1 00:01:13,908 --> 00:01:15,743 Vi flyttede hertil omkring en måned siden. 2 00:01:17,078 --> 00:01:20,999 Mine forældre, de sagde, det ville være bedre for mig og min bror Eric. 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,586 Det siger de altid når de vil noget. 4 00:01:25,670 --> 00:01:27,338 Alt er anderledes. 5 00:01:28,339 --> 00:01:32,427 Alle gaderne havde forskellige navne, alle mine venner var langt væk. 6 00:01:33,428 --> 00:01:34,762 Jeg var elendig. 7 00:01:35,763 --> 00:01:37,181 Jeg hadede det. 8 00:01:38,516 --> 00:01:42,145 Indtil jeg mødte min første ven-- Maurice. 9 00:01:43,938 --> 00:01:48,526 Det vil jeg aldrig nogensinde have en ven som ham igen. 10 00:01:49,694 --> 00:01:51,696 ?? 11 00:02:06,919 --> 00:02:08,921 ?? 12 00:02:39,285 --> 00:02:41,204 For fanden, jeg hader det her. 13 00:02:41,287 --> 00:02:43,289 Du ville have et større hus, en fixer-overdel. 14 00:02:43,373 --> 00:02:46,751 Jeg ville have os begge to kunne gøre sammen, og du er her aldrig. 15 00:02:46,834 --> 00:02:49,212 Du tror, jeg kan lide at pendle to timer til et job, jeg hader? 16 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 Jeg troede, at tingene ville være anderledes her. 17 00:02:51,339 --> 00:02:53,299 Jeg troede, vi ville bruge tid sammen. 18 00:02:53,383 --> 00:02:54,884 Du er den ene der holdt op med at arbejde. 19 00:02:54,967 --> 00:02:56,761 Du tror jeg kan lide være fremmed for mine børn? 20 00:02:56,844 --> 00:02:58,054 - Jeg ved det ikke. - Åh, kom så! 21 00:02:58,137 --> 00:02:59,847 Jeg er ikke et monster, jeg er en mand. 22 00:02:59,931 --> 00:03:01,599 Jeg er ikke sikker der er stor forskel. 23 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 Godt, nu er jeg et monster? 24 00:03:03,184 --> 00:03:06,062 Hør, jeg ville bare ønske, du ville vær her når du er her. 25 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 ?? 26 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 ? Er det tid til at spille? 27 00:03:28,584 --> 00:03:32,088 -? Med vores mand Sam Yahay? - Hej, mit navn er Sam Yahay, 28 00:03:32,171 --> 00:03:36,342 og velkommen til Channel 98 kabeladgang, Alt om kyllinger. 29 00:03:36,426 --> 00:03:39,095 - I dag er min gæst Lovey. - Lani. 30 00:03:39,178 --> 00:03:40,513 Åh, undskyld, Lani, ikke sandt. 31 00:03:40,596 --> 00:03:42,432 Så Lani, fortæl mig, hvor kommer du fra? 32 00:03:42,515 --> 00:03:46,269 Jeg er fra Fort Lauderdale, men jeg glæder mig til at tage til L.A. 33 00:03:46,352 --> 00:03:48,604 - Mor! - Ja, rigtigt. Så, øh, Lani... 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,773 Mor! 35 00:03:50,857 --> 00:03:52,150 Hvad synes du om verdensøkonomien? 36 00:03:57,363 --> 00:04:00,950 Mor! mor, Mor, et monster! 37 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 Et monster! Mor, mor, et monster! 38 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Et monster! 39 00:04:06,873 --> 00:04:09,959 - Mor, et monster! - Åh, skat, er du okay? 40 00:04:11,127 --> 00:04:14,422 Okay, nu var der et monster i din drøm. 41 00:04:14,505 --> 00:04:15,798 Jeg var lysvågen! 42 00:04:15,882 --> 00:04:17,884 Nå, det var det nok bare din mor snorker. 43 00:04:17,967 --> 00:04:20,720 Det er ingen joke, far. Der var et rigtigt monster. 44 00:04:20,803 --> 00:04:22,472 Virkelig? 45 00:04:22,555 --> 00:04:24,182 Skat, der er ikke noget der hedder monstre. 46 00:04:24,265 --> 00:04:28,102 Den løb ind fra hallen, tog fat i min ankel og gled ind under min seng. 47 00:04:28,186 --> 00:04:30,021 - Under sengen? - Øh-huh. 48 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 - Under sengen? - Ja. 49 00:04:34,609 --> 00:04:36,194 Nej, far, lad være! 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,620 Yuck. 51 00:04:45,703 --> 00:04:47,455 - Ingen monstre. - Syg. 52 00:04:47,538 --> 00:04:49,916 Jeg gætter på alle støvkaninerne skræmte ham væk. 53 00:04:49,999 --> 00:04:51,417 Kanin? 54 00:04:51,501 --> 00:04:55,213 Nej, nej, ingen kaniner, ingen monstre. Der er intet under din seng. 55 00:04:55,296 --> 00:04:57,048 Nu, hvorfor går du ikke bare i seng, okay? 56 00:04:57,131 --> 00:04:58,466 Må jeg få lommelygten? 57 00:04:58,549 --> 00:05:00,343 Ja, skat. Ville du få det? 58 00:05:00,426 --> 00:05:03,471 Skat, jeg troede, at vi... Jeg får... 59 00:05:05,223 --> 00:05:07,141 få lommelygten. 60 00:05:07,225 --> 00:05:09,477 Okay, kom nu, læg dig op. 61 00:05:12,396 --> 00:05:15,608 Du ved, det vil jeg vædde på, at de monstre er mere bange for dig, end du er for dem. 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,820 - Jeg ved det. - Når du først indser, at de ikke eksisterer, 63 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 puf! De forsvinder. 64 00:05:21,322 --> 00:05:23,866 Nu, det er en masse magt. 65 00:05:32,041 --> 00:05:33,543 Glen... 66 00:05:38,214 --> 00:05:40,383 - Brænd ikke batterierne op, okay? - Far... 67 00:05:40,466 --> 00:05:43,219 - Det vil jeg ikke. - Godnat, skat. 68 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 - Godt, sov godt. - Godnat, mor. Godnat, far. 69 00:05:45,805 --> 00:05:46,889 Godnat, skat. 70 00:05:46,973 --> 00:05:48,975 ?? 71 00:05:51,561 --> 00:05:52,770 Tror du, han hørte os? 72 00:05:53,855 --> 00:05:56,232 Selvfølgelig hørte han os. Det var det, der skræmte ham. 73 00:06:30,433 --> 00:06:31,684 Eric, tog du dine vitaminer? 74 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 - Ja. - God dreng. 75 00:06:34,770 --> 00:06:37,899 Okay, ingen handel med Twinkies i dag. 76 00:06:37,982 --> 00:06:41,235 Åh, kom så, mor. Det gør jeg ikke. 77 00:06:46,699 --> 00:06:49,410 Så overfører du den ene. 78 00:06:49,493 --> 00:06:50,995 - Hej, far. Hej, mor. - Godmorgen. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,246 Hej skat. 80 00:06:53,623 --> 00:06:54,999 Håber hvad end du så på tv i går aftes 81 00:06:55,082 --> 00:06:57,585 var din ydelse værd og to ugers tv. 82 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 - Hvad? - "Hva"? 83 00:06:59,337 --> 00:07:00,880 Vi fandt sandwichen, Brian. 84 00:07:02,673 --> 00:07:04,508 Hvilken sandwich? 85 00:07:04,592 --> 00:07:07,511 Brian Arthur Stevenson, du er den eneste person i denne familie 86 00:07:07,595 --> 00:07:09,555 der spiser jordnøddesmør og løgsandwich. 87 00:07:10,556 --> 00:07:13,893 Du tænker hver gang du bliver fanget, kan du bare lyve dig ud af det? 88 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 For fanden. 89 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 For fanden. 90 00:07:18,314 --> 00:07:19,774 Blikkenslageren kommer i næste uge. 91 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Godt, jeg kan efterlade ham alle disse retter. 92 00:07:22,276 --> 00:07:25,571 Fortsæt bare med at fortælle dig selv det er vores drømmehus. 93 00:07:25,655 --> 00:07:28,324 Det er vores drømmehus, det er vores drømmehus, 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,201 det er vores drømmehus. 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,744 Åh. 96 00:07:46,384 --> 00:07:47,677 Du er død, hr. 97 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 - Hej, jeg gjorde ikke noget. - Ligesom sandwichen? 98 00:07:51,847 --> 00:07:53,391 Okay, okay, fint. Jeg indrømmer det. 99 00:07:53,474 --> 00:07:56,978 Jeg havde en sandwich, men jeg havde ikke nogen is. 100 00:07:57,061 --> 00:07:59,438 Hvorfor bebrejder du mig altid alt? 101 00:07:59,522 --> 00:08:02,024 Hej, godt, nogen satte skrabemærker på døren sparker dem op 102 00:08:02,108 --> 00:08:04,694 og nogen lægger tyggegummi under bordet. 103 00:08:04,777 --> 00:08:08,906 Brian, du er gammel nok til at vide det forskellen mellem rigtigt og forkert. 104 00:08:08,990 --> 00:08:10,825 Hvorfor begynder du ikke at spille det? 105 00:08:12,493 --> 00:08:15,079 "Hvorfor begynder du ikke at spille det," far? 106 00:08:24,505 --> 00:08:28,384 Se på det på denne måde. Dagen kan kun blive bedre. 107 00:08:28,467 --> 00:08:31,637 Godt, kan jeg så blive hjemme fra skole? 108 00:08:34,015 --> 00:08:35,933 Er du ked af at vi flyttede? 109 00:08:36,017 --> 00:08:37,143 Jeg hader det her. 110 00:08:38,144 --> 00:08:40,521 Tror du savner dine venner, hva'? 111 00:08:40,604 --> 00:08:42,565 Mor, det dræber mig. 112 00:08:44,150 --> 00:08:47,069 Du ved, ejendomsmægleren, Mr. Coleman, han havde et barn på din alder. 113 00:08:47,153 --> 00:08:48,779 Ronnie Coleman er en tudse. 114 00:08:48,863 --> 00:08:50,781 Nå, han virkede som en sød dreng for mig. 115 00:08:50,865 --> 00:08:54,618 Godt, så kan du invitere ham over til mælk og døde fluer. 116 00:08:54,702 --> 00:08:57,663 Jeg ville, men din far spiste dem alle. 117 00:08:59,623 --> 00:09:01,542 Aktiemarkedet væltede kraftigt 118 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 som det dias, de fleste havde forventet endelig skete. 119 00:09:03,711 --> 00:09:05,504 - Dow Jones Industrial Average... - Brian! 120 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Min cykel! Du kørte over det! 121 00:09:16,348 --> 00:09:19,393 Min bil. Hvis skyld er det, Brian? 122 00:09:20,394 --> 00:09:23,564 Uh-uh, ingen måde. Jeg parkerede den lige derovre. Lige der. 123 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Åh, rigtigt, rigtigt. Så inden jeg satte mig ind i bilen, 124 00:09:25,733 --> 00:09:28,152 Jeg gik rundt og satte cyklen der mig selv? Glem det, Charlie. 125 00:09:28,235 --> 00:09:31,530 Først min skjorte, nu denne. Jeg er 15 minutter forsinket her. 126 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Hvad forventer du mig at gøre med min cykel? 127 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Se, det... det er ødelagt! 128 00:09:35,034 --> 00:09:37,495 Nå, det får du at lære at ride sådan. 129 00:09:37,578 --> 00:09:40,539 Du er jordet i to uger, intet tv for tre, 130 00:09:40,623 --> 00:09:43,042 og du kan glemme alt om din ydelse indtil bilen er betalt. 131 00:09:43,125 --> 00:09:46,212 - Glen, er det ikke lidt groft? - Holly, gør mig ikke til skurken her. 132 00:09:46,295 --> 00:09:49,048 Så far, du mener at fortælle mig det at min cykel er ødelagt, 133 00:09:49,131 --> 00:09:52,051 og din bil har en lille bule i den, Bliver jeg straffet? 134 00:09:52,134 --> 00:09:53,260 Det er ikke fair! 135 00:09:53,344 --> 00:09:55,387 Nogen har lagt det der, Brian. 136 00:09:57,264 --> 00:09:59,225 Og det slimede dig ikke. Er du sikker? 137 00:09:59,308 --> 00:10:02,228 Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg tror, jeg ville vide det hvis jeg blev slimet. 138 00:10:02,311 --> 00:10:06,857 Og den kom ikke ind i skabet? Du ved, sådan at rive noget af? 139 00:10:06,941 --> 00:10:10,027 - Nej. - Hvad med dit skrivebord? 140 00:10:10,111 --> 00:10:12,363 Det gjorde det ikke dine geografi lektier, gjorde det? 141 00:10:12,446 --> 00:10:15,866 Hør, Todd, det ville jeg aldrig have gjort fortalte dig om dette, men-- 142 00:10:15,950 --> 00:10:17,785 Okay, okay. 143 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Så dette er en udelukkende under-sengen det fænomen, vi har at gøre med her. 144 00:10:21,789 --> 00:10:24,625 Det er rigtigt, udelukkende under min seng. 145 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Det var virkelig et monster. 146 00:10:30,714 --> 00:10:34,468 - Virkelig? Hvordan så det ud? - Jeg ved det ikke. 147 00:10:34,552 --> 00:10:35,594 Hej Kiersten. 148 00:10:36,595 --> 00:10:37,888 Hej. 149 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 Sæt farten ned! 150 00:10:47,898 --> 00:10:49,150 Eric, din tudse. 151 00:10:49,233 --> 00:10:50,985 Hvorfor cykler du ikke? 152 00:10:51,068 --> 00:10:54,488 Hvilken cykel? Far løb over det fordi du efterlod den i indkørslen. 153 00:10:54,572 --> 00:10:56,824 Ingen måde. Din cykel? 154 00:10:56,907 --> 00:10:59,451 - Ingen måde! - Se, jeg har lagt den væk. 155 00:10:59,535 --> 00:11:03,080 Mor og far ville helt sikkert ikke røre det. Så det efterlader dig kun. 156 00:11:03,164 --> 00:11:04,707 Jeg rørte ikke din cykel. 157 00:11:04,790 --> 00:11:06,667 Jeg kan næsten ikke nå pedalerne. 158 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 Okay, det er det. Du lyver for mig, du sulter. 