1
00:04:12,085 --> 00:04:15,509
Το γράμμα που άφησε ο άντρας σου.
Μπορείτε να το διαβάσετε.

2
00:04:31,659 --> 00:04:32,786
Αυτό είναι ντροπή.

3
00:04:33,392 --> 00:04:34,769
Τι είναι ντροπή;

4
00:04:34,794 --> 00:04:36,214
Σας ευχαριστώ που διαβάσατε αυτό.

5
00:04:38,559 --> 00:04:41,691
Ο άντρας μου έκανε καταγγελία.
εναντίον αυτού του χοίρου...

6
00:04:42,055 --> 00:04:43,099
Κατά κανόνα.

7
00:04:43,851 --> 00:04:48,008
Η αστυνομία έχει τον Εντουάρ Λαπόρτ...
και ανακρίνουν την κόρη μας.

8
00:04:48,226 --> 00:04:49,395
Μετά από αυτό, τίποτα περισσότερο.

9
00:04:50,030 --> 00:04:51,867
Δεν υπήρξε συνέχεια.

10
00:04:53,273 --> 00:04:55,319
Εσύ φταις.
ότι ο Ζακ είχε πεθάνει.

11
00:05:06,634 --> 00:05:08,638
Ωστόσο, δεν είμαι αρκετά δυνατός.

12
00:05:10,276 --> 00:05:11,904
Τώρα δεν μου μένει κανένας.

13
00:05:14,516 --> 00:05:18,371
Εκτός από τον αδερφό μου...
που δεν υπάρχει ποτέ.

14
00:05:19,256 --> 00:05:21,093
Είναι πάντα στο εξωτερικό.

15
00:05:21,293 --> 00:05:23,590
Ο Μάρκο Σιλβέστρι είναι αδερφός σου;

16
00:05:24,299 --> 00:05:26,178
Έστειλε ένα γράμμα.

17
00:05:28,501 --> 00:05:31,674
Ήταν σαν αδέρφια.
Από το Ναυτικό Πανεπιστήμιο.

18
00:05:31,788 --> 00:05:33,125
Ο Μάρκο μας συνάντησε.

19
00:05:36,614 --> 00:05:38,326
Φροντίζω.

20
00:05:43,706 --> 00:05:45,210
Σκεφτείτε την κόρη σας.

21
00:05:46,102 --> 00:05:48,315
Πρέπει να περάσεις όπως αυτή.

22
00:08:23,180 --> 00:08:27,520
Εκδόσεις Place2Home
Παρουσιάζετε;

23
00:08:30,187 --> 00:08:32,526
Καθάρματα

24
00:08:32,899 --> 00:08:35,738
Παρίσι ένα μήνα μετά.

25
00:08:39,196 --> 00:08:43,537
Μετάφραση JWM

26
00:08:50,202 --> 00:08:51,371
Γεια σου γλυκιά μου.

27
00:09:17,396 --> 00:09:18,398
Γεια σας, κύριε.

28
00:09:19,319 --> 00:09:21,448
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω mail για σένα.

29
00:09:24,301 --> 00:09:26,722
Άρα έχουν σπίτι.
Η γριά το πούλησε;

30
00:09:26,907 --> 00:09:30,289
Στο μεταξύ το νοίκιασαν.
Το είπε η θεία μου.

31
00:09:30,905 --> 00:09:32,407
Είναι καλύτερη;

32
00:09:32,632 --> 00:09:33,926
Είναι μια χαρά.

33
00:09:34,857 --> 00:09:36,503
ευγενικό εκ μέρους σου.
Σε τι βοηθάτε;

34
00:09:36,970 --> 00:09:37,764
Κανονικά...

35
00:09:37,789 --> 00:09:38,958
Είναι μια οικογένεια.

36
00:11:13,349 --> 00:11:14,268
Γεια σου γλυκιά μου.

37
00:11:14,293 --> 00:11:15,547
Τα λέμε απόψε.

38
00:11:24,123 --> 00:11:25,125
Σας ευχαριστώ.

39
00:12:32,305 --> 00:12:35,644
Ο Λαπόρ και τα καλοκαίρια του στο Σεν Τροπέ.

40
00:12:35,669 --> 00:12:38,968
Η περίπτωση του Λαπόρτε είναι στην εφορία.

41
00:12:49,587 --> 00:12:52,050
Ο Εντουάρ και η Ραφαέλ τελείωσαν.

42
00:13:35,345 --> 00:13:36,638
Βγάλε με.

43
00:13:57,529 --> 00:13:58,406
Άσε με να κοιτάξω.

44
00:14:03,043 --> 00:14:03,961
Γειά σου.

45
00:14:04,907 --> 00:14:06,327
Ποιο είναι το πρόβλημα;

46
00:14:08,833 --> 00:14:10,211
Έπεσε η αλυσίδα;

47
00:14:11,915 --> 00:14:13,294
Νομίζω ότι ναι.

48
00:14:15,458 --> 00:14:16,586
Εδώ.

49
00:14:47,191 --> 00:14:48,318
Σας ευχαριστώ.

50
00:19:53,134 --> 00:19:54,596
Είμαι εδώ για σένα.

51
00:21:00,163 --> 00:21:01,833
Μίλα μου Τζάστιν.

52
00:21:04,138 --> 00:21:05,308
Μίλα μου.

53
00:21:06,961 --> 00:21:08,215
Τον αγαπώ.

54
00:21:09,571 --> 00:21:10,698
Θέλω να τον δω.

55
00:21:18,862 --> 00:21:21,449
Καλώς ήρθες, μαμά.
ότι πρέπει να φύγω από εδώ.

56
00:21:26,315 --> 00:21:27,444
Κάτσε κάτω.

57
00:21:34,223 --> 00:21:35,099
- Η κόρη σου;
- Ναι.

58
00:21:37,808 --> 00:21:40,439
Και εσύ; Έχετε παιδιά;

59
00:21:40,480 --> 00:21:41,984
Ναι, δύο κοριτσάκια.

60
00:21:44,845 --> 00:21:46,682
Μένει με τη μητέρα της.

61
00:21:49,924 --> 00:21:52,805
Κύριε Σιλβέστρι, επιτρέψτε μου.
Να σου πω κάτι για την ανιψιά σου.

62
00:21:53,271 --> 00:21:55,860
Αυτό το κορίτσι έχει τον εαυτό της.
Δεν γλίτωσαν χρήματα.

