1
00:01:11,017 --> 00:01:14,002
Hei, hei,
ada apa denganmu?

2
00:01:36,018 --> 00:01:38,002
Johnny,
Anda mendapat telepon di saluran dua.

3
00:01:58,009 --> 00:01:59,010
Ah..

4
00:02:07,007 --> 00:02:08,023
Oh, kamu datang lebih awal.

5
00:02:09,019 --> 00:02:11,010
Mm, aku suka janggutnya.

6
00:02:11,022 --> 00:02:15,002
Tapi, uh.. Kumisnya
tidak bekerja untuk saya.

7
00:02:16,019 --> 00:02:18,021
Ingin aku melakukannya?

8
00:02:22,012 --> 00:02:23,007
Mm.

9
00:02:23,019 --> 00:02:24,021
Oh..

10
00:02:26,002 --> 00:02:27,003
Aku memukulnya dengan dingin.

11
00:02:27,015 --> 00:02:29,003
Baiklah!

12
00:02:37,011 --> 00:02:38,998
Ayolah, kalian.
Sebenarnya bukan apa-apa.

13
00:02:39,010 --> 00:02:41,007
Saya masih tidak percaya
mereka mengira kamu laki-laki.

14
00:02:41,019 --> 00:02:42,993
Yah, kumisnya membantu.

15
00:02:43,005 --> 00:02:44,999
Dan terima kasih telah mengajari saya
cara mendongkrak mobil.

16
00:02:45,011 --> 00:02:48,993
Ke Lois Lane, masih mau kemana
tidak ada reporter yang pernah pergi sebelumnya.

17
00:02:50,016 --> 00:02:52,999
Hei, hei, hei,
matikan benda itu.

18
00:02:53,011 --> 00:02:55,002
Sekarang, Jimmy, jangan menyemangati dia.

19
00:02:55,014 --> 00:02:58,008
Dia punya kepala sebesar itu
sebagai metrodome sebagaimana adanya.

20
00:02:58,020 --> 00:02:59,994
Yah, senang mengetahuinya
saya dihargai

21
00:03:00,006 --> 00:03:00,997
di sekitar sini, ketua.

22
00:03:01,009 --> 00:03:02,992
Oh, baiklah, apa yang kamu harapkan?

23
00:03:03,004 --> 00:03:04,006
Karangan bunga dilemparkan ke kakimu?

24
00:03:04,018 --> 00:03:07,003
Tidak, tapi saya ingin kenaikan gaji.

25
00:03:07,015 --> 00:03:10,001
Ya, saya mau yang 145 kaki
sekunar bertiang tiga

26
00:03:10,013 --> 00:03:13,002
dengan interior kayu jati,
tapi, hei, Lois..

27
00:03:13,014 --> 00:03:14,022
...masa-masa sulit.

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,002
Ah.

29
00:03:16,014 --> 00:03:17,996
Apa kabar semuanya
berdiri di sekitar untuk?

30
00:03:18,008 --> 00:03:21,996
Ini surat kabar, bukan
happy hour di Istana Buckingham.

31
00:03:22,008 --> 00:03:24,007
Hei, ketua, aku dapat sudut pandang
tentang pembunuhan di mal mini.

32
00:03:24,019 --> 00:03:26,995
Ketua, menurutku di sana
ada darah di burritonya

33
00:03:27,007 --> 00:03:28,992
karena lihat ini,
mereka sedang makan, kan?

34
00:03:29,004 --> 00:03:29,996
Dan para pelaku masuk...

35
00:03:30,008 --> 00:03:32,022
Apakah kamu sudah selesai?
pembaruan obituari itu?

36
00:03:33,020 --> 00:03:36,010
Jimmy... jangan pernah meremehkan

37
00:03:36,022 --> 00:03:39,022
perlunya berita kematian yang baik.

38
00:03:44,016 --> 00:03:46,019
Aku bisa memikirkan satu hal sekarang.

39
00:03:51,009 --> 00:03:54,001
Wah, menurutku kamu
akhirnya mencapai kesuksesan besar.

40
00:03:54,013 --> 00:03:55,007
Hah?

41
00:03:55,019 --> 00:03:57,002
Kali ini, milik Lex Luthor
asisten pribadi

42
00:03:57,014 --> 00:03:59,001
membalas teleponmu.

43
00:04:00,013 --> 00:04:03,992
Menyerahlah, Lois. Luthor tidak pernah
memberikan wawancara satu lawan satu.

44
00:04:04,004 --> 00:04:07,005
Yah, dia belum pernah bertemu
Lois Lane juga sebelumnya.

45
00:04:16,017 --> 00:04:18,010
'Awasi pintunya.'

46
00:05:13,019 --> 00:05:16,001
Dia..

47
00:05:16,013 --> 00:05:17,018
Hei, dia..

48
00:05:21,001 --> 00:05:23,015
Berhenti, dia, dia..

49
00:05:39,012 --> 00:05:40,010
Lois Lane?

50
00:05:40,022 --> 00:05:43,022
Lois Lane? Lois Jalur!

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,005
Lois Jalur!
Ini akan meledak!

52
00:05:46,017 --> 00:05:48,992
- 'Dia punya bom!'
- Bukan, itu bukan bom.

53
00:05:49,004 --> 00:05:50,564
- Ini kredensialku.
- Maafkan aku, tuan.

54
00:05:51,001 --> 00:05:53,022
- Dia berlari melewatiku.
- Kamu tidak mengerti.

55
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Nona Lane, pembawa pesan
akan meledak.

56
00:05:56,012 --> 00:05:57,990
Tolong, Nona Lane,
kamu harus menceritakan kisahku.

57
00:05:58,002 --> 00:05:59,008
Kami mengalami kesulitan
bersamanya sebelumnya.

58
00:05:59,020 --> 00:06:00,998
Tidak, Tunggu sebentar. Jangan!

59
00:06:01,010 --> 00:06:02,290
Tolong, kamu punya
untuk mempercayaiku.

60
00:06:03,001 --> 00:06:06,002
Tolong,
program luar angkasa hancur.

61
00:06:07,014 --> 00:06:08,020
Silakan!

62
00:06:15,020 --> 00:06:17,009
Utusan kendaraan pengangkut

63
00:06:17,021 --> 00:06:19,992
diujicobakan oleh
Komandan Jack Laderman

64
00:06:20,004 --> 00:06:21,992
dan membawa
modul propulsi terakhir

65
00:06:22,004 --> 00:06:23,204
'untuk Stasiun Luar Angkasa Prometheus'

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,008
'dijadwalkan untuk lepas landas,
Jumat pukul 09.00'

67
00:06:26,020 --> 00:06:30,001
'Dr. Toni Baines mengingatkan kita
waktu itu sangat penting.'

68
00:06:30,013 --> 00:06:31,994
Kecuali semua modul
berada di tempatnya

69
00:06:32,006 --> 00:06:34,022
dalam beberapa minggu ke depan,
Stasiun Luar Angkasa Prometheus

70
00:06:35,000 --> 00:06:36,005
akan kehilangan orbitnya
dan jatuh kembali

71
00:06:36,017 --> 00:06:37,999
ke atmosfer bumi.

72
00:06:38,011 --> 00:06:40,008
Kejadian seperti itu
pasti akan mengakhirinya

73
00:06:40,020 --> 00:06:44,996
untuk proyek masa depan dan
program luar angkasa secara keseluruhan.

74
00:06:45,008 --> 00:06:47,006
'Serangkaian
penundaan dan kegagalan peluncuran'

75
00:06:47,018 --> 00:06:50,009
'sudah menaruh
EPRAD kembali ke dinding..'

76
00:06:53,009 --> 00:06:54,997
'Selamat pagi, Lois.'

77
00:06:55,009 --> 00:06:56,993
'Di tanganmu
dan berlutut lagi, begitu.'

78
00:06:57,005 --> 00:06:58,994
Bukankah ini terlalu dini
bagimu untuk ikut, Cat?

79
00:06:59,006 --> 00:07:01,011
Saya pikir wanita menyukaimu
hanya bekerja malam hari.

80
00:07:01,023 --> 00:07:03,999
Bagian dari pekerjaan saya sebagai
kolumnis masyarakat..

81
00:07:04,011 --> 00:07:05,007
Penyebar rumor yang mengacau.

82
00:07:05,019 --> 00:07:08,994
...adalah untuk mempertahankan
kehidupan sosial yang aktif.

83
00:07:09,006 --> 00:07:14,005
Kamu...ingat apa
itu seperti... atau kamu?

84
00:07:22,020 --> 00:07:23,995
Apa sih yang dilihat pria dalam dirinya?

85
00:07:24,007 --> 00:07:25,997
Tidakkah mereka tahu dia adil
mencari kedudukan lain

86
00:07:26,009 --> 00:07:27,990
di garter belt-nya?

87
00:07:28,002 --> 00:07:29,006
Menyedihkan.

88
00:07:30,016 --> 00:07:33,021
Apakah kamu sebenarnya, eh...
melihat sabuk garter ini?

89
00:07:56,022 --> 00:07:59,023
Jadi begitulah, tuan, eh..

90
00:08:00,001 --> 00:08:01,011
Kent, Clark Kent.

91
00:08:01,023 --> 00:08:03,001
Ah, ya, Kent.

92
00:08:03,013 --> 00:08:05,000
Oh, Profesor Carlton
meneleponku tentangmu.

93
00:08:05,012 --> 00:08:07,001
Wah, aku belum melihatnya
dan saya tidak tahu.

94
00:08:07,013 --> 00:08:08,007
Mari kita lihat di sini.

95
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
Eh, editor, Smallville Press.
Dimana itu?

96
00:08:11,020 --> 00:08:13,003
- Di Kansas.
- 'Kansas.'

97
00:08:14,015 --> 00:08:16,003
Oh, tolong tunggu sebentar.

98
00:08:16,015 --> 00:08:17,992
Ya.

99
00:08:18,004 --> 00:08:20,021
Katakan padanya
untuk tetap mengenakan celananya.

100
00:08:21,000 --> 00:08:25,013
Jika Carlini tidak dapat memenuhinya
waktu, cari saja tempat yang bisa!

101
00:08:27,003 --> 00:08:27,993
Percayakah Anda saya harus membeli

102
00:08:28,005 --> 00:08:29,009
monitor tekanan darah
minggu lalu?

103
00:08:29,021 --> 00:08:31,012
Daun Paava.

104
00:08:32,008 --> 00:08:33,990
Saya mohon maaf?

105
00:08:34,002 --> 00:08:35,011
Suku Yolngu di New Guinea

106
00:08:35,023 --> 00:08:37,022
makan daun paava
untuk menghilangkan stres.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
Itu menempatkan mereka
dalam keadaan meditasi.

108
00:08:40,000 --> 00:08:40,998
Mungkin Anda harus mencobanya.

109
00:08:41,010 --> 00:08:44,005
Oh, baiklah, aku, uh, aku mengerti
Anda telah melakukan beberapa perjalanan.

110
00:08:44,017 --> 00:08:48,000
Yah, ini yang pertama bagiku
perjalanan ke Metropolis.

111
00:08:48,012 --> 00:08:49,997
Saya memiliki beberapa contoh pekerjaan saya.

112
00:08:50,009 --> 00:08:53,010
Oh, bagus, bagus.
Mari kita lihat.

113
00:08:55,015 --> 00:08:57,014
"Lembaran Kalimantan."

114
00:08:58,023 --> 00:09:03,003
“Ritual kawin
dari... tokek ekor kenop."

115
00:09:04,014 --> 00:09:07,005
Kent... Aku yakin ini benar

116
00:09:07,017 --> 00:09:09,009
cerita yang menarik

117
00:09:09,021 --> 00:09:11,009
tapi kamu lihat, Nak,
ini adalah "Planet Harian".

118
00:09:11,021 --> 00:09:14,004
Kami adalah surat kabar terhebat
di seluruh dunia.

119
00:09:14,016 --> 00:09:17,991
Sekarang, orang-orang kami berdedikasi
pelayan dari Estate Keempat

120
00:09:18,003 --> 00:09:19,991
yang secara rutin menangani masalah

121
00:09:20,003 --> 00:09:21,991
mempunyai arti penting secara internasional.

122
00:09:22,003 --> 00:09:23,993
Baiklah, ketua, saya sudah memperbaikinya
klakson di kereta golf Anda.

123
00:09:24,005 --> 00:09:24,997
Jangan sekarang, Jimmy.

124
00:09:25,009 --> 00:09:28,023
- Nadanya masih mati...
- Jimmy, jangan sekarang!

125
00:09:29,001 --> 00:09:32,005
Sekarang, seperti, eh, seperti yang saya katakan,
kamu tidak bisa masuk ke sini...

126
00:09:32,017 --> 00:09:33,997
Ketua, menurutku
ada cerita di sini.

127
00:09:34,009 --> 00:09:35,994
Kita harus memeriksa orang ini
keluar, kamu tahu, yang gila

128
00:09:36,006 --> 00:09:38,010
dari pagi ini. Dia adalah
seorang insinyur di F. Bradford...

129
00:09:38,022 --> 00:09:41,023
Lois, tidak bisakah kamu melihat aku ikut
tengah-tengah sesuatu di sini?

130
00:09:42,001 --> 00:09:43,993
Oh.

131
00:09:44,005 --> 00:09:45,993
Lois Lane, Clark Kent.

132
00:09:46,005 --> 00:09:48,002
Senang berkenalan dengan Anda. Bagaimanapun,
dia bekerja di messenger.

133
00:09:48,014 --> 00:09:49,997
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.

134
00:09:50,009 --> 00:09:51,994
Apa yang terjadi dengan itu
potongan suasana hati yang kuberikan padamu

135
00:09:52,006 --> 00:09:55,003
tentang penghancuran itu
teater tua di 42nd Street?

136
00:09:55,015 --> 00:09:56,006
Aku sedang tidak mood.

137
00:09:56,018 --> 00:09:57,991
Kamu sedang tidak mood.

138
00:09:58,003 --> 00:09:59,002
'Sekarang, lihat, Lois,
kamu tidak bisa masuk ke sini..'

139
00:09:59,014 --> 00:10:01,018
Oh, a-aku harus pergi.
Aku akan menangkapmu nanti.

140
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
aku akan memberitahumu,
jika wanita itu bukan yang terbaik

141
00:10:06,017 --> 00:10:09,992
reporter investigasi sialan
Aku pernah melihatnya, aku..

142
00:10:10,004 --> 00:10:12,011
Oh, baiklah, lihat,
eh, Kent, aku yakin

143
00:10:12,023 --> 00:10:15,001
bahwa kamu adalah orang yang cerdas

144
00:10:15,013 --> 00:10:17,001
tapi kamu tidak bisa masuk ke sini

145
00:10:17,013 --> 00:10:19,010
dengan resume seperti ini
dan berharap mendapatkan pekerjaan.

146
00:10:19,022 --> 00:10:21,002
Tuan White, saya tahu
Saya kurang pengalaman

147
00:10:21,014 --> 00:10:22,990
tapi aku seorang penulis yang baik
dan pekerja keras...

148
00:10:23,002 --> 00:10:23,998
Kent..

149
00:10:24,010 --> 00:10:26,018
...Aku hanya tidak punya
apa pun untukmu, Nak.

150
00:10:28,019 --> 00:10:29,990
Terima kasih, Pak.

151
00:10:30,002 --> 00:10:31,991
Saya menghargai pengambilan Anda
waktu untuk menemuiku.

152
00:10:32,003 --> 00:10:33,004
Oh ya.

153
00:10:34,023 --> 00:10:36,002
Terima kasih.

154
00:10:40,018 --> 00:10:42,022
Oh.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ohh.

156
00:10:52,012 --> 00:10:53,991
Anda ingin saya melakukannya
mengirimimu uang tunai?

157
00:10:54,003 --> 00:10:56,008
- 'Tidak, aku baik-baik saja.'
- Bagaimana wawancaranya?

158
00:10:56,020 --> 00:10:57,998
'Mm, tidak terlalu bagus.'

159
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
'Tetapi sesuatu akan terjadi
muncul, aku yakin.'

160
00:10:59,022 --> 00:11:01,007
Ya, menurutku lebih baik
mengirimimu uang tunai.

161
00:11:01,019 --> 00:11:02,997
Aku baik-baik saja, ayah.

162
00:11:03,009 --> 00:11:04,002
'Kamu masih
akan sampai di rumah pada hari Jumat?'

163
00:11:04,014 --> 00:11:05,094
Dan rindu masakan rumahmu?

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,004
Masakan rumah apa? saya belum
sudah makan masakan rumahan...

165
00:11:08,016 --> 00:11:10,022
Clark, kamu sedang
hati-hati, bukan?

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Tentu, selain bus
kejadian pagi ini tapi itu...

167
00:11:13,012 --> 00:11:14,007
Insiden bus?

168
00:11:14,019 --> 00:11:16,003
Metropolis bukan
pedalaman, kamu tahu.

169
00:11:16,015 --> 00:11:18,993
'Orang-orang di kota selalu begitu
ingin menghasilkan uang dengan cepat.'

170
00:11:19,005 --> 00:11:20,009
Jika mereka mengetahuinya
kamu, mereka akan menempatkanmu

171
00:11:20,021 --> 00:11:21,991
di laboratorium...

172
00:11:22,003 --> 00:11:23,005
Dan membedahku seperti katak.

173
00:11:23,017 --> 00:11:25,000
Aku tahu, ayah.

174
00:11:25,012 --> 00:11:26,009
Percayalah, saya mencoba yang terbaik

175
00:11:26,021 --> 00:11:28,023
menjadi seperti orang lain di sini.

176
00:11:29,001 --> 00:11:31,009
Baiklah, aku akan mengambil uang tunai itu
keluar kepadamu malam ini.

177
00:11:31,021 --> 00:11:35,007
Ayah, aku akan membayarmu kembali.
Saya berjanji.

178
00:11:35,019 --> 00:11:36,998
'Baiklah, aku akan bicara
untuk kalian segera.'

179
00:11:37,010 --> 00:11:39,006
Sampai jumpa sayang.

180
00:13:37,005 --> 00:13:38,006
Lucy?

181
00:13:40,011 --> 00:13:41,011
Kamu sudah pulang?

182
00:13:41,023 --> 00:13:43,010
'Hai, Kak.'

183
00:13:44,021 --> 00:13:45,999
Saya pikir begitu
keluar malam ini.

