1 00:04:12,085 --> 00:04:15,505 Το γράμμα που άφησε ο άντρας σου. Μπορείτε να το διαβάσετε. 2 00:04:31,521 --> 00:04:32,647 Είναι ντροπιαστικό. 3 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 Τι είναι; 4 00:04:34,899 --> 00:04:36,317 Ότι το διάβασες. 5 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Ο άντρας μου υπέβαλε μήνυση εναντίον αυτού του χοίρου, 6 00:04:41,906 --> 00:04:43,106 αυτό το σκατά. 7 00:04:43,700 --> 00:04:46,077 Η αστυνομία ανέκρινε τον Εντουάρ Λαπόρτ 8 00:04:46,161 --> 00:04:47,912 και η κόρη μας. 9 00:04:48,204 --> 00:04:49,372 Τότε τίποτα. 10 00:04:49,873 --> 00:04:51,708 Δεν υπήρξε συνέχεια. 11 00:04:53,168 --> 00:04:55,211 Εσύ φταις που πέθανε ο Ζακ. 12 00:05:06,765 --> 00:05:08,767 Μόνος μου, δεν είμαι αρκετά δυνατός. 13 00:05:10,310 --> 00:05:11,936 Δεν έχω κανέναν τώρα. 14 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 Εκτός από τον αδερφό μου... 15 00:05:16,983 --> 00:05:18,318 που δεν είναι ποτέ εδώ. 16 00:05:19,069 --> 00:05:20,904 Είναι πάντα στο εξωτερικό. 17 00:05:21,237 --> 00:05:23,531 Ο Μάρκο Σιλβέστρι είναι αδερφός σου; 18 00:05:24,240 --> 00:05:26,117 Το γράμμα είναι στο όνομά του. 19 00:05:28,578 --> 00:05:31,748 Ήταν σαν αδέρφια. Από τη ναυτική ακαδημία. 20 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 Ο Μάρκο μας σύστησε. 21 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Κράτα τον εαυτό σου. 22 00:05:43,885 --> 00:05:45,387 Σκέψου την κόρη σου. 23 00:05:45,887 --> 00:05:48,098 Πρέπει να συνεχίσεις για αυτήν. 24 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ 25 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Παρίσι ένα μήνα αργότερα 26 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Αντίο, γλυκιά μου. 27 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Γεια σας, κυρία. 28 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Υπομονή. Έχω mail για σένα. 29 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Δηλαδή πούλησαν τη θέση της γριάς; 30 00:09:26,816 --> 00:09:30,195 Στο μεταξύ το νοίκιασαν. Το είπε η θεία μου. 31 00:09:30,904 --> 00:09:32,405 Τα πάει καλύτερα; 32 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 Είναι καλά... 33 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 Είναι ωραίο να βοηθάς. 34 00:09:36,826 --> 00:09:37,619 Κανονικό... 35 00:09:37,911 --> 00:09:39,079 Είναι οικογένεια. 36 00:11:12,922 --> 00:11:13,840 Αντίο, γλυκιά μου. 37 00:11:13,923 --> 00:11:15,175 Τα λέμε απόψε. 38 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 Σας ευχαριστώ. 39 00:12:31,960 --> 00:12:35,296 Ο Λαπόρ και το Σεν Τροπέ του καλοκαίρια 40 00:12:35,380 --> 00:12:38,675 Η υπόθεση Laporte παραδόθηκε στον φόρο Τμήμα 41 00:12:48,935 --> 00:12:51,485 Ο Εντουάρ και η Ραφαέλ έξω και γύρω 42 00:13:35,357 --> 00:13:36,649 Τράβηξε με. 43 00:13:57,003 --> 00:13:57,879 Ας δούμε. 44 00:14:02,926 --> 00:14:03,843 Γειά σου. 45 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 Ποιο είναι το πρόβλημα; 46 00:14:08,640 --> 00:14:10,016 Έπεσε η αλυσίδα; 47 00:14:11,851 --> 00:14:13,228 Νομίζω πως ναι. 48 00:14:15,563 --> 00:14:16,690 Εδώ. 49 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Σας ευχαριστώ. 50 00:19:52,734 --> 00:19:54,194 Είμαι εδώ για σένα. 51 00:21:00,093 --> 00:21:01,761 Μίλα μου, Τζάστιν. 52 00:21:03,930 --> 00:21:05,098 Μίλα μου. 53 00:21:06,891 --> 00:21:08,143 Τον αγαπώ. 54 00:21:09,561 --> 00:21:10,761 Θέλω να τον δω. 55 00:21:19,029 --> 00:21:21,614 Πες τη μητέρα μου Πρέπει να φύγω από εδώ. 56 00:21:26,327 --> 00:21:27,454 Κάτσε. 57 00:21:34,085 --> 00:21:34,961 Η κόρη σου; 58 00:21:37,839 --> 00:21:40,467 Και εσύ; Έχετε παιδιά; 59 00:21:40,550 --> 00:21:42,052 Ναι, δύο κορίτσια. 60 00:21:44,846 --> 00:21:46,681 Ζουν με τη μητέρα τους. 61 00:21:49,934 --> 00:21:52,812 Κύριε Σιλβέστρι, ας συζητήσουμε την ανιψιά σας. 62 00:21:53,396 --> 00:21:55,982 Αυτό το κορίτσι δεν γλίτωνε τίποτα στον εαυτό της. 63 00:21:56,691 --> 00:21:58,735 Αλκοόλ, ναρκωτικά... 