1
00:00:51,709 --> 00:01:25,334
(BRUIT DE FROTTEMENT)

2
00:02:03,084 --> 00:02:05,167
(Antonella) Non.

3
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
(Katia, doucement) Laisse-moi voir.

4
00:03:00,334 --> 00:03:22,417
(RODOPAGE)

5
00:03:31,501 --> 00:03:33,751
(doucement) Viens.

6
00:03:33,792 --> 00:03:44,042
(BRUIT DE PAS)

7
00:03:47,917 --> 00:03:57,917
(CLICS DE LANGUE)

8
00:04:02,667 --> 00:04:06,459
- Pourquoi ? Quelle heure est-il?
- Il est tard.

9
00:04:07,417 --> 00:04:09,709
Qu'est-ce que... Lia !

10
00:04:11,001 --> 00:04:15,376
Donc ça casse. Ouvre-toi, salope,
rends-moi le sandwich. J'ai dit "ouvrir" !

11
00:04:15,417 --> 00:04:20,501
- (Pinuccia) Ouvre, je te l'ai dit. Ouvrir!
- Où est le mien ? - Ouvre, Lia !

12
00:04:20,542 --> 00:04:23,834
(SON DE CLOCHE)
Qui est-il ?

13
00:04:24,667 --> 00:04:29,542
- (accent sicilien) C'est Cangelosi. Non
allons-nous aller à Charleston ? - Vous pouvez aussi rester ici.

14
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
(Pinuccia) Va l'ouvrir.
(Maria) Était-il censé venir aujourd'hui ? - "Pulla!"

15
00:04:33,667 --> 00:04:35,751
(Katia) Oui ?

16
00:04:38,209 --> 00:04:42,376
- (Katia) Il en veut quatre-vingts.
- (Maria) Tu ne pourrais pas appeler ? - Ça monte.

17
00:04:44,042 --> 00:04:46,126
Vous venez.

18
00:05:01,001 --> 00:05:05,251
- (Pinuccia) Bonjour, M. Cangelosi.
- Bonjour. Ils en demandèrent quatre-vingts.

19
00:05:05,292 --> 00:05:10,542
- (Pinuccia) De rien. - (Cangelosis) Dieu merci
que tu es là. Ça fait beaucoup d'années 80, hein ?

20
00:05:10,584 --> 00:05:15,001
- (Cangelosi, avec un accent sicilien) Adagio,
ne les battez pas. - Bonjour.

21
00:05:15,042 --> 00:05:18,417
(Cangelosi) Bonjour, Maria.
Mettons-les ici.

22
00:05:20,376 --> 00:05:24,542
- Cette échelle est plutôt résistante.
- Non, c'est cassé. Asseyez-vous ici.

23
00:05:24,751 --> 00:05:29,834
- Tu les prends ?
- Oui, ils les réparent. - Aidez-les.

24
00:05:29,876 --> 00:05:32,084
- Peuvent-ils monter ?
(Pinuccia) Bien sûr.

25
00:05:33,334 --> 00:05:36,626
- Veux-tu un café ?
- Non merci.

26
00:05:36,834 --> 00:05:40,584
- Peut-être un verre d'eau.
- Je vais le lui prendre.

27
00:05:44,917 --> 00:05:51,292
(Cangelosi) Je dois aller à Monreale.
La cérémonie commence à midi.

28
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
C'est un mariage fabuleux.

29
00:05:55,959 --> 00:06:00,959
Il y a la calèche avec des chevaux.
Il y a aussi le groupe.

30
00:06:02,084 --> 00:06:06,584
- Tu veux venir ?
- Qu'allons-nous faire, M. Cangelosi ?

31
00:06:19,709 --> 00:06:21,417
(garçon) Merci.

32
00:06:21,459 --> 00:06:24,084
(LA PORTE grince)

33
00:06:24,834 --> 00:06:27,126
(Antonella) Viens, prends-en.

34
00:06:29,209 --> 00:06:32,917
(Antonella) Tu dois garder tes ailes bloquées
sinon, fuyez.

35
00:06:33,126 --> 00:06:37,292
- La semaine prochaine, j'ai besoin de rose.
- Nous en avons déjà fait vingt.

36
00:06:37,501 --> 00:06:42,584
Quels vingt ? Au moins soixante-dix, peut-être
même une centaine. Ils nous donnent beaucoup de « petits morceaux ».

37
00:06:42,792 --> 00:06:46,709
- (Maria) La dernière fois, deux sont morts.
- (Pinuccia) Cinq.

38
00:06:46,709 --> 00:06:52,542
- Lorsqu'ils mangent la couleur, ils s'enivrent.
- D'accord, mais ils n'en demandent presque jamais de colorés.

39
00:06:52,584 --> 00:06:55,167
Oui, mais tu dois me payer pour les morts.

40
00:07:00,459 --> 00:07:03,667
Je les paie. Quel est le problème ?

41
00:07:11,501 --> 00:07:15,959
- (Antonella) Prends-en. - (Enfant) Ça ?
- Non, sa patte est cassée. Obtenez-en un autre.

42
00:07:21,626 --> 00:07:23,709
(Antonella) Soyez prudent.

43
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
- (Enfant) Lequel dois-je prendre ?
- (Antonella) Prends celui-là, allez.

44
00:07:31,667 --> 00:07:34,959
(Antonella) Tu dois prendre la queue
sinon tu lui fais du mal.

45
00:07:49,292 --> 00:07:53,209
Il faut bloquer les ailes. Regarder!
Tu vois? Sinon, ils volent.

46
00:08:14,334 --> 00:08:21,126
- (Cangelosi) Tu vas au bord de la mer ? - (Maria) Oui,
à Charleston. - À Mondello ? - (Maria) Oui.

47
00:08:21,167 --> 00:08:26,626
(Cangelosi) Je prenais des bains à Mondello.
J'y suis allé avec toute ma famille.

48
00:08:26,667 --> 00:08:31,084
- (Cangelosi) Mon père avait le Seicento.
- (Pinuccia) Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:08:31,126 --> 00:08:33,251
(Pinuccia) Juste de l'eau, non !

50
00:08:34,292 --> 00:08:37,334
(Cangelosi) Nous avions beaucoup de choses.

51
00:08:37,376 --> 00:08:39,459
(Pinuccia) Quelle salope !

52
00:08:39,501 --> 00:08:44,209
(Cangelosi) Une petite table, la glacière,
un melon, la poêle de pâtes cuites au four.

53
00:08:44,251 --> 00:08:46,501
(Pinuccia) Je ne peux plus la supporter.

54
00:08:57,334 --> 00:08:59,667
- (Cangelosi) Puis-je faire attention ?
- (Maria) De rien.

55
00:08:59,709 --> 00:09:05,001
(Cangelosi) Il y a ici une vue à couper le souffle.
Chaque fois que je viens, je suis émerveillé.

56
00:09:06,667 --> 00:09:11,751
- Sortez, mouillez vos vêtements. - Non. - Assez !
- Tu m'as fait mal, tu me transperces la tête !

57
00:09:11,792 --> 00:09:15,001
- Tu sors !
- Quand part la "sucaminchia" ?

58
00:09:15,042 --> 00:09:20,084
- On allait au Charleston, cocu !
- Fermez-la! - Laissez-moi !

59
00:09:20,126 --> 00:09:22,542
Salope, dégoûtante, dégueulasse, « meuf » !

60
00:09:25,251 --> 00:09:30,792
- (Enfant) Nous commençons à descendre.
- (Antonella) D'accord, nous voilà.

61
00:09:30,834 --> 00:09:33,667
Attends, nourrissons-le.

62
00:09:40,292 --> 00:09:45,042
- Où l'as-tu eu ? - Dans le cabinet avec la mer-
- Maria, tu sais ? - C'est un secret, ne lui dis pas.

63
00:09:45,084 --> 00:09:47,292
S'il le découvre, il se met en colère,
c'est un bon service.

64
00:09:47,334 --> 00:09:50,834
(Antonella) Même les pigeons
ils doivent manger dans de belles assiettes.