184
00:13:46,011 --> 00:13:47,999
Oh, aku harus bekerja. saya tidak bisa.

185
00:13:48,011 --> 00:13:49,007
Jangan mulai.

186
00:13:49,019 --> 00:13:50,011
Apakah Anda menemukan pendamping

187
00:13:50,023 --> 00:13:52,022
ke Lex Luthor
bola anggrek putih belum?

188
00:13:53,000 --> 00:13:54,003
Tidak, saya tidak melakukannya.

189
00:13:54,015 --> 00:13:56,023
Lois, ini besok malam.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,004
Bagaimana dengan Mitchell?
Saya pikir kamu menyukainya.

191
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Mitchell adalah seorang hipokondriak.

192
00:14:00,015 --> 00:14:01,994
Tidak mungkin semuanya buruk, Lois.

193
00:14:02,006 --> 00:14:03,992
Tidak mungkin semuanya demikian
membosankan atau bodoh.

194
00:14:04,004 --> 00:14:04,999
Apa yang kamu tunggu?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,995
Bagus. Aku akan bertanya pada Mitchell
untuk membawaku.

196
00:14:07,007 --> 00:14:08,994
Saya tidak hanya berbicara tentang
bolanya, Lois.

197
00:14:09,006 --> 00:14:10,004
Anda harus keluar lebih banyak.

198
00:14:10,016 --> 00:14:12,992
Maukah kamu berhenti? Astaga,
kamu terdengar seperti ayah.

199
00:14:13,004 --> 00:14:13,999
umurku baru 26 tahun.

200
00:14:14,011 --> 00:14:16,023
Dua puluh enam hari ini,
tiga puluh enam besok.

201
00:14:17,001 --> 00:14:19,995
Dan saya tahu mengapa dokter gigi itu
Alan tidak pernah meneleponmu kembali.

202
00:14:20,007 --> 00:14:22,992
Menyeretnya ke wanita itu
dalam seminar jurnalisme?

203
00:14:23,004 --> 00:14:25,008
Laki-laki lemah dan perempuan bijaksana
siapa yang mencintai mereka?

204
00:14:25,020 --> 00:14:27,004
Anda harus berhenti
menakuti mereka, Lois.

205
00:14:27,016 --> 00:14:30,004
Anda harus berhenti bersikap seperti itu
pintar sepanjang waktu, begitu intens.

206
00:14:30,016 --> 00:14:33,004
Dengar, a-aku hanya menjadi diriku sendiri
dan jika mereka tidak cukup jantan

207
00:14:33,016 --> 00:14:36,022
untuk menanganinya, maka saya rasa saya akan melakukannya
tunggu saja seseorang yang ada.

208
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Aku hanya benci melihatnya
kamu duduk di rumah.

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,996
Saya sering keluar. Saya punya teman kencan.

210
00:14:41,008 --> 00:14:42,003
Anda memiliki wawancara.

211
00:14:42,015 --> 00:14:44,009
Itu bukan hal yang sama.

212
00:14:44,021 --> 00:14:46,007
Lois..

213
00:14:47,018 --> 00:14:50,013
...Aku hanya menginginkanmu
untuk bertemu pria super.

214
00:15:19,006 --> 00:15:21,990
Gwendolyn, ya
membuat keputusanmu?

215
00:15:22,002 --> 00:15:24,008
'Baiklah, kamu menang.'

216
00:15:24,020 --> 00:15:26,990
'Aku akan menepati janjiku.'

217
00:15:27,002 --> 00:15:29,999
Malam ini tubuhku adalah milikmu.

218
00:15:30,011 --> 00:15:32,004
Tapi hatiku..

219
00:15:32,016 --> 00:15:35,018
...jantungku berdetak
hanya untuk satu orang.

220
00:15:44,007 --> 00:15:45,011
Oh..

221
00:15:59,014 --> 00:16:01,990
Simpan
teater di tempat ini!

222
00:16:02,002 --> 00:16:04,003
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

223
00:16:04,015 --> 00:16:06,007
Pertahankan teater di tempat ini.

224
00:16:06,019 --> 00:16:09,001
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

225
00:16:09,013 --> 00:16:11,011
Pertahankan teater di tempat ini.

226
00:16:11,023 --> 00:16:14,006
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

227
00:16:14,018 --> 00:16:16,009
Di mana Beatrice? Bea?

228
00:16:16,021 --> 00:16:19,997
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

229
00:16:20,009 --> 00:16:21,995
Bea?

230
00:16:22,007 --> 00:16:24,000
- Kami tidak membutuhkan tempat parkir.
- Bea?

231
00:16:24,012 --> 00:16:25,023
Bea?

232
00:16:26,001 --> 00:16:26,999
Pertahankan teater di tempat ini.

233
00:16:27,011 --> 00:16:29,004
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

234
00:16:29,016 --> 00:16:33,995
Pertahankan teater di tempat ini.
Kami tidak membutuhkan tempat parkir.

235
00:16:34,007 --> 00:16:36,991
Pertahankan teater di tempat ini.

236
00:16:37,003 --> 00:16:39,011
Setelah kematian gelap musim gugur

237
00:16:39,023 --> 00:16:41,021
dan musim dingin yang tandus dan dingin..

238
00:16:44,007 --> 00:16:48,001
...betapa aku menginginkan batu ini
mungkin diambil dari hatiku.

239
00:16:51,002 --> 00:16:53,992
'Perhatikan kamu
punggung, orang-orang. Akan datang.'

240
00:16:54,004 --> 00:16:56,002
Naik derek.

241
00:16:56,014 --> 00:16:58,023
Oke, Bill.

242
00:16:59,001 --> 00:17:00,997
Mulai dia.

243
00:17:01,009 --> 00:17:04,000
'Kamu
menghancurkan lingkungan sekitar!'

244
00:17:22,017 --> 00:17:25,997
Oh, untuk masa kecilku

245
00:17:26,009 --> 00:17:28,009
kembali ketika jiwaku masih murni.

246
00:17:28,021 --> 00:17:31,010
'Aku tidur di sini
di kamar bayi ini.'

247
00:17:31,022 --> 00:17:35,005
'Melihat ke kebun
dari ruangan ini.'

248
00:17:35,017 --> 00:17:40,007
Dan setiap pagi saya bangun
dengan sukacita di hatiku.

249
00:17:40,019 --> 00:17:44,999
Kebun saya sama saja
itu dulu, tidak ada yang berbeda.

250
00:17:45,011 --> 00:17:48,022
Semuanya, semuanya
berpakaian putih

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,008
kebunku yang indah.

252
00:17:56,012 --> 00:17:57,011
'Siapa di sana?'

253
00:17:57,023 --> 00:18:00,002
Hanya... seorang penggemar.

254
00:18:00,014 --> 00:18:03,014
aku tidak akan pergi,
tidak sampai aku selesai.

255
00:18:04,020 --> 00:18:07,000
Baiklah. Keberatan jika aku menontonnya?

256
00:18:07,012 --> 00:18:08,011
'Saya selalu menyukai drama ini.'

257
00:18:08,023 --> 00:18:09,997
Kamu tahu itu?

258
00:18:10,009 --> 00:18:11,006
"Kebun Ceri."

259
00:18:11,018 --> 00:18:12,992
Anton Chekhov.

260
00:18:13,004 --> 00:18:15,990
- Yang terbaik, bukan begitu?
- Tentu saja.

261
00:18:16,002 --> 00:18:19,023
Ah, mereka tidak mengerti,
teater lebih dari

262
00:18:20,001 --> 00:18:22,003
batu bata dan mortir.

263
00:18:22,015 --> 00:18:24,006
Ini drama dan gairah

264
00:18:24,018 --> 00:18:27,018
dan misteri, komedi, dan kehidupan.

265
00:18:29,014 --> 00:18:31,005
Jangan paksa aku pergi.

266
00:18:31,017 --> 00:18:33,002
Saya belum siap.

267
00:18:34,002 --> 00:18:35,990
Kami punya waktu.

268
00:18:36,002 --> 00:18:40,014
Anda mengerti.
Aku hanya... ingin mengucapkan selamat tinggal.

269
00:18:43,018 --> 00:18:48,003
'Semuanya sudah berpakaian
putih, kebunku yang indah.'

270
00:19:03,013 --> 00:19:06,007
<i>""Beatrice berusia 18 tahun
ketika dia melakukan debutnya.</i>

271
00:19:06,019 --> 00:19:07,998
<i>"Warren G. Harding
adalah Presiden.</i>

272
00:19:08,010 --> 00:19:09,999
<i>"Prajurit tak dikenal
dikebumikan di Arlington</i>

273
00:19:10,011 --> 00:19:13,006
<i>"dan Babe Ruth
dijual ke Yankees.</i>

274
00:19:13,018 --> 00:19:15,022
<i>"Dia datang untuk mengatakannya
selamat tinggal, seperti yang kita semua harus</i>

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,008
"ke masa lalu dan ke
sebuah kehidupan dan sebuah tempat

276
00:19:19,020 --> 00:19:24,001
yang akan segera ada... saja
dalam kenangan yang pahit."

277
00:19:24,013 --> 00:19:25,020
Mulus.

278
00:19:27,017 --> 00:19:29,997
Um, ya, jika kamu mau
hal semacam itu.

279
00:19:30,009 --> 00:19:31,992
'Kau tahu, Kent,
hanya ada satu atribut'

280
00:19:32,004 --> 00:19:34,991
Saya menghargai lebih dari pengalaman,
dan itu inisiatif.

281
00:19:35,003 --> 00:19:37,997
Clark Kent,
selamat datang di "Planet Harian".

282
00:19:38,009 --> 00:19:39,011
Oh, ups.

283
00:19:39,023 --> 00:19:41,003
'Oh, tidak,
pesawat luar angkasa terbakar!'

284
00:19:41,015 --> 00:19:43,001
- 'Sekarang ada di TV.'
- 'Cepat, nyalakan!'

285
00:19:43,013 --> 00:19:45,022
- 'Mari kita lihat.'
- 'Lois, kemari!'

286
00:19:46,000 --> 00:19:48,997
'Ini buka puasa
ceritanya, kami punya reporter di tempat kejadian.'

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,995
'Dan kami sedang mencoba
untuk menjalin kontak'

288
00:19:51,007 --> 00:19:54,009
'dengan Carmen Alvarado.
Eh, bisakah kamu mendengarku?'

289
00:19:54,021 --> 00:19:56,022
‘Dia ada di landasan peluncuran
sekarang. Carmen?'

290
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
Apa yang baru saja Anda lihat
apa yang telah kita lihat di sini

291
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
sebuah tragedi mengerikan sedang terjadi.
Sepertinya ada beberapa..

292
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Saya tahu ada sesuatu
untuk cerita Platt. Saya mengetahuinya.

293
00:20:04,012 --> 00:20:06,005
Sekarang, Lois, hanya karena
prediksi orang gila

294
00:20:06,017 --> 00:20:08,992
menjadi kenyataan, tidak berarti
bahwa ada konspirasi

295
00:20:09,004 --> 00:20:11,004
'untuk menyabotase
seluruh program luar angkasa.'

296
00:20:11,016 --> 00:20:13,990
Tapi dengan lebih dari
100 penjajah naik

297
00:20:14,002 --> 00:20:17,002
di peluncuran berikutnya, ya
bersedia mengambil kesempatan itu?

298
00:20:23,023 --> 00:20:25,999
Saya memerlukan satuan tugas. saya
tidak bisa meliput cerita ini sendirian.

299
00:20:26,011 --> 00:20:27,008
Kamu bisa mendapatkan Jimmy.

300
00:20:27,020 --> 00:20:28,998
Ketua, kita sedang bicara
tentang program luar angkasa.

301
00:20:29,010 --> 00:20:30,995
Oke. Ambil contoh Kent.

302
00:20:31,007 --> 00:20:31,999
- Kent?
- Kent.

303
00:20:32,011 --> 00:20:33,009
- Bagaimana dengan Meyerson?
- Dia sibuk.

304
00:20:33,021 --> 00:20:34,993
- Terbakar?
- Budapest.

305
00:20:35,005 --> 00:20:36,996
- Lupakan Kent.
- Uh-uh. Dia pria yang baik.

306
00:20:37,008 --> 00:20:39,993
Kent adalah peretasan dari Smallville.
Saya tidak bisa menyebutkan nama itu.

307
00:20:40,005 --> 00:20:42,001
Kent atau bukan siapa-siapa.

308
00:20:42,013 --> 00:20:43,011
Bagus.

309
00:20:43,023 --> 00:20:46,016
Jangan pernah mengatakan itu
Saya bukan pemain tim.

310
00:20:49,021 --> 00:20:52,999
- Ayo kita pukul.
- Ayo, ayo. Akankah ya?

311
00:20:53,011 --> 00:20:54,006
Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?

312
00:20:54,018 --> 00:20:55,058
Untuk mewawancarai Samuel Platt.

313
00:20:56,001 --> 00:20:57,009
Dia yakin
utusan itu disabotase.

314
00:20:57,021 --> 00:20:58,990
Saya akan memberi pengarahan kepada Anda dalam perjalanan.

315
00:20:59,002 --> 00:20:59,998
Dan mari kita ambil
sesuatu yang lurus.

316
00:21:00,010 --> 00:21:01,007
Aku tidak mengerjakan rotiku

317
00:21:01,019 --> 00:21:02,994
menjadi
seorang reporter investigasi

318
00:21:03,006 --> 00:21:04,005
untuk "Planet Harian"

319
00:21:04,017 --> 00:21:06,007
hanya untuk mengasuh anak
dari mana-mana.

320
00:21:06,019 --> 00:21:07,990
Dan satu hal lainnya.

321
00:21:08,002 --> 00:21:09,994
Anda tidak bekerja dengan
saya. Anda bekerja untuk saya.

322
00:21:10,006 --> 00:21:11,995
Saya yang menentukan. saya
ajukan pertanyaan.

323
00:21:12,007 --> 00:21:14,008
Kamu orang rendahan.
Saya pisang teratas.

324
00:21:14,020 --> 00:21:16,002
Dan itulah cara saya menyukainya.

325
00:21:16,014 --> 00:21:18,005
<i>Mengerti?</i>

326
00:21:18,017 --> 00:21:19,996
Anda suka menjadi yang teratas.

327
00:21:20,008 --> 00:21:21,012
Mengerti.

328
00:21:22,014 --> 00:21:23,010
Jangan desak aku, Kent.

329
00:21:23,022 --> 00:21:26,016
Anda jauh dari kemampuan Anda.

330
00:21:50,015 --> 00:21:51,022
Dr Platt?

331
00:21:53,007 --> 00:21:55,014
Dr Platt, ini Lois Lane.

332
00:22:00,013 --> 00:22:01,997
Dan mereka bilang aku gila.

333
00:22:02,009 --> 00:22:04,004
Tapi bukankah begitu
setelah obat-obatan?

334
00:22:04,016 --> 00:22:05,994
Maksudku, kamu tahu
mereka membiusku

335
00:22:06,006 --> 00:22:07,996
setelah saya mengajukan
laporanku pada Dr. Baines.

336
00:22:08,008 --> 00:22:10,007
Dr Platt, bagaimana bisa
messenger telah disabotase?

337
00:22:10,019 --> 00:22:12,011
Untuk
melewati keamanan, kamu..

338
00:22:12,023 --> 00:22:14,004
Kecuali perintah
datang dari tempat yang tinggi.

339
00:22:14,016 --> 00:22:16,992
Nah, Anda lihat, di bawah
kondisi suhu ekstrem

340
00:22:17,004 --> 00:22:19,992
isolator partikel itu
dalam bahaya dimatikan.

341
00:22:20,004 --> 00:22:23,992
Jadi untuk mencegah hal ini,
kami memasang perangkat pemanas.

342
00:22:24,004 --> 00:22:26,022
Tapi saat aku menerobos masuk
salah satu laboratorium terlarang.

343
00:22:27,000 --> 00:22:29,997
Saya menemukan bahwa pemanasan
perangkat telah diganti

344
00:22:30,009 --> 00:22:31,996
oleh sistem pendingin.

345
00:22:32,008 --> 00:22:33,999
Untuk membekukan partikel ion?

346
00:22:34,011 --> 00:22:36,010
Tentu saja. Dan kemudian berasap.

347
00:22:36,022 --> 00:22:38,000
Dan pembawa pesan itu akan meledak.

348
00:22:38,012 --> 00:22:40,005
- Maksudku, semuanya ada dalam laporanku.
- 'Laporan apa?'

349
00:22:40,017 --> 00:22:42,003
Nah, laporan itu
Saya berikan kepada Dr. Baines.

350
00:22:42,015 --> 00:22:43,991
Apakah Anda memiliki salinannya
laporan ini?

351
00:22:44,003 --> 00:22:44,991
Ha!

352
00:22:45,003 --> 00:22:46,000
A. macam apa
saya akan menjadi ilmuwan

353
00:22:46,012 --> 00:22:48,013
jika saya tidak menyimpan laporan?

354
00:22:53,007 --> 00:22:54,990
Uh, Dr. Platt, mungkin Anda bisa

355
00:22:55,002 --> 00:22:56,004
kumpulkan laporanmu
bersama-sama lain waktu.

356
00:22:56,016 --> 00:22:58,020
Aku akan mendapatkan seseorang
datang dan mengambilnya.

357
00:23:01,022 --> 00:23:03,990
Istriku.

358
00:23:04,002 --> 00:23:06,009
Kami berencana untuk hidup
bersama-sama di Prometheus.

359
00:23:06,021 --> 00:23:09,000
- Dimana keluargamu sekarang?
- Hilang..

360
00:23:09,012 --> 00:23:11,005
Mereka pergi saat aku..

361
00:23:11,017 --> 00:23:14,001
Ya, itu semua yang terbaik.

362
00:23:15,022 --> 00:23:19,009
Dr.Platt,
siapa yang ingin melakukan sabotase.

363
00:23:19,021 --> 00:23:22,007
Stasiun Luar Angkasa Prometheus?

364
00:23:22,019 --> 00:23:24,998
Aku tidak tahu.

365
00:23:25,010 --> 00:23:27,993
Lihat, gayaberat mikro
laboratorium di Prometheus

366
00:23:28,005 --> 00:23:30,008
bisa menjadi kuncinya
menyembuhkan ratusan penyakit

367
00:23:30,020 --> 00:23:32,009
'di sini, di bumi.'

