1
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
DANS LES PREMIERS JOURS
DE LA RÉVOLUTION ROUMAINE DE 1989,
2
00:01:20,291 --> 00:01:23,375
LES TENTATIVES D'ARRÊTER LES MANIFESTATIONS DE L'ARMÉE,
LA POLICE ET LA POLICE SECRÈTE DEVENENT INCONTOURNABLES.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
DANS CE CHAOS,
SOUS LA MENACE D'UN ENNEMI INVISIBLE,
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,000
TOUT LE MONDE PEUT ÊTRE ÉTIQUETÉ DE TERRORISTE.
5
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
6
00:01:34,041 --> 00:01:36,250
- Vous avez oublié ça.
- Au diable avec eux.
7
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
Prends soin de toi.
8
00:01:38,458 --> 00:01:40,250
- Ne jouez pas au héros.
- Ouais, ouais.
9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
Officiers et soldats,
pensez à vos mères !
10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
Quoi de neuf, Nelu ?
11
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
J'essaie de calmer la foule,
mais le mégaphone est cassé.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Dépêche-toi!
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,708
Prends ça !
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
"Pas de violence !" Alors ils comprennent, putain.
15
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
- Monsieur.
- Acclamations.
16
00:02:25,791 --> 00:02:29,000
- Emmenez-le dans la salle de conférence.
- Oui Monsieur.
17
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
- Où est le chef ?
- Avec l'unité de l'Armée.
18
00:02:31,791 --> 00:02:34,583
J'essaie de nous déplacer tous là-bas,
mais dans ce désordre...
19
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
Ils ont versé de l'essence sur la voiture et l'ont allumée.
20
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Ils ont brûlé des choses toute la nuit.
21
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
Ma femme s'évanouirait si elle le savait.
22
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
Elle m'a dit de laisser la voiture à la maison.
23
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Que fait Silivaș dans l'unité de l'armée ?
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
Peu importe.
25
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
Des ennuis sans fin.
26
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
Maudits salauds.
27
00:03:00,833 --> 00:03:04,250
Nous sécurisons les lieux,
Camarade général.
28
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
Camarades Silivaș, Petrache et Rotescu
29
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
de la police et des services secrets.
30
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
Aux deux entrepôts.
31
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Des enfoirés.
32
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
- Cela n'a aucun sens.
- Quoi, Aurică ?
33
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
Nous ne pouvons pas utiliser d'armes.
Qu'est-ce que j'en pense ?
34
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
Le 17, ils ont dit qu'on était en danger
de guerre civile. Et maintenant ?
35
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
C'est pareil.
36
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
"Utilisez uniquement vos baïonnettes et vos bottes,
pas d'armes à feu. »
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,166
Contre ces punks !
38
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
Comment les deux sur la place sont-ils morts ?
39
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Quelqu'un a tiré depuis un grenier.
40
00:03:35,541 --> 00:03:39,666
- OMS?
- Des agents étrangers, comme disait Ceaușescu.
41
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
Ils veulent que nous nous occupions
la patate chaude pour eux.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Droite. Que fait-on aujourd'hui ?
43
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Ils attaqueront à nouveau.
44
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Un peu de cognac, ça vous dit ?
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Oui.
46
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
Quelqu'un doit rester ici !
47
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
Si nous partons tous,
ils envahiront comme des fourmis.
48
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Faites-leur voir qu'il n'y a pas de prisonniers.
49
00:04:04,791 --> 00:04:06,958
Ils ne trouveront personne détenu ici.
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
- Ils sont tous en prison.
- Ils sont tous en prison.
51
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
Sauf le Gitan et deux autres.
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,333
Bonjour.
53
00:04:13,333 --> 00:04:16,791
Les salauds peuvent venir voir par eux-mêmes.
54
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Certainement pas!
55
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Tu reviens ici ?
56
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
Bien.
57
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
D'accord.
58
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- C'était Silivaș.
- Et?
59
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
C'est un connard.
60
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
Lui et les autres patrons
sont dans le bâtiment de l'armée,
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
sûr et confortable,
62
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
pendant qu'on s'occupe de ces bougres.
63
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
Liberté !
64
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
Envoyez quelqu'un pour le laisser entrer,
65
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
alors ils voient que nous n'avons pas de prisonniers ici.
66
00:04:43,000 --> 00:04:48,958
Ceaușescu, ne sois pas un chien
Apprenez quelque chose de Honecker !
67
00:04:50,750 --> 00:04:54,875
Une unité au coin de Ștefan cel Mare,
un à la clinique.
68
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
Et deux chars.
69
00:04:56,083 --> 00:05:00,375
- Commandant, ne soyons pas...
- Regardez la préfecture de police !
70
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Qui paiera les dégâts ? Les gens !
71
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
Le peuple n'est-il pas au pouvoir ?
72
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Laissez-les payer la facture.
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
Oui!
74
00:05:10,208 --> 00:05:14,666
Je pensais qu'on pourrait amener toute la police
et des gens des services secrets ici.
75
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Notre bâtiment est un piège mortel.
76
00:05:16,583 --> 00:05:20,375
Ils n'oseront pas nous attaquer ici,
le nombre fait la force.
77
00:05:21,500 --> 00:05:22,958
Vous pensez que nous passerons Noël ensemble ?
78
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- Je ne sais pas.
- Il y a beaucoup de désinformation.
79
00:05:27,125 --> 00:05:29,916
Ces gars le demandent, Nicu.
80
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Ils seront enfermés d'ici Noël.
81
00:05:32,208 --> 00:05:34,875
Ils veulent la liberté,
mais je ne saurais pas quoi en faire.
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
Ils vont bientôt se calmer.
83
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
Savez-vous quelque chose que nous ignorons ?
84
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Bonjour!
85
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
Officiers et soldats,
pensez à vos mères !
86
00:05:48,791 --> 00:05:52,166
L'armée est à nos côtés !
87
00:05:52,166 --> 00:05:56,250
Chers camarades !
88
00:05:56,250 --> 00:05:59,375
Arrêtez de nous appeler camarades !
89
00:05:59,375 --> 00:06:02,541
Chers citoyens de Sibiu !
90
00:06:02,541 --> 00:06:06,041
Gardez-le bas, s'il vous plaît ! Alors on peut parler !
91
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Vous êtes libre de protester,
mais faites-le tranquillement !
92
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
L'armée...
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,750
L'Armée soutient le peuple !
94
00:06:18,750 --> 00:06:22,625
L'armée est avec nous !
95
00:06:22,625 --> 00:06:26,166
L'armée ne tirera pas sur les citoyens,
J'ai parlé avec le général Milea !
96
00:06:27,375 --> 00:06:31,458
Tu peux aller voir !
Pas de prisonniers dans le bâtiment de la police !
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
Vous êtes libres de manifester pacifiquement !
98
00:06:38,166 --> 00:06:43,833
Ne vandalisez pas les bâtiments militaires,
l'Armée protège le peuple !
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,791
- Qui a tiré hier ?
- Qui a tiré ?
100
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
L'armée n'a jamais tiré sur des civils !
101
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
Ces coups de feu sur la place,
c'était la fusillade de l'armée !
102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
A bas la police secrète !
103
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Nommez une délégation !
104
00:07:08,916 --> 00:07:13,958
Nous laisserons entrer trois personnes !
105
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Calme!
106
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
Arrêtez de pousser par derrière !
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,958
Ils nous laissent entrer
chercher nos familles!
108
00:07:21,958 --> 00:07:26,041
Renseignez-vous sur Dogaru Ion! C'est mon fils !
109
00:07:26,041 --> 00:07:30,250
- Laissez-nous entrer !
- Vous avez tué nos enfants !
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Liberté!
111
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Aucune réponse.
112
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
Gicu, c'est une mauvaise nouvelle.
113
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
...contre la souveraineté de la Roumanie,
114
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
et, après avoir été découvert,
s'est suicidé.
115
00:07:54,125 --> 00:07:57,375
Toutes les rumeurs et les mensonges
ont été orchestrés,
116
00:07:57,375 --> 00:08:01,625
en collaboration avec des traîtres
et les impérialistes,
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
par la traîtresse Milea.
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Des conneries !
119
00:08:04,625 --> 00:08:09,458
Les gars, il est temps de battre en retraite.
Ils vont nous écraser.
120
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Le patron dit que nous devrions venir
vers lui au bâtiment de l'armée.
121
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Nous ne pouvons pas, nous n’avons pas obtenu le feu vert.
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,708
- Nous devons protéger le quartier général de la police.
- Et s'ils tirent ?
123
00:08:18,291 --> 00:08:20,875
- On riposte ?
- Les ordres sont clairs.
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
- Nous défendons le quartier général.
- Alors on leur tire dessus ?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Où diable
est-ce que ces coups de feu viennent d'où ?
126
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
- Quelqu'un a paniqué. Ça ne peut pas être nos gars.
- La police secrète ?
127
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Des civils sont entrés par effraction dans l'armurerie !
128
00:08:41,375 --> 00:08:44,000
- Quoi?
- Ils sont entrés par effraction dans l'armurerie !
129
00:09:04,291 --> 00:09:05,750
Arrêtez de tirer !
130
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Mara, écoute-moi.
131
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Dis à Flavia que je vais bien.
132
00:09:13,458 --> 00:09:15,916
Il y a des coups de feu ici.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
133
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Ne sortez pas.
134
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Pouvez-vous m'entendre?
135
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Qui tire ?
136
00:09:36,041 --> 00:09:38,666
Nicu!
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
Descendre!
138
00:09:51,333 --> 00:09:54,041
L'armée nous tire dessus ! Mettez-vous à couvert !
139
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
Déplacez-le !
140
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
L'armée nous tire dessus !
141
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
Camarade major !
142
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
C'est qui, bordel ?
143
00:10:17,208 --> 00:10:21,250
- Médecin! Ici!
- Où est-ce que ça se cache ?
144
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
Comment diable pouvons-nous sortir d'ici ?
145
00:10:23,375 --> 00:10:27,083
Les manifestants ont pris des armes et des munitions
et ils sont en colère comme l'enfer.
146
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
C'est la guerre civile. Ils nous tueront tous.
147
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
Tout le monde au service des passeports !
148
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Quelqu'un tire d'en haut !
149
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
- Et maintenant ?
- Ils entrent par effraction !
150
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
Si des civils entrent, nous sommes morts.
151
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
- Débarrassez-vous des uniformes.
- Dépêchez-vous!
152
00:11:03,583 --> 00:11:07,000
Mets ça, pauvre con.
Vous serez abattu comme du bétail.
153
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
Laissez vos armes,
nous allons à la salle du standard.
154
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
J'ai oublié le mien à l'étage !
155
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Laissez-le sur l'étagère.
156
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Puia, appelle le 167.
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,750
- Dis-leur d'arrêter !
- Tu penses que je suis fou ?
158
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Personne de la police n’a tiré !
159
00:11:31,916 --> 00:11:34,833
Envoyez vos soldats pour nous faire sortir,
ils nous tueront pour rien !
160
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
Passe-le-moi.
161
00:11:37,791 --> 00:11:39,250
Aurică, c'est moi, Luci.
162
00:11:39,250 --> 00:11:42,333
Je le jure, nous sommes tous
dans la salle du standard.
163
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Ils ne sont pas armés !
164
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Envoyez un tank, personne ne tire !
165
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
Nous ne pouvons pas sortir sans toi.
166
00:11:51,125 --> 00:11:51,958
Quoi?
167
00:11:51,958 --> 00:11:55,166
Il n'arrête pas de dire à quelqu'un
tire depuis ce bâtiment.
168
00:11:55,166 --> 00:11:57,250
- Putain! Je vais essayer.
- Romica.
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Montez au troisième étage, vérifiez s'il y a des tireurs.
170
00:12:03,458 --> 00:12:05,666
Le camarade président a couru avec un hélicoptère.
171
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
C'est une révolution !
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
Dincă, tu copie ?
173
00:12:08,916 --> 00:12:09,833
C'est fini.
174
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
- Ne tirez pas, mes frères !
- Ils nous tuent !
175
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Ne tirez pas ! Ils vont nous tuer !
176
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
Que diable font nos supérieurs ?
177
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
Les manifestants se déchaînent,
se cogner la tête !
178
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
Sortons d'ici.
179
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
Je m'en vais !
180
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Allons voir Dragoman, il nous accueillera.
181
00:12:32,375 --> 00:12:34,708
Comment ? C'est une tuerie là-bas !
182
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
La porte près des escaliers !
183
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
Couvrez-nous de coups de semonce !
184
00:12:41,958 --> 00:12:45,500
Cizek, arrête ! Ils vont nous tuer !
185
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Que des coups de semonce en l’air !
186
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Putain de communistes !
187
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Voix!
188
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Le voilà !
189
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
En voilà un autre !
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Ne tirez pas !
191
00:13:44,416 --> 00:13:46,875
Êtes-vous blessé ?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
Arrêtez de tirer !
193
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
Se déplacer!
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Montez dans la voiture.
195
00:14:03,541 --> 00:14:05,666
- Où vas-tu?
- Quartier général du Parti.
196
00:14:05,666 --> 00:14:07,000
- Puis-je venir ?
- Montez à bord.
197
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
- On peut venir ?
- Entrez.
198
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je saigne.
199
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
200
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Est-ce que je vous dépose là-bas ?
201
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
- Bien.
- Et toi?
202
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
- Pourquoi sors-tu avec un enfant ?
- Je cherche mon mari.
203
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
- Est-il dans la Révolution ?
- Oui, avec tous les autres.
204
00:14:32,291 --> 00:14:36,291
Ces ordures de la police secrète
ont tiré.
205
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Tu ferais mieux de l'attendre à la maison.
206
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Si quelque chose est arrivé,
tu ne peux pas le ramener.
207
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Mieux vaut s'occuper du petit.
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Brûle cette merde, essaie plus fort !
209
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Même le feu ne le dévorera pas.
210
00:15:02,791 --> 00:15:06,625
Au nom du peuple,
se rendre à l'armée.
211
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Tu es fou ?
- Au nom du peuple !
212
00:15:08,875 --> 00:15:13,333
Menottez-le, fouillez-le !
213
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
- Viens filmer ça. Laissez-le filmer !
- Qui es-tu?
214
00:15:17,333 --> 00:15:18,791
Il est français.
215
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
Regardez ici ! Kent fume ! Le whisky aussi !
216
00:15:22,666 --> 00:15:23,833
Brandy!
217
00:15:23,833 --> 00:15:26,958
- Regardez ici !
- Ce sac est plein de pains de savon !
218
00:15:26,958 --> 00:15:28,750
Waouh, Havana Club !
219
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Kent !
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- Café!
- Assos !
221
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
Des mouchoirs parfumés !
222
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Des connards fantaisistes !
223
00:15:36,291 --> 00:15:38,708
L'eau de Cologne Aramis !
224
00:15:38,708 --> 00:15:43,125
Des pots-de-vin, tout ça.
Collants en nylon, café instantané...
225
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Ils ont affamé les gens !
Nous avons fait pisser des pauvres !
226
00:15:46,916 --> 00:15:49,750
Mon enfant mourait de faim
pendant qu'ils se bourraient la gueule !
227
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
- Gardez-les.
- Iuliana est dessus.
228
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
Personne n'y touchera !
