτα,
Δεν μπορώ να πάω πίσω σε ένα τρένο.
239
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Λοιπόν, δεν κάθομαι ποτέ με την πλάτη σε μια πόρτα.
240
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Τι; Υπάρχουν πόρτες και στις δύο πλευρές.
241
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Α, κάτσε.
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, αυτό δεν ήταν καν σχέδιο.
243
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Α, αλήθεια;
244
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Τα σχέδια έχουν πολλά βήματα.
245
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Ντύνομαι φρουρός και μπαίνω σε τρένο
απλά κάνει κάτι.
246
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Α, είσαι λίγο κουρασμένος;
Μη διστάσετε, ξέρετε, να ξεκουραστείτε.
247
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα τέτοιο μέρος.
248
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε στο τρένο;
249
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Όχι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ
αναξιόπιστοι άνθρωποι.
250
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Α, σωστά.
Αυτό εγώ;
251
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Αλλά μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο.
252
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Ωραία προσπάθεια.
253
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου
ριζοβολία γύρω για το TempPad
254
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
όταν κάποιος σε δίδαξε
αρκετά αξιοπρεπή μαγεία.
255
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Η μητέρα μου.
256
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Πώς ήταν αυτή;
257
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Αυτή ήταν...
258
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Μια βασίλισσα του Άσγκαρντ.
259
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Ήταν καλή.
Καθαρά αξιοπρεπής.
260
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η μητέρα σου;
261
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Ω, όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι. υιοθετήθηκα.
262
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Είναι λίγο spoiler για εσάς;
Συγγνώμη για αυτό.
263
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Όχι, ήξερα ότι ήμουν υιοθετημένη.
264
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Τι; Σου είπαν;
265
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
Ναι. Δεν σου είπαν;
Όχι.
266
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Εννοώ, το έκαναν, τελικά.
267
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Λοιπόν, πες... Μίλησέ μου για τη μητέρα σου.
268
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Μετά βίας τη θυμάμαι.
269
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Απλά ονειρεμένα σε αυτό το σημείο.
270
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Ξέρεις, όταν ήμουν νέος, το έκανε
αυτά τα μικρά κομμάτια μαγείας για μένα.
271
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Σαν να μετατρέπεις ένα λουλούδι σε βάτραχο
ή να ρίξει πυροτεχνήματα πάνω από το νερό.
272
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Όλα έμοιαζαν ακατόρθωτα.
273
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Μου το είπε
Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ γιατί...
274
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Γιατί μπορούσα να κάνω τα πάντα.
275
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Θέλεις να δεις;
276
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Δεν είναι κακό.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Ήταν το είδος του ανθρώπου
θα ήθελες να πιστέψεις σε σένα.
278
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Ακούγεται όπως αυτή.
279
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Λοιπόν, το έκανε.
280
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Λοιπόν, πού έμαθες να κάνεις το...
281
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Ξέρεις, το... Ό,τι κι αν είναι;
- Δίδαξα μόνος μου.
282
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Δίδαξες στον εαυτό σου αυτή τη μαγεία;
- Ναι, το έκανα.
283
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Τι, απλά...
284
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Απλώς μπαίνεις στο μυαλό τους
και να προβάλλεις κάποιου είδους ψευδαίσθηση;
285
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Θα ήταν πιο εύκολο αν απλά...
286
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Με μάγεψε και πάρε το TempPad
και πηδήξω έξω από το τρένο;
287
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, μη ρωτάς.
288
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
Καλά.
Σαμπάνια;
289
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Α, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
290
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
291
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Α, θα πάρω το δικό της.
Σας ευχαριστώ.
292
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Εβίβα.
293
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
294
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Κρίμα που η γριά διάλεξε να πεθάνει,
δεν νομίζεις;
295
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Ήταν ερωτευμένη.
- Τον μισούσε.
296
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Ίσως η αγάπη είναι μίσος.
297
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Μάλλον πρέπει να το θυμάστε.
298
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Τι ήταν αυτό;
"Η αγάπη είναι..."