368
00:23:32,021 --> 00:23:35,001
Dalam lingkungan tanpa gravitasi

369
00:23:35,013 --> 00:23:39,992
kita sebenarnya bisa berpisah
protein yang membentuk virus.

370
00:23:40,004 --> 00:23:44,009
Dan begitu banyak anak
dengan penyakit yang melumpuhkan..

371
00:23:44,021 --> 00:23:49,012
...putriku..
Kita bisa menyembuhkan mereka.

372
00:23:54,006 --> 00:23:57,003
Saya pikir Anda dan saya harus melakukannya
kunjungi Dr. Baines.

373
00:24:03,003 --> 00:24:04,996
'Moris
Sykes dari sektor pelacakan'

374
00:24:05,008 --> 00:24:06,999
'melapor ke kamar 135.'

375
00:24:07,011 --> 00:24:10,000
Tentu saja, kita semua begitu
masih dalam keadaan shock.

376
00:24:10,012 --> 00:24:12,003
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya
beritahu Anda betapa sebuah bencana

377
00:24:12,015 --> 00:24:13,996
ledakan ini adalah.

378
00:24:14,008 --> 00:24:17,000
Kapten Laderman
adalah salah satu yang terbaik dari kami.

379
00:24:17,012 --> 00:24:19,022
Ketiga anaknya, istrinya Anna.

380
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
Dr Baines, apa yang terjadi
dilakukan untuk menyelidiki

381
00:24:22,015 --> 00:24:23,003
penyebab ledakannya?

382
00:24:23,015 --> 00:24:24,135
Yah, kita tidak akan tahu apa-apa

383
00:24:25,000 --> 00:24:26,003
sampai kita memeriksanya
reruntuhan yang terbakar.

384
00:24:26,015 --> 00:24:27,999
“Kami sedang dalam proses
memindahkannya ke hanggar'

385
00:24:28,011 --> 00:24:29,004
'sekarang untuk diperiksa.'

386
00:24:29,016 --> 00:24:30,995
Bisakah kita melihatnya?

387
00:24:31,007 --> 00:24:33,998
Maaf. Pers tidak diperbolehkan.

388
00:24:34,010 --> 00:24:35,015
Tidak ada pengecualian?

389
00:24:38,005 --> 00:24:39,999
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

390
00:24:40,011 --> 00:24:41,013
Besar.

391
00:24:43,018 --> 00:24:47,003
Uh... tentang topik itu
dari Dr.Samuel Platt...

392
00:24:47,015 --> 00:24:49,001
Oh, aku punya berkasnya di sini.

393
00:24:49,013 --> 00:24:51,001
eh..

394
00:24:51,013 --> 00:24:53,011
... sungguh menyia-nyiakan bakat.

395
00:24:53,023 --> 00:24:56,001
Tampaknya membangun ruang
stasiun dan perceraiannya

396
00:24:56,013 --> 00:24:57,007
akhirnya sampai padanya.

397
00:24:57,019 --> 00:24:59,990
Dia mulai minum,
mengonsumsi narkoba.

398
00:25:00,002 --> 00:25:01,998
Dia berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

399
00:25:02,010 --> 00:25:03,991
“Kami mempertahankannya
selama kita bisa'

400
00:25:04,003 --> 00:25:06,022
tapi saat dia membakar
ke salah satu laboratorium

401
00:25:07,000 --> 00:25:09,001
kami harus melepaskannya.

402
00:25:09,013 --> 00:25:11,990
Dr Platt mengatakan itu
dia menyampaikan laporan kepadamu.

403
00:25:12,002 --> 00:25:14,022
Sesuatu tentang
perangkat pendingin dipasang ke...

404
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Pendingin, uh... tidak,
Saya tidak ingat laporan apa pun.

405
00:25:19,012 --> 00:25:20,022
Saya bisa memeriksa catatan saya.

406
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Bisakah kamu?

407
00:25:22,012 --> 00:25:25,990
Dan, uh... hubungi kami?

408
00:25:26,002 --> 00:25:27,004
Tentu.

409
00:25:27,016 --> 00:25:29,003
Dengan senang hati membantu.

410
00:25:29,015 --> 00:25:32,995
Beri tahu saya jika saya bisa
bantuan lebih lanjut.

411
00:25:33,007 --> 00:25:34,011
Terima kasih.

412
00:25:38,008 --> 00:25:39,996
Dia tampak kooperatif.

413
00:25:40,008 --> 00:25:41,007
Saya tidak percaya padanya.

414
00:25:41,019 --> 00:25:43,001
Sangat menarik.

415
00:25:43,013 --> 00:25:44,008
Muda untuk seorang wanita
dalam posisinya.

416
00:25:44,020 --> 00:25:46,000
- Khas.
- Apa?

417
00:25:46,012 --> 00:25:47,999
Itu adalah respons khas laki-laki.

418
00:25:48,011 --> 00:25:50,007
Lois, percayalah padaku dalam hal ini.
aku bukan laki-laki pada umumnya...

419
00:25:50,019 --> 00:25:52,997
Tidak? Hanya karena
dia baik-baik saja, kelihatannya..

420
00:25:53,009 --> 00:25:54,002
Sangat oke.

421
00:25:54,014 --> 00:25:56,004
Anda secara otomatis berasumsi
dia mengatakan yang sebenarnya.

422
00:25:56,016 --> 00:25:58,008
Dan Anda berasumsi dia tidak?

423
00:25:58,020 --> 00:26:00,002
Apakah setiap orang punya sudut pandang?

424
00:26:00,014 --> 00:26:02,996
Tidak ada orang yang jujur
tersisa di seluruh dunia?

425
00:26:03,008 --> 00:26:04,003
Itu cukup sinis, Lois.

426
00:26:04,015 --> 00:26:05,009
Itu realistis, Clark.

427
00:26:05,021 --> 00:26:07,009
Setidaknya aku tidak lolos
hidup kecewa.

428
00:26:08,017 --> 00:26:09,457
Kami berbeda
bagian, seperti

429
00:26:10,001 --> 00:26:10,994
makalah ini memiliki bagian yang berbeda

430
00:26:11,006 --> 00:26:12,010
masyarakat, olahraga, hiburan.

431
00:26:12,022 --> 00:26:14,004
Kemarilah.

432
00:26:18,011 --> 00:26:19,997
Siapa yang baru?

433
00:26:20,009 --> 00:26:24,000
Mengapa kamu tidak membuang yang biasa
meneruskan dan mencari tahu?

434
00:26:33,013 --> 00:26:34,993
Eh, permisi, aku..

435
00:26:35,005 --> 00:26:38,002
Catherine Hibah. Pojok Kucing.

436
00:26:40,002 --> 00:26:41,004
Oh ya. Saya sudah membaca kolom Anda.

437
00:26:41,016 --> 00:26:44,004
Kemudian reputasi saya mendahului saya.

438
00:26:44,016 --> 00:26:46,005
Antara lain.

439
00:26:46,017 --> 00:26:48,993
Anda tahu, saya tahu
bagaimana rasanya menjadi

440
00:26:49,005 --> 00:26:51,020
baru di kota, kesepian.

441
00:26:53,010 --> 00:26:55,023
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda berkeliling.

442
00:26:58,022 --> 00:27:02,000
Eh, baiklah, itu bagus sekali
tentangmu, Nona Grant.

443
00:27:03,006 --> 00:27:06,010
Kucing.

444
00:27:06,022 --> 00:27:10,002
Um, mungkin kapan,
uh... aku sudah terbiasa.

445
00:27:15,013 --> 00:27:16,023
Ini kencan.

446
00:27:28,008 --> 00:27:29,008
Kucing.

447
00:27:31,014 --> 00:27:33,009
Tidak, Mitchell, aku tidak marah.

448
00:27:34,020 --> 00:27:37,007
Jika Anda pilek,
maka Anda akan tersedu-sedu.

449
00:27:37,019 --> 00:27:40,008
'Ya, itu bisa mengarah
untuk komplikasi.'

450
00:27:42,000 --> 00:27:45,002
Tidak, jangan telepon aku.
Aku akan meneleponmu.

451
00:28:05,012 --> 00:28:09,001
Saya rasa tidak
bahwa Anda memiliki tuksedo.

452
00:28:09,013 --> 00:28:12,000
Saya bisa mendapatkannya. Mengapa?

453
00:28:12,012 --> 00:28:13,995
Oh.

454
00:28:14,007 --> 00:28:16,991
Ya, aku adalah pria yang dulu
pergi ke pesta Lex Luthor

455
00:28:17,003 --> 00:28:18,023
dengan menderita flu.

456
00:28:20,016 --> 00:28:22,990
Ya?

457
00:28:23,002 --> 00:28:25,014
Yah, aku hanya ingin tahu
jika kamu ingin..

458
00:28:33,009 --> 00:28:35,997
Apakah Anda ingin mengambil
tempatnya atau tidak?

459
00:28:36,009 --> 00:28:37,993
Terima kasih, Lois

460
00:28:38,005 --> 00:28:40,994
tapi kupikir aku akan pergi
untuk tidur lebih awal malam ini.

461
00:28:41,006 --> 00:28:42,005
Apakah kamu gila?

462
00:28:42,017 --> 00:28:44,007
Ini adalah <i>acara sosial</i>
musim ini.

463
00:28:44,019 --> 00:28:46,009
Setiap orang, siapa pun
akan berada di sana

464
00:28:46,021 --> 00:28:47,999
'dan kamu ingin
pergi tidur lebih awal?'

465
00:28:48,011 --> 00:28:51,021
Jadi... apakah ini kencan?

466
00:28:52,016 --> 00:28:53,994
Tanggal?

467
00:28:54,006 --> 00:28:55,002
Oh..

468
00:28:55,014 --> 00:28:58,008
Oh, maksudmu seperti di Kansas
tempat kamu bertemu orang tuaku

469
00:28:58,020 --> 00:28:59,993
dan kemudian kamu mencoba
dan beri aku cupang

470
00:29:00,005 --> 00:29:01,992
di tanah kosong
dibalik pembekuan produk susu?

471
00:29:02,004 --> 00:29:04,005
Tidak, ini bukan kencan.

472
00:29:04,017 --> 00:29:05,009
Ini adalah bisnis.

473
00:29:05,021 --> 00:29:07,009
Aku akan mendarat
yang pertama satu lawan satu

474
00:29:07,021 --> 00:29:09,007
wawancara Lex Luthor,
jika itu membunuhku...

475
00:29:09,019 --> 00:29:11,002
Oke.

476
00:29:12,007 --> 00:29:13,008
Bagus.

477
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
Sampai jumpa di sana.

478
00:29:18,002 --> 00:29:19,004
Sembilan.

479
00:29:22,006 --> 00:29:23,006
Oke.

480
00:29:43,014 --> 00:29:46,010
Hei, sobat, kamu punya uang?

481
00:29:57,003 --> 00:29:58,995
Oh, hai, hai.

482
00:29:59,007 --> 00:30:02,020
Anda pasti orang yang baik hati
malaikat, saudara.

483
00:30:12,015 --> 00:30:15,021
Semacam... malaikat.

484
00:30:45,018 --> 00:30:47,003
Makan malamnya enak, Bu. Terima kasih.

485
00:30:47,015 --> 00:30:48,008
Terima kasih, sayang.

486
00:30:48,020 --> 00:30:51,023
Mm-hmm. Lebih dari
Saya mengerti hari ini.

487
00:30:52,001 --> 00:30:54,009
Ibumu sekarang seorang seniman.

488
00:30:56,011 --> 00:30:58,994
Saya menyebutnya terlalu berlebihan, terlalu cepat

489
00:30:59,006 --> 00:31:01,004
hati tersiksa, bulan purnama.

490
00:31:01,016 --> 00:31:03,001
Bagaimana menurut Anda, terlalu otak?

491
00:31:03,013 --> 00:31:06,004
Tidak, tidak, itu, itu..

492
00:31:06,016 --> 00:31:08,996
...itu sangat imajinatif.

493
00:31:09,008 --> 00:31:09,999
Uh-hah.

494
00:31:10,011 --> 00:31:11,993
Jadi, sekarang beritahu aku
lebih banyak tentang wanita ini

495
00:31:12,005 --> 00:31:14,008
kamu akan melakukannya
Bola Lex Luthor dengan.

496
00:31:14,020 --> 00:31:16,993
Lois adalah..

497
00:31:17,005 --> 00:31:19,009
Yah, dia rumit

498
00:31:19,021 --> 00:31:22,005
mendominasi, tanpa kompromi

499
00:31:22,017 --> 00:31:24,001
keras kepala..

500
00:31:26,002 --> 00:31:28,004
...brilian..

501
00:31:28,016 --> 00:31:29,995
Dan kami tidak benar-benar pacaran.

502
00:31:30,007 --> 00:31:32,006
Ini bisnis.

503
00:31:32,018 --> 00:31:33,021
Uh-hah.

504
00:31:35,008 --> 00:31:36,993
Terima kasih telah menjahit
jaketku, ibu.

505
00:31:37,005 --> 00:31:38,001
Sama-sama, sayang.

506
00:31:38,013 --> 00:31:40,990
Badai listrik itu
atas Cleveland sangat brutal.

507
00:31:41,002 --> 00:31:42,005
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil rute lain.

508
00:31:42,017 --> 00:31:45,012
Sampai jumpa minggu depan,
sayang. Aku mencintaimu. Hati-hati di jalan.

509
00:31:49,001 --> 00:31:50,997
saya lupa
betapa indahnya di sini.

510
00:31:51,009 --> 00:31:52,409
Satu-satunya yang memberi bintang pada Anda
lihat di Metropolis

511
00:31:53,001 --> 00:31:54,009
sedang berkeliling dengan limusin.

512
00:31:54,021 --> 00:31:58,022
Hmm, kamu
orang yang menginginkan perlombaan tikus.

513
00:31:59,001 --> 00:32:00,009
Saya tidak bisa tinggal di sana.

514
00:32:00,021 --> 00:32:03,002
Tidak sebentar.

515
00:32:03,014 --> 00:32:07,011
Ada sesuatu
tentang kota, kecepatannya..

516
00:32:07,023 --> 00:32:09,993
...semua orang pergi ke suatu tempat.

517
00:32:10,005 --> 00:32:12,023
Tidak sabar... seperti kamu.

518
00:32:15,013 --> 00:32:16,019
Yah..

519
00:32:18,001 --> 00:32:19,998
...Saya rasa Anda akhirnya berhasil
menemukan niche Anda.

520
00:32:20,010 --> 00:32:22,013
Berhentilah hidup di luar
dari koper tua itu.

521
00:32:24,017 --> 00:32:26,017
Saya harap begitu, ayah.

522
00:32:28,018 --> 00:32:31,004
Berada di kota metropolitan,
bekerja di "Planet"

523
00:32:31,016 --> 00:32:32,011
itu mimpi yang menjadi kenyataan, tapi...

524
00:32:32,023 --> 00:32:35,002
Tapi kamu masih merasakannya
sepertinya kamu tidak cocok.

525
00:32:35,014 --> 00:32:38,016
saya tidak. Saya tidak cocok.

526
00:32:43,006 --> 00:32:46,007
'Saya harus mengendalikan
diriku sepanjang waktu'

527
00:32:46,019 --> 00:32:48,991
jangan pernah menggunakan kekuatanku, karena
Saya tidak ingin membahayakan

528
00:32:49,003 --> 00:32:50,999
kesempatanku untuk menjalani kehidupan normal.

529
00:32:51,011 --> 00:32:52,997
Apapun artinya.

530
00:32:53,009 --> 00:32:57,015
Hanya... menjadi manusia,
seperti kamu dan ibu.

531
00:32:59,001 --> 00:33:00,990
Hidup, bekerja

532
00:33:01,002 --> 00:33:03,997
bertemu seseorang,
memiliki keluarga.

533
00:33:04,009 --> 00:33:08,992
Clark, kami tidak tahu
jika itu mungkin.

534
00:33:09,004 --> 00:33:10,993
'Dan Anda tidak bisa mengambil risiko pada siapa pun
mencari tahu tentangmu.'

535
00:33:11,005 --> 00:33:12,991
Jika mereka tahu kamu datang
dari planet lain...

536
00:33:13,003 --> 00:33:15,999
Tapi aku tidak bisa bersembunyi selamanya, ayah.

537
00:33:16,011 --> 00:33:19,990
Pasti ada jalan
bahwa aku bisa menjadi Clark Kent

538
00:33:20,002 --> 00:33:22,016
dan masih menggunakan apa yang telah saya gunakan
diberikan untuk melakukan kebaikan.

539
00:33:33,019 --> 00:33:36,023
Kamu akan menemukan jalannya, Nak.
Anda akan menemukan jalan.

540
00:33:43,016 --> 00:33:45,990
Pernahkah Anda bertemu
dia, Lex Luthor?

541
00:33:46,002 --> 00:33:49,001
Tidak, tapi saya membaca kelima karyanya
biografi yang tidak sah.

542
00:33:49,013 --> 00:33:51,991
"Kayak Menjadi Kaya,"
"Sisi rel yang salah."

543
00:33:52,003 --> 00:33:54,002
"Miliarder yang mandiri,"
memiliki puluhan perusahaan

544
00:33:54,014 --> 00:33:57,004
mempekerjakan ribuan orang,
Tokoh terbaik tahun ini, setiap tahun

545
00:33:57,016 --> 00:34:00,990
memiliki jarinya di setiap... pai

546
00:34:01,002 --> 00:34:02,001
tapi jarang muncul di depan umum.

547
00:34:02,013 --> 00:34:03,999
Dia tidak akan memberi
wawancara pribadi.

548
00:34:04,011 --> 00:34:05,999
Hei, itu dia.

549
00:34:06,011 --> 00:34:07,990
Selamat malam. Senang bertemu denganmu.

550
00:34:08,002 --> 00:34:10,002
Hai. Selamat malam.

551
00:34:10,014 --> 00:34:12,023
'Selamat malam. Bagaimana
apakah kamu? Selamat malam.'

552
00:34:13,001 --> 00:34:14,005
<i>Assalamualaikum.</i>

553
00:34:14,017 --> 00:34:16,991
Anda ada di ponsel saya
pagi ini.

554
00:34:17,003 --> 00:34:18,323
Harry, selamat
di bio.

555
00:34:19,001 --> 00:34:20,991
'Saya menyukainya
editorial tentang ozon.'

556
00:34:21,003 --> 00:34:23,007
'Senator Washington,
hai, apa kabarmu?'

