1
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
Totul a fost ucis.

2
00:01:20,430 --> 00:01:21,430
În sfârșit, posibilul.

3
00:01:26,630 --> 00:01:29,210
Trojé, tatăl tău a murit la Verdun.

4
00:01:30,010 --> 00:01:31,270
Din cauza Saint-Avergne.

5
00:01:32,110 --> 00:01:33,250
Ți-am dat fiica mea.

6
00:01:33,970 --> 00:01:35,510
Într-o zi fundul va fi al tău.

7
00:01:36,290 --> 00:01:38,530
Trebuie să te ridici la înălțime.

8
00:01:39,330 --> 00:01:41,910
Și apoi, spuneți-vă un lucru. Franța
are nevoie de tine.

9
00:02:21,290 --> 00:02:22,710
Alice nu este în magazin?

10
00:02:37,370 --> 00:02:39,350
Du-te în platou, aruncă-l în aer
editorialul Delmas.

11
00:02:39,790 --> 00:02:40,790
Șeful nu vrea.

12
00:02:41,070 --> 00:02:42,430
Un alt apel la rațiune? Da.

13
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Iată, ascultă răspunsul.

14
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
salut fetelor. Bună dimineaţa.

15
00:02:54,570 --> 00:02:57,650
Deja? Mă antrenez, nu e ușor
a lucra.

16
00:02:57,990 --> 00:02:58,990
Și să facă dragoste.

17
00:02:59,570 --> 00:03:02,810
Îl putem vedea pe șeful? Nu, el este
cu Delmas, barba lui. Va fi lung?

18
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
În sfârșit ai războiul tău. O vei face
pentru a se putea etala.

19
00:03:12,680 --> 00:03:16,540
Nu ne vom arăta, mergem
ne bate. După când vei fi

20
00:03:16,540 --> 00:03:18,540
bine bătute, când sunt
milioane de morți, ce ești

21
00:03:18,540 --> 00:03:21,900
vei face? Pace? Vei discuta?
Deci de ce nu acum? Noi nu

22
00:03:21,900 --> 00:03:26,100
Nu discuta despre libertate, noi o apărăm.
Cu ce? Cu cine ? Cu toate acestea

23
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
cărora nu le plac loviturile
fundul.

24
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Oh, prost.

25
00:03:35,240 --> 00:03:37,360
La 2 și nu mai mult de 20 de rânduri.

26
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
Da. Te pot vedea pentru o secundă,
șeful?

27
00:03:39,740 --> 00:03:41,160
Da, am ceva să-ți spun.

28
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Şi eu.

29
00:03:46,580 --> 00:03:49,000
Sergent Durieux, al treilea batalion
vânători alpini.

30
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
Plec mâine dimineață la Besançon.

31
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
În nici un caz.

32
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Am nevoie de tine.

33
00:03:56,120 --> 00:03:57,460
Delmas mi-a dat demisia.

34
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Îți ofer locul lui.

35
00:04:00,260 --> 00:04:02,940
Imposibil. Dar la naiba, asta e
sansa vietii tale.

36
00:04:03,580 --> 00:04:07,440
Spune da și te voi primi într-o zi
o infecție specială.

37
00:04:09,320 --> 00:04:12,540
Nu, acest război este al meu.
Și nu vreau să o fac cu pielea

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
a altora.

39
00:04:16,700 --> 00:04:17,760
Ești un înger.

40
00:04:18,279 --> 00:04:20,480
Și aspirina mea? În farfurie.

41
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Oh, mulțumesc.

42
00:04:23,060 --> 00:04:28,380
Câți ani ai? Florence, câți ani are
dai?

43
00:04:28,380 --> 00:04:31,920
28, poate 30.

44
00:04:32,400 --> 00:04:37,280
De ce? Știi multe
redactori care au 28 de ani, tu.

45
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
Normal că a refuzat. Vezi tu,
ea nu are o părere prea înaltă despre

46
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
tu.

47
00:04:44,880 --> 00:04:47,020
Ce știi despre asta? multumesc,
Florența.

48
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Nu e nimic în neregulă cu asta.

49
00:04:54,460 --> 00:04:58,180
Deci, este da sau nu?

50
00:04:58,180 --> 00:05:02,460
Nu este.

51
00:05:03,900 --> 00:05:08,000
Într-o zi când te gândești la prostie
ce tocmai ai făcut, tu

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
va regreta.

53
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Cu siguranță nu.

54
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
Nu regret niciodată nimic.

55
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Nu te-ai schimbat.

56
00:05:45,620 --> 00:05:51,980
Asta te deranjează? Nu.

57
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
Dimpotrivă.

58
00:05:55,220 --> 00:05:56,680
Iată niște țigări, micuțul meu Roger.

59
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Eu nu fumez.

60
00:05:59,140 --> 00:06:01,280
Pentru a le nota. Va fi bine de văzut.

61
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
MULŢUMESC.

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Vei vedea.

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,900
Cu prima ta permisiune, nu o faci
va recunoaște mai mult.

64
00:06:08,580 --> 00:06:09,580
Ar fi păcat.

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,460
Alice, îmi place de ea așa cum este.

66
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
Pot fi.

67
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Dar încercările se simt bine, asta
întărește.

68
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Deci, eu, în 14.

69
00:06:19,100 --> 00:06:20,720
Nu vreau să te opresc de la tine
spune la revedere.

70
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Fiți atenți, copiii mei.

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
Acesta nu este momentul să faci
încredere în viitor.

72
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Fii înțelept.

73
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
Spune, Alice.

74
00:06:42,380 --> 00:06:44,840
Dacă voi muri vreodată... Nu spune asta.

