1 00:00:38,080 --> 00:00:45,921 Présenté par Prosperity Film Company 2 00:00:52,052 --> 00:00:57,182 Producteur exécutif : WONG Cheuk-hon 3 00:01:05,190 --> 00:01:10,445 Présenté par le roi HU 4 00:01:21,957 --> 00:01:30,632 LÉGENDE DE LA MONTAGNE 5 00:01:31,049 --> 00:01:38,932 Avec : HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun 6 00:01:39,474 --> 00:01:44,438 TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Rainbow HSU 7 00:02:01,496 --> 00:02:06,710 Avec également : CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang 8 00:02:21,475 --> 00:02:26,730 Directeur de la photographie : Henri CHAN 9 00:02:27,939 --> 00:02:33,111 Musique : WU Ta-Chiang 10 00:02:46,249 --> 00:02:54,257 Producteurs : SUN Chia-wen, Robert CHAN Editeurs : King HU, SIU Nam 11 00:03:01,598 --> 00:03:08,855 Chorégraphe d'arts martiaux : NG Ming-choi Conception et réalisation : Roi HU 12 00:03:25,455 --> 00:03:31,128 Directeurs adjoints : TUNG Lin, Fred TAN 13 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 Écrit par CHUNG-Ling 14 00:03:37,259 --> 00:03:42,764 Réalisé par King HU 15 00:04:19,509 --> 00:04:21,553 Autrefois, 16 00:04:21,636 --> 00:04:25,932 il y avait beaucoup de légendes chinoises. 17 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Certains parlent d'esprits et de moines, 18 00:04:30,061 --> 00:04:33,482 tandis que d'autres sont sur le point fantômes et fées. 19 00:04:33,774 --> 00:04:41,406 Ces légendes étaient populaires avec tous les publics. 20 00:04:42,324 --> 00:04:45,452 Une des légendes 21 00:04:46,995 --> 00:04:49,956 se déroule sous la dynastie Song, 22 00:04:51,082 --> 00:04:55,837 peut-être au 11ème siècle. 23 00:04:56,213 --> 00:04:59,466 Un érudit a échoué à l’examen impérial. 24 00:04:59,674 --> 00:05:01,927 Tout ce qu'il savait faire, c'était étudier, 25 00:05:02,636 --> 00:05:05,764 mais il n'a pas pu trouver un travail décent, 26 00:05:06,681 --> 00:05:10,602 alors il a commencé à travailler comme copiste. 27 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 C'était une vie. 28 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Un jour, il a reçu une lettre 29 00:05:16,566 --> 00:05:20,237 d'un moine du temple Ocean Mudra 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,949 lui demandant de copier un sutra bouddhiste. 31 00:05:24,533 --> 00:05:28,620 Eh bien, il n'était pas bouddhiste, 32 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 il ne croyait pas non plus à un monde spirituel. 33 00:05:31,706 --> 00:05:34,793 Mais ensuite il y réfléchit 34 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 et je pouvais difficilement dire non à l'argent. 35 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Après tout, ce n’était qu’un autre travail. 36 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 TEMPLE OCÉAN MUDRA À LA MONTAGNE GAYA 37 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Attendez ici le sutra et le chapelet. 38 00:06:45,280 --> 00:06:46,865 Et le mudra ? 39 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Le vieux maître vous le montrera. N'oubliez pas de ne pas parler. 40 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Écoutez simplement ce qu'il dit. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Oui bien sûr. 42 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 Alors plus tard... 43 00:07:01,463 --> 00:07:02,547 Veux-tu...? 44 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Moi? Je n'ai pas le droit d'entrer. 45 00:08:46,401 --> 00:08:49,404 Maître Pujing dans la capitale a besoin de ce sutra pour un rituel. 46 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Je vois. 47 00:08:51,656 --> 00:08:55,577 C'est un rituel pour libérer les âmes perdues qui est mort à la frontière. 48 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Ce sera un grand acte méritoire. 49 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Copiez donc le sutra aussi vite que possible. 50 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Je vais. 51 00:09:00,749 --> 00:09:04,002 Je t'ai trouvé un endroit tranquille pour le copier. 52 00:09:04,711 --> 00:09:06,129 Ceci est une lettre d'introduction. 53 00:09:06,254 --> 00:09:08,048 Tsui Hung-chih ? 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Tsui est un conseiller du général Han. 55 00:09:09,924 --> 00:09:12,302 Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an. 56 00:09:12,719 --> 00:09:17,223 Voici un mandat pour couvrir vos dépenses. 57 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 Comment est M. Tsui ? 58 00:09:22,896 --> 00:09:25,231 C'est un bon ami à moi. 59 00:09:25,440 --> 00:09:27,734 Il est doux, largement lu, 60 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 mais peu intéressé par une carrière officielle. 61 00:09:29,819 --> 00:09:32,489 Sa position actuelle est une sinécure, 62 00:09:32,572 --> 00:09:34,491 donc il n'a pas grand chose à faire. 63 00:09:34,574 --> 00:09:37,827 Il passe ses journées à profiter vin, poésie et nature. 64 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 M. Tsui et moi sommes des oiseaux d'une plume. 65 00:09:40,121 --> 00:09:41,873 Assurez-vous simplement de rester en ligne : 66 00:09:41,956 --> 00:09:45,251 passer trop de temps dans la nature retardera les travaux. 67 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 Ne t'inquiète pas. 68 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 Monsieur. 69 00:10:50,733 --> 00:10:53,236 Où se trouve Rue Qinfeng ? 70 00:10:53,319 --> 00:10:54,737 Franchissez la porte, allez tout droit, 71 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 traversez le pont et tournez à gauche. 72 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Merci. 73 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 PAVILLON DE L'ÎLE DE BAMBOU 74 00:13:41,029 --> 00:13:44,574 Monsieur, j'espère que cela ne vous dérange pas que je demande, mais comment puis-je me rendre à North Fort ? 75 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Jusqu'où est-ce ? 76 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Pourquoi veux-tu y aller ? 77 00:13:57,754 --> 00:13:59,630 Pour voir un ami. 78 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Tu ferais mieux de ne pas y aller. 79 00:14:04,135 --> 00:14:05,303 Pourquoi pas? 80 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Personne n'y habite. 81 00:14:09,599 --> 00:14:12,101 Super, je recherche le calme et la tranquillité. 82 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Comment puis-je y arriver ? 83 00:14:15,855 --> 00:14:19,567 Descendre et traverser la rivière. 84 00:14:19,859 --> 00:14:23,112 Il n'y a pas de pont, mais ce n'est pas profond. 85 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Vous pouvez traverser sur les rochers. 86 00:17:42,603 --> 00:17:43,521 Monsieur. 87 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Monsieur, attendez ! 88 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 J'ai une question. 89 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Monsieur, attendez ! 90 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 J'aimerais vous demander... 91 00:25:02,876 --> 00:25:04,003 Soyez prudent. 92 00:25:04,086 --> 00:25:05,754 Monsieur! 93 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Que fais-tu? 94 00:25:12,219 --> 00:25:13,429 Arrêtez-le. 95 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 Vieux Chang, laisse-le partir ! 96 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Qu'est-ce qui t'a pris ? 97 00:25:30,946 --> 00:25:32,489 Partez. 98 00:25:33,699 --> 00:25:34,867 Partir! 99 00:25:55,846 --> 00:25:59,516 Désolé, mon ancien subordonné est dérangé. 100 00:25:59,725 --> 00:26:03,020 S'il vous a offensé, veuillez accepter mes excuses. 101 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 Non, c'est ma faute. 102 00:26:05,272 --> 00:26:08,025 Je n'arrêtais pas de le harceler, dans l'espoir de demander son chemin. 103 00:26:08,108 --> 00:26:11,236 Il pensait probablement Je ne préparais rien de bon. 104 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 Non, ce n'est pas ça. 105 00:26:13,030 --> 00:26:16,116 Il est confus lorsqu'il voit des étrangers. 106 00:26:16,366 --> 00:26:18,494 Peut-être que tu peux me dire le chemin. 107 00:26:18,577 --> 00:26:22,164 Comment puis-je me rendre au manoir du général ? sur la route Qinfeng ? 108 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 C'est juste devant. 109 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Je t'emmène. 110 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Super! S'il te plaît. 111 00:26:28,420 --> 00:26:30,631 - Laissez-moi vous montrer le chemin. - Merci. 112 00:26:38,013 --> 00:26:39,473 Par ici. 113 00:26:55,989 --> 00:26:57,908 J'ai autre chose à te demander. 114 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 Oh, je ne suis pas un expert. 115 00:26:59,952 --> 00:27:04,248 La route est tellement désolée depuis le col. 116 00:27:04,623 --> 00:27:08,669 Je n'ai vu aucun soldat dans le fort. Ont-ils été transférés ailleurs ? 117 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Le reste a été transféré. 118 00:27:11,255 --> 00:27:12,923 - Le reste ? - Oui. 119 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Il n’en restait que quelques-uns. 120 00:27:18,428 --> 00:27:20,472 Ont-ils perdu le contrôle de la zone ? 121 00:27:20,722 --> 00:27:23,517 Vous ne savez pas ce qui s'est passé ici. 122 00:27:23,600 --> 00:27:25,769 J'ai entendu dire qu'il y avait un conflit. 123 00:27:25,853 --> 00:27:29,064 Nous avons combattu Xixia avec acharnement pendant trois ans, 124 00:27:29,148 --> 00:27:32,359 mais la cour impériale était indécise. 125 00:27:32,442 --> 00:27:36,238 Le roi Xixia a vu une faiblesse, et a lancé un assaut massif. 126 00:27:36,321 --> 00:27:39,783 Presque tous nos soldats ont été massacrés. 127 00:27:39,992 --> 00:27:43,120 Le tribunal a signé un traité humiliant, 128 00:27:43,287 --> 00:27:46,081 de sorte qu’aucune des deux parties ne peut stationner de troupes. 129 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 La zone est désormais un no man's land. 130 00:27:53,422 --> 00:27:55,048 Alors qu'est-il arrivé au général Han ? 131 00:27:55,132 --> 00:27:56,758 Il est mort en défendant son pays. 132 00:27:56,842 --> 00:27:57,885 Il est mort ? 133 00:27:58,302 --> 00:27:59,011 Oh non! 134 00:28:00,137 --> 00:28:02,431 Quoi, tu le connaissais ? 135 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 Non, je ne l'ai pas fait. 136 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Je veux te poser des questions sur quelqu'un. 137 00:28:14,943 --> 00:28:15,861 OMS? 138 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Un de ses conseillers, un certain M. Tsui. 139 00:28:20,824 --> 00:28:22,367 Je m'appelle Tsui Hung-chih. 140 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Quelle coïncidence ! 141 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Huiming au temple Ocean Mudra m'a envoyé une lettre pour toi. 142 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Désolé. 143 00:28:29,750 --> 00:28:31,627 C'est ici. 144 00:28:42,221 --> 00:28:44,640 Oh! Monsieur Ho. 145 00:28:44,723 --> 00:28:47,309 Vous êtes ici pour trouver un endroit calme Ainsi, vous pouvez copier un sutra. 146 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Oui, mais étant donné la situation ici, 147 00:28:49,353 --> 00:28:51,146 Je ne sais pas si c'est pratique ou pas. 148 00:28:51,230 --> 00:28:53,232 Aucun inconvénient du tout. 149 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 C'est calme ici, à tout le moins. 150 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 J'ai laissé mon sac dans le pavillon. 151 00:29:03,367 --> 00:29:05,827 Je dirai à Old Chang de vous le procurer. 152 00:29:05,911 --> 00:29:07,079 Le vieux Chang ? 153 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Cet homme tout à l’heure. 154 00:29:26,223 --> 00:29:29,935 MANOIR DU GÉNÉRAL HAN, ROUTE QINFENG 155 00:29:39,611 --> 00:29:41,697 Voici donc le manoir du général. 156 00:29:45,033 --> 00:29:47,619 - Monsieur Ho, entrons à l'intérieur. - Oui. 157 00:29:57,296 --> 00:30:02,092 C'est ici que le général Han donnait des ordres et passa en revue les troupes de ses armées. 158 00:30:21,153 --> 00:30:24,323 Dans sa lettre, Huiming dit tu vas copier un sutra. 159 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Quel sutra allez-vous copier ? 