557
00:34:23,019 --> 00:34:24,993
Tuan-tuan.

558
00:34:31,012 --> 00:34:32,023
Lex Luthor.

559
00:34:35,014 --> 00:34:37,019
Kenapa kamu belum melakukannya
membalas teleponku?

560
00:34:40,005 --> 00:34:41,009
Tuan-tuan.

561
00:34:44,015 --> 00:34:46,011
Lois Lane, "Planet Harian."

562
00:34:48,007 --> 00:34:50,002
Baiklah, aku jamin aku akan..

563
00:34:50,014 --> 00:34:52,002
...tidak pernah berhasil
kesalahan itu lagi.

564
00:34:52,014 --> 00:34:54,015
Dia sesuatu, bukan?

565
00:34:57,006 --> 00:34:58,994
Clark?

566
00:34:59,006 --> 00:35:00,018
'Clark?'

567
00:35:02,010 --> 00:35:04,990
Eh, ya. ehem.

568
00:35:05,002 --> 00:35:07,008
Dia adalah sesuatu.

569
00:35:08,016 --> 00:35:10,010
Saya harap Anda akan memaafkan
saya karena begitu berani.

570
00:35:10,022 --> 00:35:12,010
Tapi keberanian adalah suatu sifat
Menurutku sangat menarik

571
00:35:12,022 --> 00:35:13,993
pada seorang wanita, Nona Lane.

572
00:35:17,000 --> 00:35:18,009
Terima kasih.

573
00:35:18,021 --> 00:35:20,002
Um, bagaimanapun, Tuan Luthor, saya akan...

574
00:35:20,014 --> 00:35:21,016
Lex.

575
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Lex.

576
00:35:25,014 --> 00:35:27,005
Aku tahu itu kamu
ragu untuk memberikan wawancara...

577
00:35:27,017 --> 00:35:29,003
Nah, Anda bisa mengerti,
seorang pria di posisiku.

578
00:35:29,015 --> 00:35:32,023
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
disalahartikan.

579
00:35:33,001 --> 00:35:36,003
Saya pernah mengalami satu atau dua hal buruk
pengalaman dengan media.

580
00:35:36,015 --> 00:35:38,991
Tapi tidak denganku.

581
00:35:39,003 --> 00:35:43,002
Jadi kenapa kita tidak membuatnya
itu... makan malam?

582
00:35:44,009 --> 00:35:46,009
Anda keberatan jika saya memotongnya?

583
00:35:48,003 --> 00:35:50,992
Um, Lex, ini Clark Kent.

584
00:35:51,004 --> 00:35:51,996
Clark bekerja di "Planet."

585
00:35:52,008 --> 00:35:53,023
Suatu kesenangan.

586
00:35:54,001 --> 00:35:55,007
Nanti.

587
00:35:57,019 --> 00:35:58,011
Clark, bodoh sekali.

588
00:35:58,023 --> 00:36:00,995
Aku butuh waktu a
tahun untuk bisa sedekat ini.

589
00:36:01,007 --> 00:36:02,001
Apa, sedekat ini?

590
00:36:02,013 --> 00:36:03,997
Ugh, aku akan melakukannya
pikir menari persegi

591
00:36:04,009 --> 00:36:05,992
lebih sesuai gayamu.

592
00:36:06,004 --> 00:36:07,724
Sebenarnya, saya belajar
dari seorang putri Nigeria

593
00:36:08,000 --> 00:36:09,004
yang belajar ballroom
menari di Inggris.

594
00:36:09,016 --> 00:36:11,005
Benar-benar? Menarik sekali.

595
00:36:11,017 --> 00:36:13,004
Kemana kamu pergi?

596
00:36:18,017 --> 00:36:21,001
Lois, apa yang kamu lakukan?

597
00:36:21,013 --> 00:36:24,005
Menjadi seorang reporter. kamu
harus mencobanya kapan-kapan.

598
00:36:32,021 --> 00:36:34,017
Lois, kamu tidak boleh masuk..

599
00:36:39,011 --> 00:36:41,005
'Lihat saja sekeliling.'

600
00:37:07,010 --> 00:37:08,015
Makedonia.

601
00:37:10,008 --> 00:37:12,004
Itu miliknya
kepada Alexander Agung

602
00:37:12,016 --> 00:37:14,003
'seorang ahli taktik yang brilian.'

603
00:37:14,015 --> 00:37:16,998
Strategi Alexander sederhana.

604
00:37:17,010 --> 00:37:19,020
Selalu rebut tempat yang tinggi.

605
00:37:21,013 --> 00:37:22,990
Itu dengan pedang ini
bahwa dia mengalahkan...

606
00:37:23,002 --> 00:37:26,005
Darius, anak ketiga, dan dulunya
memproklamasikan Raja Asia.

607
00:37:26,017 --> 00:37:28,997
Anda mengejutkan saya, Tuan Kent.

608
00:37:29,009 --> 00:37:31,001
Saya tidak sering terkejut.

609
00:37:32,017 --> 00:37:34,990
Saya harap Anda tidak keberatan
kami melihat sekeliling.

610
00:37:35,002 --> 00:37:37,002
Kamu memiliki rumah yang indah, Lex.

611
00:37:39,014 --> 00:37:41,018
Pernahkah kamu melihat
pemandangan dari sini?

612
00:37:50,000 --> 00:37:52,994
Gedung tertinggi di Metropolis.

613
00:37:53,006 --> 00:37:55,006
Saya harus mengakui bahwa saya menyukainya
fakta bahwa semua orang di kota

614
00:37:55,018 --> 00:37:57,020
harus mencari ke dalam
untuk menemuiku.

615
00:37:59,008 --> 00:38:00,988
Tapi mari kita kembali ke
pesta, saya pikir Anda akan menemukannya

616
00:38:01,000 --> 00:38:03,007
pengumuman saya
akan menarik minat Anda.

617
00:38:05,002 --> 00:38:06,010
Setelah kamu.

618
00:38:18,022 --> 00:38:20,011
Hadirin sekalian!

619
00:38:20,023 --> 00:38:24,005
Para tamu yang terhormat, teman-teman.

620
00:38:25,019 --> 00:38:28,005
Ya, kami sudah sampai di sini
malam ini untuk tujuan baik.

621
00:38:28,017 --> 00:38:29,990
Terima kasih atas kemurahan hati Anda

622
00:38:30,002 --> 00:38:31,991
Rumah Luthor
Untuk Anak Tunawisma

623
00:38:32,003 --> 00:38:34,002
akan segera menjadi kenyataan.

624
00:38:36,021 --> 00:38:37,023
'Terima kasih!'

625
00:38:38,001 --> 00:38:39,008
Seperti yang Anda tahu,
Saya telah mendedikasikan diri saya

626
00:38:39,020 --> 00:38:40,996
untuk meningkatkan
kualitas hidup

627
00:38:41,008 --> 00:38:43,003
dari warga Metropolis.

628
00:38:43,015 --> 00:38:46,997
Malam ini saya ingin melangkah lebih jauh.

629
00:38:47,009 --> 00:38:48,991
'Sekarang, benar
pemahamanku yang menyedihkan'

630
00:38:49,003 --> 00:38:51,007
itu kongres bangsa-bangsa
bermaksud untuk membatalkan.

631
00:38:51,019 --> 00:38:53,004
Stasiun Luar Angkasa Prometheus.

632
00:38:55,008 --> 00:38:56,994
'Selain keuntungan,
potensi manfaatnya'

633
00:38:57,006 --> 00:38:59,007
itu gravitasi nol
laboratorium bisa membawa

634
00:38:59,019 --> 00:39:01,010
yang paling penting
obat-obatan yang bisa berakhir

635
00:39:01,022 --> 00:39:03,992
'banyak penyakit yang melumpuhkan
di sini di bumi'

636
00:39:04,004 --> 00:39:07,023
tidak boleh hilang dari
warga planet ini.

637
00:39:08,001 --> 00:39:09,001
Jadi oleh karena itu,
Saya telah memutuskan untuk berkomitmen

638
00:39:09,013 --> 00:39:12,011
dukungan keuangan total saya
menuju gedung

639
00:39:12,023 --> 00:39:15,005
milik pribadi
laboratorium luar angkasa.

640
00:39:15,017 --> 00:39:17,991
Saya sudah mengajukan proposal saya
kepada Kongres Bangsa-Bangsa

641
00:39:18,003 --> 00:39:19,243
dan saya sedang menunggu hasilnya.

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,002
'Hadirin sekalian,
aku memberimu'

643
00:39:22,014 --> 00:39:24,001
Stasiun Luar Angkasa Luthor.

644
00:39:27,008 --> 00:39:28,998
Sekarang melangkah ke atas. Jangan malu.

645
00:39:29,010 --> 00:39:33,000
Manjakan mata Anda
pada keajaiban teknik.

646
00:39:33,012 --> 00:39:37,993
Sebuah penunjuk arah menuju zaman baru
kemajuan ilmu pengetahuan.

647
00:39:38,005 --> 00:39:41,996
Sebuah pelayaran andalan
memasuki abad baru.

648
00:39:42,008 --> 00:39:45,004
Hadiahku untuk masa depan umat manusia

649
00:39:45,016 --> 00:39:48,005
dan kepada anak-anak bumi.

650
00:39:48,017 --> 00:39:50,006
Bagus sekali!

651
00:39:51,001 --> 00:39:52,005
Bagus.

652
00:41:43,008 --> 00:41:45,003
Apakah itu saja
untuk malam ini, Pak?

653
00:41:45,015 --> 00:41:47,022
Ya, Asabi, terima kasih.

654
00:41:48,000 --> 00:41:49,005
Itu saja.

655
00:41:49,017 --> 00:41:51,003
Senang sekali, Pak.

656
00:42:17,004 --> 00:42:18,000
Selamat pagi, Lois.

657
00:42:18,012 --> 00:42:20,003
Mungkin untukmu.
Saya sudah melakukannya selama berjam-jam.

658
00:42:20,015 --> 00:42:21,011
Saya kembali ke EPRAD.

659
00:42:21,023 --> 00:42:22,995
Saya mengikuti truk itu
dengan reruntuhannya

660
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
kepada utusan di dalam.

661
00:42:24,020 --> 00:42:25,998
Dia membawanya ke hanggar ini.

662
00:42:26,010 --> 00:42:29,011
Aku mencoba masuk, tapi kamu
teman Dr. Baines mengusir saya.

663
00:42:30,019 --> 00:42:32,023
Hai! Ada seorang pria di bawah sana!

664
00:42:33,001 --> 00:42:35,006
Hubungi pemadam kebakaran!

665
00:42:35,018 --> 00:42:36,009
'Kami butuh bantuan!'

666
00:42:36,021 --> 00:42:37,994
'Oke, oke,
mundur. Mundur.'

667
00:42:38,006 --> 00:42:41,004
'Baiklah? Dimana
pemadam kebakaran?'

668
00:42:41,016 --> 00:42:43,011
‘Teman-teman, kembali. Kembali.'

669
00:42:43,023 --> 00:42:45,997
'Mundur!
Ada seorang pria di bawah sana!'

670
00:42:46,009 --> 00:42:47,009
Mundur, mundur, oke?

671
00:42:47,021 --> 00:42:49,004
Mundur.
Dapatkan orang-orang ini kembali.

672
00:42:51,014 --> 00:42:53,995
Oke oke. aku mengerti kamu,
aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja.

673
00:42:54,007 --> 00:42:57,007
Oke, oke, oke, oke, oke.
Kamu baik-baik saja?

674
00:42:57,019 --> 00:42:58,023
- 'Kamu baik-baik saja?'
- 'Ya.'

675
00:42:59,001 --> 00:43:00,010
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

676
00:43:00,022 --> 00:43:02,992
Pria itu, pria itu menyelamatkanku.

677
00:43:03,004 --> 00:43:04,993
- Apa?
- Pria itu.

678
00:43:05,005 --> 00:43:06,990
Oh. Dia menarikku keluar.

679
00:43:07,002 --> 00:43:08,004
- Coba kulihat, oke.
- 'Dia menarikku keluar.'

680
00:43:08,016 --> 00:43:10,004
- Oke, oke.
- Dia mengigau.

681
00:43:10,016 --> 00:43:11,994
Jelas sekali.

682
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
Lihatlah dirimu. Kamu berantakan.

683
00:43:13,018 --> 00:43:16,015
Mulai sekarang, lakukan apa yang saya lakukan.
Bawalah baju ganti ke tempat kerja.

684
00:43:19,010 --> 00:43:21,003
- Hei, C.K.
- Hai.

685
00:43:21,015 --> 00:43:22,994
- Tahan elemen itu..
- Kemana kamu akan pergi?

686
00:43:23,006 --> 00:43:24,010
Lois menyuruhku menjemput
laporan itu dari Platt.

687
00:43:24,022 --> 00:43:26,009
Dia menelepon pagi ini, katanya
dia berharap kita bisa membacanya.

688
00:43:26,021 --> 00:43:27,995
Dia juga menyuruhku untuk mengambil salinannya

689
00:43:28,007 --> 00:43:31,003
ke teman-temanku di
STAR Labs untuk menganalisis.

690
00:43:31,015 --> 00:43:32,010
Apa yang terjadi dengan jasmu?

691
00:43:32,022 --> 00:43:35,006
Oh, jangan tanya. Sampai jumpa lagi.

692
00:43:38,001 --> 00:43:39,993
Pagi, tampan.

693
00:43:40,005 --> 00:43:42,999
Oh, hai, Kucing.
Eh, permisi...

694
00:43:43,011 --> 00:43:46,993
Tidak, menurutku tidak
Saya permisi.

695
00:43:47,005 --> 00:43:49,009
Aku sudah memintamu untuk memilikinya
makan malam denganku dua kali.

696
00:43:49,021 --> 00:43:52,995
Itu dua kali lebih banyak
daripada yang pernah kutanyakan

697
00:43:53,007 --> 00:43:55,991
siapa pun untuk melakukan apa pun.

698
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
Saya minta maaf.
Aku benar-benar kewalahan.

699
00:43:58,015 --> 00:44:00,023
- Lois dan aku, kami...
- Mm.

700
00:44:01,001 --> 00:44:05,000
Kasihan Lois... semua bekerja
dan tidak ada kepribadian.

701
00:44:06,018 --> 00:44:09,011
Baiklah, jika saya bisa menerimanya
pemeriksaan hujan pada makan malam itu.

702
00:44:09,023 --> 00:44:12,012
Tentu, tapi..

703
00:44:14,001 --> 00:44:16,010
...jangan menunggu terlalu lama.

704
00:44:16,022 --> 00:44:18,007
Oke.

705
00:44:21,021 --> 00:44:22,993
Mm.

706
00:44:23,005 --> 00:44:25,013
Saya menyukainya
ketika mereka bermain sulit didapat.

707
00:44:31,005 --> 00:44:32,022
Tidur siang kucing?

708
00:44:35,014 --> 00:44:36,003
Apa pun?

709
00:44:36,015 --> 00:44:37,992
Saya pasti sudah menelepon 50 mantan karyawan

710
00:44:38,004 --> 00:44:40,003
yang bekerja di EPRAD
pada saat yang sama Platt melakukannya.

711
00:44:40,015 --> 00:44:42,000
Tak satu pun dari mereka
berbicara. Aku tidak tahu.

712
00:44:42,012 --> 00:44:44,021
Mungkin ada
tidak ada yang perlu dibicarakan.

713
00:44:45,023 --> 00:44:47,008
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

714
00:44:47,020 --> 00:44:50,008
Baiklah, pertama kita potong
bersama-sama laporan Platt

715
00:44:50,020 --> 00:44:51,996
jika itu mungkin.

716
00:44:52,008 --> 00:44:53,996
Kemudian kami mencoba dan mencari tahu
cara untuk membuktikan hal itu

717
00:44:54,008 --> 00:44:56,990
Dr Baines mendapat salinannya dan
jika ada bukti tertulis

718
00:44:57,002 --> 00:45:00,002
bahwa Platt menemukan cairan pendingin
perangkat dan Baines mengabaikannya..

719
00:45:00,014 --> 00:45:03,000
Saya harap kamu
tidak membuat rencana makan malam.

720
00:45:05,004 --> 00:45:07,003
Aku hanya untukmu.

721
00:45:14,023 --> 00:45:17,023
Sudah selesai.
Utusan itu ada di hanggar.

722
00:45:18,001 --> 00:45:19,006
'Saya tahu bahwa saya
bisa meninggalkan segalanya'

723
00:45:19,018 --> 00:45:22,000
di tanganmu yang cakap.

724
00:45:24,001 --> 00:45:25,023
Dan apa yang dia lakukan di sini?

725
00:45:26,001 --> 00:45:27,009
Aku punya tugas yang harus dia jalankan.

726
00:45:27,021 --> 00:45:28,995
Platt harus dibungkam

727
00:45:29,007 --> 00:45:31,000
dan para reporter itu
Clark Kent dan Lois Lane

728
00:45:31,012 --> 00:45:32,991
juga menjadi masalah.

729
00:45:33,003 --> 00:45:34,006
Lois Lane adalah
sana pagi ini.

730
00:45:34,018 --> 00:45:35,991
Mengikuti
truk ke hanggar.

731
00:45:36,003 --> 00:45:37,003
Baiklah, benar
apa yang Anda inginkan dengan Platt.

732
00:45:37,015 --> 00:45:39,021
Anda menyerahkan reporter kepada saya.

733
00:45:45,004 --> 00:45:46,001
Katakan padaku, Lex

734
00:45:46,013 --> 00:45:48,993
apakah kamu punya sesuatu yang spesial
tertarik pada reporter itu?

735
00:45:49,005 --> 00:45:50,992
Clark Kent, misalnya?

736
00:45:51,004 --> 00:45:53,003
Kent bukan apa-apa. Dia jeroan ayam itik.

737
00:45:53,015 --> 00:45:55,006
Dan Lois Lane?

738
00:45:55,018 --> 00:45:56,998
Yah, dia sangat
wanita muda berbakat.

739
00:45:57,010 --> 00:45:59,007
Aku mungkin berguna untuknya.

740
00:45:59,019 --> 00:46:03,005
Sayangnya, dia mungkin melakukannya
tidak mudah tergoda.

741
00:46:03,017 --> 00:46:04,021
Seperti saya?

742
00:46:06,020 --> 00:46:08,023
Apakah aku sudah merayumu?

743
00:46:09,001 --> 00:46:11,992
Saya pikir itu kamu
yang merayuku.