65
00:09:56,251 --> 00:09:58,459
(Antonella) Allons-y.

66
00:10:08,417 --> 00:11:00,917
(BOÎTE À MUSIQUE MUSIQUE)

67
00:11:01,501 --> 00:11:04,959
- (Cangelosi) Au revoir. - (Maria) Au revoir.
- Allons-y. Lentement. Lentement...

68
00:11:04,959 --> 00:11:07,834
(Cangelosi) Doucement ! Adage que nous voilà tombés.

69
00:11:13,334 --> 00:11:17,834
- (Maria) Quand le laisserez-vous sortir, M. Cangelosi ?
- As always, after the ceremony.

70
00:11:18,042 --> 00:11:22,209
Ils connaissent la route,
I'm sure I'll be home by tonight.

71
00:12:37,459 --> 00:12:39,626
Tu es très belle.

72
00:12:46,084 --> 00:12:50,917
- Que fais-tu? Don't want to go to Charleston?
- Tu me le mets ? - Tu es petit. - Allez!

73
00:12:51,959 --> 00:12:54,917
Bon, un peu quand même. Venez ici.

74
00:13:02,417 --> 00:13:04,667
Faites-le comme ça. Nous voyons.

75
00:13:07,292 --> 00:13:10,834
Come on, I'll put the dress on you. Aller.

76
00:13:21,209 --> 00:13:23,792
"Tout se termine, tout s'équilibre."

77
00:13:24,001 --> 00:13:27,417
"Vous tracez une ligne et additionnez le total.
J'aime la vie."

78
00:13:27,626 --> 00:13:31,917
"Je l'ai peut-être déjà trop aimée,
à tel point que ça me dégoûte."

79
00:13:32,126 --> 00:13:37,084
"Assez. A la vie, petite colombe. Buvons
à la vie. Je propose un toast à la vie."

80
00:13:37,292 --> 00:13:41,084
"Parce que je suis content de moi.
Je suis lâche, mais content de moi. »

81
00:13:41,292 --> 00:13:46,417
« Pourtant, je suis angoissé par le fait
être lâche, mais je suis content de moi. »

82
00:14:04,542 --> 00:14:09,501
- "Miii..." - Encore une fois, continuez.
- Qu'est-ce que tu as fait? Tu lui as mis du rouge à lèvres ?

83
00:14:09,542 --> 00:14:13,709
- (Pinuccia) Elle le voulait.
- (Katia) Tu es obsédée par le maquillage, Pinuccia.

84
00:14:13,917 --> 00:14:19,209
- Tu n'es pas bien tout foiré.
- Tu es belle. - (Lia) Dépêche-toi !

85
00:14:20,709 --> 00:14:25,209
- Avez-vous eu les sandwichs ? - Je suis là.
- Y a-t-il du jambon dans le mien ?

86
00:14:25,251 --> 00:14:28,751
Avez-vous vérifié ?
Est-ce que Lia l'a mangé ?

87
00:14:28,959 --> 00:14:32,542
Pinuccia, je te parle.
Y a-t-il du jambon dans le mien ?

88
00:14:32,751 --> 00:14:38,917
(Pinuccia) Mais pourquoi, y a-t-il le mien et le tien ?
Donnez-moi les clés. Allez.

89
00:14:38,959 --> 00:14:44,584
- (Katia) La mienne est celle avec le "pointe". - C'est tous
comme ça. - (Katia) La prochaine fois, je le ferai moi-même.

90
00:14:44,792 --> 00:14:49,792
- (Antonella) Katia, le ballon ?
- (Katia) Qui a dit que je devais le prendre ?

91
00:14:49,834 --> 00:14:53,459
(Maria) Dépêchons-nous,
nous devons prendre deux bus.

92
00:15:08,792 --> 00:15:21,667
(ROUOUIMENT DE PIGEON)

93
00:15:46,917 --> 00:16:00,834
(MUSIQUE DE "HIVER"
PAR FRANCO BATTIATO)

94
00:16:00,876 --> 00:16:06,584
<i>(Franco Battiato)
sur les prairies blanches...

95
00:16:08,209 --> 00:16:14,251
<i>

96
00:16:15,876 --> 00:16:21,917
<i>
ça ne semble pas réel...

97
00:16:23,417 --> 00:16:29,667
<i>
entre terre et ciel.

98
00:16:30,917 --> 00:16:33,209
<i>

99
00:16:35,209 --> 00:16:37,542
<i>

100
00:16:38,626 --> 00:16:44,292
<i>
il partira demain.

101
00:16:46,334 --> 00:16:52,167
<i>

102
00:16:53,709 --> 00:16:59,667
<i>
d'un autre été.

103
00:17:01,834 --> 00:17:04,084
<i>

104
00:17:05,376 --> 00:17:07,334
<i>

105
00:17:09,209 --> 00:17:15,042
<i>

106
00:17:16,667 --> 00:17:20,209
<i>
- (Pinuccia) Fais le ballet, Maria.

107
00:17:20,417 --> 00:17:24,167
<i>

108
00:17:24,376 --> 00:17:29,001
<i>

109
00:17:32,001 --> 00:17:37,459
<i>

110
00:17:39,834 --> 00:17:45,417
<i>
d'un sommeil lourd.

111
00:17:47,126 --> 00:17:52,792
<i>

112
00:17:54,834 --> 00:17:58,459
- Garde!
- <i>

113
00:17:58,667 --> 00:18:01,126
<i>

114
00:18:02,459 --> 00:18:07,959
<i>

115
00:18:09,959 --> 00:18:16,084
<i>

116
00:18:16,292 --> 00:18:25,417
- <i>(Antonella) Comme c'est beau !</i>
- <i>

117
00:18:25,459 --> 00:18:31,292
<i>

118
00:18:34,542 --> 00:18:37,709
- C'est effrayant.
- Garde, Lia.

119
00:18:39,626 --> 00:18:42,792
Qu'est-ce que c'est?
Beau!

120
00:18:44,251 --> 00:18:48,209
- Amenons-le.
- Si può? - Certo, andiamo.

121
00:18:49,292 --> 00:18:52,209
- (Antonella) Qu'est-ce qu'il y a ?
- (Lia) Un uovo.

122
00:19:09,251 --> 00:19:14,959
- Qu'est-ce que tu fais, tu le prends ? Tu remplis ma maison
de ferraille. Jetez-le ! - Pinuccia, disparais !

123
00:19:15,001 --> 00:19:16,792
D'accord.

124
00:19:32,042 --> 00:19:34,126
(Pinuccia) Allez, marche.

125
00:19:43,417 --> 00:19:49,126
- (Antonella) Devons-nous encore grimper ?
- Pourquoi, tu as une carte ? - Non. - Et alors ?

126
00:20:30,959 --> 00:20:37,209
(VOIX INDISTINCT)

127
00:20:43,334 --> 00:20:49,251
- (Lia) Non, non, non ! - (Pinuccia) Viens ici.
- Non, allez ! - Oui, oui. - Non!

128
00:21:02,917 --> 00:21:06,209
(Lia) Arrête ça.
Non, allez, arrête ça !

129
00:21:07,209 --> 00:21:09,417
(Lia) Assez ! Assez!

130
00:21:09,459 --> 00:21:12,584
- (Lia) Maria !
- (Pinuccia) Je viens aussi, Maria !

131
00:21:12,626 --> 00:21:17,751
- Katia, moi aussi je veux danser !
- Moi aussi. - Allez, allez, dansons tous !

132
00:21:18,876 --> 00:21:22,501
<i>(Gérardina Trovato)
rien qui me rende fou.

133
00:21:22,542 --> 00:21:26,251
<i>
ça me fait mourir.

134
00:21:26,292 --> 00:21:31,501
<je>-
dormir, dormir.

135
00:21:32,667 --> 00:21:36,334
<i>

136
00:21:36,376 --> 00:21:40,459
<i>
qui mange des chats...