63
00:21:56,586 --> 00:21:58,632
Αλκοόλ, ναρκωτικά...

64
00:22:01,239 --> 00:22:05,095
Το χειρότερο όμως...
είναι η σεξουαλική πτυχή.

65
00:22:05,862 --> 00:22:06,906
Κατάχρηση.

66
00:22:07,522 --> 00:22:08,691
Μαστίγωμα.

67
00:22:10,706 --> 00:22:12,167
Θα πάρει χρόνο.

68
00:22:14,018 --> 00:22:16,147
Μίλησα με τη μητέρα της.

69
00:22:16,172 --> 00:22:18,009
Επί του παρόντος,
δεν θέλει να ακούσει.

70
00:22:18,555 --> 00:22:19,850
Τι να ακούσω;

71
00:22:23,654 --> 00:22:27,765
Μπορώ να περιμένω...

72
00:22:28,932 --> 00:22:29,976
Λειτουργία;

73
00:22:31,642 --> 00:22:33,438
Να φτιάξει τον κόλπο της.

74
00:23:00,381 --> 00:23:01,510
Γεια σου μπαμπά.

75
00:23:02,102 --> 00:23:03,980
Στέκομαι μπροστά στο σταθμό.

76
00:23:04,847 --> 00:23:08,938
Από το πλάι. Περίμενα στην εξέδρα.

77
00:23:10,085 --> 00:23:12,458
πρέπει να βιαστώ.
Περιμένω και κρυώνω.

78
00:23:15,008 --> 00:23:16,178
δεν ξερω...

79
00:23:16,777 --> 00:23:20,201
Ή να με ξαναπάρεις τηλέφωνο ή τι;
Τέλος πάντων, αλλά βιαστείτε.

80
00:23:30,932 --> 00:23:31,892
Φύγε!

81
00:23:32,690 --> 00:23:34,777
Τι είναι αυτό;

82
00:23:34,802 --> 00:23:35,929
Ήμουν στην εξέδρα.

83
00:23:35,954 --> 00:23:38,754
Δεν με ενδιαφέρει...
Ήταν μια παρεξήγηση.

84
00:23:38,945 --> 00:23:41,074
Ηρεμώ.
Πρώτον, γεια.

85
00:23:41,286 --> 00:23:42,288
Γεια σας, αλλά...

86
00:23:43,417 --> 00:23:45,421
Ο κώλος μου παγώνει.

87
00:23:45,446 --> 00:23:46,489
Πάμε.

88
00:23:47,081 --> 00:23:49,628
Δεν είμαι εδώ για να
με αντιμετώπισε σαν σκατά.

89
00:24:02,015 --> 00:24:04,478
Πώς μοιάζει;
Εντάξει. Γυρίστε.

90
00:24:06,083 --> 00:24:07,461
Σου φαίνεται υπέροχο.

91
00:24:08,404 --> 00:24:09,323
Ομορφη.

92
00:24:09,940 --> 00:24:11,025
Ευχαριστώ, μπαμπά.

93
00:24:16,173 --> 00:24:17,260
Μπορείς να το ανοίξεις για λίγο;

94
00:24:19,498 --> 00:24:20,416
Γειά σου.

95
00:24:23,389 --> 00:24:24,557
Σε.

96
00:24:36,882 --> 00:24:37,884
Καλησπέρα.

97
00:24:39,609 --> 00:24:42,030
Η αγάπη της φίλης μου
Κοιμάται στο πάτωμα.

98
00:24:42,254 --> 00:24:45,428
Audrey, το φέρνει.
Να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί μου;

99
00:24:46,276 --> 00:24:47,612
πες γεια.

100
00:24:49,104 --> 00:24:52,695
Η αδερφή της Ανούκ είναι άρρωστη στο σπίτι.
Με τη μητέρα μου.

101
00:24:54,450 --> 00:24:56,429
Μόλις άνοιγα το μπουκάλι.
Κρασί;

102
00:24:56,619 --> 00:25:00,085
Όχι ευχαριστώ. Ο γιος μου με περιμένει.
Είδαμε ένα DVD.

103
00:25:01,140 --> 00:25:02,059
Το έπλυνα αυτό.

104
00:25:03,810 --> 00:25:04,812
Αντίο.

105
00:25:12,525 --> 00:25:15,238
Σάντρα,

106
00:25:15,425 --> 00:25:17,470
Ξέρεις την κατάσταση.

107
00:25:17,799 --> 00:25:19,511
Έχετε 45 ημέρες.

108
00:25:19,594 --> 00:25:23,101
Ούτε μια μέρα παραπάνω, ούτε μια μέρα λιγότερο…
ούτε μια μέρα λιγότερο.

109
00:25:23,424 --> 00:25:25,898
Να κηρυχθεί σε πτώχευση.

110
00:25:25,982 --> 00:25:29,364
Επιπλέον, το δικαστήριο

111
00:25:29,447 --> 00:25:32,370
οι πιστωτές σου...

112
00:25:32,620 --> 00:25:37,005
Δεν είσαι μόνο η γυναίκα του.

113
00:25:37,923 --> 00:25:39,509
συνεργάτης του.

114
00:25:40,511 --> 00:25:44,186
Αν δεν το κάνεις αυτό, θα γίνεις
προσωπικά υπεύθυνος...

115
00:25:44,269 --> 00:25:46,608
που σημαίνει ξεκάθαρα...

116
00:25:46,691 --> 00:25:50,741
Καταλαμβάνουν το εργοστάσιο...
ακόμα και το σπίτι σου.

117
00:25:52,038 --> 00:25:53,166
Το σπίτι σου.

118
00:25:54,624 --> 00:25:56,252
Και τι εννοεί ο Λαπόρ με αυτό;

119
00:25:58,423 --> 00:25:59,342
Άκου...

120
00:25:59,425 --> 00:26:01,763


Του μιλήσαμε για αυτό εκατό φορές.



121
00:26:02,223 --> 00:26:04,101
Και τι εννοεί ο Λαπόρ με αυτό;

122
00:26:04,477 --> 00:26:06,356
Δεν είναι ο σύντροφός σου.

123
00:26:06,941 --> 00:26:09,111
Είσαι σύντροφος του συζύγου σου.