744
00:46:12,004 --> 00:46:14,010
aku memperingatkanmu.

745
00:46:14,022 --> 00:46:16,006
Jauhi dia.

746
00:46:16,018 --> 00:46:19,992
Antoinette, kamu kenal aku,
mungkin sedikit terlalu baik.

747
00:46:20,004 --> 00:46:22,009
Kau tahu aku tidak suka ancaman.

748
00:46:23,014 --> 00:46:25,023
Saya tidak peduli.

749
00:46:26,001 --> 00:46:27,010
Segala sesuatu telah kami kerjakan
karena kami sangat dekat

750
00:46:27,022 --> 00:46:31,022
dan aku tidak akan melakukannya
biarkan dia ikut campur.

751
00:46:32,000 --> 00:46:34,002
Dan Anda tahu
apa yang saya mampu.

752
00:46:34,014 --> 00:46:36,004
Ya, saya bersedia.

753
00:46:36,016 --> 00:46:39,007
Dan itu adalah bagian dari seruan.

754
00:46:53,013 --> 00:46:57,000
Ini tidak mungkin.
Tidak ada yang cocok, tidak ada tanggal.

755
00:46:57,012 --> 00:46:59,003
Kami tidak akan pernah pergi
untuk melewati ini.

756
00:46:59,015 --> 00:47:01,011
Oh, dan aku kelaparan!

757
00:47:01,023 --> 00:47:05,009
Saya harap saya tahu
beberapa makanan Cina yang enak untuk dibawa pulang.

758
00:47:05,021 --> 00:47:06,998
Saya tahu suatu tempat

759
00:47:07,010 --> 00:47:08,995
dan aku akan segera kembali.

760
00:47:09,007 --> 00:47:10,367
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang saya inginkan?

761
00:47:11,000 --> 00:47:13,004
'TIDAK. saya akan melakukannya
bawakan bermacam-macam.'

762
00:47:43,000 --> 00:47:44,004
Itu cepat.

763
00:47:44,016 --> 00:47:46,011
'Saya mengambil jalan pintas.'

764
00:47:46,023 --> 00:47:48,015
Ini masih panas.

765
00:47:50,008 --> 00:47:51,010
Oh!

766
00:47:54,005 --> 00:47:55,003
Mm..

767
00:47:55,015 --> 00:47:58,008
Oh, ini diluar dari dunia ini!

768
00:47:58,020 --> 00:47:59,021
Mm.

769
00:48:08,010 --> 00:48:10,002
Itu dalam bahasa Cina.

770
00:48:13,007 --> 00:48:14,011
Oh, jangan bilang padaku
yang kamu baca...

771
00:48:14,023 --> 00:48:17,018
"Kuda yang baik itu seperti
anggota keluarga."

772
00:48:19,013 --> 00:48:20,022
Saya benci itu.

773
00:48:21,000 --> 00:48:22,004
Itu bukanlah sebuah keberuntungan.

774
00:48:26,010 --> 00:48:29,000
Kamu adalah orang yang aneh,
Clark Kent.

775
00:48:30,007 --> 00:48:31,006
Apakah saya?

776
00:48:31,018 --> 00:48:34,010
Ya, tapi menurutku
Aku sudah menemukan jawabannya.

777
00:48:34,022 --> 00:48:36,020
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

778
00:48:38,001 --> 00:48:38,998
Tidak memakan waktu lama.

779
00:48:39,010 --> 00:48:41,002
Yah, itu urusanku

780
00:48:41,014 --> 00:48:43,013
melihat melampaui eksternal.

781
00:48:47,019 --> 00:48:49,022
Jangan jatuh cinta padaku, anak petani.

782
00:48:50,000 --> 00:48:51,003
Saya tidak punya waktu untuk itu.

783
00:48:51,015 --> 00:48:53,004
Ayo. Ayo cari Platt.

784
00:48:53,016 --> 00:48:56,010
'Mungkin dia bisa membantu kita
menguraikan ini.'

785
00:49:13,014 --> 00:49:15,993
Lois, Lois, coba saya lihat dulu.

786
00:49:16,005 --> 00:49:17,011
Jangan konyol.
Saya sudah melihat semuanya.

787
00:49:17,023 --> 00:49:19,013
Perang, kejahatan, kelaparan.

788
00:49:28,021 --> 00:49:30,002
Dr Platt?

789
00:49:37,007 --> 00:49:39,000
Tunggu. Tunggu.

790
00:49:39,012 --> 00:49:40,023
Lihatlah airnya.

791
00:50:06,022 --> 00:50:08,010
Astaga!

792
00:50:15,023 --> 00:50:17,000
Bunuh diri? Itu konyol!

793
00:50:17,012 --> 00:50:18,996
Dia sudah mencobanya sebelumnya.

794
00:50:19,008 --> 00:50:21,990
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

795
00:50:22,002 --> 00:50:23,003
Tidak ada yang melihat siapa pun
masuklah kami keluar.

796
00:50:23,015 --> 00:50:25,991
Kami berada di ambang
membuktikan bahwa teorinya..

797
00:50:26,003 --> 00:50:27,004
Itu adalah sesuatu yang dia miliki
mengerjakannya benar.

798
00:50:27,016 --> 00:50:28,005
Tidak mungkin...

799
00:50:28,017 --> 00:50:29,992
Jika seorang pria mau
barbekyu sendiri

800
00:50:30,004 --> 00:50:31,991
dia harus menggunakan saus.

801
00:50:32,003 --> 00:50:34,000
Nama pria itu adalah Samuel Platt.

802
00:50:34,012 --> 00:50:36,000
'Dia brilian, seorang ilmuwan'

803
00:50:36,012 --> 00:50:38,022
dan seseorang yang peduli
tentang orang lain.

804
00:50:39,000 --> 00:50:39,998
Dalam situasi tersebut,
Saya tidak percaya

805
00:50:40,010 --> 00:50:42,015
humor semacam itu
sesuai.

806
00:50:44,001 --> 00:50:45,006
Maaf, sobat.

807
00:50:45,018 --> 00:50:47,008
Sungguh, aku minta maaf.

808
00:50:48,001 --> 00:50:48,997
Apakah kamu baik-baik saja?

809
00:50:49,009 --> 00:50:51,993
Kita seharusnya tahu. Kami
seharusnya melindunginya.

810
00:50:52,005 --> 00:50:52,997
Bagaimana?

811
00:50:53,009 --> 00:50:54,011
Saya tidak tahu, tapi kami
seharusnya melakukan sesuatu.

812
00:50:54,023 --> 00:50:56,999
Dengar, Clark, yang bisa kita lakukan sekarang

813
00:50:57,011 --> 00:50:59,003
adalah mencoba dan membuktikan bahwa dia benar.

814
00:50:59,015 --> 00:51:01,997
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

815
00:51:02,009 --> 00:51:03,997
Ini baru jam 5:30.

816
00:51:04,009 --> 00:51:05,007
Mengapa kita tidak mencobanya
dan tidur beberapa jam

817
00:51:05,019 --> 00:51:08,004
dan aku akan datang untukmu
sekitar jam 9:00, oke?

818
00:51:11,018 --> 00:51:13,023
Aku tidak bisa menahannya, ibu.
Saya merasa bertanggung jawab.

819
00:51:14,001 --> 00:51:15,989
Jika Anda bisa
membantunya, kamu pasti melakukannya.

820
00:51:16,001 --> 00:51:17,992
Clark, apa ini?
tentang seorang pekerja

821
00:51:18,004 --> 00:51:19,996
terjebak dalam ledakan
ke dalam lubang got?

822
00:51:20,008 --> 00:51:21,991
Ibumu memberitahuku
dia mengenalimu.

823
00:51:22,003 --> 00:51:23,010
Ayah, pekerja itu
benar-benar keluar dari situ.

824
00:51:23,022 --> 00:51:25,991
Maksudku, tidak ada yang percaya padanya
ketika dia menunjuk ke arahku.

825
00:51:26,003 --> 00:51:27,988
Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
tarik salah satu aksimu

826
00:51:28,000 --> 00:51:29,008
dan beberapa kacang
dengan kamera video menyala...

827
00:51:29,020 --> 00:51:30,996
'Apa
apakah kamu ingin dia melakukannya, Jonathan?'

828
00:51:31,008 --> 00:51:33,005
Anda hanya menginginkan dia
membiarkan orang itu mati?

829
00:51:35,018 --> 00:51:36,738
Jadi, bagaimana kabarmu?
pakaian bertahan? kamu...

830
00:51:37,001 --> 00:51:37,997
Jangan mengubah topik pembicaraan.

831
00:51:38,009 --> 00:51:40,007
Dengar, aku pernah melakukannya
memikirkan hal ini.

832
00:51:40,019 --> 00:51:41,990
Mungkin itu ide gila

833
00:51:42,002 --> 00:51:43,006
tapi, ibu,
bagaimana kabar mesin jahitmu?

834
00:51:43,018 --> 00:51:44,997
- 'Apakah masih berfungsi?'
- Saya kira demikian.

835
00:51:45,009 --> 00:51:47,002
Baiklah, aku ingin meminta sesuatu.

836
00:51:47,014 --> 00:51:50,007
Saya pikir saya perlu
semacam pakaian.

837
00:51:51,020 --> 00:51:52,992
Pakaian?

838
00:51:53,004 --> 00:51:54,011
Ya, Anda tahu, seperti
penyamaran yang bisa kupakai

839
00:51:54,023 --> 00:51:56,010
ketika hal seperti itu
ledakan terjadi, aku bisa..

840
00:51:58,012 --> 00:52:00,022
Ah! Bu, aku harus pergi,
Louis ada di sini.

841
00:52:01,000 --> 00:52:03,006
Oh. Lois lagi, ya?

842
00:52:04,008 --> 00:52:05,010
Selamat tinggal.

843
00:52:13,002 --> 00:52:15,022
Aku bilang jam 9:00.
Saya pikir kamu akan telanjang.

844
00:52:16,000 --> 00:52:17,023
Siap.

845
00:52:18,001 --> 00:52:20,013
Saya sedang menelepon.
Aku akan keluar sebentar lagi.

846
00:52:59,015 --> 00:53:01,012
Sebaiknya kita berangkat.

847
00:53:03,006 --> 00:53:04,992
Jadi jelaskan sesuatu padaku.

848
00:53:05,004 --> 00:53:06,204
Kamu-kamu makan seperti anak umur 8 tahun

849
00:53:07,000 --> 00:53:09,005
dan kamu terlihat seperti Tuan Hardbody.

850
00:53:09,017 --> 00:53:12,007
Apa rahasiamu,
dan bolehkah aku memilikinya?

851
00:53:19,004 --> 00:53:20,524
Tapi Henderson,
jika ada kontusio

852
00:53:21,000 --> 00:53:21,996
di kepala Dr. Platt,
maka dia bisa...

853
00:53:22,008 --> 00:53:22,999
'Tidak meyakinkan.'

854
00:53:23,011 --> 00:53:24,990
'Dia bisa saja mendapatkannya
minggu lalu.'

855
00:53:25,002 --> 00:53:26,004
'Maafkan aku,
tapi hasil otopsi'

856
00:53:26,016 --> 00:53:27,993
'akan membacanya sebagai bunuh diri.'

857
00:53:28,005 --> 00:53:29,997
Ini belum berakhir.
Aku akan meneleponmu kembali.

858
00:53:30,009 --> 00:53:31,019
Lois.

859
00:53:35,001 --> 00:53:35,996
Siapa itu?

860
00:53:36,008 --> 00:53:38,011
Itu Ny. Platt
dan putrinya Amy.

861
00:53:39,017 --> 00:53:42,004
Bu, aku seharusnya
untuk berada di rumah Susan sekarang.

862
00:53:42,016 --> 00:53:43,996
Oke, sayang.

863
00:53:44,008 --> 00:53:46,008
Ambil mantelku dan
tunggu saja di sana

864
00:53:46,020 --> 00:53:47,993
dekat lift untukku, oke?

865
00:53:48,005 --> 00:53:50,020
- Oke. Selamat tinggal.
- 'Permisi.'

866
00:53:56,018 --> 00:53:57,991
aku, eh..

867
00:53:58,003 --> 00:54:00,004
Aku belum memberitahunya.

868
00:54:00,016 --> 00:54:03,992
Anda lihat, semuanya
tempat kami bekerja adalah untuk Amy.

869
00:54:04,004 --> 00:54:06,993
Laboratorium luar angkasa Prometheus
adalah satu-satunya harapan dan sekarang...

870
00:54:07,005 --> 00:54:09,000
Nyonya Platt, kapan Anda
dan Amy meninggalkan suamimu...

871
00:54:09,012 --> 00:54:10,022
Tidak.

872
00:54:11,000 --> 00:54:13,007
Kami tidak pernah meninggalkannya.
Dia menyuruh kami pergi.

873
00:54:13,019 --> 00:54:16,010
Dia yakin itu benar
akan mengejarnya.

874
00:54:16,022 --> 00:54:18,992
Dia takut pada Amy
dan aku akan terluka

875
00:54:19,004 --> 00:54:20,993
jadi, dia menyuruh kami pergi.

876
00:54:21,005 --> 00:54:22,990
Apakah Anda punya ide?
siapa yang mungkin punya...

877
00:54:23,002 --> 00:54:24,993
Yang aku tahu hanyalah Samuel yang mengetahuinya

878
00:54:25,005 --> 00:54:26,011
Prometheus itu
sedang disabotase

879
00:54:26,023 --> 00:54:28,999
dan pengetahuan itu
membuatnya terbunuh.

880
00:54:29,011 --> 00:54:31,996
Tolong... bantu aku.

881
00:54:32,008 --> 00:54:33,008
Jangan biarkan putrinya tumbuh dewasa

882
00:54:33,020 --> 00:54:35,995
mempercayai ayahnya
bunuh diri.

883
00:54:36,007 --> 00:54:38,022
Kami akan mencoba. Kami berjanji.

884
00:54:39,000 --> 00:54:40,008
Terima kasih.

885
00:54:44,014 --> 00:54:46,996
'Kami menyela
program kami yang dijadwalkan secara rutin'

886
00:54:47,008 --> 00:54:48,010
'untuk membawamu
laporan khusus ini'

887
00:54:48,022 --> 00:54:50,022
'dari Kongres Bangsa-Bangsa.'

888
00:54:52,002 --> 00:54:52,998
Saya dengan senang hati mengumumkannya

889
00:54:53,010 --> 00:54:55,008
yang telah kami putuskan dengan suara bulat

890
00:54:55,020 --> 00:54:58,011
itu Stasiun Luar Angkasa
Prometheus akan melanjutkan.

891
00:54:58,023 --> 00:55:00,991
'Apa
tentang lamaran Lex Luthor?'

892
00:55:01,003 --> 00:55:03,995
‘Tubuh ini
ingin menyampaikan rasa terima kasih kami yang terdalam'

893
00:55:04,007 --> 00:55:07,993
kepada Tuan Lex Luthor
atas tawarannya yang murah hati

894
00:55:08,005 --> 00:55:09,998
tapi itu adalah keyakinan teguh kami

895
00:55:10,010 --> 00:55:12,006
itu stasiun luar angkasa
harus maju

896
00:55:12,018 --> 00:55:14,003
'seperti yang direncanakan semula.'

897
00:55:14,015 --> 00:55:18,022
Sebuah proyek yang didedikasikan
terhadap kerja sama global

898
00:55:19,000 --> 00:55:22,005
untuk kemajuan
ilmu pengetahuan.

899
00:55:22,017 --> 00:55:25,023
Peluncuran 'Penjajah'
dijadwalkan minggu depan'

900
00:55:26,001 --> 00:55:27,041
'akan berjalan sesuai rencana.'

901
00:55:28,000 --> 00:55:29,994
'Roket juga akan membawa'

902
00:55:30,006 --> 00:55:32,006
'sebuah pembantu
modul propulsi.'

903
00:55:32,018 --> 00:55:35,006
Harus ada yang serius
masalah muncul

904
00:55:35,018 --> 00:55:38,008
kita akan dipaksa
untuk membatalkan misi.

905
00:55:38,020 --> 00:55:40,999
Kami tidak mengantisipasi
itu terjadi.

906
00:55:41,011 --> 00:55:43,000
Kami mengantisipasi kesuksesan.

907
00:55:43,012 --> 00:55:45,008
Jadi saya memberikan STAR Labs
Laporan Dr. Platt.

908
00:55:45,020 --> 00:55:46,993
Mereka membuat ulang peluncurannya
dalam hologram.

909
00:55:47,005 --> 00:55:48,007
Itu sangat mulus.

910
00:55:48,019 --> 00:55:50,219
Bagaimanapun, mereka menyimpulkan demikian
Teori Platt benar.

911
00:55:51,000 --> 00:55:52,009
Ada sabotase yang disengaja

912
00:55:52,021 --> 00:55:54,992
dan ledakan transportasi
bukanlah suatu kebetulan.

913
00:55:55,004 --> 00:55:56,015
Selamat.

914
00:55:58,015 --> 00:55:59,995
Dia benar. Platt benar.

915
00:56:00,007 --> 00:56:01,000
Sekarang kita bisa menulis ceritanya.

916
00:56:01,012 --> 00:56:02,011
- Aku bisa menulis ceritanya.
- Dengan bantuanku.

917
00:56:02,023 --> 00:56:04,000
Dengan bantuan Anda, dan jika
kita bisa meyakinkan orang

918
00:56:04,012 --> 00:56:05,692
terjadi sabotase
dan siapa dalangnya...

919
00:56:06,000 --> 00:56:07,010
- Kita bisa menghentikan mereka.
- Ya Tuhan!

920
00:56:12,008 --> 00:56:14,000
Oh, kenapa kita tidak makan malam saja?

921
00:56:14,012 --> 00:56:17,002
- Oh, aku tidak tahu.
- Kita harus merayakannya.

922
00:56:18,010 --> 00:56:21,005
- Oke. Makan malam.
- Oke.

923
00:56:24,004 --> 00:56:25,009
Oh! Tunggu sebentar.
Apa yang saya bicarakan?

924
00:56:25,021 --> 00:56:28,993
A-aku tidak bisa. Aku punya rencana malam ini.

925
00:56:29,005 --> 00:56:30,011
Lutor?

926
00:56:31,011 --> 00:56:32,997
Ya.