64 00:22:01,363 --> 00:22:02,947 Αλλά το χειρότερο 65 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 είναι η σεξουαλική πτυχή. 66 00:22:05,950 --> 00:22:06,993 Κατάχρηση. 67 00:22:07,577 --> 00:22:08,745 Βασανιστήριο. 68 00:22:10,789 --> 00:22:12,339 Θα πάρει χρόνο. 69 00:22:13,917 --> 00:22:16,044 Μίλησα με τη μητέρα της. 70 00:22:16,127 --> 00:22:17,962 Προς το παρόν, δεν θα ακούσει. 71 00:22:18,630 --> 00:22:19,923 Ακούστε τι; 72 00:22:23,677 --> 00:22:24,969 Μπορεί να περιμένει... 73 00:22:25,929 --> 00:22:27,931 αλλά ίσως χρειαστεί να λειτουργήσουμε. 74 00:22:28,848 --> 00:22:29,891 Λειτουργώ; 75 00:22:31,726 --> 00:22:33,520 Για να φτιάξει τον κόλπο της. 76 00:23:00,296 --> 00:23:01,423 Γεια, μπαμπά. 77 00:23:02,007 --> 00:23:03,883 Είμαι έξω από το σταθμό. 78 00:23:04,843 --> 00:23:08,930 Επιπλέον. Περίμενα στην εξέδρα. Δεν ήρθες ποτέ. 79 00:23:09,014 --> 00:23:12,976 Θα ήθελα να βιαστείς. Περιμένω και κρυώνω. 80 00:23:15,103 --> 00:23:16,271 δεν ξερω... 81 00:23:16,855 --> 00:23:20,275 Είτε με κάλεσε πίσω είτε οτιδήποτε άλλο, αλλά βιαστείτε. 82 00:23:31,119 --> 00:23:32,078 Audrey! 83 00:23:32,579 --> 00:23:34,679 Τι στο διάολο; Το περίμενα! 84 00:23:34,748 --> 00:23:35,956 Ήμουν στην εξέδρα. 85 00:23:35,957 --> 00:23:38,460 -Δεν με νοιάζει... - Παρεξηγηθήκαμε. 86 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 Ηρεμώ. Γεια σας για αρχή. 87 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 Γεια, αλλά... 88 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 Είχα παγώσει τον κώλο μου. 89 00:23:45,467 --> 00:23:46,509 Πάμε. 90 00:23:47,135 --> 00:23:49,679 Δεν είμαι εδώ για να με αντιμετωπίζουν σαν σκατά. 91 00:24:02,108 --> 00:24:04,569 - Πώς φαίνεται; - Καλά. Γυρίστε. 92 00:24:06,196 --> 00:24:07,572 Είναι υπέροχο για σένα. 93 00:24:08,531 --> 00:24:09,449 Ομορφος. 94 00:24:10,033 --> 00:24:11,117 Ευχαριστώ, μπαμπά. 95 00:24:16,414 --> 00:24:17,499 Μπορείτε να το πάρετε; 96 00:24:19,626 --> 00:24:20,543 Γειά σου. 97 00:24:23,380 --> 00:24:24,547 Εκεί μέσα. 98 00:24:36,851 --> 00:24:37,852 Γειά σου. 99 00:24:39,771 --> 00:24:42,190 Τα κορίτσια μου λατρεύουν να κοιμούνται στο πάτωμα. 100 00:24:42,273 --> 00:24:45,443 Audrey, που ξοδεύει το Σαββατοκύριακο μαζί μου. 101 00:24:46,861 --> 00:24:48,196 πες γεια. 102 00:24:49,155 --> 00:24:52,742 Η αδερφή της Ανούκ είναι άρρωστη στο σπίτι. Με τη μητέρα τους. 103 00:24:54,452 --> 00:24:56,830 Άνοιγα ένα μπουκάλι. Κρασί; 104 00:24:56,913 --> 00:25:00,375 Όχι, ευχαριστώ. Ο γιος μου περιμένει. Βλέπουμε ένα DVD. 105 00:25:01,334 --> 00:25:02,252 Το έπλυνα αυτό. 106 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Αντίο. 107 00:25:12,637 --> 00:25:15,348 Σάντρα, Δεν θα νικήσω γύρω από τον θάμνο... 108 00:25:15,432 --> 00:25:17,475 Ξέρεις την κατάσταση. 109 00:25:17,976 --> 00:25:19,686 Έχετε 45 ημέρες. 110 00:25:19,769 --> 00:25:21,312 Ούτε μια μέρα παραπάνω... 111 00:25:22,272 --> 00:25:23,355 ούτε μια μέρα λιγότερο. 112 00:25:23,356 --> 00:25:26,067 Για να κηρύξει πτώχευση. 113 00:25:26,151 --> 00:25:29,529 Πέρα από αυτό, ο δικαστής, ο δικαστής, 114 00:25:29,612 --> 00:25:32,532 οι πιστωτές σου... θα πηδήξουν όλοι πάνω σου. 115 00:25:32,782 --> 00:25:37,162 Δεν είσαι μόνο η γυναίκα του αλλά πάνω από όλα... 116 00:25:38,079 --> 00:25:39,664 συνεργάτης του. 117 00:25:40,665 --> 00:25:44,336 Αν δεν το κάνεις αυτό, γίνεστε προσωπικά υπεύθυνοι 118 00:25:44,419 --> 00:25:46,755 που σημαίνει πολύ ξεκάθαρα, 119 00:25:46,838 --> 00:25:49,049 μπορούν να πάρουν το εργοστάσιο 120 00:25:49,132 --> 00:25:50,884 ακόμα και το σπίτι σου. 121 00:25:51,634 --> 00:25:52,761 Το σπίτι σου. 122 00:25:54,763 --> 00:25:56,389 Και ο Λαπόρ σε όλα αυτά; 123 00:25:58,558 --> 00:25:59,476 Άκου... 124 00:25:59,559 --> 00:26:01,895 τον έχουμε συζητήσει εκατό φορές. 