1
00:00:28,400 --> 00:00:32,109
Misiunea Pro Salvați regina.
2
00:00:32,280 --> 00:00:35,193
Albert, profesor de chimie. Bine.
3
00:00:36,240 --> 00:00:39,232
Maurice, profesor de filozofie. Bine.
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,879
Amina, profesoară de franceză. Bine.
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,519
Eric, profesor de sport. Bine.
6
00:00:47,160 --> 00:00:50,152
Gladys, profesoară de engleză. Bine.
7
00:00:50,720 --> 00:00:53,473
Tirocu, profesor de matematică. Bine.
8
00:00:55,360 --> 00:00:58,034
Polochon, profesor de istorie.
Nu e bine.
9
00:00:58,200 --> 00:01:00,919
Nouă încercare de localizare.
10
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
Localizat.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,953
Acesta este frumos, foarte frumos.
12
00:01:07,120 --> 00:01:09,794
Aici s-a întâmplat
acum două secole.
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,315
Aici este bătălia de la Austerlitz
luptat...
14
00:01:12,480 --> 00:01:15,677
cea mai mare victorie a împăratului nostru,
Napoleon Bonaparte.
15
00:01:15,880 --> 00:01:18,918
Englezilor, sunteți nenorocit.
Acolo este.
16
00:01:19,960 --> 00:01:23,749
Ideea pe care o preferă unii
mergi la plaja in vacanta!
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,513
Cel mai frumos loc din lume.
18
00:01:27,680 --> 00:01:30,354
Împăratul a mers acolo...
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,352
ce faci?
Filmez pentru studenții mei.
20
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
Pleacă, sunt aici în vacanță.
- Acesta este numărul șapte.
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,675
Ce vrei să spui? Au înnebunit?
22
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
Englezi proști. Opreste-te.
23
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Dă drumul.
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,474
Dă drumul.
25
00:01:44,440 --> 00:01:46,317
Fără mișcare.
- Da, mă mut.
26
00:01:48,080 --> 00:01:49,753
Ce se întâmplă?
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,159
Ai înnebunit?
- Polochon.
28
00:02:04,960 --> 00:02:08,476
Colegii, sunteți și voi aici?
Școala încă nu începe, nu-i așa?
29
00:02:08,680 --> 00:02:10,591
Amina? S-a îngrășat mult.
30
00:02:10,760 --> 00:02:13,354
Ești atât de bătrân.
- Marie-Christine Saint-Gilles.
31
00:02:13,560 --> 00:02:16,359
Amina este fiica mea.
- Buna ziua. Dar ce facem aici?
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,397
Suntem într-un elicopter.
- Unde?
33
00:02:18,560 --> 00:02:21,154
Undeva, pentru a face ceva.
Nu știm ce.
34
00:02:21,320 --> 00:02:23,880
Nu ni s-a spus nimic.
am fost la coafor...
35
00:02:28,560 --> 00:02:33,157
Sunt șeful Serviciului de Securitate Britanic.
Sarcina mea: Să servesc interesele statului.
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,469
Specialitatea mea.
37
00:02:34,680 --> 00:02:37,957
Cu siguranță avem o excursie turistică
a castigat?
38
00:02:38,120 --> 00:02:39,838
Nu chiar, Amina Saint-Gilles.
39
00:02:40,000 --> 00:02:42,958
Amina este fiica mea.
Sunt Marie-Christine Saint-Gilles.
40
00:02:43,120 --> 00:02:47,193
Ai vrut-o pe Amina, dar o ai pe mama ei.
- Du-te în Anglia.
41
00:02:48,800 --> 00:02:52,680
Tipul ăla gras de acolo a făcut o greșeală.
Pregăteam o rulada...
42
00:02:52,880 --> 00:02:55,599
Du-te și ia-o pe Amina, prostule.
43
00:02:56,040 --> 00:02:58,316
O mie de scuze, doamnă.
44
00:02:58,480 --> 00:02:59,879
Aceasta face parte din joc?
45
00:03:00,040 --> 00:03:02,873
Trageți în 10 secunde.
- La ce?
46
00:03:05,920 --> 00:03:08,036
În curând va fi rândul nostru.
47
00:03:08,240 --> 00:03:10,311
Am o misiune pentru tine.
- Cool.
48
00:03:10,480 --> 00:03:12,471
O misiune super secretă.
49
00:03:13,280 --> 00:03:16,796
Ce am de gând să vă spun
rămâne între tine și mine.
50
00:03:16,960 --> 00:03:18,109
Promisiune.
51
00:03:20,600 --> 00:03:24,275
Nimeni nu știe decât regina
are o nepoată. Vivienne Hamilton.
52
00:03:24,440 --> 00:03:26,750
Ea este în secret total
ridicat.
53
00:03:26,920 --> 00:03:31,437
Ea face anul trecut
de la faimosul colegiu Haorwthfulss.
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,277
Taci din cap.
55
00:03:35,440 --> 00:03:37,670
Ea este moștenitorul aparent.
56
00:03:40,880 --> 00:03:45,113
Dacă asta ar fi tot,
poate putem merge acum?
57
00:03:45,280 --> 00:03:46,554
Să stea.
58
00:03:48,720 --> 00:03:51,758
Bună ziua. Mulțumesc pentru invitația mea
ai acceptat.
59
00:03:51,920 --> 00:03:53,069
Atacul alergic.
60
00:03:53,240 --> 00:03:56,517
M-am hotărât să-ți dau nepoata mea
a încredința.
61
00:03:56,680 --> 00:03:57,829
La noi? Cei pro?
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,355
Ai cea mai proasta școală din Franța
salvat.
63
00:04:00,520 --> 00:04:04,639
Anul acesta vei preda
la cea mai bună școală din Anglia.
64
00:04:04,840 --> 00:04:09,630
Ai un an să o antrenezi pe prințesă
într-un elev exemplar.
65
00:04:09,800 --> 00:04:11,950
Nu pot să-i fac asta lui Napoleon.
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,589
Viitorul regatului
este în mâinile tale.
67
00:04:14,760 --> 00:04:15,955
Daca reusesti...
68
00:04:16,120 --> 00:04:18,873
Philip, încetează.
69
00:04:19,040 --> 00:04:22,431
Va ști Regatul cum să te răsplătească?
70
00:04:25,880 --> 00:04:29,077
Discuţie.
- Nu putem scăpa de Boulard.
71
00:04:29,240 --> 00:04:32,392
Anglia este dușmanul lui Napoleon.
- Șefule, mamă.
72
00:04:32,560 --> 00:04:35,598
Noi toți Boulard am eșuat,
iar asta ne întristează foarte mult.
73
00:04:35,760 --> 00:04:38,957
Nu putem face contrariul
de a spune „da”.
74
00:04:39,120 --> 00:04:40,952
El spune că nu.
- Este vorba despre regină.
75
00:04:41,120 --> 00:04:44,397
Și despre Boulard.
- Trebuie să-și treacă examenul, domnule...
76
00:04:44,560 --> 00:04:47,200
sora. Nu-l putem abandona
lasa.
77
00:04:47,440 --> 00:04:50,273
Boulard? Cine este acest Boulard?
78
00:05:58,760 --> 00:06:00,751
A fi trimis în afara clasei: normal.
79
00:06:00,920 --> 00:06:03,196
A fi dat afară din școală:
Se poate întâmpla.
80
00:06:03,360 --> 00:06:05,078
Dar să fii dat afară din țara ta?
81
00:06:05,240 --> 00:06:10,394
În mod normal, un volan este pe stânga.
Asta primești când îți repari singur mașina.
82
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
Boulard a sosit.
83
00:06:23,080 --> 00:06:25,117
Ce fel de țară este asta?
84
00:06:30,960 --> 00:06:32,678
Castelul lui Harry Potter.
85
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
Tu faci? Da?
86
00:06:50,960 --> 00:06:53,554
Îmi caut camera.
Alo Kitty, camera mea?
87
00:06:53,720 --> 00:06:55,677
Bună, băiat francez nou.
88
00:06:56,680 --> 00:06:58,671
Nu se face noapte.
89
00:06:58,840 --> 00:07:00,797
Hasseursmols..
90
00:07:03,480 --> 00:07:05,869
Noul francez.
- Buna ziua.
91
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Vorbiți franceză?
92
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Da, vorbim nouă limbi aici.
- Cool.
93
00:07:10,040 --> 00:07:14,511
Toți aici poartă aceleași haine.
Există un singur magazin de îmbrăcăminte aici?
94
00:07:14,680 --> 00:07:16,512
Te-am confundat cu un profesor.
95
00:07:16,680 --> 00:07:19,115
Domnul trebuie să aibă cursuri
sarit.
96
00:07:19,280 --> 00:07:21,999
Școala e nebună după mine
nu mă vor lăsa să plec.
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,992
Băutura prieteniei.
98
00:07:32,240 --> 00:07:35,995
Gust ceva din supa de sparanghel.
99
00:07:36,160 --> 00:07:39,232
Este corect?
- E pis.
100
00:07:39,400 --> 00:07:43,109
Dar e adevărat că am făcut-o ieri
a mâncat sparanghel.
101
00:07:51,200 --> 00:07:52,793
Deci nu există televizor.
102
00:07:54,400 --> 00:07:56,789
Fara telefon, fara tigari,
fara muzica...
103
00:07:56,960 --> 00:07:59,634
fara alcool, fara mancare si...
104
00:07:59,800 --> 00:08:02,952
Fără dans?
- Grăbește-te pe toți!
105
00:08:03,120 --> 00:08:05,031
Ai trei minute să te schimbi.
106
00:08:06,400 --> 00:08:08,038
Imbraca-te?
107
00:08:08,200 --> 00:08:11,716
Haorwthfulss este gloria mea
108
00:08:11,880 --> 00:08:15,874
Haorwthfulss este domnul meu
109
00:08:16,040 --> 00:08:19,635
Haorwthfulss este datoria mea
110
00:08:19,800 --> 00:08:23,714
Eu sunt fiul lui
111
00:08:23,880 --> 00:08:27,874
Haorwthfulss este viitorul meu
112
00:08:29,600 --> 00:08:31,352
Acolo este Amina.
113
00:08:51,880 --> 00:08:53,154
Bună dimineața.
114
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
Bună dimineața.
115
00:08:54,560 --> 00:08:58,315
Am decis anul acesta
să înființez o clasă de limbă franceză...
116
00:08:58,480 --> 00:09:01,199
Deci înveți limba lui Molière
poate invata.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,955
Începând de astăzi la această clasă de examen:
nu mai engleza.
118
00:09:05,120 --> 00:09:07,111
Engleza abolită.
- Mulțumesc, domnișoară Johns.
119
00:09:07,320 --> 00:09:08,958
În franceză.
120
00:09:09,160 --> 00:09:11,231
Vă mulțumesc, doamnă Jean.
121
00:09:11,400 --> 00:09:15,030
Cei șapte profesori care stau aici
sunt topul absolut...
122
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
a sistemului de învățământ francez.
123
00:09:18,880 --> 00:09:20,553
În Franța sunt eroi.
124
00:09:20,760 --> 00:09:24,640
Nu, sunt „eroi”,
cu un H suflat.
125
00:09:25,680 --> 00:09:27,478
Disciplinar.
126
00:09:27,640 --> 00:09:29,392
Tot înăuntru.
127
00:09:34,280 --> 00:09:36,271
Veniți înăuntru, fetelor.
128
00:09:37,520 --> 00:09:38,954
Haide.
129
00:09:44,880 --> 00:09:49,192
Asta e fata al cărei nume îl știm?
Nu menționați pentru cine suntem aici?
130
00:09:49,360 --> 00:09:52,671
El întreabă dacă aceasta este Vivienne.
- Da, într-adevăr.
131
00:10:07,200 --> 00:10:11,956
Și în sfârșit aici vezi
clădirea principală a școlii.
132
00:10:12,120 --> 00:10:14,111
Frumos, acel vitraliu.
133
00:10:14,280 --> 00:10:17,830
Terenul de cricket este acolo,
în spatele copacilor.
134
00:10:18,000 --> 00:10:20,719
Greierii sunt în spatele celor trei.
135
00:10:20,880 --> 00:10:24,396
După acest tur
mergem pe gingii.
136
00:10:24,560 --> 00:10:28,349
Recapata-ti puterea,
cursurile incep maine.
137
00:10:30,600 --> 00:10:32,637
Această echipă de vis nebună...
138
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
o ispravă uimitoare
pus jos.
139
00:10:41,360 --> 00:10:42,589
Stanton?
-Prezent.
140
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Higgins?
-Prezent.
141
00:10:43,880 --> 00:10:45,791
Hamilton?