137
00:21:40,501 --> 00:21:43,751
<i>
qui mangent des faucons...</i>

138
00:21:43,792 --> 00:21:49,209
<i>

139
00:21:49,251 --> 00:21:52,751
<i>

140
00:21:52,792 --> 00:21:56,501
<i>

141
00:21:56,542 --> 00:22:00,209
<i>

142
00:22:00,251 --> 00:22:07,501
<i>
comme des gitans sur la pelouse.

143
00:22:07,542 --> 00:22:11,209
<i>

144
00:22:12,167 --> 00:22:15,751
<i>

145
00:22:15,792 --> 00:22:20,417
(MUSIQUE DE "RÊVER, RÊVER"
PAR GERALDINA TROVATO)

146
00:22:20,459 --> 00:22:22,417
<i>

147
00:22:22,459 --> 00:22:27,584
(MUSIQUE DE "RÊVER, RÊVER"
PAR GERALDINA TROVATO)

148
00:22:31,001 --> 00:22:33,667
Reste ici.
Voulez-vous un Kinder?

149
00:22:46,417 --> 00:22:48,751
Mi dai un Kinder?

150
00:22:51,167 --> 00:22:54,584
(Pinuccia) Assez, Maria, ses dents vont tomber.

151
00:22:55,709 --> 00:22:57,792
Venez ici.

152
00:22:58,542 --> 00:23:02,251
- Regardez-moi. C'est le dernier, d'accord ?
- D'accord.

153
00:23:28,209 --> 00:23:31,459
- Tu penses qu'il me regarde ?
- (Pinuccia) Qui ?

154
00:23:31,501 --> 00:23:33,709
- Celui avec le gel dessus.
- (Pinuccia) Mais qui ? Que?

155
00:23:33,751 --> 00:23:37,917
- (Maria) Tais-toi, idiote ! Va te coucher, allez.
- Non, je vais me promener.

156
00:23:44,959 --> 00:23:47,459
Je te laisse seul avec lui.

157
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
(Pinuccia) Bonjour.

158
00:24:15,167 --> 00:24:17,251
(Séréna) Bonjour.

159
00:24:23,084 --> 00:24:25,876
(Pinuccia) Nous étions en retard ce matin.

160
00:24:32,834 --> 00:24:36,334
Tu meurs de chaleur,
tu ne peux pas rester au bord de la mer.

161
00:24:36,376 --> 00:24:40,376
- Ce costume est-il nouveau ?
- Non, c'est à ma sœur.

162
00:24:40,417 --> 00:24:42,501
Lequel?

163
00:24:43,417 --> 00:24:46,959
- A votre avis ?
- (en riant) Pinuccia !

164
00:24:55,417 --> 00:24:59,042
- Comment ça s'est passé hier ?
- Le film était magnifique.

165
00:24:59,084 --> 00:25:03,459
- Je n'ai pas pu venir.
- Je t'ai attendu.

166
00:25:03,501 --> 00:25:06,417
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

167
00:25:09,209 --> 00:25:14,042
On recommencera mardi,
pour la fête de la Madone. Tu viens ?

168
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Tu m'attends encore ?

169
00:26:19,876 --> 00:26:22,292
(Antonella) Katia !

170
00:26:22,334 --> 00:26:24,417
(Katia) Pinuccia !

171
00:26:27,417 --> 00:26:30,167
- (Pinuccia) Lia !
- (Antonella) Lia !

172
00:26:38,376 --> 00:26:41,834
- (Katia) C'était à ton tour d'appeler.
- (Lia) C'est un jeu stupide.

173
00:26:41,876 --> 00:26:43,751
- (Pinuccia) Où vas-tu ?
- (Lia) AI Charleston.

174
00:26:43,792 --> 00:26:47,959
- Mais tu ne peux pas te lever.
- (Lia) Cette fois, nous le ferons. Viens.

175
00:26:48,876 --> 00:26:51,626
(Pinuccia) Allez, allons-y.
Allez, allez.

176
00:26:52,834 --> 00:26:55,001
Vous êtes ici ?

177
00:27:16,292 --> 00:27:18,959
(Pinuccia) C'est trop haut, tu ne peux pas l'atteindre.

178
00:27:19,001 --> 00:27:23,042
- (Lia) Monte sur mes épaules.
- (Pinuccia) Mais tu es têtue !

179
00:27:23,084 --> 00:27:25,334
(Lia) Tu es là ? Vous êtes ici ? Ah !

180
00:27:27,001 --> 00:27:30,501
- (Antonella) Moi aussi ! Moi aussi!
- Vous êtes deux imbéciles !

181
00:27:30,542 --> 00:27:33,459
- Non, pas toi. Venez ici.
- (Antonella) Non, moi aussi !

182
00:27:33,501 --> 00:27:35,376
Non, non, non !

183
00:27:36,209 --> 00:27:38,292
(Katia) Assez !

184
00:27:43,959 --> 00:27:48,126
- (Lia) Essayons encore.
- (Antonella) Je veux le faire aussi ! - Non, arrête.

185
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
(Lia) Tu es là ?

186
00:27:52,876 --> 00:27:54,876
(Katia) Je ne peux pas le faire !

187
00:27:54,917 --> 00:27:59,709
- (Pinuccia) Assez ! - (Lia) Donne-moi Antonella.
- Non! - Allez! - Il est trop grand, il ne peut pas le faire.

188
00:27:59,751 --> 00:28:03,876
Il peut le faire, ne t'inquiète pas,
Je pense à elle. Tu peux y aller.

189
00:28:03,917 --> 00:28:07,709
- (Antonella) Aide-moi.
- Aide-moi, Katia. Forcer!

190
00:28:07,751 --> 00:28:11,709
- (Pinuccia) Katia, fais-la descendre.
- On s'amuse, Pinuccia.

191
00:28:11,751 --> 00:28:15,751
- D'accord, je vais nager.
- (Lia) Tu peux le faire ?

192
00:28:17,042 --> 00:28:21,959
- (Lia) Allez, allez !
- (Antonella) Non ! Attendez. - Allez, entre !

193
00:28:22,001 --> 00:28:24,834
- (Antonella) Lia, je l'ai fait !
- (Lia) Très bien !

194
00:28:32,126 --> 00:28:34,292
Il a un ami fou.

195
00:28:34,334 --> 00:28:39,376
C'est un savant fou qui a construit
une machine à voyager dans le temps et l'emmène faire un tour.

196
00:28:39,417 --> 00:28:41,584
Pouvez-vous imaginer?

197
00:28:43,417 --> 00:28:49,417
Qui revient avant de naître et se rencontre
sa mère, jeune fille, qui tombe amoureuse de lui.

198
00:28:49,459 --> 00:28:52,084
Il risque donc de ne pas naître.

199
00:28:52,126 --> 00:28:56,626
Parce que si sa mère tombe amoureuse de lui,
comment naît-il ?

200
00:28:56,667 --> 00:28:59,251
Comment sa mère a-t-elle pu le produire ?

201
00:28:59,292 --> 00:29:02,792
- Attends, je suis perdu. Qui est-il ?
- Lui!

202
00:29:02,834 --> 00:29:08,917
Il doit donc convaincre sa mère de se marier
son père, sinon il disparaît de la photo.

203
00:29:08,959 --> 00:29:12,251
- Tu as compris ?
- Oui.

204
00:29:18,292 --> 00:29:21,667
Je veux devenir danseuse.

205
00:29:21,709 --> 00:29:25,334
- Tu viens me voir au théâtre ?
- Chaque soir.

206
00:29:25,376 --> 00:29:28,667
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

207
00:29:48,084 --> 00:29:50,209
(Homme) Ange !

208
00:29:53,376 --> 00:29:57,792
- (Homme) Autorisation ?
- (Homme) Regarde qui c'est ! Qui est?

209
00:30:04,667 --> 00:30:09,167
- (Maria) Pinuccia ! - (Pinuccia) Laisse-moi !
- (Maria) Katia ! - (Pinuccia) Laisse-moi !

210
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
(Maria) Pinuccia !