124
00:26:09,195 --> 00:26:12,326
Τι έκανε ο Λαπόρτ;
Δανείσατε χρήματα στον άντρα σας;

125
00:26:13,370 --> 00:26:16,125
Τι υπάρχει;
Πλαστά χαρτονομίσματα;

126
00:26:16,209 --> 00:26:17,671
Ποιος ξέρει τι έγινε;

127
00:26:17,754 --> 00:26:20,217
Πώς το αποδεικνύουμε;
Τι πρέπει να κάνω;

128
00:26:20,969 --> 00:26:23,474
Πρέπει να κάνω καταγγελία;
δικαστικός υπάλληλος;

129
00:26:23,891 --> 00:26:28,693
Με βάση τι;
Πιστεύετε ότι το ένστικτό σας είναι απόδειξη;

130
00:26:29,361 --> 00:26:31,574
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους.
χωρίς καμία δικαιολογία!

131
00:26:31,657 --> 00:26:34,871
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το παράπονο.
Ούτε αυτό το κάνω. σου είπα.

132
00:26:35,290 --> 00:26:37,294
Ακούστε τον εαυτό σας.

133
00:26:39,362 --> 00:26:43,287
Είσαι μόνος.
Είμαι για αυτό.

134
00:26:43,472 --> 00:26:47,272
Σε είδα να μοιράζεσαι.
το υπόλοιπο μέρος της κληρονομιάς.

135
00:26:48,775 --> 00:26:52,575
Είσαι ο Θεός.
αυτή η εταιρεία.

136
00:26:52,658 --> 00:26:56,791
Ίσως, αν μπορούσες
Θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει αυτό το φθινόπωρο.

137
00:26:56,875 --> 00:26:59,380
Για να χρησιμοποιήσω τον όρο
που είστε εξοικειωμένοι.

138
00:27:02,803 --> 00:27:07,605
Χρειαζόταν επιχειρηματικό ένστικτο,
και δεν το έχω.

139
00:27:08,607 --> 00:27:10,235
Επομένως...

140
00:27:11,112 --> 00:27:13,325
Όταν οι πατέρες και εγώ
μοίρασε την περιουσία...

141
00:27:13,408 --> 00:27:16,995
Έδωσα τις μετοχές μου στην αδερφή μου.
και ο Ζακ, ο γαμπρός μου.

142
00:27:17,072 --> 00:27:20,245
Τον έπεισε.
αναλάβει την εταιρεία.

143
00:27:20,799 --> 00:27:22,636
Διηύθυνε την εταιρεία.

144
00:27:27,228 --> 00:27:28,815
Διάλεξα μια διαφορετική ζωή.

145
00:27:37,165 --> 00:27:38,292
Αντίο, κύριε.

146
00:27:39,586 --> 00:27:40,547
Καλή τύχη.

147
00:27:47,311 --> 00:27:49,607
Παραγγέλνω ταξί.
θα σε πάρω.

148
00:27:52,154 --> 00:27:54,951
Γιατί δεν μου το είπες;
πάει τόσο άσχημα αυτή η επιχείρηση;

149
00:27:59,084 --> 00:28:01,506
Πόσο συχνά είναι ο Laporte
Πλήρωσες εγγύηση για τον εαυτό σου;

150
00:28:01,590 --> 00:28:03,635
Πόσο συχνά;

151
00:28:03,719 --> 00:28:05,514
Γιατί δανείσατε τόσα πολλά;

152
00:28:06,266 --> 00:28:08,062
Γιατί δεν μου το είπες;

153
00:28:10,649 --> 00:28:13,030
Σχεδίαζες να με ξεπεράσεις.
Έχεις κάτι να πεις, Τζάστιν;

154
00:28:17,538 --> 00:28:18,666
Συνεχίζω.

155
00:28:19,000 --> 00:28:20,169
Γρήγορα.

156
00:28:20,544 --> 00:28:22,633
Δεν μπορούσα να σου πω.

157
00:28:25,847 --> 00:28:29,020
Ζητήθηκε
τη μετέτρεψε σε σεξουαλικό αντικείμενο.

158
00:28:34,072 --> 00:28:35,492
ντρέπομαι τόσο πολύ.

159
00:28:35,575 --> 00:28:37,705
Μάρκο, με ντρόπιασε πραγματικά.

160
00:28:37,788 --> 00:28:40,752
Σταμάτα να λες ότι ντρέπεσαι.
Σταμάτα το!

161
00:28:40,836 --> 00:28:42,798
ντρέπομαι τόσο πολύ! Σταμάτα το!

162
00:28:45,554 --> 00:28:46,681
Μίλησα με τον γιατρό της.

163
00:28:47,349 --> 00:28:50,480
Κάτι κρύβεις.

164
00:28:50,564 --> 00:28:51,650
Τα παρατάω όλα!

165
00:28:52,484 --> 00:28:55,407
Κάτι κρύβεις.
Δεν ξέρω τίποτα! Μίλα μου!

166
00:28:55,490 --> 00:28:57,161
Πρέπει να ξέρω, διάολο!

167
00:29:02,839 --> 00:29:04,175
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

168
00:29:05,928 --> 00:29:07,432
Σταμάτα...

169
00:29:08,267 --> 00:29:09,144
Σταματήστε το.

170
00:29:29,226 --> 00:29:30,896
Να είστε προσεκτικοί.

171
00:29:31,648 --> 00:29:32,733
Τα λέμε αύριο.

172
00:29:59,913 --> 00:30:00,957
Υβρίδιο.

173
00:30:33,439 --> 00:30:36,153
Καταστροφή.
Δεν είναι καν σιδερωμένο.

174
00:30:46,862 --> 00:30:49,326
Το αξίζει αυτό το όμορφο πουκάμισο;
καλύτερη μοίρα;

175
00:33:46,278 --> 00:33:48,031
Σας αρέσει εδώ;
- Ναι.

176
00:33:49,846 --> 00:33:51,850
Ήθελα να δω πώς ζεις.

177
00:34:21,940 --> 00:34:24,321
Χρειάζομαι ρεύμα.

178
00:34:24,346 --> 00:34:26,015
Δεν με καλείς ποτέ πίσω.

179
00:34:26,040 --> 00:34:28,212
Τι πρέπει να κάνω;

180
00:34:38,408 --> 00:34:40,454
Σήμερα στις 17:09.

181
00:34:41,474 --> 00:34:44,647
Γεια σου μπαμπά...

182
00:34:44,673 --> 00:34:46,968
για τον γεννημένο Ανούκιν.

183
00:34:52,484 --> 00:34:54,320
Αυτό ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο.

184
00:34:55,176 --> 00:34:57,389
Έχουν όλα το όνομα κάποιου.