125 00:26:02,354 --> 00:26:04,230 Τι είναι ο Λαπόρ σε όλα αυτά; 126 00:26:04,606 --> 00:26:06,483 Δεν είναι ο σύντροφός σου. 127 00:26:07,067 --> 00:26:09,235 Ο σύντροφος του συζύγου σου είσαι εσύ. 128 00:26:09,319 --> 00:26:12,447 Τι έκανε ο Λαπόρτ; Δανείστε χρήματα στον άντρα σας; 129 00:26:13,490 --> 00:26:16,242 Τι υπάρχουν; Ψεύτικα IOU; 130 00:26:16,326 --> 00:26:17,786 Ποιος ξέρει τι έγινε; 131 00:26:17,869 --> 00:26:20,330 Πώς το αποδεικνύουμε; Τι κάνω; 132 00:26:21,081 --> 00:26:23,583 Υποβολή καταγγελίας στον δικαστή; 133 00:26:24,000 --> 00:26:28,797 Με ποιους λόγους; Πιστεύεις ότι το ένστικτό σου είναι απόδειξη; 134 00:26:29,464 --> 00:26:31,675 Δεν μπορείς να κατηγορείς ανθρώπους έτσι! 135 00:26:31,758 --> 00:26:34,969 Δεν μπορώ να κάνω αυτή την καταγγελία. Δεν θα το κάνω. σου είπα. 136 00:26:35,387 --> 00:26:37,389 Ακούς μόνο τον εαυτό σου. 137 00:26:39,557 --> 00:26:43,478 Είσαι μόνος. Σε αυτό το πράγμα, είσαι ολομόναχος. 138 00:26:43,561 --> 00:26:47,357 Είδα ότι αρνήθηκες το μερίδιο της κληρονομιάς σας. 139 00:26:48,858 --> 00:26:52,654 Ότι δεν είσαι μέλος αυτής της εταιρείας. 140 00:26:52,737 --> 00:26:56,866 Ίσως αν ήσουν, θα είχες αποφύγει αυτό το ναυάγιο. 141 00:26:56,950 --> 00:26:59,452 Για να χρησιμοποιήσετε έναν όρο που είστε εξοικειωμένοι. 142 00:27:02,872 --> 00:27:07,669 Για αυτό θα χρειαζόμουν επιχειρηματική οξυδέρκεια, την οποία δεν έχω. 143 00:27:08,670 --> 00:27:10,296 Γι' αυτό... 144 00:27:11,172 --> 00:27:13,465 όταν μοιράσαμε την περιουσία του πατέρα μου, 145 00:27:13,466 --> 00:27:17,266 Έδωσα τις μετοχές μου στην αδερφή μου και ο Ζακ, ο κουνιάδος μου. 146 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Τον έπεισε να αναλάβει την εταιρεία. 147 00:27:20,849 --> 00:27:22,684 Διηύθυνε την εταιρεία. 148 00:27:27,272 --> 00:27:28,857 Διάλεξα μια άλλη ζωή. 149 00:27:37,198 --> 00:27:38,324 Αντίο, κύριε. 150 00:27:39,617 --> 00:27:40,577 Καλή τύχη. 151 00:27:47,334 --> 00:27:49,734 - Θα πάρω ένα ταξί. - Άσε με να σε οδηγήσω. 152 00:27:52,172 --> 00:27:54,966 Γιατί δεν μου το είπες η δουλειά ήταν τόσο κακή; 153 00:27:59,095 --> 00:28:01,514 Πόσο συχνά σε έδιωχνε ο Λαπόρτ; 154 00:28:01,598 --> 00:28:03,641 Πόσο συχνά; 155 00:28:03,725 --> 00:28:05,518 Γιατί δανείσατε τόσα πολλά; 156 00:28:06,269 --> 00:28:08,063 Γιατί δεν μου το είπες; 157 00:28:10,648 --> 00:28:13,026 Σκοπεύεις να μου πεις για την Ιουστίν; 158 00:28:17,530 --> 00:28:18,656 Προχωρώ. 159 00:28:18,990 --> 00:28:20,158 Γρήγορα. 160 00:28:20,533 --> 00:28:22,619 Δεν μπορούσα να σου πω. 161 00:28:25,830 --> 00:28:29,000 Αυτό το κάθαρμα την γύρισε στο σεξουαλικό του αντικείμενο. 162 00:28:34,047 --> 00:28:35,465 ντρέπομαι τόσο πολύ. 163 00:28:35,548 --> 00:28:37,676 Μάρκο, ντρέπομαι πολύ. 164 00:28:37,759 --> 00:28:40,720 Σταμάτα να λες ότι ντρέπομαι. Σταμάτα να το λες! 165 00:28:40,804 --> 00:28:42,764 Ντρέπομαι τόσο πολύ! Στάση! 166 00:28:45,517 --> 00:28:46,643 Είδα τον γιατρό της. 167 00:28:47,310 --> 00:28:50,438 Κρύβεις πράγματα. Με κάνεις να επιστρέψω. 168 00:28:50,522 --> 00:28:51,822 Τα παρατάω όλα! 169 00:28:52,440 --> 00:28:55,360 Κρύβεις πράγματα. Δεν ξέρω τίποτα! Μίλα μου! 170 00:28:55,443 --> 00:28:57,112 Πρέπει να ξέρω, διάολο! 171 00:29:02,784 --> 00:29:04,119 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 172 00:29:05,870 --> 00:29:07,372 Σταμάτα... 173 00:29:08,206 --> 00:29:09,082 Σταματήστε το. 174 00:29:29,144 --> 00:29:30,812 Να είστε προσεκτικοί. 175 00:29:31,563 --> 00:29:32,647 Τα λέμε αύριο. 176 00:29:59,799 --> 00:30:00,842 Μπάσταρδος. 177 00:30:33,291 --> 00:30:36,002 Άσχημη δουλειά. Δεν είναι καν σιδερωμένο. 178 00:30:46,888 --> 00:30:49,349 Δεν είναι ωραίο αυτό πουκάμισο αξίζουν καλύτερα; 179 00:33:46,151 --> 00:33:47,902 - Σας αρέσει εδώ; - Ναι. 180 00:33:49,738 --> 00:33:51,740 Ήθελα να δω πώς ζούσες. 181 00:34:21,978 --> 00:34:24,438 Πρέπει να πληρώσω ρεύμα και ασφάλιση. 182 00:34:24,439 --> 00:34:26,190 Δεν με καλείς ποτέ πίσω. 183 00:34:26,191 --> 00:34:28,841 Τι κάνω; Κάλεσέ με, Μάρκο. 