229
00:15:56,041 --> 00:15:58,750
Si nos frères ont besoin de quelque chose,
distribuez-le, mais gardez une trace.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,416
- Oui.
- D'accord, je le ferai.
231
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
Je te l'ai dit, c'est ce que j'ai fait !
232
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Compris.
233
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Com...
234
00:16:08,666 --> 00:16:10,250
Oui, camarade général !
235
00:16:11,583 --> 00:16:12,791
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
236
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Apportez des bandages !
237
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
Oui Monsieur.
238
00:16:17,250 --> 00:16:18,125
Oui Monsieur!
239
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Putain de merde.
240
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Ils me disent de me rendre
à la Police Secrète.
241
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Tous sont fous.
242
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
Nous venons d'avoir des nouvelles de Sibiu.
243
00:16:25,958 --> 00:16:29,375
- Il y a toujours des coups de feu...
- Comme si c'était le cas !
244
00:16:29,375 --> 00:16:36,166
Nous appelons ces meurtriers
pour arrêter l'effusion de sang !
245
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
Assez de sang roumain a été versé !
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
Pour la dernière fois,
247
00:16:42,125 --> 00:16:46,333
Commandants militaires, réveillez-vous !
248
00:16:46,333 --> 00:16:49,458
C'est notre dernier appel !
Un travailleur a la parole.
249
00:16:50,500 --> 00:16:55,125
Les civils restent ici, sous mon commandement !
250
00:16:55,125 --> 00:16:58,250
- Troupes militaires, faites votre rapport aux supérieurs !
- Verrouillez les portes !
251
00:16:58,250 --> 00:17:00,125
Ne faites rien de stupide !
252
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Vous et ce prêtre avez terrorisé la ville !
253
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
Qui vous a confié la responsabilité ?
254
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
Vous noieriez la ville dans le sang !
255
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Fermez-la!
256
00:17:09,541 --> 00:17:12,708
Vous êtes tous fous et incompétents !
257
00:17:12,708 --> 00:17:14,750
Incompétent!
258
00:17:14,750 --> 00:17:17,541
Vous les avez envoyés piller des coffres-forts !
259
00:17:17,541 --> 00:17:20,208
- Quels coffres-forts ?
- Par terre !
260
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Donnez-moi le pistolet !
261
00:17:26,166 --> 00:17:29,875
- Donnez-moi Hortopan au 149 !
- D'accord !
262
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
Étiez-vous un agent de la police secrète ?
263
00:17:33,833 --> 00:17:36,875
Il vous suffit de le dire.
264
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
Ne la malmenez pas.
265
00:17:38,458 --> 00:17:40,583
Que fait-on de lui, docteur ?
Il perd du sang.
266
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Mari, viens m'aider !
267
00:17:48,916 --> 00:17:49,875
Camarade général,
268
00:17:49,875 --> 00:17:54,333
nous sommes sous un feu nourri
de la police et des services secrets.
269
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Ils tirent sur
le bâtiment d'entraînement aux communications et l'hélicoptère.
270
00:17:56,833 --> 00:17:59,083
Mari, aide-moi !
271
00:17:59,083 --> 00:18:00,416
Nous nous défendons.
272
00:18:00,416 --> 00:18:02,708
Accueillez-les.
273
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Comment puis-je les accueillir ? Nous sommes sous le feu !
274
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
Stănculescu a dit d'arrêter.
275
00:18:07,541 --> 00:18:09,416
Nos garçons ont été attaqués.
276
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
OMS?
277
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
Accueillez-les.
278
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
C'est demain. Aujourd'hui, je mène le combat !
279
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Va te faire foutre.
280
00:18:20,916 --> 00:18:22,833
Vous êtes roumain, n'est-ce pas ?
281
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Que penses-tu faire ?
282
00:18:26,166 --> 00:18:29,958
Vous, les cochons, vous osez tirer sur l'armée ?
283
00:18:29,958 --> 00:18:33,833
- Ce n'était pas nous, Commandant.
- Je connais ton sort !
284
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
Rapport! Les tirs continuent.
285
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
Allons-nous enraciner les terroristes
hors du bâtiment ?
286
00:18:39,791 --> 00:18:42,333
- Allez-y déjà !
- Oui Monsieur.
287
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Allez-vous attendre qu'ils soient là ?
288
00:18:45,583 --> 00:18:48,125
Toutes les armes baissées ! Ici!
289
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Vers le bas!
290
00:18:50,041 --> 00:18:52,541
Pas d'anarchie ! Gardez l'ordre !
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
L'armée rapporte
il y a des terroristes dans les tunnels.
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Fils de pute.
Comment trouver les tunnels ?
293
00:18:59,375 --> 00:19:03,166
L'Office de Tourisme a
cartes de toute la ville.
294
00:19:03,166 --> 00:19:06,333
Allez les chercher,
nous allons attraper cette police secrète !
295
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
- Laisse-moi partir !
- Fermez-la!
296
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Trouvez-moi des spécialistes ! Médecins, professeurs !
297
00:19:13,541 --> 00:19:15,208
- Et lui ?
- Nous l'avons attrapé.
298
00:19:15,208 --> 00:19:19,291
- Soudain, c'est vous qui décidez ? Qui es-tu?
- C'est une erreur. Doina Cornea m'a envoyé.
299
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
Surgir comme des rats.
300
00:19:21,000 --> 00:19:23,375
- Qui a une voiture ?
- Moi!
301
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
- Quel est ton nom?
- Léahu.
302
00:19:26,291 --> 00:19:31,333
Emmenez-les à
Camarade Dragoman à la caserne.
303
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
- Donnez-nous une preuve écrite.
- Bougez !
304
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
- Et lui ?
- Le salaud !
305
00:19:38,958 --> 00:19:43,208
Il gérait la villa du fils de Ceaușescu
avec toute la nourriture et les boissons de luxe !
306
00:19:43,208 --> 00:19:47,666
Grossir pendant qu'on mourait de faim !
307
00:19:47,666 --> 00:19:53,041
Les gens, j'étais juste un gardien,
garder la maison, la garder au chaud.
308
00:19:53,041 --> 00:19:56,958
- Je n'ai rien pris, camarade.
- Je ne suis pas ton camarade !
309
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
- Je ne suis pas un camarade de voleurs !
- Voleur!
310
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Emmenez-le!
311
00:20:01,875 --> 00:20:04,166
Colonel Radu, venez ici !
312
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
Armes à terre, tout le monde !
313
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
Arrête de te bousculer, mon fils.
314
00:20:10,458 --> 00:20:11,416
Où les emmenons-nous ?
315
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
- La voiture est au coin de la rue.
- Ne nous tirez pas dessus, mes frères !
316
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
Nous voulions seulement aider !
317
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
Je suis le neveu de Doina Cornea.
J'ai servi dans les Parachutistes !
318
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
- Je t'en supplie...
- Descendez !
319
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
Ne tirez pas ! S'il te plaît!
320
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
Vous n'êtes plus un patron, n'est-ce pas ?
321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- Se lever!
- Je suis innocent !
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- Soyez un homme !
- Attends, mon fils.
323
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
- Que vont-ils faire ?
- Tirez-nous dessus par derrière.
324
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
Vous le mériteriez, connards.
325
00:20:39,166 --> 00:20:40,666
- Nous ne les tuerons pas, n'est-ce pas ?
- Fermez-la!
326
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
Rendez-vous sur la place !
327
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
- Allons-y!
- Déplacez-le !
328
00:21:04,791 --> 00:21:08,208
- Ils se cachaient au coin de la rue.
- Faites-les entrer !
329
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Le policier en manteau n'est pas mort !
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Je suis le colonel Popa, chef de la police locale !
331
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
- Ne tirez pas, nous sommes venus nous rendre !
- Vérifiez-le.
332
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Nous sommes venus nous rendre !
333
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Tirez sur moi, mais épargnez-les !
334
00:21:32,125 --> 00:21:35,541
Allez voir les officiers et rendez-vous !
335
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Si quelqu'un est encore en vie, levez-vous !
336
00:21:38,708 --> 00:21:39,833
Quelqu'un est armé ?
337
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Haut les mains!
338
00:21:42,125 --> 00:21:44,250
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.
339
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
Tais-toi, ils vont nous tirer dessus.
340
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Bande!
341
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Pourquoi as-tu sauté par-dessus la clôture ?
342
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Nous avons reçu l'ordre de nous retirer ici.
343
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Des ordres, hein ?
344
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
En avant, rampez !
345
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Frères !
346
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Arrêtez de tirer !
347
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
348
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Rester en bas!
349
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
- Je n'ai blessé personne.
- Levez la main !
350
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
Je ne suis pas armé, je n'ai pas tiré. S'il te plaît!
351
00:22:12,708 --> 00:22:16,166
Il vient de la police de la circulation.
Je vais l'emmener au poste de contrôle.
352
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Fais-le.
353
00:22:17,208 --> 00:22:18,708
Quelqu'un bouge encore ?
354
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Ce terroriste fait le mort.
355
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
- Ne tirez pas, soldat.
- Ferme-la !
356
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
- Emmenez les blessés à l'infirmerie.
- Déplacez-le !
357
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Plus rapide!
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,291
Créez la police secrète
arrêtez de tirer sur les militaires.
359
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
J'ai parlé au téléphone
avec mon peuple là-bas.
360
00:22:37,500 --> 00:22:42,583
Personnes en uniforme militaire
tirent sur de vrais militaires.
361
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Écoutez !
362
00:22:43,708 --> 00:22:46,750
Ils ont empoisonné l'eau.
363
00:22:46,750 --> 00:22:48,833
- Je m'ai empoisonné le cul !
- Enfants, seniors,
364
00:22:48,833 --> 00:22:53,125
Les habitants de Sibiu, ne buvez pas d'eau.
365
00:22:53,125 --> 00:22:58,375
Trouvez des puits ou faites-le bouillir, je ne suis pas un expert.
366
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
Mais attention,
il y a encore du sang versé là-bas.
367
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
Nous ici sommes libérés de ce meurtrier...
368
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
Je suis attaqué de toutes parts !
369
00:23:06,083 --> 00:23:09,250
Défendez-vous !
370
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
Défendre ? Un gars me menace,
un autre me dit de me rendre !
371
00:23:12,583 --> 00:23:17,333
Défendez-vous. J'en prends la responsabilité.
Arrêtez de tirer sur les civils.
372
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Oui.
373
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
Compris.
374
00:23:22,291 --> 00:23:23,541
Je vais faire ça.
375
00:23:24,250 --> 00:23:26,125
Arrêtez d'écouter tous ces imbéciles !
376
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
Monsieur.
377
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
Le fils du dictateur a été appréhendé.
378
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
Nous espérons que cette bonne nouvelle
sera confirmé.
379
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
Maintenant, je vais parler...
380
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
N'êtes-vous pas content que je ne sois pas mort, docteur ?
381
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Je danse de joie.
382
00:23:59,916 --> 00:24:02,333
Eh bien, Doc,
383
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Je pense que c'est ça.
384
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
La fin du communisme.
385
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Si seulement.
386
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
Cela ressemble plutôt à la fin du monde.
387
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Quand cela finira-t-il ?
388
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
J'ai bandé comme en temps de guerre.
389
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
C'est une guerre.
390
00:24:17,958 --> 00:24:20,833
J'ai appelé le chef de la police secrète,
il était tout insensé.
391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Je dis : « Camarade, sommes-nous amis ou pas ?
392
00:24:24,291 --> 00:24:25,875
"Sur quoi étions-nous d'accord
plus tôt dans mon bureau ? »
393
00:24:27,208 --> 00:24:29,041
"Ordonnez à vos hommes d'arrêter de tirer."
394
00:24:29,041 --> 00:24:32,875
Il dit "Ce ne sont pas mes hommes qui tirent"
et raccroche.
395
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Écouter.
396
00:24:43,083 --> 00:24:45,458
Était-ce vraiment nos gars qui
incendié le bâtiment de la police secrète ?
397
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
Aucune idée de qui c'était.
398
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
Pourtant, bon travail.
399
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
Putain de salauds.
400
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Ils ont tué Mițiți,
un de mes meilleurs élèves.
401
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Il était si jeune, pauvre con !
402
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Désemparés.
403
00:25:13,500 --> 00:25:15,083
Je ne connaissais pas le bon côté d'une arme.
404
00:25:23,458 --> 00:25:25,791
Préparer les élections libres.
405
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Oui.
406
00:25:27,583 --> 00:25:29,000
Attention, ne leur faites pas confiance.
407
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
J'ai des informations sur
des agents de police habillés en prêtres.
408
00:25:34,000 --> 00:25:36,875
Vérifiez tout le monde, arrêtez les suspects !
409
00:25:36,875 --> 00:25:37,791
Asseyez-vous là.
410
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
Que ces salauds restent là !
411
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
Jusqu'à ce que je dise qu'ils peuvent partir !
412
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
C'est un médecin légiste. Crâne fracturé.
413
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Ne nous frappez pas ! S'il te plaît!
414
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
Ne nous frappez pas ! Arrêt!
415
00:26:07,125 --> 00:26:07,958
Arrêt!
416
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Ne nous frappez pas ! S'il te plaît!
417
00:26:11,583 --> 00:26:12,833
S'il vous plaît, les garçons !
418
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
- Où sont les micros ?
- Quoi?
419
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
Fermez-la!
420
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Déplacez-le !
421
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Ayez l'air vivant !
422
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Dépêchez-vous!
423
00:26:25,416 --> 00:26:27,958
On confisque tout !
424
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
C'est ça!
425
00:26:32,666 --> 00:26:36,250
Ne bouge pas, vieux terroriste puant !
426
00:26:39,041 --> 00:26:42,541
- Dépêchez-vous !
- Se déplacer!
427
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
Est-ce que tu dors ?
428
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
C'est l'heure de la revanche !
429
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
- Tu voulais nous occuper ?
- Vous avez tué nos camarades !
430
00:26:50,708 --> 00:26:52,000
Les mains derrière la tête !
431
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
Les coudes en l'air !
432
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
- Je l'ai dit !
- En haut!
433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
Vos pieds puent.
Vous avez passé trop de temps dans ces greniers ?
434
00:27:03,500 --> 00:27:04,541
Vers le bas!
435
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
- Déplacez-le !
- Vers le bas!
436
00:27:07,416 --> 00:27:08,666
Que faites-vous ici?
437
00:27:09,583 --> 00:27:12,125
- Je dois aller aux toilettes.
- Va te faire foutre !
438
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Les coudes en l'air !
439
00:27:15,375 --> 00:27:16,291
Continuer.
440
00:27:16,291 --> 00:27:18,333
Trop de survivants.
441
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Alors, camarades ?
442
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Comment aimez-vous ça maintenant ?
443
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Qui est Rusu ?
444
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
Rusu, lève-toi !
445
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
C'est moi.
446
00:27:33,708 --> 00:27:38,083
- Dépêche-toi.
- Faites une liste. Nom complet, lieu de naissance.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Dis-leur de rendre nos vêtements.
J'ai une maladie pulmonaire.
448
00:27:41,333 --> 00:27:43,875
- Tu ne peux pas faire ça.
- Bien, tu mourras plus vite.
449
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Si quelqu'un sort, prévenez nos familles.
450
00:27:46,333 --> 00:27:50,000
Camarade major, qu'est-ce qui se passe ?