142
00:10:46,520 --> 00:10:48,033
Vivienne?
143
00:10:48,440 --> 00:10:50,397
E adevarat si asta...
144
00:10:50,560 --> 00:10:54,190
Boulard. Nu vom aștepta asta.
145
00:10:54,360 --> 00:10:55,953
Te poți așeza.
146
00:10:56,120 --> 00:10:59,397
A filozofa, spune Descartes...
147
00:10:59,600 --> 00:11:02,274
este în primul rând o îndoială.
148
00:11:03,600 --> 00:11:06,035
Te poți așeza.
149
00:11:06,200 --> 00:11:09,158
Mă îndoiesc de tot, inclusiv de îndoială...
150
00:11:09,320 --> 00:11:13,473
deci şi la filozofie.
Îndoiește-te de tot.
151
00:11:14,520 --> 00:11:17,558
Te poți așeza.
152
00:11:22,720 --> 00:11:27,396
Vei rămâne în picioare de la început până la sfârșit?
- Facem ceea ce ne spui.
153
00:11:27,560 --> 00:11:29,949
Nu ne vom așeza până nu ne spui tu.
154
00:11:32,040 --> 00:11:34,759
Te poți așeza.
155
00:11:35,760 --> 00:11:37,990
Te poți așeza.
156
00:11:38,160 --> 00:11:40,959
Permis să stea
nu înseamnă că trebuie să stai încă.
157
00:11:41,120 --> 00:11:44,750
Dacă trebuie să stăm jos,
trebuie sa fie clar...
158
00:11:44,920 --> 00:11:47,799
că putem și trebuie să stăm jos.
159
00:11:51,400 --> 00:11:52,879
Acesta va fi ceva.
160
00:11:56,400 --> 00:11:58,914
Grăbește-te, te rog.
161
00:12:07,640 --> 00:12:09,950
Ai grijă, sunt rău.
162
00:12:10,120 --> 00:12:11,997
Nu, sunt rău.
163
00:12:13,160 --> 00:12:16,232
Mănânci țigări în Anglia?
Le fumăm.
164
00:12:16,440 --> 00:12:19,114
Și tundem părul.
165
00:12:19,320 --> 00:12:22,915
Taci din gură.
Nu mă placi. Şapca aia...
166
00:12:23,120 --> 00:12:26,909
si cum mergi. Mereu alergând.
167
00:12:28,240 --> 00:12:29,275
Taci din gură.
168
00:12:29,440 --> 00:12:32,956
Tu trebuie să fii întotdeauna imaginea noastră sacră
salutări.
169
00:12:33,120 --> 00:12:34,315
Salută.
170
00:12:34,480 --> 00:12:39,350
Bună, imagine sacră, ești bine?
- Nu, decent. Cum ar trebui să fie.
171
00:12:39,520 --> 00:12:43,912
Bună, totul decent?
- Bine, ai câștigat.
172
00:12:44,080 --> 00:12:45,957
Ce am câștigat?
- Opt ore de caju.
173
00:12:46,160 --> 00:12:49,710
Acaju? Nucile alea?
- Caju...
174
00:12:50,720 --> 00:12:54,873
închisoare.
- Cachot, vrei să spui. Opt ore în arest.
175
00:12:55,040 --> 00:12:58,920
Frumos, dar o astfel de pedeapsă
nu exista de o mie de ani.
176
00:12:59,080 --> 00:13:00,878
Bun venit la Haorwthfulss.
177
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Taci din gură.
178
00:13:09,920 --> 00:13:12,196
Mare, nu?
179
00:13:15,280 --> 00:13:16,839
Imens.
180
00:13:17,240 --> 00:13:20,312
Domnule Polocon, unde sunteți?
181
00:13:20,680 --> 00:13:23,354
Domnule Polocon.
- Polochon.
182
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
Necrezut.
183
00:13:27,440 --> 00:13:29,750
Unde sunteți, domnule Polocon?
184
00:13:31,680 --> 00:13:32,715
Nu ai clasa?
185
00:13:32,880 --> 00:13:36,635
Napolochon, slavă Domnului. Voldemort
mi-a dat opt ore de caju.
186
00:13:36,800 --> 00:13:40,509
Asa ca ai rasfatata de alegere.
- Nu, „caju” aici înseamnă numerar.
187
00:13:41,800 --> 00:13:42,949
Da, asta e mai putin.
188
00:13:43,120 --> 00:13:46,397
Nu mai pot ține.
Scoate-mă de aici. Sunt nebuni.
189
00:13:46,600 --> 00:13:49,479
Acesta este medieval,
trăiesc în secolul al II-lea.
190
00:13:49,640 --> 00:13:52,553
Încet, acel breton ne va auzi în curând.
191
00:13:52,720 --> 00:13:56,714
Acesta este teritoriul inamicului. Trebuie
fii puternic și da un exemplu.
192
00:13:56,880 --> 00:14:00,077
Englezul are nevoie de noi
nu pot reproșa nimic.
193
00:14:02,240 --> 00:14:04,550
O să fie bine, Polo.
194
00:14:04,720 --> 00:14:06,950
Çavamaleikum.
195
00:14:10,040 --> 00:14:12,350
Cu toții mergem în iad.
196
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Acum sunt aproape opt miliarde de nemernici
pe pământ.
197
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
Opt miliarde de guri de hrănit.
198
00:14:17,360 --> 00:14:21,911
Din fericire am solutia:
Bucătăria post-moleculară.
199
00:14:22,120 --> 00:14:26,671
Aceasta este o budincă de Crăciun.
Hrănitor, dar multă bătaie de cap.
200
00:14:26,840 --> 00:14:28,274
Vă rugăm să rețineți...
201
00:14:28,440 --> 00:14:30,795
Centrifugați mai întâi.
202
00:14:34,440 --> 00:14:36,511
Aici vezi galbenusul de ou...
203
00:14:36,680 --> 00:14:38,876
ceva albastru acolo...
204
00:14:39,040 --> 00:14:40,872
adaug cateva picaturi...
205
00:14:41,040 --> 00:14:43,270
hidroxid de sodiu.
- Doamne, nu.
206
00:14:44,000 --> 00:14:46,355
Scuză-mă, cred că știu că sodiu...
207
00:14:49,600 --> 00:14:51,432
Mi-a dor de tot.
208
00:14:51,600 --> 00:14:53,830
Boulard, ai întârziat.
209
00:14:54,000 --> 00:14:57,311
Acest lucru nu are deloc sens.
Trebuie să se schimbe rapid.
210
00:14:57,480 --> 00:15:00,598
Nu-i spune nimic ticălosului ăla urât
cu părul ăla lung.
211
00:15:00,760 --> 00:15:03,991
22 de minute întârziere,
vor fi 22 de ore de caju.
212
00:15:06,280 --> 00:15:09,398
Vivienne Hamilton, unde se duce?
213
00:15:09,560 --> 00:15:12,518
Oh, stai jos. Bine făcut.
Unde eram?
214
00:15:14,400 --> 00:15:17,597
Ascultă, saxofonie de înger
dă-mi doar o clipă.
215
00:15:26,240 --> 00:15:27,799
Bomboane cu fructe cineva?
216
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
domnișoara Johns...
217
00:15:30,480 --> 00:15:31,879
Metoda franceză.
218
00:15:32,040 --> 00:15:34,190
Metoda franceza.
219
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Ce este?
220
00:15:38,080 --> 00:15:41,596
Ar trebui să predau engleza aici?
la englezi.
221
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Asta va fi ceva.
222
00:15:43,720 --> 00:15:46,234
Am predat franceza si francezilor.
223
00:15:46,400 --> 00:15:50,758
nu intelegi...
Engleza este aproape domeniul meu.
224
00:15:50,920 --> 00:15:54,993
vorbesc engleza
engleza foarte buna.
225
00:15:55,160 --> 00:15:56,434
Ascultă, mătușă.
226
00:15:56,600 --> 00:15:59,752
Tu du-le Blake, Milton
și predarea lui Shakespeare.
227
00:15:59,920 --> 00:16:01,319
OMS?
228
00:16:06,320 --> 00:16:08,311
Aplaudă, aplaudă, aplaudă.
229
00:16:08,480 --> 00:16:10,915
sunt foarte mandru...
230
00:16:11,080 --> 00:16:15,074
a fi sau a nu fi...
231
00:16:15,240 --> 00:16:18,278
tricoul tău englezesc.
- Profesor.
232
00:16:18,440 --> 00:16:21,273
stiu. Glumesc.
Nu sunt genul ăsta de cone.
233
00:16:21,440 --> 00:16:23,511
Prost.
- Taci.
234
00:16:23,680 --> 00:16:27,913
Vreau să vorbesc cu tine
despre scriitorul „Oui oui”.
235
00:16:28,080 --> 00:16:33,473
— Da-da și igluul lui.
— Da-da și iubitul lui.
236
00:16:33,680 --> 00:16:36,069
Boulard, ai întârziat.
237
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Întârzie și ea.
- Da, puţin.
238
00:16:49,440 --> 00:16:52,478
Când tatăl meu aude că ea
nu vorbește engleză, este dat afară.
239
00:16:52,640 --> 00:16:53,914
Taci.
240
00:16:54,080 --> 00:16:55,479
ce faci?
241
00:16:55,960 --> 00:16:58,395
Îmi pare rău, doamnă.
242
00:16:58,600 --> 00:17:02,230
Uneori mă enervez,
dar nu devin rău.
243
00:17:02,440 --> 00:17:04,875
Este un reflex.
- Corect.
244
00:17:05,040 --> 00:17:06,917
Nu ai făcut nicio greșeală.
245
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
Nu unul, mic bușe.
246
00:17:09,200 --> 00:17:11,476
Rahat mic.
- Trăiește.
247
00:17:11,640 --> 00:17:14,280
Ați vrut să spuneți taci?
- Acum suntem pe drum.
248
00:17:16,680 --> 00:17:18,398
Mă întorc.
249
00:17:31,400 --> 00:17:33,232
Bună dimineața.
250
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
Unii oameni sunt cu adevărat norocoși.
251
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
Vreau respect.
252
00:17:46,240 --> 00:17:47,833
Acum chiar mergem pentru asta.
253
00:17:52,200 --> 00:17:54,999
Voi juca Open Bar.
254
00:18:03,720 --> 00:18:05,677
Veți primi unul în ochi în scurt timp.
255
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Nu-i rău.
256
00:18:17,640 --> 00:18:20,678
Pauză. Degetele...
257
00:18:20,840 --> 00:18:23,593
Nu vom supraviețui amândoi.
Du-te, voi acoperi.
258
00:18:23,760 --> 00:18:28,630
În aripa de est, atunci totul va fi bine.
Nu, nu spune nimic.
259
00:18:28,840 --> 00:18:31,912
Și eu te iubesc. Du-te...
260
00:18:44,760 --> 00:18:49,197
Dacă cineva îndrăznește să râdă,
Îi remodelez fața.
261
00:18:56,440 --> 00:19:00,195
Haorwthfulss este domnul meu
262
00:19:00,360 --> 00:19:04,035
Haorwthfulss este datoria mea
263
00:19:04,200 --> 00:19:08,353
Eu sunt fiul lui
264
00:19:08,520 --> 00:19:12,195
Haorwthfulss este viitorul meu
265
00:19:12,360 --> 00:19:16,194
Haorwthfulss este lumea mea
266
00:19:16,360 --> 00:19:19,955
suntem doar unul
267
00:19:20,120 --> 00:19:24,000
iar eu sunt fiul lui
268
00:19:37,000 --> 00:19:39,037
Pot?
- Daţi-i drumul.
269
00:19:41,800 --> 00:19:44,633
Delicios. Facem bucătărie englezească
nedreptate.
270
00:19:44,800 --> 00:19:48,077
Urăm ceea ce cei pe care îi disprețuim
gasesti delicios.
271
00:19:48,280 --> 00:19:51,557
Englezii mănâncă rahat
acesta este un fapt istoric.
272
00:19:51,720 --> 00:19:53,757
Fasole albă în fiecare zi
Eu semnez pentru asta.
273
00:19:53,920 --> 00:19:55,513
Îți face vânt.
274
00:19:55,680 --> 00:19:59,310
Este plin de proteine.
- Da, dar vânturile alea...
275
00:19:59,480 --> 00:20:01,391
Acesta este acidul de fasole
care formează metan.
276
00:20:02,760 --> 00:20:06,151
Punct important: Cât timp au
vacanta engleza?
277
00:20:06,320 --> 00:20:09,358
Pentru că lucrăm aproape șaisprezece săptămâni
pe an.
278
00:20:10,000 --> 00:20:12,594
Șaisprezece săptămâni?