211
00:30:27,042 --> 00:30:40,667
(SIRÈNE D'AMBULANCE)

212
00:32:18,792 --> 00:32:24,834
(Bruit des ailes qui s'aplatissent)

213
00:33:04,667 --> 00:33:12,792
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

214
00:33:12,834 --> 00:33:15,542
(BRUITS D'OUVERTURE DE LA PORTE)

215
00:33:15,584 --> 00:33:19,834
- (Pinuccia) Attends !
- (Marco) Qu'est-ce qu'il y a ? - (Pinuccia) As-tu entendu ?

216
00:33:19,876 --> 00:33:23,626
- (Marco) Non, viens ici.
- (Pinuccia) Cette salope a réussi à entrer.

217
00:33:23,667 --> 00:33:25,792
(Marco) Ne bouge pas.

218
00:33:25,834 --> 00:33:29,501
(Pinuccia) Allez, laisse-moi voir
si je laissais les touches "appliquées".

219
00:33:29,542 --> 00:33:32,251
(Marco) Laisse-moi toucher aux "mines".
(PINUCCIA GÉMIT)

220
00:33:32,292 --> 00:33:35,292
- (Marc) Oui !
- (Pinuccia) Non, s'il te plaît, juste un instant.

221
00:33:35,334 --> 00:33:38,084
(Marco) Tu me rends fou ! Tourne-toi, tourne-toi !
(PINUCCIA GÉMIT)

222
00:33:38,126 --> 00:33:42,042
(Marc) Tourne-toi ! Tu es à moi, seulement à moi.
(PINUCCIA GÉMIT)

223
00:33:42,084 --> 00:33:45,584
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

224
00:33:45,626 --> 00:33:48,834
(Pinuccia) Donne-m'en plus !
(PINUCCIA CRAGES DE PLAISIR)

225
00:33:48,876 --> 00:33:52,001
(Marc) Comme ça.
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

226
00:33:52,042 --> 00:33:54,209
(Pinuccia) Donne-moi tout !

227
00:33:54,251 --> 00:33:57,667
(Pinuccia) Donne-moi tout ! Tous! Tous!

228
00:33:57,709 --> 00:34:01,042
(CLÉS DANS LA SERRURE)

229
00:34:01,084 --> 00:34:06,292
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

230
00:34:06,334 --> 00:34:08,917
Combien de temps ça te prend, salope ?

231
00:35:08,459 --> 00:35:12,417
As-tu fini ?
Puis-je monter maintenant ?

232
00:35:30,001 --> 00:35:34,459
- (Gioacchino) C'est vraiment dégoûtant !
- (Katia) Antonino, arrête ça !

233
00:35:34,792 --> 00:35:38,667
- Je peux venir aussi, maman ?
- (Katia) Tu restes avec ton père.

234
00:35:38,709 --> 00:35:43,042
- Ils doivent te donner au moins
30 000 euros, c'est votre part. - Ils n'ont pas d'argent.

235
00:35:43,084 --> 00:35:48,459
- Alors vends la maison. Convaincre
ta sœur, la folle. - Lia ne le vend pas.

236
00:35:48,501 --> 00:35:51,667
Mais la maison appartient à tout le monde,
même si cela lui est enregistré.

237
00:35:51,709 --> 00:35:56,751
- C'est ton héritage, tu te le mets en tête ?
- Pourtant la maison ne vaut pas 120 000 euros.

238
00:35:56,792 --> 00:36:00,209
Bien sûr, c'est devenu de la merde
avec ces pigeons.

239
00:36:00,251 --> 00:36:04,542
- Nous gagnions notre vie avec les pigeons.
- Oui, mais qu'est-ce que tu en retires maintenant ?

240
00:36:04,584 --> 00:36:09,126
- Au moins, paye ton loyer. Un peu pour
mois. - (Antonino) Attrapons les pigeons.

241
00:36:09,167 --> 00:36:13,001
- Nous les avons mis dans le garage.
- (Gioacchino) Cette fois, tu dois réussir, Katia.

242
00:36:13,042 --> 00:36:17,709
(Gioacchino) "Ne laisse personne mettre le pied dedans
tête". Que dois-je faire? Dois-je venir lui parler ?

243
00:36:17,751 --> 00:36:22,542
- Vous n'y êtes pour rien, je m'en occupe.
- As-tu entendu ça, Antonino ? Ta mère s'en occupera.

244
00:38:00,959 --> 00:38:05,501
- (Docteur) Ah, Maria, c'est elle. Comment ça va?
- Aujourd'hui, c'est mieux.

245
00:38:05,542 --> 00:38:09,417
- Elle n'est pas venue hier ?
- Non, je l'ai fait remplacer hier.

246
00:38:09,459 --> 00:38:14,959
- (Médecin) Vous avez eu des nouvelles du médecin-chef
de la clinique Candella ? - Oui, il dit bonjour.

247
00:38:15,001 --> 00:38:18,792
- Donc?
- Rien, il m'a dit la même chose.

248
00:38:20,709 --> 00:38:25,459
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir invité
en contact avec lui. Il était gentil.

249
00:38:25,501 --> 00:38:29,042
Oui, il est aussi très bon.
(SIGNAL BIP D'UN TÉLÉPHONE MOBILE)

250
00:38:35,584 --> 00:38:37,876
(SIGNAL BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE)

251
00:38:39,667 --> 00:38:41,751
(SIGNAL BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE)

252
00:38:48,501 --> 00:38:53,459
Mais est-ce que ça marche ?
Aujourd’hui, il règne une puanteur insupportable.

253
00:38:53,501 --> 00:38:57,876
- (Maria) Ils l'ont réparé la semaine dernière.
- Ils l'ont mal réparé.

254
00:39:01,167 --> 00:39:06,709
Je t'enverrai le numéro d'un collègue plus tard
de Vérone. Essayez de lui parler aussi.

255
00:39:06,751 --> 00:39:10,376
- Je le préviens qu'il appellera.
- Merci, docteur.

256
00:39:12,834 --> 00:39:16,376
- Tu as fini ici ?
- Oui, ça suffit pour aujourd'hui.

257
00:39:16,417 --> 00:39:20,501
Rentre chez toi aussi.
Rendez-vous lundi.

258
00:39:20,542 --> 00:39:22,959
Je nettoie et je pars.

259
00:39:23,001 --> 00:39:24,959
Bonne soirée.

260
00:40:24,542 --> 00:40:27,459
(GOURGEMENT DE CHASSE DE TOILETTE)

261
00:40:58,917 --> 00:41:18,126
(EAU COURANT)

262
00:41:18,167 --> 00:42:31,917
(BONNE MUSIQUE)

263
00:42:31,959 --> 00:43:42,584
(BONNE MUSIQUE D'UN PIANO)

264
00:43:42,626 --> 00:43:54,917
(BONNE MUSIQUE)

265
00:44:04,042 --> 00:44:07,667
(doucement) "Je m'en fiche
ce que je fais, donc je m'amuse toujours.

266
00:44:07,709 --> 00:44:12,584
(dans sa barbe) "La dernière fois que j'étais
ici, j'ai déchiré ma robe sur la chaise.

267
00:44:12,626 --> 00:44:15,292
"Il m'a demandé mon nom et mon adresse."

268
00:44:15,334 --> 00:44:18,834
"Après une semaine
J'ai reçu un colis postal..."

269
00:44:18,876 --> 00:44:21,709
"..avec une nouvelle robe de soirée dedans."

270
00:44:27,584 --> 00:44:29,834
(PÉAGE DE LA CLOCHE)

271
00:44:31,626 --> 00:44:34,542
(PÉAGE DE LA CLOCHE)

272
00:44:35,751 --> 00:44:39,917
(FRAPPER À LA PORTE)

273
00:44:39,959 --> 00:44:42,251
(Katia) Marie !

274
00:44:42,292 --> 00:44:44,876
(FRAPPER À LA PORTE)

275
00:44:47,042 --> 00:44:51,209
- Pourquoi tu n'ouvres pas ?
- (Lia) Je fais autre chose. - Moi aussi!