160 00:30:26,950 --> 00:30:28,535 Le Grand Mudra Sutra. 161 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 A-t-il été traduit ? 162 00:30:31,455 --> 00:30:34,791 Oui, il a fallu Maître Fayuan dix ans pour traduire. 163 00:30:36,960 --> 00:30:40,088 J'ai entendu dire à qui appartient ce sutra ésotérique 164 00:30:40,172 --> 00:30:42,049 peut naviguer dans les royaumes de la vie et de la mort. 165 00:30:42,132 --> 00:30:43,675 Je n'en sais pas trop. 166 00:30:43,759 --> 00:30:46,553 Le moine Huiming a dit, de tous les sutras de l'Inde : 167 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 elle seule peut accorder la libération aux âmes perdues. 168 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 J'ai entendu dire que la partie la plus difficile est le mudra. 169 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 J'en sais une chose ou deux. 170 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 - Comme c'est rassurant ! - Pourquoi? 171 00:30:58,065 --> 00:31:01,693 Penser que les âmes perdues peuvent être récupérées libération de la souffrance. 172 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 M. Tsui, croyez-vous à tout cela ? 173 00:31:06,782 --> 00:31:08,825 Je crois. Et toi? 174 00:31:09,201 --> 00:31:10,660 Je n'y croyais pas. 175 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Mais maintenant, je le fais de plus en plus. 176 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Pourquoi? 177 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 J'ai vu tellement de choses étranges ces derniers temps. 178 00:31:15,248 --> 00:31:16,124 Vraiment? 179 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 Je te le dirai une autre fois. 180 00:31:19,211 --> 00:31:21,296 M. Ho, à propos des mudras... 181 00:31:21,380 --> 00:31:24,216 Est-ce que Maître Fayuan les a transmis à vous personnellement ? 182 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Oui, quand je suis arrivé, le vénérable monsieur me les a appris, 183 00:31:28,762 --> 00:31:31,306 surtout l'art de maîtriser les démons. 184 00:31:32,682 --> 00:31:35,685 Il craignait que des démons ne me harcèlent en chemin. 185 00:31:36,061 --> 00:31:38,855 Mais je ne sais pas si ça marche vraiment. 186 00:31:40,148 --> 00:31:41,483 M. Ho, après vous. 187 00:31:41,775 --> 00:31:42,984 Merci. 188 00:31:44,861 --> 00:31:46,530 Cela fonctionnera si votre cœur est vrai. 189 00:31:46,613 --> 00:31:49,241 - Bon point ! - S'il te plaît. 190 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 C'est ici. 191 00:31:53,829 --> 00:31:56,540 - C'est assez clair. - Non, c'est parfait. 192 00:31:56,832 --> 00:32:00,544 Une fois la demeure de la concubine préférée du général, 193 00:32:00,877 --> 00:32:03,380 c'est maintenant une maison d'hôtes. 194 00:32:03,797 --> 00:32:05,590 Faites comme chez vous. 195 00:32:12,639 --> 00:32:14,349 C'est la chambre. 196 00:32:17,352 --> 00:32:19,146 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. 197 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 198 00:32:21,857 --> 00:32:23,483 Non, ça ira. 199 00:32:23,567 --> 00:32:26,570 C'est vraiment confortable et calme. 200 00:32:27,446 --> 00:32:30,490 C'est peut-être le cas, mais il faut être prudent. 201 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 Ce que tu veux dire? Ce n'est pas sûr ici ? 202 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Vous ne serez pas volé, 203 00:32:37,747 --> 00:32:40,167 mais je m'inquiète pour le sutra. 204 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Vraiment? 205 00:32:44,504 --> 00:32:46,214 C'est un belvédère. 206 00:32:48,091 --> 00:32:50,469 Et il y a un étang de lotus là-bas. 207 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 Merveilleux. 208 00:32:54,014 --> 00:32:57,392 Vous avez dit que le sutra vous inquiétait ? 209 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 J'ai entendu dire que si de méchants sorciers s'en sont emparés, 210 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 ils pouvaient asservir des démons et faire le mal. 211 00:33:05,442 --> 00:33:07,277 Le sutra a-t-il vraiment un tel pouvoir ? 212 00:33:08,278 --> 00:33:10,197 Alors j'entends. 213 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Mieux vaut prévenir que guérir. 214 00:33:13,617 --> 00:33:15,702 je pense que ce serait plus sûr 215 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 de ne dire à personne que vous copiez le sutra. 216 00:33:19,456 --> 00:33:20,916 Encore une chose : 217 00:33:21,082 --> 00:33:23,001 Je le dirai à Old Chang 218 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 apporter vos repas tous les jours 219 00:33:25,462 --> 00:33:28,215 et prenez soin de votre linge. 220 00:33:28,298 --> 00:33:30,634 Le vieux Chang ? Je peux cuisiner mes propres repas. 221 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 Et je lave toujours mes propres vêtements. 222 00:33:32,802 --> 00:33:35,514 Ne vous inquiétez pas de ces banalités. 223 00:33:35,597 --> 00:33:36,848 Vraiment, ça va. 224 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 Il n'est pas nécessaire de déranger Old Chang. 225 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 M. Tsui, M. Tsui... 226 00:33:42,521 --> 00:33:45,065 Ah non ! Cette vieille dame c'est plutôt éprouvant. 227 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Tu es vraiment quelque chose. 228 00:33:46,274 --> 00:33:49,736 Le vieux Chang est inutile, trop maladroit. Comment peut-il servir qui que ce soit ? 229 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Madame Wang, que faites-vous ici ? 230 00:33:52,948 --> 00:33:55,992 J'ai entendu le vieux Chang dire que tu as un invité. 231 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Je savais qu'il resterait ici. 232 00:33:57,869 --> 00:34:00,580 M. Tsui, quand me présenterez-vous ? 233 00:34:00,705 --> 00:34:01,957 Voici Madame Wang, 234 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 Gouvernante en chef du général Han. 235 00:34:04,125 --> 00:34:05,335 Et voici M. Ho. 236 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Bonjour Madame Wang. 237 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Parlons à l'intérieur. 238 00:34:08,129 --> 00:34:10,715 Mr Ho, cuisine et ménage c'est pour les vieilles dames. 239 00:34:10,799 --> 00:34:12,092 Tu me laisses tout. 240 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 M. Tsui, le vieux Chang n'est pas à la hauteur. 241 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 Il est sourd et muet et inefficace. 242 00:34:15,762 --> 00:34:17,639 Mettez-le ici, vieux Chang. 243 00:34:19,099 --> 00:34:22,435 Madame Wang, comment pourrions-nous imposer... 244 00:34:22,519 --> 00:34:24,312 Ne me traite pas comme un étranger. 245 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 M. Ho, y a-t-il du linge ici ? 246 00:34:26,648 --> 00:34:28,567 Je vais le laver pendant que j'y suis. 247 00:34:28,692 --> 00:34:29,985 Non, je n'ai pas de lessive. 248 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 Tout ce que je transporte dans mon sac, ce sont des livres. 249 00:34:35,240 --> 00:34:36,366 N'ayez pas peur de demander de l'aide. 250 00:34:36,449 --> 00:34:38,410 Je sais combien c'est dur être loin de chez soi. 251 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Vieux Chang, amène son sac dans la pièce. 252 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Madame Wang, s'il vous plaît, ne vous donnez pas la peine de... 253 00:34:42,205 --> 00:34:43,957 Ne m'interrompez pas pendant que je travaille. 254 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 M. Ho, je vais vous dire la vérité, 255 00:34:45,917 --> 00:34:47,419 Je m'ennuie à mourir. 256 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Ne vous inquiétez pas, je ne veux pas de votre argent. 257 00:34:49,337 --> 00:34:51,256 Je peux le prendre moi-même. 258 00:34:52,132 --> 00:34:54,217 Je ne veux pas imposer. 259 00:34:54,801 --> 00:34:56,845 J'ai une idée : j'ai un enfant. 260 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Vous enseignez à mon enfant gratuitement, 261 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 et je cuisinerai et ferai le ménage pour toi. 262 00:35:01,933 --> 00:35:03,893 Est-ce un accord ? Que dites-vous? 263 00:35:03,977 --> 00:35:05,020 Eh bien, je... 264 00:35:05,103 --> 00:35:06,021 Madame Wang, 265 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 M. Ho a beaucoup de choses à faire. 266 00:35:07,897 --> 00:35:10,859 Le tutorat ne prendra pas beaucoup de mon temps. 267 00:35:10,984 --> 00:35:12,360 Bien, c'est une affaire ! 268 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 M. Ho, vous devez être fatigué. 269 00:35:14,070 --> 00:35:16,031 M. Tsui, allons-y. 270 00:35:16,114 --> 00:35:18,950 Madame Wang, je vais invitez M. Ho à dîner. 271 00:35:19,034 --> 00:35:20,493 Vous y allez en premier. 272 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Droite! Ce soir je ferai quelques plats 273 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 souhaiter la bienvenue à M. Ho ici en votre nom. 274 00:35:25,290 --> 00:35:28,043 - Non... - Allons-y, je ne veux pas l'entendre. 275 00:35:28,126 --> 00:35:29,669 M. Ho est sur la route depuis des jours. 276 00:35:29,753 --> 00:35:31,379 Laissez-le au moins faire une sieste. 277 00:35:31,463 --> 00:35:33,798 Allons-y! Vieux Chang... 278 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 Laissez-moi partir ! 279 00:35:37,886 --> 00:35:39,638 Ce soir, j'enverrai quelqu'un te chercher. 280 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 M. Tsui, allons au marché. 281 00:35:41,681 --> 00:35:42,766 Au marché ? 282 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 - M. Tsui... - Nous ferions mieux de l'accompagner. 283 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 - Pas besoin de me renvoyer. - Au revoir. 284 00:35:47,437 --> 00:35:48,563 Vieux Chang, allons-y. 285 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 À plus tard. 286 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Très bien, à plus tard. Merci d'avance. 287 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Merci pour quoi ? A ce soir. 288 00:35:54,444 --> 00:35:55,695 A ce soir. 289 00:35:55,779 --> 00:35:56,946 D'accord. 290 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 Calme maintenant. Allons-y. 291 00:36:08,375 --> 00:36:10,126 Quoi? 292 00:36:12,420 --> 00:36:14,214 Vieux Chang ! 293 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Monsieur Ho. 294 00:36:36,695 --> 00:36:40,281 M. Ho, la personne que j'enverrai est ma servante, Qing. 295 00:36:40,407 --> 00:36:41,908 D'accord. 296 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 M. Ho, n'oubliez pas, ne soyez pas en retard. 297 00:36:45,161 --> 00:36:46,204 Très bien, merci. 298 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 Qui est-ce? 299 00:39:01,422 --> 00:39:02,507 Moi. 300 00:39:04,384 --> 00:39:06,719 Madame Wang m'a envoyé pour vous escorter. 301 00:39:09,973 --> 00:39:11,224 Veuillez entrer. 302 00:39:25,947 --> 00:39:26,865 Et vous ? 303 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Je m'appelle Qing, la servante de Madame Wang. 304 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Super, allons-y. 305 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 Aviez-vous peur de venir seul tout à l'heure ? 306 00:40:07,363 --> 00:40:09,657 J'ai entendu dire que cette zone est hantée. 307 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 Regarder! Là-bas! 308 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Qu'est-ce que c'est? 309 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 N'ayez pas peur. 310 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 C'est juste un Lama. Allons-y. 311 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Dépêche-toi. 312 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 Nous y sommes. 313 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Je viens. 314 00:41:44,794 --> 00:41:45,878 - Monsieur Ho, vous êtes là. -Madame. 315 00:41:45,962 --> 00:41:48,089 - S'il vous plaît, entrez. - Très bien. 316 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 - M. Ho, par ici. - D'accord. 317 00:41:53,970 --> 00:41:55,346 Asseyez-vous à l'intérieur. 318 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 - Tu as réussi ! - M. Tsui. 319 00:41:57,682 --> 00:41:58,516 Veuillez vous asseoir. 