- Da, e pură exploatare.
279
00:20:12,760 --> 00:20:16,390
Acesta este al treilea mileniu,
dar tot suntem sclavi. Dezgustător.
280
00:20:16,560 --> 00:20:18,358
Exact așa, de altfel.
281
00:20:21,680 --> 00:20:24,513
Bine fetițelor, să trecem la asta.
282
00:20:25,480 --> 00:20:26,959
Din cauza fasolei.
283
00:20:27,120 --> 00:20:28,519
Ai si o scutire?
284
00:20:28,680 --> 00:20:32,355
Am spus că am făcut o inspecție a urechii.
Care a fost scuza ta?
285
00:20:32,520 --> 00:20:34,670
Te trezești și ai chef să joci polo.
286
00:20:34,840 --> 00:20:37,309
Dar ești pe un teren de golf.
Ce faci atunci?
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,919
Golf?
288
00:20:40,120 --> 00:20:41,872
Bravo, Cloclo.
- Numele meu este Rowan.
289
00:20:42,040 --> 00:20:44,156
Nu vă va face părul să arate mai bine.
290
00:20:44,320 --> 00:20:48,279
Nici un cal, ci un prieten.
Așa că încalecă-ți partenerul.
291
00:20:48,440 --> 00:20:53,469
Domnule, de ce să încaleci un prieten?
cu toate iepele alea în grajd?
292
00:20:53,640 --> 00:20:58,157
E ceva în asta, dar caii fac caca
în timpul mersului. faci si tu asta?
293
00:20:59,400 --> 00:21:02,870
Pe Haorwthfulss vâslim.
Noi nu facem Polo.
294
00:21:03,040 --> 00:21:04,474
De acord.
295
00:21:04,640 --> 00:21:07,678
Ar putea fi,
dar astăzi va fi polo.
296
00:21:07,840 --> 00:21:10,229
În şa. Alege-ți montura.
297
00:21:10,400 --> 00:21:13,836
Vivienne, sus.
Hobbitul ăla o să te călărească.
298
00:21:14,520 --> 00:21:17,034
Vercingetorix, vino.
299
00:21:17,800 --> 00:21:20,030
Numele meu este Georges.
- Și bunicul meu, ești norocos.
300
00:21:20,200 --> 00:21:23,033
Ce e în neregulă cu fundul meu?
- Ce faci acum?
301
00:21:23,200 --> 00:21:25,510
Țigara aceea se stinge, dar și tu.
302
00:21:25,680 --> 00:21:30,834
În curând vei avea mâini și dinți galbeni,
ca un chinez cu pula mică.
303
00:21:37,120 --> 00:21:38,758
Haide, urmărește-ți montura.
304
00:21:38,960 --> 00:21:41,634
Boulard, călare pe iapă,
atunci inspecția ta va trece.
305
00:21:41,840 --> 00:21:44,036
O iapă pentru Boulard.
- eu.
306
00:21:44,480 --> 00:21:48,838
Nu este o iapă, ci un ponei.
Am fost de fapt scutit.
307
00:21:50,160 --> 00:21:53,152
La mulți ani, Churchill.
308
00:21:55,960 --> 00:21:57,394
Interior.
309
00:21:57,960 --> 00:21:59,712
Domnișoară Johns, uită-te la asta.
310
00:21:59,880 --> 00:22:02,235
Felicitări, Churchill.
311
00:22:02,400 --> 00:22:04,596
Vino să arunci o privire.
312
00:22:06,000 --> 00:22:07,718
Acum uită-te la asta.
313
00:22:09,120 --> 00:22:10,918
Uite...
314
00:22:13,520 --> 00:22:14,874
Uite.
-Edward...
315
00:22:15,040 --> 00:22:17,077
Metoda franceză.
316
00:22:19,800 --> 00:22:22,076
Metoda franceza...
317
00:22:23,560 --> 00:22:26,598
Și răsplătim montura
cu un cub de zahăr.
318
00:22:26,760 --> 00:22:28,910
Haide, băiete.
Îmi mănâncă mâna.
319
00:22:29,080 --> 00:22:30,912
Stai jos.
320
00:22:31,080 --> 00:22:32,309
La naiba, George.
321
00:22:32,480 --> 00:22:35,393
Vivienne m-a lovit cu piciorul.
- Vivienne?
322
00:22:35,600 --> 00:22:40,993
Un cal pursânge, greu de dresat,
dar ea nu mă cunoaște încă.
323
00:22:41,160 --> 00:22:43,071
Ai terminat.
- Mă doare, domnule.
324
00:22:43,280 --> 00:22:46,432
Desigur, viața doare.
Dar te duci din nou călare.
325
00:22:50,480 --> 00:22:52,551
Bună dimineaţa.
326
00:22:53,640 --> 00:22:58,111
Un loc frumos aici.
Sunt fie invalidi, fie surzi.
327
00:22:59,560 --> 00:23:02,029
Domnule Polocon.
328
00:23:04,080 --> 00:23:06,720
Trebuie să predai. Oh, francezii ăia...
329
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Să facem pace.
vin in pace.
330
00:23:13,320 --> 00:23:15,391
Bună, străini.
331
00:23:16,160 --> 00:23:18,549
Stop. Destul de războaie, destule morți.
332
00:23:18,760 --> 00:23:20,751
Țările noastre au de secole
luptat.
333
00:23:20,920 --> 00:23:23,673
Ofer un armistițiu.
334
00:23:26,440 --> 00:23:30,513
Eu sunt Polochon.
Încântat de cunoştinţă.
335
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
Tatăl meu îl are închis.
336
00:23:32,600 --> 00:23:34,398
Te iubesc. Și de la tine.
337
00:23:34,560 --> 00:23:37,757
Să venim împreună.
Te iubesc, Vivienne.
338
00:23:37,960 --> 00:23:42,079
Won. Voi intra mai târziu
apoi doamnă înger saxofon.
339
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
Fesele de sărutat
iar fundul tău miroase a flori
340
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
Începem programul de...
341
00:23:50,120 --> 00:23:53,715
Începem programul de anul acesta
cu cele mai frumoase...
342
00:23:57,000 --> 00:23:59,879
Bună, Boulard.
- Cel mai frumos și mai mare...
343
00:24:00,080 --> 00:24:04,711
Cea mai frumoasă și mai mare victorie
a epopeei napoleoniene: Austerlitz.
344
00:24:04,880 --> 00:24:08,032
Asta a fost o înfrângere.
Waterloo a fost o victorie.
345
00:24:09,200 --> 00:24:13,194
Bine, calmează-te. Calm.
346
00:24:13,360 --> 00:24:15,192
Neguțele alea englezești.
347
00:24:15,400 --> 00:24:19,075
Bine, un oral neanunțat.
348
00:24:19,280 --> 00:24:21,590
Nu, subliniază soarta
care primește o tură.
349
00:24:21,760 --> 00:24:23,398
Iene minee mutte
asta esti tu
350
00:24:23,560 --> 00:24:25,471
zece kilograme de brânză
deci nu faci
351
00:24:25,640 --> 00:24:27,119
Dar Vivienne.
352
00:24:27,280 --> 00:24:30,636
Ce îți vine în minte când auzi numele Napoleon?
353
00:24:30,840 --> 00:24:33,912
Da, la vânt.
Napoleon era foarte pasionat de vânt.
354
00:24:34,080 --> 00:24:37,596
Îi sufli un vânt în față
iar el este extaziat.
355
00:24:37,760 --> 00:24:40,036
Ea vorbește cu mine. Am o iubită.
356
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
O, câinele meu.
357
00:24:43,040 --> 00:24:45,839
Dar Napoleon a fost și un...
- Tiran.
358
00:24:46,000 --> 00:24:47,434
Megaloman.
- Pitic.
359
00:24:47,600 --> 00:24:49,591
se dă mare.
- Rasist.
360
00:24:49,760 --> 00:24:52,229
Trișor.
- Malloot.
361
00:24:52,400 --> 00:24:55,392
Domnul suprem.
- Micropenis.
362
00:25:00,320 --> 00:25:01,879
Micro-pauza.
363
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
Bine, alt subiect.
364
00:25:06,760 --> 00:25:09,559
Subiect complet diferit.
Cineva care...
365
00:25:11,320 --> 00:25:14,312
Cineva care este admirația tuturor
va aplica.
366
00:25:14,480 --> 00:25:17,393
Împărăteasa Josephine,
soția lui Napoleon.
367
00:25:17,560 --> 00:25:20,791
Bătrân, sterp și...
- Susținător al sclaviei.
368
00:25:26,880 --> 00:25:27,950
doamna Johns...
369
00:25:31,080 --> 00:25:33,674
Abordarea franceză este destul de specială, nu-i așa?
370
00:25:33,840 --> 00:25:38,232
Ar putea fi. Dacă nu-și ia diploma
problemele tale sunt nesfârșite.
371
00:25:38,400 --> 00:25:40,835
am inteles.
- Domnişoara Johns?
372
00:25:41,840 --> 00:25:46,073
Francezii aceia enervanti...
Mulțumesc, domnișoară Johns.
373
00:26:04,000 --> 00:26:06,071
Spune-mi, cum faci asta?
374
00:26:07,360 --> 00:26:08,839
bine...
375
00:26:10,280 --> 00:26:12,351
Nu vei fi pedepsit.
- Nu.
376
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Niciodată?
- Nu.
377
00:26:13,720 --> 00:26:15,393
Orice faci?
- Beats.
378
00:26:15,560 --> 00:26:17,949
Eu mereu, indiferent ce fac.
379
00:26:18,120 --> 00:26:20,077
Şansă.
- Știu.
380
00:26:27,160 --> 00:26:29,595
Voi găsi o cale
să intre în cetatea ta.
381
00:26:29,800 --> 00:26:32,792
10 împărțit la 3 este...
382
00:26:33,680 --> 00:26:36,559
Nu mai suntem atât de deștepți, nu-i așa?
383
00:26:38,800 --> 00:26:41,110
Boulard. Este o veste bună.
384
00:26:42,440 --> 00:26:44,431
13, cred.
385
00:26:45,200 --> 00:26:46,315
Oh, Boulard...
386
00:26:47,800 --> 00:26:50,997
Grozav, Boulard. Atingerea.
- Mulţumesc.
387
00:26:51,280 --> 00:26:53,112
Și vecinul tău?
- Nu acum.
388
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
3.33?
- Aproape.
389
00:26:57,800 --> 00:27:00,599
3,3333?
390
00:27:00,760 --> 00:27:04,913
Asta merge in directie
dar tot trebuie să fie mai precis.
391
00:27:05,560 --> 00:27:13,560
3.33333333333333333333333...
392
00:27:13,880 --> 00:27:15,553
33333333...
393
00:27:15,720 --> 00:27:18,758
E bine.
Scrieți-l, toată lumea.
394
00:27:18,920 --> 00:27:21,355
Vreau răspunsul corect, complet.
395
00:27:21,520 --> 00:27:24,478
Atunci vom scrie tot anul.
- Beats.
396
00:27:33,400 --> 00:27:35,914
Nu, nu, tinere.
397
00:27:36,120 --> 00:27:40,796
Nu stai, nu fumat.
Aleargă și fugi din nou.
398
00:27:40,960 --> 00:27:45,033
Dar este o pauză.
- Fugi sau caju.
399
00:27:46,920 --> 00:27:49,992
Nu ai voie să faci asta deloc.
Este scandalos.
400
00:27:50,160 --> 00:27:53,869
Sun la Consiliul Educației Engleze.
Te-au băgat în închisoare.
401
00:27:54,040 --> 00:27:58,557
În Franța grevăm pentru mai puțin.
Cu tunsoarea ta stupidă.
402
00:27:58,720 --> 00:28:02,076
Nu am vrut să spun asta.
Părul tău arată fantastic.
403
00:28:02,920 --> 00:28:04,433
Piatră, hârtie, foarfece...
404
00:28:04,600 --> 00:28:07,240
Foarfece - foarfece.
Direct. Din nou.
405
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Eric, nu vrei să dormi aici?
406
00:28:20,080 --> 00:28:22,071
Bine, dar între noi
nimic nu se schimba.
407
00:28:23,400 --> 00:28:25,038
M-ai salvat.
408
00:28:25,200 --> 00:28:29,353
E un păianjen mare aici.
Îți iau camera. Ești o comoară.
409
00:28:37,840 --> 00:28:40,070
Am fost o vedetă pe Jules Ferry.
410
00:28:40,240 --> 00:28:43,039
— Domnule Boulard.
Fetele au vrut autograful meu.
411
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Toată lumea dorm.
- A fost o nebunie.
412
00:28:52,600 --> 00:28:54,398
Noapte bună.