276
00:44:51,251 --> 00:44:52,959
(FRAPPER À LA PORTE)

277
00:44:53,001 --> 00:44:57,792
- Pourquoi laissez-vous les touches "appliquées" ?
Que dois-je faire avec ceux-ci ? - Bonjour Katia.

278
00:44:59,876 --> 00:45:02,584
- J'ai fait le faux poisson.
- Mmmm !

279
00:45:06,417 --> 00:45:11,417
- Tu les as eu au Kiwi ? - Ils avaient fini.
Je les ai mangés avec des pêches au sirop.

280
00:45:13,917 --> 00:45:19,042
- Oui, d'accord... - Comme tu peux
tu penses que tu ne te soucies pas du kiwi ?

281
00:45:19,084 --> 00:45:21,709
Mettez-les au réfrigérateur, c'est là que je terminerai.

282
00:45:21,751 --> 00:45:24,001
(Bruit de casse d'assiette)

283
00:45:24,042 --> 00:45:26,376
D'accord, ce n'est pas le jour aujourd'hui.

284
00:45:26,417 --> 00:45:29,626
- (Pinuccia) Que s'est-il passé ?
- (Katia) J'ai cassé une assiette.

285
00:45:29,667 --> 00:45:33,209
- (Katia) Je suis désolée.
- D'accord, ça n'a pas d'importance.

286
00:45:33,251 --> 00:45:36,376
Ici, on a plein de plats !

287
00:45:39,167 --> 00:45:42,876
- Pourquoi le service est-il bon ?
- Maria le voulait.

288
00:45:45,292 --> 00:45:47,251
(sarcastiquement) Ne m'aide pas, de toute façon.

289
00:45:47,292 --> 00:45:52,084
(SIRÈNE D'AMBULANCE AU LOIN)

290
00:45:52,126 --> 00:45:58,917
(UN CHIEN CUISANT AU DISTANCE)

291
00:45:59,667 --> 00:46:04,334
- (Maria) Bonjour, Katia. - J'ai cassé une assiette.
- (Pinuccia) Ne les mets pas au frigo, il n'y a pas de place.

292
00:46:04,376 --> 00:46:07,334
- L'important c'est qu'il y en ait assez pour nous.
- (Lia) Où dois-je les mettre ?

293
00:46:07,376 --> 00:46:11,209
- Il faut qu'on mange dans de belles assiettes ce soir.
- (Pinuccia) Où tu veux, mais pas au réfrigérateur !

294
00:46:11,251 --> 00:46:14,626
- Comment va Antonino ?
- De plus en plus "cocu".

295
00:46:14,667 --> 00:46:17,959
- Tu es tout en sueur.
- J'ai chaud.

296
00:46:22,292 --> 00:46:26,501
(Pinuccia) Va chercher de l'eau.
Non, le frais, sorti du frigo.

297
00:46:35,792 --> 00:46:38,667
- (Pinuccia) La baignoire est pleine.
- Merci.

298
00:46:39,667 --> 00:46:41,834
(Katia) Voilà.

299
00:46:47,292 --> 00:46:51,126
- (Pinuccia) Ça s'est bien passé, hein ?
- Beau.

300
00:46:54,042 --> 00:46:56,084
Dépêchez-vous, c'est presque prêt.

301
00:47:00,917 --> 00:47:02,751
Katie !

302
00:47:05,084 --> 00:47:07,667
Alors tu gâches tout !

303
00:47:28,751 --> 00:47:33,084
- (Katia) Où est la nappe avec les roses ?
- (Lia) C'est ici. - Pourquoi on ne met pas ça ?

304
00:47:33,126 --> 00:47:35,417
(Katia) Elle est plus heureuse. Allez, allez, allez !

305
00:47:35,459 --> 00:47:38,751
(MARY FAIT DES CLICS AVEC SA LANGUE)

306
00:47:38,792 --> 00:47:43,209
- (Fermé) Ho gloire !
- (Pinuccia) J'égoutte les pâtes !

307
00:47:44,417 --> 00:47:48,459
(Katia)
mon amour si tu

308
00:47:48,501 --> 00:47:58,334
(KATIA CHANTE "QUI VOUS DIT"
PAR ROSA BALISTRERI)

309
00:47:58,376 --> 00:48:02,126
(BRUIT DE LA PORTE OUVERTURE)
(Katia) Ça me manque. Je peux?

310
00:48:02,167 --> 00:48:04,417
(BRUIT DE LA FERMETURE DE LA PORTE)

311
00:48:10,667 --> 00:48:13,167
Pourquoi ce dîner ?

312
00:48:14,709 --> 00:48:17,334
Après avoir mangé, je vous le dirai.

313
00:48:29,959 --> 00:48:33,584
(BRUIT DE CHASSE DES TOILETTES)
(Katia) Dépêche-toi, j'ai faim.

314
00:48:38,501 --> 00:48:56,292
(Goutte de la chasse d'eau des toilettes)

315
00:49:05,209 --> 00:49:09,876
(Katia)
peste, peste, peste, peste.

316
00:49:09,917 --> 00:49:14,459
(Katia)
mon amour si tu

317
00:49:14,501 --> 00:49:19,292
(Katia)
peste, peste, peste, peste.

318
00:49:19,334 --> 00:49:23,917
(Katia)
mon amour si tu

319
00:49:23,959 --> 00:49:26,667
(KATIA CHANTE "QUI VOUS DIT"
PAR ROSA BALISTRERI)

320
00:49:26,709 --> 00:49:28,834
(Pinuccia) A table !

321
00:49:28,876 --> 00:49:41,584
(RIRES DE LA SALLE À MANGER)

322
00:49:41,626 --> 00:49:45,376
(Pinuccia) Vous êtes de vrais idiots.
complètement stupide !

323
00:49:45,417 --> 00:49:49,084
(RIRES DE LA SALLE À MANGER)

324
00:49:49,126 --> 00:49:53,292
- (Katia) C'était une blague, Pinuccia.
- (Pinuccia) Il n'y a pas de quoi rire ?

325
00:49:53,334 --> 00:49:59,501
(RIRES DE LA SALLE À MANGER)

326
00:49:59,542 --> 00:50:03,292
(Katia) Pinuccia ! Pinuccia !
(LIA ET KATIA RIRE)

327
00:50:03,334 --> 00:50:05,501
(Pinuccia) Tu le finis ?

328
00:50:08,292 --> 00:50:11,751
(Katia) Je n'en peux plus,
Je suis toujours avec mon fils.

329
00:50:11,792 --> 00:50:15,251
(Katia) Son père ne fait rien,
il passe son temps à me torturer.

330
00:50:15,292 --> 00:50:19,251
(Katia) Dans la voiture, il m'a fait
une tête comme ça pour la maison.

331
00:50:19,292 --> 00:50:23,376
(Katia) Toujours la même « litanie ».
Pinuccia, tu m'écoutes ?

332
00:50:23,417 --> 00:50:28,751
- (Pinuccia) Ton mari est plus "piccìriddu"
de votre enfant. (Katia) Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ?

333
00:50:28,792 --> 00:50:32,959
(Pinuccia) Okay, quand tu auras fini
pour envoyer les messages, nous en reparlerons.

334
00:50:37,876 --> 00:50:42,834
- (Lia) Tu prends des bonbons ?
- (Katia) Mangeons d'abord les fruits. Où est Marie ?

335
00:50:43,417 --> 00:50:46,084
(Pinuccia) Elle n'est pas capable
pour rester avec nous.

336
00:50:47,584 --> 00:50:49,709
(Katia) Marie !

337
00:51:35,334 --> 00:51:39,792
(Katia) Qu'est-ce qu'on fait de la maison ?
Mon mari me torture.

338
00:51:39,834 --> 00:51:43,792
- Vous devez m'aider à trouver la solution.
- Quelle solution ?

339
00:51:44,001 --> 00:51:48,167
Devons-nous quitter la maison ?
Faites-moi une faveur.