320 00:41:58,599 --> 00:41:59,726 Vous deux ! 321 00:41:59,809 --> 00:42:01,519 - Je ferai ce que tu dis alors. - Asseyez-vous ! 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Asseyez-vous, vous deux... - Très bien. 323 00:42:03,438 --> 00:42:05,064 - Asseyez-vous... - Après toi. 324 00:42:06,858 --> 00:42:09,235 Je vous suis reconnaissant tous les deux pour votre hospitalité. 325 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 - Désolé pour tous ces ennuis. - On y va encore une fois. 326 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 M. Tsui et moi souhaitons vous souhaiter la bienvenue. 327 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Faites comme chez vous. 328 00:42:14,115 --> 00:42:16,701 Avec le délicieux vin de Madame, un toast à toi. 329 00:42:16,784 --> 00:42:18,119 Merci. 330 00:42:18,202 --> 00:42:20,455 - Un toast à toi aussi. - D'accord. 331 00:42:22,749 --> 00:42:24,417 Bon vin. 332 00:42:24,500 --> 00:42:25,543 Pour être honnête, 333 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 J'ai brassé moi-même ce vin aux herbes il y a plus de dix ans. 334 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Pas étonnant. - Le voilà. 335 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 La fondue est servie. 336 00:42:33,801 --> 00:42:34,761 Quel repas incroyable ! 337 00:42:34,844 --> 00:42:37,263 Juste des plats de campagne simples. 338 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 Madame Wang est célèbre pour sa cuisine. 339 00:42:39,515 --> 00:42:40,808 Si ce n'était pas pour toi, 340 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Je ne serais pas là pour en profiter. 341 00:42:42,143 --> 00:42:43,561 Écoutez-vous simplement ! 342 00:42:43,644 --> 00:42:46,647 Yunqing, il n'y a pas une chose comme un repas gratuit. 343 00:42:46,731 --> 00:42:47,815 Vraiment? 344 00:42:47,899 --> 00:42:49,567 Pourquoi tu dis ça ? 345 00:42:49,692 --> 00:42:52,195 M. Ho, n'ai-je pas mentionné 346 00:42:52,278 --> 00:42:54,822 je ne veux pas de mon enfant assis toute la journée. 347 00:42:54,906 --> 00:42:56,532 Je veux embaucher un tuteur. 348 00:42:56,616 --> 00:42:58,034 Si tu n'es pas trop occupé, 349 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 alors pourquoi ne prends-tu pas un élève ? 350 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 Je n'ai pas ce qu'il faut. 351 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 M. Ho, ne vous rabaissez pas. 352 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 Oui, Yunging, ne te rabaisse pas. 353 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 A voir si tu as le temps... 354 00:43:12,256 --> 00:43:14,842 J'ai le temps, mais je n'ai jamais... 355 00:43:14,926 --> 00:43:15,802 Monsieur Ho, 356 00:43:15,927 --> 00:43:17,261 Vous pouvez être franc avec moi. 357 00:43:17,345 --> 00:43:19,138 Nommez simplement vos frais de tutorat. 358 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 Non, 359 00:43:20,389 --> 00:43:21,641 ce n'est pas ce que je voulais dire. 360 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Je n'ai jamais été tuteur. 361 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 J'ai peur de faire du mauvais travail. 362 00:43:24,018 --> 00:43:26,229 Vous apprenez en faisant. 363 00:43:26,312 --> 00:43:28,856 Mon enfant n'est pas lent, juste un peu méchant. 364 00:43:28,940 --> 00:43:30,024 Être méchant est normal. 365 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 Les enfants seront des enfants. Mais a-t-il déjà été instruit ? 366 00:43:32,068 --> 00:43:35,279 Depuis quelques années. La cithare, les échecs, la poésie et la peinture. 367 00:43:36,072 --> 00:43:37,365 Quel âge a ton fils ? 368 00:43:37,448 --> 00:43:39,826 Mon fils ? Ah, la voilà. 369 00:43:41,244 --> 00:43:42,995 Tous grandis ! 370 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 C'est elle. 371 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 C'est mon enfant. 372 00:43:49,001 --> 00:43:50,670 Veuillez vous asseoir. 373 00:43:50,753 --> 00:43:53,172 Viens. 374 00:43:53,297 --> 00:43:55,758 Tous adultes et toujours aussi timides ? 375 00:43:55,842 --> 00:43:57,176 Rencontrez M. Ho. 376 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 - Oui. - Allez-y. 377 00:44:00,930 --> 00:44:04,183 Venez vous asseoir à côté de M. Ho. 378 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 M. Ho, elle s'appelle Melody. 379 00:44:06,102 --> 00:44:07,353 Nous en avons déjà parlé. 380 00:44:07,436 --> 00:44:09,230 M. Ho sera votre tuteur. 381 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 Madame Wang, cela ne suffira pas. 382 00:44:10,898 --> 00:44:11,941 Je ne savais pas que tu parlais d'une fille. 383 00:44:12,024 --> 00:44:14,110 M. Ho, vous ne pouvez pas revenir sur votre parole. 384 00:44:14,193 --> 00:44:16,571 Viens saluer ton professeur. 385 00:44:16,654 --> 00:44:18,406 Monsieur. 386 00:44:18,531 --> 00:44:19,365 Je ne suis pas professeur ! 387 00:44:19,448 --> 00:44:21,284 M. Ho, veuillez vous asseoir. 388 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Fille maladroite ! Vous avez éclaboussé le vin. 389 00:44:23,578 --> 00:44:25,788 Non, c'est ma faute. 390 00:44:27,165 --> 00:44:28,666 Jeune femme, levez-vous. 391 00:44:28,749 --> 00:44:31,252 - Je ne le mérite pas. - Vite, essuyez le vin. 392 00:44:31,377 --> 00:44:32,795 -Je suis n vieux O,S ir Je 393 00:44:32,879 --> 00:44:33,880 C'était ma faute. 394 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Remplissez la tasse de M. Ho. 395 00:44:35,047 --> 00:44:36,132 Je vais bien, pas besoin. 396 00:44:36,215 --> 00:44:37,884 Elle s'est prosternée devant toi, vous devez donc la prendre pour élève. 397 00:44:37,967 --> 00:44:39,385 M. Tsui, ai-je raison ? 398 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 Monsieur Tsui... 399 00:44:41,929 --> 00:44:45,016 Vous devrez en tirer le meilleur parti. 400 00:44:47,894 --> 00:44:50,813 Ce serait inapproprié d'enseigner à une fille. 401 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Mais nous pouvons étudier ensemble... 402 00:44:52,440 --> 00:44:54,692 Etudier quoi ensemble ? Elle prendra des leçons avec toi. 403 00:44:54,775 --> 00:44:55,735 Madame Wang... 404 00:44:55,818 --> 00:44:57,069 Monsieur Ho, vous êtes d'accord. 405 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 - Dépêchez-vous et portez un toast à votre professeur. - Je... 406 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 M. Ho, un toast à vous. 407 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 D'accord. 408 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 Ensuite, c'est réglé. 409 00:45:05,995 --> 00:45:08,206 Très bien, Yunging. 410 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Maintenant, vous avez un beau disciple. 411 00:45:10,166 --> 00:45:12,043 Venez, un toast à vous. 412 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 - Je ne devrais pas boire. - Melody, remplis la tasse de M. Ho. 413 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Très bien, merci. 414 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Yunqing, Melody est une bonne élève, 415 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 et un musicien talentueux. 416 00:45:18,591 --> 00:45:20,301 Elle joue de nombreux instruments différents, 417 00:45:20,384 --> 00:45:22,929 et excelle en percussions. 418 00:45:23,054 --> 00:45:25,431 - Oncle Tsui ! - Alors tu devrais plutôt m'apprendre. 419 00:45:25,514 --> 00:45:27,600 - Monsieur Ho, vous n'êtes pas sérieux ! - Je suis sérieux. 420 00:45:27,683 --> 00:45:29,852 N'écoute pas oncle Tsui, Je ne mérite pas ses éloges. 421 00:45:29,936 --> 00:45:31,771 - Bois encore ! - Je ne tiens pas bien mon alcool. 422 00:45:31,854 --> 00:45:33,272 Vous n'avez presque rien bu. 423 00:45:33,356 --> 00:45:34,315 Viens. 424 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 Très bien. 425 00:45:36,150 --> 00:45:37,610 S'il te plaît. 426 00:45:37,693 --> 00:45:39,862 Madame! Manquer! 427 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 Vous ne le croirez pas. Venir vite! 428 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 Pourquoi fais-tu tant d'histoires ? Venez ici. 429 00:45:47,536 --> 00:45:48,496 Vous continuez à boire. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,915 Il y a un Lama qui demande l'aumône. Je vais jeter un oeil. 431 00:45:52,667 --> 00:45:53,834 Quel est le problème? 432 00:45:53,918 --> 00:45:56,295 Les lamas viennent souvent mendier l'aumône. 433 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 Bouddha Amitabha ! 434 00:45:58,881 --> 00:46:00,341 Que veux-tu? 435 00:46:00,424 --> 00:46:02,635 Ici, nous ne faisons pas l'aumône. 436 00:46:03,010 --> 00:46:03,844 Sortir! 437 00:46:03,928 --> 00:46:05,846 Mère a un mauvais caractère, Je vais aller voir. 438 00:46:05,930 --> 00:46:07,682 Très bien, allez-y. 439 00:46:08,766 --> 00:46:11,227 M'entendez-vous ? Sortir! 440 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 Yunqing, un toast. 441 00:46:14,981 --> 00:46:16,732 Qu'est-ce que tu as ? 442 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Vous venez de dire que les Lamas viennent souvent ici. 443 00:46:21,696 --> 00:46:22,863 Je vais voir par moi-même. 444 00:46:22,947 --> 00:46:24,490 Pas besoin, Yunging. 445 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 Non, en chemin, 446 00:46:25,950 --> 00:46:27,326 J'étais suivi par un Lama. 447 00:46:27,410 --> 00:46:29,036 Il n’avait pas l’air amical. 448 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Je vais aller voir si c'est lui. 449 00:46:30,705 --> 00:46:32,623 Cherchez-vous des ennuis ? 450 00:46:32,707 --> 00:46:35,334 Pourquoi es-tu difficile ? 451 00:46:35,418 --> 00:46:37,336 Je pense que c'est lui. Je vais y aller pour voir de plus près. 452 00:46:37,420 --> 00:46:40,006 Pas besoin, Madame Wang peut s'en occuper. 453 00:46:40,256 --> 00:46:41,674 Es-tu ivre ? 454 00:46:41,799 --> 00:46:43,634 Partir! 455 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 Aller! 456 00:46:49,807 --> 00:46:51,851 Loin de toi ! 457 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 La prochaine fois, ne faites pas d'histoires. Fermez la porte ! 458 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 Maintenant, asseyons-nous tous à nouveau. 459 00:47:04,780 --> 00:47:08,034 Monsieur, j'espère que cela n'a pas gâché votre soirée. 460 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 Que vient-il de se passer ? 461 00:47:09,243 --> 00:47:10,745 Ce Lama était probablement ivre. 462 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Il a insisté pour venir boire un verre. 463 00:47:13,122 --> 00:47:14,457 Quel culot ! 464 00:47:14,540 --> 00:47:15,916 Oui, asseyez-vous. 465 00:47:16,000 --> 00:47:17,293 S'il te plaît. 466 00:47:19,503 --> 00:47:20,671 M. Tsui, tout à l'heure... 467 00:47:20,755 --> 00:47:21,714 - Un autre verre. - Je ne peux pas. 468 00:47:21,797 --> 00:47:22,882 Depuis... 469 00:47:22,965 --> 00:47:24,592 Oncle Tsui vient de faire l'éloge de mon jeu de batterie, 470 00:47:24,675 --> 00:47:27,928 laisse-moi jouer au mieux de mes capacités pour vous divertir tous les deux. 471 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 - D'accord. - Merveilleux! 472 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 Pas mal. 473 00:48:57,643 --> 00:48:59,353 M. Tsui, écoutez. 474 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 C'est le vieux Chang. 475 00:49:03,274 --> 00:49:04,859 Vieux Chang, tu es arrivé juste à temps. 476 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 Il y a un Lama dehors qui fait des ennuis. 477 00:49:06,652 --> 00:49:08,362 Allez vous débarrasser de lui. 478 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 - S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas. - Maman est là-bas, va vite. 479 00:49:44,106 --> 00:49:46,400 Yunqing, prends un autre verre. 480 00:50:55,761 --> 00:50:57,388 -Yunqing... - Oncle Tsui ! 481 00:50:57,513 --> 00:50:59,515 Laissez M. Ho s'amuser. 482 00:51:07,147 --> 00:51:10,859 Très... bon... vin... 483 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 Le Lama est là. 484 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 Tu es réveillé ? 485 00:53:05,474 --> 00:53:07,309 Je vais te servir une tasse de thé. 486 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 487 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 Mademoiselle, quand êtes-vous venue ? 