299
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- «Η αγάπη είναι μίσος».
- Ω, τσαντιστείτε!
300
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Λοιπόν, στο θέμα της αγάπης,
301
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
σε περιμένει μια τυχερή καλλονή;
στο τέλος αυτής της σταυροφορίας;
302
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Ναι, υπάρχει, στην πραγματικότητα.
- Ω.
303
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Κατάφερε να διατηρήσει ένα αρκετά σοβαρό
σχέση εξ αποστάσεως με ταχυδρόμο
304
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
ενώ τρέχεις στο χρόνο...
305
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
...από τη μια αποκάλυψη στην άλλη.
306
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Με τέτοια γοητεία,
ποιος θα μπορούσε να σου αντισταθεί;
307
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι αρκετά πρόθυμοι
μπροστά σε βέβαιο χαμό.
308
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
309
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Ήταν μόνο για να με κρατήσει.
310
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Τι λέτε για εσάς;
Είσαι πρίγκιπας.
311
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Πρέπει να ήταν επίδοξες πριγκίπισσες
ή ίσως, ένας άλλος πρίγκιπας.
312
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Λίγο και από τα δύο.
Υποψιάζομαι το ίδιο με εσένα.
313
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Αλλά ποτέ τίποτα...
314
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Πραγματικό.
315
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Μμμ...
316
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Η αγάπη είναι κακία, λοιπόν.
317
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Όχι.
318
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Η αγάπη είναι...
319
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
κάτι μπορεί να έχω
να πιω άλλο ένα ποτό να σκεφτώ.
320
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Αντιλαμβάνεσαι
πρόκειται να προσπαθήσουμε να κάνουμε αεροπειρατεία
321
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
την πηγή ενέργειας
στη μοναδική ελπίδα ενός πολιτισμού;
322
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Ναι.
- Δεν θα είναι εύκολο.
323
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
324
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Εντάξει. Χαλαρώνεις με τον τρόπο σου
και θα χαλαρώσω το δικό μου.
325
00:23:36,125 --> 00:23:37,821
Τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
326
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι ♪
327
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
♪ Πού είναι η στολή σου; ♪
328
00:23:46,208 --> 00:23:47,869
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
329
00:23:47,881 --> 00:23:49,541
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
330
00:23:49,625 --> 00:23:51,619
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
331
00:23:51,631 --> 00:23:53,625
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
332
00:24:35,416 --> 00:24:38,035
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
333
00:24:38,047 --> 00:24:40,666
♪ Όταν τραγουδάει,
τραγουδάει έλα σπίτι. ♪
334
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- Στη Sylvie, όλοι!
- Ναι!
335
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
Αλλος!
336
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Είσαι μεθυσμένος.
337
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Όχι, απλά έχω χορτάσει.
338
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Αλλά να έχετε κατά νου,
Είμαι πολύ γεμάτος.
339
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Τώρα, θέλω να το δοκιμάσετε.
340
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Ταιριάζει πολύ όμορφα με το Figgy Port.
341
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Ποιος έχει το Figgy Port;
342
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Πρέπει να πάρεις τον λόγο μου
στο Figgy Port.
343
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Πού είναι η στολή σου;
Είναι γραφτό να είμαστε χαμηλοί.
344
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Κανείς δεν νοιάζεται.
Είναι το τέλος του κόσμου.
345
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
- Ναι.
346
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Α, αυτός ο πλανήτης πρόκειται να συντριβεί πάνω μας.
347
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Μην είσαι γάιδαρος.
Είδα κάποιους να σε κοιτάζουν περίεργα.
348
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Τι;
349
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Πότε έγινες τόσο παρανοϊκός;
350
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Πρέπει να ξεκίνησε
όταν πέρασα όλη μου τη ζωή
351
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
τρέχοντας από τους παντογνώστες φασίστες
δουλεύεις για.
352
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Είναι κρίμα να το αφήσεις να πάει χαμένο.
353
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Γεια σου! Αλλαγή θέματος.
Σκέφτηκα μια απάντηση.
354
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Σε τι;
355
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Η ερώτησή σας.