927
00:56:33,009 --> 00:56:34,997
Katakan padaku sesuatu,
seberapa jauh kamu bersedia melangkah

928
00:56:35,009 --> 00:56:36,005
untuk mendapatkan wawancara ini?

929
00:56:36,017 --> 00:56:37,297
Bukan berarti itu apa pun
kekhawatiran Anda

930
00:56:38,000 --> 00:56:39,993
tapi seperti yang kubilang sebelumnya,
ini bisnis.

931
00:56:40,005 --> 00:56:41,008
Apa sebenarnya masalahmu?

932
00:56:41,020 --> 00:56:42,993
Anda punya chip
di bahumu

933
00:56:43,005 --> 00:56:44,006
sejak hari aku bertemu denganmu.

934
00:56:44,018 --> 00:56:45,007
Anda membenci kenyataan...

935
00:56:45,019 --> 00:56:46,299
Perry menyodorkan
seorang yang tidak berpengalaman...

936
00:56:47,001 --> 00:56:48,006
- Sombong.
- Apa?

937
00:56:48,018 --> 00:56:50,991
Kamu sombong, Lois.

938
00:56:51,003 --> 00:56:52,008
Baiklah, akan datang
dari Mr.Green jeans

939
00:56:52,020 --> 00:56:54,008
itu sungguh..

940
00:56:55,022 --> 00:56:57,000
Saya hidup dengan tiga aturan..

941
00:56:57,012 --> 00:56:58,996
Saya tidak pernah terlibat
dengan cerita-ceritaku.

942
00:56:59,008 --> 00:57:00,994
Saya tidak pernah membiarkan siapa pun
sampai di sana dulu

943
00:57:01,006 --> 00:57:03,997
dan aku tidak pernah tidur
dengan siapa pun yang bekerja dengan saya.

944
00:57:04,009 --> 00:57:06,008
Ini adalah bisnis.

945
00:57:11,015 --> 00:57:14,016
Ibu dan ayahmu keduanya
meninggal saat kamu berumur 14 tahun, benar?

946
00:57:16,023 --> 00:57:19,990
Kenapa aku tidak ambil saja
kantor mengirimi Anda biografi?

947
00:57:20,002 --> 00:57:21,011
Ya, karena aku tidak melakukannya
ingin garis standar.

948
00:57:21,023 --> 00:57:24,022
Maksudku, aku ingin tahu
Lex Luthor yang asli.

949
00:57:25,000 --> 00:57:25,994
Apa yang membuat Anda tergerak?

950
00:57:26,006 --> 00:57:28,003
Apa yang Anda perjuangkan?

951
00:57:28,015 --> 00:57:29,004
Apa yang kamu inginkan?

952
00:57:29,016 --> 00:57:32,000
Kesenangan.
Mengejar kesenangan.

953
00:57:33,004 --> 00:57:34,990
- Hmm.
- Apakah itu mengejutkanmu?

954
00:57:35,002 --> 00:57:37,009
Saya sudah menduganya
Anda akan mengatakan kekuatan.

955
00:57:37,021 --> 00:57:39,996
Kekuasaan adalah sarana, bukan tujuan.

956
00:57:40,008 --> 00:57:41,991
Anda mengambil alih
perusahaan besar pertamamu

957
00:57:42,003 --> 00:57:43,023
saat kamu berumur 21.

958
00:57:44,001 --> 00:57:45,992
Ada rumor bahwa
pembelian itu dipaksakan.

959
00:57:46,004 --> 00:57:47,997
'Benarkah itu
dewan direksi adalah... '

960
00:57:48,009 --> 00:57:49,010
Sekarang, makanannya
tidak sesuai dengan keinginanmu?

961
00:57:49,022 --> 00:57:51,990
Enak sekali.

962
00:57:52,002 --> 00:57:52,992
Hanya saja saat aku bekerja aku...

963
00:57:53,004 --> 00:57:55,009
Hmm. Semua bekerja dan tidak bermain.

964
00:57:55,021 --> 00:57:57,995
Apakah itu kredomu, Lois Lane?

965
00:57:58,007 --> 00:57:59,007
Menurutku, kita tidak harus...

966
00:57:59,019 --> 00:58:02,003
Kenapa kita tidak saja
nikmati malam ini

967
00:58:02,015 --> 00:58:04,997
menikmati satu sama lain?

968
00:58:05,009 --> 00:58:08,002
Turunkan rambutmu,
melonggarkan dasinya.

969
00:58:08,014 --> 00:58:09,998
Aku tidak memakai dasi.

970
00:58:10,010 --> 00:58:13,000
Tapi kamu sangat tegang di sini.

971
00:58:13,012 --> 00:58:15,004
Kenapa kamu tidak saja..

972
00:58:15,016 --> 00:58:17,990
'...mengecewakan pertahananmu?'

973
00:58:18,002 --> 00:58:19,003
Saya pikir Anda sudah mengerti
ide yang salah

974
00:58:19,015 --> 00:58:21,007
tentang makan malam ini, Lex.

975
00:58:23,005 --> 00:58:24,725
Dengar, aku harap kamu
jangan mengira kita ada di sini

976
00:58:25,000 --> 00:58:26,997
hanya karena kamu adalah..

977
00:58:27,009 --> 00:58:28,209
Ya, seorang wanita muda yang cantik.

978
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Tidak bisa berbicara dengan baik
untuk kita berdua.

979
00:58:32,003 --> 00:58:33,010
Lihat, kamu mau
wawancara, kan?

980
00:58:33,022 --> 00:58:36,008
Satu sendok. Saya mengerti itu.

981
00:58:36,020 --> 00:58:39,002
Kompensasi. Biarkan aku
memberitahumu apa yang kuinginkan.

982
00:58:39,014 --> 00:58:41,022
Bakat saya dalam hidup
tidak menghasilkan uang.

983
00:58:42,000 --> 00:58:44,003
Ini bukan menyulap perusahaan.

984
00:58:45,008 --> 00:58:47,005
Itu penilaian karakter.

985
00:58:47,017 --> 00:58:49,008
'Dan aku merasakan banyak hal tentangmu..'

986
00:58:49,020 --> 00:58:52,990
Kemungkinan, potensi.

987
00:58:53,002 --> 00:58:55,023
Anda memiliki kecerdasan,
semangat

988
00:58:56,001 --> 00:58:59,000
dan visinya
untuk melampaui hal-hal duniawi.

989
00:59:00,014 --> 00:59:01,990
'Dan..'

990
00:59:02,002 --> 00:59:04,005
'...jadi tidak ada
kesalahpahaman..'

991
00:59:06,022 --> 00:59:08,011
...kamu cantik.

992
00:59:13,020 --> 00:59:16,010
Lex, aku punya cerita
untuk menulis malam ini.

993
00:59:17,019 --> 00:59:19,007
Saya harus pergi.

994
00:59:21,013 --> 00:59:22,009
Tidak ada makanan penutup?

995
00:59:22,021 --> 00:59:24,006
Eh, heh..

996
00:59:24,018 --> 00:59:25,991
Tidak.

997
00:59:26,003 --> 00:59:28,996
- Aku tidak pernah makan makanan penutup.
- Benar-benar?

998
00:59:29,008 --> 00:59:31,021
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

999
01:00:24,011 --> 01:00:25,016
Selamat malam.

1000
01:00:40,000 --> 01:00:41,022
- Ugh!
- Dengan baik?

1001
01:00:42,000 --> 01:00:44,007
Oh, aku gagal! saya tidak melakukannya
dapatkan wawancaranya.

1002
01:00:44,019 --> 01:00:46,993
- Tidak. Apa dia mengajakmu kencan lagi?
- Oh!

1003
01:00:47,005 --> 01:00:49,003
Aku tidak tahu.

1004
01:00:49,015 --> 01:00:50,023
Saya rasa begitu.

1005
01:00:51,001 --> 01:00:52,004
Menurutmu begitu?

1006
01:00:52,016 --> 01:00:53,991
'Saya harap Anda menjawab ya.'

1007
01:00:54,003 --> 01:00:56,997
Lex Luthor adalah yang terbaik di dunia
bujangan yang paling memenuhi syarat.

1008
01:00:57,009 --> 01:01:00,010
Tuan Kanan bisa
berada di luar sana.

1009
01:01:00,022 --> 01:01:03,001
Oh, kembalilah ke bumi, Lucy.

1010
01:01:03,013 --> 01:01:06,002
Ini adalah kenyataan
yang sedang kita bicarakan.

1011
01:01:27,005 --> 01:01:28,011
Baiklah, coba saya lihat
jika aku sudah meluruskan ini.

1012
01:01:28,023 --> 01:01:31,003
Sekarang, kamu menginginkanku
untuk mempublikasikan sebuah cerita

1013
01:01:31,015 --> 01:01:35,002
itulah yang dikatakan Prometheus
proyek disabotase.

1014
01:01:35,014 --> 01:01:39,002
'Itu transportasi luar angkasa
utusan meledak'

1015
01:01:39,014 --> 01:01:41,992
dan itu transportasi
membawa modul tempat tinggal

1016
01:01:42,004 --> 01:01:43,996
ke Stasiun Luar Angkasa Prometheus

1017
01:01:44,008 --> 01:01:47,994
dijadwalkan akan diluncurkan
dalam waktu kurang dari tiga hari

1018
01:01:48,006 --> 01:01:50,990
mungkin juga
akan meledak?

1019
01:01:51,002 --> 01:01:53,002
'Dan semua informasi ini'

1020
01:01:53,014 --> 01:01:56,005
'yang Anda dapatkan dari wawancara
Samuel Platt.'

1021
01:01:56,017 --> 01:01:59,005
Seorang pria yang dilarang
dari komunitas ilmiah

1022
01:01:59,017 --> 01:02:03,004
menjalani kejiwaan
pengobatan, dan bunuh diri.

1023
01:02:03,016 --> 01:02:06,994
Meskipun dia
"Mungkin dibunuh."

1024
01:02:07,006 --> 01:02:10,010
Sekarang, eh,
itu tentang menyimpulkannya?

1025
01:02:10,022 --> 01:02:12,011
- Ketua...
- Fakta sulit!

1026
01:02:12,023 --> 01:02:14,998
Fakta sulit!
Itulah nama permainan ini.

1027
01:02:15,010 --> 01:02:18,000
Sekarang pergilah ke sana
dan ambilkan aku beberapa.

1028
01:02:22,001 --> 01:02:23,321
Apa yang kita butuhkan
adalah bukti fisik.

1029
01:02:24,001 --> 01:02:25,002
Saya akan menelepon kantor Dr. Baines

1030
01:02:25,014 --> 01:02:26,999
lihat apakah saya mendapat izin untuk mengatur
ujian mandiri...

1031
01:02:27,011 --> 01:02:28,993
Clark, Baines tidak
akan membiarkanmu melakukan itu.

1032
01:02:29,005 --> 01:02:29,994
Dia bisa saja terlibat.

1033
01:02:30,006 --> 01:02:30,997
Selain itu, kita tidak punya waktu

1034
01:02:31,009 --> 01:02:32,001
untuk bermain sesuai aturan.

1035
01:02:32,013 --> 01:02:34,994
Transportasi penjajah
naik dalam dua hari.

1036
01:02:35,006 --> 01:02:36,002
Mungkin aku yang menelepon

1037
01:02:36,014 --> 01:02:37,011
orang lain di EPRAD
akan mengizinkannya.

1038
01:02:37,023 --> 01:02:39,990
Anda melakukan itu.

1039
01:02:40,002 --> 01:02:40,999
- Kemana kamu pergi?
- Tidak kemana-mana.

1040
01:02:41,011 --> 01:02:42,004
aku ikut juga.

1041
01:03:05,022 --> 01:03:07,991
Kurasa aku tidak perlu melakukannya
tunjukkan ini padamu, Lois

1042
01:03:08,003 --> 01:03:09,990
tapi ini berbahaya.

1043
01:03:10,002 --> 01:03:11,009
Bagus. Anda kembali
untuk menulis berita kematian.

1044
01:03:11,021 --> 01:03:14,014
Aku akan mengambil informasinya
abad ini sendirian.

1045
01:03:15,017 --> 01:03:17,993
Bagaimana kita masuk ke dalam?

1046
01:03:18,005 --> 01:03:20,992
- Kita tidak perlu melakukannya.
- Apa?

1047
01:03:21,004 --> 01:03:22,010
'Saya memperhatikan mereka
memuat puing-puing messenger'

1048
01:03:22,022 --> 01:03:23,996
ke truk.

1049
01:03:24,008 --> 01:03:26,009
Seluruh sisi kiri
cangkangnya dihantam.

1050
01:03:26,021 --> 01:03:28,013
Yang itu tidak.

1051
01:03:29,020 --> 01:03:32,003
Mereka sedang bekerja
pada cangkang palsu.

1052
01:03:42,001 --> 01:03:44,020
'Dr.
Langley, tolong gerbang utama.'

1053
01:04:01,010 --> 01:04:03,004
Kamu luar biasa.
Di mana Anda belajar melakukan itu?

1054
01:04:03,016 --> 01:04:04,023
Sekolah reformasi.

1055
01:04:05,001 --> 01:04:06,015
Itu adalah rap yang buruk.

1056
01:04:12,011 --> 01:04:13,990
Temanmu Lois Lane ada di sini.

1057
01:04:14,002 --> 01:04:15,004
Lois, ini keren sekali.

1058
01:04:15,016 --> 01:04:17,002
'Menurutku begitu
kali kita melenyapkannya.'

1059
01:04:17,014 --> 01:04:19,003
Matikan "Harian
Reporter bintang di planet ini?

1060
01:04:19,015 --> 01:04:21,990
Saya terkejut dengan hal tersebut
saran, Antoinette.

1061
01:04:22,002 --> 01:04:23,997
Dia mencurigaiku, Lex.

1062
01:04:24,009 --> 01:04:25,449
Kamu bilang aku akan melakukannya
jangan pernah terlibat.

1063
01:04:26,000 --> 01:04:29,004
Dia kekurangan bukti. Bukti!

1064
01:04:29,016 --> 01:04:31,009
Bukti terkadang adalah segalanya
yang memisahkan penjahatnya

1065
01:04:31,021 --> 01:04:34,009
dari yang sukses
pengusaha atau wanita.

1066
01:04:34,021 --> 01:04:37,000
Sudah kubilang aku akan menjaganya.

1067
01:04:37,012 --> 01:04:38,997
Aku melakukan ini untukmu, Lex.

1068
01:04:39,009 --> 01:04:40,997
Dan Anda telah dibayar dengan sangat baik.

1069
01:04:41,009 --> 01:04:42,008
Faktanya, finalmu
angsuran menunggu Anda

1070
01:04:42,020 --> 01:04:44,990
di helikopter.
Lanjutkan sesuai rencana.

1071
01:04:45,002 --> 01:04:47,017
Saya berjanji,
tidak akan ada jalan keluar.

1072
01:04:59,000 --> 01:05:01,002
Lois, apa yang harus dilakukan
Anda berharap menemukannya di sini?

1073
01:05:01,014 --> 01:05:04,014
Tahukah anda partikel apa
isolator bahkan terlihat seperti?

1074
01:05:12,021 --> 01:05:15,000
Wow. Mulus.

1075
01:05:17,005 --> 01:05:18,009
Ambil gambar semuanya
inci dari bangkai kapal ini.

1076
01:05:18,021 --> 01:05:19,997
Kami akan menganalisisnya nanti.

1077
01:05:20,009 --> 01:05:21,999
Lalu kita harus istirahat
ke kantor Dr. Baines.

1078
01:05:22,011 --> 01:05:24,011
'Aku yakin dia berbohong
tentang laporan itu.'

1079
01:05:24,023 --> 01:05:25,996
'Aku tidak pernah mempercayai wanita itu'

1080
01:05:26,008 --> 01:05:27,998
'bukan dari awal
pertama kali aku bertemu dengannya.'

1081
01:05:28,010 --> 01:05:31,004
'Cara dia memandang Clark,
sangat tidak profesional.'

1082
01:05:34,010 --> 01:05:35,013
'Jimmy?'

1083
01:05:40,001 --> 01:05:41,005
Jimmy?

1084
01:05:56,020 --> 01:05:57,991
Jimmy?

1085
01:05:58,003 --> 01:05:59,013
'Jimmy, bangun.'

1086
01:06:19,023 --> 01:06:21,010
Sangat mengesankan, Lois.

1087
01:06:21,022 --> 01:06:24,023
Saat ini seorang wanita
harus tahu bela diri.

1088
01:06:30,014 --> 01:06:31,998
Oke, maaf tentang
sudah larut malam, teman-teman.

1089
01:06:32,010 --> 01:06:35,010
Sepertinya tidak
cukup waktu dalam sehari.

1090
01:06:35,022 --> 01:06:37,011
Dimana Lois dan Jimmy? Clark?

1091
01:06:37,023 --> 01:06:39,996
Saya berasumsi mereka ada di sini.

1092
01:06:40,008 --> 01:06:42,010
Baiklah. Kita bisa saja
mulai tanpa mereka.

1093
01:06:43,019 --> 01:06:45,995
'Oke, sekarang..'

1094
01:06:46,007 --> 01:06:47,995
Bagian terbaru
operasi ganti kelamin

1095
01:06:48,007 --> 01:06:49,992
di keluarga kerajaan.

1096
01:06:50,004 --> 01:06:51,010
'Aku agak punya
perasaan campur aduk tentang ini.'

1097
01:06:51,022 --> 01:06:54,000
Aku.. Kent.

1098
01:06:54,012 --> 01:06:55,992
Rapat belum berakhir.

1099
01:06:56,004 --> 01:06:57,999
Ini tidak seperti Lois atau Jimmy
melewatkan rapat staf, Pak.

1100
01:06:58,011 --> 01:07:01,022
Saya pikir saya akan pergi
menelepon sekitar, jika tidak apa-apa.

1101
01:07:02,000 --> 01:07:03,004
Cara yang luar biasa untuk menjalankan jalur kereta api.

1102
01:07:03,016 --> 01:07:05,992
'Baiklah, mari kita lihat.
Dimana.. Oh, ya. Oke.'

1103
01:07:21,021 --> 01:07:23,003
'Kent?'

1104
01:07:26,021 --> 01:07:28,009
Oh, Kent, ini dia.

1105
01:07:28,021 --> 01:07:30,010
Ya, tuan.

1106
01:07:32,005 --> 01:07:33,993
Mereka bilang padaku kamu ada di sini.