488 00:53:20,781 --> 00:53:23,325 Moi? Je t'ai ramené avec Old Chang. 489 00:53:23,409 --> 00:53:25,035 Merci... 490 00:53:25,536 --> 00:53:27,079 Je suis vraiment désolé. 491 00:53:28,122 --> 00:53:29,331 Désolé? 492 00:53:30,999 --> 00:53:33,335 Tu as dit que je devais te ramener à la maison, 493 00:53:33,752 --> 00:53:35,254 sinon tu ne partirais pas. 494 00:53:35,713 --> 00:53:37,464 Ai-je dit ça ? 495 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 J'étais vraiment ivre hier soir. 496 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 Puis... après que tu m'as ramené... 497 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Alors tu as passé la nuit ici... 498 00:54:33,520 --> 00:54:35,981 Que s'est-il passé hier soir ? 499 00:54:36,315 --> 00:54:38,066 Demandez-vous. 500 00:54:38,358 --> 00:54:41,612 Me demander ? Mademoiselle... 501 00:54:42,988 --> 00:54:45,657 S'il vous plaît, ne m'appelez pas "Mademoiselle". 502 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 Très bien... alors... 503 00:55:08,096 --> 00:55:09,807 Mi... 504 00:55:09,890 --> 00:55:11,183 Mélodie. 505 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 As-tu dormi ici la nuit dernière ? 506 00:55:19,149 --> 00:55:21,360 Étiez-vous vraiment ivre hier soir ? Ou juste faire semblant ? 507 00:55:21,443 --> 00:55:26,114 Je pense que j'étais vraiment ivre. 508 00:55:28,951 --> 00:55:32,621 Et tout ce qui s'est passé ? 509 00:55:33,288 --> 00:55:35,457 Vous ne vous souvenez de rien ? 510 00:55:42,256 --> 00:55:44,258 Je ne me souviens de rien. 511 00:55:45,884 --> 00:55:48,679 Peut-être que tu oublies exprès. 512 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Moi? 513 00:55:51,139 --> 00:55:54,351 Oh, je vois, tu regrettes ce qui s'est passé. 514 00:55:57,104 --> 00:55:59,523 Vous les hommes, vous jouez toujours. 515 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 Cela ne veut rien dire pour vous. 516 00:56:01,692 --> 00:56:03,986 Mélodie, tu... 517 00:56:05,487 --> 00:56:08,532 Filles sans père et veuves sont faciles à exploiter. 518 00:56:10,617 --> 00:56:12,452 De quoi parles-tu? 519 00:56:14,705 --> 00:56:17,249 Dois-je tout vous dire ? 520 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 Oui... 521 00:56:19,835 --> 00:56:23,130 Je t'ai tout dit hier soir. 522 00:56:23,213 --> 00:56:27,134 Ayant été vendu au général Han être un artiste, 523 00:56:27,342 --> 00:56:30,679 Je suis comme les biens d'occasion, pas digne de ton amour. 524 00:56:31,054 --> 00:56:34,433 Mais hier soir tu as promis passer ta vie avec moi. 525 00:56:34,516 --> 00:56:38,061 J'ai promis de passer ma vie avec toi ? 526 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Alors je t'ai donné mon corps, 527 00:56:42,566 --> 00:56:43,817 je ne m'en rends pas compte... 528 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 ...tout ce que tu as dit était facétieux. 529 00:56:48,447 --> 00:56:50,365 Comment cela pourrait-il être amusant ? 530 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Mélodie, écoute-moi... 531 00:56:52,326 --> 00:56:53,452 Monsieur Ho. 532 00:56:53,577 --> 00:56:57,122 Karma a organisé une rencontre ! Au moins, nous l'avons eu hier soir ! 533 00:56:57,414 --> 00:56:58,582 Au revoir! 534 00:56:58,665 --> 00:57:00,334 Mélodie! 535 00:57:00,417 --> 00:57:02,586 Ne t'inquiète pas, je ne m'accrocherai pas à toi. 536 00:57:02,711 --> 00:57:04,087 Mélodie! 537 00:57:04,963 --> 00:57:07,758 Mélodie, écoute-moi. 538 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Quoi? 539 00:57:08,926 --> 00:57:10,469 Comment pourrais-je être ce genre d’homme ? 540 00:57:10,552 --> 00:57:12,554 Quel genre d'homme es-tu alors ? 541 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 Melody, si ce que tu as dit était vrai, 542 00:57:15,057 --> 00:57:16,266 J'aurais peur de ne pas te mériter. 543 00:57:16,350 --> 00:57:17,726 Tu veux dire que je mentais ? 544 00:57:17,809 --> 00:57:21,271 Bien sûr que non, je n'ai jamais pensé Je pourrais te convaincre. 545 00:57:21,355 --> 00:57:22,689 Vous avez déjà obtenu ce que vous vouliez. 546 00:57:28,153 --> 00:57:31,907 Ces pilules soulageront votre gueule de bois. Prenez-en un lorsque vous avez mal à la tête. 547 00:57:37,913 --> 00:57:40,415 Et ceci est le gage de ton amour, 548 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 que je vous rends maintenant. 549 00:57:44,211 --> 00:57:46,338 Je ne suis pas un homme sans cœur. 550 00:57:48,924 --> 00:57:52,260 Mais... je ne comprends toujours pas. 551 00:57:54,346 --> 00:57:57,099 Hier soir, ici même, 552 00:57:57,182 --> 00:57:59,893 tu jouais de la flûte, moi de la batterie, 553 00:57:59,977 --> 00:58:02,145 et tu as murmuré des mots doux. 554 00:58:02,229 --> 00:58:04,481 Était-ce le vin qui parlait ? 555 00:58:05,774 --> 00:58:08,610 Je t'épouserai, quoi qu'il arrive. 556 00:58:12,406 --> 00:58:16,201 Mais il y a quelque chose Je suis trop gêné pour le mentionner. 557 00:58:17,244 --> 00:58:18,245 Gêné? 558 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Je ne peux pas encore vous dire ce que c'est. 559 00:58:19,538 --> 00:58:20,998 Qu'y a-t-il de si embarrassant ? 560 00:58:21,081 --> 00:58:23,166 Oui, qu'est-ce qu'il y a de si embarrassant ? Parlons-en. 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 - Madame Wang. - Mère. 562 00:58:25,168 --> 00:58:26,211 Monsieur Tsui. 563 00:58:26,294 --> 00:58:27,212 Espèce de fille pourrie. 564 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Comment pouvez-vous vous fiancer sans me le dire ? 565 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Des gambades en plein jour ! Éhonté! 566 00:58:31,591 --> 00:58:34,136 - Mère! - Ah... je... 567 00:58:34,219 --> 00:58:36,805 Ne vous inquiétez pas, elle ne s'enfuira pas. 568 00:58:38,390 --> 00:58:40,225 Je t'attendrai à l'étang aux lotus. 569 00:58:40,308 --> 00:58:41,184 Mais plus tard... 570 00:58:41,309 --> 00:58:41,977 Très bien. 571 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 Cela ne fait que deux jours, et vous êtes collés ensemble comme du miel. 572 00:58:44,855 --> 00:58:46,898 - Asseyez-vous. - Non, j'ai peur qu'elle... 573 00:58:46,982 --> 00:58:47,941 De quoi as-tu peur ? 574 00:58:48,025 --> 00:58:49,568 Si tu es déjà picoré maintenant, 575 00:58:49,651 --> 00:58:50,986 que feras-tu après ton mariage ? 576 00:58:51,069 --> 00:58:52,863 Asseyez-vous, nous avons quelque chose à discuter. 577 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord. 578 00:58:57,075 --> 00:58:58,910 - Hier soir, tu as proposé. - J'ai proposé quoi ? 579 00:58:58,994 --> 00:59:01,204 Tu as dit que Melody et toi étiez censés vous rencontrer. 580 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 C'était le coup de foudre, et tu devais l'épouser. 581 00:59:04,249 --> 00:59:07,294 M. Tsui, est-ce que je l'ai dit ? 582 00:59:08,128 --> 00:59:09,588 Écoutez Madame Wang. 583 00:59:11,298 --> 00:59:14,259 Avez-vous mentionné quelque chose d'embarrassant ? 584 00:59:14,342 --> 00:59:16,595 Je... Oh, ça... 585 00:59:16,928 --> 00:59:18,305 Tu es mon futur gendre. 586 00:59:18,388 --> 00:59:19,890 Votre affaire est mon affaire. 587 00:59:19,973 --> 00:59:21,141 Dites-moi. 588 00:59:22,809 --> 00:59:27,022 M. Tsui, c'est difficile à dire. 589 00:59:27,105 --> 00:59:30,025 Dites-le simplement. 590 00:59:31,777 --> 00:59:35,906 Très bien, M. Tsui, à vrai dire, 591 00:59:36,156 --> 00:59:39,910 Je ne suis qu'un vagabond à l'esprit libre, 592 00:59:40,243 --> 00:59:44,873 et je n'ai jamais été aussi impécunieux que je ne le suis maintenant. 593 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 "Impécunieux"? 594 00:59:50,378 --> 00:59:52,881 M. Ho veut dire qu'il n'est pas un homme riche. 595 00:59:54,049 --> 00:59:55,592 Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que tu sois riche. 596 00:59:55,675 --> 00:59:56,968 Qu'est-ce qu'il y a de gênant là-dedans ? 597 00:59:57,052 --> 01:00:00,138 - Le cadeau de mariage ? Les frais du mariage ? - Pas besoin. C'est son deuxième mariage. 598 01:00:00,222 --> 01:00:01,640 Vous n'avez ni amis ni relations ici. 599 01:00:01,723 --> 01:00:02,974 Nous n'avons pas besoin d'un mariage. 600 01:00:03,058 --> 01:00:05,352 Tout ce qui compte c'est que tu sois amoureux. 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,187 Alors qu’en est-il du futur ? 602 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 A vrai dire, elle a des économies. 603 01:00:09,648 --> 01:00:11,900 Tu n'auras pas rien de préoccupant. 604 01:00:13,318 --> 01:00:15,529 M. Tsui, est-ce que tout va vraiment bien ? 605 01:00:16,321 --> 01:00:20,242 C'est pour le reste de ta vie. Vous devez vous faire votre propre opinion. 606 01:00:20,325 --> 01:00:22,619 Cela va sans dire! Il a déjà décidé. 607 01:00:22,702 --> 01:00:25,372 Dans ce cas, vous pouvez être l’entremetteur. 608 01:00:27,249 --> 01:00:29,292 Droite! Le 5 est un jour propice. 609 01:00:29,376 --> 01:00:30,418 Madame Wang, 610 01:00:30,544 --> 01:00:32,504 - C'est le 5 du mois prochain ! - Non, Madame Wang... 611 01:00:32,587 --> 01:00:33,922 Viens, je t'emmène à l'étang aux lotus. 612 01:00:34,005 --> 01:00:35,549 Je dois en discuter avec elle... 613 01:00:35,632 --> 01:00:37,300 Prenez votre temps. Allez lui parler vous-même. 614 01:00:37,384 --> 01:00:38,760 - Monsieur Tsui, je vous parlerai plus tard. - D'accord. 615 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 De quoi as-tu besoin lui parler ? 616 01:00:40,011 --> 01:00:42,055 - Il faut qu'on en parle. - Pas besoin de ça. 617 01:00:42,139 --> 01:00:43,473 Dépêchez-vous. 618 01:00:46,893 --> 01:00:49,062 Dépêche-toi. 619 01:00:49,855 --> 01:00:51,690 Allez-y. 620 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 Viens. 621 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Aller. 622 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Aller! 623 01:01:53,084 --> 01:01:55,879 Hier soir, j'étais ivre et j'ai dit des choses que je... 624 01:06:11,009 --> 01:06:14,387 Voici quelques champignons médicinaux. Deux séries devraient suffire. 625 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Donnez-le-moi. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,899 Gendre. 627 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Beau-fils, ça va mieux ? 628 01:06:28,485 --> 01:06:29,652 Mère. 629 01:06:29,736 --> 01:06:32,906 Je vais beaucoup mieux, mais je suis toujours un peu faible. 630 01:06:33,031 --> 01:06:35,408 Pas de problème, j'ai apporté un tonique. 631 01:06:36,367 --> 01:06:38,203 Celui-ci est vraiment génial. 632 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 Qu'as-tu apporté, Mère ? 633 01:06:47,378 --> 01:06:48,379 Ragoût de tortue. 634 01:06:48,463 --> 01:06:50,423 - C'est réparateur, si on le boit chaud. - Un ragoût de tortue ? 635 01:06:50,507 --> 01:06:51,466 Madame. 636 01:06:52,050 --> 01:06:54,302 Combien de dattes rouges dois-je cuisiner avec le poulet ? 637 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Attends-moi, j'arrive. 638 01:06:56,262 --> 01:06:57,597 Oh, ma servante ! 639 01:06:57,680 --> 01:06:58,973 Viens le boire chaud. 640 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Je vais chercher une louche. 641 01:07:12,737 --> 01:07:14,030 Très bien, je sais. 642 01:07:55,822 --> 01:07:57,407 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 643 01:07:58,157 --> 01:08:03,830 Je... vous apporte le sutra. 644 01:08:04,205 --> 01:08:05,540 Pour moi? 645 01:08:05,623 --> 01:08:07,125 Comme si je ne pouvais pas l'obtenir moi-même ! 646 01:08:07,250 --> 01:08:08,209 Laissez-le. 647 01:08:23,683 --> 01:08:26,144 Vous êtes à la hauteur de vos vieux trucs. 648 01:08:29,105 --> 01:08:32,358 J'allais demander à un moine de le lire. 649 01:08:32,442 --> 01:08:33,526 Et puis nous pourrions... 650 01:08:33,610 --> 01:08:35,111 Arrêtez de rêver ! 651 01:08:35,194 --> 01:08:36,904 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 652 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Melody, j'ai peur Tsui frappera en premier. 653 01:08:40,033 --> 01:08:40,950 Sans parler... 654 01:08:41,034 --> 01:08:42,201 Écoute-moi ! 655 01:08:42,285 --> 01:08:44,454 Le sutra en lui-même est inutile. 656 01:08:44,537 --> 01:08:48,333 Le sutra doit être copié, et tu as besoin de ses perles d'ambre, 657 01:08:48,416 --> 01:08:50,376 et il doit être lu 180 fois. 658 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 Alors, quand finira-t-il de le copier ? 