184 00:34:38,453 --> 00:34:40,497 Σήμερα, στις 5:09 μ.μ.. 185 00:34:41,414 --> 00:34:44,584 Γεια σου μπαμπά... Η μαμά ρώτησε ποιος έρχεται σε ποιον 186 00:34:44,668 --> 00:34:47,068 για τα γενέθλια του Ανούκ. Σας αγαπώ. 187 00:34:52,342 --> 00:34:54,177 Είναι μόλις ένας χρόνος άδεια. 188 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 Όλοι έχουν δικαίωμα σε ένα. 189 00:34:58,264 --> 00:35:00,014 Είναι ωραίο στη ζωή ενός άντρα. 190 00:35:00,517 --> 00:35:01,393 Ένα χρόνο. 191 00:35:02,477 --> 00:35:05,480 Τέλος πάντων, δεν θα αλλάξω γνώμη, Δεσποινίς Ταξίδι. 192 00:35:06,481 --> 00:35:09,234 Δεν είναι αυτό σε τι χρησιμεύει η ασφάλεια ζωής; 193 00:35:09,484 --> 00:35:11,403 Σίγουρα θέλετε να εξαργυρώσετε; 194 00:35:11,486 --> 00:35:12,336 Ναι, θετικό. 195 00:35:15,073 --> 00:35:16,533 Μπορώ να υπογράψω τα χαρτιά; 196 00:35:19,494 --> 00:35:20,829 Είναι εγγύηση. 197 00:35:21,329 --> 00:35:25,041 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για πληρωμή υποστήριξη των παιδιών σας. 198 00:35:25,333 --> 00:35:26,533 Δεν καταλαβαίνω. 199 00:35:26,835 --> 00:35:29,629 Είχες καλή δουλειά, σταθερή δουλειά. 200 00:35:30,088 --> 00:35:32,298 Είναι αυτό σοφό σε μια ύφεση; 201 00:35:32,382 --> 00:35:35,969 Άκου... ας μη χάνουμε χρόνο. Δώσε μου τα χαρτιά. 202 00:35:40,306 --> 00:35:41,433 Πού υπογράφω; 203 00:36:47,082 --> 00:36:48,124 Γεια σου. 204 00:36:48,667 --> 00:36:50,293 Είναι μια καλλονή. 205 00:36:56,633 --> 00:36:57,759 Α ναι... 206 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 Υγεία. 207 00:37:10,772 --> 00:37:12,941 Σας αρέσει στα τάνκερ; 208 00:37:13,316 --> 00:37:14,526 Ναι, το κάνω. 209 00:37:15,151 --> 00:37:17,904 Ανάθεμα, τι δουλειά... τι άγχος. 210 00:37:18,571 --> 00:37:21,616 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μου λείπει φορές. 211 00:37:23,326 --> 00:37:24,828 Έχετε αυτοκίνητα τώρα. 212 00:37:28,707 --> 00:37:29,416 Νίνα... 213 00:37:30,959 --> 00:37:31,793 Είσαι καλά; 214 00:37:41,928 --> 00:37:44,305 Δεν εγκατέλειψες τελείως τα σκάφη. 215 00:37:44,556 --> 00:37:45,849 Αυτό επίσης. 216 00:37:46,725 --> 00:37:50,311 Αν ποτέ θελήσετε να πάτε μια βόλτα, θα ήταν χαρά. 217 00:37:52,397 --> 00:37:53,940 Θα το ήθελα κάποια μέρα. 218 00:38:00,739 --> 00:38:02,449 Πώς επιστρέφεις; 219 00:38:04,868 --> 00:38:06,286 Θα πάρω τρένο. 220 00:40:17,709 --> 00:40:19,294 Έχεις αλλάξει στυλ; 221 00:40:21,963 --> 00:40:24,090 Δεν σου έκανε και πολύ καλό. 222 00:40:26,217 --> 00:40:27,344 Τι δεν έκανε; 223 00:40:27,844 --> 00:40:30,013 Χαμηλή ποιότητα και κολλώδης... 224 00:40:38,813 --> 00:40:39,898 Ευχαριστώ. 225 00:40:52,243 --> 00:40:53,203 Εδώ. 226 00:40:54,204 --> 00:40:55,663 Το αγόρασε ο μπαμπάς. 227 00:40:55,997 --> 00:40:56,998 Τι είναι αυτό; 228 00:41:07,217 --> 00:41:08,718 Τι να το κάνω; 229 00:41:08,802 --> 00:41:10,387 Κράτα το, σε παρακαλώ. 230 00:41:15,058 --> 00:41:16,184 Θα το χρειαστείς. 231 00:42:30,842 --> 00:42:31,968 Εδώ. 232 00:42:35,722 --> 00:42:37,432 Περισσότερα αργότερα, για την Justine. 233 00:44:58,782 --> 00:44:59,866 Τι είναι αυτό; 234 00:45:02,202 --> 00:45:03,578 Για να συνδέσετε μια κάμερα; 235 00:45:04,621 --> 00:45:05,955 Οι πελάτες τα φέρνουν. 236 00:45:06,539 --> 00:45:09,209 Και φύγε μαζί τους. Ιδιωτικά πάρτι. 237 00:46:06,224 --> 00:46:09,352 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Η Δρ Μπεθάνι έφυγε. 238 00:46:09,436 --> 00:46:11,646 Θα ήθελα να δω την ανιψιά μου. 239 00:46:11,730 --> 00:46:14,130 - Ο γιατρός έφυγε. -Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 240 00:46:14,607 --> 00:46:15,817 Είναι πολύ αργά. 241 00:46:16,359 --> 00:46:18,653 Θα πάω να τη δω. Δεν θα αργήσω. 242 00:46:18,987 --> 00:46:21,448 Οι ασθενείς μας είναι εύθραυστοι. Ελάτε αύριο. 243 00:46:40,842 --> 00:46:42,135 Αντίο, γλυκιά μου. 244 00:47:14,459 --> 00:47:17,837 Μπορώ να δω αυτό το ρολόι με τη μαύρη μπάντα; 245 00:47:20,423 --> 00:47:21,925 Πρόσφατο απόκτημα. 