185
00:34:58,177 --> 00:34:59,806
Η ζωή του ανθρώπου είναι διασκεδαστική.

186
00:35:00,480 --> 00:35:01,357
Ένα χρόνο.

187
00:35:02,558 --> 00:35:05,564
Ό,τι και να γίνει, δεν θα αλλάξω
Σκεφτείτε, δεσποινίς Journey.

188
00:35:06,645 --> 00:35:09,018
Γι' αυτό δεν υπάρχει;
Υπάρχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής;

189
00:35:09,753 --> 00:35:11,674
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πληρωθείτε;

190
00:35:11,922 --> 00:35:12,714
Ναι, θετικό.

191
00:35:15,160 --> 00:35:16,621
Μπορώ να υπογράψω τα χαρτιά;

192
00:35:19,554 --> 00:35:20,891
Αυτό είναι εγγύηση.

193
00:35:21,484 --> 00:35:24,838
Δεν επιτρέπεται η χρήση υποστήριξης παιδιών
.

194
00:35:25,235 --> 00:35:26,405
Δεν καταλαβαίνω.

195
00:35:26,957 --> 00:35:29,754
Είχες καλή δουλειά,
σταθερή δουλειά.

196
00:35:30,190 --> 00:35:32,403
Είναι αυτή μια σοφή απόφαση;
κατά τη διάρκεια της ύφεσης;

197
00:35:32,839 --> 00:35:36,430
Άκου... ας μη χάνουμε χρόνο.
Δώσε μου τα χαρτιά.

198
00:35:40,255 --> 00:35:41,383
Πού υπογράφω;

199
00:36:47,256 --> 00:36:48,299
Χεχ.

200
00:36:48,851 --> 00:36:50,478
Είναι μια καλλονή.

201
00:36:57,177 --> 00:36:58,304
εγω...

202
00:37:07,953 --> 00:37:09,039
Υγεία.

203
00:37:10,899 --> 00:37:13,071
Σας αρέσει να βρίσκεστε σε δεξαμενόπλοια;

204
00:37:13,681 --> 00:37:14,892
Ναι, θα το κάνω.

205
00:37:15,128 --> 00:37:17,883
Γαμώτο, τι δουλειά...
Τι άγχος.

206
00:37:18,699 --> 00:37:21,747
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Μερικές φορές μου λείπει.

207
00:37:23,451 --> 00:37:24,955
Τώρα έχεις αυτοκίνητο.

208
00:37:28,157 --> 00:37:28,867
Νίνα...

209
00:37:30,897 --> 00:37:31,732
είσαι καλά

210
00:37:41,963 --> 00:37:44,343
Δεν έχεις σκάφη,
Έχετε εγκαταλείψει εντελώς.

211
00:37:44,484 --> 00:37:45,778
Και αυτό επίσης.

212
00:37:46,585 --> 00:37:50,175
Αν θέλετε να πάτε ποτέ μια βόλτα,
Θα είναι χαρά μου.

213
00:37:52,396 --> 00:37:53,941
Θα το κάνω μια μέρα.

214
00:38:00,614 --> 00:38:02,325
Πώς επιστρέφεις;

215
00:38:04,856 --> 00:38:06,275
Πάω αυτόματα.

216
00:40:17,718 --> 00:40:19,305
Έχεις αλλάξει στυλ;

217
00:40:21,827 --> 00:40:23,956
Δεν σου έκανε καλό.

218
00:40:26,297 --> 00:40:27,425
Τι του λείπει;

219
00:40:27,854 --> 00:40:30,026
Κακή ποιότητα και άγευστο...

220
00:40:38,960 --> 00:40:40,046
Ευχαριστώ.

221
00:40:53,030 --> 00:40:53,991
Εδώ.

222
00:40:54,250 --> 00:40:55,710
Το αγόρασε ο μπαμπάς.

223
00:40:56,021 --> 00:40:57,023
Τι είναι αυτό;

224
00:41:07,057 --> 00:41:08,559
Τι να το κάνω;

225
00:41:09,012 --> 00:41:10,598
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

226
00:41:15,118 --> 00:41:16,245
Θα το χρειαστείς.

227
00:42:31,731 --> 00:42:32,858
Εδώ.

228
00:42:36,616 --> 00:42:38,328
Περισσότερα αργότερα, για τον Τζάστιν.

229
00:44:58,761 --> 00:44:59,846
Τι είναι αυτό;

230
00:45:01,965 --> 00:45:03,342
Μπορώ να συνδέσω μια κάμερα;

231
00:45:04,330 --> 00:45:05,666
Οι πελάτες τα φέρνουν μαζί τους.

232
00:45:06,352 --> 00:45:09,025
Και προχώρα.
Ιδιωτικά πάρτι.

233
00:46:07,335 --> 00:46:09,845
Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει.

234
00:46:09,870 --> 00:46:11,339
Θέλω να δω την ανιψιά μου.

235
00:46:11,365 --> 00:46:13,744
Ο γιατρός δεν είναι πια εδώ.
- Αλλά μόνο για μια στιγμή.

236
00:46:14,326 --> 00:46:15,537
Είναι πολύ αργά.

237
00:46:15,562 --> 00:46:18,611
Πάω σε αυτήν.
Δεν θα μείνω πολύ.

238
00:46:18,636 --> 00:46:20,950
Οι ασθενείς μας είναι εύθραυστοι.
Ελάτε αύριο.

239
00:46:40,722 --> 00:46:42,016
Τα λέμε αργότερα μωρό μου.

240
00:47:14,639 --> 00:47:18,020
Μπορώ να παρακολουθήσω με το "
«Κοίτα το μαύρο βραχιόλι»;

241
00:47:20,274 --> 00:47:21,777
Μια πρόσφατη προσθήκη.

242
00:47:22,102 --> 00:47:24,358
Τροπική κατάδυση σε αναζήτηση κατάδυσης,
αδιάβροχο.

243
00:47:24,596 --> 00:47:26,308
Πολύ ωραίο κομμάτι.

244
00:47:32,544 --> 00:47:35,508
Για τον γιο μου που πλέει στις θάλασσες.

245
00:47:35,533 --> 00:47:37,454
Ο Tabarly είχε ένα τέτοιο.

246
00:47:39,432 --> 00:47:40,351
Σας ευχαριστώ.

247
00:47:40,376 --> 00:47:41,253
Μην το αναφέρεις.

248
00:49:02,874 --> 00:49:05,046
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
υπάρχει ακόμα και το πιο μικρό μέρος της αγάπης.