413
00:28:54,560 --> 00:28:55,994
Nu înțeleg.
414
00:28:57,320 --> 00:28:59,436
Poeții clasici.
415
00:29:23,440 --> 00:29:25,192
Cine îndrăznește?
416
00:29:27,640 --> 00:29:30,996
O voi citi eu
asta e mai usor.
417
00:29:35,400 --> 00:29:37,391
Mult prea târziu. În regulă.
418
00:29:40,320 --> 00:29:42,470
Où t'es, papaoutai?
Unde ești, tati, unde ești?
419
00:29:42,640 --> 00:29:44,836
Unde ești, tată, unde ești?
420
00:29:45,000 --> 00:29:46,638
Unde ești, tată, unde ești?
421
00:29:46,800 --> 00:29:48,518
Și apoi variază:
422
00:29:48,680 --> 00:29:51,957
Unde esti, unde esti, unde esti,
tati, unde esti?
423
00:29:54,760 --> 00:29:57,559
Aici începem să vedem
unde vrea să ajungă scriitorul.
424
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
Empapaouter înseamnă „a înșela”.
425
00:30:00,440 --> 00:30:03,558
Dar „pass pass” este „nu nu”.
426
00:30:03,720 --> 00:30:06,075
Deci afirmativ. Repetarea...
427
00:30:06,240 --> 00:30:09,631
este o anaforă.
- Prevăzut cu o aliterație p.
428
00:30:09,800 --> 00:30:13,077
Și asonanța în sunete a, ou și e.
429
00:30:13,240 --> 00:30:16,551
Aducerea de jocuri de cuvinte
trei niveluri de semnificație:
430
00:30:16,720 --> 00:30:20,509
Dispariția tatălui,
senzatia de a fi inselat...
431
00:30:20,680 --> 00:30:24,799
dar şi dragostea poetului
pentru tatăl său, pe care el îl numește „tatic”...
432
00:30:25,000 --> 00:30:29,039
cum ar face un copil mic.
- Corect. Incredibil...
433
00:30:29,200 --> 00:30:30,474
Nu pot să-l urmăresc.
434
00:30:30,640 --> 00:30:32,358
Ascultă continuarea...
435
00:30:32,520 --> 00:30:34,591
Unde l-am pus?
436
00:30:41,960 --> 00:30:44,713
Unde ești, tată, unde ești?
437
00:30:44,880 --> 00:30:46,439
Unde ești, tată, unde ești?
438
00:30:46,600 --> 00:30:50,719
Unde esti, unde esti, unde esti,
tati, unde esti?
439
00:30:52,040 --> 00:30:54,475
Care este viziunea lui Vivienne Hamilton?
440
00:30:56,320 --> 00:30:58,436
Oricum, tatăl lui nu este acolo,
nu acolo, nu acolo.
441
00:30:58,640 --> 00:30:59,994
Tatăl lui nu este acolo.
442
00:31:02,280 --> 00:31:04,749
Bună glumă. Flyst înalt.
443
00:31:08,120 --> 00:31:12,079
Da, doamnă Pavoshko.
Nu, nu sunt în închisoare sau altceva.
444
00:31:12,240 --> 00:31:14,197
Am lovituri, doamnă Pavoshko.
445
00:31:18,840 --> 00:31:21,116
ce faci?
446
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
Șeful securității.
447
00:31:22,520 --> 00:31:25,478
Este un dispozitiv wireless,
prost.
448
00:31:28,560 --> 00:31:32,758
Cum este Vivienne?
- Face progrese bune.
449
00:31:32,920 --> 00:31:35,514
Cu adevărat și cu adevărat?
- Face progrese bune.
450
00:31:35,680 --> 00:31:37,751
Totul este sub control.
451
00:31:37,960 --> 00:31:40,031
Sub control? fundul meu.
452
00:31:40,200 --> 00:31:42,157
Am auzit asta, Edward.
453
00:31:59,560 --> 00:32:03,349
Urcat sus...
La fel ca Julien din „Romeo și Julien”.
454
00:32:05,280 --> 00:32:07,271
Nu mergi la curs? Imprudent.
455
00:32:07,440 --> 00:32:10,114
Și ce rămâne cu tine?
- Asta e diferit.
456
00:32:10,280 --> 00:32:13,557
Am întârziat mai puțin decât tine.
Trebuie să mă ridic la înălțimea reputației mele.
457
00:32:13,720 --> 00:32:15,757
Am stat așezat de patru ori.
- Şi eu.
458
00:32:15,920 --> 00:32:17,274
Nu-i rău.
459
00:32:17,440 --> 00:32:22,196
Doar tu o faci intenționat, în timp ce eu o fac
face totul pentru a trece. Tot.
460
00:32:22,360 --> 00:32:25,113
Și totuși nu funcționează. Acum este posibil.
461
00:32:35,680 --> 00:32:37,637
Domnule, un moment.
462
00:32:37,800 --> 00:32:41,759
Nu mai am nevoie de asta. Doar dă-mi-o
un cheeseburger cu cartofi prajiti.
463
00:32:41,920 --> 00:32:43,797
Un cheeseburger?
464
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Exact.
465
00:32:53,880 --> 00:32:55,279
reteta frantuzeasca.
466
00:32:57,800 --> 00:32:59,996
Disciplinar.
467
00:33:12,800 --> 00:33:14,518
Boulard?
468
00:33:14,680 --> 00:33:18,355
Vii când chemat. Am avut unul
a comandat un cheeseburger cu cartofi prăjiți.
469
00:33:18,520 --> 00:33:21,751
Nu am nimic.
Serviciul este mediocru aici.
470
00:33:21,920 --> 00:33:26,278
643 de ore caju.
471
00:33:30,080 --> 00:33:31,673
Îmi pare rău.
472
00:33:32,720 --> 00:33:34,393
Trezeşte-te.
473
00:33:45,280 --> 00:33:46,634
Nu am inteles.
474
00:33:48,440 --> 00:33:50,909
Unde mergem? Ce facem?
475
00:33:52,560 --> 00:33:54,073
Unde mergem?
476
00:33:56,640 --> 00:34:00,838
Unde ți-e uniforma școlară?
- E duminică, nu știi?
477
00:34:01,040 --> 00:34:04,396
Apoi francezii vor fi acolo la 13:30
Trezește-te dimineața, mănâncă chipsuri...
478
00:34:04,560 --> 00:34:06,597
scărpinându-și mingile
și sunt pe Twitter.
479
00:34:06,800 --> 00:34:09,952
Începem aici la ora opt
Cântarea gregoriană.
480
00:34:10,120 --> 00:34:11,599
Ce?
- Să merg.
481
00:34:11,760 --> 00:34:15,230
Bine atunci.
- Nu, schimbă-te. Mare bunătate.
482
00:34:16,240 --> 00:34:19,710
Necrezut.
Urăsc acel Boulard.
483
00:36:00,520 --> 00:36:06,277
După trei ore de cântări gregoriene
484
00:37:05,760 --> 00:37:07,080
S'il you te rog?
485
00:37:22,640 --> 00:37:26,429
Crede în ea
fii prințul meu
486
00:37:27,840 --> 00:37:29,911
Nu vreau o coroană
487
00:37:30,080 --> 00:37:32,390
Vreau să mă prăbușesc
488
00:37:32,560 --> 00:37:34,517
doar abatendu-se
489
00:37:56,080 --> 00:37:57,229
La naiba.
490
00:37:58,000 --> 00:38:01,277
După opt ore de cântări gregoriene
491
00:38:16,640 --> 00:38:18,711
Nu te aud. Unde ești?
492
00:38:47,880 --> 00:38:51,589
Deci vii și la astfel de corturi.
- Te-aș fi văzut.
493
00:39:22,120 --> 00:39:23,952
Atunci vino.
494
00:39:43,320 --> 00:39:47,712
Ce foame mi-e.
- Ai păstrăv și chipsuri în buzunar.
495
00:39:52,160 --> 00:39:53,958
Beats.
496
00:39:54,120 --> 00:39:57,397
Bine văzut, inspector Gadget.
Te-am văzut și pe tine.
497
00:39:57,560 --> 00:40:00,871
Ai un caiet cu toți
texte și desene.
498
00:40:01,080 --> 00:40:04,436
Lucrez la o operă,
o operă rock.
499
00:40:04,600 --> 00:40:06,352
Iubesc opera.
500
00:40:10,160 --> 00:40:11,673
Calmează-te, Rambo.
501
00:40:11,840 --> 00:40:15,276
Și cine va fi vedeta? Rihanna?
- Nu, eu însumi.
502
00:40:16,120 --> 00:40:20,671
Tu? Atunci cântă ceva.
Acum vreau să aud și eu.
503
00:40:26,360 --> 00:40:28,829
Fata singuratica
mergi singur
504
00:40:29,000 --> 00:40:31,276
fata singuratica
prietenii tăi au plecat
505
00:40:31,440 --> 00:40:33,716
fata singuratica
esti o perla
506
00:40:33,880 --> 00:40:37,635
caut un colier
507
00:40:41,560 --> 00:40:44,234
Este Rihanna într-adevăr la îndemână?
508
00:40:45,000 --> 00:40:46,673
Nu, a fost foarte bun.
509
00:40:46,840 --> 00:40:50,196
Mai ales când țipai așa.
Doar tatăl meu.
510
00:40:50,360 --> 00:40:52,670
Din cântecul de încheiere
Am doar titlul.
511
00:40:52,880 --> 00:40:55,998
Asta e deja ceva. Care este titlul?
- „Prințul meu”.
512
00:40:56,160 --> 00:40:58,629
Prinții de basm nu există.
513
00:40:58,800 --> 00:41:02,031
De aceea melodia nu merge.
- Aşa cred şi eu.
514
00:41:05,640 --> 00:41:08,553
Caii sunt interziși pe Haorwthfulss.
515
00:41:15,320 --> 00:41:19,234
Multumesc. Mă vei ridica într-o oră?
Doar fă-o puțin mai devreme.
516
00:41:20,200 --> 00:41:22,555
Din păcate, trebuie să merg la o înmormântare.
517
00:41:22,720 --> 00:41:25,473
Apoi pleci în altă zi.
- Este mama mea.
518
00:41:25,640 --> 00:41:28,792
Ar fi trebuit doar să spună asta.
- Bine, o să aștept.
519
00:41:31,280 --> 00:41:35,353
Ea întârzie? Nu se poate, nu?
Mută-te.
520
00:41:35,520 --> 00:41:39,514
Amina, ce faci după întâlnire?
- În seara asta, vrei să spui?
521
00:41:39,680 --> 00:41:44,914
Apoi se duce profesorul scoțian de economie
cântând la cimpoi pentru mine în camera lui.
522
00:41:45,080 --> 00:41:48,471
Daţi-i drumul.
- Știți ce au spus studenții mei?
523
00:41:48,640 --> 00:41:52,076
Că Napoleon are Europa
copleșit.
524
00:41:55,320 --> 00:41:59,553
Despre ce este special acel scoțian?
- E greu de spus...
525
00:41:59,720 --> 00:42:05,875
Își poartă kilt-ul atât de elegant.
- Un kilt? O fusta ca asta? Ridicol.
526
00:42:07,720 --> 00:42:09,358
Vă rog să stați.
527
00:42:11,440 --> 00:42:14,034
Primul semestru, prima evaluare.
528
00:42:14,280 --> 00:42:17,796
Cred că lucrurile merg bine.
Elevii nu se descurcă prea rău...
529
00:42:17,960 --> 00:42:21,954
„Nu-i rău”?
Aceștia sunt cei mai buni din regat.
530
00:42:22,160 --> 00:42:26,631
Dar ea? Unde suntem cu ea?
- Oh, cu ea...
531
00:42:28,320 --> 00:42:31,870
Cum e cu tine?
- Va întârzia.
532
00:42:32,040 --> 00:42:34,350
Face un pic de sport.
- Un pic din tot.
533
00:42:34,520 --> 00:42:37,034
Nu dificil, dar foarte liber.
534
00:42:37,200 --> 00:42:39,794
Fără fază lungă.
- Nu e rău, dar nu poate fi măsurat.
535
00:42:39,960 --> 00:42:42,156
Scuzați-mă.
536
00:42:42,360 --> 00:42:45,591
Situația este foarte gravă.
Pentru ea...
537
00:42:45,760 --> 00:42:47,876
dar mai ales pentru tine...
538
00:42:48,080 --> 00:42:49,354
tu, tu, tu, tu, tu, tu...
539
00:42:49,520 --> 00:42:50,919
si eu.
540
00:42:53,720 --> 00:42:57,600
Mai ai un semestru
sa o pun la munca...