Sommes-nous prisonniers ?
451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- Qu'avons-nous fait ?
- Agir comme un putain d'innocent ?
452
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Vous êtes arrêté
comme contre-révolutionnaires.
453
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Vous avez tué des innocents.
454
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Trouvez une seule douille de balle que nous avons tirée
et je vais le manger !
455
00:28:00,750 --> 00:28:04,916
- Je te remets à ta place. Vous deux !
- Camarade major !
456
00:28:09,583 --> 00:28:12,541
Les gens, appelez un médecin ! Soldat!
457
00:28:12,541 --> 00:28:15,083
- J'ai besoin d'un pansement !
- Fermez-la!
458
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
Vous finirez tous comme ce cochon !
459
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
Reculez!
460
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
- C'est un de mes hommes.
- Reculez !
461
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Gamin, tu m'entends ?
462
00:28:40,125 --> 00:28:42,083
Reste là, salaud !
463
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Haut les mains!
464
00:28:52,500 --> 00:28:56,166
Si vous ne nous laissez pas utiliser les toilettes,
vous n'aimerez pas ça ici.
465
00:28:56,166 --> 00:29:00,083
- Eau!
- Vraiment, tu veux de l'eau ?
466
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
Après que votre sort l'ait empoisonné ?
467
00:29:01,416 --> 00:29:03,458
Qui a saboté le barrage ?
468
00:29:03,458 --> 00:29:10,125
- Fermez-la ou on vous tire dessus !
- Eau!
469
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
Restez vigilant !
470
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
- Par terre !
- Se déplacer!
471
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
Dépêche-toi!
472
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Médecin!
473
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
Merci, Doc. Que Dieu te bénisse.
474
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Tout ira bien.
475
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Vous avez fumé ?
476
00:29:46,291 --> 00:29:49,750
- Je vais envoyer des vêtements.
- Merci.
477
00:29:54,375 --> 00:29:57,916
Docteur, dites-le à Dragoman
son voisin est ici.
478
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
Je m'appelle Nicorici !
479
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Donne-moi quelque chose pour mes poumons,
ils m'ont déshabillé.
480
00:30:02,958 --> 00:30:06,125
Si Ceaușescu est parti,
pourquoi diable y a-t-il des coups de feu ?
481
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
Nous verrons demain s'il est vraiment parti.
482
00:30:09,791 --> 00:30:13,666
Ce putain de patron de l'armée
changé de côté en un clin d’œil.
483
00:30:13,666 --> 00:30:17,125
- Que voulaient-ils de toi ?
- Ils m'ont pris pour quelqu'un.
484
00:30:18,125 --> 00:30:21,166
Ils disent que les terroristes
attaquez cet endroit pour nous libérer.
485
00:30:21,166 --> 00:30:22,625
Espérons-le.
486
00:30:22,625 --> 00:30:24,916
Les salauds se déplacent dans les égouts.
487
00:30:24,916 --> 00:30:26,750
Ils se sont entraînés avec les Arabes.
488
00:30:26,750 --> 00:30:28,291
L'un d'eux peut éliminer toute une équipe.
489
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
- Quels Arabes ?
- Fermez-la!
490
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
Nous sommes finis.
491
00:30:34,250 --> 00:30:37,791
Nous sommes attaqués ! Suis-moi!
492
00:30:46,458 --> 00:30:47,625
Face contre terre !
493
00:31:04,000 --> 00:31:07,291
- Statut?
- Nous n'avons plus de capacité pour les prisonniers.
494
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Que diriez-vous d'un hôtel ?
495
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
Qu'est-ce que je sais ?
496
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Nous attendons les commandes.
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Putain de merde !
498
00:31:22,958 --> 00:31:24,125
Comment pensez-vous que cela va se terminer ?
499
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
C'est au destin.
500
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurica.
501
00:31:32,125 --> 00:31:35,000
Devons-nous avoir quelqu'un
souder les bouches d'égout ?
502
00:31:36,375 --> 00:31:37,416
Juste au cas où.
503
00:31:38,083 --> 00:31:41,583
- Évacuez les prisonniers !
- Déplacez-le !
504
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
Se lever!
505
00:31:49,958 --> 00:31:51,916
Plus rapide!
506
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Milan !
507
00:31:55,666 --> 00:31:57,416
C'est quoi ce cirque ?
508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Je suis désolé, Nicu,
nous sommes dans des camps différents maintenant.
509
00:32:04,041 --> 00:32:06,958
- Déplacez-le !
- Plus rapide!
510
00:32:24,500 --> 00:32:27,416
Attention !
511
00:32:27,416 --> 00:32:33,125
Arrêtez de tirer sur les hélicoptères !
Je les ai appelés ici !
512
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Bougez !
513
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
À droite!
514
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Se déplacer!
515
00:32:50,583 --> 00:32:52,625
Continuez à avancer !
516
00:32:56,916 --> 00:32:57,833
Déplacez-le !
517
00:32:59,625 --> 00:33:03,000
- Aller!
- Déplacez-le !
518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- Ne t'assieds pas !
- Bouge, racaille !
519
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Plus rapide!
520
00:33:10,708 --> 00:33:12,458
Faites la queue !
521
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- Tout le monde, faites la queue !
- Plus rapide!
522
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Putain de gros culs !
523
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
- Se déplacer!
- Descends déjà !
524
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Dépêchez-vous !
525
00:33:22,875 --> 00:33:24,500
Assumez la formation de gardes !
526
00:33:26,041 --> 00:33:27,875
Ne vous asseyez pas sur le tapis ! En haut!
527
00:33:29,291 --> 00:33:31,166
Personne ne vous trouvera ici.
528
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
Dégage, gros cochon !
529
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Déplacez-le !
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,000
Ayez l'air vivant !
531
00:33:38,000 --> 00:33:39,166
Obtenez un médecin!
532
00:33:39,791 --> 00:33:42,541
- Dépêche-toi!
- Toi aussi, vieux salaud !
533
00:33:42,541 --> 00:33:43,750
Soldat, au secours !
534
00:33:45,000 --> 00:33:46,916
- Se déplacer!
- Venez ici!
535
00:33:46,916 --> 00:33:48,958
Qu'est-ce que tu regardes ? Déplacez-le !
536
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
Déplacez-le !
537
00:33:53,041 --> 00:33:55,250
- Descends là-bas !
- Bouge-le, connard !
538
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
Je pensais que tu étais mort.
539
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Trouvons nos gars.
540
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Maintenant tu ne me reconnais pas ?
541
00:34:07,333 --> 00:34:09,375
Déplacez-le !
542
00:34:12,666 --> 00:34:15,375
Déplacez-le !
543
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
Je n'en peux plus ! S'il te plaît!
544
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
Vous n'avez pas l'air bien.
545
00:34:24,500 --> 00:34:26,291
Tu ne devrais pas aller à l'infirmerie ?
546
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
Il leur a demandé hier. Cela n'arrive pas.
547
00:34:29,250 --> 00:34:32,166
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Défendre l'unité de Police.
548
00:34:32,166 --> 00:34:37,541
- Tu peux le croire ?
- Monsieur, je dois retourner auprès de ma famille.
549
00:34:37,541 --> 00:34:41,333
- Tu crois qu'on veut rester ici ?
- Mon fils est baptisé le 7.
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Attention!
551
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Attention!
552
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Se lever!
553
00:34:47,916 --> 00:34:50,541
C'est quoi, un hôtel ?
554
00:34:50,541 --> 00:34:51,791
Lève-toi ou je descends là-bas !
555
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Attention!
556
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
A l'aise.
557
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Vous êtes ici
558
00:35:05,750 --> 00:35:09,041
parce que vous êtes des terroristes et des meurtriers !
559
00:35:10,708 --> 00:35:13,208
Vous avez tué des innocents !
560
00:35:15,458 --> 00:35:19,458
Vous avez tiré sur les gens
et l'Armée populaire !
561
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
L'élève Mițiți est mort dans mes bras,
562
00:35:23,875 --> 00:35:26,541
d'une balle tirée
depuis votre quartier général !
563
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
- Ce n'était pas nous qui tirions !
- Silence!
564
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Vous avez empoisonné l'eau !
565
00:35:32,666 --> 00:35:34,041
- Fermez-la!
- Ce n'est pas vrai !
566
00:35:34,833 --> 00:35:39,333
Tu as envoyé tes meutes de bandits
pour nous attaquer !
567
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Vous nous avez assiégés !
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Pourtant, le peuple a gagné,
569
00:35:46,416 --> 00:35:48,166
et l'armée est toujours
avec le peuple.
570
00:35:48,166 --> 00:35:50,250
Camarade Colonel ! Aurica!
571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
Ce ne sont pas seulement vos hommes qui sont morts.
Vous avez tiré sur certains des nôtres !
572
00:35:54,000 --> 00:35:58,875
On ne peut pas se tirer dessus ! Nous étions d'accord...
573
00:35:58,875 --> 00:36:01,541
- Tais-toi !
- Vous ne pouvez pas abuser des officiers comme ça !
574
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Ferme ta gueule !
575
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Maintenant tu me dis quoi faire ?
576
00:36:08,208 --> 00:36:12,125
Vous êtes des traîtres et vous le serez
jugé pour haute trahison !
577
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Personne ne sort d'ici avant
vous avouez avoir tiré sur les gens !
578
00:36:20,125 --> 00:36:20,958
Quoi?
579
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Oubliez de voir vos familles !
580
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
je serai damné si
Chacun d'entre vous s'en sortira vivant !
581
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
C'est la volonté du peuple !
582
00:36:32,000 --> 00:36:35,208
J'ai été nommé par le nouveau gouvernement
583
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
détruire
tous les nids terroristes à Sibiu !
584
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
- Et je le ferai.
- Gardes, près des échelles !
585
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Formez deux rangées ! Flanc droit, face à la piscine !
586
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
Tombez dedans !
587
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Militaires!
588
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Pour la façon dont vous avez fait votre devoir jusqu'à présent,
589
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
pour avoir défendu votre pays, je vous l'ordonne !
590
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Nous servons le pays !
591
00:37:11,166 --> 00:37:12,250
Comme tu l'étais.
592
00:37:14,750 --> 00:37:17,875
Si l'un de ces salauds bouge,
593
00:37:18,583 --> 00:37:20,958
tirez sans prévenir !
594
00:37:20,958 --> 00:37:23,416
- Tuez-les sur place !
- Fermez-la!
595
00:37:26,083 --> 00:37:28,250
Sentinelles en garde !
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
Allez, bouge-le !
597
00:37:36,791 --> 00:37:38,583
Juste ça, pour beaucoup d’entre nous ?
598
00:37:39,458 --> 00:37:42,208
Donne-m'en aussi !
599
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Moi aussi!
600
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Apportez-nous des couvertures !
601
00:37:47,375 --> 00:37:51,625
Là, bourrez-vous !
602
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Soldat!
603
00:37:54,583 --> 00:37:59,125
- Donnez-nous-en !
- Apportez plus de pain !
604
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
- Je bois, je m'en fiche.
- Viorel !
605
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Baise-les, nous mourrons de toute façon.
606
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
- Non, c'est empoisonné !
- Qui dit ?
607
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Vous avez entendu ce type !
608
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Boire, c'est bon.
609
00:38:13,500 --> 00:38:14,791
Laisse-moi te vérifier.
610
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Inspirez.
611
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
Expirez.
612
00:38:22,541 --> 00:38:23,625
Faire demi-tour.
613
00:38:25,625 --> 00:38:26,583
C'est assez.
614
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
Donnez-leur de l'eau.
615
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
Vous brûlez.
616
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
Pas grand chose à faire.
617
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
Mets ça, il fait froid ici.
618
00:38:40,208 --> 00:38:41,375
Tout ce que j'ai, c'est de l'ampicilline.
619
00:38:42,750 --> 00:38:43,791
Donnez-lui de l'eau !
620
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Prends-en un.
621
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Écoute, pauvre salaud !
622
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
Fils.
623
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Soldat. Je suis malade.
624
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
J'ai de la fièvre.
625
00:39:15,875 --> 00:39:17,458
Mon compagnon crache du sang.
626
00:39:18,125 --> 00:39:21,208
S'il vous plaît, amenez un médecin.
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,666
Mon bandage doit être enlevé.
628
00:39:27,666 --> 00:39:31,000
Je vais l'enlever. Et ta main avec.
629
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
Aller se faire cuire un œuf!
630
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
S'aligner!
631
00:39:35,291 --> 00:39:36,916
Tu vas aux toilettes.
632
00:39:36,916 --> 00:39:39,375
Dépêche-toi!
633
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
- Deux par deux, tu m'entends ?
- Nous avons faim.
634
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
Gardez-le bas,
ce soir, nous nous débarrassons de vous tous.
635
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Appelez Dragoman ici !
636
00:39:48,125 --> 00:39:50,791
Je veux sortir ! Vous m'avez mis ici sans raison !
637
00:39:50,791 --> 00:39:54,375
- Fermez-la!
- Nous ouvrirons l'eau pour vous nettoyer.
638
00:39:54,375 --> 00:39:56,041
Deux par deux !
639
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
Regardez, c'est le chef !
640
00:39:58,916 --> 00:40:02,208
Tu ne peux pas me reconnaître
dans mes nouveaux looks ?
641
00:40:03,541 --> 00:40:05,375
Tu as quelque chose sur toi ? Haut les mains!
642
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Cette merde fume du bon truc !
643
00:40:12,541 --> 00:40:16,041
Faites chier ! Vous n'en aurez pas besoin.
644
00:40:16,791 --> 00:40:17,666
Enfoiré.
645
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
Content de vous voir vivant, chef.
646
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Qui tire maintenant ?
647
00:40:32,083 --> 00:40:34,666
Vous voulez parier que c'est toujours nous ?
648
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
Laisse-moi te regarder.
649
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Pourquoi tirent-ils encore ?
650
00:40:41,416 --> 00:40:43,291
Ils disent que les terroristes viendront nous chercher.
651
00:40:44,416 --> 00:40:45,250
Stănese!
652
00:40:48,041 --> 00:40:48,958
Se lever!
653
00:40:55,666 --> 00:40:58,375
Pourquoi nager à contre-courant, Viorel ?
654
00:40:58,375 --> 00:41:00,916
Notre colonel Aurică a parié sur le bon cheval.
655
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Arrêtez de parler, c'est fait maintenant.
656
00:41:03,916 --> 00:41:05,291
Strugaru de la caserne ici.
657
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
Où est cette ambulance ?
658
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
Sa fièvre est toujours élevée.
659
00:41:09,333 --> 00:41:12,541
Le paracétamol n'aidera pas,
il a une infection.
660
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
- Qu'est-ce que tu prenais ?
- Rifampicine.
661
00:41:15,666 --> 00:41:17,041
Oui, la rifampicine.
662
00:41:17,041 --> 00:41:20,833
- Puis-je avoir de l'eau ?
- Je vais en distiller.
663
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
Je ne peux pas faire confiance à l'eau du robinet.
664
00:41:23,625 --> 00:41:24,541
Ils devraient être là !
665
00:41:25,375 --> 00:41:28,833
Votre femme peut-elle vous apporter les pilules ?
666
00:41:28,833 --> 00:41:29,916
Est-ce que je l'appelle ?