249
00:49:05,071 --> 00:49:06,281
Δεν ήταν ποτέ εκεί.

250
00:49:13,558 --> 00:49:15,508
Δεν είσαι καν μέρος του.
της ζωής του.

251
00:49:17,548 --> 00:49:19,317
Σε αντιμετωπίζει σαν παλλακίδα.

252
00:49:20,750 --> 00:49:22,378
Σε έκανε πόρνη.

253
00:49:25,963 --> 00:49:28,802
Μη μου φέρεσαι σαν πόρνη,
όπως λες.

254
00:49:32,857 --> 00:49:34,431
Ήταν νεότερος όταν ήμουν
τον συνάντησε.

255
00:49:35,772 --> 00:49:37,025
Ήταν όμορφος.

256
00:49:39,517 --> 00:49:42,147
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
Δεν είχα ποτέ πριν.

257
00:49:42,519 --> 00:49:44,816
Δεν είχα καμία σχέση πουθενά.
επέπλεα.

258
00:49:47,914 --> 00:49:49,960
Μετά έμεινα έγκυος στον Josip.

259
00:49:53,666 --> 00:49:55,837
Ζεις σε χωρίς αξία
χώρα.

260
00:49:57,313 --> 00:50:00,362
Εσείς τα ενεχυροδανειστήρια,
Φοράς πουκάμισα $400.

261
00:50:00,974 --> 00:50:03,521
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν σε κρίνω.

262
00:50:16,493 --> 00:50:18,122
Πούλησα το αυτοκίνητό μου.

263
00:50:27,260 --> 00:50:28,303
Είσαι όμορφη.

264
00:51:37,569 --> 00:51:38,738
Είναι ο Μάρκο.

265
00:51:39,070 --> 00:51:40,948
Δεν μπορώ
απαντήστε στα κορίτσια.

266
00:51:40,973 --> 00:51:43,019
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα.
Θα εξηγήσω αργότερα.

267
00:51:44,190 --> 00:51:46,277
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Αντίο.

268
00:52:18,457 --> 00:52:21,278
Μπαμπά, αυτός είναι ένας άνθρωπος που
Μου έφτιαξε ένα ποδήλατο.

269
00:52:23,357 --> 00:52:25,069
Ήταν ευγενικό, ευχαριστώ.

270
00:52:25,559 --> 00:52:26,561
Εδουάρδος.

271
00:52:26,792 --> 00:52:28,463
Μάρκο.

272
00:52:48,807 --> 00:52:50,477
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

273
00:52:51,824 --> 00:52:53,078
Είσαι εντάξει με αυτό;

274
00:53:09,502 --> 00:53:12,007
Ευχαριστώ, δοκίμασα κι εγώ ένα.
Θα ήθελα ένα Perrier με αυτό.

275
00:53:26,477 --> 00:53:27,730
Όμορφο διαμέρισμα.

276
00:53:29,301 --> 00:53:30,052
Ευρύχωρος.

277
00:53:30,737 --> 00:53:32,156
Οι Haussmannians.

278
00:53:33,467 --> 00:53:35,346
Επίσης καλοί γείτονες.

279
00:53:36,120 --> 00:53:37,999
Το πάρκο Monceau βρίσκεται κοντά.

280
00:53:38,527 --> 00:53:40,363
Και για τον Josip, είναι τέλειο.

281
00:53:45,496 --> 00:53:46,957
Αναχώρηση!

282
00:53:51,863 --> 00:53:53,408
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

283
00:53:56,847 --> 00:53:58,518
Πρέπει να έχετε μια όμορφη θέα.

284
00:53:59,527 --> 00:54:01,072
Ναι, το έχω αυτό.

285
00:54:12,950 --> 00:54:16,832
Είναι περίεργο που είναι μεγάλο,
Νοίκιασε ένα άδειο διαμέρισμα.

286
00:54:18,983 --> 00:54:20,778
Γιατί είμαι τόσο καλός;
ενημερώθηκε;

287
00:54:27,389 --> 00:54:28,808
Είναι περίεργο.

288
00:54:31,267 --> 00:54:32,770
Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

289
00:54:33,464 --> 00:54:34,591
Δεν έχω ιδέα.

290
00:55:10,555 --> 00:55:11,725
Μια νύχτα στη λίμνη.

291
00:55:16,441 --> 00:55:17,526
Καληνύχτα μωρό μου.

292
00:55:19,525 --> 00:55:22,364
Μην του δώσεις ευκαιρία.
Για ύπνο στις εννιά.

293
00:55:48,964 --> 00:55:50,426
Παρακαλώ...

294
00:55:51,715 --> 00:55:52,800
Μετρητά.

295
00:57:18,055 --> 00:57:19,474
Με περιμένεις;

296
00:57:29,762 --> 00:57:32,517
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Είναι παγωτό.

297
00:59:11,233 --> 00:59:13,487
Τι υπέροχο έχει αυτό;
στη ζωή σου;

298
00:59:14,188 --> 00:59:17,809
Δεν ξέρεις τίποτα...
τίποτα για τη ζωή μου.

299
01:00:42,854 --> 01:00:44,608
Γιατί δεν απαντάς;

300
01:00:47,890 --> 01:00:48,850
κοιμόμουν.

301
01:00:52,764 --> 01:00:54,851
Προσέξτε...
Ταξιδέψτε με ασφάλεια...

302
01:01:58,208 --> 01:02:00,504
Δεν μπορείς να μείνεις.
Ο Josip είναι ξύπνιος.

303
01:02:01,164 --> 01:02:02,458
Ποιο είναι το πρόβλημα;

304
01:02:02,706 --> 01:02:04,042
Του αρέσω.

305
01:02:09,023 --> 01:02:10,651
Καλημέρα.

306
01:02:44,251 --> 01:02:45,629
Εντάξει, ωραία.

307
01:02:46,354 --> 01:02:47,314
Αντίο.

308
01:02:49,149 --> 01:02:50,945
Θα προτιμούσα να το δώσω.

309
01:02:52,480 --> 01:02:54,149
Ευτυχώς για σένα, πρέπει.

310
01:03:02,321 --> 01:03:05,907
Το αφεντικό μου είναι το καλύτερο.
φίλο που μπορείς να έχεις.

311
01:03:06,381 --> 01:03:08,182
Αλλά το ήξερες ήδη.

312
01:03:17,024 --> 01:03:20,027
Απλά για να σας θυμίσω,
εγκαταλελειμμένο πλοίο.