159 00:11:09,003 --> 00:11:12,798 Min frokost! Dit fjols, jeg gjorde ikke noget! 160 00:11:12,882 --> 00:11:14,967 Åh, ja, rigtigt. Og hvad med den is? 161 00:11:15,050 --> 00:11:16,844 Du sneg dig en is i går aftes, også, gjorde du ikke? 162 00:11:16,927 --> 00:11:18,846 Glem det. Giv mig ikke skylden. 163 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 - Monsteret. - Det var det. 164 00:11:21,557 --> 00:11:24,602 - Det var det, den gjorde. - Der er ingen monstre. 165 00:11:26,520 --> 00:11:28,856 - Hvem er Eric? - Åh-åh. 166 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Hvem er den Eric, der smed sin frokost efter mig? 167 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 Det gjorde han. 168 00:11:36,113 --> 00:11:38,616 Dig Erik? 169 00:11:38,699 --> 00:11:41,994 Vil du have det tilbage? 170 00:11:43,537 --> 00:11:44,914 Sæt dig tilbage der! 171 00:11:44,997 --> 00:11:47,499 Hvorfor vælger du ikke nogen din egen størrelse? 172 00:11:47,583 --> 00:11:49,084 Ligesom Bigfoot. 173 00:11:50,836 --> 00:11:53,214 Måske gør jeg det. 174 00:11:57,927 --> 00:12:02,348 Sæt dig tilbage på dine pladser eller jeg ødelægger hver eneste af jer! 175 00:12:02,431 --> 00:12:04,058 Du er dødt kød, Stevenson. 176 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 Ja. 177 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Åh! 178 00:12:14,401 --> 00:12:15,486 Stevenson! 179 00:12:15,569 --> 00:12:17,780 Hvis det er det sidste jeg gør i dag, Jeg får dig til at spise denne skjorte. 180 00:12:17,863 --> 00:12:19,740 Kæmp, kæmpe, kæmpe, kæmpe. 181 00:12:19,823 --> 00:12:22,576 Hør, Coleman, jeg er overrasket over dig har ikke spist det allerede. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,204 - Hvad? Hvad? - Hvorfor du... 183 00:12:25,287 --> 00:12:26,997 Nail hans hoved! 184 00:12:28,165 --> 00:12:30,668 Rektor! 185 00:12:30,751 --> 00:12:32,753 Cool det, mand. Her kommer Turner! 186 00:12:32,836 --> 00:12:34,255 Kom nu, cool det, gutter. 187 00:12:34,338 --> 00:12:36,215 Bryd det op. Bryd det op. 188 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Bryd det op! 189 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Hvad sker der her? 190 00:12:40,886 --> 00:12:43,889 Sir, jeg viste lige Brian hvad han gjorde ved min skjorte 191 00:12:43,973 --> 00:12:47,226 - og han skubbede mig væk. - Åh, kom så-- 192 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 - Stevenson, du er ny her, ikke? - Ja, sir. 193 00:12:51,146 --> 00:12:53,941 Tja, det tror jeg hellere, vi må have en lille snak på mit kontor. 194 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 Du har regler at lære. 195 00:12:56,277 --> 00:12:59,280 Toodles, Bri. 196 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 ?? 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,548 Hov! 198 00:13:17,631 --> 00:13:20,301 Der er nok strøm herinde for at lyse Yankee Stadium op. 199 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Allerede ude på prøveløsladelse? - Meget sjovt. 200 00:13:33,480 --> 00:13:35,149 Så hvad sker der, Miss Deveaux? 201 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Du vil virkelig gerne vide det eller spørger du bare? 202 00:13:37,192 --> 00:13:38,569 Jeg vil virkelig gerne vide det. 203 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Modbydelig. Dit ansigt kan evt korroderer kameraet. 204 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Hov. 205 00:13:48,037 --> 00:13:50,956 - Det her er fedt. - Rør ikke. Det er skrøbeligt. 206 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 Det er en natblomstrende kaktus. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,712 Jeg vil se, om kunstigt sollys ændrer sit normale blomstringsmønster. 208 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Jeg træner den til at blomstre om dagen. 209 00:13:59,048 --> 00:14:03,177 For at være videnskabelig, Jeg dokumenterer resultaterne med Polaroids. 210 00:14:06,972 --> 00:14:08,140 Hej, ved du hvad? 211 00:14:09,141 --> 00:14:12,978 Hvis du har monteret kameraet på ét sted, som på hovedet, 212 00:14:13,062 --> 00:14:15,272 du kunne tage en hel masse billeder 213 00:14:15,356 --> 00:14:18,317 og gør dem til lignende, du ved, som en film. 214 00:14:20,486 --> 00:14:22,488 Se her. 215 00:14:24,865 --> 00:14:27,826 Som time-lapse fotografering. Det er fantastisk. 216 00:14:27,910 --> 00:14:30,829 Ja, øh, så det er vel klar. 217 00:14:30,913 --> 00:14:33,415 - Mig og du går sammen om projektet. - Glem det, Brian. 218 00:14:33,499 --> 00:14:35,501 Jeg ender med at gøre alt arbejdet. Ingen chance. 219 00:14:35,584 --> 00:14:37,169 Find en anden at tulle af. 220 00:14:37,252 --> 00:14:38,837 Hej, okay. Ved du hvad? 221 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Tænk over det, tag dig god tid. Du vil sandsynligvis ændre mening. 222 00:14:46,053 --> 00:14:48,055 ?? 223 00:15:11,578 --> 00:15:15,874 Hej, hvis du siger, at der ikke er noget monster, så skift rum med mig. 224 00:15:15,958 --> 00:15:18,210 - Hvad? - Skift rum med mig. 225 00:15:18,293 --> 00:15:21,922 Ja, du sover på Erics værelse og han sover på dit værelse. 226 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 - Du vil bare have mit værelse. - Nuh-uh. 227 00:15:24,466 --> 00:15:26,135 Jeg vil have dig til at bevise, at jeg tager fejl. 228 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 - Jeg vover dig til at skifte rum. - Dobbelt turde. 229 00:15:28,971 --> 00:15:33,225 - Slap af, tudse. - Jeg tør dobbelt, at du skifter rum. 230 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Vil I tage en vandretur? - Jeg betaler dig. 231 00:15:37,479 --> 00:15:39,231 Okay, tudse. 232 00:15:39,314 --> 00:15:42,151 Brian, du skal blive hele natten 233 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 og du skal sove med dine ben stikker ud af betrækket. 234 00:15:45,612 --> 00:15:48,240 Og du skal have lukket døren. 235 00:15:48,323 --> 00:15:53,036 Åh, gud, stop venligst. Jeg kan ikke tage det, du skræmmer mig. 236 00:15:53,120 --> 00:15:54,329 Eric, Todd, det er tid til at gå i seng. 237 00:15:56,999 --> 00:15:59,418 Hej, jer, rør ikke ved noget i mit værelse. 238 00:16:01,295 --> 00:16:03,422 - Godnat, far. - Godnat, hr. Stevenson. 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Godnat. 240 00:16:06,383 --> 00:16:08,802 - Hej, far. - Hej, Bri. 241 00:16:11,180 --> 00:16:14,391 Du ved, jeg synes, det er rigtig pænt af dig at skifte rum med Eric på denne måde. 242 00:16:14,475 --> 00:16:16,226 - Jeg er stolt af dig. - Tak. 243 00:16:16,310 --> 00:16:17,561 Ja. 244 00:16:17,644 --> 00:16:22,566 Personligt tror jeg, at I er begge to lidt skørt med den her monsterting, 245 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 - men hvis du tilfældigvis ser ham i aften... - Ja? 246 00:16:25,360 --> 00:16:27,946 ...kan du måske få mig nogle autografer eller-- 247 00:16:28,030 --> 00:16:29,907 Okay, okay. Ja! 248 00:16:29,990 --> 00:16:32,242 Okay, jeg får dine autografer! Stop med at kildre! 249 00:16:32,326 --> 00:16:35,245 Så pigen venter for hendes værelseskammerat at komme tilbage. 250 00:16:35,329 --> 00:16:37,456 Hun er ved at blive rigtig bange. 251 00:16:37,539 --> 00:16:41,251 Åh, ja, hendes værelse er på anden sal. 252 00:16:41,335 --> 00:16:44,963 Så hun venter. Det er nok den mørkeste nat nogensinde. 253 00:16:45,047 --> 00:16:48,967 Pludselig udefra hun hører, "Dunk-dunk. 254 00:16:49,051 --> 00:16:52,971 Dunk-dunk." Så hun er rigtig modig. 255 00:16:53,055 --> 00:16:54,932 Hun går ind til døren. 256 00:16:55,015 --> 00:16:56,350 Hun hører det igen. 257 00:16:56,433 --> 00:16:58,936 "Dunk-dunk. Dunk-dunk." 258 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 Så denne pige står ved døren 259 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 og "dunk-dunk" bliver højere og højere. 260 00:17:05,692 --> 00:17:08,153 Så hun åbner døren og skriger. 261 00:17:08,237 --> 00:17:10,322 Men hun kommer ikke ud. 262 00:17:10,405 --> 00:17:13,116 Hun kigger ud, skrækslagen som sin værelseskammerat kommer op ad trappen. 263 00:17:13,200 --> 00:17:15,619 Kun øksemanden huggede af alle hendes arme og ben. 264 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Hun slæber sig selv op ved hagen. 265 00:17:18,372 --> 00:17:21,291 Dunk-dunk. Dunk-dunk. Dunk-dunk. 266 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Fænomenalt utroligt, ikke? 267 00:17:24,253 --> 00:17:27,339 Er det virkelig sket? 268 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Jeg er dødseriøs mand. 269 00:17:28,924 --> 00:17:30,551 Min bror Freddie fortalte mig, at det skete 270 00:17:30,634 --> 00:17:33,845 til en ven af en ven fra en fjern fætter til en fætter af vores. 271 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 ?? 272 00:18:11,466 --> 00:18:12,843 For fanden. 273 00:18:29,526 --> 00:18:33,864 Venligst, åh, pl e som e, nej! 274 00:18:33,947 --> 00:18:36,408 Venligst nogen hjælp! 275 00:18:38,118 --> 00:18:41,913 Pl e som e! Hjælp mig, tak! 276 00:18:41,997 --> 00:18:44,082 Gå væk! Gå væk! 277 00:19:08,148 --> 00:19:11,318 Hej Brian. Hej Brian, er du okay? 278 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Det ser ud til, at du har to mærkelige fænomener i dit hus-- 279 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 et monster og en kæmpe kylling. 280 00:19:17,658 --> 00:19:19,618 Dobbelt eller ingenting. 281 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 ?? 282 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Kan jeg undskyldes? - Ja. 283 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 ?? 284 00:20:07,916 --> 00:20:10,502 Eric ville have dig til at have det her. 285 00:20:12,295 --> 00:20:13,588 Hej, mor. 286 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Hej. 287 00:20:17,926 --> 00:20:20,512 Brian, er du okay? 288 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 Fint, mor. Har aldrig følt mig bedre. 289 00:20:23,265 --> 00:20:27,561 Åh, hvad laver du så i seng 9:15 om natten? 290 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 Skole, mor. 291 00:20:29,271 --> 00:20:32,524 Det er en stor dag foran mig. Stor, stor, dag. 292 00:20:32,607 --> 00:20:36,278 Det lyder godt, Brian. Hvorfor tror jeg ikke på dig? 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,487 Det er det nye mig. 294 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 Okay. 295 00:20:40,949 --> 00:20:44,828 Nå, jeg tror, jeg vil se den helt nye, helt ny dig om morgenen. 296 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 Mor? 297 00:20:54,254 --> 00:20:55,589 Jeg elsker dig. 298 00:20:56,757 --> 00:20:59,217 Jeg elsker også dig skat. 299 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 - Godnat. - Godnat. 300 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 ?? 301 00:23:10,724 --> 00:23:11,558 Ja! 302 00:23:37,584 --> 00:23:38,418 Ah! 303 00:23:38,501 --> 00:23:40,503 ?? 304 00:23:44,758 --> 00:23:47,427 Far, en mons... 305 00:23:47,510 --> 00:23:49,721 ter. 306 00:23:53,391 --> 00:23:55,226 Hvad laver du, Brian? 307 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Hvad fanden sker der... se på dette rod. 308 00:23:57,395 --> 00:24:00,315 Hvad fanden træder jeg ind i? Doritos? Jesus. 309 00:24:00,398 --> 00:24:02,150 - Jeg rydder dem op. - Du har forbandet ret. 310 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Kom tilbage i den seng, mister. 311 00:24:04,402 --> 00:24:07,197 Far, vent et øjeblik. Der var et monster her. 312 00:24:07,280 --> 00:24:08,949 - Du skal tro mig. - Et monster. 313 00:24:09,032 --> 00:24:12,285 Brian, det er en bunke tøj. Du kæmper med en bunke tøj. 314 00:24:12,369 --> 00:24:14,162 Hvad er så sjovt? 315 00:24:14,245 --> 00:24:16,039 Når du er færdig med at rense dette rum i morgen, 316 00:24:16,122 --> 00:24:18,083 du vil rydde op i garagen. 317 00:24:19,668 --> 00:24:21,294 Og efter garagen, du klipper hækkene. 318 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Men det var ikke min skyld. 319 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 Efter hækkene, du vil slå græsplænen. 