356
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Η αγάπη είναι ένα στιλέτο.
357
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Είναι ένα όπλο
να το χειριστείτε μακριά ή από κοντά.
358
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας σε αυτό.
Είναι όμορφο.
359
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Μέχρι να σε κάνει να αιμορραγείς.
360
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Αλλά τελικά,
όταν το πιάσεις...
361
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Δεν είναι αληθινό.
- Ναι.
362
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Η αγάπη είναι ένα φανταστικό στιλέτο.
363
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Δεν έχει νόημα, έτσι;
364
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Όχι. Τρομερή μεταφορά.
365
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
Δεκάρα. Νόμιζα ότι είχα κάτι εκεί.
366
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Αυτός είναι.
367
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Μείνετε ψύχραιμοι.
- Θα πάει καλά.
368
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Κύριε, μπορώ να δω τα εισιτήριά σας;
369
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Εσύ πάλι. Γειά σου.
370
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Χμ, εισιτήρια.
Ναι, φυσικά. Εδώ είναι.
371
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Ωχ.
372
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Παρόλα αυτά, φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;
373
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Κοιτάξτε, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Υπάρχει μια απλή εξήγηση...
374
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Γεια σου.
- Ε;
375
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Τι; Γεια σου!
376
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
Φύγε από τη μέση.
377
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
Απαίσιο ρίξιμο.
378
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Α, θα το σταματήσεις;
379
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Αντίο.
380
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TempPad.
381
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδανικό.
382
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Δώσε μου το TempPad.
- Εντάξει. Εντάξει. Καλά.
383
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Λοιπόν, πήρα αρκετά την ανατροπή.
384
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
ρε μαλάκα.
Μας σκότωσες.
385
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε.
Καλά; Εμ...
386
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Δεν είσαι σοβαρός άνθρωπος.
387
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
εχεις δικιο.
Είμαι θεός.
388
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Είσαι κλόουν.
Μεθύσατε στο τρένο.
389
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Είμαι ηδονιστής. Αυτό κάνω.
- Είμαι ηδονιστής.
390
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Πολύ περισσότερο από εσάς, σας διαβεβαιώνω.
Ποτέ όμως σε βάρος της αποστολής.
391
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ω, η αποστολή;
Η αποστολή;
392
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Ποιος, ο ένδοξος σκοπός σου;
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν μπορείς να τους νικήσεις.
393
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Καλά.
394
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Μήπως το, ε,
κραυγή σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
395
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ναι, έγινε.
396
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
397
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Τι τώρα;
398
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Δεν ξέρω. Έσπασες το TempPad.
- Λοιπόν...
399
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Και αυτός ο πλανήτης πρόκειται να συντριβεί πάνω μας.
400
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Λοιπόν, ναι, αλλά…
- Ναι, αλλά τι;
401
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Λοιπόν, ολόκληρο το φεγγάρι έχει καταστραφεί, σωστά;
402
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ναι. Και όλοι πάνω σε αυτό σκοτώνονται.
403
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Συμπεριλαμβανομένων και εμάς.
- Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.
404
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Τι γίνεται με την κιβωτό;
405
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Η κιβωτός δεν φεύγει ποτέ
γιατί έχει καταστραφεί.
406
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Δεν μας είχε ποτέ πάνω του.
407
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Και λοιπόν; Αρπαχτούμε την κιβωτό
και να βεβαιωθείτε ότι θα βγει από αυτό το φεγγάρι;
408
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Δηλαδή, μου ακούγεται καλή ιδέα.
409
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Καλά.
410
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Πραγματικά;
411
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Ξέρεις, δεν νομίζω
Έχω περπατήσει τόσο πολύ στη ζωή μου.
412
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Αυτή είναι μια πολύ καλή ζωή.
413
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Λοιπόν, είσαι τυχερός που το έχασες.