667
00:41:29,916 --> 00:41:33,250
Ils ont pris mes pilules,
J'ai dit que je voulais empoisonner l'eau.
668
00:41:33,791 --> 00:41:35,500
Comme tu l'as fait.
669
00:41:36,250 --> 00:41:38,125
Dis à sa femme d'en apporter.
670
00:41:38,125 --> 00:41:40,708
- La lumière est éteinte !
- Putain de merde.
671
00:41:41,291 --> 00:41:43,208
Cette fois, ce n'est pas Ceaușescu.
672
00:41:43,208 --> 00:41:46,833
- Peut-être que ce sont les terroristes.
- Tu es idiot ?
673
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Va chercher cette ambulance,
ils meurent ici.
674
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
VICTOIRE
675
00:41:58,833 --> 00:42:00,708
Est-ce vrai, ce que dit l'armée ?
676
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
Avez-vous tiré ?
677
00:42:07,666 --> 00:42:08,791
Mari, tu l'as perdu ?
678
00:42:10,375 --> 00:42:11,250
Personne n’a tiré.
679
00:42:13,041 --> 00:42:17,333
- Le colonel Dragoman a ouvert le feu sur nous.
- Il a dit que c'était vous qui aviez tiré en premier.
680
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Que tu as tiré sur le drapeau national.
681
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
Le croyez-vous ou moi ?
682
00:42:30,291 --> 00:42:32,500
- Dépêche-toi!
- Attends ça !
683
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
J'ai besoin de bandages !
684
00:42:34,125 --> 00:42:36,000
Pas celui-là. C'est un terroriste !
685
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
S'il vous plaît, faites de la place !
686
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
- Ça fait mal !
- Apportez les bandages !
687
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Attendez ici l'infirmière.
688
00:42:43,666 --> 00:42:44,833
Déplacez-le !
689
00:42:44,833 --> 00:42:47,916
Essayez de vous faufiler une fois que vous aurez été soigné.
690
00:42:47,916 --> 00:42:50,416
Ils ne le remarqueront pas dans ce chaos.
691
00:42:50,416 --> 00:42:52,750
Gina, c'est lui.
692
00:42:54,208 --> 00:42:56,750
Vous traitez des terroristes
et nous laisser mourir ?
693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- Occupez-vous de vos affaires, laissez-nous faire notre travail !
- Tu n'as aucune honte !
694
00:43:00,000 --> 00:43:03,125
C'est ton travail de dorloter
Des salopards de la police secrète ?
695
00:43:03,875 --> 00:43:06,833
- C'est de la famille ?
- Laissez la dame tranquille.
696
00:43:06,833 --> 00:43:10,166
- Notre travail consiste à soigner les gens.
- Personnes? Ce sont des meurtriers !
697
00:43:13,166 --> 00:43:16,875
Les seuls lits gratuits se trouvent en ob-gyn.
Je ne veux pas d'ennuis.
698
00:43:16,875 --> 00:43:18,000
Merci.
699
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
N'est-il pas l'un des vôtres ?
Oprea de Stakeouts ?
700
00:43:37,791 --> 00:43:40,375
Oui, il a été comme ça
depuis qu'ils l'ont amené.
701
00:43:40,375 --> 00:43:41,958
Ils ne l'ont même pas regardé.
702
00:43:42,541 --> 00:43:44,041
Ils l'ont vraiment travaillé.
703
00:43:44,875 --> 00:43:45,708
Mais pourquoi ?
704
00:43:46,791 --> 00:43:48,791
Ils l'ont trouvé caché à l'infirmerie.
705
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Battez-le en bouillie.
706
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
Attachez-les et renvoyez-les !
707
00:44:00,958 --> 00:44:06,041
Je suis allé parler à Dragoman
et ils ont commencé à tirer, juste comme ça !
708
00:44:09,458 --> 00:44:11,416
C'est le capitaine Toboșaru.
709
00:44:11,416 --> 00:44:14,291
Il agit comme s'il dirigeait l'hôpital.
710
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Un fou.
711
00:44:17,666 --> 00:44:19,208
Cizek, pourquoi t'ont-ils attaché ?
712
00:44:20,208 --> 00:44:21,166
Alors je ne m'échappe pas.
713
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
Je suppose qu'ils avaient leurs soupçons.
714
00:44:44,125 --> 00:44:48,583
Je te fais soigner et tu fais signe
les tireurs pendant la nuit depuis la fenêtre ?
715
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Qui es-tu, sale merde ?
716
00:44:50,791 --> 00:44:53,541
Qui l'a fait ?
717
00:44:53,541 --> 00:44:56,083
Posez ce pistolet !
C'est quoi cette folie ?
718
00:44:56,083 --> 00:44:58,541
Tout le monde, dehors !
719
00:44:58,541 --> 00:45:00,500
C'est un hôpital, pas un champ de bataille !
720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Vous pourrez les tuer une fois que je les aurai guéris !
721
00:45:03,250 --> 00:45:06,166
Ici, c'est moi qui décide !
722
00:45:06,166 --> 00:45:08,208
Faux, c'est moi qui décide.
723
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
N° de commande 1 d'aujourd'hui, 25 décembre,
724
00:45:10,333 --> 00:45:13,875
fait de moi un commandant militaire
pendant cet état d'urgence !
725
00:45:14,583 --> 00:45:18,000
Vous traitez des terroristes meurtriers !
726
00:45:18,000 --> 00:45:21,291
J'ai prêté serment.
Je traite les gens, pas les terroristes.
727
00:45:21,291 --> 00:45:25,041
A partir de maintenant, je décide qui recevra
soigné, libéré ou arrêté !
728
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
Qui a allumé une torche
par la fenêtre hier soir ?
729
00:45:35,291 --> 00:45:38,000
- C'était toi ?
- Non, camarade capitaine !
730
00:45:39,208 --> 00:45:40,291
Était-ce vous ?
731
00:45:41,041 --> 00:45:43,625
- Je vais te tuer.
- Je suis pour la Révolution !
732
00:45:43,625 --> 00:45:46,083
Je me suis fait tirer dessus lors des combats du 21
devant la préfecture de police.
733
00:45:46,083 --> 00:45:49,791
Personne n'était à la fenêtre !
734
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
C'était peut-être à côté.
735
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Dans dix minutes,
Je veux des lits gratuits pour mes hommes.
736
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
Je les libérerai à midi.
737
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
Mais ne les tuez pas ici !
738
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, docteur.
739
00:46:08,708 --> 00:46:10,750
Je n'ai plus de gaze ni de bandages.
740
00:46:11,750 --> 00:46:13,333
Je n'ai pas de rifampine pour vous.
741
00:46:14,750 --> 00:46:17,208
Dis à ta famille d'en acheter
ou c'est entre les mains de Dieu.
742
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
De retour ?
743
00:46:35,875 --> 00:46:38,375
- Des nouveaux ?
- Non.
744
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Allez.
745
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Allons-y.
746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- Victoire !
- Liberté!
747
00:47:16,500 --> 00:47:19,291
Mec, la Révolution est géniale !
748
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
Veux-tu m'apprendre à tirer ?
749
00:47:20,875 --> 00:47:25,875
- Vous n'avez pas fait votre service militaire ?
- Non, je suis allé à l'école du soir.
750
00:47:26,750 --> 00:47:27,708
Et vous ?
751
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Oublie ça, pipsqueak.
752
00:47:29,625 --> 00:47:30,833
Pourquoi pas, Moldave ?
753
00:47:31,541 --> 00:47:33,166
Les enfants sont plus courageux que nous.
754
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
Ils furent les premiers à descendre dans la rue.
755
00:47:35,833 --> 00:47:38,666
S'il n'était pas avec nous,
il serait à la morgue.
756
00:47:40,666 --> 00:47:44,333
Vive la Roumanie libre !
757
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
Liberté!
758
00:47:48,166 --> 00:47:50,333
Nous sommes libres !
759
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Assez!
760
00:47:51,916 --> 00:47:56,291
- Vous êtes né au mauvais moment !
- J'ai dit arrête ça !
761
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Prudent!
762
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
Ne nous tirez pas dessus par joie.
763
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
Où peut-on trouver du schnaps ?
Nous gelons.
764
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
J'ai du cognac de mon père.
J'habite à proximité.
765
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
Allons-y!
766
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
Assez de jouer.
767
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
Que faites-vous ici?
768
00:48:16,833 --> 00:48:19,375
Haut les mains!
769
00:48:19,375 --> 00:48:22,041
- Levez la main !
- Nous sommes à vos côtés.
770
00:48:22,041 --> 00:48:24,166
- Et les armes ?
- De l'armurerie.
771
00:48:24,166 --> 00:48:27,083
J'ai vu des terroristes tirer hors de cette voiture !
772
00:48:27,083 --> 00:48:28,500
Arrêt!
773
00:48:31,000 --> 00:48:34,416
- Maudits terroristes !
- Nous aussi, nous sommes avec la Révolution !
774
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Qu'est-ce que tu portes ?
775
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
Qu'est-ce que c'est ça?
776
00:48:38,666 --> 00:48:40,625
Un pistolet plus léger !
777
00:48:40,625 --> 00:48:42,291
Montre-moi ta pièce d'identité !
778
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Ici.
779
00:48:45,500 --> 00:48:46,708
Qu'est-ce que c'est ça?
780
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
Ce n'est pas le mien !
Je n'ai pas de permis de conduire !
781
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
J'ai vu des gens tirer hors de cette voiture !
782
00:48:51,291 --> 00:48:52,208
Pas vrai!
783
00:48:52,208 --> 00:48:55,958
C'est quoi ces marques ?
par des objectifs militaires ?
784
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Tu voulais les faire exploser ?
785
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
Je vais te tuer !
786
00:48:59,875 --> 00:49:02,916
C'est ma carte, je suis chauffeur de taxi !
787
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
Un chauffeur de taxi, hein ?
788
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
Des meurtriers !
789
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Parle, putain de racaille ! Qui vous paie ?
790
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
Où allons-nous, les gars ?
791
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Arrêt!
792
00:49:28,333 --> 00:49:29,416
Que diable?
793
00:49:29,416 --> 00:49:30,750
Arrêtez ou je tire !
794
00:49:33,583 --> 00:49:35,541
Putain d'enfer.
795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Mon garçon !
796
00:49:42,750 --> 00:49:44,541
Tu as tué mon garçon ! Des meurtriers !
797
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
798
00:49:46,291 --> 00:49:49,041
Mon garçon !
799
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Des meurtriers !
800
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
Restez dehors !
801
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
Je recherche le policier Munteanu
au pôle Ordre Public !
802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
- Tu ne peux pas !
803
00:50:10,500 --> 00:50:12,958
Je me rends
en tant qu'employé des Affaires internes.
804
00:50:17,208 --> 00:50:18,041
Emmenez-la à Costea.
805
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- Viens avec moi.
- S'il te plaît!
806
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
Alors tu viens de te rendre ?
807
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
Oui. Je rends mon arme.
808
00:50:26,708 --> 00:50:27,666
La fille ?
809
00:50:27,666 --> 00:50:30,250
Je ne pouvais pas la quitter,
mon mari est probablement là aussi.
810
00:50:31,041 --> 00:50:34,583
Vous l'avez amenée pour avoir un peu de pitié.
811
00:50:34,583 --> 00:50:37,541
Tu ferais mieux de ne rien faire.
812
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Je ne le suis pas.
813
00:50:39,958 --> 00:50:41,583
Je connais ton genre.
814
00:50:41,583 --> 00:50:43,875
Nous avons travaillé ensemble.
815
00:50:43,875 --> 00:50:46,125
Dis-moi, comment est-ce possible ?
816
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Nos frères, nous attaquent et nous tuent !
817
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
- Tu as tué quelqu'un avec cette arme ?
- Non.
818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
Et j'ai fini de parler.
819
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
Es-tu?
820
00:50:56,458 --> 00:50:57,291
Vous savez quoi?
821
00:50:58,791 --> 00:51:02,708
Dessine-moi ce tunnel de
votre siège social à l'hôtel Conti.
822
00:51:04,583 --> 00:51:06,708
N'agissez pas innocent !
823
00:51:07,500 --> 00:51:08,916
Celui où vous gardez des prisonniers.
824
00:51:12,125 --> 00:51:14,750
- Je vais t'ouvrir la tête.
- Tenez-vous bien, mon enfant.
825
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
Le culot sur toi !
826
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Faites sortir la fille. Tu restes !
827
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
Va chez Lili, chérie.
828
00:51:20,208 --> 00:51:22,625
Gicu, emmène-la au "laboratoire".
829
00:51:22,625 --> 00:51:24,500
Faites-la entrer, c'est une terroriste.
830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Jetez un oeil à elle !
831
00:51:27,250 --> 00:51:28,958
- Qui es-tu?
- Parler!
832
00:51:28,958 --> 00:51:31,125
Elle a été arrêtée à 16 h 6.
833
00:51:31,125 --> 00:51:32,875
On dit qu'elle transportait des munitions pour les terroristes.
834
00:51:32,875 --> 00:51:33,791
Où travaillez-vous?
835
00:51:34,625 --> 00:51:35,458
Parler!
836
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
A la clinique.
837
00:51:37,958 --> 00:51:40,916
- Es-tu marié?
- Qui l'épouserait ?
838
00:51:42,041 --> 00:51:43,375
Honte à toi, soldat !
839
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Sortez-les d'ici !
840
00:51:45,958 --> 00:51:47,750
Les deux !
841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Puisqu'ils sont soudainement devenus de si bons amis.
842
00:51:51,708 --> 00:51:53,500
Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
843
00:51:55,083 --> 00:51:58,625
Ils m'ont arrêté alors que j'attendais
encaisser un chèque.
844
00:51:58,625 --> 00:51:59,541
Pourquoi?
845
00:51:59,541 --> 00:52:02,083
je sortais mon portefeuille
846
00:52:02,083 --> 00:52:05,166
quand quelqu'un a crié "C'est une terroriste !"
847
00:52:05,166 --> 00:52:09,208
- Nous, terroristes !
- Des tueurs d'enfants !
848
00:52:09,208 --> 00:52:12,208
- Incroyable.
- Ils ne vous ont donné aucune explication ?
849
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Aucun.
Peut-être parce que j'avais mon badge avec moi.
850
00:52:16,666 --> 00:52:20,083
Ils m'ont fait défaire mon chignon,
Il a dit qu'il pouvait cacher un émetteur.
851
00:52:21,000 --> 00:52:22,375
Plus rien ne m'étonne.
852
00:52:23,500 --> 00:52:24,625
Qu'en est-il de leur sort ?
853
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
Ils les ont amenés hier.
854
00:52:28,083 --> 00:52:31,625
Tous les misérables sans abri de la ville,
ici pour nous tenir compagnie.
855
00:52:32,666 --> 00:52:35,625
- Quand t'ont-ils amenée, Emilia ?
- Le 25.
856
00:52:35,625 --> 00:52:37,333
C'était terrible.
857
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
Quelque chose sur votre mari ?
858
00:52:39,916 --> 00:52:41,250
J'ai demandé à la femme du major.
859
00:52:41,833 --> 00:52:45,833
Ils disent qu'il est dans la piscine
de l'autre côté de la rue.
860
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
- Et ton mari ?
- Je n'ai rien entendu.
861
00:52:50,916 --> 00:52:53,708
- Peut-être qu'il est là aussi.