313
01:03:21,616 --> 01:03:24,514
Δεν θα είναι εύκολο για εσάς τώρα.
βρείτε τη σωστή δουλειά.

314
01:03:27,408 --> 01:03:28,674
Έχετε οικογένεια, παιδιά.

315
01:03:33,902 --> 01:03:37,701
Στην πραγματικότητα θέλουν να είναι ολοκληρωμένοι
αγνοώντας τι συνέβη.

316
01:03:39,477 --> 01:03:40,908
Αυτό προκαλεί άγχος.

317
01:03:51,585 --> 01:03:54,249
- Τι κάνεις με αυτό το όπλο;

318
01:03:54,274 --> 01:03:57,276
Τι χρειάζεσαι αυτό το όπλο;

319
01:03:58,389 --> 01:03:59,390
Τίποτα.

320
01:03:59,979 --> 01:04:01,472
τσακωθήκατε;

321
01:04:02,584 --> 01:04:03,984
Ναι, ο αγώνας.

322
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
Σχετικά με τι;

323
01:04:10,735 --> 01:04:11,536
Για τον αγώνα.

324
01:04:13,839 --> 01:04:15,841
Άρα πάντα ψάχνεις
εξαντλήσω τα επιχειρήματα;

325
01:04:18,488 --> 01:04:20,202
Λοιπόν, φροντίστε τον εαυτό σας.

326
01:04:20,710 --> 01:04:21,911
Σκεφτείτε το λοιπόν.

327
01:04:23,954 --> 01:04:25,956
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα.

328
01:04:33,646 --> 01:04:35,023
Γεια σας, κύριε Σιλβέστρι.

329
01:04:36,489 --> 01:04:37,741
Γεια σας γιατρέ.

330
01:04:40,240 --> 01:04:42,077
Η Τζαστίν συμπεριφερόταν νευρική.

331
01:04:42,967 --> 01:04:45,221
Χθες ήταν ένας νεαρός
που ήθελε να τη δει.

332
01:04:45,352 --> 01:04:46,369
είπα όχι.

333
01:04:46,949 --> 01:04:49,663
Σήμερα συναντήσαμε τη νοσοκόμα
που καθαρίζει το δωμάτιό της.

334
01:04:50,077 --> 01:04:52,791
Έφυγε τρέχοντας.
Ενημέρωσα την αστυνομία.

335
01:04:53,157 --> 01:04:56,914
Πώς τολμάς να καλέσεις την αστυνομία;

336
01:04:57,310 --> 01:05:00,233
Έκανες την εργασία σου εκ των προτέρων.
δουλειά.

337
01:05:00,442 --> 01:05:03,323
Πληρώνουμε αρκετά.
Είσαι το αφεντικό εδώ.

338
01:05:03,676 --> 01:05:05,053
Είναι η ανεμελιά σου!

339
01:05:06,325 --> 01:05:08,454
Είσαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να μιλήσεις.

340
01:05:09,513 --> 01:05:12,102
Είναι ανήλικη.

341
01:05:12,732 --> 01:05:15,030
Δεν μπορούσα να προσέξω.
ότι έφυγε τρέχοντας;

342
01:05:20,126 --> 01:05:21,712
Πάντα αυτό έκανε.

343
01:05:23,316 --> 01:05:25,445
Χωρίς χρήματα, πουθενά να πάτε.

344
01:05:25,470 --> 01:05:26,503
Θα έρθει πάλι σπίτι.

345
01:05:32,649 --> 01:05:33,526
Στάση.

346
01:05:42,610 --> 01:05:43,903
Τζάστιν, πες μου ένα γεια.

347
01:07:10,584 --> 01:07:11,753
Χρειάζεστε μια βόλτα;

348
01:07:13,963 --> 01:07:16,009
Τι ακριβώς ήλπιζα εδώ;

349
01:07:16,413 --> 01:07:17,248
Τι;

350
01:07:18,375 --> 01:07:19,669
Μεταφορά από εσάς.

351
01:07:21,373 --> 01:07:24,629
- Πονάτε τον εαυτό σας;
- Ναι.

352
01:07:30,535 --> 01:07:33,458
Νόμιζα ότι ήταν ο καπετάνιος.
κρατούσε καλύτερα την ψυχραιμία του.

353
01:07:35,389 --> 01:07:37,101
Γύρισα να τα πάρω.

354
01:07:37,621 --> 01:07:39,500
Η μικρότερη αδερφή μου και η ξαδέρφη μου.

355
01:07:41,229 --> 01:07:45,404
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος...;
με αυτή την αυτοκτονία;

356
01:07:49,316 --> 01:07:51,570
Η Justine έχει προβλήματα.
αναφοράς.

357
01:07:52,579 --> 01:07:55,793
Μέρος των προβλημάτων της
προέρχονται από την οικογένειά της.

358
01:07:58,292 --> 01:08:00,505
Κάτι στάλθηκε λάθος.

359
01:08:03,950 --> 01:08:05,742
Έκοψα τους δεσμούς μου με την οικογένειά μου.

360
01:08:06,326 --> 01:08:07,830
Η αδερφή μου, ο Ζακ...

361
01:08:07,855 --> 01:08:09,776
Ο άντρας της ήταν φίλος μου.

362
01:08:13,668 --> 01:08:15,296
Ξέρω λίγα για αυτούς.

363
01:08:15,321 --> 01:08:16,573
Όχι πάλι.

364
01:08:19,270 --> 01:08:21,483
Έκοψα τους δεσμούς με όλους.
.

365
01:08:25,538 --> 01:08:27,542
Για αυτό είναι το ναυτικό.

366
01:09:30,336 --> 01:09:32,131
Κάντε...
- Διεύθυνση;

367
01:09:32,156 --> 01:09:33,771
Δείξε μου τον δρόμο.

368
01:09:33,797 --> 01:09:37,010
Εδώ είναι 100 ευρώ...
και 100 για το ταξίδι της επιστροφής.

369
01:09:37,280 --> 01:09:38,407
Εντάξει, πάμε.

370
01:09:54,349 --> 01:09:56,353
Περίμενε με.
- Ναι, κύριε.

371
01:09:57,978 --> 01:09:58,844
Περίμενε με!

372
01:10:41,217 --> 01:10:42,470
Τι κάνεις;

373
01:10:46,791 --> 01:10:48,795
Με αρρωσταίνει
έτσι έμοιαζε το μέρος.