659 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Ne vous inquiétez pas pour ça. 660 01:08:53,546 --> 01:08:54,505 Ne bouge pas. 661 01:08:56,090 --> 01:08:58,217 Espèce de fille pourrie ! 662 01:08:58,926 --> 01:09:01,596 Plus de trucs. 663 01:09:07,018 --> 01:09:08,686 - Mélodie... - Mère ! 664 01:09:08,770 --> 01:09:10,938 - Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses. - Quoi? 665 01:09:11,022 --> 01:09:13,566 Gardez un œil sur ce Lama. 666 01:09:13,650 --> 01:09:14,942 D'accord. 667 01:09:47,058 --> 01:09:50,770 Maître, je ne peux pas discuter de ce sutra avec vous. 668 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Révérend. 669 01:09:58,528 --> 01:10:01,364 Je ne peux rien faire pour Melody. 670 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 Révérend... 671 01:12:19,544 --> 01:12:20,920 Révérend ! 672 01:13:57,099 --> 01:13:59,352 Bien joué. 673 01:14:10,363 --> 01:14:12,031 Très bien, j'ai perdu. 674 01:14:18,412 --> 01:14:19,664 Bien. 675 01:15:37,950 --> 01:15:40,911 Maître, ne vous causez pas de problèmes. 676 01:15:40,995 --> 01:15:43,789 Oui, révérend. Tu as raison. 677 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 - Asseyez-vous. - Oui. 678 01:18:04,346 --> 01:18:06,098 Il me reste encore deux pages à faire. 679 01:18:06,974 --> 01:18:07,850 Fatigué? 680 01:18:07,933 --> 01:18:09,310 Je vais bien. 681 01:18:13,147 --> 01:18:14,690 Je vais te faire un ragoût de ginseng. 682 01:18:14,815 --> 01:18:16,025 Merci. 683 01:18:21,780 --> 01:18:22,990 Mélodie. 684 01:18:23,282 --> 01:18:24,909 Mélodie! 685 01:18:25,117 --> 01:18:26,827 Vous ne le croirez pas. 686 01:18:26,911 --> 01:18:28,329 Je viens de voir ce Lama 687 01:18:28,412 --> 01:18:30,331 étudier la batterie avec votre maître. 688 01:18:30,456 --> 01:18:31,540 Vous ont-ils vu ? 689 01:18:31,665 --> 01:18:32,875 Ils m'ont attrapé. 690 01:18:32,958 --> 01:18:34,126 Et le Lama m'a dit de te dire 691 01:18:34,210 --> 01:18:35,294 tu ne dois pas toucher à ce sutra 692 01:18:35,377 --> 01:18:37,963 ou il dira à M. Ho que vous êtes... 693 01:18:38,047 --> 01:18:40,007 Il est là. Que faisons-nous ? 694 01:18:40,549 --> 01:18:42,301 Tout va bien, viens avec moi. 695 01:18:55,522 --> 01:18:56,732 N'ayez pas peur. 696 01:19:06,784 --> 01:19:08,577 Qing et vous allez intercepter le Lama. 697 01:19:08,661 --> 01:19:10,537 Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas entrer. 698 01:19:10,621 --> 01:19:12,248 - Savez-vous comment les utiliser ? - 1 je le fais. 699 01:19:12,331 --> 01:19:13,624 Alors partez. 700 01:20:31,618 --> 01:20:33,871 Oh! Vous jouiez de votre tambour. 701 01:20:38,959 --> 01:20:40,336 Écouter. 702 01:20:44,673 --> 01:20:47,092 Pas mal du tout ! 703 01:20:47,593 --> 01:20:49,678 Dans le jardin arrière, je pense. 704 01:20:49,762 --> 01:20:51,930 Oh, à l'étang aux lotus. 705 01:20:52,014 --> 01:20:53,724 Le ginseng doit encore mijoter. 706 01:20:53,807 --> 01:20:56,018 Allons rejoindre le batteur. 707 01:20:56,101 --> 01:20:57,061 D'accord. 708 01:20:57,144 --> 01:20:58,645 Mademoiselle. 709 01:20:58,729 --> 01:21:00,356 Mademoiselle, venez ici. 710 01:21:02,858 --> 01:21:04,109 Vous y allez en premier. 711 01:21:04,193 --> 01:21:05,444 D'accord. 712 01:21:10,115 --> 01:21:11,408 Que fais-tu? 713 01:21:11,492 --> 01:21:13,202 Quelle douleur tu es. 714 01:21:13,285 --> 01:21:14,703 Mettez les sorts sur la porte. 715 01:21:14,787 --> 01:21:16,705 Dépêche-toi! 716 01:21:20,501 --> 01:21:21,543 Qu'est-ce qui ne va pas? 717 01:21:21,627 --> 01:21:23,295 M. Tsui est venu ce matin. 718 01:21:23,379 --> 01:21:24,588 Il voulait t'emmener au marché. 719 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Vraiment? 720 01:25:05,225 --> 01:25:07,853 Om mani padme hum... 721 01:26:08,288 --> 01:26:10,957 Om mani padme hum. 722 01:29:21,189 --> 01:29:22,607 Ne me dérange pas. 723 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 C'est quoi ce son ? 724 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 Les soldats Xixia testent les canons. 725 01:30:04,858 --> 01:30:06,109 Ah... 726 01:30:09,237 --> 01:30:11,156 Comment est mon jeu ? 727 01:30:12,073 --> 01:30:13,283 Merveilleux. 728 01:30:13,408 --> 01:30:14,534 Regarder! 729 01:30:16,119 --> 01:30:17,245 Ouah! 730 01:30:25,670 --> 01:30:27,130 Allons-y. 731 01:30:58,703 --> 01:31:00,747 Ils ont dû tirer un autre coup de feu. 732 01:31:08,672 --> 01:31:11,091 Madame, Madame ! Ils arrivent. 733 01:31:15,345 --> 01:31:16,596 Ils sont tous là. 734 01:31:17,639 --> 01:31:20,225 Ils? Mon gendre aussi ? 735 01:31:20,684 --> 01:31:21,518 Oui. 736 01:31:22,060 --> 01:31:24,896 N'oublie pas d'en parler à Melody. 737 01:31:25,730 --> 01:31:27,023 Oh. 738 01:31:27,107 --> 01:31:28,984 Je viens. 739 01:31:30,777 --> 01:31:32,570 M. Ho, M. Tsui. 740 01:31:32,946 --> 01:31:34,322 S'il te plaît. 741 01:31:39,786 --> 01:31:40,787 S'il te plaît. 742 01:31:40,870 --> 01:31:42,163 Maintenant tu es mon invité, toi en premier. 743 01:31:42,247 --> 01:31:43,331 Qing. 744 01:31:43,790 --> 01:31:44,791 Où est Madame ? 745 01:31:44,874 --> 01:31:46,960 La Madame... est tombée malade. 746 01:31:52,799 --> 01:31:54,175 - Madame Wang. - Mère. 747 01:31:56,594 --> 01:31:57,554 Vous êtes tous là. 748 01:31:57,679 --> 01:31:59,055 Qu'est-ce qui ne va pas? 749 01:31:59,723 --> 01:32:02,017 J'ai eu une autre crise d'asthme. 750 01:32:05,478 --> 01:32:06,896 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ma paupière tremble. 751 01:32:06,980 --> 01:32:08,064 Alors je savais que vous viendriez tous. 752 01:32:08,148 --> 01:32:09,691 - Toutes tes règles ! - S'asseoir. 753 01:32:09,774 --> 01:32:10,900 Devons-nous appeler le médecin ? 754 01:32:10,984 --> 01:32:12,902 - Non! - Pas besoin... 755 01:32:13,111 --> 01:32:15,030 Ma mère a un remède tout fait. 756 01:32:15,113 --> 01:32:18,533 Oui, c'est prêt à l'emploi. 757 01:32:20,952 --> 01:32:22,537 Il y a un marché tardif aujourd'hui. 758 01:32:22,620 --> 01:32:25,540 Yunqing et oncle Tsui veulent pour acheter du matériel de photocopie. 759 01:32:25,623 --> 01:32:27,208 Je pensais que j'allais venir pour voir comment tu vas. 760 01:32:27,292 --> 01:32:28,835 Je ne savais pas que tu serais malade. 761 01:32:28,918 --> 01:32:31,880 Nous n'avons pas besoin de nous précipiter sur le marché. Restons ici avec Mère. 762 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 Je vais bien. 763 01:32:33,339 --> 01:32:34,215 Mes affaires... 764 01:32:34,299 --> 01:32:36,843 Dans ce cas Je vais rester avec ma mère. 765 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Allez tous les deux acheter des fournitures. 766 01:32:39,345 --> 01:32:40,847 M. Tsui, qu'en dites-vous ? 767 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 De toute façon, je vais bien. 768 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 Mais si nous y allons le plus tôt possible, mieux ce sera. 769 01:32:48,104 --> 01:32:50,148 Non, ces choses peuvent attendre. 770 01:32:50,231 --> 01:32:52,192 Je peux les acheter à tout moment. 771 01:32:53,109 --> 01:32:55,487 Vous avez presque fini de copier. 772 01:32:55,570 --> 01:32:56,529 Rentre chez toi en premier. 773 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Je vais chercher Old Chang pour me ramener demain matin. 774 01:32:58,907 --> 01:33:00,867 - Non. - Allez-y, commençons par le commencement. 775 01:33:00,950 --> 01:33:02,702 Yunqing, allons-y, 776 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 ou nous n'arriverons pas à temps. 777 01:33:04,579 --> 01:33:05,497 Viens avec moi. 778 01:33:05,580 --> 01:33:06,790 Monsieur Tsui... 779 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Est-ce vraiment bien ? 780 01:33:08,416 --> 01:33:09,417 Quoi? 781 01:33:11,628 --> 01:33:13,046 Allez avec lui. 782 01:33:13,379 --> 01:33:16,633 - Très bien, je viendrai te chercher demain. - Pas besoin. 783 01:33:16,966 --> 01:33:19,928 - Mère, à dans quelques jours. - D'accord. 784 01:33:20,845 --> 01:33:22,806 - Après vous. - Non, après toi. 785 01:33:22,889 --> 01:33:25,433 - En fait... - Allons-y ou nous serons en retard. 786 01:33:25,517 --> 01:33:26,810 D'accord. 787 01:33:30,396 --> 01:33:32,524 Qing, ouvre la porte. 788 01:33:34,192 --> 01:33:35,443 Je dois te le dire... 789 01:33:51,960 --> 01:33:54,045 Qu'est-ce qui ne va pas ? 790 01:33:55,421 --> 01:33:59,509 Dans cette boîte de son chapelet... 791 01:34:01,719 --> 01:34:03,680 Pourquoi as-tu touché son chapelet ? 792 01:34:03,763 --> 01:34:05,056 N'as-tu pas dit qu'ils étaient précieux ? 793 01:34:05,140 --> 01:34:07,308 Je ne t'ai pas dit de les prendre ! 794 01:34:09,561 --> 01:34:11,688 - Est-ce que Ho Yunging le savait ? - Non. 795 01:34:14,732 --> 01:34:17,485 Qu'est-ce qui se passe avec le Lama ? 796 01:34:18,653 --> 01:34:20,155 Il est un problème. 797 01:34:21,447 --> 01:34:22,949 Oh non! 798 01:34:53,563 --> 01:34:55,481 Yunqing, qu'est-ce que tu penses ? 799 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 La maison où ils vivent est étrange. 800 01:35:00,153 --> 01:35:01,946 Allons-y. 801 01:35:27,472 --> 01:35:28,806 Nuage! 802 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Qui est-ce ? 803 01:35:31,434 --> 01:35:33,603 La fille de la propriétaire. 804 01:35:37,440 --> 01:35:38,608 Il y a une taverne ici ? 805 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Les clients sont tous des habitués. 806 01:35:40,193 --> 01:35:42,612 Ils ne tenaient pas cette taverne. 807 01:35:43,238 --> 01:35:46,366 Le père de la fille était magistrat aux frontières. 808 01:35:46,449 --> 01:35:47,909 Il a été martyrisé pendant la guerre. 809 01:35:47,992 --> 01:35:51,037 Sa veuve et sa fille a ouvert cette taverne. 810 01:35:52,455 --> 01:35:54,249 Bonjour oncle Tsui. 811 01:35:56,793 --> 01:35:58,044 Cloud, comment vas-tu ? 812 01:35:58,127 --> 01:35:59,462 Très bien, maintenant que tu es là. 813 01:35:59,545 --> 01:36:00,546 Ta mère est à la maison ? 814 01:36:00,630 --> 01:36:02,590 Oui, tu lui manques. 815 01:36:02,674 --> 01:36:03,967 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 816 01:36:04,050 --> 01:36:05,677 J'ai été occupé ces derniers temps. 817 01:36:05,760 --> 01:36:09,097 Voici mon ami, M. Ho. 818 01:36:09,180 --> 01:36:10,431 Bonjour, Monsieur Ho. 819 01:36:10,807 --> 01:36:12,350 Et elle est Miss Chuang. 820 01:36:12,475 --> 01:36:13,935 Bonjour, Mademoiselle Chuang. 821 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 Allons-y. 822 01:36:19,023 --> 01:36:20,525 Vous n'êtes pas venu nous voir ? 823 01:36:20,608 --> 01:36:22,360 Nous allons au marché. 824 01:36:22,443 --> 01:36:25,029 je vais le dire à ma mère tu ne t'es pas arrêté. 825 01:36:25,363 --> 01:36:27,782 C'est parti, à bientôt sur le chemin du retour. 826 01:36:27,865 --> 01:36:28,825 Allons-y. 827 01:36:28,908 --> 01:36:30,660 Le marché ? Oncle Tsui... 828 01:36:31,494 --> 01:36:32,245 Quoi ? 829 01:36:32,370 --> 01:36:33,913 Je reviens tout juste du marché. 830 01:36:33,997 --> 01:36:36,082 C'est déjà en train de se terminer. 831 01:36:37,292 --> 01:36:39,377 Ah, nous étions trop lents. 832 01:36:39,460 --> 01:36:40,503 Oui. 833 01:36:40,586 --> 01:36:42,755 Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir ! Nous n’y arriverons pas. 834 01:36:42,839 --> 01:36:43,923 Je ne te l'ai pas dit ? 835 01:36:44,007 --> 01:36:45,925 Je peux acheter ces choses à tout moment. 836 01:36:46,009 --> 01:36:47,302 Revenons en arrière. 837 01:36:47,385 --> 01:36:48,261 Bien. 838 01:36:48,344 --> 01:36:51,389 Oncle Tsui, tu ne viens pas ? 839 01:36:53,057 --> 01:36:56,769 Yunqing, tu veux quelques verres ? 840 01:36:57,061 --> 01:36:58,229 D'accord. 841 01:37:01,899 --> 01:37:02,817 Comment vont les affaires ? 842 01:37:02,900 --> 01:37:04,736 Quelle affaire ? 843 01:37:05,028 --> 01:37:06,237 Vous vendez uniquement de la nourriture végétarienne ? 844 01:37:06,321 --> 01:37:07,989 Nous pouvons avoir des plats de viande si vous le souhaitez. 845 01:37:08,072 --> 01:37:10,074 Non, je préfère manger léger. 846 01:37:21,044 --> 01:37:22,587 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 847 01:37:22,754 --> 01:37:25,840 Maintenant que tu es là, nous sommes temporairement fermés. 848 01:37:26,132 --> 01:37:27,342 Pourquoi? 849 01:37:27,592 --> 01:37:28,885 Je vais réchauffer le vin. 850 01:37:28,968 --> 01:37:30,845 S'il te plaît. 