340
00:51:52,292 --> 00:51:56,376
Ici.
(BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

341
00:51:57,084 --> 00:52:01,167
En attendant, libérons-nous.
A quoi servent les pigeons ?

342
00:52:01,209 --> 00:52:07,001
- Ils se salissent. - Mais s'ils reviennent ! Quoi
allons-nous? Est-ce qu'on les tue ? Est-ce qu'on mure les fenêtres ?

343
00:52:07,042 --> 00:52:11,876
- (Katia) Qui achèterait une maison comme celle-ci ?
- Alors comment ? - Ne sois pas offensé, Pinuccia.

344
00:52:11,917 --> 00:52:16,501
- Avant, nous avions besoin des pigeons pour vivre, maintenant
plus maintenant. Mon mari... - Qu'est-ce qu'il s'en fout ?

345
00:52:16,542 --> 00:52:19,751
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas lui le problème !

346
00:52:20,917 --> 00:52:23,334
Maria, tu ne dis rien ?

347
00:52:24,376 --> 00:52:28,417
Les pigeons ne me dérangent pas,
ils me tiennent compagnie.

348
00:52:29,792 --> 00:52:34,251
Nous aussi, nous devons nous tenir compagnie.
Nous devons rester proches.

349
00:52:36,626 --> 00:52:38,626
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

350
00:52:38,667 --> 00:52:42,459
- Débarasser la table.
- Et tu prends mon téléphone ?

351
00:52:42,501 --> 00:52:44,917
Vous rendez-vous compte ?

352
00:52:45,501 --> 00:52:57,251
(SONNERIES D'UN TÉLÉPHONE MOBILE)

353
00:52:57,292 --> 00:53:00,709
(SONNERIES DU TÉLÉPHONE MOBILE)

354
00:53:00,751 --> 00:53:02,792
(Katia) Hé ! Pas encore.

355
00:53:03,667 --> 00:53:05,792
(Katia) Attends.

356
00:53:16,334 --> 00:53:18,751
Oui, c'est bien.

357
00:53:18,792 --> 00:53:20,876
D'accord, au revoir.

358
00:53:27,042 --> 00:53:32,876
(SIRÈNE DU NAVIRE)

359
00:53:37,834 --> 00:53:42,667
- (Pinuccia) Maria, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es pâle. Qu'est-ce que tu as ? - (Maria) Rien.

360
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
- (Katia) Que se passe-t-il ? - (Maria) Rien.
- (Pinuccia) Ce n'est pas vrai, il ne va pas bien.

361
00:53:47,251 --> 00:53:52,001
(Maria) Mais ce n'est rien.
Je vais aux toilettes un instant. J'y vais seul !

362
00:53:52,042 --> 00:53:57,459
- Peut-être que quelque chose lui a fait mal ?
- (Pinuccia) Il n'a pas mangé. Il ne mange rien.

363
00:53:57,501 --> 00:53:59,834
Elle est épuisée.

364
00:53:59,876 --> 00:54:02,917
Au lieu de cela, il y a ceux qui mangent comme un cochon.

365
00:54:04,917 --> 00:54:07,876
Maintenant, je cuisine uniquement pour elle.

366
00:54:07,917 --> 00:54:11,667
(Pinuccia) Je comprends Maria.
Je déteste manger avec elle aussi.

367
00:54:11,709 --> 00:54:15,751
Vous vous en foutez de nous.
Vous cuisinez uniquement pour votre « petit-ami ».

368
00:54:15,792 --> 00:54:20,626
- Pourquoi, Marco a-t-il déménagé ici ?
- Presque. - Occupe-toi de tes oignons. - Mes affaires ?

369
00:54:20,667 --> 00:54:25,084
Quand tu m'enfermes pour "espionnage",
Est-ce que je m'occupe de mes affaires ou des vôtres ?

370
00:54:25,126 --> 00:54:30,626
(LIA IMITE LES GÉMISSEMENTS DE PINUCCIA)

371
00:54:30,667 --> 00:54:35,792
(Pinuccia) Regarde comme elle est experte
la "picciuttedda". Continuez, allez !

372
00:54:35,834 --> 00:54:37,792
(PINUCCIA RIRE)

373
00:54:37,834 --> 00:54:40,001
(Pinuccia) Tu aimerais ça, hein ?

374
00:54:40,042 --> 00:54:43,834
(LIA IMITE LES GÉMISSEMENTS DE PINUCCIA)

375
00:54:43,876 --> 00:54:48,334
- Tu comprends ?
- Tous! Tous!

376
00:54:48,542 --> 00:54:53,542
- Tous!
- Tu es très bon. Avez-vous pratiqué ?

377
00:54:55,209 --> 00:54:57,834
(Pinuccia) Très bien, vraiment.

378
00:54:57,876 --> 00:55:00,709
(LIA IMITE LES GÉMISSEMENTS DE PINUCCIA)

379
00:55:00,751 --> 00:55:06,584
Dommage que ce soit faux. Vous n'entendrez jamais
ce que l'on ressent vraiment.

380
00:55:06,626 --> 00:55:09,584
Parce que personne ne veut de toi.

381
00:55:15,917 --> 00:55:18,001
(PINUCCIA CRIS)

382
00:55:18,042 --> 00:55:22,251
- Fou ! Laisse-moi, folle !
- (Maria) Lia ! - C'est le mien, tu comprends ?

383
00:55:22,292 --> 00:55:27,292
- Pinuccia ! - Tu ne vois pas comment il me regarde ?
C'est une folle folle ! - (Maria) Lia, calme-toi.

384
00:55:27,959 --> 00:55:32,959
- (Lia) Je vais le tuer ! - (Maria) Arrête, Lia.
- (Lia) Je vais le tuer ! - (Maria) Arrête !

385
00:55:33,001 --> 00:55:36,376
Il m'espionne, fouille dans les tiroirs,
entrez sans frapper.

386
00:55:36,417 --> 00:55:40,751
- Ça ne peut pas continuer comme ça. Vous devez partir.
- Et qu'est-ce qu'on fait, la laisser tranquille ?

387
00:55:40,792 --> 00:55:43,209
Pouvez-vous imaginer ce qu'il fait ?

388
00:55:43,251 --> 00:55:46,334
Vous ne savez rien.
Tu es parti et tu m'as laissé un fardeau.

389
00:55:46,376 --> 00:55:50,709
- Je me suis marié, j'ai eu un enfant.
- Tu t'es foutu !

390
00:55:52,667 --> 00:55:56,251
(Pinuccia) Allez-y !
Putain de merde, tu es toujours là ? Aller!

391
00:55:56,292 --> 00:55:58,459
(Pinuccia) Allez-y ! Bouh !

392
00:56:11,001 --> 00:56:14,876
C'est une "pute", une salope.
Il ne s'intéresse qu'à ses propres affaires.

393
00:56:14,917 --> 00:56:19,751
- (Lia) Elle ne regarde personne en face, elle en est une
salope ! Il fait tout facilement. - Calme-toi.

394
00:56:19,792 --> 00:56:22,167
Je t'ai apporté un livre.

395
00:56:27,876 --> 00:56:30,709
On vend la maison, on convainc Lia.

396
00:56:30,751 --> 00:56:36,292
- Alors tu vas chez Marco et mon mari
laisse-moi tranquille. - Et ça va où ?

397
00:56:36,334 --> 00:56:41,292
Cette maison ne se vendra jamais.
Cela me restera à vie.

398
00:56:41,334 --> 00:56:44,584
Qu'est-ce que je dis à ce type à mon retour ce soir ?

399
00:56:46,167 --> 00:56:49,084
Fais ce que tu veux.

400
00:56:49,126 --> 00:56:52,042
Je vais "piquer" !

401
00:56:52,084 --> 00:56:57,626
"Un jour, j'ai regardé autour de moi
et j'ai vu que le monde était aussi né."

402
00:56:57,667 --> 00:57:03,292
"Les montagnes, les eaux, les nuages ​​sont nés."