246 00:47:22,258 --> 00:47:24,511 Βραχιόλι Tropic diver, αδιάβροχο. 247 00:47:24,803 --> 00:47:26,513 Ένα πολύ όμορφο κομμάτι. 248 00:47:32,018 --> 00:47:34,979 Στον γιο μου που πλέει στις θάλασσες 249 00:47:35,730 --> 00:47:37,649 Ο Tabarly είχε το ίδιο. 250 00:47:39,609 --> 00:47:40,527 Σας ευχαριστώ. 251 00:47:40,610 --> 00:47:41,560 Καλώς ήρθες. 252 00:49:02,942 --> 00:49:05,111 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει αγάπη. 253 00:49:05,195 --> 00:49:06,404 Δεν υπήρξε ποτέ. 254 00:49:13,787 --> 00:49:16,122 Δεν είσαι καν μέρος της ζωής του. 255 00:49:17,374 --> 00:49:19,668 Σε αντιμετωπίζει σαν παλλακίδα. 256 00:49:20,752 --> 00:49:22,502 Σε μετέτρεψε σε τσούλα του. 257 00:49:26,007 --> 00:49:28,907 Δεν με αντιμετωπίζει σαν πόρνη, όπως λες. 258 00:49:32,722 --> 00:49:34,808 Ήταν μικρότερος όταν τον γνώρισα. 259 00:49:36,017 --> 00:49:37,268 Ήταν όμορφος. 260 00:49:39,688 --> 00:49:42,315 Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση Δεν είχα ποτέ. 261 00:49:43,233 --> 00:49:45,527 Δεν είχα δεσμούς. επέπλεα. 262 00:49:48,029 --> 00:49:50,073 Μετά έμεινα έγκυος στον Τζόζεφ. 263 00:49:53,868 --> 00:49:56,037 Ζεις σε ένα άθλιο διαμέρισμα. 264 00:49:57,372 --> 00:50:00,417 Βάζεις ενέχυρο το ρολόι σου, φορέστε πουκάμισα των 400 δολαρίων. 265 00:50:01,209 --> 00:50:03,759 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Δεν κρίνω. 266 00:50:16,641 --> 00:50:18,268 Πούλησα και το αυτοκίνητό μου. 267 00:50:27,444 --> 00:50:28,494 Είσαι όμορφη. 268 00:51:37,555 --> 00:51:38,723 Είναι ο Μάρκο. 269 00:51:39,391 --> 00:51:41,267 Δεν αντέχω τα κορίτσια. 270 00:51:41,351 --> 00:51:43,401 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα. Θα εξηγήσω. 271 00:51:44,396 --> 00:51:46,481 Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 272 00:52:18,471 --> 00:52:21,558 Μπαμπά, είναι ο άντρας που μου έφτιαξε το ποδήλατο. 273 00:52:23,476 --> 00:52:25,186 Ήταν ωραίο, ευχαριστώ. 274 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Ο Εντουάρ. 275 00:52:26,938 --> 00:52:27,897 Marc. 276 00:52:49,002 --> 00:52:50,670 Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ; 277 00:52:51,796 --> 00:52:53,048 Είναι εντάξει με σένα; 278 00:53:09,689 --> 00:53:12,192 Ευχαριστώ, θα ήθελα και εγώ ένα Perrier. 279 00:53:26,664 --> 00:53:27,916 Ωραίο διαμέρισμα. 280 00:53:29,376 --> 00:53:30,126 Ευρύχωρος. 281 00:53:30,669 --> 00:53:32,087 Haussmannian. 282 00:53:33,505 --> 00:53:35,382 Καλή γειτονιά επίσης. 283 00:53:36,132 --> 00:53:38,009 Το Parc Monceau βρίσκεται κοντά. 284 00:53:38,677 --> 00:53:40,512 Για τον Joseph, είναι τέλειο. 285 00:53:45,225 --> 00:53:46,685 Φύγε! 286 00:53:52,023 --> 00:53:53,573 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 287 00:53:56,861 --> 00:53:58,530 Πρέπει να έχεις ωραία θέα. 288 00:53:59,531 --> 00:54:01,074 Ναι, το κάνω. 289 00:54:13,003 --> 00:54:16,881 Είναι περίεργο που νοίκιασε ένα μεγάλο, άδειο διαμέρισμα. 290 00:54:19,092 --> 00:54:20,885 Γιατί τόσο καλά ενημερωμένος; 291 00:54:27,684 --> 00:54:29,102 Είναι απλά περίεργο. 292 00:54:30,895 --> 00:54:32,397 Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό; 293 00:54:33,815 --> 00:54:34,941 Δεν έχω ιδέα. 294 00:55:10,643 --> 00:55:11,811 Καληνύχτα. 295 00:55:16,608 --> 00:55:17,692 Καληνύχτα γλυκιά μου. 296 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 Μην του δίνεσαι. Κρεβάτι από 9. 297 00:55:48,848 --> 00:55:50,308 Παρακαλώ... 298 00:55:51,893 --> 00:55:52,977 Αργήσαμε. 299 00:57:18,104 --> 00:57:19,522 Με περίμενες; 300 00:57:29,908 --> 00:57:32,660 Μόνο για ένα λεπτό. Έχω την μπέιμπι σίτερ. 301 00:59:11,259 --> 00:59:13,511 Τι υπέροχο έχει η ζωή σου; 302 00:59:14,304 --> 00:59:15,454 Δεν ξέρεις τίποτα... 303 00:59:16,389 --> 00:59:17,891 ...τίποτα για τη ζωή μου. 304 01:00:42,684 --> 01:00:44,436 Δεν απαντάς τώρα; 305 01:00:47,981 --> 01:00:48,940 κοιμόμουν. 