1107
01:07:34,005 --> 01:07:36,022
- Ya, tuan.
- Apakah kamu menelepon?

1108
01:07:38,009 --> 01:07:40,007
Saya baru saja akan melakukannya, Pak.

1109
01:07:40,019 --> 01:07:41,023
Oh.

1110
01:07:43,013 --> 01:07:44,023
Jadi..

1111
01:07:45,001 --> 01:07:47,001
Apakah Anda mencari sesuatu?

1112
01:07:47,013 --> 01:07:49,015
Tidak, tuan. Tidak terlalu.

1113
01:07:51,008 --> 01:07:52,010
eh..

1114
01:07:54,001 --> 01:07:56,993
Yah, kurasa
Sebaiknya aku kembali.

1115
01:07:57,005 --> 01:07:58,002
Ya, tuan.

1116
01:07:58,014 --> 01:08:00,007
Kapan kamu datang..

1117
01:08:00,019 --> 01:08:02,011
...keluar dari lemari?

1118
01:08:02,023 --> 01:08:05,014
Segera, Pak. Segera.

1119
01:08:23,012 --> 01:08:25,994
'Sektor 4,
tolong bertukar komunikasi.'

1120
01:08:26,006 --> 01:08:28,014
'Periksa urutan, sektor 4.'

1121
01:08:30,001 --> 01:08:31,002
'Kamu tidak akan pernah
lolos begitu saja.'

1122
01:08:31,014 --> 01:08:34,006
'Semua orang di "Planet"
tahu di mana aku berada.'

1123
01:08:44,014 --> 01:08:45,022
Biarkan dia pergi!

1124
01:08:47,010 --> 01:08:49,018
Letakkan senjata itu, atau aku akan..

1125
01:08:52,018 --> 01:08:54,000
aku akan..

1126
01:08:54,023 --> 01:08:56,016
Atau kamu akan melakukan apa?

1127
01:08:57,020 --> 01:08:59,001
eh..

1128
01:09:04,011 --> 01:09:05,018
Tidak ada.

1129
01:09:08,005 --> 01:09:10,001
Aku bilang pada Perry I
memerlukan satuan tugas.

1130
01:09:10,013 --> 01:09:11,009
Gugus tugas!

1131
01:09:11,021 --> 01:09:13,995
Apa yang saya dapatkan? amatir.

1132
01:09:14,007 --> 01:09:15,995
Aku masih tidak bisa mempercayaimu
datang meluncur ke sini

1133
01:09:16,007 --> 01:09:17,990
seperti gorila seberat 500 pon.

1134
01:09:18,002 --> 01:09:19,005
Jika Anda benar-benar berpikir
kami berada dalam masalah

1135
01:09:19,017 --> 01:09:20,996
kenapa kamu tidak membawa polisi?

1136
01:09:21,008 --> 01:09:22,011
- Lihat, aku..
- Jangan beritahu aku. Saya sudah tahu.

1137
01:09:22,023 --> 01:09:24,007
Karena kamu sama seperti orang lain
pria lain di Metropolis.

1138
01:09:24,019 --> 01:09:26,001
Anda punya ini
kelebihan testosteron

1139
01:09:26,013 --> 01:09:29,010
yang mengatakan "Saya bisa melakukannya sendiri."
Baines harus membunuh kita sekarang.

1140
01:09:29,022 --> 01:09:32,992
Saya tidak tahu kenapa dia
belum melakukannya.

1141
01:09:33,004 --> 01:09:34,284
Lois, entah bagaimana aku berhasil...

1142
01:09:35,001 --> 01:09:36,001
Mengacaukan semuanya? Jangan bercanda.

1143
01:09:36,013 --> 01:09:37,994
Sekarang tunggu sebentar.

1144
01:09:38,006 --> 01:09:39,011
Aku bukan orangnya
siapa yang menyelinap ke sini...

1145
01:09:39,023 --> 01:09:40,996
'Apa yang kamu katakan?'

1146
01:09:41,008 --> 01:09:42,998
'Apakah kamu berkata
bahwa ini salahku?'

1147
01:09:43,010 --> 01:09:44,023
Setidaknya aku punya nyali

1148
01:09:45,001 --> 01:09:46,021
untuk masuk ke sini dan..

1149
01:09:49,007 --> 01:09:51,001
Apa yang saya katakan?

1150
01:09:51,013 --> 01:09:54,000
Ini mungkin salahku.

1151
01:09:54,012 --> 01:09:55,021
Ya Tuhan.

1152
01:09:57,000 --> 01:09:59,004
A-aku-aku terkadang melakukan sesuatu

1153
01:09:59,016 --> 01:10:00,992
'kamu tahu, seperti,
melompat ke dalam kolam'

1154
01:10:01,004 --> 01:10:03,003
tanpa memeriksa
ketinggian air terlebih dahulu.

1155
01:10:03,015 --> 01:10:04,023
Tapi..

1156
01:10:05,001 --> 01:10:07,009
Clark, itu satu-satunya cara
Saya tahu bagaimana melakukannya

1157
01:10:07,021 --> 01:10:09,000
bagaimana menyelesaikan pekerjaan

1158
01:10:09,012 --> 01:10:10,995
untuk mendapatkan rasa hormat yang saya inginkan

1159
01:10:11,007 --> 01:10:13,008
itu, itu yang pantas aku dapatkan.

1160
01:10:15,007 --> 01:10:18,006
Apakah Anda ingat ketika saya memberi tahu
Anda tentang tiga aturan saya?

1161
01:10:19,015 --> 01:10:21,005
Yah..

1162
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
Aku sudah menghancurkan semuanya.

1163
01:10:25,009 --> 01:10:27,003
Saya entah bagaimana berhasil untuk selalu

1164
01:10:27,015 --> 01:10:29,023
terlibatlah dengan cerita-ceritaku.

1165
01:10:30,001 --> 01:10:32,003
Anda tidur dengan seseorang di tempat kerja?

1166
01:10:33,013 --> 01:10:34,023
Ya.

1167
01:10:36,013 --> 01:10:38,003
Itu bukan Jimmy, kan?

1168
01:10:38,015 --> 01:10:40,009
Jangan konyol!

1169
01:10:40,021 --> 01:10:41,996
Itu sudah lama sekali

1170
01:10:42,008 --> 01:10:44,997
ketika saya pertama kali memulai
di "Planet Harian."

1171
01:10:45,009 --> 01:10:48,001
Claude. Dia orang Prancis.

1172
01:10:48,013 --> 01:10:50,023
Aku pasti sedang jatuh cinta
bersamanya atau mengira aku begitu.

1173
01:10:51,001 --> 01:10:53,023
Bagaimanapun, suatu malam.

1174
01:10:54,001 --> 01:10:56,006
Aku bercerita padanya tentang kisahku.

1175
01:10:56,018 --> 01:10:59,994
Dan keesokan paginya,
ketika aku bangun dia sudah pergi.

1176
01:11:00,006 --> 01:11:03,001
Begitu pula ceritaku.
Dia memenangkan penghargaan untuk itu.

1177
01:11:03,013 --> 01:11:06,005
Bahkan tidak mengucapkan terima kasih padaku
untuk masukan saya.

1178
01:11:08,018 --> 01:11:10,994
Saya kira ketika Anda berada
jatuh cinta dengan seseorang

1179
01:11:11,006 --> 01:11:12,006
itu tidak masalah
seberapa pintar kamu

1180
01:11:12,018 --> 01:11:14,010
atau berapa banyak aturan
kamu tentukan sendiri.

1181
01:11:14,022 --> 01:11:16,011
Anda masih rentan.

1182
01:11:16,023 --> 01:11:19,002
Kami hanya manusia.

1183
01:11:19,014 --> 01:11:21,001
Dan apa bedanya
apakah itu berhasil sekarang?

1184
01:11:21,013 --> 01:11:23,012
Kita akan mati saja.

1185
01:11:27,014 --> 01:11:28,992
Lois.

1186
01:11:29,004 --> 01:11:32,994
Anda tahu apa yang Anda katakan
tentang rasa hormat?

1187
01:11:33,006 --> 01:11:36,993
Yah, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa semua orang di "Planet"

1188
01:11:37,005 --> 01:11:38,995
semua orang berpikir
kamu baru saja tiba

1189
01:11:39,007 --> 01:11:42,000
reporter terbaik
mereka pernah bertemu.

1190
01:11:42,012 --> 01:11:43,991
Perry memberitahuku itu
hari saya wawancara.

1191
01:11:44,003 --> 01:11:45,009
Dia melakukannya?

1192
01:11:45,021 --> 01:11:48,003
Ya.

1193
01:11:49,020 --> 01:11:51,994
Bukan itu sebenarnya
berarti apa saja

1194
01:11:52,006 --> 01:11:53,991
berasal dari peretasan
dari mana-mana

1195
01:11:54,003 --> 01:11:57,994
tapi menurutku kamu memang begitu
cukup hebat juga.

1196
01:11:58,006 --> 01:12:00,009
Oh, Clark.

1197
01:12:01,011 --> 01:12:03,022
aku minta maaf..

1198
01:12:04,000 --> 01:12:05,995
Tentang segalanya.

1199
01:12:06,007 --> 01:12:08,003
Aku tahu ini sudah terlambat
untuk permintaan maaf

1200
01:12:08,015 --> 01:12:09,995
tapi aku tidak pernah bermaksud..

1201
01:12:10,007 --> 01:12:13,013
Baiklah, saya harap Anda akan melakukannya
maafkan akomodasinya.

1202
01:12:16,003 --> 01:12:17,002
Tapi sekali lagi

1203
01:12:17,014 --> 01:12:19,011
Saya tidak pernah menjadi nyonya rumah.

1204
01:12:19,023 --> 01:12:21,996
Jawab satu pertanyaan..

1205
01:12:22,008 --> 01:12:25,022
- Kenapa?
- Sederhana saja, Lois. Laba.

1206
01:12:26,000 --> 01:12:28,001
'Luar angkasa tidak berbeda
daripada perbatasan baru lainnya.'

1207
01:12:28,013 --> 01:12:30,004
Itu akan menjadi milik mereka
siapa yang sampai di sana lebih dulu

1208
01:12:30,016 --> 01:12:33,000
dan merebut tempat yang tinggi.

1209
01:12:33,012 --> 01:12:34,997
Maaf, kamu tidak akan ada
untuk menikmati sisanya

1210
01:12:35,009 --> 01:12:38,994
malam itu,
tapi kecelakaan bisa saja terjadi.

1211
01:12:39,006 --> 01:12:41,010
- Kecelakaan?
- Ya.

1212
01:12:41,022 --> 01:12:46,004
Soalnya, saat membongkar
sistem manuver orbital

1213
01:12:46,016 --> 01:12:49,014
'monometilhidrazin
bocor.'

1214
01:12:51,021 --> 01:12:55,002
'Dan dicampur dengan
nitrogen tetroksida.'

1215
01:12:58,017 --> 01:13:01,997
'Sayangnya, ledakan itu
membunuh tiga reporter usil

1216
01:13:02,009 --> 01:13:04,018
'siapa yang tidak repot
untuk membaca tanda itu.'

1217
01:13:23,005 --> 01:13:25,014
- Clark, bagaimana kabarmu...
- Tautan hilang. Ayo.

1218
01:13:33,008 --> 01:13:34,009
Aah!

1219
01:13:49,014 --> 01:13:50,018
Apa yang telah terjadi?

1220
01:13:52,001 --> 01:13:53,001
Aku tidak tahu.

1221
01:13:53,013 --> 01:13:55,000
Saya kira kekuatannya
dari ledakan

1222
01:13:55,012 --> 01:13:57,002
pasti membawa kita ke sini.

1223
01:13:58,022 --> 01:14:00,004
Lihat!

1224
01:14:03,002 --> 01:14:04,011
Aah!

1225
01:14:10,008 --> 01:14:11,998
Selamat malam, Antoinette.

1226
01:14:13,015 --> 01:14:14,992
Mimpi indah.

1227
01:14:22,014 --> 01:14:23,998
'Apakah kamu takut, Jimmy?'

1228
01:14:24,010 --> 01:14:27,005
Takut? Tidak. Tidak, nona-nona.
Sama sekali tidak.

1229
01:14:27,017 --> 01:14:30,011
Ya, saya lebih khawatir
dengan masalah yang lebih besar

1230
01:14:30,023 --> 01:14:31,999
kecuali kita keluar dari sana hidup-hidup

1231
01:14:32,011 --> 01:14:34,004
peluncuran penjajah
bisa meledak juga.

1232
01:14:34,016 --> 01:14:36,011
Saya baru saja berbicara ke lapangan
kontrol atas di EPRAD.

1233
01:14:36,023 --> 01:14:38,023
Mereka kembali
kendaraan peluncuran penjajah

1234
01:14:39,001 --> 01:14:41,201
dengan sisir bergigi rapat,
menemukan masalah cairan pendingin yang sama

1235
01:14:42,001 --> 01:14:43,008
dalam pelindung
band dan memperbaikinya.

1236
01:14:43,020 --> 01:14:45,004
Peluncuran sudah siap
untuk besok pagi.

1237
01:14:48,010 --> 01:14:51,009
Ini tidak ada gunanya bagimu,
Lois. Tidak ada wartawan yang diizinkan.

1238
01:14:51,021 --> 01:14:52,995
Bayangkan "Planet Harian"

1239
01:14:53,007 --> 01:14:55,992
mendapatkan eksklusif
akun pribadi keberadaan

1240
01:14:56,004 --> 01:14:57,007
pada transportasi penjajah.

1241
01:14:57,019 --> 01:14:58,999
Tidak bisa, Lois.

1242
01:14:59,011 --> 01:15:01,009
Baiklah. Mungkin lain kali.

1243
01:15:01,021 --> 01:15:02,995
Mm-hmm. Sekarang, Clark..

1244
01:15:03,007 --> 01:15:04,992
Anda akan senang
untuk mengetahui janda Platt itu

1245
01:15:05,004 --> 01:15:07,009
'dan putrinya
kembali ke kapal.'

1246
01:15:07,021 --> 01:15:10,001
Terima kasih banyak,
Pak. Saya menghargai itu.

1247
01:15:13,004 --> 01:15:15,004
Hmm, Clark..

1248
01:15:15,016 --> 01:15:17,011
Aku hanya.. Yah..

1249
01:15:17,023 --> 01:15:19,991
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Anda atas semua bantuan Anda

1250
01:15:20,003 --> 01:15:21,008
mengeluarkan kita dari sana.

1251
01:15:21,020 --> 01:15:23,007
Saya senang semuanya berhasil.

1252
01:15:23,019 --> 01:15:27,000
Dan, eh, satu hal lagi.

1253
01:15:27,012 --> 01:15:28,011
Jika Anda pernah bernapas sepatah kata pun

1254
01:15:28,023 --> 01:15:31,004
dari apa pun yang kukatakan padamu
di sana, aku akan menyangkalnya...

1255
01:15:31,016 --> 01:15:33,991
Kamu bisa mempercayaiku, Lois.

1256
01:15:34,003 --> 01:15:36,018
Benar. saya pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya.

1257
01:15:38,008 --> 01:15:40,005
'Hei, Lois, semoga berhasil.'

1258
01:15:48,021 --> 01:15:50,061
'Semua
perangkat pemantauan biologis'

1259
01:15:51,000 --> 01:15:52,011
'harus diaktifkan sendiri.'

1260
01:15:52,023 --> 01:15:55,009
'Aku masih menunjukkannya
lampu merah di sektor 7.'

1261
01:15:55,021 --> 01:15:58,002
Kami akan memberi saran. Kami akan memberi saran.

1262
01:15:58,014 --> 01:16:00,991
'Perhatian, semua personel darat'

1263
01:16:01,003 --> 01:16:03,998
'semua kendaraan dinas
tinggalkan area masuk.'

1264
01:16:04,010 --> 01:16:06,999
Saya tidak tahu tentangnya
soal kostum ini, Clark.

1265
01:16:07,011 --> 01:16:09,010
Ini akan berhasil. Itu harus.

1266
01:16:09,022 --> 01:16:10,997
Jika saya memiliki penyamaran yang efektif

1267
01:16:11,009 --> 01:16:14,000
Saya tidak perlu khawatir
orang-orang mencari tahu tentangku.

1268
01:16:15,012 --> 01:16:17,997
Ayo. Mari kita mulai.

1269
01:17:10,016 --> 01:17:12,004
Bagaimana dengan yang itu?

1270
01:17:12,016 --> 01:17:14,020
'Aku tidak tahu.'

1271
01:17:27,012 --> 01:17:28,012
Hmm.

1272
01:17:31,006 --> 01:17:32,011
Bagaimana menurutmu?

1273
01:17:32,023 --> 01:17:33,999
Ya, satu hal yang pasti,
tidak ada yang akan menjadi seperti itu

1274
01:17:34,011 --> 01:17:35,991
melihat wajahmu.

1275
01:17:36,003 --> 01:17:36,995
Mama.

1276
01:17:37,007 --> 01:17:39,022
Yah, mereka tidak menelepon
mereka celana ketat untuk apa-apa.

1277
01:17:43,019 --> 01:17:45,001
Aku tidak tahu.

1278
01:17:45,013 --> 01:17:47,014
Ada sesuatu yang hilang.

1279
01:17:48,017 --> 01:17:50,006
Sesuatu..

1280
01:17:56,017 --> 01:17:57,021
Apa itu?

1281
01:18:00,018 --> 01:18:03,019
Selimut bayi
kami menemukanmu sejak lama.

1282
01:18:06,013 --> 01:18:07,017
Dan ini.

1283
01:18:18,005 --> 01:18:20,023
Orangtuamu akan seperti itu
bangga padamu.

1284
01:18:21,001 --> 01:18:22,005
Kami yakin begitu.

1285
01:18:23,020 --> 01:18:25,002
Terima kasih ibu.

1286
01:18:27,000 --> 01:18:29,023
Saya tidak begitu yakin tentangnya
tapi jubahnya.

1287
01:18:30,001 --> 01:18:31,004
Ah, benarkah? Saya menyukainya.

1288
01:18:31,016 --> 01:18:33,005
Itu akan luar biasa
saat kamu terbang.

1289
01:18:43,014 --> 01:18:45,002
'Hei, kamu
dua, ayo masuk ke sini.'

1290
01:18:45,014 --> 01:18:47,023
'Luncurkan kendaraan
tentang siap untuk naik.'