851 01:37:31,262 --> 01:37:34,599 Mère, regarde qui est là. 852 01:37:36,851 --> 01:37:38,311 Qui est ici ? 853 01:37:41,939 --> 01:37:43,483 C'est M. Ho. 854 01:37:44,275 --> 01:37:45,985 Bonjour, Monsieur Ho. 855 01:37:46,277 --> 01:37:47,612 Voici Mme Chuang. 856 01:37:47,695 --> 01:37:49,072 Bonjour, Mme Chuang. 857 01:37:49,322 --> 01:37:50,573 S'il te plaît. 858 01:37:58,539 --> 01:37:59,332 - S'il te plaît. - M. Tsui, s'il vous plaît. 859 01:37:59,415 --> 01:38:00,458 Yunging, s'il vous plaît. 860 01:38:00,541 --> 01:38:01,584 S'il te plaît. 861 01:38:01,959 --> 01:38:03,544 M. Tsui, veuillez vous asseoir. 862 01:38:03,628 --> 01:38:05,421 - Non, après toi. - Tu es mon aîné. 863 01:38:05,505 --> 01:38:07,382 Cet endroit est comme chez moi. 864 01:38:07,465 --> 01:38:08,758 Faites comme chez vous. 865 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 Viens, assieds-toi. 866 01:38:10,927 --> 01:38:12,470 Asseyez-vous aussi. 867 01:38:21,187 --> 01:38:23,231 Que pensez-vous de cet endroit ? 868 01:38:23,314 --> 01:38:24,607 C'est élégant. 869 01:38:24,732 --> 01:38:27,402 Nous avons parcouru un long chemin et j'ai fini par prendre un verre ici. 870 01:38:27,485 --> 01:38:31,155 Si ma belle-mère savait elle serait furieuse. 871 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 Je ne supporte pas ta belle-mère. 872 01:38:33,574 --> 01:38:35,785 Elle est un peu bavarde. 873 01:38:35,868 --> 01:38:38,454 Mme Chuang serait une super belle-mère, 874 01:38:38,538 --> 01:38:40,373 si calme et agréable. 875 01:38:40,790 --> 01:38:43,084 Ne fais pas une blague aussi grossière. 876 01:38:44,460 --> 01:38:47,046 Je vais prendre un verre en guise de punition. 877 01:38:48,214 --> 01:38:51,008 Le vin ici est meilleur au bol. 878 01:38:51,092 --> 01:38:52,343 Voici le bol. 879 01:38:52,427 --> 01:38:54,011 Oh, merci. 880 01:38:54,095 --> 01:38:55,430 Monsieur Ho, voulez-vous boire dans un bol ? 881 01:38:55,513 --> 01:38:57,598 Non, je ne peux pas. 882 01:38:57,765 --> 01:38:58,766 Merci. 883 01:38:58,850 --> 01:39:00,309 Et ce taoïste sur la colline ? 884 01:39:00,393 --> 01:39:01,602 A-t-il reculé ? 885 01:39:02,061 --> 01:39:02,979 Le taoïste ? 886 01:39:03,396 --> 01:39:06,607 Celui qui connaît un peu de magie. 887 01:39:07,525 --> 01:39:08,776 Avez-vous oublié ? 888 01:39:10,445 --> 01:39:11,779 Il faisait des séances. 889 01:39:11,863 --> 01:39:15,283 Mais ensuite il a harcelé une femme et les gens ici l'ont chassé. 890 01:39:15,366 --> 01:39:18,411 Maintenant, il vit sur la colline. 891 01:39:19,704 --> 01:39:21,539 Mère, peux-tu y aller et jeter un oeil ? 892 01:39:23,249 --> 01:39:27,962 Oh, je me souviens, Je vais aller voir. 893 01:39:36,179 --> 01:39:39,432 Cloud, accompagne M. Ho pour moi. 894 01:39:39,557 --> 01:39:40,516 S'il vous plaît, allez-y. 895 01:39:43,394 --> 01:39:44,437 Qu'est-ce qui ne va pas? 896 01:39:44,520 --> 01:39:46,898 Rien, juste un satané prêtre taoïste. 897 01:39:47,231 --> 01:39:49,025 Viens vider ton verre. 898 01:39:51,444 --> 01:39:52,570 Mlle Chuang, 899 01:39:52,653 --> 01:39:55,072 Es-tu allé à North Fort récemment ? 900 01:39:56,532 --> 01:39:57,867 Pas depuis plus de six mois. 901 01:40:01,454 --> 01:40:02,580 Boire un verre. 902 01:40:03,039 --> 01:40:04,290 D'accord. 903 01:40:40,159 --> 01:40:41,369 Il est parti. 904 01:40:43,913 --> 01:40:45,373 Où étais-je ? 905 01:40:45,456 --> 01:40:47,333 - [illusions. - Oui, des illusions. 906 01:40:47,416 --> 01:40:51,462 M. Tsui, croyez-vous en les arts de l'invisibilité et de l'illusion ? 907 01:40:51,546 --> 01:40:53,464 Je ne comprends pas la magie noire. 908 01:40:53,548 --> 01:40:54,715 Non, j'ai vraiment... 909 01:40:54,840 --> 01:40:56,342 Viens, du vin. 910 01:40:56,425 --> 01:40:57,677 Je ne peux pas boire. 911 01:40:57,760 --> 01:40:59,470 Viens, verse le vin. 912 01:40:59,845 --> 01:41:01,556 Vous avez beaucoup bu. 913 01:41:01,639 --> 01:41:04,475 Si vous ne me servez pas, je m'aiderai moi-même. 914 01:41:04,600 --> 01:41:06,185 Je ne voulais pas dire ça. 915 01:41:06,269 --> 01:41:08,437 M. Tsui, M. Tsui. 916 01:41:11,023 --> 01:41:13,943 M. Tsui, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. 917 01:41:27,748 --> 01:41:31,043 Vous savez qui connaît la magie noire ? Votre femme. 918 01:41:31,586 --> 01:41:32,795 Ma femme? 919 01:41:32,878 --> 01:41:34,297 M. Tsui est ivre. 920 01:41:34,380 --> 01:41:35,423 Oh, c'est largement suffisant. 921 01:41:35,548 --> 01:41:38,634 M. Tsui, ne buvez plus. 922 01:41:38,718 --> 01:41:39,677 Et voilà encore. 923 01:41:39,760 --> 01:41:40,720 Mangez quelque chose d'abord. 924 01:41:40,803 --> 01:41:42,179 Ne me dérange pas. 925 01:41:43,764 --> 01:41:45,850 Manger quelque chose ? Je peux l'obtenir moi-même ! 926 01:41:45,933 --> 01:41:46,934 Mère... 927 01:41:47,018 --> 01:41:50,896 - Vous m'intimidez comme tout le reste. - Personne ne vous intimide. 928 01:41:50,980 --> 01:41:52,315 Qui vous intimide, M. Tsui ? 929 01:41:52,398 --> 01:41:53,941 Allez en enfer ! 930 01:41:54,025 --> 01:41:55,985 Votre femme me harcèle. 931 01:41:57,445 --> 01:41:58,904 De quoi parles-tu? 932 01:42:00,281 --> 01:42:02,450 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 933 01:42:02,867 --> 01:42:06,996 Ta femme, c'est un diable ! 934 01:42:07,079 --> 01:42:08,414 Vous en avez assez dit. 935 01:42:08,497 --> 01:42:10,875 Elle t'aura, tôt ou tard. 936 01:42:10,958 --> 01:42:12,418 Très bien, rentre et repose-toi. 937 01:42:12,501 --> 01:42:14,670 Il ne sait pas ce qui se passe. 938 01:42:14,754 --> 01:42:16,130 Il faut lui dire... 939 01:42:16,213 --> 01:42:17,757 De quoi s’agit-il ? Ma femme a été gentille avec lui. 940 01:42:17,840 --> 01:42:19,884 - C'est bon. - Il est ivre, ne sois pas en colère. 941 01:42:19,967 --> 01:42:20,968 Étrange. 942 01:42:21,052 --> 01:42:22,720 Pourquoi a-t-il soudainement mentionné ma femme ? 943 01:42:22,845 --> 01:42:24,930 Les gens ivres disent des bêtises. S'asseoir. 944 01:42:25,056 --> 01:42:27,141 Non, in vino veritas. 945 01:42:27,224 --> 01:42:28,643 Il y a du vrai dans ce qu'il a dit. 946 01:42:28,726 --> 01:42:30,227 Je veux lui demander. 947 01:42:30,311 --> 01:42:31,646 Attendez qu'il se réveille. 948 01:42:31,729 --> 01:42:33,272 - Nuage? - Quoi? 949 01:42:33,397 --> 01:42:37,068 Partez en escalade pour cueillir des herbes La gueule de bois de M. Tsui... 950 01:42:37,151 --> 01:42:40,529 - Écoute-moi, tu lui dis... - Très bien... 951 01:42:41,739 --> 01:42:44,408 Pourquoi ne prends-tu pas Monsieur Ho en balade ? 952 01:42:44,992 --> 01:42:47,787 La vue y est charmante. Je vais t'emmener. 953 01:42:47,870 --> 01:42:49,872 C'est étrange, quand je me suis marié, il était l'entremetteur. 954 01:42:49,955 --> 01:42:52,208 - Comment a-t-il pu... - On ne sait pas pourquoi pour le moment. 955 01:42:52,291 --> 01:42:54,085 - Laisse-moi t'aider. - Je peux me lever moi-même. 956 01:42:54,210 --> 01:42:55,836 Dépêchez-vous et partez. 957 01:42:55,961 --> 01:42:57,421 - Laisse-moi te dire... - Allons-y ! 958 01:42:57,505 --> 01:43:00,257 Je ne sais pas ce que c'est est entré en lui. 959 01:43:07,848 --> 01:43:09,975 M. Tsui est de mauvaise humeur. 960 01:43:10,059 --> 01:43:13,104 Le vin a dû le contrarier. 961 01:43:13,896 --> 01:43:16,524 Il semble avoir quelque chose en tête. 962 01:43:16,816 --> 01:43:18,943 Les gens ici le font tous. 963 01:43:21,278 --> 01:43:24,156 Est-ce que tu as aussi quelque chose en tête ? 964 01:43:24,240 --> 01:43:25,741 Un peu, en fait. 965 01:43:25,825 --> 01:43:27,868 Pouvez-vous m'en parler ? 966 01:43:28,994 --> 01:43:30,204 Non, je ne peux pas. 967 01:43:31,831 --> 01:43:34,125 M. Ho, avez-vous quelque chose en tête ? 968 01:43:34,208 --> 01:43:35,334 Oui, il y en a. 969 01:43:37,920 --> 01:43:40,005 Aimeriez-vous en entendre parler ? 970 01:43:40,673 --> 01:43:41,799 D'accord. 971 01:43:43,592 --> 01:43:45,594 Je crois que je t'ai déjà vu quelque part. 972 01:43:45,970 --> 01:43:47,304 Vraiment? 973 01:43:49,765 --> 01:43:51,142 Je t'ai déjà vu. 974 01:43:53,602 --> 01:43:54,812 Peut-être... 975 01:43:54,937 --> 01:43:57,148 Parfois je rencontre un inconnu, 976 01:43:57,231 --> 01:43:59,483 et j'ai l'impression Je les ai déjà vus. 977 01:43:59,608 --> 01:44:01,652 Mais en fait, je ne l'ai jamais fait. 978 01:44:01,736 --> 01:44:02,778 Oui. 979 01:44:02,862 --> 01:44:05,823 Parfois je vais dans un nouvel endroit et rencontrer quelqu'un, 980 01:44:05,906 --> 01:44:09,326 et je sens que la scène cela m'est déjà arrivé. 981 01:44:09,452 --> 01:44:12,538 Cela doit être du karma bouddhiste. 982 01:44:12,621 --> 01:44:14,165 Karma? 983 01:44:14,248 --> 01:44:17,042 C'est vrai, le karma nous a réunis, non ? 984 01:44:22,882 --> 01:44:24,592 Non... 985 01:44:25,176 --> 01:44:26,594 Je t'ai vraiment déjà vu. 986 01:44:26,677 --> 01:44:28,596 C'était quand je suis arrivé ici pour la première fois. 987 01:44:28,679 --> 01:44:30,431 Je t'ai vu plusieurs fois. 988 01:44:30,514 --> 01:44:31,891 Je t'ai même fait signe. 989 01:44:31,974 --> 01:44:33,809 Et puis tu es parti. 990 01:44:33,976 --> 01:44:35,644 Vous voyiez probablement des choses. 991 01:44:35,770 --> 01:44:37,521 Je pensais que tu étais une fée. 992 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois réel. 993 01:44:44,695 --> 01:44:47,156 Réel, mais comme un rêve. Quoi de mieux ? 994 01:44:47,531 --> 01:44:50,409 Mlle Chuang, peux-tu te rendre invisible ? 995 01:44:52,203 --> 01:44:54,079 Ne sois pas stupide. 996 01:44:54,872 --> 01:44:56,415 Regarder! 997 01:44:58,876 --> 01:45:01,045 C'est l'herbe contre la gueule de bois. 998 01:45:14,850 --> 01:45:16,143 Je n'y arrive pas. 999 01:45:16,227 --> 01:45:17,520 Laisse-moi t'aider. 1000 01:45:17,645 --> 01:45:18,479 Serait-ce approprié ? 1001 01:45:18,604 --> 01:45:19,605 C'est bon. 1002 01:45:21,106 --> 01:45:22,733 Tu ne devrais pas... 1003 01:45:29,490 --> 01:45:31,158 Dépêchez-vous et ramassez-le. 1004 01:46:04,859 --> 01:46:06,527 Je descendrai moi-même. 1005 01:46:13,868 --> 01:46:14,785 Est-ce que ça va ? 1006 01:46:14,869 --> 01:46:16,036 J'ai peur. 1007 01:46:16,120 --> 01:46:18,789 N'ayez pas peur. 1008 01:46:19,748 --> 01:46:21,584 N'ayez pas peur. 1009 01:46:49,403 --> 01:46:50,696 Bonjour, Mère. 1010 01:46:58,412 --> 01:46:59,622 Mère. 1011 01:47:00,789 --> 01:47:02,249 Vous êtes de retour. 1012 01:47:09,340 --> 01:47:10,257 Où est M. Ho ? 1013 01:47:10,341 --> 01:47:11,425 Ah... 1014 01:47:14,762 --> 01:47:16,513 Désolé, désolé. 1015 01:47:17,890 --> 01:47:21,018 M. Tsui vient de s'endormir. S'il vous plaît, demandez à M. Ho d'attendre. 1016 01:47:23,020 --> 01:47:26,148 Apportez ce champignon médicinal à le taoïste sur la colline. 1017 01:47:26,231 --> 01:47:27,608 Je lui ai déjà fait savoir. 1018 01:47:27,691 --> 01:47:29,902 Il nous préparera des médicaments dans un moment. 1019 01:47:30,152 --> 01:47:31,695 J'ai peur de le voir. 1020 01:47:31,820 --> 01:47:35,324 Ensuite, laissez-le-lui dans l'embrasure de la porte. 1021 01:47:38,452 --> 01:47:39,995 Nuage? 1022 01:47:40,079 --> 01:47:41,330 Quoi? 1023 01:47:41,580 --> 01:47:43,707 Ta jupe est sale. 1024 01:47:45,501 --> 01:47:49,129 Je dois sortir à nouveau. Monsieur Ho, tu veux aller te promener ? 1025 01:47:49,254 --> 01:47:50,297 D'accord. 1026 01:47:51,340 --> 01:47:52,549 Je vais me changer. 1027 01:47:52,675 --> 01:47:53,759 D'ACCORD. 1028 01:48:35,551 --> 01:48:37,845 Monsieur Ho, que cherchez-vous ? 1029 01:48:37,970 --> 01:48:40,556 Rien. Je viens de voir un prêtre taoïste. 1030 01:48:41,390 --> 01:48:43,392 Il y a beaucoup de taoïstes dans les environs. 1031 01:48:48,313 --> 01:48:50,065 Allons-y. 1032 01:48:56,864 --> 01:48:59,616 M. Ho, qu'avez-vous en tête ? 1033 01:49:00,659 --> 01:49:03,287 Je suis venu ici pour la paix et la tranquillité, 1034 01:49:03,370 --> 01:49:06,999 je ne m'attendais pas à toutes ces choses étranges. 1035 01:49:07,124 --> 01:49:10,544 Tout ce que vous avez à craindre, c'est la peur elle-même. 1036 01:50:09,103 --> 01:50:11,980 Écoute, c'est notre maison. 1037 01:50:16,026 --> 01:50:17,653 C'est quel endroit ? 1038 01:52:06,011 --> 01:52:08,555 Il va pleuvoir. Mettons-nous à l'abri à l'intérieur. 1039 01:52:08,639 --> 01:52:10,015 Non. 1040 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 C'est effrayant là-dedans. 1041 01:52:20,651 --> 01:52:22,486 Tout va bien, je connais un mudra. 1042 01:52:22,569 --> 01:52:24,321 Comme si les démons allaient me déranger ! 