306 01:00:52,694 --> 01:00:54,779 Προσοχή... Ταξιδέψτε με ασφάλεια... 307 01:01:58,093 --> 01:02:00,387 Δεν μπορείς να μείνεις. Ο Τζόζεφ σηκώθηκε. 308 01:02:01,304 --> 01:02:02,597 Ποιο είναι το πρόβλημα; 309 01:02:02,681 --> 01:02:04,015 Του αρέσω. 310 01:02:09,062 --> 01:02:09,862 Καλημέρα. 311 01:02:44,222 --> 01:02:45,598 Εντάξει, εντάξει. 312 01:02:46,433 --> 01:02:47,392 Τα λέμε. 313 01:02:48,935 --> 01:02:50,729 Θα προτιμούσα να φύγεις. 314 01:02:52,731 --> 01:02:54,399 Ευτυχώς για σένα πρέπει. 315 01:04:33,707 --> 01:04:35,083 Γεια σας, κύριε Σιλβέστρι. 316 01:04:36,501 --> 01:04:37,752 Γεια σας γιατρέ. 317 01:04:40,255 --> 01:04:42,090 Η Τζαστίν συμπεριφερόταν νευρική. 318 01:04:42,799 --> 01:04:45,134 Χθες ένας νεαρός προσπάθησε να τη δει. 319 01:04:45,135 --> 01:04:46,511 είπα όχι. 320 01:04:46,886 --> 01:04:49,597 Σήμερα οι νοσηλευτές βρήκε το δωμάτιό της άδειο. 321 01:04:49,973 --> 01:04:52,684 Έφυγε τρέχοντας. Ενημέρωσα την αστυνομία. 322 01:04:53,018 --> 01:04:56,771 Πώς τολμάς να καλέσεις την αστυνομία; Λίγη προστασία! 323 01:04:57,230 --> 01:05:00,150 Έπρεπε να είχες κάνει τη δουλειά σου εκ των προτέρων. 324 01:05:00,233 --> 01:05:03,111 Σας πληρώνουμε αρκετά. Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 325 01:05:03,862 --> 01:05:05,238 Είναι δική σου αμέλεια! 326 01:05:06,281 --> 01:05:08,408 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 327 01:05:09,576 --> 01:05:12,162 Είναι ανήλικη. Είσαι ο φύλακάς της. 328 01:05:12,620 --> 01:05:15,331 Δεν μπορούσες να πεις ότι θα το σκάσει; 329 01:05:20,045 --> 01:05:21,629 Πάντα έχει. 330 01:05:23,256 --> 01:05:25,383 Χωρίς χρήματα, πουθενά να πάτε. 331 01:05:25,467 --> 01:05:26,885 Θα έρθει σπίτι. 332 01:05:30,805 --> 01:05:31,681 Στάση. 333 01:05:42,359 --> 01:05:43,651 Τζάστιν, τηλεφώνησέ με. 334 01:07:10,280 --> 01:07:11,448 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 335 01:07:13,992 --> 01:07:16,036 Ακριβώς αυτό που ήλπιζα. 336 01:07:16,369 --> 01:07:17,203 Τι; 337 01:07:18,204 --> 01:07:19,497 Ένας ανελκυστήρας μαζί σας. 338 01:07:21,207 --> 01:07:22,542 Να βλάψεις τον εαυτό σου; 339 01:07:30,258 --> 01:07:33,178 Σκέφτηκα ότι ένας καπετάνιος θα ήταν περισσότερο γαλήνιος. 340 01:07:35,388 --> 01:07:37,098 Γύρισα για αυτούς. 341 01:07:37,390 --> 01:07:39,267 Η αδερφή μου και η ανιψιά μου. 342 01:07:40,894 --> 01:07:43,188 Πώς πρέπει να μείνω ήρεμος 343 01:07:43,271 --> 01:07:44,939 με αυτή την αυτοκτονία; 344 01:07:49,152 --> 01:07:51,404 Η Justine έχει προβλήματα να αντιμετωπίσει. 345 01:07:52,489 --> 01:07:55,700 Μέρος του προβλήματός της προέρχεται από την οικογένειά της. 346 01:07:58,244 --> 01:08:00,455 Κάτι πήγε στραβά. 347 01:08:03,458 --> 01:08:05,627 Έχω αποχωριστεί από την οικογένειά μου. 348 01:08:06,294 --> 01:08:07,796 Η αδερφή μου, ο Ζακ... 349 01:08:07,879 --> 01:08:09,798 Ο άντρας της ήταν φίλος μου. 350 01:08:13,385 --> 01:08:15,011 Ξέρω λίγα για αυτούς. 351 01:08:15,095 --> 01:08:16,346 Όχι πια. 352 01:08:18,973 --> 01:08:21,184 Έχω αποκοπεί από όλους. 353 01:08:25,438 --> 01:08:27,440 Για αυτό είναι το ναυτικό. 354 01:09:29,419 --> 01:09:31,212 - Τα προάστια. - Διεύθυνση; 355 01:09:31,629 --> 01:09:33,423 Σας λέω τον τρόπο. 356 01:09:33,506 --> 01:09:34,799 Εδώ είναι 100 ευρώ 357 01:09:35,300 --> 01:09:37,218 και 100 για την επιστροφή. 358 01:09:37,302 --> 01:09:38,428 Εντάξει, πάμε. 359 01:09:54,235 --> 01:09:56,237 - Περίμενε με. - Ναι, κύριε. 360 01:09:57,822 --> 01:09:58,948 Περίμενε με! 361 01:10:41,157 --> 01:10:42,409 Τι κάνεις; 362 01:10:46,788 --> 01:10:48,888 Βαρέθηκε το πώς φαινόταν το μέρος. 363 01:10:52,168 --> 01:10:53,628 Οπότε καθάρισα. 364 01:10:55,797 --> 01:10:57,590 Για να ξεκινήσετε από το μηδέν. 365 01:11:00,719 --> 01:11:02,220 Για να αλλάξετε στυλ. 366 01:11:08,601 --> 01:11:09,853 Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; 367 01:11:14,232 --> 01:11:15,150 Κτυπήστε το. 368 01:11:18,862 --> 01:11:19,738 Justine; 369 01:11:33,668 --> 01:11:34,627 Ξεκινήστε. 