414
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Εδώ είναι μια ιδέα. Κι αν με μάγεψες
και θα μπορούσατε να περπατήσετε και για τους δυο μας;
415
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Ή παίρνω έναν υπνάκο στο υποσυνείδητό μου,
416
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
και μετά θα μπορούσες απλά να με ξυπνήσεις
όταν φτάσουμε. Ναι;
417
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ναι, δεν λειτουργεί έτσι η γοητεία.
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Εντάξει, πώς λειτουργεί;
419
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Δεν έχει σημασία.
420
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Ξέρεις, νιώθω έτσι
Σου έχω πει τόσα πολλά για μένα.
421
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Πραγματικά δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για σένα.
422
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Ευχαριστώ για το τακτικό πλεονέκτημα.
423
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
Α, λοιπόν, θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το τακτικό πλεονέκτημα να με σκοτώσει
424
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
όταν εμφανιστεί το TVA.
425
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Ανησυχείς, είσαι;
426
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Απλά πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
427
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Εντάξει, εντάξει.
428
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί η γοητεία.
429
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Πρέπει να κάνω σωματική επαφή
και μετά πιάσε το μυαλό τους.
430
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Πως;
431
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Εξαρτάται από το μυαλό.
432
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Τα περισσότερα είναι εύκολα
και μπορώ να τους προσπεράσω αμέσως.
433
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Άλλοι, οι πιο δυνατοί,
γίνεται δύσκολο.
434
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Έχω τον έλεγχο,
αλλά είναι και αυτοί εκεί.
435
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Για να διατηρηθεί η σύνδεση,
436
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Πρέπει να δημιουργήσω μια φαντασίωση
από τις αναμνήσεις τους.
437
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Και με λες μάγο.
438
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Αυτός ο νεαρός στρατιώτης από το TVA,
το μυαλό της ήταν μπερδεμένο.
439
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Όλα συννέφιασαν.
440
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Έπρεπε να τραβήξω μια ανάμνηση
από εκατοντάδες χρόνια πριν,
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
πριν καν πολεμήσει για αυτούς.
442
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Τι; Τι είπες μόλις;
443
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Πριν μπει στο TVA;
444
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Ναι. Ήταν απλά
ένα κανονικό άτομο στη Γη.
445
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Τακτικό άτομο;
446
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Αγαπούσε τις μαργαρίτες.
447
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Μου είπαν ότι
όλοι όσοι εργάζονται για την TVA
448
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
δημιουργήθηκε από τους Time-Keepers.
449
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι όλες παραλλαγές, όπως κι εμείς.
450
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Δεν το ξέρουν αυτό.
451
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Όλοι οι επιβάτες με εισιτήρια...
452
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Αυτή είναι η βόλτα μας.
453
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Δέκα λεπτά μέχρι την κυκλοφορία.
454
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Τελική κλήση επιβίβασης.
455
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
456
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Το κάνουμε και μπορείτε.
457
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Καλός. Γιατί αυτό θα είναι χάλια.
458
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Μείνετε ήρεμοι.
Είμαστε πλέον σε πλήρη χωρητικότητα.
459
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας.
460
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Σταθείτε πίσω!
461
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
Άσε μας!
462
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Πέντε λεπτά μέχρι την κυκλοφορία.
463
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
Θα αφήσουν αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν.
464
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Πέντε λεπτά μέχρι την κυκλοφορία.
465
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Πρέπει να συνεχίσουμε
και φροντίστε να απογειωθεί.
466
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Πως;
467
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
- Πηγαίνουμε γύρω.
- Εντάξει.
468
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
469
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Γύρνα πίσω!
470
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Σταθείτε πίσω!
471
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
-Είσαι καλά;
- Ναι.
472
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Κράτα το!
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
473
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Απλά πήγαινε.
474
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Εδώ πέρα!
475
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Θα είσαι εντάξει.
476
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Όχι! Όχι, περίμενε!
477
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
Τρέξιμο!
478
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Προσέχω!
479
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Το έχω πάρει!
480
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Ερχομαι.
Πάμε!
481
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε!
482
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, έλα!
483
00:38:21,011 --> 00:38:27,011
Παρέχεται από την SilverStark
www.OpenSubtitles.org