320 00:24:24,965 --> 00:24:26,216 - Det var ikke min skyld. - Godnat. 321 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 ?? 322 00:25:59,017 --> 00:26:00,602 Boo. 323 00:26:00,685 --> 00:26:02,520 Hold øje med monstre! 324 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Øh-øh. 325 00:26:06,775 --> 00:26:09,444 - Jeg vil skrige. - Skrig? God idé. 326 00:26:09,527 --> 00:26:12,280 Hvis du skriger, din far kommer herind med et 12-gauge haglgevær-- 327 00:26:12,363 --> 00:26:13,865 pow-- blæs hovedet af. 328 00:26:13,948 --> 00:26:16,242 Faktisk vil jeg skrige. 329 00:26:16,326 --> 00:26:17,535 Hold kæft! 330 00:26:19,746 --> 00:26:20,747 Stor. 331 00:26:21,915 --> 00:26:25,001 Faktisk kommer din far herind og finde Dorito brække sig over hele gulvet. 332 00:26:25,085 --> 00:26:28,046 Hvad vil han sige, hva'? Wow, baseballkort! 333 00:26:28,129 --> 00:26:29,547 Jeg elsker baseballkort. 334 00:26:29,631 --> 00:26:32,300 Har dem, har dem, har brug for dem, fik dem, fik dem, fik dem, har brug for dem, 335 00:26:32,383 --> 00:26:35,095 har dem, har brug for dem, har brug for dem, har dem, har brug for 'em, need 'em, got 'em, got 'em, need 'em. 336 00:26:37,013 --> 00:26:38,807 Åh, en fodbold. 337 00:26:38,890 --> 00:26:40,809 Han går til 25 yardlinjen, 338 00:26:40,892 --> 00:26:43,269 50 yard linjen, 40 yard linjen. 339 00:26:43,353 --> 00:26:45,146 Stevenson, gå efter den lange bombe. 340 00:26:45,230 --> 00:26:47,065 Hov. 341 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Lys! Solen! Solen! Solen! 342 00:26:49,651 --> 00:26:51,611 Lad mig gå, lad mig gå, lad mig gå, lad mig gå! 343 00:26:59,244 --> 00:27:01,287 Åh. 344 00:27:01,371 --> 00:27:03,665 Åh, åh, åh. 345 00:27:03,748 --> 00:27:06,000 Åh, hov, åh. 346 00:27:06,084 --> 00:27:11,756 Åh, åv, åv, åv, åh, åv, åv, åv, åv, åv. 347 00:27:11,840 --> 00:27:15,343 Åh. Ah. 348 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 Okay. Horn. Stor! 349 00:27:19,222 --> 00:27:22,183 Godt, nu vil ingen genkende mig. 350 00:27:24,102 --> 00:27:25,687 Jeg skal under sengen. 351 00:27:25,770 --> 00:27:27,856 - Jeg må gå under-- - Nej! 352 00:27:30,024 --> 00:27:31,359 Hvad sker der? 353 00:27:31,442 --> 00:27:33,319 Jeg skal tilbage. Jeg skal gå. 354 00:27:33,403 --> 00:27:35,864 Jeg skal gå. Jeg må... åh. 355 00:27:35,947 --> 00:27:37,115 Hvad sker der? 356 00:27:38,116 --> 00:27:39,617 Bacon og æg, knægt. 357 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Hvad vil du, solsiden opad eller over let, hva? 358 00:27:44,414 --> 00:27:45,915 Du er ved at dø. 359 00:27:52,463 --> 00:27:53,882 Det er sollyset, ikke? 360 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 Først skæmmer det dig, så dræber det dig. 361 00:28:00,430 --> 00:28:04,642 Næh, du blander mig sammen med den stedmoderblomst med den røde kappe. 362 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Behage. Åh. 363 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 jeg skal-- 364 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 Jeg skal under sengen før... 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,531 før solen står helt op. 366 00:28:18,615 --> 00:28:22,243 Uh-uh, ingen måde. Du ødelagde min cykel. 367 00:28:22,327 --> 00:28:24,621 Du har trukket ting, forsøger at få mig i problemer. 368 00:28:25,622 --> 00:28:29,667 Brian. Bri... tak. 369 00:28:51,356 --> 00:28:52,357 For fanden. 370 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 ?? 371 00:29:26,516 --> 00:29:31,312 Hej kammerat. Navnet er Maurice og jeg fanger dig senere. 372 00:29:35,984 --> 00:29:40,405 Han finder Ainge. DJ, straks 20. Nej. 373 00:29:40,488 --> 00:29:42,323 Rebound New York. 374 00:29:42,407 --> 00:29:44,242 Michael Jack - Mark Jackson. 375 00:29:46,035 --> 00:29:48,079 Fastball indenfor til Schmidt-- 376 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Tilbage i en fart. Åh, dejligt. 377 00:29:50,123 --> 00:29:53,126 Det her er latterligt! Jeg vil have min fjernbetjening. Hvor fanden er det? 378 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Hvordan skal jeg se tv uden fjernbetjeningen, hva? 379 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 Har du tilfældigvis set et stykke sandpapir 380 00:29:59,966 --> 00:30:02,260 eller en pensel her omkring de sidste par dage? 381 00:30:02,343 --> 00:30:04,095 - Hvad? - Nu Reggie. 382 00:30:04,178 --> 00:30:05,847 Straks fejl linje. Nej. 383 00:30:10,143 --> 00:30:12,270 Nå, ja, selvfølgelig, der var en. 384 00:30:12,353 --> 00:30:14,105 Men der er ikke flere, vel? 385 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 Højre. Dit værelse er monsterfrit. 386 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Så jeg tager min master suite tilbage i aften. 387 00:30:21,863 --> 00:30:25,116 - 16 tilbage. - Han er træt. DJ er træt. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Brian! Erik! 389 00:30:30,413 --> 00:30:33,916 Hej, Bri, Eric? Har I set fjernbetjeningen? 390 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Jeg har Celtics, Sox, og Masters er i gang. 391 00:30:36,669 --> 00:30:40,131 Jeg kan ikke-- jeg kan ikke skifte uden-- du ved, fjernbetjeningen. 392 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 Jeg tog det ikke, far! 393 00:30:43,134 --> 00:30:44,677 Nå, så hvor-- 394 00:30:44,761 --> 00:30:46,679 For helvede det her hus. 395 00:30:54,562 --> 00:30:56,564 ?? 396 00:31:07,158 --> 00:31:10,161 Mor, et monster! 397 00:31:14,165 --> 00:31:17,251 Hej, hvorfor skiftede du værelse med den piskebold, hva'? 398 00:31:17,335 --> 00:31:20,463 Du ved, han vil have et hjerteanfald, når han er 10. 399 00:31:21,506 --> 00:31:22,507 Åh. 400 00:31:23,508 --> 00:31:26,219 - Åh... - Jeg forstår det! 401 00:31:26,302 --> 00:31:30,098 Okay, så når det bliver mørkere, dine øjenæbler bliver større, 402 00:31:30,181 --> 00:31:32,517 men når lyset tændes, du bliver til tøj. 403 00:31:32,600 --> 00:31:35,937 Åh, genialt, Bri. Bare genialt. 404 00:31:36,020 --> 00:31:38,022 Du skal være med, hvad? Mindst klasse to? 405 00:31:38,106 --> 00:31:41,025 - Seks. - En verdslig lærd. 406 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 Super. Jeg elsker det. Hvad nu med at tænde et stearinlys? 407 00:31:43,319 --> 00:31:45,780 - Disse lys er smertefulde, mand. - Ingen måde. 408 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Jeg har nok problemer uden dig løber rundt og får mig til mere. 409 00:31:49,200 --> 00:31:52,370 Du har fået din dumme fjernbetjening tilbage. Sluk nu lyset. 410 00:31:56,124 --> 00:31:59,544 - Hej, hvad med batterierne? - Jeg spiste dem til morgenmad. 411 00:31:59,627 --> 00:32:03,005 Jeg ville give dem til dig lige nu, men AA-batterier forstopper mig, okay? 412 00:32:03,089 --> 00:32:05,466 - Måske lidt senere? - Det er grimt. 413 00:32:05,550 --> 00:32:08,428 - Hej, og hvad med min cykel? - Jeg skaffer dig en ny cykel. 414 00:32:08,511 --> 00:32:11,806 Bare få mig ud af det her tøj! 415 00:32:11,889 --> 00:32:13,933 - Shh! - Helt ærligt, jeg brænder op. 416 00:32:14,016 --> 00:32:17,061 Mine indersømme brænder! 417 00:32:17,145 --> 00:32:20,857 Okay, men alle sjove træk og du er tøj. 418 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Grazie, dreng. Grazie. 419 00:32:36,080 --> 00:32:37,540 Åh, du er et ret skarpt barn. 420 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Du er... åh, du er grim, men du er skarp. 421 00:32:41,502 --> 00:32:42,879 Vent, vent, vent. Lad mig få det. Lad mig få det. 422 00:32:45,631 --> 00:32:47,800 Du ved, tænkte jeg det var noget godt, men det er snot. 423 00:32:49,385 --> 00:32:53,055 Jeg har været i denne forretning nu, hvad, godt 200 år, 424 00:32:53,139 --> 00:32:55,099 og jeg har aldrig været fanget en eneste gang. 425 00:32:56,976 --> 00:32:59,312 - Hvor gammel er du? - Elleve. 426 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Wow, og jeg får ikke noget smukkere. 427 00:33:02,690 --> 00:33:04,859 Hej, dude. Kom her, kammerat. 428 00:33:04,942 --> 00:33:08,321 Du ved det ikke endnu, men i aften er det din heldige aften. 429 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 - Hvad mener du? - jeg mener-- 430 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Åh, åh, jeg ved det. Du vil give mig tre ønsker, ikke? 431 00:33:13,367 --> 00:33:15,411 ønsker? 432 00:33:15,495 --> 00:33:20,291 ønsker? Ønsker er bush-league leprechaun, ven. 433 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Jeg er et monster, okay? Okay, hør her. 434 00:33:23,044 --> 00:33:26,422 Jeg er et monster, og monstre gør ikke ønsker. 435 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 - Hvad gør monstre så? - Godt spørgsmål. 436 00:33:29,967 --> 00:33:34,680 Jeg har mit livs tid. 437 00:33:41,395 --> 00:33:43,898 - Ta-da! - Hvordan gør man det? 438 00:33:43,981 --> 00:33:45,650 Det er magi, tøs. Det er det. 439 00:33:45,733 --> 00:33:48,236 Det skal du bare være smuk og smuk som mig 440 00:33:48,319 --> 00:33:52,365 eller har nogen smuk og smuk som jeg viser dig hvordan. 441 00:33:52,448 --> 00:33:54,992 Brian Stevenson, kom ned. 442 00:33:55,076 --> 00:33:56,160 Jeg kan ikke. 443 00:33:57,245 --> 00:33:59,539 "Kan ikke." Åh, jeg hader det ord. 444 00:33:59,622 --> 00:34:02,041 Åh, åh, det ord er som caca for mig. 445 00:34:02,124 --> 00:34:05,169 Nej, kan ikke, kan ikke. Du kan ikke jamme en basketball. 446 00:34:05,253 --> 00:34:08,005 Du kan ikke få en håndgranat til at gå af i dit skød og overleve. 447 00:34:08,089 --> 00:34:09,382 De ting, du ikke kan. 448 00:34:09,465 --> 00:34:14,178 Men du kan gå en tur på den vilde side. 449 00:34:14,262 --> 00:34:16,597 Nå, jeg mener, se. Jeg mener, selvom jeg går, 450 00:34:16,681 --> 00:34:18,474 hvordan ved jeg, at jeg skal kunne komme tilbage? 451 00:34:18,558 --> 00:34:19,559 Lyt til mig. 452 00:34:19,642 --> 00:34:24,021 Hvad sker der dernede er ethvert barns fantasi. 453 00:34:25,773 --> 00:34:30,027 Forestil dig, hvis du vil... forestil dig en verden udelukkende af børn, 454 00:34:30,111 --> 00:34:32,655 børn, der bare vil have det sjovt. 455 00:34:32,738 --> 00:34:34,407 Og lave ballade. 456 00:34:34,490 --> 00:34:35,700 Besvær? 457 00:34:35,783 --> 00:34:38,369 Problemer er vores æreskodeks. 458 00:34:38,452 --> 00:34:41,872 Det er vores blod, vores livsstøttesystem. 459 00:34:41,956 --> 00:34:45,376 Det er vores eksistensberettigelse. Det er fransk. 460 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Ligner de alle dig? 461 00:34:47,295 --> 00:34:50,047 Kun de flotte. 462 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Tænk over det, Bri. Ingen lærere, ingen regler, ingen lektier. 463 00:34:55,386 --> 00:34:56,762 Ingen forældre. Hører du mig, dreng? 464 00:34:56,846 --> 00:34:59,181 - Jeg sagde... Jeg sagde ingen forældre. - Ingen forældre. 465 00:34:59,265 --> 00:35:01,267 Mand, det alene er værd alle penge i verden. 466 00:35:01,350 --> 00:35:03,728 Det handler om at efterlade sit tøj hvor end det er, du vil efterlade dem. 467 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Det handler om aldrig at have at rydde op efter du har spist. 468 00:35:06,564 --> 00:35:09,108 Det handler om aldrig at bekymre sig om at komme til tiden. Hov! 469 00:35:09,191 --> 00:35:13,029 Det handler om at blive sent oppe og se på hvad end det er du vil se på tv. 470 00:35:13,112 --> 00:35:14,280 Vil du se Letterman? 471 00:35:14,363 --> 00:35:15,531 Vil du se Playboy Channel? 472 00:35:17,241 --> 00:35:20,328 Det handler om at sømme nogen, der plager dig på en måde, du aldrig havde drømt om muligt. 473 00:35:20,411 --> 00:35:22,455 Hvad er det? 474 00:35:22,538 --> 00:35:27,293 Det er cirka totalt, 100 %, uforfalsket, hvor er-oksekødet anarki! 475 00:35:28,544 --> 00:35:33,174 Brian, det handler om frihed. 476 00:35:33,257 --> 00:35:37,011 Frihed til at leve livet 477 00:35:37,094 --> 00:35:42,141 måden skaberne på af denne planet havde til hensigt. 478 00:35:42,224 --> 00:35:45,102 Mand, det lyder godt. 479 00:35:45,186 --> 00:35:47,146 Hvad siger du, bud? Er du klar? 480 00:35:47,229 --> 00:35:50,107 Maurice, jeg er født klar. 481 00:35:51,942 --> 00:35:54,320 Men først skal jeg have en forsikring. 