1043 01:52:24,404 --> 01:52:26,531 Attends ici, je vais voir. 1044 01:52:49,137 --> 01:52:52,307 Cloud Chuang, viens ici. 1045 01:53:07,322 --> 01:53:10,325 Le champignon que tu as apporté est très utile. 1046 01:53:10,409 --> 01:53:11,243 Merci. 1047 01:53:11,994 --> 01:53:13,662 Mais quant à Melody, 1048 01:53:13,745 --> 01:53:16,248 Je ne peux pas vous aider. 1049 01:53:16,415 --> 01:53:20,043 Elle a acquis une magie puissante. 1050 01:53:20,294 --> 01:53:22,838 Je ne peux plus la maîtriser. 1051 01:53:22,963 --> 01:53:25,132 Dépêchez-vous et quittez M. Ho. 1052 01:53:25,215 --> 01:53:28,176 Si vous ne le faites pas, vous ne trouverez peut-être jamais la libération. 1053 01:53:28,302 --> 01:53:29,761 Lama, je... 1054 01:53:39,730 --> 01:53:41,481 Cloud, il fait bon à l'intérieur. 1055 01:53:47,946 --> 01:53:49,323 Qu'est-ce qui ne va pas? 1056 01:53:49,990 --> 01:53:51,158 Rien. 1057 01:53:51,241 --> 01:53:52,534 Entrez. 1058 01:53:55,412 --> 01:53:56,830 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1059 01:53:57,789 --> 01:53:59,333 Je crains. 1060 01:55:46,356 --> 01:55:47,983 Yunqing ? 1061 01:55:48,900 --> 01:55:49,776 Yunging. 1062 01:55:49,860 --> 01:55:51,528 - Bonjour, M. Tsui. - Oncle Tsui, tu es devenu dégrisé ? 1063 01:55:51,611 --> 01:55:52,696 Vous vous dépêchez de revenir. 1064 01:55:52,779 --> 01:55:55,073 Si Melody se met en colère, tu auras des ennuis. 1065 01:55:55,198 --> 01:55:56,283 Monsieur Ho.... 1066 01:55:56,366 --> 01:55:58,493 Vous pourrez parler demain. 1067 01:56:07,043 --> 01:56:09,045 Je ne te reverrai pas. 1068 01:56:09,129 --> 01:56:10,755 - Au revoir. - Au revoir. 1069 01:57:23,328 --> 01:57:25,247 - Tu es de retour. - Oui. 1070 01:57:25,330 --> 01:57:26,706 Que fais-tu? 1071 01:57:26,998 --> 01:57:29,709 Il y a du vent dehors, vous pouvez copier le sutra ici. 1072 01:57:29,793 --> 01:57:31,503 Je vais faire une sieste avant de recommencer. 1073 01:57:31,586 --> 01:57:34,047 Où étais-tu hier soir ? 1074 01:57:36,341 --> 01:57:39,344 Je buvais avec M. Tsui chez un ami. 1075 01:57:39,427 --> 01:57:40,929 À la maison Chuang ? 1076 01:57:41,012 --> 01:57:42,180 Oui. 1077 01:57:42,264 --> 01:57:43,890 Avez-vous rencontré Cloud ? 1078 01:57:44,015 --> 01:57:45,350 Oui. 1079 01:57:48,979 --> 01:57:52,399 Cette femme a toujours été contre moi. 1080 01:57:52,482 --> 01:57:53,775 Comment a-t-elle été contre toi ? 1081 01:57:55,235 --> 01:57:57,445 En vous séduisant ! 1082 01:57:58,863 --> 01:58:00,574 De quoi parles-tu? 1083 01:58:00,657 --> 01:58:02,534 Ne soyez pas si mesquin. 1084 01:58:02,617 --> 01:58:03,994 Ne bouge pas ! 1085 01:58:04,077 --> 01:58:07,914 Oh, donc je suis petit d'esprit, 1086 01:58:07,998 --> 01:58:11,668 et ce misérable a un grand cœur ? 1087 01:58:11,751 --> 01:58:12,836 Eh bien, alors. 1088 01:58:12,919 --> 01:58:16,673 Je vais vous montrer à quel point je peux être petit d'esprit ! 1089 01:58:17,215 --> 01:58:18,633 A genoux ! 1090 01:58:18,717 --> 01:58:20,635 Quelle chose à dire ! 1091 01:58:26,016 --> 01:58:28,101 Mes jambes ! 1092 01:58:33,064 --> 01:58:36,067 Melody, qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ? 1093 01:58:40,947 --> 01:58:43,199 Dépêchez-vous et finissez de copier le sutra. 1094 01:58:43,283 --> 01:58:44,743 À mon retour, vos jambes redeviendront normales. 1095 01:58:44,826 --> 01:58:45,660 Mélodie! 1096 01:58:45,952 --> 01:58:47,829 Mélodie, où vas-tu ? 1097 01:58:48,121 --> 01:58:50,165 Pour régler les comptes avec cette femme. 1098 01:58:50,290 --> 01:58:51,499 Mélodie, attends ! 1099 01:58:53,168 --> 01:58:54,919 Mélodie, attends ! 1100 01:58:55,045 --> 01:58:56,004 Mélodie! 1101 01:58:58,465 --> 01:59:03,219 Mélodie, Mélodie... 1102 01:59:21,613 --> 01:59:23,490 Monsieur Ho! 1103 01:59:24,741 --> 01:59:27,619 Monsieur! Monsieur! 1104 01:59:28,870 --> 01:59:31,915 - Monsieur! - Cloud, mes jambes... 1105 01:59:31,998 --> 01:59:34,376 Je sais, ne t'inquiète pas. Je viens. 1106 01:59:48,765 --> 01:59:50,934 - Nuage, mes jambes ! - Donnez-moi vos mains. 1107 01:59:51,017 --> 01:59:52,977 - Que fais-tu? - Ferme les yeux, ne parle pas. 1108 01:59:53,061 --> 01:59:54,312 - Mes jambes... - Chut ! 1109 01:59:54,396 --> 01:59:56,106 Fermez les yeux. 1110 02:00:01,528 --> 02:00:02,904 Augmenter. 1111 02:00:06,950 --> 02:00:09,202 Quel art sombre Melody a-t-elle utilisé pour... ? 1112 02:00:09,285 --> 02:00:11,121 - Votre vie est en danger. - Ma vie ? 1113 02:00:11,204 --> 02:00:12,622 Vous devez vous enfuir. 1114 02:00:12,706 --> 02:00:14,165 Partir? 1115 02:00:17,001 --> 02:00:20,213 Quand as-tu appris à faire de la magie ? 1116 02:00:20,797 --> 02:00:24,092 Après avoir fini de copier le sutra, Melody va te tuer. 1117 02:00:24,175 --> 02:00:25,176 Pourquoi? 1118 02:00:32,016 --> 02:00:34,102 Parce que c'est un démon. 1119 02:00:35,562 --> 02:00:39,065 Dépêchons-nous. M. Tsui pourrait peut-être vous aider. 1120 02:00:50,869 --> 02:00:51,995 Mère! 1121 02:00:55,248 --> 02:00:57,125 - M. Tsui ! - Yunqing, ta vie est en danger. 1122 02:00:57,208 --> 02:00:58,626 Trouvez ce Lama au Temple de la Porte Est. 1123 02:00:58,752 --> 02:01:00,420 - Mère. - Cloud, emmène-le. 1124 02:01:00,545 --> 02:01:01,045 Nuage! 1125 02:01:01,171 --> 02:01:02,589 Et ma mère ? 1126 02:01:02,756 --> 02:01:05,508 Ne vous inquiétez pas, je suis là. Dépêchez-vous ou ce sera trop tard. 1127 02:01:20,148 --> 02:01:21,524 Non... 1128 02:01:22,734 --> 02:01:23,860 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1129 02:01:36,539 --> 02:01:38,249 - Qu'est ce que c'est? - Ne bouge pas. 1130 02:02:01,105 --> 02:02:02,774 Qing ! 1131 02:02:02,899 --> 02:02:05,235 Séparons-nous. Tu vas par là... 1132 02:02:05,318 --> 02:02:06,736 Ne regardez pas en arrière, quoi que vous fassiez. 1133 02:02:07,070 --> 02:02:09,197 Monsieur Ho! Viens à la maison avec moi. 1134 02:02:15,119 --> 02:02:16,246 - Courir! - Et toi? 1135 02:02:16,329 --> 02:02:17,205 Dépêchez-vous. 1136 02:02:17,330 --> 02:02:18,665 Ne bouge pas ! 1137 02:02:55,243 --> 02:02:56,452 Utilisez le mudral ! 1138 02:03:46,878 --> 02:03:48,504 Nuage... 1139 02:03:48,755 --> 02:03:50,465 Nuage ! 1140 02:03:53,176 --> 02:03:55,637 Cloud, qu'est-ce qui ne va pas ? 1141 02:03:56,387 --> 02:03:58,473 Ne t'inquiète pas pour moi, sors d'ici. 1142 02:04:00,099 --> 02:04:01,267 Aller! 1143 02:04:10,360 --> 02:04:11,361 Que fais-tu? 1144 02:04:15,615 --> 02:04:17,784 Vieux Chang, qu'est-ce que tu fais ? 1145 02:04:34,550 --> 02:04:36,678 Monsieur, arrêtez d'utiliser votre mudra ! 1146 02:04:45,144 --> 02:04:47,397 Vieux Chang, nous ne sommes pas ton ennemi. 1147 02:04:47,480 --> 02:04:49,107 Pourquoi fais-tu ça ? 1148 02:04:52,944 --> 02:04:54,362 Le vieux Chang ? 1149 02:04:54,445 --> 02:04:56,406 Pourquoi l'encouragez-vous ? 1150 02:04:56,531 --> 02:04:58,700 Ne t'a-t-elle pas assez blessé ? 1151 02:05:03,830 --> 02:05:07,500 Trouvons ce Lama et demandez-lui de vous libérer. 1152 02:05:09,419 --> 02:05:11,045 Courir! 1153 02:06:07,393 --> 02:06:08,311 TEMPLE DE LA PORTE EST 1154 02:06:46,349 --> 02:06:47,642 Dépêchez-vous ! 1155 02:07:06,702 --> 02:07:09,080 Yunqing, viens avec moi. 1156 02:07:12,667 --> 02:07:13,751 Viens! 1157 02:07:33,646 --> 02:07:35,439 Lâcher! 1158 02:09:11,160 --> 02:09:15,539 Démon, si tu continues à hanter M. Ho, tu seras voué à l'enfer pour toujours. 1159 02:09:18,668 --> 02:09:23,756 Lama, les bouddhistes croient en la compassion. Pourquoi romps-tu notre mariage ? 1160 02:09:24,048 --> 02:09:25,383 Quel mariage ? 1161 02:09:25,466 --> 02:09:27,718 Vous ne l'avez épousé que pour le Sutra. 1162 02:09:27,802 --> 02:09:29,011 Aller! 1163 02:09:30,930 --> 02:09:33,057 Comment oses-tu. Qing ! 1164 02:11:33,344 --> 02:11:34,762 Mélodie, regarde ! 1165 02:11:40,017 --> 02:11:41,477 Vous voyez le mal que vous avez fait ? 1166 02:14:11,961 --> 02:14:16,382 Melody, il n'est pas trop tard pour se repentir. 1167 02:14:17,174 --> 02:14:19,635 Arrêtez de déranger M. Ho ! 1168 02:14:19,718 --> 02:14:25,057 Si tu te repens, vous pourriez obtenir la libération. 1169 02:14:26,976 --> 02:14:30,354 Si vous ne le faites pas, Je vais te confier au gardien fantôme, 1170 02:14:30,437 --> 02:14:32,147 et laissez-le s'occuper de vous. 1171 02:14:34,733 --> 02:14:36,068 - D'accord. - Vas-y maintenant ! 1172 02:14:48,581 --> 02:14:49,373 Gourde magique ! 1173 02:15:48,724 --> 02:15:50,017 Regarder! 1174 02:18:41,396 --> 02:18:42,981 Général Han. 1175 02:18:45,025 --> 02:18:47,653 Général, il y a un nouvel artiste. 1176 02:18:47,778 --> 02:18:50,113 Vous voulez lui donner une chance ? 1177 02:19:18,433 --> 02:19:20,853 Si tu prends une décision maintenant... 1178 02:19:28,318 --> 02:19:30,445 Général, cette décision doit être prise. 1179 02:22:41,970 --> 02:22:42,929 Bien. 1180 02:23:27,182 --> 02:23:28,433 Arrêt. 1181 02:23:30,769 --> 02:23:32,479 Je suis venu voir le général. 1182 02:24:04,177 --> 02:24:05,220 C'est exact. 1183 02:24:49,264 --> 02:24:51,683 TOMBE DE CLOUD CHUANG 1184 02:25:30,680 --> 02:25:33,808 Elle a tout avoué, Général. 1185 02:25:37,562 --> 02:25:40,357 Étouffez-la à mort ! 1186 02:25:40,440 --> 02:25:41,191 Attendez! 1187 02:25:42,567 --> 02:25:43,443 Général Han. 1188 02:25:43,652 --> 02:25:45,278 Si ça sort, 1189 02:25:45,362 --> 02:25:49,741 ce ne serait pas bien pour votre réputation. 1190 02:25:58,041 --> 02:25:59,876 Alors exilez-la. 1191 02:27:46,232 --> 02:27:47,317 Maître! 1192 02:27:47,525 --> 02:27:49,736 Maître, sauve-moi. 1193 02:27:51,529 --> 02:27:54,449 Ta vie sur terre est terminée, Je ne peux pas te sauver. 1194 02:27:55,367 --> 02:27:58,578 Mais je ne serai pas en repos. 1195 02:27:59,079 --> 02:28:00,955 Quelle affaire inachevée avez-vous ? 1196 02:28:03,083 --> 02:28:08,505 Je veux devenir un démon puissant régler un compte avec quelqu'un. 1197 02:28:12,550 --> 02:28:14,386 D'accord. 1198 02:30:19,636 --> 02:30:21,554 Augmenter. 1199 02:31:23,866 --> 02:31:25,243 Om mani padme hum. 1200 02:31:27,078 --> 02:31:27,704 Regarder! 1201 02:31:51,853 --> 02:31:53,563 Om mani padme hum. 1202 02:31:54,564 --> 02:31:55,732 Regarder! 1203 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Om mani padme hum. Regarder! 1204 02:33:41,963 --> 02:33:43,047 Maître. 1205 02:33:44,173 --> 02:33:45,758 Tigre! 1206 02:33:45,883 --> 02:33:47,760 Tigre? Où? 1207 02:33:48,553 --> 02:33:49,929 Dans le belvédère. 1208 02:34:00,106 --> 02:34:01,899 Maître, ce n'était qu'un chat... 1209 02:34:01,983 --> 02:34:04,444 Je sais, je voyais des choses. 1210 02:34:04,527 --> 02:34:06,320 Maître... 1211 02:34:06,904 --> 02:34:08,906 Laisse-moi me reposer. 1212 02:35:02,168 --> 02:35:04,629 Oui, c'est aussi un fantôme. 1213 02:35:04,712 --> 02:35:05,922 Tu aurais dû le savoir. 1214 02:35:06,005 --> 02:35:07,924 Ils étaient tous les deux après le sutra. 1215 02:35:08,049 --> 02:35:11,093 Lama, j'y étais une fois pour le sutra, 1216 02:35:11,302 --> 02:35:13,554 mais maintenant... 1217 02:35:15,181 --> 02:35:16,474 Je sais. 1218 02:35:16,557 --> 02:35:19,310 Mais vous ne devez plus déranger Yunqing. 1219 02:35:19,393 --> 02:35:20,812 Mais Lama, je... 1220 02:35:20,937 --> 02:35:22,688 Je comprends. 1221 02:35:22,980 --> 02:35:25,233 Tu ne vas pas lui faire de mal. 1222 02:35:25,316 --> 02:35:28,861 Mais une liaison entre un homme et un fantôme ne fonctionnera jamais. 1223 02:35:28,945 --> 02:35:30,196 Aller. 1224 02:36:16,909 --> 02:36:18,411 Putain de moine ! Battons-nous. 1225 02:36:18,536 --> 02:36:19,996 Arrêtez-vous là ! 1226 02:36:21,747 --> 02:36:22,874 Maître. 1227 02:36:27,879 --> 02:36:28,629 Révérend. 1228 02:36:34,468 --> 02:36:35,386 Reviens avec moi. 1229 02:36:35,803 --> 02:36:37,972 Maître, sauve-moi ! 1230 02:36:46,564 --> 02:36:50,151 Très bien, je vais te sauver. 1231 02:36:50,276 --> 02:36:52,945 Mais tu dois venir avec moi. 1232 02:36:53,070 --> 02:36:54,572 Et Ho Yunqging ? 1233 02:36:54,655 --> 02:36:55,907 C'est fini. 1234 02:36:57,450 --> 02:36:59,452 Et le Grand Mudra Sutra ? 1235 02:37:00,119 --> 02:37:02,330 Vous ne pourrez plus jamais en parler. 1236 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 Alors tout cela n'a-t-il pas été du gaspillage ? 1237 02:37:05,583 --> 02:37:06,792 Viens avec moi! 1238 02:37:15,343 --> 02:37:19,263 Maître, vous ne voulez pas de ce sutra ? 1239 02:37:19,388 --> 02:37:20,139 Viens! 1240 02:37:33,903 --> 02:37:37,490 Ho Yunging, reviens vite et apportez le sutra ici. 1241 02:37:37,573 --> 02:37:40,451 Je vais vous trouver un endroit pour finir de copier. 