374
01:10:52,060 --> 01:10:53,522
Έτσι το καθάρισα.

375
01:10:55,763 --> 01:10:57,558
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

376
01:11:00,753 --> 01:11:02,256
Να αλλάξω στυλ.

377
01:11:08,673 --> 01:11:09,927
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

378
01:11:15,797 --> 01:11:16,917
Χαθείτε.

379
01:11:18,844 --> 01:11:19,721
Τζάστιν;

380
01:11:34,205 --> 01:11:35,165
Ξεκινήστε.

381
01:12:03,382 --> 01:12:04,426
ρώτησα.

382
01:12:22,871 --> 01:12:25,417
Το σπίτι του Ραφαέλ.
- Πριν από ένα λεπτό.

383
01:13:25,452 --> 01:13:26,997
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

384
01:13:34,808 --> 01:13:35,977
Ησυχία, ησυχία...

385
01:13:38,157 --> 01:13:39,159
Αντίο, Τζόζεφ.

386
01:13:40,806 --> 01:13:42,328
Αντίο.
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα.

387
01:14:03,408 --> 01:14:05,663
Έχω πάει εκεί πριν,
μια ώρα.

388
01:14:05,688 --> 01:14:06,815
Ναι, το θυμάμαι.

389
01:14:06,840 --> 01:14:08,844
θέλω να αγοράσω.
- Έλα μέσα.

390
01:14:25,558 --> 01:14:26,576
Ο Γκάι είναι εδώ;

391
01:14:26,601 --> 01:14:27,460
Ναι, φυσικά.

392
01:14:27,878 --> 01:14:29,089
Μπορώ να μπω;

393
01:14:44,074 --> 01:14:45,369
Είμαι κουρασμένος.

394
01:14:47,506 --> 01:14:49,510
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο, αλλά δεν έχω χρήματα.

395
01:14:52,204 --> 01:14:54,167
Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

396
01:14:57,237 --> 01:15:00,107
Φέρτε πίσω το Alpha.

397
01:15:00,593 --> 01:15:03,182
Ναι, αλλά δεν έχω χρήματα.

398
01:15:03,667 --> 01:15:05,941
Κάτι θα μάθουμε αργότερα.

399
01:15:09,749 --> 01:15:11,503
Υπομονή, θα σε βάλω.

400
01:15:15,142 --> 01:15:18,149
31. Chaudron Street,

401
01:15:18,174 --> 01:15:19,927
Είναι ο cyber καφές.

402
01:15:58,512 --> 01:15:59,473
Χεχ.

403
01:16:02,101 --> 01:16:03,730
Σου έχω φωτογραφίες.

404
01:16:05,499 --> 01:16:07,211
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε αν πληρώσετε.

405
01:16:07,626 --> 01:16:09,212
Μετά από αυτό, μπορώ να σε πάρω, Τζάστιν.

406
01:16:09,961 --> 01:16:11,130
5.000.

407
01:16:13,668 --> 01:16:16,299
Δεν έχω 5.000.
Έχω μόνο τρεις.

408
01:16:16,704 --> 01:16:19,251
Υπάρχει ΑΤΜ.
Μπορείτε να το ηχογραφήσετε.

409
01:16:22,426 --> 01:16:23,804
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα.

410
01:16:26,518 --> 01:16:27,478
Ελα μαζί μου.

411
01:17:19,388 --> 01:17:20,599
Έχετε δει τον Josip;

412
01:17:25,839 --> 01:17:28,067
Ιωσήφ
πήγε με τον πατέρα του.

413
01:17:28,427 --> 01:17:30,098
Για ψυχαγωγία ιππικού συλλόγου.

414
01:17:31,889 --> 01:17:33,017
Ομορφη. Ευχαριστώ...

415
01:17:43,696 --> 01:17:47,788
Εντουάρ, είμαι εγώ. Τηλεφώνησέ με.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

416
01:17:53,777 --> 01:17:54,738
Θα επιστρέψω αμέσως.

417
01:17:59,347 --> 01:18:01,226
Κύριε Barrault,
Είμαι εγώ, Ραφαέλ.

418
01:18:01,515 --> 01:18:04,479
Μπορώ να μιλήσω στον Τζόζεφ;
Και ο πατέρας του, παρακαλώ;

419
01:18:07,340 --> 01:18:08,927
Είσαι μόνος σήμερα;

420
01:18:19,667 --> 01:18:23,174
Έλαβα αυτόν τον φάκελο.

421
01:18:24,789 --> 01:18:25,999
Σας ευχαριστώ πολύ.

422
01:18:26,876 --> 01:18:28,003
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα.

423
01:18:47,030 --> 01:18:50,453
Ραφαέλ, από εδώ και πέρα

424
01:18:53,189 --> 01:18:55,819
Μπορείτε να τον δείτε αργότερα,

425
01:18:56,011 --> 01:18:59,768
Ξέρω ότι κοιμάσαι με τον Μάρκομ.

426
01:19:00,301 --> 01:19:03,224
Αλλά θα προστατέψω τον Josip.

427
01:19:03,249 --> 01:19:05,128
και για την άρρωστη οικογένειά του.

428
01:19:05,966 --> 01:19:08,789
Ξέρω ποιος είναι ο Μάρκος...
και γιατί είναι εκεί.

429
01:19:10,115 --> 01:19:11,618
Λατρεύω τον Josip.

430
01:19:11,643 --> 01:19:13,355
Είναι ο τελευταίος μου σπόρος.

431
01:19:14,766 --> 01:19:18,106
Θέλω να του γλυτώσω αυτό που έκανα

432
01:19:27,842 --> 01:19:29,554
θα το φορέσω.

433
01:19:30,580 --> 01:19:33,001
Σας ευχαριστώ για όλα.
- Φυσικά.

434
01:19:33,692 --> 01:19:35,049
Φίλησέ μου τον Josip.

435
01:19:35,074 --> 01:19:36,035
Θα το κάνω;

436
01:20:16,083 --> 01:20:17,001
Πάλι.

437
01:20:19,042 --> 01:20:20,669
Επιστρέψτε στην πορεία.

438
01:20:22,035 --> 01:20:24,248
Μπορείτε να δείτε το πράγμα σας παραπάνω.

439
01:20:24,424 --> 01:20:26,136
Παραμείνετε λοιπόν στην πορεία.

440
01:20:36,327 --> 01:20:39,718
Σταματήστε εδώ.
Αλλάζεις κατεύθυνση.