- Qui sait ?
862
00:52:55,750 --> 00:52:59,083
Avant de quitter la maison il y a une semaine, il a dit :
863
00:52:59,083 --> 00:53:01,041
"Prends soin de toi et de notre fille."
864
00:53:01,041 --> 00:53:02,916
Il doit avoir une liaison.
865
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Est-ce que tu vas bien, ma fille ?
866
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
Tu veux fumer ?
867
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Rassemblez-vous.
868
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
Tout ira bien.
869
00:53:39,208 --> 00:53:43,583
- Mettez de la viande, ne soyez pas avare.
- Bon sang. Suivant!
870
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
Pas besoin d'être comme ça.
871
00:53:49,041 --> 00:53:50,125
Apprécier.
872
00:54:02,708 --> 00:54:03,916
Vous avez votre viande ?
873
00:54:03,916 --> 00:54:05,291
Heureux maintenant ?
874
00:54:12,125 --> 00:54:13,875
Pourquoi m'as-tu battu, hein ?
875
00:54:13,875 --> 00:54:16,041
Pourquoi?
876
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
Laissez-le partir !
877
00:54:25,500 --> 00:54:29,583
Vous avez battu des innocents !
878
00:54:29,583 --> 00:54:33,250
Arrêtez-le ! Ce qui s'est passé?
879
00:54:33,250 --> 00:54:37,916
Ce cochon de la police nous a arrêtés sur la place.
Il a dit qu'il nous tirerait dessus !
880
00:54:37,916 --> 00:54:41,833
Il nous a cogné la tête contre le mur !
881
00:54:41,833 --> 00:54:44,625
Il a dit qu'il nous donnerait des saucisses de viande humaine !
882
00:54:44,625 --> 00:54:48,208
Arrêtez ça ! Assez!
883
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Arrêtez ça !
884
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
La loi était différente
avant le 22 décembre.
885
00:54:54,083 --> 00:54:58,833
Vous attendiez-vous à une tape dans le dos
pour avoir manifesté dans la rue ?
886
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
Ca c'était quoi?
887
00:55:04,041 --> 00:55:09,375
Ne nous poussez pas !
Il faut qu'on aille aux toilettes !
888
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
J'ai mes mensualités !
889
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
- Il faut qu'on aille aux toilettes.
- Très bien, tu me rends fou.
890
00:55:15,208 --> 00:55:17,541
Cela ne sert à rien de discuter avec eux.
891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- Dehors!
- Si vous êtes tous des terroristes, je suis religieuse !
892
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Plus de tir !
893
00:55:30,750 --> 00:55:33,041
- Poussez ce foulard de côté.
- Quoi ?
894
00:55:33,041 --> 00:55:34,291
Poussez ce foulard de côté.
895
00:55:35,666 --> 00:55:37,250
Lève la tête.
896
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
- Quelles sont tes affaires ?
- Aller aux toilettes.
897
00:55:42,166 --> 00:55:43,625
Il n'y a pas de toilettes ici.
898
00:55:43,625 --> 00:55:47,958
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce type essayait de s'échapper.
899
00:55:47,958 --> 00:55:50,875
Cela ne suffira pas, M. Stănese.
Je pensais que tu étais malade.
900
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
Je suis.
901
00:55:54,333 --> 00:55:56,916
- Ma femme est toute seule.
- Ce n'est pas mes affaires.
902
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
- Les ont-ils exécutés ?
- Oui, fini.
903
00:56:02,750 --> 00:56:06,291
Vous savez que je ne suis pas un terroriste.
J'ai été dans la police toute ma vie.
904
00:56:06,291 --> 00:56:07,916
Attraper les voleurs, nettoyer,
905
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
comme si tu nettoyais après les patients.
906
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
Je n'ai jamais tué personne,
pas même en mission.
907
00:56:15,583 --> 00:56:17,541
- Bien sûr, je bats les gens.
- Gardez-moi en dehors de ça.
908
00:56:18,208 --> 00:56:21,250
On n'y pouvait rien,
quelqu'un devait le faire.
909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- Je n'ai pas battu les anticommunistes.
- Que veux-tu?
910
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Laisse-moi partir.
911
00:56:27,458 --> 00:56:30,625
Mon amour, de toute façon, je m'en fiche.
912
00:56:30,625 --> 00:56:33,500
Mais tu n'y arriveras pas
passé le premier étage, vous les avez vus.
913
00:56:34,916 --> 00:56:36,625
Je vois.
914
00:56:37,958 --> 00:56:41,291
Appelle au moins ma femme,
dis-lui que je vais bien.
915
00:56:43,125 --> 00:56:43,958
Quel est le numéro ?
916
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
BONNES VACANCES !
LA ROUMANIE EST LIBRE !
917
00:56:56,208 --> 00:56:58,458
S'habiller! Vous disposez de cinq minutes.
918
00:57:16,250 --> 00:57:17,416
En haut!
919
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
Les mains derrière le dos !
920
00:57:24,833 --> 00:57:27,250
Attachez-le à ça. Vers le bas!
921
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
Si les terroristes tirent,
tu es notre bouclier de viande !
922
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Prêt?
923
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Tenez-le !
924
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Aller!
925
00:57:49,916 --> 00:57:50,958
Déplacez-le !
926
00:57:55,458 --> 00:57:58,166
- Plus rapide!
- Dépêche-toi!
927
00:58:04,875 --> 00:58:08,041
- Regardez-nous.
- C'est comme si nous étions dans la cour d'école.
928
00:58:08,750 --> 00:58:09,625
Police Judiciaire.
929
00:58:11,250 --> 00:58:12,458
Crimes économiques.
930
00:58:12,458 --> 00:58:13,916
Application spéciale.
931
00:58:14,625 --> 00:58:16,791
Et la police secrète,
sur les côtés comme d'habitude.
932
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Manger!
933
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Mon garçon, ne sois pas têtu ou tu vas mourir de faim.
934
00:58:23,458 --> 00:58:27,041
Tu es impossible. Vous allez vous évanouir !
935
00:58:27,041 --> 00:58:28,250
Je ne le ferai pas.
936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
Ne vous ont-ils pas appris à l'école ?
Vous ne mangez pas, vous vous évanouissez.
937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
Espèce de gamin têtu !
938
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Je ne veux pas que tu meures aussi !
939
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Monsieur, je ne suis pas un terroriste.
940
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
Je veux rentrer à la maison !
941
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
- Je vais faire grève.
- Quoi?
942
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Je suis en grève ! Je veux rentrer à la maison !
943
00:58:48,583 --> 00:58:50,083
Comme si vous saviez ce que signifie une grève.
944
00:58:54,375 --> 00:58:55,666
Putain de salaud.
945
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Pas de place assise sur les tapis !
946
00:58:59,458 --> 00:59:01,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
947
00:59:03,708 --> 00:59:05,708
- Seulement trois pots ?
- Nous avons fait la queue pendant trois heures.
948
00:59:05,708 --> 00:59:07,583
Immense file d'attente aux toilettes,
J'ai failli me casser la gueule.
949
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
La nourriture devient froide.
950
00:59:09,625 --> 00:59:11,833
- Faisons grève.
- C'est absurde.
951
00:59:11,833 --> 00:59:14,833
Regardez ces idiots.
952
00:59:14,833 --> 00:59:19,708
Ce ne sont pas des idiots, Doru.
Ils nous gardent ici pour une raison.
953
00:59:19,708 --> 00:59:23,250
- Nous sommes les idiots.
- Ils veulent faire de nous des terroristes.
954
00:59:23,250 --> 00:59:26,333
Je connais leurs méthodes.
955
00:59:26,333 --> 00:59:29,541
Peut-être que ce sont aussi des terroristes.
Des coups de feu ont été tirés.
956
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Ce n'était pas nous, ce n'était pas eux.
Mais quelqu'un l'a fait.
957
00:59:31,791 --> 00:59:36,083
- Sutăreanu a dit qu'ils pourraient nous laisser partir.
- Qu'est-ce qui est pressé ?
958
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
- Mon fils se fait baptiser le 7 janvier.
- Continue de rêver, Viorel !
959
00:59:39,708 --> 00:59:44,125
- Nous avons juste fait notre devoir.
- Ils disent que vous êtes des terroristes, chef.
960
00:59:44,125 --> 00:59:47,125
Si je suis un terroriste,
tu es le roi de tous les gitans.
961
00:59:47,125 --> 00:59:50,666
Connaissez votre place, brownie !
962
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
- Laissez-le tranquille.
- Pourquoi?
963
00:59:56,041 --> 00:59:58,958
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je ne regarde pas, chef.
964
01:00:00,625 --> 01:00:03,208
Nicu, tu savais quelque chose ?
965
01:00:03,208 --> 01:00:06,500
Dragoman a insisté pour qu'on s'enfuie
à son bâtiment militaire, « en sécurité ».
966
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Un peu de sécurité !
967
01:00:07,833 --> 01:00:09,791
Nous pensions que vous nous aviez abandonnés.
968
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
Pourquoi pensez-vous que le colonel Rotescu
n'est-ce pas ici ?
969
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
- Où est-il ?
- À vous de me dire.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Peut-être qu'ils l'ont arrêté.
971
01:00:14,500 --> 01:00:17,833
Je parie qu'il est à la maison,
préparer la fête du Nouvel An.
972
01:00:17,833 --> 01:00:20,166
Quand j'ai entendu des coups de feu, j'ai su que ce n'était pas nous.
973
01:00:20,166 --> 01:00:21,416
J'ai eu un mauvais pressentiment.
974
01:00:21,416 --> 01:00:25,416
Le regretté camarade Voicu
nous avait prévenus que nous serions des boucs émissaires.
975
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
Il avait raison.
976
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Regardez, c'est Șoni !
977
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
- Ils l'ont eu aussi !
- Bouge, mon garçon !
978
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
Qui c'est?
979
01:00:35,958 --> 01:00:37,375
Il aurait pu empoisonner l'eau.
980
01:00:38,625 --> 01:00:41,500
Viorel, quand a eu lieu le premier coup de feu ?
981
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
J'ai entendu le premier à 11h30,
982
01:00:44,708 --> 01:00:47,541
juste après avoir mis le panneau
avec "Nous soutenons la révolution".
983
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
Nous avons entendu cela également. Avez-vous trouvé un emplacement ?
984
01:00:50,041 --> 01:00:53,416
- Je pense aux bâtiments des cadres.
- Non, c'était chez toi !
985
01:00:53,416 --> 01:00:56,208
- D'où ?
- Le bâtiment de la Police, deuxième étage.
986
01:00:56,208 --> 01:00:59,041
- Ce n'est pas vrai !
- C'est!
987
01:00:59,041 --> 01:01:00,500
Ce n'étaient pas les mêmes clichés.
988
01:01:00,500 --> 01:01:02,541
Ceux-là sont arrivés plus tard.
989
01:01:02,541 --> 01:01:06,958
Oui, vers midi. J'ai demandé à Giura
si les coups de feu provenaient du centre de détention.
990
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Au fait, qui es-tu, camarade ?
991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
Je suis juste un gars qui a vu le premier coup
venait du bâtiment de la police.
992
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
Et ce n'est pas tout ce que j'ai vu.
993
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
J'ai aussi vu la police secrète tirer.
994
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
Oui, n'était-ce pas lui ?
995
01:01:21,583 --> 01:01:25,375
Je n'étais pas dans le même bâtiment.
Vous vous contredisez.
996
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Vous êtes tous pareils !
997
01:01:27,208 --> 01:01:29,375
Nous aussi, nous avons nos doutes.
998
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- Que veux-tu dire?
- Je ne comprends pas.
999
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
Ce putain de Rotescu, qui nous a laissé mourir,
1000
01:01:36,583 --> 01:01:41,083
J'ai dit que le 21, nous devrions tirer
pour défendre le quartier général.
1001
01:01:41,083 --> 01:01:43,583
Nous étions d'accord : tirs de sommation d'abord,
puis visez les jambes.
1002
01:01:43,583 --> 01:01:47,291
- Vous prévoyiez comment nous tirer dessus ?
- Et ils l'ont fait, le 21 !
1003
01:01:47,291 --> 01:01:49,125
Bien sûr!
1004
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Personne ne t'a tiré dessus !
1005
01:01:54,208 --> 01:01:56,375
C'était juste un plan en cas d'attaque.
1006
01:01:56,375 --> 01:01:58,958
- Je pense que oui.
- Doru, qu'est-ce que c'est ?
1007
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Ce n'est pas le lieu pour en discuter.
1008
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
Quelqu'un a un marqueur ? De la craie ?
1009
01:02:05,833 --> 01:02:07,625
Demandez autour de vous.
1010
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Nous avons besoin de quelque chose avec quoi écrire.
1011
01:02:09,666 --> 01:02:14,875
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Que les incendies n'ont pas été déclenchés depuis chez nous.
1012
01:02:14,875 --> 01:02:18,875
Et même s'ils l'étaient, camarade,
cela ne veut pas dire que c'était mes hommes.
1013
01:02:18,875 --> 01:02:23,875
Tout le monde et leur chien étaient là.
Ça aurait pu être toi !
1014
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Maintenant, ils disent que je leur ai tiré dessus !
1015
01:02:27,458 --> 01:02:28,625
Ici, craie.
1016
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
- Laissez le camarade dessiner son plan d'attaque.
- Donnez-le ici.
1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,333
Une maison ici, une ici, des ateliers...
1018
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
C'est nous,
1019
01:02:44,916 --> 01:02:46,041
c'est eux.
1020
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Droite.
1021
01:02:50,166 --> 01:02:52,666
- Comment t'appellent-ils ?
- Léahu.
1022
01:02:52,666 --> 01:02:57,041
- Quand es-tu arrivé au carrefour ?
- Vers 9h30, peut-être 10h00.
1023
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
- Pour faire quoi ?
- Suis-je interrogé ?
1024
01:02:59,458 --> 01:03:01,625
- Non, camarade.
- Arrêtez de dire "camarade".
1025
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Force de l'habitude.
1026
01:03:02,958 --> 01:03:06,916
J'ai fait rapport au ministre
nous avions les lieux sous contrôle.
1027
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
Puis Rotescu a fait sauter un fusible.
1028
01:03:08,625 --> 01:03:12,750
Et vous avez dit au colonel Niță
de n'utiliser que des tirs de sommation.
1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,541
- Bien sûr.
- Alors pourquoi n'ont-ils pas tiré en l'air ?
1030
01:03:15,541 --> 01:03:17,541
- Qui a dit que c'était mon peuple ?
- Ce n'est pas mon propos.
1031
01:03:17,541 --> 01:03:19,000
J'ai donné cet ordre.
1032
01:03:19,625 --> 01:03:24,416
Si on avait l'ordre de tirer en l'air,
Comment les gens ont-ils été abattus ?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:25,583
Les gens sont morts !
1034
01:03:25,583 --> 01:03:27,041
Des innocents ont été tués !
1035
01:03:27,041 --> 01:03:28,458
Espèces de salauds !
1036
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Vous vous couvrez mutuellement !
1037
01:03:30,625 --> 01:03:34,291
- Nous sommes dans le même bateau.
- Non, ce n'est pas le cas !
1038
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Vous êtes les nantis, nous sommes les démunis !
1039
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Nous avons dû faire la queue pour un morceau de viande !