482 00:35:54,403 --> 00:35:58,574 Puha, der, torden. Nej, nej, ingen stearinlys, tændstikker. 483 00:35:58,658 --> 00:36:01,661 Selv noget festligt som dette-- det ville være rart. 484 00:36:01,744 --> 00:36:04,205 Men absolut nada-- intet skarpt lys. 485 00:36:04,288 --> 00:36:06,999 Okay, kammerat? Åh, okay, okay, okay. 486 00:36:07,083 --> 00:36:09,126 Hvis du vil tage den, siger jeg dig, vi skal skjule det. 487 00:36:09,210 --> 00:36:11,295 - Okay, selvfølgelig. - Okay? Sikker. Kom nu. 488 00:36:14,548 --> 00:36:16,717 Maurice! 489 00:36:18,678 --> 00:36:19,970 Puha. 490 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Hej kammerat. 491 00:36:30,147 --> 00:36:33,234 - Kom nu. - Hov. Hvad er dette sted? 492 00:36:33,317 --> 00:36:36,362 Jeg mener, jeg troede, at spisestuen var under Eriks værelse. 493 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Det er vi ikke i Kansas længere, bud. 494 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Kom nu, tag et kig på det her. 495 00:36:44,328 --> 00:36:47,707 Tag et kig, Bri. Er det ikke forbløffende? 496 00:36:50,668 --> 00:36:52,461 Wow. 497 00:36:59,719 --> 00:37:02,263 Yo, Brian, flyt dem ud. 498 00:37:02,346 --> 00:37:05,808 Vi brænder natlys, pard'. Kom nu, kom nu, kom nu. 499 00:37:07,143 --> 00:37:10,312 - Åh. - Hej, Maurice. Ligesom hornene. 500 00:37:10,396 --> 00:37:11,313 Syd! 501 00:37:12,314 --> 00:37:14,442 Jeg glemmer aldrig et ansigt. 502 00:37:14,525 --> 00:37:17,153 Det er den anden, jeg ikke kan huske. Kom væk herfra, kammerat. 503 00:37:17,236 --> 00:37:18,696 Kom så, Brian. 504 00:37:18,779 --> 00:37:21,532 - Gjorde det ikke. Gjorde det ikke. Gjorde det ikke. - Gjorde det også. Gjorde det også. Gjorde det også. 505 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Hej, Owl, Rigsbut, dette er min nye knop. 506 00:37:24,577 --> 00:37:26,662 - Hej, kammerat. - Hej, navnet er Brian. 507 00:37:26,746 --> 00:37:28,164 - Hej Brian. - Bud. 508 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 - Brian. Brian. Brian. - Bud. Knop. Knop. 509 00:37:31,417 --> 00:37:33,043 Vent et øjeblik. 510 00:37:33,127 --> 00:37:35,296 Hvad er alle disse trapper og stiger til? 511 00:37:35,379 --> 00:37:36,922 Godt spørgsmål, kammerat. 512 00:37:37,006 --> 00:37:40,634 Hver enkelt af disse trapper fører til en stakkels sjæls soveværelse. 513 00:37:40,718 --> 00:37:43,179 Det er ligesom-- lad mig sige det enkelt. 514 00:37:43,262 --> 00:37:46,766 Det er et sandt overflødighedshorn af fortræd. 515 00:37:46,849 --> 00:37:49,643 - Hej, Maurice. - Hej, kom her. Kom her. 516 00:37:49,727 --> 00:37:52,021 - Hvad er der på din skjorte? - Hvor? Åh. 517 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 Kom væk herfra. Lad mig vise dig rundt. 518 00:37:56,275 --> 00:37:58,235 Lad mig vise dig lige. 519 00:37:58,319 --> 00:37:59,779 Gør det ikke. "Jeg er nødt til at gøre det!" 520 00:37:59,862 --> 00:38:02,490 Gør det ikke. "Ingen kan lide mig! Farvel, grusomme verden!" 521 00:38:05,201 --> 00:38:07,077 Gomer, Brian. Brian, Gomer. 522 00:38:08,704 --> 00:38:11,165 Enhver ven af ​​Maurice er min ven. 523 00:38:12,374 --> 00:38:13,667 Øh. 524 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 - Du vil elske dette sted. - Hvad? 525 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 Okay, det magiske ord. 526 00:38:20,216 --> 00:38:21,759 Åh, jeg glemmer det magiske ord. 527 00:38:21,842 --> 00:38:23,219 - Det er, øh-- det er, øh... - Tænk, tænk! 528 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 Det er det! Kom så, kammerat! 529 00:38:28,849 --> 00:38:32,311 - Skyd, skyd, skyd! - Hvordan har du det? Strejke! 530 00:38:32,394 --> 00:38:35,105 Åh, rock 'n' roll! 531 00:38:35,189 --> 00:38:37,608 - Dans med mig, skat. - Selvfølgelig. 532 00:38:37,691 --> 00:38:39,819 En, to, cha-cha-cha. 533 00:38:39,902 --> 00:38:43,072 En, to. 534 00:38:52,331 --> 00:38:54,500 - Ja. - Det er pænt, Bri. 535 00:38:54,583 --> 00:38:57,670 Hov, hov, hov, hov. Fri bold, fri bold! 536 00:38:57,753 --> 00:39:00,214 Hej. Hej, hvad laver du? 537 00:39:00,297 --> 00:39:03,175 - Du vil vippe den! - Jeg kender stedet... ow! 538 00:39:04,802 --> 00:39:06,595 Kiddo, baby, skat, bubby. 539 00:39:06,679 --> 00:39:08,764 Åbn dine øjne. Ved du det ikke? 540 00:39:08,848 --> 00:39:12,226 Hernede er der ikke noget, der hedder tilt. 541 00:39:15,145 --> 00:39:17,940 - Gå. Vind det, chef. Vind det! - Kom nu, Maurice, gå! 542 00:39:21,861 --> 00:39:24,655 Dette er mit yndlingssted på hele planeten. 543 00:39:24,738 --> 00:39:27,616 Hver trang du nogensinde har trang. 544 00:39:27,700 --> 00:39:30,536 Hver smag du nogensinde har smagt. 545 00:39:30,619 --> 00:39:32,830 Og det bedste er, 546 00:39:32,913 --> 00:39:36,250 du ser ingen forældre fortælle børnene det hvad kan de ikke spise, vel? 547 00:39:36,333 --> 00:39:37,501 Nej. 548 00:39:37,585 --> 00:39:39,211 - Gør du? - Nej! 549 00:39:39,295 --> 00:39:40,713 Skal få oksekød! 550 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 'Za, jeg elsker 'za. 551 00:39:46,594 --> 00:39:47,803 Kage. 552 00:39:48,888 --> 00:39:50,431 Til senere. 553 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 Snørebånd bundet sammen. 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,726 Hej, nogen vil have dig derovre. 555 00:39:53,809 --> 00:39:54,852 - Hvad? - Lige der, ja. 556 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Hov! 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 - Hej, du sårede mig. - Hey, lad være med at slås. 558 00:39:58,856 --> 00:40:00,524 - Gjorde det ikke. - Gjorde det også. 559 00:40:00,608 --> 00:40:02,401 Åh, se, nogen tabte et kvarter. 560 00:40:02,484 --> 00:40:04,612 - Hvems er det? Ved ikke. - Ved det ikke. 561 00:40:04,695 --> 00:40:06,322 - Hej, lad mig give dig en hånd med det. - Åh, ja, også mig. 562 00:40:06,405 --> 00:40:08,407 - Åh. - Åh, åh-åh. 563 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 - Hej, Maurice. - Hej, Schmoog. 564 00:40:10,743 --> 00:40:13,454 - Hvem er dryppen? - Hej, slap af, kammerat. 565 00:40:13,537 --> 00:40:16,415 Denne unge mand, han reddede mig fra et fatalt tilfælde af solskoldning, 566 00:40:16,498 --> 00:40:19,251 så jeg besluttede at give ham den store tur. 567 00:40:19,335 --> 00:40:21,879 Åh, altså... 568 00:40:21,962 --> 00:40:24,340 - du har en møgunge i Cleveland. - En møgunge i Cleveland. 569 00:40:24,423 --> 00:40:26,634 - En imponeret i Atlanta. - En imponeret i Atlanta. 570 00:40:26,717 --> 00:40:27,718 Og en twerp i Boston. 571 00:40:27,801 --> 00:40:30,930 Og en twerp i-- og en dweeb giver mig alt dette. 572 00:40:31,013 --> 00:40:32,514 Rejs helvede i aften. 573 00:40:33,599 --> 00:40:36,352 Og vis ham, hvordan det gøres. 574 00:40:36,435 --> 00:40:38,854 Jeg vil. 575 00:40:38,938 --> 00:40:41,190 - Bider-- - Vent et øjeblik. 576 00:40:41,273 --> 00:40:43,609 Du vil ikke fortælle mig det der er en lufthavn på dette sted, er du? 577 00:40:43,692 --> 00:40:46,445 Brian, kom nu. 578 00:40:46,528 --> 00:40:48,447 Ligner det disse pukkelrygge kan klare et fly? 579 00:40:49,448 --> 00:40:51,617 Det er magi. 580 00:40:51,700 --> 00:40:53,202 - Det var ret pænt, hva'? - Ja. 581 00:40:53,285 --> 00:40:55,746 Se, hernede er afstand som tid. 582 00:40:55,829 --> 00:40:58,707 - Ja? - Og tiden er ligesom... 583 00:40:58,791 --> 00:41:01,460 det er ligesom polyester med en akrylonblanding. 584 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 Hov, hvor er du, ven? 585 00:41:09,843 --> 00:41:11,345 Vent et øjeblik. 586 00:41:11,428 --> 00:41:13,389 Det her er en andens hus. 587 00:41:13,472 --> 00:41:15,474 Nej. Duh. 588 00:41:15,557 --> 00:41:17,559 Hvor parkerede du holdvognen, Dick Tracy? 589 00:41:17,643 --> 00:41:20,688 - Kom nu. - Hej, hej, se. 590 00:41:20,771 --> 00:41:24,942 Hej, slap af, skat, okay? Jeg mener, du er hurtig. 591 00:41:25,025 --> 00:41:30,239 Det er et godt instinkt, men det er lidt... primitivt, hva'? 592 00:41:33,575 --> 00:41:35,995 Hov, ikke nu, Harold. 593 00:41:40,916 --> 00:41:42,668 Er han ikke sød? 594 00:41:42,751 --> 00:41:48,340 Jeg vil vædde på, at han drømmer om hvalpe og hans foretrukne baseballspiller. 595 00:41:48,424 --> 00:41:50,342 - Ja. - Ja. 596 00:41:50,426 --> 00:41:52,970 Nå, ikke længe. 597 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Gul. - Gul. 598 00:42:10,446 --> 00:42:11,488 Gul. 599 00:42:12,781 --> 00:42:15,034 - Blå, blå. - Blå, blå. 600 00:42:17,202 --> 00:42:19,371 Ah... 601 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 Chocolata. 602 00:42:56,992 --> 00:42:58,744 - Okay. - Aldrig over 3'6". 603 00:42:58,827 --> 00:43:01,497 Tre fod seks? Åh. 604 00:43:01,580 --> 00:43:02,915 Altid imod hvid. 605 00:43:02,998 --> 00:43:04,750 - Ser godt ud mod hvid. - Ja. 606 00:43:08,378 --> 00:43:10,047 Du ved, Bri, vi lever i en verden 607 00:43:10,130 --> 00:43:13,967 dedikeret til at skabe helvede på en hel nation af børn. 608 00:43:14,051 --> 00:43:17,096 - Børn, hey, de er ikke så dårlige. - Mm-hmm. 609 00:43:17,179 --> 00:43:19,848 Vi er grunden til, at børn bliver låst på deres værelser. 610 00:43:19,932 --> 00:43:22,935 Vi er grunden til brødre hader deres søstre. 611 00:43:23,018 --> 00:43:27,606 Vi er også grunden til, at forældre sender deres børn tilbage til lejren. 612 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 Jeg elsker det! 613 00:43:29,858 --> 00:43:31,777 Jeg er i live! 614 00:43:31,860 --> 00:43:34,905 Maurice, Maurice, er der nogen måde, jeg kan gøre et særligt stop? 615 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Jeg vil gerne tjekke nogen ud. 616 00:43:36,657 --> 00:43:38,867 Åh, du er for god. 617 00:43:38,951 --> 00:43:41,286 Du er simpelthen for god! 618 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 ?? 619 00:43:45,457 --> 00:43:48,043 Puha, noget stinker. 620 00:43:50,504 --> 00:43:55,717 Se på Ronnie Coleman, med sin lille bamse og tommelfinger. 621 00:43:55,801 --> 00:43:57,636 Dette er klassisk. 622 00:43:57,719 --> 00:43:59,555 - Hvad er det her? Hvad er det her? - Åh, åh. 623 00:43:59,638 --> 00:44:01,557 - Ronnies sandwich. - Ronnies sandwich. 624 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Ja. Okay. 625 00:44:03,684 --> 00:44:04,810 - Hvilken smag - hvad er det? - Hvad er det? 626 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 Tunfisk. 627 00:44:06,895 --> 00:44:08,897 - Åh, det stinker. - Ja. 628 00:44:08,981 --> 00:44:10,149 Kattemad. 629 00:44:19,700 --> 00:44:21,243 - Perfekt. - Og så-- 630 00:44:21,326 --> 00:44:22,369 - Hov-hø. - Pak det pænt ind. 631 00:44:22,452 --> 00:44:26,999 Og så bager du den i ovnen 350 grader. 632 00:44:27,082 --> 00:44:29,960 - Okay. Okay, klar? - Okay, ja. 633 00:44:30,043 --> 00:44:31,670 - Vend den med forsiden opad. - Okay. 634 00:44:31,753 --> 00:44:33,297 De vil aldrig bemærke det. 635 00:44:34,548 --> 00:44:36,466 Hvad, hvad, hvad? 636 00:44:36,550 --> 00:44:38,010 - Æblejuice? Hvad så? - Hold den. 637 00:44:38,093 --> 00:44:39,428 Ja, hvad? 638 00:44:40,846 --> 00:44:42,181 Drikker du det? 639 00:44:42,264 --> 00:44:44,433 Maurice, det er ulækkert. 640 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Hvad handler det om? 641 00:44:53,609 --> 00:44:54,985 Og godt for dig også. 642 00:44:55,068 --> 00:44:57,029 Hvad laver du? 643 00:44:57,112 --> 00:44:59,281 Okay, Maurice! 644 00:44:59,364 --> 00:45:00,324 Det er fantastisk! 645 00:45:01,325 --> 00:45:04,203 Okay, ja. Åh, ja. 646 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Åh, ja. 647 00:45:07,789 --> 00:45:10,542 Åh, dreng, hvad har du spist i dag, mand. 648 00:45:10,626 --> 00:45:13,629 - Ronnie bliver sur. - Ingen sjov. 649 00:45:21,303 --> 00:45:23,805 Hej - åh. 650 00:45:23,889 --> 00:45:25,224 Yow! 651 00:45:25,307 --> 00:45:29,519 Jeg føler, at jeg har været det på ferie i en uge. 652 00:45:29,603 --> 00:45:31,563 Cool, kammerat. 653 00:45:31,647 --> 00:45:33,857 Nej. 654 00:45:33,941 --> 00:45:35,901 Min far rejser sig på 10 minutter. 655 00:45:35,984 --> 00:45:39,947 Hov, det betyder solen står op om fem. 656 00:45:42,658 --> 00:45:44,159 Okay, kammerat. 