370 01:12:03,448 --> 01:12:04,491 Κώλος. 371 01:12:22,425 --> 01:12:24,969 Ραφαέλλα Σπίτι - πριν από 1 λεπτό 372 01:13:25,363 --> 01:13:26,906 Δεν κοιμάσαι; 373 01:13:34,539 --> 01:13:35,707 Σιγά σιγά... 374 01:13:37,751 --> 01:13:38,752 Αντίο, Τζόζεφ. 375 01:13:41,046 --> 01:13:42,396 Αντίο. Καλή σας μέρα. 376 01:14:02,859 --> 01:14:05,111 Μπήκα μια φορά, για ένα ρολόι. 377 01:14:05,195 --> 01:14:06,321 Ναι, θυμάμαι. 378 01:14:06,404 --> 01:14:08,604 - Πάω να το πάρω. - Έλα μέσα. 379 01:14:25,048 --> 01:14:26,298 Είναι ο Γκάι εδώ; 380 01:14:26,299 --> 01:14:27,634 Ναι, σίγουρα. 381 01:14:27,717 --> 01:14:29,117 Μπορώ να μπω; 382 01:14:43,983 --> 01:14:45,276 Είμαι κουρασμένος. 383 01:14:47,153 --> 01:14:49,155 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο και είμαι σπασμένος. 384 01:14:52,158 --> 01:14:54,119 Νομίζω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 385 01:14:56,788 --> 01:14:59,165 Πάρτε πίσω την Alfa. Δεν το χρειάζομαι. 386 01:15:00,375 --> 01:15:02,961 Ναι, αλλά δεν έχω χρήματα. 387 01:15:03,336 --> 01:15:06,089 Κάτι θα μάθουμε αργότερα. 388 01:15:09,467 --> 01:15:11,567 Περιμένετε, θα βάλω κάποιον. 389 01:15:14,597 --> 01:15:17,600 31 rue du Chaudron, 18ο διαμέρισμα. 390 01:15:17,684 --> 01:15:19,436 Είναι ένα cybercafé. 391 01:15:58,391 --> 01:15:59,351 Γεια σου. 392 01:16:01,686 --> 01:16:03,313 Σου έχω φωτογραφίες. 393 01:16:05,315 --> 01:16:07,165 Μπορείτε να τα δείτε, αν πληρώσετε. 394 01:16:07,400 --> 01:16:08,985 Τότε μπορώ να φέρω την Justine. 395 01:16:09,569 --> 01:16:10,737 5.000. 396 01:16:13,281 --> 01:16:15,909 Δεν έχω 5.000. Έχω μόνο 3. 397 01:16:16,493 --> 01:16:19,037 Υπάρχει ένα ΑΤΜ κοντά. Μπορείτε να αποσύρετε. 398 01:16:22,123 --> 01:16:23,500 Δείξε μου πρώτα. 399 01:16:26,336 --> 01:16:27,295 Ερχομαι. 400 01:17:19,222 --> 01:17:20,432 Είδες τον Ιωσήφ; 401 01:17:26,104 --> 01:17:28,106 Ο Ιωσήφ έφυγε με τον πατέρα του. 402 01:17:28,189 --> 01:17:29,858 Για το πάρτι του riding club. 403 01:17:31,484 --> 01:17:32,610 Πρόστιμο. Ευχαριστώ... 404 01:17:43,621 --> 01:17:47,709 Εντουάρ, είμαι εγώ. Τηλεφώνησέ με. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 405 01:17:53,631 --> 01:17:54,881 Θα επιστρέψω αμέσως. 406 01:17:59,179 --> 01:18:01,056 Κύριε Barrault, είναι η Raphaelle. 407 01:18:01,306 --> 01:18:04,267 Μπορώ να μιλήσω στον Ιωσήφ και τον πατέρα του, παρακαλώ; 408 01:18:07,187 --> 01:18:08,772 Είσαι μόνος σήμερα; 409 01:18:19,532 --> 01:18:23,036 Μου έδωσαν αυτόν τον φάκελο. Μου είπαν να το παραδώσω. 410 01:18:24,329 --> 01:18:25,538 Ευχαριστώ πολύ. 411 01:18:26,539 --> 01:18:27,665 Καλή σου μέρα. 412 01:18:46,601 --> 01:18:50,021 Ραφαέλα, από εδώ και στο εξής ο Ιωσήφ θα μένει μαζί μου. 413 01:18:52,816 --> 01:18:55,466 Μπορείτε να τον δείτε αργότερα, αλλά όχι τώρα. 414 01:18:55,527 --> 01:18:59,727 Ξέρω ότι χαλάς τον Μάρκο. Κάνε όπως θέλεις, δεν με νοιάζει. 415 01:19:00,156 --> 01:19:03,158 Αλλά θα προστατέψω τον Τζόζεφ από την επιβλαβή παρουσία του 416 01:19:03,159 --> 01:19:05,359 και της άρρωστης οικογένειάς του. 417 01:19:05,745 --> 01:19:07,329 Ξέρω ποιος είναι ο Μάρκο 418 01:19:07,330 --> 01:19:09,030 και γιατί είναι εδώ. 419 01:19:09,749 --> 01:19:11,251 Λατρεύω τον Τζόζεφ. 420 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Είναι ο τελευταίος μου σπόρος. 421 01:19:14,629 --> 01:19:18,229 Θέλω να τον γλυτώσω από αυτό που θεωρώ απειλή. 422 01:19:27,684 --> 01:19:29,394 Θα σου το κουβαλήσω. 423 01:19:30,145 --> 01:19:32,564 - Ευχαριστώ για όλα. - Σίγουρα. 424 01:19:33,106 --> 01:19:34,816 Δώσε στον Τζόζεφ ένα φιλί από εμένα. 425 01:19:34,899 --> 01:19:35,859 θα. 426 01:20:15,899 --> 01:20:16,816 Πάλι. 427 01:20:18,902 --> 01:20:20,602 Τώρα επιστρέψτε στο δρόμο σας. 428 01:20:21,571 --> 01:20:23,782 Μπορείτε να δείτε το πράγμα σας εκεί πάνω. 429 01:20:23,865 --> 01:20:25,575 Μείνε λοιπόν στο δρόμο σου. 430 01:20:34,793 --> 01:20:39,089 Σταθείτε εδώ. Εσύ είσαι αυτός που λοξοδρομεί. 