541
00:42:57,760 --> 00:42:59,831
și salvează-mi capul și pe al tău.
542
00:43:07,880 --> 00:43:10,918
Pot să-l văd?
Altfel nu te pot ajuta.
543
00:43:11,120 --> 00:43:13,157
Și eu sunt iubitul tău, nu?
cel putin...
544
00:43:13,320 --> 00:43:14,435
Prietenul tău.
545
00:43:15,720 --> 00:43:18,553
Boulard, du-te și aruncă o privire
fie că fac mișcare.
546
00:43:18,760 --> 00:43:22,435
Dacă te deranjează, strigă-le,
atunci te voi ajuta.
547
00:43:25,760 --> 00:43:28,673
Încă nu e prea târziu
pentru a-ți schimba cursul.
548
00:43:28,840 --> 00:43:33,152
În unele țări, fetițele sunt permise
dacă nici măcar nu te duci la școală.
549
00:43:33,320 --> 00:43:36,517
Vivienne, știu că știi
ca stim...
550
00:43:36,680 --> 00:43:39,957
că suntem puținii care știu cine ești.
551
00:43:40,120 --> 00:43:42,555
Acesta nu este încă un motiv
a fi nerezonabil.
552
00:43:42,760 --> 00:43:43,875
Ascultă, fată...
553
00:43:44,040 --> 00:43:47,158
Sunt un fondator
a Cercului Credincioşilor lui Napoleon.
554
00:43:47,320 --> 00:43:49,755
Nu am voie să pun piciorul pe pământ englezesc
pune.
555
00:43:49,920 --> 00:43:53,834
Dar pentru tine sunt doi dintre mine aici
picioare, două urechi, două brațe și...
556
00:43:54,000 --> 00:43:55,274
Evident.
557
00:43:55,440 --> 00:43:59,593
Deci, dacă nu-ți place aici, ești cu capul gol,
apoi te duci.
558
00:44:04,240 --> 00:44:05,389
Succes.
559
00:44:08,960 --> 00:44:11,076
Cred că a înțeles.
560
00:44:11,240 --> 00:44:13,311
Un pic prea bun chiar.
561
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Pot să-ți atrag atenția?
562
00:44:47,800 --> 00:44:52,271
Nu am primit unul de câteva zile
vești proaste despre Vivienne. Este corect?
563
00:44:52,440 --> 00:44:55,273
Nu este aici acum, dar este...
564
00:44:55,440 --> 00:44:58,478
Ea este foarte calmă.
- Aşa sper.
565
00:44:58,680 --> 00:45:01,877
Pentru că dacă ar face-o
fiind plecat o jumătate de zi...
566
00:45:02,040 --> 00:45:06,477
atunci vom termina cu toții
într-un recipient pentru gunoi.
567
00:45:14,000 --> 00:45:17,277
Mă predau cu totul acestei lucrări,
chiar și sănătatea mea.
568
00:45:17,440 --> 00:45:20,432
Dar nu vreau să fiu un cadavru
ajunge la coșul de gunoi...
569
00:45:20,600 --> 00:45:25,037
pentru că pe cineva pe care nu-l voi numi
i se pierde stăpânirea de sine.
570
00:45:26,920 --> 00:45:28,513
Multumesc.
571
00:45:30,480 --> 00:45:32,630
Furtul tău ne omoară.
572
00:45:34,960 --> 00:45:37,554
În seara asta, ședința de criză de la ora 12
în camera ta.
573
00:45:37,720 --> 00:45:40,678
Aducem scaune pe care să stăm.
Transmite-l mai departe.
574
00:45:40,880 --> 00:45:43,440
Întâlnire secretă
în camera ta la ora 12.
575
00:45:43,600 --> 00:45:45,910
Pune ceva sub fund.
Transmite-l mai departe.
576
00:45:46,080 --> 00:45:49,869
În camera mea la 12 noaptea trecută.
Adu ceva pentru fundul meu.
577
00:46:18,080 --> 00:46:21,436
Nu era necesar, dar mulțumesc.
578
00:46:21,600 --> 00:46:23,511
Puff, ce cer.
579
00:46:36,320 --> 00:46:38,118
Ceva nu este în regulă.
580
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Suntem profesori străluciți, renumiți.
581
00:46:41,000 --> 00:46:45,278
Lucrăm pentru regina,
asta e ceva imens.
582
00:46:45,440 --> 00:46:48,034
Ar fi trebuit să iubească lecțiile noastre.
583
00:46:48,200 --> 00:46:50,032
Ar fi putut, dar nu a putut.
584
00:46:50,200 --> 00:46:53,670
Nu ar fi putut funcționa,
pentru că atunci când ea este acolo, ea nu este acolo.
585
00:46:53,880 --> 00:46:55,598
Ce situație.
586
00:46:55,800 --> 00:46:58,189
Fusta aia ți se potrivește bine.
- Este un kilt.
587
00:47:02,160 --> 00:47:05,596
Suntem pe drum.
Ne vor măcelări.
588
00:47:05,760 --> 00:47:08,832
Cu Serviciul Secret britanic
nu este de bătut.
589
00:47:09,000 --> 00:47:12,630
Dacă nu vii la piramide,
piramidele vor veni la tine.
590
00:47:12,800 --> 00:47:14,234
Ce a spus?
591
00:47:14,920 --> 00:47:19,471
Vivienne nu mai vine la curs?
Apoi aducem lecțiile lui Vivienne.
592
00:47:19,840 --> 00:47:22,400
Este de la Napoleon?
- Nu, e al meu.
593
00:47:31,440 --> 00:47:33,033
Napolochon?
594
00:47:34,640 --> 00:47:36,950
Ai vrea să vii să-mi vezi caju?
595
00:47:41,200 --> 00:47:42,474
Unde este ea?
- OMS?
596
00:47:42,640 --> 00:47:44,631
Ea.
597
00:47:44,800 --> 00:47:47,440
Eu nu spun nimic.
Și ea nu se întoarce aici.
598
00:47:47,640 --> 00:47:50,837
Nici noi.
- Ce vrei să spui? Ai să sari peste școală?
599
00:47:51,000 --> 00:47:54,630
Exact. Unde este ea?
Unde se ascunde?
600
00:47:54,800 --> 00:47:58,350
Ea nu. E la Londra.
Îi merge bine.
601
00:47:58,520 --> 00:48:01,751
Ea e bine?
Și tu ești un tip atât de naiv.
602
00:48:01,960 --> 00:48:05,237
Sau nu, vrei doar ce e mai rău
nu te confrunta.
603
00:48:05,400 --> 00:48:06,470
Cel mai rău?
604
00:48:06,640 --> 00:48:09,234
Că ești Vivienne singură
plimbare prin Londra...
605
00:48:09,400 --> 00:48:11,789
orașul serial kille.
606
00:48:11,960 --> 00:48:14,554
Ucigași.
- În curând va întâlni persoana greșită...
607
00:48:14,720 --> 00:48:17,030
iar ea este sugrumată
de Jack Spintecătorul.
608
00:48:17,200 --> 00:48:21,273
Cui îi pasă?
- Doar spui orice.
609
00:48:21,440 --> 00:48:26,071
Jack Spintecătorul este mort, nu?
- Te referi la Voldemort, idiotule.
610
00:48:26,240 --> 00:48:28,834
Așteptaţi un minut.
- Te ascult.
611
00:48:29,000 --> 00:48:31,753
Scoate-ne de aici.
- Noi?
612
00:48:31,920 --> 00:48:33,638
Eu și omul cu craniu.
613
00:49:03,440 --> 00:49:08,514
Pentru Rousseau, doar el este liber
care acţionează fără necesitate.
614
00:49:08,680 --> 00:49:11,593
Bei când ți-e sete,
atunci nu bei liber.
615
00:49:11,760 --> 00:49:16,596
Dar dacă vrei să bei
fara sa ai chef...
616
00:49:16,760 --> 00:49:19,400
atunci bei în libertate.
617
00:49:19,560 --> 00:49:24,157
Când tatăl meu aude că trebuie să plătească 50.000 de lire sterline
plătește pentru lecții cu această mizerie...
618
00:49:24,320 --> 00:49:27,278
lasă-l să te spânzure.
- Băiatul ăla nu înțelege...
619
00:49:27,480 --> 00:49:29,994
chiar dacă este liber să facă asta
a refuza să fie liber.
620
00:49:30,160 --> 00:49:33,596
Bine nu? Un fel de școlarizare acasă.
621
00:49:34,480 --> 00:49:37,438
Nu, domnișoară,
lectia nu s-a terminat inca.
622
00:49:37,600 --> 00:49:39,193
La naiba.
623
00:49:42,200 --> 00:49:45,795
Bine făcut.
Planul tău merge fără probleme.
624
00:49:48,960 --> 00:49:51,156
Vino cu mine.
625
00:49:51,320 --> 00:49:53,880
Aici vezi The Tamise.
626
00:49:54,040 --> 00:49:56,429
Repetă după mine: Tamise.
627
00:49:56,600 --> 00:49:57,795
Tamise.
628
00:49:57,960 --> 00:49:59,633
Ar trebui să spui Thamsa.
629
00:50:01,080 --> 00:50:06,200
În minePodul Tupperware.
- Tupperware sau Brise.
630
00:50:06,360 --> 00:50:07,714
Podul Turnului.
631
00:50:08,440 --> 00:50:11,398
Frumos, o excursie,
dar știm cu adevărat Londra.
632
00:50:11,600 --> 00:50:13,159
Total de acord.
633
00:50:14,680 --> 00:50:20,073
În spatele meu, Catedrala Saint Poul.
- Catedrala
634
00:50:20,280 --> 00:50:22,476
Tatăl meu va avea acea sfeclă roșie răstignită.
635
00:50:22,640 --> 00:50:24,313
Cine a spus asta?
636
00:50:29,920 --> 00:50:31,558
Vorbeai cu mine?
637
00:50:31,760 --> 00:50:34,149
Vorbeai cu mine?
- Aha...
638
00:50:34,320 --> 00:50:35,993
Ai fost acolo.
639
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Vino.
640
00:50:40,800 --> 00:50:45,749
Vedeți Peste curcubeu
Piccadilly Circus, Big Benjamin...
641
00:50:45,920 --> 00:50:47,911
Madame Tussauce...
642
00:50:48,120 --> 00:50:49,633
Acum stai putin...
643
00:50:53,800 --> 00:50:55,279
Churchill?
644
00:50:59,240 --> 00:51:02,471
La revedere domnișoară Johns, la revedere Churchill...
Nu contează.
645
00:51:02,640 --> 00:51:05,632
Profesorii de franceza...
- În franceză, vă rog.
646
00:51:05,800 --> 00:51:09,509
Profesorii de franceza...
647
00:51:09,680 --> 00:51:10,715
au dispărut.
648
00:51:10,880 --> 00:51:13,838
De asemenea, studenții.
649
00:51:16,160 --> 00:51:18,629
Vivienne a dispărut.
650
00:51:18,840 --> 00:51:21,309
La naiba.
- În franceză, domnişoară Johns.
651
00:51:21,480 --> 00:51:23,232
Merde.
- Corect.
652
00:51:23,400 --> 00:51:27,598
Dacă serviciul secret aude,
am fost acolo.
653
00:51:27,760 --> 00:51:30,434
Domnișoară Johns, am fost acolo.
654
00:51:41,240 --> 00:51:42,799
Am fost acolo.
655
00:51:47,320 --> 00:51:48,799
Haide.
656
00:51:49,920 --> 00:51:53,959
Veniți să stați aici, ticăloșilor.
Tu aici, gândac cu ochelari.
657
00:51:54,120 --> 00:51:56,714
Doar stai jos.
- E locul meu.
658
00:51:57,400 --> 00:52:01,519
Nu te agita așa, sunt lucruri periculoase.
Trebuie să murim?
659
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Totul în regulă?
660
00:52:04,680 --> 00:52:06,830
Iată un păstrăv tânăr.
661
00:52:07,000 --> 00:52:10,118
Îl scufund în azot lichid...
662
00:52:10,280 --> 00:52:11,839
și număr până la trei.
663
00:52:12,960 --> 00:52:15,839
Probabil că peștele ăla va exploda.
- Și acum...
664
00:52:20,240 --> 00:52:24,199
Crezi că animalul este mort
și că sunt un monstru.
665
00:52:24,360 --> 00:52:28,115
Sau chestia aia ia foc
și toți murim.
666
00:52:29,360 --> 00:52:31,556
Ce zici despre asta?
667
00:52:32,520 --> 00:52:35,751
Este un truc.
Altfel, experimentele lui eșuează întotdeauna.