1291
01:18:49,021 --> 01:18:52,000
'Masuk
persiapan untuk peluncuran mendatang'

1292
01:18:52,012 --> 01:18:54,023
'semua telah mengalami
serangkaian pemeriksaan.'

1293
01:18:55,001 --> 01:18:57,013
Penjajah itu adil
tentang semua yang ada di kapal.

1294
01:18:59,017 --> 01:19:02,008
'Ini akan terjadi
pertama kalinya kelompok sebesar ini'

1295
01:19:02,020 --> 01:19:04,011
'diambil dari
masyarakat umum..'

1296
01:19:04,023 --> 01:19:08,022
Peristiwa bersejarah. Ingat
ketika kamu masih kecil, Clark?

1297
01:19:09,000 --> 01:19:11,006
Dan kami menyaksikan
pendaratan di bulan pertama?

1298
01:19:13,006 --> 01:19:14,008
Bagaimana menurutmu?

1299
01:19:14,020 --> 01:19:17,998
Yah... itu anakku.

1300
01:19:18,010 --> 01:19:19,009
Oh, benar.

1301
01:19:19,021 --> 01:19:21,994
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?

1302
01:19:22,006 --> 01:19:23,008
Menurutku mereka tidak akan melakukannya, Bu

1303
01:19:23,020 --> 01:19:26,021
karena itu bukan aku.

1304
01:19:32,007 --> 01:19:33,006
Ya.

1305
01:19:33,018 --> 01:19:34,996
'Dengan tarikan gravitasi'

1306
01:19:35,008 --> 01:19:36,009
'tidak ada..'

1307
01:19:38,001 --> 01:19:39,991
'Perhatian, semua personel.'

1308
01:19:40,003 --> 01:19:44,006
'Kami telah mencapai dan membersihkan
kontrol panduan akhir.'

1309
01:19:44,018 --> 01:19:47,004
'Itu
booster sudah sesuai dengan keinginanku.'

1310
01:19:47,016 --> 01:19:49,991
'Bersiaplah untuk melakukan sinkronisasi
semua proses informasi'

1311
01:19:50,003 --> 01:19:52,016
'dan sistem pengambilan data
saat ini.'

1312
01:19:53,019 --> 01:19:54,999
'Kontrol panel komputer utama'

1313
01:19:55,011 --> 01:19:57,992
'transfer ke berlebihan
urutan komputer.'

1314
01:19:58,004 --> 01:19:59,022
T-minus tiga menit.

1315
01:20:00,000 --> 01:20:02,995
Semua tenaga teknis
harus turun dari pesawat saat ini.

1316
01:20:03,007 --> 01:20:04,999
'Kontrol misi
menasihati kru darat'

1317
01:20:05,011 --> 01:20:06,995
'pemeriksaan saksi sekarang.'

1318
01:20:07,007 --> 01:20:08,999
'Panel sekarang berwarna hijau
di semua sektor.'

1319
01:20:09,011 --> 01:20:12,005
'Semua pemantauan bio
sistem sudah tidak berfungsi.'

1320
01:20:14,022 --> 01:20:16,992
'Tali pusar terpasang
ke booster bahan bakar cair'

1321
01:20:17,004 --> 01:20:18,995
telah dinonaktifkan.

1322
01:20:19,007 --> 01:20:20,991
Satu menit dan terus bertambah.

1323
01:20:21,003 --> 01:20:22,007
Hampir siap berangkat.

1324
01:20:24,011 --> 01:20:26,994
'Bagian 8,
silakan periksa kembali indikator Anda'

1325
01:20:27,006 --> 01:20:29,005
'dan pastikan tidak ada masalah.'

1326
01:20:29,017 --> 01:20:31,993
Empat puluh lima detik dan terus bertambah.

1327
01:20:32,005 --> 01:20:33,023
'Kembali. V-O-T-S lagi.'

1328
01:20:34,001 --> 01:20:35,995
'Ambil 255,66.'

1329
01:20:36,007 --> 01:20:38,003
'Sekarang di V-O-T-S.'

1330
01:20:42,022 --> 01:20:44,022
'Suhu kabin
adalah 60 derajat.'

1331
01:20:45,000 --> 01:20:47,008
'Penukaran kunci kabin 48 derajat.'

1332
01:20:47,020 --> 01:20:50,004
Astaga. Itu bom.

1333
01:20:50,016 --> 01:20:53,000
Baines. Itu bom!

1334
01:20:53,012 --> 01:20:55,995
Seseorang tolong! Ada bom!

1335
01:20:56,007 --> 01:20:57,008
Membantu!

1336
01:21:30,013 --> 01:21:32,007
'...pengapian sempurna.'

1337
01:21:32,019 --> 01:21:34,009
Di sana dia bertiup.

1338
01:21:34,021 --> 01:21:35,996
Tiga puluh detik dan terus bertambah.

1339
01:21:36,008 --> 01:21:37,011
Kegagalan sirkuit di
panel utama.

1340
01:21:37,023 --> 01:21:38,993
Karena kegagalan mekanis

1341
01:21:39,005 --> 01:21:41,990
kami menangguhkan
hitung mundur pada 29 detik.

1342
01:21:42,002 --> 01:21:44,000
Kami akan memberi saran. Kami akan memberi saran.

1343
01:21:49,013 --> 01:21:50,993
Saya tidak percaya.

1344
01:21:51,005 --> 01:21:52,005
Ada yang tidak beres.

1345
01:21:52,017 --> 01:21:53,994
‘Di sana
telah menjadi penghentian peluncuran..'

1346
01:21:54,006 --> 01:21:55,009
Clark.

1347
01:21:55,021 --> 01:21:58,023
'Peluncuran
penghentian sedang ditunda saat ini.'

1348
01:21:59,001 --> 01:22:01,006
'Sepertinya komputer
telah merasakan'

1349
01:22:01,018 --> 01:22:03,991
'semacam masalah,
dan sekarang..'

1350
01:22:06,002 --> 01:22:07,023
Apa itu?

1351
01:22:09,006 --> 01:22:10,011
'Apakah itu seekor burung?'

1352
01:22:10,023 --> 01:22:12,000
Apakah itu pesawat?

1353
01:22:12,012 --> 01:22:15,004
Tidak. Hanya seorang pria di a
sepasang celana ketat dan jubah.

1354
01:22:25,018 --> 01:22:27,009
Apakah kita mengabaikan misi ini?

1355
01:22:38,002 --> 01:22:39,122
Hei-hei, menjauhlah dari itu!

1356
01:22:40,000 --> 01:22:41,005
'Jenis apa
kamu orang gila kan?'

1357
01:22:41,017 --> 01:22:43,992
Itu adalah bom yang kamu..

1358
01:22:49,005 --> 01:22:50,011
Permisi.

1359
01:22:51,018 --> 01:22:53,012
Kamu ini apa?

1360
01:22:55,012 --> 01:22:57,990
Ya, Pak, eh, karena
masalah peralatan

1361
01:22:58,002 --> 01:22:59,242
dan kejadian yang tidak bisa dijelaskan..

1362
01:23:08,007 --> 01:23:09,007
Ada bom.

1363
01:23:09,019 --> 01:23:11,001
'Dia..'

1364
01:23:11,013 --> 01:23:15,000
Dia, dia... memakannya.

1365
01:23:17,019 --> 01:23:20,999
- Hai.
- Hai. Aku suka kostummu.

1366
01:23:21,011 --> 01:23:24,007
Terima kasih. Ibuku
membuatnya untukku.

1367
01:23:24,019 --> 01:23:25,995
Siapa namamu?

1368
01:23:26,007 --> 01:23:28,018
Amy. Amy Platt.

1369
01:23:30,003 --> 01:23:31,006
Siapa kamu?

1370
01:23:31,018 --> 01:23:33,011
Saya seorang teman.

1371
01:23:34,023 --> 01:23:36,999
Bisakah kamu mengajariku cara terbang?

1372
01:23:37,011 --> 01:23:40,991
Bukan terbang, tapi sekali
laboratorium ini beroperasi

1373
01:23:41,003 --> 01:23:43,012
berjalan, itu sangat mungkin.

1374
01:23:45,004 --> 01:23:46,008
Perhatian, penjajah

1375
01:23:46,020 --> 01:23:48,004
misi telah dihapus.

1376
01:23:48,016 --> 01:23:49,023
'Bersiaplah untuk turun.'

1377
01:23:53,001 --> 01:23:55,006
Itu saja. Semuanya sudah berakhir.

1378
01:23:55,018 --> 01:23:56,022
Mengapa?

1379
01:23:57,000 --> 01:23:58,005
Sekali pendorong
telah dipecat

1380
01:23:58,017 --> 01:23:59,997
mereka harus diganti.

1381
01:24:00,009 --> 01:24:02,003
- Kita kehilangan jendela peluncuran.
- Ya.

1382
01:24:02,015 --> 01:24:04,998
Kita hanya perlu melupakannya
Stasiun Luar Angkasa Prometheus.

1383
01:24:07,010 --> 01:24:09,004
Tidak. Kamu tidak.

1384
01:24:09,016 --> 01:24:11,007
Tidak ada yang salah
dengan kendaraan pengangkut ini

1385
01:24:11,019 --> 01:24:12,993
atau stasiun.

1386
01:24:13,005 --> 01:24:14,991
Anda hanya perlu sampai ke sana.

1387
01:24:15,003 --> 01:24:17,009
Bagaimana seharusnya mereka
untuk melakukan itu?

1388
01:24:17,021 --> 01:24:18,994
Mudah.

1389
01:24:19,006 --> 01:24:21,005
Saya akan memberi mereka dorongan.

1390
01:24:33,015 --> 01:24:36,003
'Saya ingin teknologi keamanan
tim atas setiap inci transportasi itu.'

1391
01:24:36,015 --> 01:24:37,011
- Kami punya...
- Angkat!

1392
01:24:37,023 --> 01:24:40,002
Apa? Itu tidak mungkin.

1393
01:24:44,021 --> 01:24:46,991
Pengangkatan.

1394
01:24:47,003 --> 01:24:50,010
'Kami tidak bisa menunggu.
Kita sudah... lepas landas.'

1395
01:25:14,010 --> 01:25:17,998
'Semua Prometheus
personel, bersiaplah untuk berlabuh.'

1396
01:25:31,015 --> 01:25:33,991
Saya masih tidak percaya.
Seorang pria yang terbang.

1397
01:25:34,003 --> 01:25:34,995
Ketua, semuanya ada di TV.

1398
01:25:35,007 --> 01:25:35,999
Oh, Jimmy, jangan percaya

1399
01:25:36,011 --> 01:25:37,011
semua yang Anda lihat di TV.

1400
01:25:37,023 --> 01:25:39,003
Aku akan memberitahumu satu
hal, meskipun..

1401
01:25:39,015 --> 01:25:42,002
Siapa pun yang melakukannya
tipuan seperti ini..

1402
01:25:42,014 --> 01:25:44,003
Apakah sebuah..

1403
01:25:48,003 --> 01:25:50,994
'Hei! Wah!'

1404
01:25:51,006 --> 01:25:53,014
Nuansa Elvis yang luar biasa!

1405
01:26:06,011 --> 01:26:08,993
Aku melihatnya, tapi aku
jangan percaya.

1406
01:26:09,005 --> 01:26:10,993
'Apa, pria yang bisa terbang?'

1407
01:26:11,005 --> 01:26:12,011
'Tidak, Lois Lane'

1408
01:26:12,023 --> 01:26:16,005
'akhirnya, secara harfiah
tersapu kakinya.'

1409
01:26:17,002 --> 01:26:18,990
Sayang sekali dia alien.

1410
01:26:19,002 --> 01:26:20,008
A-aku pikir, mengingat faktanya

1411
01:26:20,020 --> 01:26:24,001
bahwa aku melihatmu pertama kali, kamu
berhutang budi padaku secara eksklusif.

1412
01:26:24,013 --> 01:26:26,003
Apakah itu aturannya?

1413
01:26:28,005 --> 01:26:29,995
Ya, tidak.

1414
01:26:30,007 --> 01:26:32,006
Tapi saya akan sangat menghargainya.

1415
01:26:36,023 --> 01:26:38,990
Tunggu sebentar!

1416
01:26:39,002 --> 01:26:40,023
Bagaimana cara menemukanmu?

1417
01:26:41,001 --> 01:26:42,022
Saya akan berada di sekitar Anda.

1418
01:26:49,000 --> 01:26:50,019
Sangat mulus.

1419
01:26:53,014 --> 01:26:56,006
Apakah kamu mengetahuinya?
apa kepanjangan dari S?

1420
01:26:57,013 --> 01:26:59,007
Sangat..

1421
01:27:01,009 --> 01:27:02,999
manusia unggul.

1422
01:27:06,005 --> 01:27:07,009
'Hei, hei,
hei, ayo kembali bekerja.'

1423
01:27:07,021 --> 01:27:08,997
"Kami punya surat kabar yang harus dikelola."

1424
01:27:38,007 --> 01:27:41,009
Debut yang menakjubkan, Superman.

1425
01:27:41,021 --> 01:27:43,995
Nah, pernahkah kamu mendengarnya?
Begitulah mereka memanggilmu.

1426
01:27:44,007 --> 01:27:46,002
Itu berita internasional.

1427
01:27:46,014 --> 01:27:48,990
Jadi, untuk apa saya berhutang kehormatan ini?

1428
01:27:49,002 --> 01:27:52,002
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku tahu siapa kamu.

1429
01:27:52,014 --> 01:27:54,014
Siapa kamu sebenarnya.

1430
01:27:56,010 --> 01:27:59,002
Saya kira di wajahnya
itu rencana yang bagus.

1431
01:27:59,014 --> 01:28:00,990
Hancurkan Prometheus
agar kamu bisa

1432
01:28:01,002 --> 01:28:02,998
letakkan stasiun luar angkasamu sendiri
di tempatnya.

1433
01:28:03,010 --> 01:28:04,450
Maka Anda tidak hanya akan melakukannya
menghasilkan miliaran

1434
01:28:05,000 --> 01:28:07,003
dari paten
dari vaksin yang dikembangkan

1435
01:28:07,015 --> 01:28:09,009
tapi kamu juga akan seperti itu
penyelamat yang seharusnya

1436
01:28:09,021 --> 01:28:10,996
dari program luar angkasa.

1437
01:28:11,008 --> 01:28:13,023
Ya, itu menarik
teori, manusia super

1438
01:28:14,001 --> 01:28:15,002
tapi aku khawatir hanya itu saja.

1439
01:28:15,014 --> 01:28:16,997
Anda juga bertanggung jawab
untuk kematian

1440
01:28:17,009 --> 01:28:19,011
minimal tiga orang.

1441
01:28:19,023 --> 01:28:21,001
'Komandan Laderman'

1442
01:28:21,013 --> 01:28:24,008
Samuel Platt, Dr.

1443
01:28:24,020 --> 01:28:26,991
'Itu mungkin bukan itu
hanya kerangka di lemarimu.'

1444
01:28:27,003 --> 01:28:29,022
Jadi, Anda telah menjadi keduanya
hakim dan algojo saya?

1445
01:28:30,000 --> 01:28:31,995
Seperti warga negara lainnya
dari planet ini

1446
01:28:32,007 --> 01:28:33,991
Saya harus mematuhi hukum.

1447
01:28:34,003 --> 01:28:35,991
'Aku tidak berada di atasnya.'

1448
01:28:36,003 --> 01:28:37,991
'Kamu, tampaknya,
yakinlah kamu memang begitu.'

1449
01:28:38,003 --> 01:28:41,022
Saya yakin
posisi di kota ini.

1450
01:28:42,000 --> 01:28:43,002
Ya.

1451
01:28:43,014 --> 01:28:45,995
Dan tidak ada apa-apa
itu akan lebih menyenangkanku

1452
01:28:46,007 --> 01:28:48,993
daripada melihatmu
dicopot dan berada di balik jeruji besi

1453
01:28:49,005 --> 01:28:51,007
seperti penjahat pada umumnya.

1454
01:28:51,019 --> 01:28:53,992
Hari itu akan tiba.

1455
01:28:54,004 --> 01:28:55,004
Yah, aku yakin tidak.

1456
01:28:55,016 --> 01:28:57,022
Tapi, seperti yang mereka katakan

1457
01:28:58,000 --> 01:29:00,003
biarkan permainan dimulai.

1458
01:29:04,016 --> 01:29:05,996
Oh, satu hal lagi.

1459
01:29:06,008 --> 01:29:08,005
Jika suatu saat kamu perlu menemukanku..

1460
01:29:11,009 --> 01:29:13,022
... semua yang harus kamu lakukan
lakukan adalah melihat ke atas.

1461
01:29:24,000 --> 01:29:26,008
- Pagi, Louis.
- Clark, dari mana saja kamu?

1462
01:29:26,020 --> 01:29:27,023
Sekitar.

1463
01:29:28,001 --> 01:29:29,994
Ya, bukan itu
itu hampir sama menariknya

1464
01:29:30,006 --> 01:29:31,011
seperti cerita yang Anda liput
di Pers Smallville

1465
01:29:31,023 --> 01:29:32,999
tapi Superman ada di ruang redaksi

1466
01:29:33,011 --> 01:29:36,004
dan aku baru saja akan melakukannya
tentukan yang eksklusif.

1467
01:29:36,016 --> 01:29:37,992
Selamat.

1468
01:29:38,004 --> 01:29:39,994
Clark, kamu harusnya
telah melihatnya dari dekat.

1469
01:29:40,006 --> 01:29:42,009
Dia yang paling banyak
sosok pria yang luar biasa

1470
01:29:42,021 --> 01:29:43,996
yang pernah aku...

1471
01:29:44,008 --> 01:29:46,007
Kedengarannya seperti yang dia buat
cukup memberi kesan padamu.

1472
01:29:46,019 --> 01:29:48,022
Dia melakukannya. Mm.

1473
01:29:49,000 --> 01:29:50,998
Mengapa? Apakah kamu cemburu?

1474
01:29:51,010 --> 01:29:52,007
Tentang Superman?

1475
01:29:52,019 --> 01:29:53,998
Haruskah saya menjadi seperti itu?

1476
01:29:54,010 --> 01:29:56,002
Silakan.

1477
01:29:56,014 --> 01:30:00,001
- Kemana kita akan pergi?
- Baku tembak di teras pada tanggal 6.

1478
01:30:00,013 --> 01:30:03,010
Dan, Kent,
Saya akan mengajukan pertanyaan.