1040
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Tu fumais du Kent !
1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,583
Ça suffit ! Arrêt!
1042
01:03:46,583 --> 01:03:50,583
Viorel, d'où as-tu entendu les coups de feu ?
1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
- Ici.
- C'est impossible, c'était nous.
1044
01:03:55,916 --> 01:03:59,416
- Tous les clichés doivent provenir de la clinique.
- Vous avez tort.
1045
01:03:59,416 --> 01:04:01,166
En termes de direction.
J'ai vu un gars sur le bâtiment.
1046
01:04:01,166 --> 01:04:04,875
Oui, je porte un manteau noir.
1047
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
Voyons qui portait du noir.
1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Les ouvriers du service technique portent des blouses noires.
1049
01:04:11,125 --> 01:04:15,416
- Ceux-là sont bleus.
- Certains ont une salopette noire.
1050
01:04:15,416 --> 01:04:18,750
Des conneries. Les seuls manteaux noirs
sont à l'unité des chars de l'armée.
1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
J'y ai fait mon service militaire.
1052
01:04:20,166 --> 01:04:25,375
Écoute, c'est l'un des tiens.
Qu'est-ce qu'il porte, bordel ?
1053
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
Où as-tu trouvé le manteau ?
1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,333
De Technique, quand je me suis rendu.
1055
01:04:32,333 --> 01:04:35,166
- Et ce n'est pas un terroriste ?
- C'est absurde !
1056
01:04:35,166 --> 01:04:38,750
Vous pensez vraiment que la justice
ou crimes économiques
1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
a emmené des fusils sur le toit ?
1058
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Avez-vous réellement vu quelqu'un là-bas ?
1059
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Je vais le dire autrement :
Viorel, tu as tiré ?
1060
01:04:46,958 --> 01:04:50,833
Alors, de quoi s'agit-il ?
Tout le monde se renvoie la balle.
1061
01:04:50,833 --> 01:04:52,083
Maintenant, nous sommes les terroristes ?
1062
01:04:52,083 --> 01:04:53,791
Il y a environ deux semaines,
1063
01:04:53,791 --> 01:04:58,500
J'ai vu des voitures sur la route de l'aéroport
avec des plaques d'immatriculation russes.
1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Ils demandaient
pour savoir comment se rendre à Săliște.
1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
Oui, des terroristes russes !
1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Bien sûr, des espions russes circulent
avec leurs propres plaques d'immatriculation.
1067
01:05:07,958 --> 01:05:13,083
J'ai rencontré des Russes avec un pneu crevé.
Je les ai amenés à la cabane Aciliu.
1068
01:05:13,083 --> 01:05:15,166
Ils parlaient tous roumain.
1069
01:05:15,166 --> 01:05:18,500
Le 22, lorsque des civils ont tenté
pour entrer dans le bâtiment de la Police,
1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
J'ai vu Vanya, leur chauffeur,
agitant la foule.
1071
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
Des touristes ?
1072
01:05:21,333 --> 01:05:25,750
J'ai vu des voitures russes en ville.
En dehors de l'hôtel aussi.
1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Là, c'est clair !
1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,833
- C'est clair que tu as empoisonné l'eau !
- Nous?
1075
01:05:30,833 --> 01:05:34,208
- Alors qui l'a fait ?
- Boucle d'or !
1076
01:05:34,208 --> 01:05:36,250
Avez-vous tous perdu la tête ?
1077
01:05:38,125 --> 01:05:42,208
Je ne suis pas un terroriste !
1078
01:05:44,625 --> 01:05:47,333
Laissez-moi partir !
1079
01:05:54,666 --> 01:05:55,708
Quelqu'un le connaît ?
1080
01:05:56,625 --> 01:06:00,416
Des meurtriers !
1081
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
- Calme-toi!
- Ils m'ont traité de terroriste !
1082
01:06:03,958 --> 01:06:05,833
- Calme-toi ou ils nous tueront.
- Pourquoi suis-je un terroriste ?
1083
01:06:06,791 --> 01:06:08,583
- Ils ont tué mon enfant !
- Calme-toi!
1084
01:06:09,875 --> 01:06:13,541
- S'il te plaît, calme-toi.
- Des meurtriers !
1085
01:06:13,541 --> 01:06:15,583
Des meurtriers !
1086
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
Quoi de neuf, chef ?
1087
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
Disons un mot.
1088
01:06:24,375 --> 01:06:26,708
- Quoi?
- Maintenant écoute.
1089
01:06:27,333 --> 01:06:30,625
Inutile de nier.
Tu sais que je t'ai vu dans la rue.
1090
01:06:31,958 --> 01:06:35,833
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je n'accepterai pas vos bêtises.
1091
01:06:37,541 --> 01:06:42,250
Je me tais si tu entres
un mot pour ce garçon, Șoaită.
1092
01:06:42,958 --> 01:06:44,583
- Le gamin en grève ?
- Oui.
1093
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
- Comment puis-je l'aider ?
- Beaucoup.
1094
01:06:46,833 --> 01:06:51,416
Demandez à vos camarades de police
libérez-le un de ces jours.
1095
01:06:51,416 --> 01:06:54,416
Mais n'oubliez pas. Ou je commence à parler.
1096
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Mais comment...
1097
01:07:15,875 --> 01:07:17,208
Couvrez les fenêtres.
1098
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
Utilisez des couvertures et des matelas !
1099
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
- En haut!
- Allez!
1100
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Tout le monde à terre !
1101
01:07:28,583 --> 01:07:30,833
Ils nous tirent dessus, foutus chiens.
1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,916
Ferme-la !
1103
01:08:11,916 --> 01:08:13,041
Attention!
1104
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Tout le monde à vos pieds !
1105
01:08:28,458 --> 01:08:30,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
1106
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
S'il vous plaît, par là.
1107
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
J'ai...
1108
01:08:39,541 --> 01:08:43,666
réussi à anéantir
les terroristes contre-révolutionnaires.
1109
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
La situation est sous contrôle.
1110
01:08:48,375 --> 01:08:51,583
Comme vous pouvez le constater,
leurs conditions sont plus qu’humaines.
1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,208
A Sibiu, les combats continuent.
1112
01:08:58,083 --> 01:09:02,208
Nous avons capturé
plus de 500 terroristes, mais il y en a davantage.
1113
01:09:02,208 --> 01:09:07,000
- Je vais les capturer.
- C'est vous le criminel !
1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,916
Nous voulons la liberté !
1115
01:09:08,916 --> 01:09:13,541
Liberté!
1116
01:09:19,583 --> 01:09:22,666
Ils ont assez filmé. Sortez-les !
1117
01:09:22,666 --> 01:09:24,250
- Sortez-les !
- Des meurtriers !
1118
01:09:27,416 --> 01:09:31,250
Je t'ai vu moi-même, tu as tiré sur des civils !
1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
- Meurtrier !
- Sortez-les !
1120
01:09:32,625 --> 01:09:34,291
Des meurtriers !
1121
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Vous avez tué mon enfant !
- Calme-toi!
1122
01:09:42,458 --> 01:09:45,833
Ça suffit !
1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,625
Attachez-le déjà.
1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,333
- Des meurtriers !
- Attachez-le !
1125
01:10:05,416 --> 01:10:08,000
Ils avaient besoin d'un bouc émissaire et c'est nous.
1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,791
- Pour quelles raisons ?
- Comme s'ils avaient besoin de terrains.
1127
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
- Ils fabriqueront n'importe quelle preuve.
- C'est vrai.
1128
01:10:14,958 --> 01:10:17,708
Moga, qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
1129
01:10:17,708 --> 01:10:21,666
Je connaissais quelqu'un à l'épicerie,
pour pouvoir acheter des oranges.
1130
01:10:22,541 --> 01:10:25,125
Je l'admets.
1131
01:10:25,125 --> 01:10:27,000
J'ai des foies de poulet.
1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,375
- Moi aussi.
- Est-ce que tout le monde n'a pas fait pareil ?
1133
01:10:30,375 --> 01:10:32,083
Ce n'est pas drôle.
1134
01:10:32,083 --> 01:10:34,166
Ils vont nous fouiller le cul.
1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,708
C'était stupide de laisser les armes là.
1136
01:10:37,375 --> 01:10:40,958
Si quelqu'un les prenait
et ces balles se retrouvent dans les corps,
1137
01:10:41,875 --> 01:10:42,708
devinez ce qui se passe.
1138
01:10:44,041 --> 01:10:47,083
Eh bien, ils n'ont pas besoin d'un procès pour nous lyncher.
1139
01:10:47,083 --> 01:10:48,416
Fuyons-nous.
1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,916
- Comment?
- Nous pensons à quelque chose.
1141
01:10:52,916 --> 01:10:55,583
Êtes-vous stupide? Ils sont trop nombreux.
1142
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Ils nous tireront dessus en un clin d'œil.
1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
Comment êtes-vous entré dans la police ?
1144
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
Je ne suis pas l'ampoule la plus faible ici.
1145
01:11:03,333 --> 01:11:06,833
Je ne cours pas.
Cela voudrait dire que je suis coupable.
1146
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
Je n'ai rien fait de mal.
1147
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- Qu'est-ce que ça veut dire, s'échapper ?
- Rien.
1148
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Je dois aller à la montagne,
garder la villa au chaud.
1149
01:11:16,833 --> 01:11:19,291
Bien sûr, mec, vas-y.
1150
01:11:20,166 --> 01:11:21,000
Tu vas.
1151
01:11:26,375 --> 01:11:28,375
La dernière fois que je l'ai vu,
il était avec nous, à la clôture.
1152
01:11:29,041 --> 01:11:31,125
- Peut-être qu'il est à l'hôpital.
- Regardez-le.
1153
01:11:31,125 --> 01:11:32,666
Ils ne me croiront pas.
1154
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Je leur ai dit la vérité.
1155
01:11:35,416 --> 01:11:38,291
Ne pleure pas. Vous serez bientôt dehors.
1156
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
Prends du pain.
1157
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
Attention!
1158
01:11:45,041 --> 01:11:49,125
- Tout le monde debout !
- En haut!
1159
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Comme tu l'étais.
1160
01:11:52,458 --> 01:11:53,291
Écoutez !
1161
01:11:54,666 --> 01:11:55,875
Écoutez ici !
1162
01:11:57,041 --> 01:11:59,875
Police et services secrets, manifestez-vous.
1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
Je suis le Colonel Suceavă de Bucarest,
certains d'entre vous me connaissent.
1164
01:12:07,708 --> 01:12:13,458
Je suis en mission pour reconstruire la police
après que vous ayez souillé son honneur !
1165
01:12:14,708 --> 01:12:16,250
Nous sommes en colère, n'est-ce pas ?
1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,833
Allez vous faire foutre, tous ceux qui ont tiré !
1167
01:12:18,833 --> 01:12:22,250
Je vous ferai payer 20 ans de prison, salauds.
1168
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Vous êtes compromis !
1169
01:12:24,166 --> 01:12:25,833
Ioan, mes hommes n'ont pas tiré !
1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
Nous sommes détenus illégalement,
gardés comme des animaux !
1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
C'est contraire aux droits de l'homme !
1172
01:12:33,083 --> 01:12:37,750
- Pensez à nos femmes !
- J'enverrai quelqu'un pour les baiser.
1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,208
As-tu pensé à eux
quand vous avez tiré sur des innocents ?
1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,416
Nous avons tué Ceaușescu,
personne ne vous protégera maintenant.
1175
01:12:51,291 --> 01:12:53,500
Nous vous avons mis en détention pendant 20 jours,
1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
Le général Chițac signera pour le reste.
1177
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
Le colonel Socaciu est ici procureur.
1178
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Il vous fera tout cracher.
1179
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
Faites attention.
1180
01:13:04,833 --> 01:13:06,041
Il y aura des enquêtes.
1181
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
Vous comparaîtrez devant le Tribunal Militaire
du Front du Salut National.
1182
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Collaborez et avouez.
1183
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Socaciu, tu es fou ?
1184
01:13:20,041 --> 01:13:22,500
Tu ferais mieux de dire la vérité.
1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,666
Ce type a interrogé les grévistes
lors de la grève à Brașov il y a deux ans !
1186
01:13:27,666 --> 01:13:29,208
Espèce de communiste sans vergogne !
1187
01:13:29,208 --> 01:13:32,833
Tais-toi, sale terroriste !
1188
01:13:34,541 --> 01:13:38,958
- J'ai servi mon pays, connard !
- En lisant le cul de Ceaușescu ?
1189
01:13:38,958 --> 01:13:40,458
Regardez-le !
1190
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
Je vous conseille de tout dire.
1191
01:13:43,416 --> 01:13:45,625
Pour qui vaut-il la peine de se sacrifier ?
1192
01:13:46,375 --> 01:13:49,791
Les collaborateurs bénéficieront de la miséricorde.
1193
01:13:54,208 --> 01:13:57,666
- Qui est-il ?
- Celui qui décide qui vit.
1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
Je vais te tuer !
1195
01:14:11,333 --> 01:14:15,000
Tu sortiras d'ici
quand il me plaira de vérifier si tu vas bien !
1196
01:14:24,458 --> 01:14:26,500
- Se déplacer!
- Ne me frappe pas !
1197
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
Othon !
1198
01:14:33,541 --> 01:14:35,666
- Comment vas-tu?
- Et toi?
1199
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
- Je me suis rendu. Nuța est à la maison.
- Où est Nuța?
1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,458
- Ça suffit !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
1201
01:14:40,458 --> 01:14:44,666
Demandez-lui ce qu'il a fait !
Il a tiré sur des innocents !
1202
01:14:44,666 --> 01:14:49,583
- Déplacez-le !
- Otto, pourquoi m'as-tu quitté ?
1203
01:14:49,583 --> 01:14:53,333
Arrête ça, folle !
1204
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
Revenir!
1205
01:14:56,583 --> 01:14:57,416
Restez là !
1206
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
-Otto !
- Prends-moi la main !
1207
01:14:59,791 --> 01:15:04,000
Cela fait deux heures qu'on attend !
1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Il faut qu'on pisse !
1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
Faites la queue !
1210
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Deux par deux !
1211
01:15:10,208 --> 01:15:12,125
Silence!
1212
01:15:12,916 --> 01:15:15,041
- Vous et votre grève.
- Je suis innocent.
1213
01:15:15,041 --> 01:15:16,458
Nous sommes tous innocents.
1214
01:15:18,125 --> 01:15:20,916
- Pas exactement.
- Je veux dire notre groupe.
1215
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Restez là.
1216
01:15:25,541 --> 01:15:26,875
Suivant!
1217
01:15:28,875 --> 01:15:31,458
Hé. Tu veux entendre quelque chose ?
1218
01:15:31,458 --> 01:15:33,208
- Tu as faim ?
- Non.
1219
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
Tu vois ce type là-bas ?
1220
01:15:37,083 --> 01:15:37,916
Regarder!
1221
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
Aux cheveux gris, aux yeux tombants.
1222
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Je regarde par ici.
- Quoi?
1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,708
C'est la police secrète.
il m'a battu il y a des années
1224
01:15:46,708 --> 01:15:48,458
pour avoir écrit à la radio Free Europe.
1225
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
- Oh, allez.
- Je suis sérieux.
1226
01:15:51,791 --> 01:15:52,958
Tu es sûr que c'est lui ?