657 00:45:44,243 --> 00:45:49,998 Jeg kan ikke holde ud at se nogen gå derop uden beskyttelse. 658 00:45:51,291 --> 00:45:55,087 Disse UV'er kan være ret farlige, hvis du ved hvad jeg mener. 659 00:45:55,170 --> 00:45:56,880 - Tak. - Ja. 660 00:45:56,964 --> 00:45:58,548 Besøgstiden er forbi ved daggry, 661 00:45:58,632 --> 00:46:01,260 så medmindre du ønsker en ny bolig eller et sæt horn, 662 00:46:01,343 --> 00:46:03,679 vi må hellere booke, kammerat, okay? 663 00:46:03,762 --> 00:46:08,475 Jeg formoder, du vil fortælle mig det din søster gjorde dette. 664 00:46:08,558 --> 00:46:10,352 Øh-hø. 665 00:46:10,435 --> 00:46:14,189 Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig! Jeg tager en løgnedetektortest! 666 00:46:14,273 --> 00:46:18,527 - Hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde det så?! - Jeg ved det ikke! 667 00:46:18,610 --> 00:46:20,946 Peter! 668 00:46:21,029 --> 00:46:23,156 Det er fordi Jeg arbejder, ikke? 669 00:46:23,240 --> 00:46:26,243 Søn, dukkehår vokser aldrig ud igen. 670 00:46:26,326 --> 00:46:29,997 Hvad fik dig til at tænke trængte katten til en barbering? 671 00:46:30,080 --> 00:46:32,457 Vil du gå på militærskole? 672 00:46:32,541 --> 00:46:35,794 Godmorgen, hr. Stevenson! 673 00:46:47,848 --> 00:46:49,850 ?? 674 00:46:51,184 --> 00:46:54,021 Flyt den. 675 00:46:54,104 --> 00:46:56,106 ?? 676 00:47:01,445 --> 00:47:03,739 Hej, hvad er der med brillerne, Rip Van Winkle? 677 00:47:04,740 --> 00:47:05,907 Jeg havde en sen aften. 678 00:47:05,991 --> 00:47:08,827 Jeg vil vædde på, at du var sent oppe arbejder på dit videnskabelige projekt. 679 00:47:08,910 --> 00:47:11,330 Faktisk har jeg aldrig tænkt på det på den måde. 680 00:47:11,413 --> 00:47:13,415 Nå, min er alt færdig. 681 00:47:14,708 --> 00:47:16,918 - Fantastisk. - Mm. 682 00:47:31,308 --> 00:47:33,685 Pis! 683 00:47:33,769 --> 00:47:36,772 Hvem puttede pis i min æblejuice? 684 00:47:36,855 --> 00:47:38,023 - Ja! - Grusomt! 685 00:47:38,106 --> 00:47:40,776 Ja! Ja! Okay! 686 00:47:40,859 --> 00:47:44,237 Øv, han spyttede pisse på rektor! 687 00:48:24,736 --> 00:48:26,363 Maurice! 688 00:48:26,446 --> 00:48:29,116 En naturlig. 689 00:48:29,199 --> 00:48:32,411 No-holds-barred, farvet-i-ulden, ingen samling nødvendig naturlig. 690 00:48:32,494 --> 00:48:34,287 Wah! 691 00:48:34,371 --> 00:48:35,747 Hvad? 692 00:48:35,831 --> 00:48:37,207 "Hvad"? Hvad synes du? 693 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Jøss, jeg troede jeg var hurtig, men dig, dig, dig, Scooby Doo, 694 00:48:40,419 --> 00:48:43,171 du bevæger dig allerede igennem skyggerne. 695 00:48:43,255 --> 00:48:44,965 - Nej, det er jeg ikke. - Nej, det er du ikke? 696 00:48:45,048 --> 00:48:46,216 - Nej. - Nej. 697 00:48:46,299 --> 00:48:47,426 Du trak mig igennem. 698 00:48:47,509 --> 00:48:50,846 Kom ud af byen. Fint, fint, fint. 699 00:48:50,929 --> 00:48:55,142 Tro mig ikke, men jeg fortæller dig én ting, kammerat. 700 00:48:55,225 --> 00:49:00,397 Det var meget nemmere at trække dig igennem i aften, end det var i aftes. 701 00:49:05,152 --> 00:49:07,446 - Åh. - Maurice, hvorfor gjorde du det? 702 00:49:09,948 --> 00:49:12,951 - Åh! - Dejlig røv. 703 00:49:14,870 --> 00:49:16,288 Jeg er også god i Twister. Wow. 704 00:49:18,707 --> 00:49:21,418 Ikke engang min mor ser mig i mine boxershorts. 705 00:49:21,501 --> 00:49:24,296 Nå, ser du hende nogensinde i hendes? 706 00:49:24,379 --> 00:49:28,383 Sig, Bri, har du ikke nogen ost i dit liv, bud? 707 00:49:28,467 --> 00:49:31,303 Ost? Hvilken slags? 708 00:49:31,386 --> 00:49:34,014 - "Madem-oiselles." - Hvad? 709 00:49:34,097 --> 00:49:36,308 Pres, tomater, 710 00:49:36,391 --> 00:49:38,894 breder, unger, piger. 711 00:49:38,977 --> 00:49:40,854 Jeg sagde, piger. 712 00:49:40,937 --> 00:49:42,898 Har du ikke nogen andre i dit liv udover din mor 713 00:49:42,981 --> 00:49:45,317 der bærer en over-skulderen kampesten holder? 714 00:49:57,078 --> 00:49:58,830 Jeg tror, ​​din babe bare gøede. 715 00:50:00,540 --> 00:50:03,960 Så, øh, hvad er det denne Kiersten dame som, hva? 716 00:50:04,044 --> 00:50:07,172 Personligt er jeg en-- Jeg er en slags vorte og muldvarp. 717 00:50:08,173 --> 00:50:09,382 Hvad? Hvad? 718 00:50:09,466 --> 00:50:11,009 Hej, jeg taler til dig. 719 00:50:12,010 --> 00:50:16,389 Åh, hun er ret pæn, men hun er en pige. 720 00:50:16,473 --> 00:50:18,975 Du ved, rigtig smart, kender altid svaret, 721 00:50:19,059 --> 00:50:20,769 rækker altid hånden op. 722 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 - Har hendes lektier altid lavet? - Præcis. 723 00:50:23,230 --> 00:50:25,357 Jeg undrer mig. 724 00:50:25,440 --> 00:50:28,026 Okay, Gumby, showtime. 725 00:50:31,112 --> 00:50:34,491 Jeg tror ikke på det. Hun kan lide mig. 726 00:50:34,574 --> 00:50:36,284 Jeg troede, hun hadede mig. 727 00:50:36,368 --> 00:50:40,330 Hvorfor skulle nogen hade dig, Bri? Alt hvad du er, er grimt. 728 00:50:40,413 --> 00:50:42,374 Hej, Brian, Brian, jeg vil have dig til at mødes et par af mine venner. 729 00:50:42,457 --> 00:50:43,959 Dette er Barbie og det er Midge. 730 00:50:44,042 --> 00:50:46,461 Disse kyllinger ligger mit hjerte så nært. 731 00:50:46,545 --> 00:50:49,297 Nej, det har det bare været lige siden vi flyttede hertil, 732 00:50:49,381 --> 00:50:52,425 Det har jeg ikke rigtig kunnet at få andre venner end dig, 733 00:50:52,509 --> 00:50:55,929 og jeg troede aldrig, at nogen var ligeglade, mindst af alt Kiersten. 734 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 Åh, Brian. 735 00:50:57,514 --> 00:50:59,891 Alle... alle bekymrer sig. 736 00:50:59,975 --> 00:51:03,436 Det er bare det - det er bare så sikkert folk har en anden måde at vise det på. 737 00:51:03,520 --> 00:51:06,439 Nogle mennesker er mere givende end andre mennesker, ikke? 738 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 Så skal du, kammerat. God fornøjelse. 739 00:51:11,236 --> 00:51:13,530 Tak. Mange tak. Jeg beholder det her. 740 00:51:14,698 --> 00:51:15,782 Hej, se på hendes flipbog. 741 00:51:15,865 --> 00:51:18,994 Er det ikke pænt? Jeg kan ikke tro det. 742 00:51:26,668 --> 00:51:28,211 Du ved, jeg tænkte på det her. Jeg gav hende denne idé. 743 00:51:36,219 --> 00:51:39,180 Menneskets bedste ven - hans højre hånd. 744 00:51:41,975 --> 00:51:44,227 God dreng. God dreng. 745 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Fint, jeg bliver ikke her mere. 746 00:51:56,281 --> 00:51:57,866 Jeg sover bare på kontoret og sender dig checken. 747 00:51:57,949 --> 00:51:59,743 Jeg ville ikke bemærke forskellen. 748 00:51:59,826 --> 00:52:01,244 Det er alt, du ønsker af mig, min lønseddel. 749 00:52:01,328 --> 00:52:04,414 Nå, det er ikke alt, jeg ønsker dig. Det er alt, hvad jeg får. 750 00:52:04,497 --> 00:52:07,626 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hr. "Jeg har hovedpine." 751 00:52:07,709 --> 00:52:10,170 Vi har ikke engang brug for en dør fordi vi altid kæmper. 752 00:52:10,253 --> 00:52:11,755 Fint, vi kæmper ikke mere. 753 00:52:11,838 --> 00:52:14,966 Fjern kampene, der er intet tilbage af vores ægteskab overhovedet! 754 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Hold din stemme nede. 755 00:52:16,718 --> 00:52:19,971 - Brian? - Nu holder du af børnene? 756 00:52:25,644 --> 00:52:29,439 Brian? Kan jeg få en lommelygte? 757 00:52:44,579 --> 00:52:47,290 - Åh, shit! - Det er Snik! 758 00:52:47,374 --> 00:52:51,044 Det er Snik! Det er Snik! 759 00:52:51,127 --> 00:52:52,962 Løb, løb, løb! 760 00:52:54,422 --> 00:52:57,092 Arn, Arn, Arn. 761 00:52:57,175 --> 00:52:59,552 Arn. 762 00:52:59,636 --> 00:53:02,555 Du ved, Boy får, hvad han vil have. 763 00:53:02,639 --> 00:53:06,518 Når han beder dig om en tjeneste, det skal du tage som et kompliment. 764 00:53:06,601 --> 00:53:10,188 Men jeg prøvede. Du skal tro mig, Snik. Jeg prøvede. 765 00:53:10,271 --> 00:53:14,025 Åh, du prøvede, gjorde du, Arnold? 766 00:53:14,109 --> 00:53:15,694 Nå, du prøvede ikke hårdt nok! 767 00:53:15,777 --> 00:53:18,697 - Mine knæ, de gør ondt! - Åh, gjorde dine knæ ondt? 768 00:53:18,780 --> 00:53:21,366 Det er ikke alt, der vil gøre ondt, Arnold. Ved du hvorfor? 769 00:53:21,449 --> 00:53:25,203 For jeg tager min store tommelfinger og stik den i dit øje! 770 00:53:25,286 --> 00:53:27,205 Nu tager jeg min finger og læg den i mundvigen, 771 00:53:27,288 --> 00:53:29,165 og jeg vil rive mundvigen ud. 772 00:53:29,249 --> 00:53:32,585 Det er godt til et grin, ikke? Hvad? 773 00:53:33,670 --> 00:53:35,380 Du er bange for mig, ikke, Arnold? 774 00:53:35,463 --> 00:53:38,299 Åh, det kan jeg godt lide. 775 00:53:41,136 --> 00:53:44,472 Det elsker jeg. 776 00:53:44,556 --> 00:53:47,267 Men ved du, hvad jeg kan lide endnu mere end det, Arnold? 777 00:53:47,350 --> 00:53:53,189 Jeg kan godt lide at tage mine to store, sorte læderhandskede hænder 778 00:53:53,273 --> 00:53:56,651 og griber dit hoved og river det af! 779 00:54:00,655 --> 00:54:04,200 Hej, hej! Drengen får, hvad han vil have! 780 00:54:09,622 --> 00:54:13,126 Hej, husk, dreng altid får hvad han vil have! 781 00:54:13,209 --> 00:54:16,713 Aldrig, aldrig, aldrig glemme det! 782 00:54:16,796 --> 00:54:19,174 Nogensinde! 783 00:54:20,175 --> 00:54:22,260 Nå, det havde du ikke at rode på hendes værelse. 784 00:54:22,343 --> 00:54:25,430 Bud, der er én regel. 785 00:54:25,513 --> 00:54:29,476 Det er dig aldrig, aldrig, nogensinde, nogensinde, nogensinde, nogensinde 786 00:54:29,559 --> 00:54:33,396 engagere sig følelsesmæssigt med offeret, nogensinde. 787 00:54:33,480 --> 00:54:36,065 Maurice, hun begyndte at kunne lide mig. 788 00:54:37,734 --> 00:54:39,778 Jeg kan ikke vente med at se hende i morgen. 789 00:54:43,698 --> 00:54:45,366 Lad mig vise dig dette, kammerat. Du vil elske det her. 790 00:54:45,450 --> 00:54:46,451 - Ja. - Det er fantastisk. 791 00:54:47,619 --> 00:54:49,662 Se, se. 792 00:54:56,336 --> 00:54:57,629 Hvordan spiller du dette? 793 00:54:57,712 --> 00:54:59,547 Hov! 794 00:55:01,800 --> 00:55:04,719 Kom her. Det er enkelt. Lad mig vise dig, bud. 795 00:55:04,803 --> 00:55:07,305 - Okay, vi forstår lortet... - Øh-huh. 796 00:55:07,388 --> 00:55:09,349 - ...vi smadrer lortet... - Ja. 797 00:55:09,432 --> 00:55:11,684 ...og så lægger vi lortet tilbage. Det kaldes monsterball. 798 00:55:11,768 --> 00:55:14,145 Vi laver bashin'en, du får thrashin'en. 799 00:55:14,229 --> 00:55:16,481 Lad os spille bold. Kom nu, kammerat. 800 00:55:56,187 --> 00:55:58,606 - Åh, min Gud! - Min Gud! 801 00:56:46,237 --> 00:56:49,407 Rawr! 802 00:56:49,490 --> 00:56:51,576 Nej, nej tak! 803 00:56:51,659 --> 00:56:53,244 Hold da op! 804 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 Han er et nyt barn. Han er med mig. 805 00:56:58,917 --> 00:57:01,502 - Han er med mig, Snik. - Maurice. 806 00:57:01,586 --> 00:57:06,174 Ingen burde nogensinde, nogensinde, nogensinde kom så tæt på drengens trappe. 807 00:57:06,257 --> 00:57:10,845 Højre. Aldrig, aldrig, aldrig kom så tæt på drengens trappe. 808 00:57:10,929 --> 00:57:12,889 Hej, knægt, vil du have en frisk flue? 809 00:57:12,972 --> 00:57:13,973 Nej, nej! 810 00:57:15,433 --> 00:57:16,851 Okay. 811 00:57:16,935 --> 00:57:19,854 Jeg kunne brække hans nakke, Maurice. Jeg kunne. 812 00:57:19,938 --> 00:57:22,607 - Lad os droppe ham. - Nej! Han laver bare sjov. 813 00:57:22,690 --> 00:57:24,442 Snik, tænk på det her. 814 00:57:24,525 --> 00:57:26,611 Døde mennesker har begrænset potentiale, 815 00:57:26,694 --> 00:57:29,697 og jeg tror ikke den dreng ønsker beskadigede varer. 816 00:57:29,781 --> 00:57:31,616 Men det er dit ansvar og-- 817 00:57:31,699 --> 00:57:34,953 Nej, nej, han er dit ansvar, Maurice. 818 00:57:35,036 --> 00:57:39,540 - rigtigt. Mit svar-- - Når du skruer op, taber jeg dig! 819 00:57:39,624 --> 00:57:42,627 Det er rimeligt. Lad os gå, kammerat. 