403
00:57:05,126 --> 00:57:07,376
"Des chiffres livides."

404
00:57:09,709 --> 00:57:14,334
Tu sais pourquoi la folle prend
toujours mon téléphone ? Vous le savez ?

405
00:57:14,376 --> 00:57:17,667
- Regarde les selfies que Marco m'envoie.
- Ne l'écoute pas.

406
00:57:17,709 --> 00:57:22,459
- (Pinuccia) Elle a le béguin pour lui. - "Ce paysage
Je ne l'ai vu bleu que quelques fois." - Elle est tombée amoureuse.

407
00:57:22,501 --> 00:57:27,667
"Un bleu intense qui déchirait.
Pour la plupart, il était cendré. C'était l'hiver."

408
00:57:27,709 --> 00:57:32,917
- Marco et moi mourons de rire !
- Arrête ça, Pinuccia. Arrêtez ça !

409
00:57:41,584 --> 00:57:44,501
Je m'en fous plus de toi.

410
00:57:45,751 --> 00:57:50,459
Ne m'écoute pas de toute façon,
tu ne m'as jamais écouté.

411
00:57:50,501 --> 00:57:52,834
Est-ce vrai ou pas ?

412
00:57:54,709 --> 00:58:00,459
- Que veux-tu dire? - Si tu m'avais
s'il avait écouté, tout aurait été différent.

413
00:58:00,501 --> 00:58:05,542
Ça aussi, cette maison.
Elle aussi aurait été différente. Tous.

414
00:58:06,542 --> 00:58:11,876
- (Katia) Qu'aurais-je dû faire ?
- Tu aurais dû l'arrêter.

415
00:58:13,376 --> 00:58:18,167
Nous avons dû tous prendre la mer ensemble,
nager, observer les poissons.

416
00:58:19,667 --> 00:58:22,417
C'était une si belle journée !

417
00:58:28,334 --> 00:58:31,709
Nous jouions, nous étions petits.

418
00:58:35,917 --> 00:58:41,084
C'était de sa faute.
Nous savons tous que c'était de sa faute.

419
00:58:45,626 --> 00:58:51,167
- Je n'entends pas ça !
- (Pinuccia) Lia, bon sang ! Lia, bon sang !

420
00:58:54,084 --> 00:58:55,876
(Katia) J'y vais.

421
00:58:55,917 --> 00:59:00,876
(pleurant) Attends ! Attendez.
S'il vous plaît, emmenez-la avec vous.

422
00:59:00,917 --> 00:59:05,834
- S'il te plaît, emmène-la avec toi !
- (Lia) De quoi tu parles, espèce de merde !

423
00:59:05,876 --> 00:59:10,126
- (Katia) Arrête ! Arrêt!
- (Lia) La maison est à moi ! - Arrêt!

424
00:59:10,334 --> 00:59:13,417
- Bon sang, tout est de ta faute ! - Arrêt!
(LIA CRIS ET PLEURS)

425
00:59:13,459 --> 00:59:18,834
- Tout est de ta faute, bon sang !
- Tu vas me percer la tête ! Tu m'as blessé !

426
00:59:18,876 --> 00:59:23,667
- (Pinuccia) Tu as ruiné la vie de tout le monde !
- (Lia) Tu dois aller te botter le cul !

427
00:59:23,709 --> 00:59:30,417
- (Katia) Oh mon Dieu ! - (Lia) Botte-toi le cul !
Allez traîner sur les trottoirs !

428
00:59:30,459 --> 00:59:35,209
- (Pinuccia) Tu as gâché ma vie ! - (Lia) Aïe !
- (Katia) Va-t'en, Pinuccia ! - (Pinuccia) Bâtard !

429
00:59:35,251 --> 00:59:39,084
- (Katia) Va-t'en, Pinuccia ! Aller!
- (Lia) Je vais te tuer, salope !

430
00:59:39,126 --> 00:59:44,042
- (Katia) Assez ! Assez!
- (Pinuccia) Tu as ruiné la vie de tout le monde !

431
00:59:44,084 --> 00:59:48,417
(LIA CRIS)
- (Pinuccia) Bon sang ! - (Katia) Assez !

432
00:59:48,459 --> 00:59:52,501
- (Katia) Va-t'en, Pinuccia !
- (Pinuccia) Tout est de ta faute !

433
00:59:54,459 --> 00:59:57,167
(Pinuccia, pleure) Tout est de ta faute.

434
00:59:58,584 --> 01:00:03,584
(Pinuccia) Bon sang, tu aurais dû mourir !
Tu aurais dû mourir !

435
01:00:03,626 --> 01:00:07,709
(Lia) "Pullaccia", va te faire foutre !
(PINUCCIA PLEURE)

436
01:00:07,751 --> 01:00:11,417
(Pinuccia) Tu devais mourir...
Tu devais mourir.

437
01:00:11,459 --> 01:00:14,334
(PINUCCIA PLEURE)

438
01:00:46,001 --> 01:00:48,251
J'ai un cancer.

439
01:03:08,917 --> 01:03:16,542
(MARIE PLEURANT)

440
01:03:28,459 --> 01:04:26,251
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

441
01:04:41,959 --> 01:04:44,876
(GRondement d'un avion)

442
01:04:57,917 --> 01:05:07,667
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

443
01:07:33,542 --> 01:07:46,917
(MOTS INAUDIBLES)

444
01:09:06,084 --> 01:09:08,501
(Antonella) Katia !

445
01:09:08,542 --> 01:09:10,667
(Katia) Pinuccia !

446
01:09:13,584 --> 01:09:16,167
- (Pinuccia) Lia !
- (Antonella) Lia !

447
01:09:21,001 --> 01:09:24,417
- (Katia) C'était à ton tour d'appeler.
- (Lia) C'est un jeu stupide.

448
01:09:24,459 --> 01:09:26,417
- (Pinuccia) Où vas-tu ?
- (Lia) AI Charleston.

449
01:09:26,459 --> 01:09:31,042
- Mais tu ne peux pas te lever.
- (Lia) Cette fois, nous le ferons. Viens.

450
01:09:31,084 --> 01:09:33,459
(Pinuccia) Allez, allons-y.
Allez, allez.

451
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
(Lia) Tu es là ?

452
01:09:42,459 --> 01:09:44,959
(Lia) Tu es là ? Vous êtes ici ? Ah !

453
01:09:46,542 --> 01:09:49,667
- (Antonella) Moi aussi ! Moi aussi!
- (Katia) Vous êtes deux imbéciles !

454
01:09:51,792 --> 01:09:55,917
- (Katia) Assez !
- Viens ici, s'il te plaît.

455
01:09:55,959 --> 01:10:00,209
- Donnez-moi Antonella.
- Il est trop grand, il ne peut pas le faire. - Il peut le faire.

456
01:10:00,251 --> 01:10:04,126
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle.
Tu peux y aller.

457
01:10:04,167 --> 01:10:09,042
- Tu es là ? - Katia, laisse-la tomber.
- On s'amuse, Pinuccia !

458
01:10:09,084 --> 01:10:12,626
- Procès!
- D'accord, je vais nager.

459
01:10:13,417 --> 01:10:15,751
(Lia) Aide-moi.

460
01:10:16,292 --> 01:10:19,251
- Tu es là ?
- Oui!

461
01:10:19,292 --> 01:10:21,459
Allez, lève-toi, lève-toi !

462
01:10:25,792 --> 01:10:30,667
- (Antonelle) Oh ! Attendez.
- Entrez. Forcez !

463
01:10:31,417 --> 01:10:35,792
- (Lia) Monte, monte !
- (Antonella) Lia, je l'ai fait ! - Très, très bien !