431 01:20:40,590 --> 01:20:42,634 Τώρα οδηγείτε το σκάφος. 432 01:20:48,181 --> 01:20:49,182 Χαμόγελο. 433 01:21:24,509 --> 01:21:25,510 Σάντρα; 434 01:21:33,518 --> 01:21:34,853 Πού είναι η αδερφή μου; 435 01:21:35,729 --> 01:21:36,562 Στο σπίτι. 436 01:21:36,563 --> 01:21:39,649 -Τι κάνεις; - Να το πάω στη χωματερή. 437 01:21:52,162 --> 01:21:53,455 Τι είναι αυτό; 438 01:21:55,915 --> 01:21:57,000 Αυτό. 439 01:22:04,215 --> 01:22:05,592 Η κόρη σου... 440 01:22:07,427 --> 01:22:08,345 Αυτό το... 441 01:22:08,803 --> 01:22:09,971 είναι ο Λαπόρτ. 442 01:22:12,599 --> 01:22:13,475 Αυτό. 443 01:22:14,142 --> 01:22:15,185 Ποιος είναι αυτός; 444 01:22:16,478 --> 01:22:17,729 Είναι ο Ζακ. 445 01:22:20,357 --> 01:22:22,067 Δεν είχες ιδέα; 446 01:22:23,109 --> 01:22:25,070 Αυτή είναι λοιπόν η οικογένειά μου; 447 01:22:25,278 --> 01:22:28,156 Δεν μπορείς να καταλάβεις... 448 01:22:29,032 --> 01:22:30,700 Όλα πήγαν στραβά... 449 01:22:32,285 --> 01:22:34,704 - Δεν μπορείς να καταλάβεις. - Σήκω. 450 01:22:38,124 --> 01:22:39,250 Ξυπνώ! 451 01:22:40,627 --> 01:22:42,170 Σήκω, με αηδιάζεις. 452 01:22:45,090 --> 01:22:46,633 Δεν ήσουν εδώ! 453 01:22:52,180 --> 01:22:53,973 Χαίρομαι που χώρισα. 454 01:22:56,559 --> 01:22:58,687 Τα κορίτσια μου δεν θα μολυνθούν. 455 01:23:13,702 --> 01:23:14,744 Ανοίξτε! 456 01:23:17,414 --> 01:23:18,832 Άνοιξε, Μάρκο! 457 01:23:21,835 --> 01:23:23,169 Άνοιγμα! 458 01:23:27,382 --> 01:23:30,093 Πήρε τον Ιωσήφ εξαιτίας σου! 459 01:23:30,176 --> 01:23:34,222 Εξηγώ. Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 460 01:23:34,305 --> 01:23:36,266 Τον πήρε. Εξαιτίας σου. 461 01:23:36,349 --> 01:23:37,976 Ηρεμώ. 462 01:23:42,355 --> 01:23:44,274 - Άσε. - Τι έγινε; 463 01:23:44,357 --> 01:23:45,608 Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; 464 01:23:45,692 --> 01:23:48,111 Επειδή κοιμήθηκα μαζί σου. 465 01:23:48,445 --> 01:23:50,780 - Με χρησιμοποίησες. - Είχα τους λόγους μου. 466 01:23:50,864 --> 01:23:52,198 Γιατί το έκανες; 467 01:23:52,949 --> 01:23:55,499 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε με εκείνο το κάθαρμα. 468 01:23:57,287 --> 01:23:58,496 Είναι το κάθαρμα. 469 01:23:59,205 --> 01:24:00,457 Δεν σε χρησιμοποίησα. 470 01:24:02,375 --> 01:24:03,835 Δεν σε χρησιμοποίησα. 471 01:24:07,380 --> 01:24:08,340 Διαμονή. 472 01:24:08,423 --> 01:24:09,257 Άσε με να φύγω. 473 01:24:10,008 --> 01:24:10,884 Διαμονή. 474 01:24:13,219 --> 01:24:14,179 Άσε με να φύγω. 475 01:28:42,447 --> 01:28:43,448 Μαμά; 476 01:28:47,035 --> 01:28:48,703 Μαμά, είσαι εδώ; 477 01:28:53,708 --> 01:28:54,709 Τι είναι αυτό; 478 01:29:00,799 --> 01:29:01,716 Έλα... 479 01:29:02,300 --> 01:29:03,927 Τι άλλο θέλεις; 480 01:29:06,388 --> 01:29:07,972 Θα το φροντίσω αυτό. 481 01:29:13,019 --> 01:29:14,938 Μπορώ να φέρω το ποδήλατό μου; 482 01:29:16,773 --> 01:29:18,692 Θα σου αγοράσω άλλο. 483 01:29:21,695 --> 01:29:22,904 Εντάξει, πάρτο. 484 01:29:41,047 --> 01:29:42,257 Στο αυτοκίνητο. 485 01:29:58,023 --> 01:29:59,774 Γλυκιά μου! 486 01:30:17,000 --> 01:30:19,919 Ήθελε να πάρει το ποδήλατό του και να σε φιλήσω. 487 01:30:23,089 --> 01:30:25,175 Θα κοιμηθούμε στο νότο. 488 01:30:26,009 --> 01:30:29,159 Αύριο θα είμαστε στη Γενεύη για να δει το νέο του σχολείο. 489 01:30:32,474 --> 01:30:33,350 Έλα... 490 01:30:35,143 --> 01:30:37,479 Πες αντίο στη μαμά. Εμείς πάμε. 491 01:30:38,063 --> 01:30:38,980 Ερχομαι. 492 01:30:40,023 --> 01:30:41,274 Μη με μαλώνεις. 493 01:30:42,525 --> 01:30:43,943 Μη με μαλώνεις. 494 01:30:47,530 --> 01:30:48,948 Μην αγγίζετε τον Ιωσήφ. 495 01:30:53,828 --> 01:30:54,913 Στάση. 496 01:32:16,119 --> 01:32:17,120 Τι είναι αυτό; 497 01:32:19,414 --> 01:32:20,415 Εικόνες. 498 01:32:23,168 --> 01:32:24,586 Μπορώ να παρακολουθήσω; 499 01:32:28,590 --> 01:32:30,258 Προτιμώ να παρακολουθώ μαζί σου.