820 00:57:42,710 --> 00:57:46,631 Åh, min ryg. 821 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 Fortsæt, løb. Gå, gå, gå, gå. 822 00:57:58,393 --> 00:58:00,812 Gå, gå, gå. 823 00:58:00,895 --> 00:58:02,981 For fanden, Maurice, hvem var det? 824 00:58:03,064 --> 00:58:04,732 - Hvem, Snik? - Ja. 825 00:58:04,816 --> 00:58:07,777 Ah, al snak. Bare en stor mund. 826 00:58:07,860 --> 00:58:10,947 Og lige siden han udviklede den pukkel, han har været sådan en tøs. 827 00:58:11,030 --> 00:58:14,450 Men man lærer at holde sig væk fra Snik og denne trappe. 828 00:58:14,534 --> 00:58:16,327 - Okay, kammerat? - Ingen sjov. 829 00:58:16,411 --> 00:58:19,372 Lad os flytte den. Du er sådan en dukke. 830 00:58:19,455 --> 00:58:21,332 Kom nu. 831 00:58:21,416 --> 00:58:23,001 Men han var der ikke. 832 00:58:23,084 --> 00:58:25,837 - Var vinduet åbent? - Jeg ved det ikke, jeg tjekkede ikke. 833 00:58:25,920 --> 00:58:28,798 Hmm. Måske gik han udenfor. 834 00:58:28,881 --> 00:58:32,844 Måske trådte han udenfor at ryge en cigaret. Jeg vil vædde på, at det er det. 835 00:58:32,927 --> 00:58:35,388 - Klokken 4 om morgenen? - Hmm. 836 00:58:35,471 --> 00:58:38,808 ...med asken og hvordan den bevares byen Pompeji-- 837 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 - Var det synligt? - Ja, det var meget... 838 00:58:40,727 --> 00:58:43,396 du tog det op. Stor. Og jeg tror at-- 839 00:58:43,479 --> 00:58:46,899 Nå, hr. Stevenson, tak fordi du sluttede dig til os. 840 00:58:46,983 --> 00:58:48,776 Kom venligst ind. 841 00:58:48,860 --> 00:58:51,320 Du er lige i tide til Kierstens oplæg. 842 00:58:52,321 --> 00:58:53,364 Kiersten, er du klar? 843 00:58:53,448 --> 00:58:56,534 - Ja, det er jeg, hr. Finn. - Se lige det her. 844 00:58:56,617 --> 00:58:58,995 - Wow. - Vidunderligt. 845 00:58:59,078 --> 00:59:00,621 Tak. 846 00:59:00,705 --> 00:59:02,498 - Har du din forskningsrapport? - Ja. 847 00:59:02,582 --> 00:59:04,042 Okay. 848 00:59:08,588 --> 00:59:10,757 Jeg troede, jeg gjorde. 849 00:59:10,840 --> 00:59:12,341 Maurice. 850 00:59:12,425 --> 00:59:14,844 Jeg tror min hund tyggede det op. 851 00:59:14,927 --> 00:59:18,890 Åh, rigtigt, du har ikke engang en hund. 852 00:59:18,973 --> 00:59:21,601 - Okay, det er nok. - Det er ikke sjovt. 853 00:59:31,152 --> 00:59:35,406 Åh, hej, Brian! Intet at bekymre sig om. Kun en boremaskine. 854 00:59:37,992 --> 00:59:40,369 Hej, pard', hvad er der med lyset? Noget personligt? 855 00:59:40,453 --> 00:59:42,080 - Ja, du. - Mig? 856 00:59:42,163 --> 00:59:44,082 Din eneste ven i hele verden? 857 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Hov! Vinduessmerter! 858 00:59:48,795 --> 00:59:51,005 Min plejede at være eneste ven i hele den vide verden. 859 00:59:51,089 --> 00:59:52,673 Du forkludrede Kierstens lektier. 860 00:59:52,757 --> 00:59:55,009 Hvad? Hvad gjorde jeg ved lektierne? 861 00:59:55,093 --> 00:59:57,512 Du tyggede det op. Du ødelagde det. 862 00:59:57,595 --> 00:59:59,097 Ved du, at hun fik et nul på grund af dig? 863 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Brian, jeg var sulten, okay? 864 01:00:03,684 --> 01:00:05,144 Og det er bare så... 865 01:00:05,228 --> 01:00:07,522 det skete bare sådan i det øjeblik havde jeg lyst 866 01:00:07,605 --> 01:00:10,858 for et seks-siders papir i dagtimerne blomstring af en natlig kaktus. 867 01:00:10,942 --> 01:00:14,028 Og jeg skal fortælle dig noget andet. Jeg fik en utrolig halsbrand af det. 868 01:00:14,112 --> 01:00:15,822 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. 869 01:00:15,905 --> 01:00:18,116 Jeg bad dig om at lade være, og du gik bare videre og gjorde det alligevel. 870 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Brian, jeg havde tilfældigvis en-- 871 01:00:24,789 --> 01:00:26,707 Du kan godt lide hende, ikke? 872 01:00:26,791 --> 01:00:29,877 - Nej, det gør jeg ikke. - Mm, ja, det gør du. 873 01:00:29,961 --> 01:00:31,963 - Nej, det gør jeg ikke. - Ja, det gør du. 874 01:00:32,046 --> 01:00:34,048 - Nej, det gør jeg ikke. -? Har Brian en kæreste? 875 01:00:34,132 --> 01:00:35,550 ? Har Brian en kæreste? 876 01:00:35,633 --> 01:00:37,218 - Nej, det gør jeg ikke! -? Har Brian en kæreste? 877 01:00:37,301 --> 01:00:39,720 ? Har Brian en kæreste? Ja, det gør du. 878 01:00:39,804 --> 01:00:42,890 Ville det hjælpe boo-boo hvis jeg sagde, jeg var ked af det, hva'? 879 01:00:42,974 --> 01:00:44,851 Se her, gå bare tilbage til din dumme underverden 880 01:00:44,934 --> 01:00:46,978 og lad mig og Eric være i fred. 881 01:01:00,783 --> 01:01:03,661 Far, hvad er det? 882 01:01:03,744 --> 01:01:05,746 Hej, Brian, kom ned med mig. 883 01:01:05,830 --> 01:01:08,499 Din mor og jeg vil gerne tale med dig og Eric i et minut. 884 01:01:18,843 --> 01:01:21,846 - Vil du have en tur? - Selvfølgelig, far. 885 01:01:30,813 --> 01:01:35,109 Vi ville gerne snakke til jer begge, fordi ja... 886 01:01:35,193 --> 01:01:39,947 din mor og jeg har truffet en beslutning og det påvirker os alle. 887 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Vi regner med, at du er voksen nok at forstå. 888 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Mor og jeg har besluttet, at det er vi ikke vil bo sammen et stykke tid. 889 01:01:47,079 --> 01:01:50,124 En forretningsrejse? 890 01:01:50,208 --> 01:01:52,168 Nej, skat, ikke ligefrem. 891 01:01:52,251 --> 01:01:55,588 Eric, forstår du det ikke? De er ved at blive skilt. 892 01:01:57,798 --> 01:02:01,302 Nej, Brian, vi bliver ikke skilt. 893 01:02:01,385 --> 01:02:03,638 Ja, rigtigt. 894 01:02:03,721 --> 01:02:08,267 Det er bare din far og jeg skal have styr på nogle ting 895 01:02:08,351 --> 01:02:09,977 og vi føler det ville være bedre-- 896 01:02:10,061 --> 01:02:13,940 Se, det er bare sådan... det er en prøveadskillelse. 897 01:02:14,023 --> 01:02:16,317 Åh gud, undskyld. Det er, hvad du gør før du bliver skilt. 898 01:02:16,400 --> 01:02:18,611 Brian, vi skal ikke skilles. 899 01:02:18,694 --> 01:02:20,321 - Så far tager ikke afsted? - Erik... 900 01:02:20,404 --> 01:02:22,657 - Godt. - ...lyt til mig. 901 01:02:22,740 --> 01:02:25,660 Jeg skal bo i byen et stykke tid. Forhåbentlig varer det ikke længe. 902 01:02:25,743 --> 01:02:29,038 - Nej, du behøver ikke at gå. - Ja, det gør jeg. 903 01:02:31,207 --> 01:02:33,209 Ja, det gør jeg. 904 01:02:33,292 --> 01:02:35,169 Men se, vi kommer til at snakke hver dag. 905 01:02:35,253 --> 01:02:38,673 Jeg skal nok klare mig, det lover jeg. Jeg bliver bedre. 906 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Du behøver ikke at bo i byen. 907 01:02:40,341 --> 01:02:42,677 Jeg sværger ved Gud, at jeg bliver bedre. 908 01:02:42,760 --> 01:02:44,971 Brian også. Han lover, ikke? 909 01:02:46,889 --> 01:02:50,184 Eric, det er ikke din skyld. 910 01:02:50,268 --> 01:02:52,645 Og det er ikke Brians skyld. 911 01:02:52,728 --> 01:02:54,814 Det er ikke nogens skyld. 912 01:02:54,897 --> 01:02:56,899 Det er ikke nogens skyld. 913 01:03:02,947 --> 01:03:06,617 - Bri, er du okay? - Åh, ja, far. Jeg har det fint. 914 01:03:08,995 --> 01:03:10,997 ?? 915 01:04:03,507 --> 01:04:06,052 Jeg hørte det hele. 916 01:04:06,135 --> 01:04:08,054 Sukker, hva'? 917 01:04:10,431 --> 01:04:13,309 Jep. Det er ikke for godt. 918 01:04:16,395 --> 01:04:18,689 - Jeg hader dem. - Nej, det gør du ikke. 919 01:04:18,773 --> 01:04:22,401 Nej, det gør du ikke. Du har i det mindste en familie. 920 01:04:28,866 --> 01:04:33,454 Tro det eller ej, du er den eneste rigtige ven jeg har. 921 01:04:35,790 --> 01:04:39,001 Hvorfor tror du, jeg bliver ved med at vende tilbage? Hvis jeg ikke kunne lide dig, 922 01:04:39,085 --> 01:04:42,004 Jeg vil have dine forældre til at give dig skylden for skydningen af Abe Lincoln. 923 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Kom ned, det vil muntre dig op. Kom nu. 924 01:04:47,885 --> 01:04:50,262 Jeg har ikke rigtig lyst til at være munter. 925 01:04:50,346 --> 01:04:55,309 Åh, Bri, skat. Pranks, snacks, spil. 926 01:04:58,062 --> 01:05:01,107 Det vil tage såret væk. Kom nu. 927 01:05:01,190 --> 01:05:03,192 Ved du hvad vi kunne gøre? Vi kunne se Kiersten. 928 01:05:04,193 --> 01:05:06,320 Vi bringer hende blomster. 929 01:05:06,404 --> 01:05:07,905 Åh, jeg har en god idé. 930 01:05:07,988 --> 01:05:10,866 Vi tager til Ronnie Coleman's og det gør vi løsne alle bolte på hans møbler. 931 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Hvad siger du, hva'? 932 01:05:12,993 --> 01:05:14,829 Det går hurtigt. Det er godt for dine knogler. 933 01:05:14,912 --> 01:05:16,872 Kryds mit hjerte og håber at dø. Kom nu. 934 01:05:17,998 --> 01:05:20,000 Hvad? Hvad? Hvad? 935 01:05:20,084 --> 01:05:21,961 - Okay. - Okay! 936 01:05:22,044 --> 01:05:24,338 Hov! Kom nu. 937 01:05:25,923 --> 01:05:28,092 Okay! 938 01:05:30,261 --> 01:05:31,512 Alley-up. 939 01:05:32,680 --> 01:05:34,682 ?? 940 01:05:35,975 --> 01:05:38,185 - Øh, er du okay, kammerat? - Ja, jeg har det fint. 941 01:05:38,269 --> 01:05:39,520 Hej, hvor er festen? 942 01:05:39,603 --> 01:05:42,398 - Natlys ude ved Grossbergs'. - Åh. 943 01:05:42,481 --> 01:05:44,900 Kommer igennem. Ny fyr. 944 01:05:44,984 --> 01:05:48,446 Kommer... undskyld mig. Flyt over. Kom nu, kammerat. 945 01:05:48,529 --> 01:05:50,281 Er køen med billetterne? 946 01:05:50,364 --> 01:05:53,534 Kom nu, kammerat. Hov, ny fyr. 947 01:06:00,499 --> 01:06:01,792 Hej kammerat. 948 01:06:05,296 --> 01:06:08,007 Vi er her. 949 01:06:08,090 --> 01:06:09,884 Bri, jeg vil gerne have dig til at mødes nogle af mine venner. 950 01:06:09,967 --> 01:06:14,305 Dette er Sherry, Debbie, Pumpkin, Bernie. 951 01:06:14,388 --> 01:06:16,182 Det her er fantastisk. Nå, lad os gøre det, mand. 952 01:06:16,265 --> 01:06:18,809 Det her er sjovt. Skræmme helvede ud af hende, Bri. 953 01:06:18,893 --> 01:06:20,936 Fortsæt, Tonto. Få hende til at poppe sine Pampers. 954 01:06:21,020 --> 01:06:24,064 Få hende til at tegne sine bleer. Gør hende caca til hendes vugge. 955 01:06:24,148 --> 01:06:26,400 Se det her, han er fantastisk. Fortsæt, kammerat. 956 01:06:26,484 --> 01:06:29,278 Maurice, det er bare en lille baby. 957 01:06:29,361 --> 01:06:33,073 Baby, baby, baby. Det er vores pligt, mand. Dette er en karakterbygger. 958 01:06:33,157 --> 01:06:34,950 Kom nu, Tonto. Skræm fanden fra hende. 959 01:06:35,034 --> 01:06:37,286 Se det her, gutter. Se dette. 960 01:06:37,369 --> 01:06:39,079 Gå videre. Gå. 961 01:06:39,163 --> 01:06:41,081 Skræm fanden fra hende. 962 01:06:41,165 --> 01:06:42,917 - Boo. - "Bøh"? 963 01:06:43,000 --> 01:06:45,920 - Boo. - "Bøh"? Hvad er du, buh-feen? 964 01:06:50,925 --> 01:06:53,928 Stop det. 965 01:06:54,011 --> 01:06:55,387 Kom nu, stop det! 966 01:06:55,471 --> 01:06:58,265 Åh, Brian, slap af, okay? 967 01:06:58,349 --> 01:07:01,060 Maurice, det er grusomt. 968 01:07:04,647 --> 01:07:07,316 Baby. 969 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 - Lys! - Brian! 970 01:07:34,969 --> 01:07:37,221 Hov! 971 01:07:37,304 --> 01:07:40,140 Todd, er du okay? Hvad skete der? 972 01:07:42,142 --> 01:07:42,977 Brian! 973 01:07:47,940 --> 01:07:49,942 ?? 974 01:08:05,666 --> 01:08:07,668 Jeg krymper. 975 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 Der er noget galt. 976 01:08:29,398 --> 01:08:32,026 Så, øhm, hvordan tager børnene det? 977 01:08:32,109 --> 01:08:34,361 Åh, de er fine. Erik gik i skole. 978 01:08:34,445 --> 01:08:36,196 Brian blev hjemme. Han er ovenpå... 979 01:08:38,032 --> 01:08:40,326 save benene af alle senge. 980 01:08:42,620 --> 01:08:47,666 Okay, så tror jeg hvert barn har bare sin egen måde at håndtere det på. 981 01:08:49,543 --> 01:08:51,837 Beats er en øksemorder på 10 år. 982 01:08:54,048 --> 01:08:55,966 Ja. 983 01:08:58,010 --> 01:09:01,138 Bare giv mig et øjeblik. jeg kan-- jeg vil-- 984 01:09:01,221 --> 01:09:04,016 Vi havde ham næsten. 985 01:09:04,099 --> 01:09:05,476 Han var ved at blive en af ​​os! 986 01:09:07,686 --> 01:09:09,480 Han kender vores hemmeligheder, Maurice. 987 01:09:09,563 --> 01:09:11,231 Han er harmløs. Jeg skal fortælle dig-- 988 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 Ved du hvad? Lad os lade ham være i fred. Vi lader ham bare være i fred og-- 989 01:09:14,151 --> 01:09:15,402 Du forstår det bare ikke, Maurice. 