668
00:52:35,920 --> 00:52:39,515
Cât de util este
a criogeniza un pastrav?
669
00:52:39,680 --> 00:52:41,751
Foarte util, tinere Padawan.
670
00:52:41,920 --> 00:52:42,990
Ai grijă.
671
00:52:45,880 --> 00:52:48,554
Se pare că funcționează și cu ghinde.
672
00:52:48,720 --> 00:52:52,031
În lateral.
Îl punem în acvariu.
673
00:53:03,240 --> 00:53:06,676
Boulard, ia niște apă, grăbește-te.
674
00:53:14,120 --> 00:53:15,269
Rowan...
675
00:53:15,440 --> 00:53:18,193
Felicitări. Primești un mare 10.
676
00:53:22,120 --> 00:53:26,591
Un actor poate experimenta lucruri
pe care nu le experimentează în viața reală.
677
00:53:26,760 --> 00:53:30,276
Astăzi am să te învăț cum să săruți.
678
00:53:32,880 --> 00:53:34,951
Am nevoie de un voluntar.
679
00:53:42,000 --> 00:53:44,992
Boulard...
Vino aici.
680
00:53:45,880 --> 00:53:47,712
Nu vrei să spui asta.
681
00:53:49,520 --> 00:53:52,831
E adevărat că pentru un sărut de scenă...
682
00:53:53,000 --> 00:53:56,550
nici limba, nici buzele
sunt folosite.
683
00:53:56,720 --> 00:53:58,313
Învins.
684
00:54:00,240 --> 00:54:02,311
Cine vrea să încerce cu Boulard?
685
00:54:02,480 --> 00:54:04,073
Eu, eu, eu.
686
00:54:04,240 --> 00:54:07,358
Ea, ea, ei.
- Nu, nu tu. Stai jos, dragă.
687
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
Rebecca.
688
00:54:09,880 --> 00:54:11,279
Nu, nu?
689
00:54:13,560 --> 00:54:15,551
Nu e bine, nenorocitule blonde.
690
00:54:16,880 --> 00:54:19,633
Nu atât de agitat. Ești nespus de bucuros.
691
00:54:19,800 --> 00:54:22,360
Daţi-i drumul. Sărut francez.
692
00:54:28,680 --> 00:54:30,273
Sărut englezesc.
693
00:54:35,480 --> 00:54:38,632
Ea a ascultat, chiar a participat.
Bravo.
694
00:54:39,040 --> 00:54:42,920
Dar limba mea este aproape în două.
- Bun pentru bilingvismul tău.
695
00:54:50,560 --> 00:54:52,039
Nu înțeleg.
696
00:54:53,720 --> 00:54:55,996
Doar încearcă.
697
00:54:56,160 --> 00:55:00,313
Împingeți în sus. Foarte bun.
Bravo, dragă.
698
00:55:00,520 --> 00:55:03,433
Să presupunem: vrei să călărești un cal...
699
00:55:03,600 --> 00:55:06,718
dar nu sunt cai.
Un coș de gunoi.
700
00:55:08,960 --> 00:55:12,749
Așteptăm. Nu vrei să călărești un pouny?
Te urci pe el și...
701
00:55:19,720 --> 00:55:22,360
Îndoiți bine, fesele înapoi.
702
00:55:22,520 --> 00:55:24,796
Adânc până în genunchi.
703
00:55:24,960 --> 00:55:28,316
Și apoi ischiochibial.
Simțiți-le că se încălzesc.
704
00:55:28,480 --> 00:55:31,313
Și apoi înapoi la asta.
705
00:55:32,960 --> 00:55:35,236
Acestea sunt fasolea. Micul dejun al tău.
706
00:55:35,400 --> 00:55:37,630
Te trezești și ai chef să joci rugby.
707
00:55:37,800 --> 00:55:40,633
Nu există minge, câmp și echipă.
ce faci?
708
00:55:40,840 --> 00:55:43,878
Mergi acasă?
- Ce spui, Paris Hilton?
709
00:55:44,040 --> 00:55:47,635
Nu te duci acasă.
Pentru că câmpul este aici.
710
00:55:47,800 --> 00:55:50,792
Și nu ai colegi jucători,
dar sunt acolo.
711
00:55:50,960 --> 00:55:54,351
Și mingea, este aici.
Spiritul sălbatic. Conține totul.
712
00:55:54,520 --> 00:55:57,592
Facem canotaj, nu rugby.
- De acord.
713
00:55:57,760 --> 00:56:01,230
De acord? În curând vei putea să vâsli,
Totally Spies - fete.
714
00:56:01,400 --> 00:56:03,550
Și taci, Bollywood.
715
00:56:04,200 --> 00:56:06,635
Clubul de sfeclă roșie.
Continuăm.
716
00:56:06,840 --> 00:56:09,434
Îmi iau geanta. Ce scot din asta?
717
00:56:09,640 --> 00:56:11,870
O mână.
- Nu, Justin Bieber.
718
00:56:12,040 --> 00:56:14,270
De câte ori trebuie să o spun?
O minge!
719
00:56:14,480 --> 00:56:16,630
O minge de rugby. Împotriva ei.
720
00:56:16,800 --> 00:56:18,916
O pufătură de aer. Mai bine pentru plămânii tăi.
721
00:56:19,080 --> 00:56:20,718
Luați mingea de la el.
722
00:56:20,880 --> 00:56:22,598
Nu există minge, doar aer.
723
00:56:51,800 --> 00:56:55,236
Le place.
- O boală infecțioasă.
724
00:57:15,480 --> 00:57:17,596
Fraier.
725
00:57:18,880 --> 00:57:20,200
Minge departe, învins.
726
00:57:20,360 --> 00:57:23,000
Singurul ratat aici ești tu.
- Stai inapoi.
727
00:57:28,960 --> 00:57:30,439
Odihnește-te, fetițe.
728
00:57:33,000 --> 00:57:35,833
Bine făcut. Bună idee.
729
00:57:36,040 --> 00:57:37,519
Aici.
730
00:57:37,680 --> 00:57:40,115
Care este scuza ta acum?
sa nu participe?
731
00:57:40,280 --> 00:57:44,274
După cum știți,
Am o lacrimă în tors.
732
00:57:44,440 --> 00:57:45,919
Dezastruos.
733
00:57:46,080 --> 00:57:48,469
Deci din cauza ei
ne plimbăm prin toată Londra?
734
00:57:48,640 --> 00:57:53,760
Ura școala, dar nu și lecțiile.
Școala a dispărut, lecțiile rămân.
735
00:57:53,920 --> 00:57:57,231
Trebuie să suportăm asta
pentru că nu vrea să reușească.
736
00:58:00,680 --> 00:58:03,559
Vivienne, nimeni nu te place.
Nu ai prieteni.
737
00:58:03,720 --> 00:58:08,032
Pot să-l dau cu capul?
- Nu. Este antisportiv.
738
00:58:08,200 --> 00:58:09,759
Este permisă un tackle.
739
00:58:11,760 --> 00:58:14,320
Îi voi spune tatălui meu.
- Bună treabă, Boulard.
740
00:58:32,240 --> 00:58:34,959
Redirecţiona.
Femeile și copiii în primul rând.
741
00:58:36,160 --> 00:58:37,798
Femeile și copiii în primul rând.
742
00:58:38,960 --> 00:58:41,793
Haide, fetelor.
Femeile și copiii în primul rând.
743
00:58:53,160 --> 00:58:55,276
Haide, continuă.
744
00:58:58,480 --> 00:59:00,198
Ne este frig, Maiestate.
745
00:59:00,360 --> 00:59:03,876
În Belarus au înghețat 30 de grade.
Trece Berezina.
746
00:59:04,040 --> 00:59:06,077
Singura noastră șansă.
747
00:59:06,280 --> 00:59:09,955
Singura noastră șansă, Napolochon are dreptate.
Redirecţiona.
748
00:59:10,160 --> 00:59:12,674
Suntem înconjurați de ruși.
749
00:59:12,840 --> 00:59:15,480
Oamenii mei refuză să mă urmeze.
750
00:59:16,280 --> 00:59:19,318
Bombardat din toate părțile,
Armata lui Napoleon se retrage.
751
00:59:19,480 --> 00:59:22,393
Suntem bombardați doar dintr-o parte.
752
00:59:27,000 --> 00:59:28,798
Și tu, Rowan.
753
00:59:28,960 --> 00:59:31,713
Nu vreau să merg pe stânci.
Dacă tata aude asta...
754
00:59:39,640 --> 00:59:42,280
Acum se va scufunda.
755
00:59:42,440 --> 00:59:46,274
Rowan...
Rowan, prietene.
756
00:59:46,440 --> 00:59:49,193
domnule Polochon.
757
00:59:49,760 --> 00:59:52,639
Repede, trebuie să-l salvăm pe soldatul Rowan.
758
01:00:40,080 --> 01:00:41,832
Bravo, soldat Boulard.
759
01:01:01,320 --> 01:01:02,993
Dezert, Maiestate.
760
01:01:04,200 --> 01:01:07,318
Sunt mândru de tine.
Rezistența ta împotriva inacceptabilului.
761
01:01:07,480 --> 01:01:11,633
Aceasta este baza inteligenței.
Și este o lecție care va rămâne cu tine.
762
01:01:14,040 --> 01:01:15,519
Nu înțeleg asta.
763
01:01:16,320 --> 01:01:21,838
Un joc grozav, Majestate.
- Nu este un joc. Este istorie.
764
01:01:22,000 --> 01:01:24,230
Atunci iubesc istoria.
765
01:01:24,400 --> 01:01:27,631
Trăiască împăratul.
- Trăiască împăratul.
766
01:01:31,400 --> 01:01:34,631
Aceasta este domnișoara Johns,
cu alt mesaj.
767
01:01:34,800 --> 01:01:38,759
Știu că ești în prezent
sunt intr-o excursie...
768
01:01:38,960 --> 01:01:42,112
dar vreau doar să raportez că părinții
fi avertizat.
769
01:01:42,280 --> 01:01:45,238
Îmi provoci o durere enormă
în fund.
770
01:01:45,400 --> 01:01:47,391
Știi, gaura aia dintre fese.
771
01:01:47,600 --> 01:01:51,434
Aș dori să aud de la tine
la ce ora intoarceti studentii?
772
01:01:51,600 --> 01:01:55,833
Imediat, rahat.
Și nu uita să o aduci pe Vivienne.
773
01:01:57,160 --> 01:01:59,629
Multumesc. sărut mare.
774
01:02:09,240 --> 01:02:11,231
Profesorii aceia sunt nebuni.
- Spune așa.
775
01:02:11,400 --> 01:02:14,040
Bolnavi în capul lor.
- Foarte bolnav.
776
01:02:14,200 --> 01:02:15,918
Genii.
777
01:02:17,560 --> 01:02:20,996
Ai si tu virusul?
- Virusul?
778
01:02:33,640 --> 01:02:35,597
Ce are în rezervă de data asta?
779
01:02:35,760 --> 01:02:38,559
Nici idee, dar cu Tirocu
ești mereu în locul potrivit.
780
01:02:41,360 --> 01:02:42,430
Namaste.
781
01:02:42,600 --> 01:02:47,310
Kamini? Puje peppero dizi? Apoi
782
01:02:51,480 --> 01:02:54,120
Ai la dispoziție o oră pentru acest test.
783
01:02:54,280 --> 01:02:56,032
George...
784
01:02:56,200 --> 01:02:59,909
Lisa... Ai deja o siluetă,
nu trebuie să-l predați.
785
01:03:00,080 --> 01:03:01,912
Camilla.
786
01:03:02,840 --> 01:03:04,638
Rowan.
787
01:03:06,720 --> 01:03:11,157
Un 8? Nu am o vină.
- Exact asta e ideea.
788
01:03:11,320 --> 01:03:14,392
Faceți numărul potrivit de greșeli
pentru această cifră.
789
01:03:14,560 --> 01:03:17,029
Foarte original. Am luat 10.
790
01:03:17,200 --> 01:03:19,794
Nan Dan, fir méringué rou merido.
791
01:03:19,960 --> 01:03:21,314
Boulard.
792
01:03:22,600 --> 01:03:25,877
A 5, este o glumă?
Cum dau cinci răspunsuri corecte?
793
01:03:26,040 --> 01:03:30,034
Ți-ar dubla media.
- Atunci dă-mi un 3, bine?
794
01:03:30,200 --> 01:03:32,191
Tchélou, chélou...
795
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
Viktor.
796
01:03:33,480 --> 01:03:35,153
Ai avut dreptate.
- Atunci ce?
797
01:03:35,320 --> 01:03:38,153
Nu aș fi vrut să ratez asta.
- Du-te.