1242 02:37:42,662 --> 02:37:43,746 Attention! 1243 02:38:10,439 --> 02:38:12,108 Ho Yunging, reviens vite pour votre chapelet. 1244 02:38:14,026 --> 02:38:14,944 Lama.... 1245 02:39:45,785 --> 02:39:47,620 Vieux Chang... 1246 02:39:49,997 --> 02:39:51,665 Quoi ? 1247 02:39:52,666 --> 02:39:54,251 Vieux Chang ! 1248 02:39:57,505 --> 02:39:58,714 Quoi? 1249 02:40:12,436 --> 02:40:13,854 Danger? 1250 02:41:57,791 --> 02:42:00,669 Calme! Gardiens, amenez Ho Yunging ici. 1251 02:42:00,753 --> 02:42:01,754 D'accord. 1252 02:42:47,508 --> 02:42:49,260 Aubergiste! 1253 02:42:51,595 --> 02:42:53,097 Aubergiste! 1254 02:43:06,026 --> 02:43:08,821 Aubergiste, un pot de vin Huadiao. 1255 02:43:10,364 --> 02:43:12,366 Et un bol ! de soupe de nouilles chaude. 1256 02:43:20,374 --> 02:43:22,084 Est-ce qu'ils dorment ? 1257 02:43:22,459 --> 02:43:23,752 Aubergiste! 1258 02:43:30,467 --> 02:43:32,469 Aubergiste, réveillez-vous ! 1259 02:43:33,220 --> 02:43:34,346 Réveillez-vous! 1260 02:43:38,809 --> 02:43:41,562 Un pot de huadiao, un bol de nouilles chaudes. 1261 02:43:53,449 --> 02:43:54,992 Le vin doit être chaud. 1262 02:43:56,035 --> 02:43:58,120 Nous n'avons rien de chaud ici. 1263 02:43:59,038 --> 02:44:00,205 D'accord. 1264 02:44:00,289 --> 02:44:01,373 Alors laissez au moins la soupe être chaude. 1265 02:44:01,457 --> 02:44:03,000 Ici, tout est froid. 1266 02:44:05,461 --> 02:44:07,546 Aubergiste, cela ne suffira pas. 1267 02:44:07,629 --> 02:44:09,173 Comment puis-je manger des nouilles à soupe froide ? 1268 02:47:56,817 --> 02:47:57,818 Monsieur! 1269 02:47:57,901 --> 02:47:59,486 Dépêchez-vous et copiez le sutra. 1270 02:47:59,570 --> 02:48:00,571 Nuage? 1271 02:48:03,782 --> 02:48:04,908 Nuage! 1272 02:48:04,992 --> 02:48:06,159 Monsieur, restez là. 1273 02:48:47,284 --> 02:48:49,244 Cloud, tu vas bien ? 1274 02:48:49,328 --> 02:48:53,457 Monsieur, n'entrez pas. Tout ira bien bientôt. 1275 02:49:14,561 --> 02:49:15,771 Vieux Chang. 1276 02:49:19,191 --> 02:49:21,026 Que fais-tu? 1277 02:49:21,777 --> 02:49:23,070 Vieux Chang ! 1278 02:49:26,615 --> 02:49:28,158 - Yunging! - Ah ! 1279 02:49:32,996 --> 02:49:33,830 Monsieur Tsui. 1280 02:49:33,914 --> 02:49:35,332 Yunqing, le Lama m'a dit de te le dire 1281 02:49:35,415 --> 02:49:36,792 pour terminer la copie dès que possible. 1282 02:49:36,875 --> 02:49:38,919 - Maintenant? - Immédiatement. 1283 02:49:39,044 --> 02:49:40,587 Et le vieux Chang ? 1284 02:49:44,341 --> 02:49:47,052 Comment puis-je copier avec lui ici ? 1285 02:49:47,844 --> 02:49:49,262 Vieux Chang, s'il te plaît, pars. 1286 02:49:53,350 --> 02:49:55,519 Je sais, pars. 1287 02:50:03,026 --> 02:50:04,444 Yungqing, dépêche-toi. 1288 02:50:04,569 --> 02:50:05,696 Monsieur Tsui, 1289 02:50:05,779 --> 02:50:07,197 quelle est l'urgence ? 1290 02:50:07,364 --> 02:50:08,448 Il n'y a pas de temps à perdre. 1291 02:50:08,532 --> 02:50:09,366 M. Tsui, vous... 1292 02:50:09,449 --> 02:50:11,076 Non, asseyez-vous, asseyez-vous. 1293 02:50:12,994 --> 02:50:15,914 Melody a été enfermée en enfer. 1294 02:50:15,997 --> 02:50:18,250 Avec son pouvoir, ce n'est qu'une question de temps 1295 02:50:18,333 --> 02:50:20,043 avant qu'elle ne s'échappe. 1296 02:50:20,460 --> 02:50:22,796 Mais à quoi ça sert de copier maintenant ? 1297 02:50:22,879 --> 02:50:26,508 Le Lama a dit, une fois que vous avez fini de copier, 1298 02:50:26,800 --> 02:50:28,593 vous pouvez utiliser le mudra à volonté. 1299 02:50:28,677 --> 02:50:30,387 Bien que tu ne puisses pas vaincre Melody, 1300 02:50:30,470 --> 02:50:32,389 tu peux au moins te protéger. 1301 02:50:33,390 --> 02:50:36,768 Je ne peux pas me concentrer si je le copie ici. 1302 02:50:38,395 --> 02:50:41,273 Écoutez, le voilà à nouveau. 1303 02:50:41,982 --> 02:50:43,150 Vieux Chang ! 1304 02:50:43,233 --> 02:50:44,693 Yunqing, n'aie pas peur. 1305 02:50:44,776 --> 02:50:46,987 Il est fondamentalement gentil, il ne vous fera pas de mal. 1306 02:50:47,070 --> 02:50:49,364 Mais il a essayé de m'étouffer à mort. 1307 02:50:49,448 --> 02:50:50,699 Pas de sa propre volonté. 1308 02:50:50,782 --> 02:50:52,200 Il est sous le contrôle de Melody. 1309 02:50:52,284 --> 02:50:54,119 Pourquoi écoute-t-il Melody ? 1310 02:50:55,495 --> 02:50:57,247 Vieux Chang ! 1311 02:50:57,956 --> 02:51:02,210 Il y a trois ans, il est tombé sous son charme et j'ai fini comme ça. 1312 02:51:03,211 --> 02:51:05,005 Pourquoi Melody lui a-t-elle fait une telle chose ? 1313 02:51:08,550 --> 02:51:11,344 Si je vous raconte l'histoire du vieux Chang, 1314 02:51:12,429 --> 02:51:14,639 peut-être que tu peux concentrer ton esprit. 1315 02:51:32,532 --> 02:51:36,036 C'était un officier fidèle au général Han. 1316 02:51:37,662 --> 02:51:42,167 Après la déroute, il a pris quelques hommes pour garder le col. 1317 02:54:30,585 --> 02:54:31,586 Qui est là ? 1318 02:54:57,070 --> 02:54:58,238 Qui est-ce? 1319 02:55:07,580 --> 02:55:10,417 Qui es-tu? 1320 02:55:10,500 --> 02:55:11,876 Lève-toi, tu veux ? 1321 02:55:12,043 --> 02:55:14,045 Se lever! 1322 02:55:21,469 --> 02:55:23,513 Que fais-tu? 1323 02:55:51,916 --> 02:55:53,334 Espèce de salope ! 1324 02:56:40,340 --> 02:56:43,551 A partir de ce moment, il est devenu... 1325 02:56:43,760 --> 02:56:45,428 un mi-homme, mi-fantôme. 1326 02:56:51,392 --> 02:56:52,685 Le Lama m'a dit 1327 02:56:52,852 --> 02:56:56,147 Melody voulait te transformer dans un autre Old Chang. 1328 02:56:56,231 --> 02:56:57,816 Cloud et moi étions tellement inquiets ! 1329 02:56:57,899 --> 02:56:59,651 Je me suis précipité ici avec vos outils. 1330 02:56:59,901 --> 02:57:00,819 Puis le vieux Chang... 1331 02:57:00,902 --> 02:57:02,695 Je l'ai amené ici pour m'aider. 1332 02:57:10,703 --> 02:57:13,289 - M. Tsui ? - Pas de problème, ne bouge pas. 1333 02:57:30,431 --> 02:57:31,808 Monsieur Tsui... 1334 02:57:39,691 --> 02:57:41,151 N'ayez crainte... 1335 02:57:49,284 --> 02:57:50,743 N'ayez pas peur. 1336 02:58:25,486 --> 02:58:27,405 Melody s'est échappée. 1337 02:58:31,910 --> 02:58:34,245 Dépêchez-vous et terminez la copie. 1338 02:58:34,329 --> 02:58:36,581 Mon esprit est en désordre ! 1339 02:58:36,706 --> 02:58:37,916 Il faut copier quoi qu’il arrive. 1340 02:58:37,999 --> 02:58:38,833 Nuage... 1341 02:58:38,917 --> 02:58:41,628 M. Ho, si ce n'était pour vous, faites-le pour les soldats tombés au combat. 1342 02:58:41,753 --> 02:58:42,962 Tu devrais le faire pour eux. 1343 02:58:43,046 --> 02:58:44,881 - J'ai le vertige. - Monsieur! 1344 02:58:45,006 --> 02:58:46,466 - Vous pouvez même le copier pour moi. - Je... 1345 02:58:46,549 --> 02:58:49,260 Vous avez entendu le Lama : ce sera ma fin si je te revois... 1346 02:58:49,344 --> 02:58:52,722 Mais je... je suis quand même venu te voir. 1347 02:58:57,352 --> 02:59:00,146 Très bien... je sais... 1348 02:59:00,438 --> 02:59:01,856 Le Lama a intercepté Melody. 1349 02:59:01,940 --> 02:59:03,233 Détendez-vous et copiez le sutra. 1350 02:59:06,861 --> 02:59:11,199 Cloud, prends des champignons et des herbes pour Yunqing. 1351 02:59:11,699 --> 02:59:12,659 Allons-y. 1352 02:59:12,742 --> 02:59:14,369 - Je n'ai pas faim. - Je reviens dans une minute. 1353 03:00:28,443 --> 03:00:29,527 Qu'est-ce qui ne va pas? 1354 03:00:30,528 --> 03:00:32,947 Rien, le Lama a dû la maîtriser. 1355 03:00:33,072 --> 03:00:35,199 Il n'y a rien ? D'accord. 1356 03:00:52,008 --> 03:00:53,926 As-tu presque fini ? 1357 03:01:01,809 --> 03:01:03,853 J'ai enfin fini. 1358 03:01:16,157 --> 03:01:19,494 Yungqing, tu as fini un acte méritoire. 1359 03:01:19,577 --> 03:01:21,162 Cela vaut la peine d'être célébré ! 1360 03:01:21,245 --> 03:01:24,916 Le ciel t'accordera une longue vie, la prospérité et la descendance. 1361 03:01:25,833 --> 03:01:27,418 Je m'en fiche de ce genre de choses. 1362 03:01:27,502 --> 03:01:30,546 Si j'ai chaud et bien nourri, Je serai satisfait. 1363 03:01:30,630 --> 03:01:31,714 Je sais ce que je veux faire. 1364 03:01:31,839 --> 03:01:32,757 Quoi? 1365 03:01:33,174 --> 03:01:36,094 Quitte ce nid de fantômes et je dors pendant trois jours. 1366 03:01:38,137 --> 03:01:39,305 Yunging, 1367 03:01:39,389 --> 03:01:41,182 tu devrais manger quelque chose avant d'aller dormir. 1368 03:01:41,265 --> 03:01:42,558 Je n'ai vraiment pas faim. 1369 03:01:42,642 --> 03:01:44,018 Monsieur. 1370 03:01:46,062 --> 03:01:50,650 Je n'ai trouvé aucune herbe, mais j'ai trouvé quelques champignons. 1371 03:01:50,942 --> 03:01:52,235 Vous êtes de retour. 1372 03:01:52,819 --> 03:01:54,195 Avez-vous fini de copier ? 1373 03:01:54,278 --> 03:01:56,697 La grande action est enfin accomplie. 1374 03:01:57,156 --> 03:01:58,950 Mangez-le pendant qu'il est frais. 1375 03:01:59,033 --> 03:02:00,993 Je n'aime pas manger des champignons. 1376 03:02:01,077 --> 03:02:03,246 - Asseyons-nous et discutons-en. - S'asseoir. 1377 03:02:03,329 --> 03:02:05,957 Tu n'as pas dormi depuis des jours. Vous devez être vidé. 1378 03:02:06,040 --> 03:02:08,709 Mangez-en pour reconstituer votre énergie. 1379 03:02:10,586 --> 03:02:12,130 Est-ce que je le mange comme ça ? 1380 03:02:12,213 --> 03:02:13,339 Oui, mangez-le pendant qu'il est frais. 1381 03:02:13,423 --> 03:02:15,258 Tu dois manger quelque chose. 1382 03:02:16,717 --> 03:02:18,428 Monsieur! 1383 03:02:19,887 --> 03:02:21,681 - Ne le mange pas ! - C'est Mélodie déguisée ! 1384 03:02:21,764 --> 03:02:23,099 Vieux Chang, va la retenir. 1385 03:02:23,182 --> 03:02:24,142 Monsieur! 1386 03:02:24,267 --> 03:02:27,353 Monsieur, n'en mangez pas, c'est du poison. 1387 03:02:27,603 --> 03:02:30,314 - Récupérez les perles ! - Prends le sutra et cours ! 1388 03:02:30,773 --> 03:02:32,108 Aller se faire cuire un œuf! 1389 03:02:32,358 --> 03:02:33,860 Venez ici. 1390 03:02:34,735 --> 03:02:36,988 M. Tsui, pourquoi avez-vous... ? 1391 03:02:39,490 --> 03:02:41,242 Monsieur, venez avec moi. 1392 03:02:41,325 --> 03:02:42,827 Revenir. 1393 03:02:43,578 --> 03:02:44,829 N'y allez pas. 1394 03:02:50,793 --> 03:02:52,753 Vieux Chang, laisse-la partir ! 1395 03:02:53,379 --> 03:02:54,422 Va la chercher. 1396 03:02:57,175 --> 03:02:59,135 C'est Melody, ne bouge pas. 1397 03:03:01,220 --> 03:03:02,597 Vieux Chang, va la chercher ! 1398 03:03:03,764 --> 03:03:05,391 Dépêchez-vous! 1399 03:03:06,225 --> 03:03:08,811 Vieux Chang, qu'est-ce que tu fais ? 1400 03:03:09,479 --> 03:03:11,647 Oncle Tsui ! Monsieur Ho! 1401 03:03:11,814 --> 03:03:13,399 Sauve-moi ! 1402 03:03:13,483 --> 03:03:16,068 Monsieur Tsui, lequel est le vrai Cloud ? 1403 03:03:19,197 --> 03:03:20,740 Oh non! Elle est morte ! 1404 03:03:21,157 --> 03:03:22,533 Vieux Chang, lâche-toi ! 1405 03:03:27,371 --> 03:03:28,915 Monsieur. 1406 03:03:29,957 --> 03:03:31,083 Récupérez les perles et courez. 1407 03:03:33,044 --> 03:03:34,712 Tsui, qui est le vrai... 1408 03:03:35,087 --> 03:03:38,508 C'est étrange. Ni l'un ni l'autre devrait avoir peur du vieux Chang. 1409 03:03:38,591 --> 03:03:40,468 Oncle Tsui, 1410 03:03:40,718 --> 03:03:43,012 Melody m'a empoisonné. Sauvez-vous! 1411 03:03:45,014 --> 03:03:46,349 - Récupérez les perles. - Ah ? 1412 03:03:46,432 --> 03:03:47,350 Dépêchez-vous! 1413 03:03:49,101 --> 03:03:51,521 Que fais-tu? 1414 03:03:55,483 --> 03:03:56,776 Lâcher! 1415 03:03:57,568 --> 03:03:58,903 Monsieur Tsui ! 1416 03:04:18,839 --> 03:04:20,591 Lancez-lui les perles. 1417 03:04:21,092 --> 03:04:22,093 Aller. 1418 03:04:22,301 --> 03:04:24,136 Vieux Chang, ne jette pas les perles ! 1419 03:04:25,930 --> 03:04:27,265 Lancez-lui les perles ! 1420 03:04:33,813 --> 03:04:35,565 Ne jetez pas les perles. 1421 03:04:38,150 --> 03:04:39,068 Vieux Chang... 1422 03:05:15,146 --> 03:05:16,647 Yunqing, prends les perles ! 1423 03:05:21,611 --> 03:05:22,862 Visez-la ! 1424 03:05:59,774 --> 03:06:01,067 Monsieur Tsui ! 1425 03:06:09,033 --> 03:06:13,454 "La tablette spirituelle du conseiller Tsui..." 1426 03:06:16,207 --> 03:06:17,041 Lama! 1427 03:06:20,252 --> 03:06:21,504 Vieux Chang ! 1428 03:06:25,216 --> 03:06:26,550 Vieux Chang... 1429 03:06:44,443 --> 03:06:45,820 Le Sutra ! 1430 03:08:13,115 --> 03:08:14,408 Ho Yunging... 1431 03:09:40,744 --> 03:09:42,413 Vous n'êtes pas encore parti ? 1432 03:09:42,496 --> 03:09:44,123 Je l'ai déjà été. 1433 03:09:45,040 --> 03:09:46,292 Vous y êtes déjà allé ? 1434 03:09:51,297 --> 03:09:52,798 J'y vais maintenant. 1435 03:09:52,882 --> 03:09:54,300 Ah... 1436 03:12:06,598 --> 03:12:11,729 LA FIN