464
01:10:39,292 --> 01:10:43,626
(rouleau de tonnerre)

465
01:10:50,167 --> 01:11:15,042
(CASSE-PLUIE SUR LE TOIT)

466
01:11:15,084 --> 01:12:34,042
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

467
01:12:34,084 --> 01:12:38,251
<i>(Maria) "Je considère les animaux comme de petites personnes...</i>

468
01:12:38,292 --> 01:12:40,834
<i>..différents frères de l'homme."</i>

469
01:12:40,876 --> 01:12:43,959
<i>(Maria) "Créatures avec un visage..."</i>

470
01:12:44,001 --> 01:12:49,417
<i>"..de beaux et bons yeux qui expriment
une pensée et une sensibilité fermée..."</i>

471
01:12:49,459 --> 01:12:54,042
<i>"..mais de même valeur
de la sensibilité et de la pensée humaines."</i>

472
01:12:54,084 --> 01:12:58,584
<i>"Le petit peuple
ils sont purs et bons."</i>

473
01:12:58,792 --> 01:13:04,001
<i>"Ils ne sont pas gourmands. Ils ne savent pas
ni accumulation ni gaspillage."</i>

474
01:13:04,042 --> 01:13:10,167
<i>"Ils prennent soin de leurs petits
et ils rendent mille services précieux à l'homme."</i>

475
01:13:10,209 --> 01:13:12,042
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

476
01:13:12,084 --> 01:13:19,084
"A d'autres moments, ils me nourrissaient,
élevée, couverte comme les mères."

477
01:13:19,126 --> 01:13:24,459
"Ils lui tenaient compagnie. Sur Terre
il n'y avait personne pour le consoler.

478
01:13:24,501 --> 01:13:28,834
"Une famille particulière,
le chien a commencé à le protéger..."

479
01:13:28,876 --> 01:13:31,751
"...et un million de fois il est mort pour lui."

480
01:13:31,792 --> 01:13:35,459
"Les oiseaux,
autre famille d'origine angélique..."

481
01:13:35,501 --> 01:13:38,751
"...au fond des forêts
ils ont chanté pour lui..."

482
01:13:38,792 --> 01:13:42,417
"..lui rappelant que le ciel
il n'avait pas oublié..."

483
01:13:42,459 --> 01:13:48,667
"...et dans le ciel, il savait
instinctivement, c'était son origine.

484
01:13:48,709 --> 01:14:03,084
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

485
01:18:03,626 --> 01:18:05,917
Tu es très belle.

486
01:18:52,751 --> 01:18:55,167
(Katia) Oui.

487
01:18:55,209 --> 01:18:59,417
(Katia) Tu peux emporter les meubles
quand je te donne les clés.

488
01:18:59,459 --> 01:19:04,459
(Katia) Bien sûr. Nous pouvons la laisser
même immédiatement, M. Scuderi.

489
01:19:06,542 --> 01:19:10,126
Demain matin à huit heures, ça va.

490
01:19:10,167 --> 01:19:12,751
Les funérailles sont à dix heures.

491
01:19:12,792 --> 01:19:16,334
Merci.
Nous vous attendons, au revoir.

492
01:19:42,626 --> 01:19:47,209
(TONNAGE FORT)

493
01:20:33,459 --> 01:20:38,667
(TONNAGE FORT)

494
01:20:41,209 --> 01:20:47,167
(applaudissements)

495
01:21:08,167 --> 01:21:10,417
(rouleau de tonnerre)

496
01:21:19,001 --> 01:21:22,126
(Homme) Faites monter le monte-charge.

497
01:21:22,167 --> 01:21:24,167
(L'HOMME SIFFLE)

498
01:21:25,084 --> 01:21:28,626
(Homme) Nino !
(BRUIT D'UN TOURNEVIS)

499
01:21:32,667 --> 01:21:37,209
(Scuderi) Allez, dépêche-toi.
Dès que vous avez terminé, fermez-le et mettez-y les clés.

500
01:21:37,251 --> 01:21:39,917
(Homme) Très bien, M. Scuderi.

501
01:21:41,709 --> 01:21:43,792
(Scuderi) Je vous salue.

502
01:21:43,834 --> 01:21:49,584
(BRUIT DE PAS DE PAS)

503
01:21:53,792 --> 01:21:59,001
(Homme) Carmine, attends, nous devons
exploitez-le mieux, sinon nous ferons des dégâts.

504
01:21:59,042 --> 01:22:03,959
(Homme) Ne t'inquiète pas, je le sais
que faire. Laissez-moi faire le nœud correctement.

505
01:22:04,001 --> 01:22:07,876
(Hommes) - Attendez.
- Attends, une minute.

506
01:22:09,709 --> 01:22:14,501
Viens, prenons ce meuble,
Il s'adapte parfaitement à la plateforme.

507
01:22:14,542 --> 01:22:17,667
- Récupérez-le à partir de là.
- Attendez. - D'accord.

508
01:22:17,709 --> 01:22:21,417
Attends pendant que je me retourne.
Viens, lentement. Allez!

509
01:22:21,459 --> 01:22:24,667
Allez, allez, allons-y.

510
01:22:24,709 --> 01:22:29,042
(Homme) Donc ça ne sort pas.
Laissez-moi le poser.

511
01:22:31,001 --> 01:22:33,834
(Homme) Pose-le.
(Quelqu'un siffle)

512
01:22:33,876 --> 01:22:37,292
(Hommes) - Avez-vous récupéré les clés ?
- Passons à autre chose - Allons-y, allez.

513
01:22:37,334 --> 01:22:39,834
(BRUIT D'UNE PORTE FERME)

514
01:22:44,209 --> 01:22:56,876
(MUSIQUE DE "CRÉATURE MERVEILLEUSE"
PAR GIANNA NANNINI)

515
01:22:56,917 --> 01:23:01,876
<i>(Gianna Nannini)
et des rivières que je traverserai.

516
01:23:01,917 --> 01:23:07,417
<i>(Gianna Nannini)
ta terre me retrouvera.

517
01:23:07,459 --> 01:23:10,751
<i>

518
01:23:10,792 --> 01:23:15,042
- Allez, monte, <i>monte !</i>
- <i>

519
01:23:15,084 --> 01:23:18,542
- (Antonella) Je l'ai fait ! - Tu es là ?
- <i>

520
01:23:18,584 --> 01:23:24,792
- Oui! - Bien!
- (Antonelle) Oh ! Attendez! - Montez!

521
01:23:24,834 --> 01:23:28,376
- Forcer!
- (Antonella) Je réussis !

522
01:23:28,417 --> 01:23:30,792
<i>

523
01:23:30,834 --> 01:23:35,542
- Lia, je l'ai fait.
- Très, très bien ! - (Sauveteur) Petite fille !

524
01:23:35,584 --> 01:23:39,751
(BRUIT SOURD)
- (Katia) Antonella ! - (Lia) Non !

525
01:23:39,792 --> 01:23:43,334
<i>(Gianna Nannini)

526
01:23:43,376 --> 01:23:54,292
(MUSIQUE DE "CRÉATURE MERVEILLEUSE"
PAR GIANNA NANNINI)

527
01:23:54,334 --> 01:23:59,709
<i>(Gianna Nannini)
les yeux brillent sur moi.

528
01:23:59,751 --> 01:24:04,876
<i>

529
01:24:05,084 --> 01:24:10,209
<i>

530
01:24:10,251 --> 01:24:16,626
<i>

531
01:24:16,667 --> 01:24:22,584
<i>

532
01:24:22,626 --> 01:24:28,667
<i>

533
01:24:28,709 --> 01:24:34,584
<i>

534
01:24:34,626 --> 01:24:37,084
<i>

535
01:24:37,292 --> 01:24:40,626
<i>

536
01:24:40,667 --> 01:24:46,792
<i>

537
01:24:46,834 --> 01:24:52,834
<i>

538
01:24:52,876 --> 01:24:58,751
<i>

539
01:24:58,792 --> 01:25:01,501
<i>

540
01:25:01,709 --> 01:25:04,917
<i>

541
01:25:04,959 --> 01:25:26,001
(MUSIQUE DE "CRÉATURE MERVEILLEUSE"
PAR GIANNA NANNINI)

542
01:25:26,042 --> 01:25:29,292
<i>

543
01:25:29,334 --> 01:26:32,209
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)