798
01:03:39,960 --> 01:03:43,078
Am terminat. Ce facem acum?
- Relaxeaza-te...
799
01:03:43,240 --> 01:03:45,311
și respirând profund pe nas.
800
01:03:45,480 --> 01:03:48,199
Fă-ți puțin timp pentru tine,
fă ce vrei.
801
01:03:48,360 --> 01:03:51,079
Acesta este un exercițiu?
- Corect.
802
01:03:52,400 --> 01:03:53,754
Merge.
803
01:03:57,560 --> 01:03:59,551
Boulard, Boulard...
804
01:03:59,720 --> 01:04:02,599
Nu! Ai înnebunit?
805
01:04:02,760 --> 01:04:06,640
Înapoi la școală și la muncă.
- Nu ai inteles exercitiul.
806
01:04:06,840 --> 01:04:10,071
lucrăm,
lucram...
807
01:04:11,160 --> 01:04:15,074
Ce am pentru test și nu am
facut? Mi-ar plăcea să o fac.
808
01:04:15,240 --> 01:04:17,197
De ce nu aș primi o notă?
809
01:04:17,400 --> 01:04:20,153
Picioarele tale.
- Ce-i cu asta?
810
01:04:20,320 --> 01:04:24,314
Nu sunt poziționați optim
raportat la axa dvs.
811
01:04:24,480 --> 01:04:27,438
Acest lucru vă face să pierdeți multă energie.
812
01:04:29,320 --> 01:04:31,118
Uite...
813
01:04:32,560 --> 01:04:36,758
Acesta este un trapez,
cu colțurile A, B, C, D.
814
01:04:36,920 --> 01:04:38,797
Aceasta arată poziția picioarelor tale.
815
01:04:38,960 --> 01:04:44,717
Energia pe care o folosești pentru a sta în picioare
se modifică odată cu forma trapezului.
816
01:04:44,880 --> 01:04:48,874
Într-o poziție optimă, energia este...
minime.
817
01:04:49,760 --> 01:04:51,831
Și așa?
- Si asa...
818
01:04:53,280 --> 01:04:56,033
Evitați AB și CD așa cum sunt desenate aici.
819
01:04:56,200 --> 01:04:58,794
Scade unghiul ACD. Doar un pic mai mult.
820
01:04:58,960 --> 01:05:00,633
Bine făcut.
821
01:05:01,240 --> 01:05:02,833
O simți?
- Da.
822
01:05:04,760 --> 01:05:07,878
Trăiască matematica.
-QED.
823
01:05:08,040 --> 01:05:10,554
Poți să mă înveți mai multe lucruri inutile?
824
01:05:23,560 --> 01:05:25,631
Iubita ta este plecată cu Tirocu.
825
01:05:27,840 --> 01:05:29,638
El este puternic.
826
01:05:29,800 --> 01:05:31,234
Foarte puternic.
827
01:06:17,320 --> 01:06:19,960
QED.
828
01:06:24,800 --> 01:06:26,916
Înțepă.
829
01:06:33,200 --> 01:06:36,079
Ce e în neregulă cu fața ta?
- Fața mea?
830
01:06:38,160 --> 01:06:42,916
Băiat drăguț, acel artist de tatuaj al tău.
Voi avea acest set. Rock 'n' Roll!
831
01:06:43,080 --> 01:06:44,479
Foarte frumos.
832
01:06:44,640 --> 01:06:48,315
Ce ar trebuii să fac? Termină școala
sau să-mi completez opera rock?
833
01:06:48,480 --> 01:06:53,031
Nu am avut niciodată șansa să învăț.
Dacă poți, profită de șansa.
834
01:06:53,200 --> 01:06:57,159
Și în ceea ce privește cântecul tău de încheiere,
„Prințul meu”...
835
01:06:57,320 --> 01:06:59,709
Voi vedea ce pot face.
836
01:07:00,240 --> 01:07:04,074
Când îmi iau diploma
s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.
837
01:07:04,240 --> 01:07:07,517
În primul rând, nu spune așa
în franceză.
838
01:07:07,680 --> 01:07:10,957
Al doilea: este posibil.
Am mulți prieteni cu diplome.
839
01:07:11,160 --> 01:07:15,677
Unul avea chiar note destul de bune.
Deci cu siguranță nu sunt un rasist.
840
01:07:15,880 --> 01:07:18,599
Mergem să Footloose?
841
01:07:18,800 --> 01:07:22,077
Boulard, eu sunt nepoata
a reginei.
842
01:07:25,280 --> 01:07:27,590
E o glumă foarte veche.
843
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
Vei spune mai târziu
că bunica ta este regina.
844
01:07:30,600 --> 01:07:33,353
Da, asta tocmai am spus.
Jur că este.
845
01:07:33,520 --> 01:07:34,794
Știi ce este o dinastie?
846
01:07:34,960 --> 01:07:37,634
Boulards au coborât de 250 de ani
pentru examene.
847
01:07:37,800 --> 01:07:41,077
Familia Vivienne conduce de 250 de ani
Commonwealth-ul.
848
01:07:44,280 --> 01:07:47,238
Aceeași glumă de două ori.
Mă prefac că nu am auzit nimic.
849
01:07:57,200 --> 01:07:58,429
Nimic nu mai merge.
850
01:07:58,600 --> 01:08:00,273
este doar...
851
01:08:07,800 --> 01:08:09,313
Ea nu s-a întors?
852
01:08:09,480 --> 01:08:12,598
Am crezut că am prada,
dar ea a dispărut.
853
01:08:12,760 --> 01:08:16,116
Victoria a fost atât de aproape.
- Am dat totul.
854
01:08:21,520 --> 01:08:23,352
Doamnelor și domnilor...
855
01:08:23,520 --> 01:08:29,038
Erai într-o misiune.
Și ai eșuat lamentabil.
856
01:08:29,200 --> 01:08:33,080
Vivienne nu a învățat nimic.
Abia a fost la școală.
857
01:08:33,240 --> 01:08:35,197
Ceilalți au învățat multe.
858
01:08:35,360 --> 01:08:38,876
Și și-au depășit granițele.
- Engleza lor este fantastică.
859
01:08:39,040 --> 01:08:42,351
Elevii au părinți
și ei vor capul meu.
860
01:08:42,520 --> 01:08:47,151
Pentru că Haorwthfulls nu a făcut-o niciodată
realizat atât de dezastruos.
861
01:08:47,320 --> 01:08:49,789
Dezastru.
Gândește-te doar la „dezastruos”.
862
01:08:50,000 --> 01:08:52,355
Uite ce i-au făcut lui Churchill.
863
01:08:54,000 --> 01:08:55,832
Bine făcut.
864
01:08:56,000 --> 01:08:57,638
O apăsătoare de hârtie.
865
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
Tu ești următorul.
866
01:08:59,600 --> 01:09:02,558
Tu, tu, tu, tu, tu și tu.
867
01:09:04,200 --> 01:09:06,396
Profiștii salvează regina.
868
01:09:10,120 --> 01:09:11,519
Fantastic.
869
01:09:14,280 --> 01:09:17,910
Două etaje, suficient pentru sinucidere?
- Cât cântăreşti?
870
01:09:18,080 --> 01:09:20,276
45 de kilograme, am slăbit foarte mult
în ultima vreme.
871
01:09:20,440 --> 01:09:21,999
Nu se vede.
872
01:09:23,000 --> 01:09:24,229
Bine făcut.
873
01:09:25,280 --> 01:09:26,509
madame Johns.
874
01:09:40,880 --> 01:09:42,598
QED.
875
01:09:57,360 --> 01:10:02,514
domnule de Clèves
a fost plin de duh și plin de duh ca întotdeauna...
876
01:10:03,040 --> 01:10:04,519
Băieți, dacă trag...
877
01:10:05,040 --> 01:10:07,714
La naiba. Haide, grăbește-te.
878
01:10:07,880 --> 01:10:09,473
Vâslit, haide.
879
01:10:09,680 --> 01:10:13,469
Hei, Indian Joe în frigiderul tău,
scoate-ți acele cuburi de gheață din fund.
880
01:10:13,640 --> 01:10:16,632
Și nu țipa așa.
Ai vrut să vâsli, nu?
881
01:10:17,800 --> 01:10:19,074
Bravo, Vivienne.
882
01:10:19,280 --> 01:10:21,112
Foarte bun.
883
01:10:24,560 --> 01:10:26,597
Bravo, continuă.
884
01:10:26,760 --> 01:10:28,478
Vivienne a câștigat.
- Nu.
885
01:10:28,640 --> 01:10:29,640
Bravo.
886
01:10:30,920 --> 01:10:35,039
Trebuie să lupți în viață, ca
Ioana d'Arc ia dat afară pe englezi.
887
01:10:35,200 --> 01:10:38,238
Vivienne arată ca Jeanne of Arc.
888
01:10:38,440 --> 01:10:40,750
Atat de virginala.
889
01:10:41,680 --> 01:10:44,672
Dar a fost la grătar...
ca un hamburger.
890
01:10:44,840 --> 01:10:46,478
Douăsprezece greșeli într-o singură propoziție.
891
01:10:49,240 --> 01:10:51,117
Răzbunare.
- Moartea francezilor.
892
01:11:04,800 --> 01:11:06,473
Ce fel de rachetă este aia?
893
01:11:16,400 --> 01:11:17,629
Pe chiloți.
894
01:11:32,400 --> 01:11:35,313
Tu fumezi.
- Nu, niciodată în clasă.
895
01:11:49,280 --> 01:11:51,476
Vă rugăm să sunați la poliție.
- Nu.
896
01:11:51,640 --> 01:11:55,076
Domnișoara Hamilton este la serviciu.
O lăsăm să lucreze.
897
01:12:16,520 --> 01:12:18,477
Boulard al meu...
898
01:12:18,640 --> 01:12:20,392
Doamne...
899
01:12:21,160 --> 01:12:24,118
Nu este ușor
a trebui să trăiască cu o astfel de față.
900
01:12:24,280 --> 01:12:27,477
Dar acum dormi, Ugly Betty.
901
01:12:28,920 --> 01:12:31,036
Ești mult mai frumoasă în întuneric.
902
01:12:35,440 --> 01:12:37,317
O, câinele meu...
903
01:12:41,040 --> 01:12:43,077
Pot să te duc undeva, domnișoară?
904
01:12:43,280 --> 01:12:46,238
Acolo este Oceanul Antalgic.
905
01:12:55,360 --> 01:12:57,158
Bine, înțeleg.
906
01:12:57,320 --> 01:13:01,314
Test. 1, 2, 3...
907
01:13:03,080 --> 01:13:05,879
Să-ți mulțumesc
Am ales astea pentru tine.
908
01:13:08,000 --> 01:13:10,435
Bujiul meu.
- Știu. Pentru puțin.
909
01:13:11,880 --> 01:13:14,998
Am avut un an grozav,
chiar și caju-ul era bun.
910
01:13:15,160 --> 01:13:18,710
Și tu la fel.
La început am crezut că ești îngust la minte, bătrân...
911
01:13:18,880 --> 01:13:21,713
uneori chiar urâtă.
Toate prejudecățile.
912
01:13:21,880 --> 01:13:25,430
Când te văd acum, spun:
Stai așa, ești bine.
913
01:13:25,600 --> 01:13:28,433
Și zburați afară.
- Nu imediat.
914
01:13:28,600 --> 01:13:32,036
Mai întâi ceremonia de absolvire.
- Diploma?
915
01:13:32,240 --> 01:13:37,394
Crezi că vei primi o diplomă?
- Nu, asta ar fi dezonorant pentru onoarea mea.
916
01:13:37,560 --> 01:13:40,234
Vivienne, vreau să spun.
- Uită de Vivienne.
917
01:13:40,400 --> 01:13:43,677
Vivienne este nepoata
a reginei.
918
01:13:43,840 --> 01:13:47,993
Am auzit gluma aia de două ori.
Nu mă îndrăznesc.
919
01:13:48,160 --> 01:13:51,278
M-ai întâlnit vreodată?
auzi o glumă?
920
01:13:52,040 --> 01:13:54,111
regina Vivienne...
921
01:13:54,320 --> 01:13:56,391
și Boulard regele?
922
01:13:56,560 --> 01:13:59,393
Nu, Vivienne Queen
iar Boulard şomer.
923
01:13:59,560 --> 01:14:01,631
Acasă, departe.
924
01:14:03,200 --> 01:14:06,909
Vivienne știe ce vrea?
- Trebuie să-și urmeze destinul.
925
01:14:07,080 --> 01:14:11,358
O vei vedea din nou.
La televizor, într-o trăsură drăguță.