1227
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Mort, bien sûr.
1228
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
Pourquoi as-tu écrit à Free Europe ?
1229
01:15:59,208 --> 01:16:03,208
Le sommet de leur palmarès musical
était « Marchez comme un Égyptien ».
1230
01:16:03,208 --> 01:16:05,458
C'est une chanson de merde.
1231
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
- Quel était son nom ?
-"Marcher comme"...
1232
01:16:08,041 --> 01:16:09,250
Non, son nom !
1233
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Cizek.
1234
01:16:12,708 --> 01:16:15,500
Ou Sizek, quelque chose comme ça.
1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,416
Attendez.
1236
01:16:17,333 --> 01:16:18,166
Êtes-vous Cizek?
1237
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Hé! Êtes-vous Cizek?
1238
01:16:21,041 --> 01:16:23,333
- Tu peux répéter s'il te plait?
- C'est toi ?
1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- Pourquoi?
- Répondre à une question par une question ?
1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Etes-vous Cizek ou pas ?
1241
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
Non.
1242
01:16:30,916 --> 01:16:33,625
Ce garçon ici dit que tu es de la police secrète
1243
01:16:33,625 --> 01:16:36,125
et tu l'as battu
pour avoir écrit à Free Europe.
1244
01:16:36,791 --> 01:16:37,625
Je ne le connais pas.
1245
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
C'est toi, tu ne peux pas me tromper.
1246
01:16:41,833 --> 01:16:45,500
Admettez-le,
beaucoup de choses peuvent arriver dans cette piscine.
1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,541
Allez vous faire foutre, j'appelle les soldats.
1248
01:16:47,541 --> 01:16:49,875
Je vais te cogner la tête !
1249
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Il s'est échappé !
1250
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
Calme-toi!
1251
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Tout le monde à terre !
1252
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
Vers le bas!
1253
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
Sur le sol!
1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,333
- Qui a tiré ?
- Sortez dehors !
1255
01:17:06,041 --> 01:17:07,958
- Qui a tiré ?
- Qu'est-ce que c'est?
1256
01:17:16,541 --> 01:17:17,375
Appelez le médecin.
1257
01:17:19,458 --> 01:17:20,625
Que diable?
1258
01:17:21,791 --> 01:17:24,500
C'est l'administrateur
de la villa de Ceaușescu.
1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,791
Tu penses que je ne le connais pas ?
1260
01:17:26,416 --> 01:17:28,916
- Eh bien, tu as demandé.
- Putain de merde !
1261
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
Où cela finira-t-il ?
1262
01:17:32,083 --> 01:17:35,375
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
- Emmenez-le à l'infirmerie.
1263
01:17:35,375 --> 01:17:36,916
Faites-le vite.
1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
Travailler dur ou travailler à peine ?
1265
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
- Ils l'ont emmené ?
- Oui.
1266
01:17:50,041 --> 01:17:51,583
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Quoi?
1267
01:17:52,333 --> 01:17:55,625
Il a été touché par notre pire tir,
cette première année, Codrea.
1268
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- Je n'arrête pas de penser, Aurică...
- Ne réfléchis pas.
1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
Nous n’y pouvons rien.
1270
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Peut être.
1271
01:18:09,083 --> 01:18:13,375
Si nous ne donnons pas l'exemple,
ils vont tous essayer de s'échapper aux toilettes.
1272
01:18:15,375 --> 01:18:18,500
- Que disent les hauts gradés ?
-"Continuez votre bon travail", quoi d'autre ?
1273
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Ils n’ont pas à faire le sale boulot.
1274
01:18:25,083 --> 01:18:27,000
J'aurais dû me lever et partir.
1275
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Encore et encore.
1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,333
Ensuite, nous serions dans cette piscine.
1277
01:18:33,166 --> 01:18:34,583
Intelligent, n'est-ce pas ?
1278
01:18:39,541 --> 01:18:42,166
Je ne sens pas mes pieds.
Mes chaussettes sont comme de la boue.
1279
01:18:43,791 --> 01:18:46,041
Qui sait quand nous rentrerons à la maison.
1280
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Je vais t'offrir du cognac.
1281
01:19:09,916 --> 01:19:11,875
Personne n'est autorisé à aller aux toilettes.
1282
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
Je leur ai dit qu'on allait empester cet endroit.
1283
01:19:14,916 --> 01:19:19,166
- Je le tiens depuis deux heures.
- Moi aussi.
1284
01:19:23,583 --> 01:19:24,416
Chef.
1285
01:19:25,416 --> 01:19:28,166
Je dois être au baptême de mon fils
le 7.
1286
01:19:28,166 --> 01:19:29,625
Encore ça ?
1287
01:19:29,625 --> 01:19:32,666
J'ai mon audience de divorce le 15.
1288
01:19:32,666 --> 01:19:34,583
J'en ai déjà raté un.
1289
01:19:34,583 --> 01:19:37,291
Je suis sérieux. Je dois sortir.
1290
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
Calme-toi, Rambo.
1291
01:19:39,208 --> 01:19:42,333
Ils vont te tuer
comme s'ils avaient tué ce pauvre con plus tôt.
1292
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Mec, ce type savait cuisiner !
1293
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
Le 17 ou le 18, il prépara un dîner
1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,958
à la villa de Ceaușescu après une chasse.
1295
01:19:51,958 --> 01:19:54,166
Faisan, saucisse...
1296
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Change de sujet, je bave.
1297
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Et si quelqu'un prenait mon pistolet ?
1298
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Je l'ai laissé sur le support au quartier général.
1299
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Pourquoi l'as-tu fait ?
1300
01:20:09,291 --> 01:20:12,000
Je ne sais pas, plusieurs d'entre nous l'ont fait.
1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,583
J'ai laissé le mien aussi.
1302
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Mais tu avais un pistolet avec toi.
1303
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
Celui que la police secrète nous a donné
pour nous défendre en sortant.
1304
01:20:21,583 --> 01:20:23,000
Ce n'est pas enregistré à mon nom.
1305
01:20:24,166 --> 01:20:27,625
J'ai tiré des coups de semonce
dans les airs lorsque nous avons quitté le bâtiment.
1306
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Viens te réchauffer.
1307
01:20:40,708 --> 01:20:44,458
Tu es tellement ignorant,
c'est bon pour le dos.
1308
01:20:45,291 --> 01:20:46,458
Mieux que la médecine.
1309
01:20:49,333 --> 01:20:51,125
Vous pensez que nous vivrons jusqu'à voir la lumière du jour ?
1310
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Comment ça?
1311
01:20:53,541 --> 01:20:55,291
Et s'ils pompent de l'eau ?
1312
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Allez!
1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
Tu penses qu'ils ont choisi cet endroit au hasard ?
1314
01:20:59,875 --> 01:21:03,250
Mort rapide, pas trop douloureuse non plus.
1315
01:21:03,833 --> 01:21:07,833
Qui aurait cru que Ceaușescu nous tiendrait chaud ?
1316
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Comment ça se fait?
1317
01:21:08,875 --> 01:21:13,416
Ces tapis ont été faits pour lui
à l'usine ici.
1318
01:21:13,416 --> 01:21:16,083
- Pour la Maison du Peuple.
- Bravo à lui.
1319
01:21:16,833 --> 01:21:17,666
Acclamations.
1320
01:21:24,333 --> 01:21:25,625
Buvez une cigarette.
1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,375
- Ne bouge pas !
- Passez cette arme !
1322
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
Facile.
1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
Soldat, s'il te plaît, appelle ma femme,
dis-lui que je vais bien.
1324
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Merci.
1325
01:22:37,833 --> 01:22:39,000
Je pensais qu'on avait un accord.
1326
01:23:13,416 --> 01:23:14,958
Comment diable es-tu arrivé ici ?
1327
01:23:16,916 --> 01:23:20,000
J'ai trouvé un pistolet lance-fusées
abandonné par le bâtiment de la Police.
1328
01:23:20,791 --> 01:23:23,833
J'ai mis une balle, j'ai tiré et...
1329
01:23:24,875 --> 01:23:25,708
Me voici!
1330
01:23:27,583 --> 01:23:28,666
Un terroriste.
1331
01:23:30,375 --> 01:23:31,625
Une menace publique.
1332
01:23:34,833 --> 01:23:35,666
Et toi?
1333
01:23:38,041 --> 01:23:39,083
Également un terroriste ?
1334
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Sur qui as-tu tiré ?
1335
01:23:46,208 --> 01:23:47,541
Je n'ai rien fait de mal.
1336
01:23:49,708 --> 01:23:50,791
Et le 21 ?
1337
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
J'étais dans la rue
quand vous nous avez tiré dessus.
1338
01:24:22,416 --> 01:24:24,791
- Nous sommes libres.
- Enfin, c'est fini.
1339
01:24:25,458 --> 01:24:29,041
- Prends soin de toi, Steluța.
- Vous aussi, madame.
1340
01:24:30,458 --> 01:24:33,916
Ne pleure pas pour ça.
Les hommes courent toujours après les jupes.
1341
01:24:33,916 --> 01:24:39,083
- La vie continue.
- Et on peut se débrouiller sans eux !
1342
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
Au revoir.
1343
01:24:43,833 --> 01:24:45,625
Silivaș et Petrache, venez ici !
1344
01:24:45,625 --> 01:24:47,416
Silivaș et Petrache, maintenant !
1345
01:24:48,875 --> 01:24:51,125
Appelle ma femme si tu peux.
1346
01:24:54,958 --> 01:24:56,416
Bonne chance.
1347
01:24:59,916 --> 01:25:01,875
Apportez-lui quelque chose à manger.
1348
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
Tiens, mange.
1349
01:25:20,541 --> 01:25:21,625
C'est mon garçon !
1350
01:25:23,125 --> 01:25:25,458
C'est mon garçon, vous les meurtriers !
1351
01:25:26,375 --> 01:25:28,291
Mon garçon !
1352
01:25:35,541 --> 01:25:37,333
Des meurtriers !
1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,208
- Regarde gros !
- Vas-y, Stuparu, vas-y !
1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,416
Descendez-le !
1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,791
Șoaită!
1356
01:26:10,208 --> 01:26:11,083
Viens par ici.
1357
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
- C'est mon heure.
- Je viens avec toi.
1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,291
- Je vais l'aider...
- Reste sur place ! Seulement le jeune homme.
1359
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Calme-toi, mec, je ne cours nulle part.
1360
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Tout ira bien, tu verras.
1361
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Bougez !
1362
01:26:37,291 --> 01:26:39,666
S'il ne revient pas, il est libre.
1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
Il doit juste nous dénoncer.
1364
01:26:42,833 --> 01:26:46,708
Tu penses que c'est un indic comme toi, Stuparu ?
1365
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Je vais te gâcher !
- On se voit.
1366
01:26:50,583 --> 01:26:53,166
Je te battrai dans n'importe quel sport, Captain Ass !
1367
01:26:53,166 --> 01:26:56,750
- Agir haut et fort !
- Allez!
1368
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Vous agissez si fort !
1369
01:26:59,833 --> 01:27:01,250
Voyons à quel point tu es dur !
1370
01:27:02,125 --> 01:27:04,958
Tu as presque pissé dans ton pantalon
quand je t'ai attrapé au bureau du comté.
1371
01:27:04,958 --> 01:27:07,416
Il me demandait grâce.
1372
01:27:07,416 --> 01:27:10,458
Demandez-lui ce qu'il a fait avant le 22 !
1373
01:27:10,458 --> 01:27:12,750
Vous étiez un informateur !
1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Comment savez-vous?
- D'eux !
1375
01:27:14,875 --> 01:27:20,625
Ils l'ont surpris en train de vendre du chewing-gum !
1376
01:27:20,625 --> 01:27:22,750
Je l'achète pour un leu,
Je le vends trois !
1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Agissant tout Rocky Balboa
au club de boxe !
1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,458
Quand en fait il est devenu informateur !
1379
01:27:28,458 --> 01:27:29,666
Vraiment?
1380
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
- Crașmaru.
- Ici.
1381
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
- Burduja.
- Ici.
1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
-Moga.
- Ici.
1383
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
- Cizek.
- Ici.
1384
01:27:48,875 --> 01:27:50,958
- Stănese.
- Ici.
1385
01:27:53,083 --> 01:27:54,791
- Porimé.
- Ici.
1386
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Manéa.
- Ici.
1387
01:28:00,208 --> 01:28:02,250
Des cadeaux de contrebande !
1388
01:28:06,833 --> 01:28:10,458
Regardez-le ! Prêt à faire la fête !
1389
01:28:15,166 --> 01:28:16,916
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
1390
01:28:17,791 --> 01:28:20,958
Qui a tiré, où est la police secrète
a ses refuges...
1391
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Comment puis-je le savoir ?
1392
01:28:22,541 --> 01:28:25,166
Quoi qu'il en soit, ces gars de la Police Secrète
est arrivé en tête.
1393
01:28:25,166 --> 01:28:27,916
Toutes ces attentions portées aux hauts gradés
ne nous a pas aidé du tout.
1394
01:28:29,083 --> 01:28:32,375
Tous les tas de fleurs et de pommes
J'ai donné le procureur Socaciu.
1395
01:28:35,166 --> 01:28:39,250
Viorel, ils sont au pouvoir maintenant.
Je finirai dans la prison d'Aiud.
1396
01:28:47,291 --> 01:28:49,708
Qui veut aller aux toilettes ?
1397
01:28:52,375 --> 01:28:55,083
- Ne vous précipitez pas !
- Calme!
1398
01:29:04,041 --> 01:29:05,250
Je ne peux pas le faire !
1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,541
But!
1400
01:29:08,541 --> 01:29:10,125
Bon travail!
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,541
Cela ne compte pas, c'est une faute !
1402
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Jouez au ballon !
1403
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
Je suis ouvert !
1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
Passer!
1405
01:29:34,791 --> 01:29:36,958
Ce n'est pas juste !
1406
01:29:42,208 --> 01:29:43,666
Bien!
1407
01:29:45,375 --> 01:29:46,666
Apportez également un lecteur magnétoscope !
1408
01:29:48,416 --> 01:29:50,458
Que diriez-vous d'une télévision couleur ?
1409
01:29:50,458 --> 01:29:52,666
Apportez également un lecteur magnétoscope !
1410
01:29:58,916 --> 01:30:00,166
Apportez un lecteur magnétoscope !
1411
01:30:00,166 --> 01:30:03,208
Huit, sept, six,
1412
01:30:03,208 --> 01:30:08,041
cinq, quatre, trois, deux, un...
1413
01:30:21,958 --> 01:30:24,958
Bonne année, mec.
1414
01:30:28,916 --> 01:30:29,875
Acclamations!
1415
01:30:34,458 --> 01:30:39,333
Liberté!
1416
01:31:00,416 --> 01:31:01,833
Vérifiez ce cul !
1417
01:31:09,291 --> 01:31:10,583
Tu trouveras du travail quelque part.
1418
01:31:12,416 --> 01:31:16,041
Il y aura toujours une demande
pour que quelqu'un poursuive les voleurs.
1419
01:31:16,041 --> 01:31:18,000
Je vais emmener mon fils et m'en aller.
1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
J'y ai pensé aussi. Travailler en Allemagne.
1421
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Je suis en plus membre du Parti communiste.