441
01:20:40,925 --> 01:20:42,971
Τώρα οδηγείτε το πλοίο.

442
01:20:48,555 --> 01:20:49,557
Χαμόγελο.

443
01:21:24,858 --> 01:21:25,860
Σάντρα;

444
01:21:33,712 --> 01:21:35,048
που είναι η αδερφή μου

445
01:21:36,097 --> 01:21:36,848
Στο σπίτι.

446
01:21:36,873 --> 01:21:39,962
Τι κάνεις;
- Πήγαινε το στη χωματερή.

447
01:21:52,570 --> 01:21:53,865
Τι είναι αυτό;

448
01:21:56,272 --> 01:21:57,358
Κάντε το.

449
01:22:04,574 --> 01:22:05,952
Η κόρη σου...

450
01:22:07,624 --> 01:22:10,218
Κάντε...
Είμαι ο Λαπόρτ.

451
01:22:12,778 --> 01:22:13,655
Κάντε το.

452
01:22:14,315 --> 01:22:15,359
Ποιος είναι αυτός;

453
01:22:16,778 --> 01:22:18,030
Είναι ο Ζακ.

454
01:22:20,739 --> 01:22:22,451
Δεν το ήξερες;

455
01:22:23,119 --> 01:22:25,082
Αυτή είναι λοιπόν η οικογένειά μου;

456
01:22:25,847 --> 01:22:28,728
Δεν μπορείς να το καταλάβεις...

457
01:22:29,502 --> 01:22:31,172
Είναι τελείως λάθος...

458
01:22:32,875 --> 01:22:34,918
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.
- Σήκω.

459
01:22:35,435 --> 01:22:36,563
Ξυπνώ!

460
01:22:37,293 --> 01:22:41,872
Σήκω, με αηδιάζεις.

461
01:22:43,354 --> 01:22:44,898
Δεν ήσουν εδώ!

462
01:22:45,047 --> 01:22:46,842
Χαίρομαι που χώρισα.

463
01:22:56,791 --> 01:22:58,922
Τα κορίτσια μου δεν λερώνονται.

464
01:23:14,248 --> 01:23:15,292
Ανοίξτε το!

465
01:23:17,754 --> 01:23:19,174
Άνοιξε Μάρκο!

466
01:23:22,071 --> 01:23:23,406
Ανοίξτε το!

467
01:23:27,858 --> 01:23:30,572
Ο Josip είναι εκεί γιατί
Σε πήρα μαζί μου!

468
01:23:31,663 --> 01:23:35,128
Εξηγώ. Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

469
01:23:35,153 --> 01:23:36,990
Τον πήρε μαζί του.
Εξαιτίας σου.

470
01:23:37,015 --> 01:23:38,366
Ηρεμώ.

471
01:23:42,791 --> 01:23:44,712
Πάμε.
- Τι έγινε;

472
01:23:44,737 --> 01:23:45,989
Τι συμβαίνει με τον Josip;

473
01:23:46,045 --> 01:23:48,467
Επειδή είμαι μαζί σου.
Ήταν στο κρεβάτι.

474
01:23:48,926 --> 01:23:50,972
Με χρησιμοποίησες.
- Είχα τους λόγους μου.

475
01:23:50,997 --> 01:23:51,979
Γιατί το έκανες αυτό;

476
01:23:52,808 --> 01:23:55,188
Δεν έχεις καμία σχέση
με εκείνο το κάθαρμα.

477
01:23:59,301 --> 01:24:00,511
Είναι θεός.

478
01:24:02,662 --> 01:24:03,916
Δεν σε χρησιμοποίησα.

479
01:24:04,279 --> 01:24:05,741
Δεν σε χρησιμοποίησα.

480
01:24:07,443 --> 01:24:08,404
Διαμονή.

481
01:24:09,179 --> 01:24:10,014
Άσε με να φύγω.

482
01:24:10,204 --> 01:24:11,081
Διαμονή.

483
01:24:13,594 --> 01:24:14,555
Άσε με να φύγω.

484
01:28:42,629 --> 01:28:43,631
Ιμάμης;

485
01:28:47,153 --> 01:28:48,822
Μαμά, είσαι εδώ;

486
01:28:53,660 --> 01:28:54,662
Τι είναι αυτό;

487
01:29:00,125 --> 01:29:01,366
Ερχομαι...

488
01:29:02,339 --> 01:29:03,968
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

489
01:29:06,409 --> 01:29:07,994
Θα το φροντίσω αυτό.

490
01:29:12,850 --> 01:29:14,771
Μπορώ να φέρω το ποδήλατό μου;

491
01:29:16,421 --> 01:29:18,342
Θα σου αγοράσω άλλο ένα.

492
01:29:21,473 --> 01:29:22,683
Εντάξει, πάρε το.

493
01:29:40,673 --> 01:29:41,884
Κυρίως.

494
01:29:57,923 --> 01:29:59,526
αγαπητέ μου!

495
01:30:16,999 --> 01:30:19,921
Ήθελε το ποδήλατό του και
Ένα φιλί από σένα.

496
01:30:23,032 --> 01:30:25,120
Διανυκτερεύουμε στα νότια.

497
01:30:25,822 --> 01:30:28,954
Αύριο θα είμαστε στη Γενεύη.
για να δει το νέο του σχολείο.

498
01:30:32,371 --> 01:30:33,248
Έλα...

499
01:30:34,778 --> 01:30:37,116
Πες αντίο στη μαμά.
Φεύγουμε.

500
01:30:38,161 --> 01:30:39,079
Ερχομαι.

501
01:30:39,849 --> 01:30:41,101
Μη με μαλώνεις.

502
01:30:42,418 --> 01:30:43,837
Μη με μαλώνεις.

503
01:30:47,435 --> 01:30:48,854
Μην αγγίζετε τον Josip.

504
01:30:52,144 --> 01:30:53,230
Στάση.

505
01:32:15,982 --> 01:32:16,984
τι είναι αυτό

506
01:32:19,303 --> 01:32:20,305
Φωτογραφίες.

507
01:32:23,140 --> 01:32:24,560
Μπορώ να τα κοιτάξω;

508
01:32:28,590 --> 01:32:30,260
Προτιμώ να τα παρακολουθήσω μαζί σου.

509
01:34:47,911 --> 01:34:52,579
Μετάφραση JWM

510
01:34:54,911 --> 01:34:59,579
Τρελός έλεγχος και συγχρονισμός

511
01:35:00,911 --> 01:35:05,579
Τρελός μετατροπής