990 01:09:15,486 --> 01:09:20,157 Nogle gange bliver Boy lidt ensom. Han ville lege med ham. 991 01:09:20,240 --> 01:09:22,159 Hvorfor leger han ikke bare med sig selv? 992 01:09:22,242 --> 01:09:24,620 "Hvorfor gør Boy ikke lege med sig selv"? 993 01:09:24,703 --> 01:09:27,081 Ja. 994 01:09:27,164 --> 01:09:29,124 - Kom her. - Nej, gør mig ikke ked af det, Snik. 995 01:09:29,208 --> 01:09:31,043 You know what happens when I get upset. 996 01:09:31,126 --> 01:09:33,045 Du ved, hvad der sker når jeg bliver ked af det. 997 01:09:33,128 --> 01:09:34,588 Det er det, jeg er ked af det. 998 01:09:39,426 --> 01:09:40,469 Hvad fanden er det? 999 01:09:40,552 --> 01:09:42,429 Jeg ved det ikke. Det er, hvad der sker når jeg bliver ked af det. 1000 01:09:47,518 --> 01:09:49,436 - Ved du noget? - Hvad? Nej. 1001 01:09:49,520 --> 01:09:53,273 I don't like you, Maurice. You're always trying to be so funny. 1002 01:09:53,357 --> 01:09:55,442 - Well, I got a little riddle for you. - Okay. 1003 01:09:55,526 --> 01:10:00,114 Hvad sker der, når dreng doesn't get what he wants? 1004 01:10:00,197 --> 01:10:02,449 Jeg ved det ikke. Jeg har en fornemmelse. 1005 01:10:02,533 --> 01:10:04,284 Fornemmelse? 1006 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Er det min fornemmelse you're talking about, Maurice? 1007 01:10:06,328 --> 01:10:08,038 Åh, nej, nej, nej. Jeg tager den tilbage. 1008 01:10:08,122 --> 01:10:10,416 - Tilbage? Hunchback?! - Nej! 1009 01:10:10,499 --> 01:10:13,293 Tag et barn med herind, fortæller du ham vores hemmeligheder? 1010 01:10:13,377 --> 01:10:15,337 Mit horn! 1011 01:10:15,421 --> 01:10:17,339 Hvis du ikke kan få ham, gør jeg det. 1012 01:10:52,374 --> 01:10:54,668 Mor! 1013 01:10:54,752 --> 01:10:56,754 ?? 1014 01:11:01,592 --> 01:11:04,386 Brian. Vågn op, vågn op. 1015 01:11:04,470 --> 01:11:06,680 Eric er væk. Har du set ham? Ved du, hvor han tog hen? 1016 01:11:06,764 --> 01:11:08,682 Væk? Er han væk? 1017 01:11:08,766 --> 01:11:11,143 Se, Brian, hvis du ved noget, fortæl mig lige nu. 1018 01:11:11,226 --> 01:11:13,145 - Er han ikke på sit værelse? - Nej. 1019 01:11:13,228 --> 01:11:14,813 Tror du, han tog hen til far? 1020 01:11:14,897 --> 01:11:16,565 - Det ville han ikke gøre, vel? - Nej. 1021 01:11:17,941 --> 01:11:19,276 Todds hus. Måske er han der. 1022 01:11:23,113 --> 01:11:25,115 ?? 1023 01:11:53,977 --> 01:11:56,855 Kom nu, tudse, vær vågen. 1024 01:12:00,317 --> 01:12:01,485 Okay. 1025 01:12:01,568 --> 01:12:03,403 Gå væk! 1026 01:12:03,487 --> 01:12:07,407 Tudse, kom så! Jeg har brug for dig og alle de andre lommelygte du har i huset nu! 1027 01:12:07,491 --> 01:12:10,244 Lad mig være, Brian. Du er en af ​​dem. 1028 01:12:10,327 --> 01:12:13,580 Todd, lyt til mig. De har Eric! 1029 01:12:18,293 --> 01:12:21,755 - Hvem har Eric? - Monstrene. De kidnappede ham. 1030 01:12:21,839 --> 01:12:24,216 kidnappet ham? Hvilke monstre? 1031 01:12:24,299 --> 01:12:25,884 De små monstre! 1032 01:12:47,948 --> 01:12:51,326 - Hej Kiersten. - Brian, hvad er der galt? 1033 01:12:51,410 --> 01:12:53,287 Jeg ved, du ikke vil tro det, 1034 01:12:53,370 --> 01:12:55,747 men jeg har brug for hjælp på mit videnskabelige projekt. 1035 01:12:55,831 --> 01:12:58,166 Er det en slags spøg? 1036 01:12:58,250 --> 01:13:01,628 Nej, jeg mener det alvorligt. Hør, jeg har brug for din nøgle at komme ind i forsyningsrummet. 1037 01:13:01,712 --> 01:13:04,923 Det er en nødsituation. Jeg har brug for nogle lys. 1038 01:13:05,007 --> 01:13:07,551 Forventer du, at jeg tror på det? 1039 01:13:07,634 --> 01:13:10,053 Det trodser enhver kendt regel til det videnskabelige sind. 1040 01:13:10,137 --> 01:13:12,222 Åh, så du tror mig ikke? Nå, se det her. 1041 01:13:18,645 --> 01:13:20,397 Holy shit! 1042 01:13:20,480 --> 01:13:22,399 Forbløffende! 1043 01:14:06,610 --> 01:14:08,278 Okay, lad os håbe det virker. 1044 01:14:08,362 --> 01:14:12,366 Åh, mand! Det får dem. Det er ligesom en haubits eller noget. 1045 01:14:12,449 --> 01:14:14,576 Du skal vide meget om elektricitet til at gøre det. 1046 01:14:14,660 --> 01:14:16,745 Hvorfor får du F'er i naturvidenskab? 1047 01:14:16,828 --> 01:14:19,373 - Lad os gå. - Ja. 1048 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Hvad laver du? 1049 01:14:29,341 --> 01:14:32,678 - Jeg indstiller min alarm til solopgang. - Hvad fanden for? 1050 01:14:32,761 --> 01:14:35,764 Okay, når det her går i gang, vi har tre til fem minutter. 1051 01:14:35,847 --> 01:14:40,560 Hvis vi ikke er oppe før solen er klar horisonten bliver vi til monstre. 1052 01:14:41,561 --> 01:14:43,397 - Monstre. - Monstre? 1053 01:14:43,480 --> 01:14:45,607 Du mener, at der er en chance vi klarer det måske ikke? 1054 01:14:45,691 --> 01:14:48,485 Nå, ja, selvfølgelig er der en chance. 1055 01:14:48,568 --> 01:14:51,863 Jeg ved, hvor Eric er, men jeg tager ikke afsted indtil jeg har dem. 1056 01:14:51,947 --> 01:14:53,699 Er du stadig med? Det behøver du ikke. 1057 01:14:53,782 --> 01:14:56,243 Jeg er med. Eric er min bedste ven. 1058 01:14:56,326 --> 01:14:58,328 - Kom nu, lad os gå. - Vent et øjeblik. 1059 01:14:58,412 --> 01:15:00,580 Hvor skal du hen? Du tager ikke af sted uden mig. 1060 01:15:00,664 --> 01:15:02,833 I videnskabens navn går jeg. 1061 01:15:02,916 --> 01:15:06,086 Okay. Lad os gøre det. 1062 01:15:08,422 --> 01:15:09,840 Du kan ikke komme igennem uden mig. 1063 01:15:09,923 --> 01:15:12,259 Hold fast. Parat? 1064 01:15:12,342 --> 01:15:14,511 Jeg er klar. 1065 01:15:14,594 --> 01:15:16,596 - Hov! - Hov! 1066 01:15:22,102 --> 01:15:24,604 - Det er en parallel dimension. - Wow. 1067 01:15:28,608 --> 01:15:29,943 - Giv mig det! - Min rygsæk! 1068 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Lys! 1069 01:15:38,827 --> 01:15:41,371 Lys! Lys! 1070 01:15:43,123 --> 01:15:44,374 Ingen! 1071 01:15:44,458 --> 01:15:47,461 Lys! Lys! 1072 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 ?? 1073 01:15:55,552 --> 01:15:57,054 Denne vej. 1074 01:16:18,450 --> 01:16:20,535 Det er hovedtrappen. 1075 01:16:20,619 --> 01:16:23,080 Den går op på drengeværelset. 1076 01:16:23,163 --> 01:16:26,708 - Hvem er dreng? - Han, der driver dette sted. 1077 01:16:27,918 --> 01:16:30,754 Hold dig til mig. Jeg kender vejen. 1078 01:16:36,593 --> 01:16:38,595 ?? 1079 01:16:50,732 --> 01:16:53,944 Omhyggelig. Det er langt nede. 1080 01:17:47,706 --> 01:17:50,792 Brian Stevenson. 1081 01:17:50,876 --> 01:17:53,170 Det rigtige drengevidunder. 1082 01:17:53,253 --> 01:17:55,547 Sikke en fornøjelse det er for endelig at stifte bekendtskab. 1083 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 Hvor er Eric? 1084 01:17:57,465 --> 01:18:01,011 Og du tog nogle små legekammerater med sammen med dig. Hvor dejligt! 1085 01:18:01,094 --> 01:18:05,307 Er de lige så taktfulde og flådefodede som dig selv? Jeg tør godt sige, at de ikke ser det ud. 1086 01:18:05,390 --> 01:18:07,726 Jeg vil have min bror! 1087 01:18:08,935 --> 01:18:11,688 Nu, Brian... 1088 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 hvad er det for en hilsen? 1089 01:18:14,608 --> 01:18:17,068 Vi er jo så meget ens. 1090 01:18:18,361 --> 01:18:24,117 Hvis du bliver, du vil være den, der har ansvaret for dig selv. 1091 01:18:25,118 --> 01:18:28,413 Måske hele denne verden... med tiden. 1092 01:18:29,915 --> 01:18:33,543 Du vil være den med magten, myndigheden. 1093 01:18:33,627 --> 01:18:36,922 Ikke dine forældre, ikke dine lærere. 1094 01:18:38,256 --> 01:18:39,883 Du. 1095 01:18:43,845 --> 01:18:46,806 Nu, Brian... 1096 01:18:46,890 --> 01:18:48,767 er det ikke det du vil? 1097 01:18:52,938 --> 01:18:56,233 Jeg vil have Eric nu! 1098 01:18:57,901 --> 01:19:00,111 Brian... 1099 01:19:00,195 --> 01:19:02,030 hvorfor sådan grusomhed? 1100 01:19:06,701 --> 01:19:12,249 Du er et meget unikt individ, Brian. 1101 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Din bedrift er uden fortilfælde her. 1102 01:19:18,255 --> 01:19:23,718 Hvorfor, jeg kan næsten ikke huske sidste gang en af vores lille race var blevet fanget, 1103 01:19:23,802 --> 01:19:26,972 ikke én gang, men adskillige gange. 1104 01:19:27,055 --> 01:19:30,475 Nok vind, loafer ånde! Aflever barnet! 1105 01:19:30,558 --> 01:19:32,102 Hvor er han? Lad os se ham! 1106 01:19:33,687 --> 01:19:34,980 Meget godt. 1107 01:19:37,732 --> 01:19:41,820 Lad os få deltagerne tag et kig bag gardin nummer et. 1108 01:19:49,244 --> 01:19:51,079 Brian? 1109 01:19:52,872 --> 01:19:53,873 Brian. 1110 01:20:00,797 --> 01:20:03,842 Lad os lave en aftale. 1111 01:20:03,925 --> 01:20:07,679 Det er din forstand og nåde, jeg ønsker, 1112 01:20:07,762 --> 01:20:10,640 ikke dem af din stridbare kammerat 1113 01:20:10,724 --> 01:20:13,935 eller endda din fjollede, stum lille kæreste. 1114 01:20:14,019 --> 01:20:18,857 Jeg lader dem alle gå, og din bror... 1115 01:20:20,817 --> 01:20:23,236 hvis du bliver... 1116 01:20:24,779 --> 01:20:26,031 og vær min ven. 1117 01:20:27,032 --> 01:20:28,366 Ingen aftaler. 1118 01:20:30,452 --> 01:20:31,870 Meget godt. 1119 01:20:35,332 --> 01:20:37,334 Erik! 1120 01:20:40,670 --> 01:20:42,005 Lad ham gå nu! 1121 01:20:42,088 --> 01:20:44,049 Jeg giver dig 10 sekunder. 1122 01:20:44,132 --> 01:20:47,802 Ti, ni, otte... 1123 01:20:49,512 --> 01:20:51,723 Vær fornuftig, Brian. 1124 01:20:51,806 --> 01:20:55,310 Hvorfor miste fem liv hvornår kan du få fire? 1125 01:20:55,393 --> 01:20:58,730 Om en time er du og dine venner alle sammen monstre og så kan vi alle lege. 1126 01:20:58,813 --> 01:21:02,233 - ...syv, seks... - Brian? 1127 01:21:02,317 --> 01:21:04,986 ...fem, fire... 1128 01:21:05,070 --> 01:21:07,447 Hej-ja! 1129 01:21:07,530 --> 01:21:09,240 Lad os blæse dem væk, Brian! 1130 01:21:09,324 --> 01:21:11,034 ...tre-- lad Eric gå-- 1131 01:21:11,117 --> 01:21:13,912 to, en! 1132 01:21:21,169 --> 01:21:23,171 ?? 1133 01:21:59,290 --> 01:22:01,918 Hej, leder du efter din bror? 1134 01:22:02,001 --> 01:22:04,796 Nå, vi har ham! 1135 01:22:04,879 --> 01:22:09,050 Ingen! 1136 01:22:09,134 --> 01:22:12,554 Jeg havde håbet, vi kunne være venner, Brian. 1137 01:22:12,637 --> 01:22:15,974 Men du spiller åbenbart ikke fair. 1138 01:22:16,057 --> 01:22:19,978 - Dreng, jeg er ikke engang begyndt at spille. - Giv slip! 1139 01:22:20,061 --> 01:22:24,274 Snik, vis Brian til hans værelse. 1140 01:22:24,357 --> 01:22:27,318 Hvad? Ingen! 1141 01:22:31,197 --> 01:22:33,491 Farvel, Brian! 1142 01:22:50,925 --> 01:22:53,761 Brian, det er dig. 1143 01:22:53,845 --> 01:22:55,472 Todd, er Eric her? 1144 01:22:56,848 --> 01:22:59,350 - Nej. - Kiersten. 1145 01:23:11,362 --> 01:23:12,572 Åh. 1146 01:23:15,366 --> 01:23:17,911 Maurice, hvad skete der? 1147 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Hvad skete der? Hvad skete der? 1148 01:23:20,330 --> 01:23:24,501 To tommer lavere og dette benhoved ville tale med min advokat, kammerat. 1149 01:23:24,584 --> 01:23:26,211 Kender du ham? Han er et monster. 1150 01:23:26,294 --> 01:23:28,546 Ja. Todd, Kiersten, det er Maurice. 1151 01:23:28,630 --> 01:23:30,340 - Hej, en fornøjelse at møde dig. - Et monster? 1152 01:23:30,423 --> 01:23:34,511 Jeg har en idé. Vi kan generere lys ved at forbinde blyanter til telefonen. 1153 01:23:34,594 --> 01:23:37,055 Yo, skat, lys fra blyanter? 1154 01:23:37,138 --> 01:23:39,557 Og jeg er paven. 1155 01:23:41,142 --> 01:23:43,394 Ligesom en kulstoflampe fra en projektor. 1156 01:23:46,898 --> 01:23:49,192 - Færdig. - Todd, du knuger. 1157 01:23:49,275 --> 01:23:51,027 Brian, du holder blyanterne, 1158 01:23:51,110 --> 01:23:53,071 og jeg skubber det snavsede vasketøj under døren. 1159 01:23:54,614 --> 01:23:56,616 ?? 1160 01:23:58,159 --> 01:24:01,287 - God idé. - Hurtigere, Todd. 1161 01:24:01,371 --> 01:24:06,000 - Gå, tudse, gå! Gå, tudse, gå! - Hurtigere! 1162 01:24:07,627 --> 01:24:10,547 - Hurtigere! - Jeg prøver! 1163 01:24:10,630 --> 01:24:11,923 - Hvis først... - Kom nu! 1164 01:24:12,006 --> 01:24:15,009 ...du lykkes ikke, prøv, 1165 01:24:15,093 --> 01:24:17,595 prøv - i live! 1166 01:24:38,533 --> 01:24:40,159 Okay, nu, åbn døren. 