926
01:14:11,560 --> 01:14:15,269
Lângă un bărbat blond frumos.
Asta e nasol, nu?
927
01:14:16,960 --> 01:14:19,315
Bună Boulard, toodeloe.
928
01:14:23,320 --> 01:14:25,516
Çavamaleikum?
929
01:14:26,840 --> 01:14:30,356
Deci la prima notă...
- Încearcă.
930
01:14:30,800 --> 01:14:33,269
Am reușit.
931
01:14:33,880 --> 01:14:36,190
Și cum! A fost perfect.
932
01:14:37,040 --> 01:14:38,997
Și câștigătorul este...
933
01:14:41,760 --> 01:14:45,037
Cei mai buni profesori din lume.
934
01:14:48,040 --> 01:14:51,158
Boulard tocmai a trecut cu o valiză.
935
01:14:51,320 --> 01:14:55,234
A ridicat un deget spre mine.
- Nu a salutat?
936
01:14:55,400 --> 01:14:58,916
În timp ce mulțumim nouă...
937
01:14:59,080 --> 01:15:01,469
Ce are din cauza noastră?
- Hm...
938
01:15:03,560 --> 01:15:05,153
El are...
939
01:15:08,640 --> 01:15:10,199
Nu are nimic.
940
01:15:15,920 --> 01:15:18,036
Nu totul este pierdut.
941
01:15:18,200 --> 01:15:21,716
Diplomele sunt atât de supraevaluate.
Credeai că am o diplomă?
942
01:15:21,880 --> 01:15:23,234
Nu.
943
01:15:23,400 --> 01:15:26,597
Există încă atât de multe școli grozave
a descoperi.
944
01:15:26,760 --> 01:15:29,991
Îți arată ușa,
dar se deschid uși noi.
945
01:15:35,120 --> 01:15:38,715
Tu nu intelegi nimic.
Diploma aceea mă lasă rece.
946
01:15:38,920 --> 01:15:41,355
Am avut încredere în tine
dar mă simt trădat.
947
01:15:41,520 --> 01:15:45,115
Ai lucrat pentru regină,
nu pentru studenți sau pentru mine...
948
01:15:45,280 --> 01:15:47,999
nici măcar pentru Vivienne.
Ea nu întrebase nimic.
949
01:15:48,160 --> 01:15:52,393
M-ai tradat,
mințit, subestimat și folosit.
950
01:15:52,560 --> 01:15:54,039
te dezgust.
951
01:15:54,200 --> 01:15:58,910
Mulțumesc ție, Vivienne
trăind într-un palat toată viața.
952
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Buckingham Dallas,
un mediu dur.
953
01:16:01,840 --> 01:16:04,912
Muzica trece prin tine
un megastar dispărut.
954
01:16:05,080 --> 01:16:06,957
Iar eu...
955
01:16:08,520 --> 01:16:10,670
lăsat în urmă ca văduv.
956
01:16:24,800 --> 01:16:29,556
Frumos. Dens și totuși direct.
Propoziții scurte... Mișcare.
957
01:16:29,720 --> 01:16:33,953
Aproape că îmi venea să-l sărut.
- Nu este la ceremonia de absolvire.
958
01:16:34,120 --> 01:16:38,637
În timp ce mâncăm și bem.
- Avea dreptate. Suntem fără valoare.
959
01:16:38,800 --> 01:16:42,839
A fost greșit să vrei să o faci corect?
- Asta e ideea.
960
01:16:44,520 --> 01:16:47,512
Așteaptă, voi merge după el
și adu-l înapoi.
961
01:17:58,840 --> 01:18:00,513
Întoarce-te, Boulard.
962
01:18:09,760 --> 01:18:12,070
Rapid și furios, vă rog.
963
01:18:13,880 --> 01:18:15,234
O lovitură mare.
964
01:18:16,200 --> 01:18:19,955
Lasă-mă în pace.
E prea târziu, înțelegeți asta.
965
01:18:20,120 --> 01:18:23,875
Vivienne își ia diploma
și sunt dat cu piciorul după.
966
01:18:24,080 --> 01:18:26,959
Bravo, ai câștigat,
si eu...
967
01:18:27,120 --> 01:18:28,519
am pierdut.
968
01:18:30,040 --> 01:18:32,270
Geanta mea!
969
01:18:35,840 --> 01:18:37,990
Mă îmbolnăviți băieți.
970
01:18:38,160 --> 01:18:41,039
Boulard, chiar vrei fata aia?
971
01:18:41,200 --> 01:18:42,679
Am un plan.
972
01:18:42,840 --> 01:18:45,912
În 4 ore și 27 de minute
este ceremonia de absolvire.
973
01:18:46,120 --> 01:18:48,873
Dar atunci trebuie să păstrezi calmul.
974
01:18:50,200 --> 01:18:53,636
Mai avem 4 ore și 27 de minute...
975
01:18:53,840 --> 01:18:55,274
Asta s-a spus deja.
976
01:18:57,960 --> 01:19:01,078
Pentru prima dată de la înființare
de la Haorwthfulls...
977
01:19:01,240 --> 01:19:05,120
au 23 din 24 de elevi
si-au luat diploma...
978
01:19:05,320 --> 01:19:06,355
sine laude.
979
01:19:06,520 --> 01:19:08,830
Olivia Burns, sine laude.
980
01:19:13,200 --> 01:19:16,989
Anastasia McAllister, sine laude.
981
01:19:23,360 --> 01:19:26,159
Rowan Connard, sine laude.
982
01:19:29,920 --> 01:19:31,399
Opreste-te.
983
01:19:33,800 --> 01:19:36,758
Pentru prima dată din 1536...
984
01:19:36,920 --> 01:19:40,436
un student are media lui
de zece ori.
985
01:19:53,120 --> 01:19:55,077
Doamnelor și domnilor...
- Doamnelor și domnilor...
986
01:19:55,280 --> 01:19:59,399
Permiteți-mi să vă prezint...
- Pot să vă prezint...
987
01:19:59,560 --> 01:20:04,191
Majestatea Sa, Regina.
- Majestatea Sa Regina.
988
01:20:12,920 --> 01:20:17,835
Aceasta este prima dată pentru un student
media ei crește de zece ori.
989
01:20:18,000 --> 01:20:19,991
Nepoata ta.
990
01:20:23,200 --> 01:20:24,474
Draga nepoata...
991
01:20:24,640 --> 01:20:30,591
Cu această diplomă
primești și titlul...
992
01:20:30,800 --> 01:20:34,714
Prințesa Regatului Unit.
993
01:20:34,880 --> 01:20:36,359
Haide atunci.
994
01:20:36,680 --> 01:20:39,638
Salvează regina.
- Îmi pare rău, Maiestate. Vivienne...
995
01:20:41,600 --> 01:20:44,114
Lasă-l să plece.
- Cum doriți.
996
01:20:47,240 --> 01:20:48,799
Vivienne...
997
01:20:49,000 --> 01:20:54,120
Înainte de a lega coroana,
Vreau să vă spun altceva.
998
01:20:54,280 --> 01:20:57,875
Dar înainte să spun asta,
Vreau să vă spun altceva.
999
01:21:00,520 --> 01:21:01,794
3, 5...
1000
01:21:06,480 --> 01:21:08,357
Nu am fost niciodată cel mai deștept
1001
01:21:08,520 --> 01:21:10,511
și a făcut totul cu lovitura franceză
1002
01:21:10,680 --> 01:21:12,637
cand adaug 2 la 2
1003
01:21:12,800 --> 01:21:14,552
Eu cred mereu: 22
1004
01:21:18,640 --> 01:21:20,995
pe o insulă în care locuiesc englezi
1005
01:21:21,160 --> 01:21:23,071
Sunt constant în fasole albă
1006
01:21:23,240 --> 01:21:25,311
toată lumea credea că sunt un ticălos
1007
01:21:25,520 --> 01:21:28,034
Am intrat în caju, acesta este recipientul
1008
01:21:28,200 --> 01:21:30,111
Sunt prințul tău, prințesă
1009
01:21:30,320 --> 01:21:31,320
prințul tău, prințesă
1010
01:21:31,480 --> 01:21:34,393
„Prințul meu”, cântecul de încheiere
pe care mai trebuia să o am.
1011
01:21:34,560 --> 01:21:38,349
Sunt prințul tău, prințesă
Mi-am pus mâinile pe fesele tale, da!
1012
01:21:46,280 --> 01:21:50,399
Mi-ar plăcea să te sărut cu entuziasm
dar ai oprit asta
1013
01:21:50,560 --> 01:21:55,634
M-am gândit: ea crede că sunt cool?
după un an la Haorwthfulls?
1014
01:21:58,640 --> 01:22:00,790
Nu-ți bate joc de mine, vorbesc engleza
1015
01:22:01,000 --> 01:22:02,911
strângându-mi nasul, ca un mare atârnător
1016
01:22:03,080 --> 01:22:05,151
dar pentru tine o iau razna
1017
01:22:05,320 --> 01:22:07,880
el este prințul ei, rock-n-roll-ul ei
1018
01:22:08,040 --> 01:22:09,917
Sunt prințul tău, prințesă
1019
01:22:10,080 --> 01:22:12,037
Sunt prințul tău, prințesă
1020
01:22:12,200 --> 01:22:13,270
Sunt prințul tău, prințesă
1021
01:22:13,480 --> 01:22:15,835
Mi-am pus mâinile pe fesele tale, da
1022
01:22:24,560 --> 01:22:26,597
Sunt prințul tău, prințesă
1023
01:22:26,760 --> 01:22:28,831
Sunt prințul tău, prințesă
1024
01:22:29,000 --> 01:22:33,073
Sunt prințul tău, prințesă
Mi-am pus mâinile pe fesele tale, da
1025
01:22:37,920 --> 01:22:39,797
A învăța înseamnă a învăța să fii liber.
1026
01:22:39,960 --> 01:22:43,669
Libertatea de a învăța
este și libertatea de a nu învăța.
1027
01:22:43,840 --> 01:22:48,038
Am studiat din propria mea voie, nu
pentru o medalie, nu pentru coroana...
1028
01:22:48,200 --> 01:22:50,760
și cu siguranță deloc
pentru o bucată de hârtie.
1029
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
Rock 'n' Roll!
1030
01:23:00,400 --> 01:23:02,152
Maiestate...
1031
01:23:03,440 --> 01:23:05,351
ce faci?
1032
01:23:05,520 --> 01:23:08,911
Douăsprezece ore de caju. Şi tu.
1033
01:23:09,920 --> 01:23:11,877
Rupe chestia aia, haide.
1034
01:23:14,520 --> 01:23:16,909
Dacă mama ta aude asta...
- Aproximativ opt ore...
1035
01:23:20,360 --> 01:23:22,476
Care a fost al doilea truc al tău?
1036
01:23:36,720 --> 01:23:37,994
Din cauza eșecului tău...
1037
01:23:38,160 --> 01:23:40,595
are regatul
a pierdut o prințesă.
1038
01:23:40,760 --> 01:23:44,355
Dar datorită ție
nepoata mea a fost salvata...
1039
01:23:44,520 --> 01:23:46,431
și regatul de asemenea.
1040
01:23:46,640 --> 01:23:49,996
Pentru că ar fi o regină dezastruoasă
au fost.
1041
01:23:50,280 --> 01:23:54,638
De aceea îmi face plăcere
să te înnobileze.
1042
01:23:54,800 --> 01:23:59,397
Te voi lovi cu asta
făcut cavaler al Regatului Unit.
1043
01:24:05,400 --> 01:24:06,913
Francezii aceia...
1044
01:24:08,880 --> 01:24:11,952
Pentru soțul tău.
Apoi încetează să mai joace acele jocuri.
1045
01:24:14,640 --> 01:24:16,790
Trăiască Québecul liber.
1046
01:24:20,440 --> 01:24:22,078
Scuze, un reflex.
1047
01:24:23,200 --> 01:24:25,430
Mulțumesc, dragă. Super.
1048
01:24:26,480 --> 01:24:27,959
Antoine Polochon.
1049
01:24:28,120 --> 01:24:33,274
Am auzit că ai un punct slab
pentru acel ticălos Napoleon?
1050
01:24:33,440 --> 01:24:34,919
Ar fi fost mândru.
1051
01:24:35,080 --> 01:24:38,152
În felul tău
ai cucerit Anglia.
1052
01:24:55,000 --> 01:24:57,071
Ar trebui să facem un selfie?
1053
01:24:57,240 --> 01:24:58,594
Brânză.
1054
01:24:58,760 --> 01:24:59,989
Brânză.
1055
01:25:05,000 --> 01:25:07,355
Pentru fiicele mele,
profesori in viata si iubire...