1422
01:31:26,458 --> 01:31:28,416
Que vont-ils faire, m'enfermer ?
1423
01:31:43,833 --> 01:31:44,750
Léahu !
1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,666
Oui?
1425
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Viens.
1426
01:31:51,583 --> 01:31:52,791
Prends soin de toi.
1427
01:31:56,458 --> 01:31:59,500
Combien de temps allons-nous attendre ?
1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
- Ferme-la.
- Appelez Dragoman ici !
1429
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Fermez-la! Déplacez-le !
1430
01:32:03,625 --> 01:32:06,125
- Je te l'avais dit.
- Je m'en fiche.
1431
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
Tu devrais, c'est ton avenir qui est en jeu.
1432
01:32:08,875 --> 01:32:11,500
Les informateurs sortent, vous restez à l'intérieur.
Est-ce juste ?
1433
01:32:13,416 --> 01:32:14,458
Donne-moi du pain.
1434
01:32:17,166 --> 01:32:19,666
Un, deux, trois...
1435
01:32:19,666 --> 01:32:21,083
Écoutez !
1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,625
Viennent ensuite Ignat...
1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Ici.
1438
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
Stănese...
1439
01:32:27,125 --> 01:32:27,958
Ici.
1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
Hasegan.
1441
01:32:31,666 --> 01:32:32,708
Hasegan !
1442
01:32:36,333 --> 01:32:37,416
Du café instantané ?
1443
01:32:43,666 --> 01:32:44,833
Offrez-nous un café instantané.
1444
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
Merci.
1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,333
Je les ai reçus de l'aide étrangère.
1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Un est à vous si vous êtes raisonnable.
1447
01:32:56,541 --> 01:32:57,375
Je vais bien.
1448
01:32:59,291 --> 01:33:00,791
Je le jure, Viorel.
1449
01:33:03,041 --> 01:33:06,708
Votre fichier n'a pas l'air bien du tout.
1450
01:33:10,041 --> 01:33:14,000
Détends-toi, mec !
Ce n'est pas un film policier communiste.
1451
01:33:20,416 --> 01:33:22,791
- Nous nous connaissons.
- C'est ce que je pensais.
1452
01:33:23,583 --> 01:33:25,375
Vous avez bien pensé.
1453
01:33:27,041 --> 01:33:28,791
Comment est l'ambiance dans la piscine ?
1454
01:33:29,458 --> 01:33:31,541
Peur, comment faire autrement ?
1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,791
Maintenant tu vois ça
si vous vous comportez bien, vous sortez.
1456
01:33:37,375 --> 01:33:41,541
Je ne ressens pas ça,
quand vous êtes tenu sous la menace d'une arme.
1457
01:33:41,541 --> 01:33:44,875
Eh bien, avez-vous dû tirer sur des civils ?
1458
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous avez été retrouvé armé !
1459
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
- Ce n'était pas le mien.
- Oh?
1460
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
C'était de la Police Secrète.
Et je n'ai pas tiré dessus.
1461
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Qui l'a fait, alors ?
1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voix.
1463
01:33:59,416 --> 01:34:00,833
Votre capitaine Voicu ?
1464
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
Oui.
1465
01:34:04,458 --> 01:34:07,333
Comment se fait-il que le pistolet était sur toi ?
1466
01:34:13,833 --> 01:34:18,583
Il a tiré, puis il s'est fait tirer dessus,
il est tombé, je suis tombé sur lui,
1467
01:34:19,333 --> 01:34:22,000
et je l'ai récupéré pour la défense.
1468
01:34:22,916 --> 01:34:26,541
Puis ils m'ont frappé et j'ai perdu connaissance.
1469
01:34:26,541 --> 01:34:27,708
C'est tout ce que je sais.
1470
01:34:28,541 --> 01:34:30,458
- Alors tu es innocent.
- Je suis.
1471
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Et Voicu est un terroriste.
1472
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
Non, je ne sais pas.
1473
01:34:39,833 --> 01:34:41,166
Mais je n'ai pas tiré.
1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,875
Voicu a probablement été abattu en état de légitime défense,
ce n'est pas comme s'il appréciait ça.
1475
01:34:46,875 --> 01:34:50,416
- Les gars disent qu'ils t'ont vu tirer.
- C'est impossible.
1476
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
Droite.
1477
01:34:56,333 --> 01:34:58,166
Celui-là est éclairci.
1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
C'est quoi ces plans
avec les tunnels sous Sibiu ?
1479
01:35:05,333 --> 01:35:09,250
- Quels tunnels, camarade colonel ?
- Lâchez le "camarade".
1480
01:35:10,208 --> 01:35:11,833
Je ne connais rien aux tunnels.
1481
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
- Pitié.
- Pourquoi?
1482
01:35:15,958 --> 01:35:18,041
Si vous nous aviez parlé des projets,
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,708
tu aurais dû assister au baptême de ton fils.
1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
Ça arrive. Félicitations!
1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
Peut-être que tu connais
les armureries secrètes de la Police Secrète ?
1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,083
Vos amis.
1487
01:35:32,666 --> 01:35:34,166
- Camarade Colonel...
- Hé !
1488
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Colonel, je veux dire.
- Mieux.
1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,291
Si je le savais, je te le dirais.
1490
01:35:39,125 --> 01:35:42,458
Si je l'ai inventé,
cela ferait de moi un terroriste.
1491
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
Et je ne le suis pas !
1492
01:35:45,583 --> 01:35:46,416
Vous n'êtes pas?
1493
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Vous n'êtes pas des surhommes, les gars ?
1494
01:35:51,958 --> 01:35:55,291
Avec un super-spray
ça te rend invisible ?
1495
01:35:56,333 --> 01:35:57,333
C'est un peu trop.
1496
01:35:59,791 --> 01:36:01,458
C'est la Police Judiciaire pour vous.
1497
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Ici.
1498
01:36:06,625 --> 01:36:09,666
Certains connards sur les crimes économiques étaient en train de trembler
1499
01:36:09,666 --> 01:36:12,833
sur la façon dont il sait
plans secrets et tunnels.
1500
01:36:14,583 --> 01:36:15,916
Bien sûr, je savais qu'il mentait.
1501
01:36:16,833 --> 01:36:19,541
Je lui ai dit de les dessiner
et il a commencé à pleurer.
1502
01:36:19,541 --> 01:36:23,083
Il est maintenant dans la prison d'Aiud.
avec Silivaș et son compagnon Petrache.
1503
01:36:24,291 --> 01:36:27,333
Juste assez pour leur faire peur,
putains de salauds.
1504
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
Ne vous inquiétez pas, ils s'en sortiront.
1505
01:36:32,708 --> 01:36:35,708
Ils font déjà des vagues,
parler aux bonnes personnes.
1506
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
Droite.
1507
01:36:39,416 --> 01:36:40,250
Et maintenant,
1508
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
voyons ce que nous faisons
à propos de ton pistolet.
1509
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Écrivez ceci :
1510
01:36:50,791 --> 01:36:53,208
"Moi, soussigné Viorel..."
1511
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
NON BUVABLE
1512
01:38:06,916 --> 01:38:09,166
Ici, je n'en ai plus besoin.
1513
01:38:09,166 --> 01:38:11,083
C'est bon, je ne serai pas là longtemps.
1514
01:38:11,916 --> 01:38:13,875
L'école commence.
1515
01:38:13,875 --> 01:38:15,500
Prends-les pour l'instant, tu trembles.
1516
01:38:17,166 --> 01:38:18,000
Je n'en veux pas.
1517
01:38:21,541 --> 01:38:22,375
Faites-vous plaisir.
1518
01:38:23,541 --> 01:38:25,500
- Je peux les avoir ?
- Trouvez un travail.
1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,458
- Où vais-je trouver un travail, Chef ?
- Vous en trouverez un avant moi.
1520
01:38:29,458 --> 01:38:31,625
Vous avez vos réserves !
1521
01:38:31,625 --> 01:38:32,875
On se voit dehors.
1522
01:38:49,208 --> 01:38:50,041
Citoyens !
1523
01:38:50,666 --> 01:38:55,291
À travers la ville,
l'Armée a la situation sous contrôle !
1524
01:38:55,291 --> 01:38:58,750
La joie de la victoire est très proche !
1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,375
C'est dans l'intérêt de tous
pour que la paix règne dans notre ville
1526
01:39:03,375 --> 01:39:07,375
et pour les coupables de crimes
contre le peuple
1527
01:39:07,375 --> 01:39:08,791
être traduit en justice.
1528
01:39:10,125 --> 01:39:13,916
Le tribunal militaire ad hoc
les jugera avec toute la sévérité.
1529
01:39:14,833 --> 01:39:17,083
La vérité prévaudra !
1530
01:39:17,083 --> 01:39:20,208
Justice sera rendue !
1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,416
Tout notre travail a été vain !
1532
01:39:23,416 --> 01:39:26,958
{\an8}CEAUȘESCU DANS LA TOMBE
POUR LES VICTIMES DE SIBIU
1533
01:39:26,958 --> 01:39:31,833
- Nous ne voulons pas d'anciens communistes aux commandes !
- Ce gars de Stratulat doit partir !
1534
01:39:31,833 --> 01:39:36,125
Il avait son boulot douillet !
1535
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Fini les sbires de Ceaușescu !
1536
01:39:40,708 --> 01:39:42,416
LES EXIGENCES DU PEUPLE ROUMANIEN
1537
01:39:42,416 --> 01:39:44,833
Alors nous sommes aussi mauvais que lui !
1538
01:39:44,833 --> 01:39:47,791
Seulement ceux qui ont réellement fait du mal.
1539
01:39:47,791 --> 01:39:48,958
Non!
1540
01:40:07,375 --> 01:40:09,125
- Bonjour.
- Bonjour.
1541
01:40:09,125 --> 01:40:13,083
Je m'appelle Viorel Stănese.
J'ai été envoyé par ton fils Luci.
1542
01:40:13,083 --> 01:40:14,208
Il m'a donné l'adresse.
1543
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Entrez.
1544
01:40:19,708 --> 01:40:22,583
- Bonjour.
- Bonjour.
1545
01:40:24,208 --> 01:40:26,500
- Que veux-tu?
- Nous étions ensemble dans la piscine.
1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,833
Invitez ce monsieur à entrer. S'il vous plaît, entrez.
1547
01:40:29,833 --> 01:40:31,625
- Comment va notre garçon ?
- Il va bien.
1548
01:40:31,625 --> 01:40:36,000
- Comment fait-on pour le sortir ?
- Il sera bientôt libéré.
1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,083
- Il est innocent.
- Vous pariez.
1550
01:40:38,083 --> 01:40:41,625
- Comment es-tu sorti ?
- Ils m'ont juste laissé partir.
1551
01:40:41,625 --> 01:40:44,625
- Je ne sais pas pourquoi.
- Pourquoi t'ont-ils relâché avant lui ?
1552
01:40:44,625 --> 01:40:48,333
- Pauvre enfant !
- Que s'est-il passé avec ces terroristes ?
1553
01:40:48,333 --> 01:40:51,291
- Il n'y a pas de terroristes, madame.
- Vraiment?
1554
01:40:51,291 --> 01:40:54,333
Pourquoi a-t-il été mis
avec ces meurtriers de la Police Secrète ?
1555
01:40:54,333 --> 01:40:56,666
Ceux qui nous ont donné l'enfer toutes ces années,
1556
01:40:56,666 --> 01:40:58,083
embrasser le cul de Ceaușescu ?
1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,041
Qu'as-tu fait avant ?
1558
01:41:02,041 --> 01:41:05,583
- Qu'il nous en dise plus sur Luci.
- Qu'y a-t-il à dire ?
1559
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
Je suis juste venu te dire qu'il va bien.
1560
01:41:08,375 --> 01:41:09,958
Il va bien ?
1561
01:41:09,958 --> 01:41:12,958
Tu es sorti et mon garçon,
qui est innocent, est toujours là !
1562
01:41:13,833 --> 01:41:15,750
Quel était ton métier ?
1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,833
- Je suis de la Police Judiciaire.
- Fondamentalement, une police secrète.
1564
01:41:20,625 --> 01:41:22,458
Ceux qui ont tiré sur les gens !
1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,875
- Pourquoi?
- Je n'ai pas tiré !
1566
01:41:35,625 --> 01:41:37,208
Des salopards !
1567
01:41:40,291 --> 01:41:42,416
- Des salauds !
- Arrête ça !
1568
01:41:43,083 --> 01:41:45,666
Des salopards !
1569
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
- Arrêt!
- Allez au diable!
1570
01:42:37,166 --> 01:42:38,708
{\an8}TERRORISTE
POLICE SECRÈTE
1571
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Juste une minute !
1572
01:42:54,875 --> 01:42:56,833
Notre charmante invitée ce soir
1573
01:42:56,833 --> 01:43:02,041
a enregistré une chanson inspirée
par les jours sanglants de la Révolution.
1574
01:43:02,041 --> 01:43:07,125
Comme nous tous, elle a soutenu
ceux qui se sont battus pour la liberté.
1575
01:43:07,958 --> 01:43:12,708
Alors, avant de la rencontrer,
prenons un moment de silence
1576
01:43:12,708 --> 01:43:16,458
pour ceux qui
se sont sacrifiés pour un monde meilleur.
1577
01:43:17,875 --> 01:43:21,791
Liberté
1578
01:43:21,791 --> 01:43:28,333
Mon âme t'a appelé sans voix
1579
01:43:29,458 --> 01:43:36,416
Hier, opprimé par de lourdes chaînes
1580
01:43:40,916 --> 01:43:44,958
Liberté
1581
01:43:44,958 --> 01:43:51,958
Aujourd'hui, moi aussi, je chante avec toi
1582
01:43:52,708 --> 01:43:56,791
Hier, je ne pouvais que
1583
01:43:56,791 --> 01:44:02,166
Vous apercevoir
1584
01:44:04,083 --> 01:44:09,916
Quel mystère éternel es-tu ?
1585
01:44:09,916 --> 01:44:15,500
Nous sommes impressionnés par vous
1586
01:44:16,291 --> 01:44:21,791
Vous avez le pouvoir
1587
01:44:21,791 --> 01:44:26,958
Pour transformer une pensée en force
1588
01:44:39,625 --> 01:44:41,791
EN DÉCEMBRE 1989,
2 000 000 DE BALLES, 500 COUPS DE CANON,
1589
01:44:41,791 --> 01:44:44,083
ET 650 MISSILES HÉLICOPTÈRES
ONT ÉTÉ LICENCIÉS À SIBIU.
1590
01:44:44,083 --> 01:44:46,375
Quatre-vingt-dix-neuf personnes sont mortes,
272 AUTRES ONT ÉTÉ BLESSÉS.
1591
01:44:46,375 --> 01:44:49,458
CINQ CENT VINGT-DEUX PERSONNES
ONT ÉTÉ ILLÉGALEMENT DÉTENUS DANS LA PISCINE LOCALE.
1592
01:44:49,458 --> 01:44:53,166
LES DERNIERS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ LIBÉRÉS
LE 1er FÉVRIER 1990.
1593
01:44:53,166 --> 01:44:59,916
Maintenant, nous comprenons tous
1594
01:45:01,625 --> 01:45:07,291
Tu es quelque chose
1595
01:45:07,291 --> 01:45:13,250
Se battre et mourir