1167 01:24:43,162 --> 01:24:46,541 Okay, Maurice, lad os komme ud. 1168 01:24:46,624 --> 01:24:50,253 Enhver af jer freaks ved hvordan skal du vælge en kombinationslås? 1169 01:24:54,716 --> 01:24:57,302 Bare sjov. 1170 01:24:57,385 --> 01:24:59,387 Hvad laver du liggende? Vi har arbejde at gøre, bud. 1171 01:25:00,513 --> 01:25:02,473 Hvor skal du hen? 1172 01:25:02,557 --> 01:25:04,309 For at få noget mere ildkraft. 1173 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 Nå, du ser... 1174 01:25:09,063 --> 01:25:10,481 Lad os gå. 1175 01:25:10,565 --> 01:25:12,567 ?? 1176 01:25:17,697 --> 01:25:19,991 Okay, lad os boogie. 1177 01:25:20,074 --> 01:25:22,452 Kom nu. Fortsæt, kom nu. 1178 01:25:25,705 --> 01:25:28,333 Åh, Ronnie. 1179 01:25:34,005 --> 01:25:35,590 Kun sollysene. 1180 01:25:35,673 --> 01:25:37,175 Åh, det er godt. 1181 01:25:38,593 --> 01:25:40,011 Åh, ja. Det er godt. 1182 01:25:44,474 --> 01:25:45,558 Her går vi! 1183 01:25:45,642 --> 01:25:47,644 ?? 1184 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 Sig godnat, dreng! 1185 01:27:15,398 --> 01:27:18,192 Åh, shit! 1186 01:27:20,611 --> 01:27:22,613 ?? 1187 01:27:26,534 --> 01:27:29,078 Bippet! 1188 01:27:29,162 --> 01:27:30,538 Vi skal væk herfra. 1189 01:27:30,621 --> 01:27:33,207 Eric er her et sted, jeg ved det. 1190 01:27:33,291 --> 01:27:34,751 Kom nu! 1191 01:27:34,834 --> 01:27:36,294 Held og lykke. 1192 01:27:36,377 --> 01:27:38,296 Åh. 1193 01:27:38,379 --> 01:27:41,424 Vent til jeg får min hånd-- jeg sparker din numse med denne støvle. 1194 01:27:41,507 --> 01:27:45,303 Jeg skal tage mig sammen. Jeg skal tage mig sammen. 1195 01:27:51,184 --> 01:27:53,186 ?? 1196 01:27:55,813 --> 01:27:57,732 Tag værelset. I tager kassen. 1197 01:27:57,815 --> 01:27:59,317 - Jeg fik det. - rigtigt. 1198 01:28:01,277 --> 01:28:03,529 - Nej, intet derinde. - Intet? 1199 01:28:03,613 --> 01:28:07,366 Brian? Jeg er her, Brian. 1200 01:28:07,450 --> 01:28:10,119 - Hjælp os med denne, gutter. - Venligst. 1201 01:28:10,203 --> 01:28:12,455 Det vil ikke rokke sig. 1202 01:28:12,538 --> 01:28:14,707 - Se, et krumtap, et krumtap. - Den viger ikke. 1203 01:28:17,794 --> 01:28:19,253 Erik! 1204 01:28:19,337 --> 01:28:22,340 - Erik! - Okay, mand. 1205 01:28:22,423 --> 01:28:25,468 - Kom nu, lad os komme ud herfra. - Kom nu, lad os komme ud herfra. 1206 01:28:31,641 --> 01:28:33,351 Åh, shit! 1207 01:28:34,352 --> 01:28:36,646 Hvor meget tid? 1208 01:28:38,147 --> 01:28:40,191 - Måske et øjeblik. - Fantastisk. 1209 01:28:40,274 --> 01:28:42,985 - Coleman, tror du, du kunne tage ham? - Ingen måde! 1210 01:28:43,986 --> 01:28:46,614 Det ser ud til, at der ikke er nogen vej udenom! 1211 01:28:50,827 --> 01:28:52,161 Ups. 1212 01:28:53,162 --> 01:28:55,706 Hvem er den fyr? 1213 01:29:00,962 --> 01:29:02,588 Hej Snik. 1214 01:29:04,715 --> 01:29:06,884 Hvad med et lys, bud? 1215 01:29:12,974 --> 01:29:15,184 Kom så, lad os gå hjem! 1216 01:29:22,733 --> 01:29:24,735 ?? 1217 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 Ding dong, Snik'en er død! 1218 01:29:49,844 --> 01:29:53,431 - Ja! - Snik er død! Snik er død! 1219 01:29:53,514 --> 01:29:55,099 Snik er død! 1220 01:30:06,027 --> 01:30:08,821 Åh, åh. 1221 01:30:12,867 --> 01:30:14,785 Brian, Brian. 1222 01:30:16,412 --> 01:30:17,747 Vente. 1223 01:30:17,830 --> 01:30:20,499 - Lad os gå. - Sæt dig ned. 1224 01:30:20,583 --> 01:30:24,253 - Hvad? - Brian. Sæt dig ned. 1225 01:30:25,838 --> 01:30:27,757 det er-- 1226 01:30:31,052 --> 01:30:33,971 Det er... det er for sent. 1227 01:30:35,556 --> 01:30:37,642 Hvad skal det betyde? 1228 01:30:37,725 --> 01:30:40,728 Det betyder, at vi har dissekeret vores sidste frø. 1229 01:30:40,811 --> 01:30:44,231 Vi sidder fast. Vi er monstre. 1230 01:30:47,610 --> 01:30:49,528 Jamen det kan jeg godt klare. 1231 01:30:49,612 --> 01:30:50,947 Ja. 1232 01:30:52,406 --> 01:30:54,116 Ja, det kan jeg ikke. 1233 01:30:55,701 --> 01:30:58,245 Kom nu, følg mig. 1234 01:30:58,329 --> 01:31:00,498 Hov, hvor skal du hen, bud? 1235 01:31:00,581 --> 01:31:02,959 - Vest! - Hej, Brian, vent op! 1236 01:31:03,042 --> 01:31:04,627 - Ja, Brian. - Brian. 1237 01:31:04,710 --> 01:31:06,504 Hej, Brian, vent op! 1238 01:31:06,587 --> 01:31:08,589 ?? 1239 01:31:11,550 --> 01:31:13,386 - Kom nu! - Jeg kommer! 1240 01:31:28,526 --> 01:31:30,528 ?? 1241 01:31:34,573 --> 01:31:36,367 Hov, hov. 1242 01:31:36,450 --> 01:31:37,994 Solen er oppe i St. Louis, kammerat. 1243 01:31:40,538 --> 01:31:43,499 Phoenix! Phoenix! Hvor er Phoenix? 1244 01:31:43,582 --> 01:31:45,418 Hvad, Phoenix? Derfra! 1245 01:31:45,501 --> 01:31:47,044 Derfra. Kom nu, børn. 1246 01:31:57,805 --> 01:31:59,807 ?? 1247 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Åh, åh, åh, åh, åh. 1248 01:32:03,936 --> 01:32:06,605 Hov, hej, Bob. Gæt solen er oppe, hva? 1249 01:32:06,689 --> 01:32:07,940 Jeg fik det. Det ryger virkelig. 1250 01:32:08,024 --> 01:32:10,818 Åh, åh, åh, åh. Prøv Californien! 1251 01:32:45,478 --> 01:32:47,354 Okay! 1252 01:32:47,438 --> 01:32:49,523 Kom så, børn! Du skal hjem! 1253 01:32:49,607 --> 01:32:51,609 - Okay! - Vi kommer! 1254 01:32:51,692 --> 01:32:53,903 - Ja. - Her går vi. Går hjem. 1255 01:32:53,986 --> 01:32:55,780 Går op. Ja. 1256 01:33:00,034 --> 01:33:01,911 Wow. 1257 01:33:01,994 --> 01:33:03,454 - Vi tager hjem. - Du skal hjem. 1258 01:33:03,537 --> 01:33:04,914 Hov! 1259 01:33:10,002 --> 01:33:13,130 - Kom nu. - Vi tager hjem, gutter. 1260 01:33:21,222 --> 01:33:26,018 - Kom nu. - Radikal, mand. 1261 01:33:31,899 --> 01:33:33,651 Kom nu, ja. 1262 01:33:36,028 --> 01:33:38,531 Kom nu, Ronnie. 1263 01:33:41,534 --> 01:33:44,120 Åh, undskyld mig, sir. 1264 01:33:47,206 --> 01:33:48,541 Nå... 1265 01:33:51,043 --> 01:33:52,586 du er den næste. 1266 01:33:56,590 --> 01:33:58,717 Ville ønske jeg kunne blive. 1267 01:34:00,177 --> 01:34:02,179 Du ville være en helt hernede. 1268 01:34:02,263 --> 01:34:05,975 Maurice, min arm... Jeg mener, den vendte sig til tøj i aftes. 1269 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Det skal du ikke bekymre dig om. Du vil sove det væk. 1270 01:34:09,270 --> 01:34:11,856 Intet er permanent medmindre du bliver fanget hernede, bud. 1271 01:34:13,149 --> 01:34:16,944 Men jeg formoder, du skal derop 1272 01:34:17,027 --> 01:34:18,571 fordi du vil blive gift ret snart. 1273 01:34:19,572 --> 01:34:21,615 Gift? Til hvem? 1274 01:34:22,616 --> 01:34:24,869 Nå, til Lightbulb, Red. 1275 01:34:25,953 --> 01:34:28,038 Åh, Kiersten? Nej. 1276 01:34:29,248 --> 01:34:30,416 Bare venner. 1277 01:34:31,584 --> 01:34:32,918 Venner. 1278 01:34:33,919 --> 01:34:35,713 Ja. 1279 01:34:35,796 --> 01:34:36,922 Nå... 1280 01:34:38,299 --> 01:34:40,342 Det er vel det, det handler om, ikke? 1281 01:34:41,343 --> 01:34:44,054 Ja. tror jeg. 1282 01:34:46,098 --> 01:34:49,476 - Ved du hvad? - Hvad? 1283 01:34:49,560 --> 01:34:51,228 Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft. 1284 01:34:53,981 --> 01:34:55,733 Nå... 1285 01:34:57,276 --> 01:34:59,612 du er den grimmeste ven jeg nogensinde har haft. 1286 01:35:00,821 --> 01:35:02,823 Men du hører til deroppe. Kom nu. 1287 01:35:02,907 --> 01:35:04,950 Jeg kommer til at savne dig, Maurice. 1288 01:35:06,076 --> 01:35:06,952 Det er jeg virkelig. 1289 01:35:07,036 --> 01:35:09,788 Lad os gå, Brian. Solen kommer op. 1290 01:35:09,872 --> 01:35:12,499 Der er ingen måde, jeg løber til Hawaii. 1291 01:35:15,669 --> 01:35:18,756 Hold da op. Hold da op. 1292 01:35:24,094 --> 01:35:27,223 - Åh nej, Maurice. - Åh, bare slap af. 1293 01:35:28,599 --> 01:35:30,601 Jeg kan få en anden. 1294 01:35:31,936 --> 01:35:34,104 Hvordan skal du ellers husker du mig alligevel? 1295 01:35:34,188 --> 01:35:36,941 Kom så, Brian. Lad os gå. 1296 01:35:43,906 --> 01:35:46,158 Farvel, Maurice. 1297 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 ?? 1298 01:36:06,887 --> 01:36:11,183 Husk, hvor der er en seng, der er en måde. 1299 01:36:13,894 --> 01:36:15,312 Kom så, kammerat. 1300 01:36:24,697 --> 01:36:27,574 Ja! 1301 01:36:30,911 --> 01:36:32,705 Kom så, lad os gå! 1302 01:36:32,788 --> 01:36:34,832 ?? 1303 01:36:50,014 --> 01:36:51,640 - Kom nu! - Kom nu, Brian! 1304 01:36:57,396 --> 01:36:58,564 Lad os gå. 1305 01:37:04,862 --> 01:37:06,613 Ja! 1306 01:37:08,782 --> 01:37:10,784 Ja! 1307 01:37:28,469 --> 01:37:31,138 - Hej? - Mor, jeg har Eric. 1308 01:37:31,221 --> 01:37:33,057 - Åh, det er Brian. - Det er Brian. 1309 01:37:33,140 --> 01:37:34,767 - Han fandt Eric. - Er de okay? 1310 01:37:34,850 --> 01:37:36,352 - Er du okay? - Ja, vi har det godt. 1311 01:37:36,435 --> 01:37:38,228 - Åh, de er okay. - Gudskelov. 1312 01:37:38,312 --> 01:37:40,647 - Hej, fortæl dem, at jeg er her. - Se, far er her. 1313 01:37:40,731 --> 01:37:42,524 Bliv lige hvor du er. Vi kommer og henter dig. 1314 01:37:42,608 --> 01:37:44,234 - Hvor er de? - Hvor er du? 1315 01:37:44,318 --> 01:37:46,779 - Malibu. - De er i Malibu. 1316 01:37:46,862 --> 01:37:48,197 - Malibu? - Massachusetts? 1317 01:37:48,280 --> 01:37:49,948 - Hvor fanden er det? - Hvor fanden er det? 1318 01:37:50,032 --> 01:37:53,410 - Californien. - Californien. 1319 01:37:53,494 --> 01:37:55,245 Californien? Hvordan fanden kom de dertil? 1320 01:37:55,329 --> 01:37:56,663 Hvad i alverden laver du der? 1321 01:37:56,747 --> 01:38:00,834 Øh, det er lidt en lang historie. 1322 01:38:05,172 --> 01:38:09,385 ? Tager du den tur til ingen steder? 1323 01:38:09,468 --> 01:38:11,595 ? Tager vi den tur? 1324 01:38:13,847 --> 01:38:18,435 ? Måske undrer du dig over, hvor du er? 1325 01:38:18,519 --> 01:38:20,312 ? Jeg er ligeglad? 1326 01:38:22,356 --> 01:38:27,194 ? Her er hvor tiden er på vores side? 1327 01:38:27,277 --> 01:38:30,823 ? Tage dig derhen, tage dig derhen? 1328 01:38:40,165 --> 01:38:43,961 ? Er vi på vej til ingen steder? 1329 01:38:44,044 --> 01:38:45,671 ? Hah, hah? 1330 01:38:49,007 --> 01:38:52,261 ? Er vi på vej til ingen steder? 1331 01:38:52,344 --> 01:38:54,471 ? Hah, hah? 1332 01:38:57,808 --> 01:39:01,270 ? Er vi på vej til ingen steder? 1333 01:39:01,353 --> 01:39:03,272 ? Hah, hah? 1334 01:39:04,982 --> 01:39:06,900 ? Er der en by i mit sind? 1335 01:39:06,984 --> 01:39:08,861 ? Kom og tag den tur? 1336 01:39:08,944 --> 01:39:12,406 ? Det er i orden, skat, er det i orden? 1337 01:39:13,407 --> 01:39:15,325 ? Og det er meget langt væk? 1338 01:39:15,409 --> 01:39:17,828 ? Men det vokser dag for dag? 1339 01:39:17,911 --> 01:39:21,081 ? Det er i orden, skat, er det i orden? 1340 01:39:22,082 --> 01:39:24,168 ? Vil du med? 1341 01:39:24,251 --> 01:39:26,295 ? Kan du hjælpe mig med at synge denne sang? 1342 01:39:26,378 --> 01:39:30,007 ? Det er i orden, skat, er det i orden? 1343 01:39:31,008 --> 01:39:32,968 ? De kan fortælle dig, hvad du skal gøre? 1344 01:39:33,051 --> 01:39:35,053 ? Men vil de gøre dig til grin? 1345 01:39:35,137 --> 01:39:39,475 ? Og det er okay, skat, er det okay? 1346 01:39:39,558 --> 01:39:41,810 ? Er der en by i mit sind? 1347 01:39:41,894 --> 01:39:43,979 ? Kom og tag den tur? 1348 01:39:44,062 --> 01:39:47,274 ? Det er i orden, skat, er det i orden? 1349 01:39:48,275 --> 01:39:50,360 ? Og det er meget langt væk? 1350 01:39:50,444 --> 01:39:52,779 ? Men det vokser dag for dag? 1351 01:39:52,863 --> 01:39:56,116 ? Det er i orden, skat, er det i orden? 1352 01:39:57,117 --> 01:39:59,036 ? Vil du med? 1353 01:39:59,119 --> 01:40:01,121 ? Kan du hjælpe mig med at synge denne sang? 1354 01:40:01,205 --> 01:40:05,501 ? Og det er okay, skat, er det okay? 1355 01:40:05,584 --> 01:40:07,503 ? De kan fortælle dig, hvad du skal gøre? 1356 01:40:07,586 --> 01:40:09,880 ? Men vil de gøre dig til grin? 1357 01:40:09,963 --> 01:40:14,885 ? Og det er okay, skat, er det okay? 1358 01:40:15,969 --> 01:40:19,890 ? Er vi på vej til ingen steder? 1359 01:40:19,973 --> 01:40:21,475 ? Hej? 1360 01:40:24,478 --> 01:40:28,315 ? Er vi på vej til ingen steder? 1361 01:40:28,398 --> 01:40:29,775 ? Hej? 1362 01:40:33,237 --> 01:40:37,115 ? Er vi på vej til ingen steder? 1363 01:40:37,199 --> 01:40:38,951 ? Hej, ja? 1364 01:40:41,995 --> 01:40:45,666 ? Er vi på vej til ingen steder?