75
00:06:47,980 --> 00:06:53,180
Dacă uneori aș muri, nu ai vrea
să nu ai un copil de la mine pentru tine

76
00:06:53,180 --> 00:06:56,860
suna înapoi? Da.

77
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Ai auzit ce se întâmplă chiar acum.

78
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Trebuie să fii rezonabil.

79
00:07:04,460 --> 00:07:11,160
Ce înseamnă asta, rezonabil,
azi? Deocamdată, fă-ți

80
00:07:11,160 --> 00:07:12,330
cantina. MULŢUMESC.

81
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
Da, eu sunt.

82
00:08:12,200 --> 00:08:14,440
Exact așa mi-am imaginat
camera ta.

83
00:08:15,820 --> 00:08:17,180
Pentru că vă puteți imagina camera mea.

84
00:08:17,800 --> 00:08:24,520
Ar fi fost mai ușor să ajungi acolo
vezi, nu? Ne lămurim? Noi

85
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
face un spațiu liber.

86
00:08:26,940 --> 00:08:30,180
Nu-mi spui să mă așez?
Aşezaţi-vă.

87
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
pot? Daca te amuza.

88
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Îmi place, da.

89
00:08:49,290 --> 00:08:53,850
Ți se încredințează misiunea de către Rodier
? Nu este vorba despre șef, Jean. El s

90
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Este vorba despre mine.

91
00:08:56,030 --> 00:08:59,270
Acestea fiind spuse, sunt încă de părere
de Rodier. Războiul este cu adevărat

92
00:08:59,270 --> 00:09:00,750
pentru cei care nu pot face
altfel.

93
00:09:01,950 --> 00:09:03,710
Exact, Florence, nu pot
face altfel.

94
00:09:04,550 --> 00:09:07,310
Chiar dacă nu am fost de acord cu privire la
politic, tot as pleca.

95
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Pentru ce ?

96
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
Se reduce la patru cuvinte stupide.

97
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
Botezul focului.

98
00:09:13,700 --> 00:09:16,760
As vrea sa stiu cum am
ar include pe fondurile de botez.

99
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Asta e, asta e tot.

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,380
Asta contează pentru un bărbat.

101
00:09:25,460 --> 00:09:26,580
Nu poți înțelege.

102
00:09:26,940 --> 00:09:27,980
Oh, nu, cu siguranță nu.

103
00:09:28,840 --> 00:09:30,960
Nu ratați o carieră
să-ți ofere fiorul.

104
00:09:32,140 --> 00:09:34,360
Fiorul, aș fi mai degrabă pentru mine
de asemenea, știi.

105
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
Numai că nu-mi ajunge, am câteva
prea mult saliva.

106
00:09:37,740 --> 00:09:40,480
Ceea ce vreau este să reușesc, să câștig
bani, și repede.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Păcat dacă te dezamăgesc.

108
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Aceasta este libertatea mea.

109
00:09:47,820 --> 00:09:49,640
Libertatea este... Lasă-mă să termin.

110
00:09:50,120 --> 00:09:51,260
Nu este atât de convenabil.

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,940
Deci dacă găsesc un bărbat care
îmi dă ce vreau, voi fi al lui

112
00:09:55,940 --> 00:09:57,360
și cred că voi fi loial.

113
00:10:01,140 --> 00:10:02,560
Dar dacă acel bărbat ești tu...

114
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Cred că ne-am spus totul.

115
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Nu, stai.

116
00:10:36,580 --> 00:10:39,020
Când un bărbat și o femeie vor
faceți dragoste împreună și nu o faceți

117
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
nu, tot e o prostie.

118
00:10:40,900 --> 00:10:43,120
Deci aici, astăzi, ar fi
demență.

119
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Nu voi scăpa niciodată din asta.

120
00:12:36,260 --> 00:12:37,700
Stai, bietul clopot. Eu, ma duc
repara pentru tine.

121
00:12:59,720 --> 00:13:02,500
Deci, nu e mai bine așa? E în regulă
mai bine, dar nu e corect.

122
00:13:03,050 --> 00:13:05,010
Știți regulamentul, ele sunt în curs
a lua o lovitură bună.

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,370
Încă e amuzant să pleci
cealaltă parte.

124
00:13:11,190 --> 00:13:13,130
Ai spus-o, nu? Mai ales ca asta.

125
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Este foarte larg.

126
00:13:17,690 --> 00:13:20,190
Pe un pod, încă e în regulă, dar la
inot...

127
00:13:20,190 --> 00:13:26,990
Ce faci în viața civilă?
Brutar

128
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
patiser.

129
00:13:28,730 --> 00:13:31,970
Și tu ? Jurnalist.

130
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
De ce mi-ai spus mai devreme despre
podul este și mai bun când înot?

131
00:13:42,320 --> 00:13:47,360
Pentru că să mă întorc, m-ar surprinde
ca să putem trece podul.

132
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Uită-te la.

133
00:14:15,770 --> 00:14:18,190
Aici. Aici.

134
00:14:19,130 --> 00:14:20,530
Aici.

135
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Aici. Aici. Aici.

136
00:14:34,330 --> 00:14:35,730
Aici.

137
00:14:43,050 --> 00:14:44,690
Lucienne infirmă. Aici.

138
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
Profesional.

139
00:15:00,410 --> 00:15:02,110
Ce ? Vezi, e amuzant.

140
00:15:02,570 --> 00:15:04,730
Nu credeam că ar putea fi
la fel printre chleux.

141
00:15:05,330 --> 00:15:07,630
Ce, la fel? La fel ca la noi.

142
00:15:19,210 --> 00:15:20,530
Știu cât de departe ne vor duce.

143
00:15:20,990 --> 00:15:22,770
Ei bine, în 50 de kilometri.

144
00:15:23,750 --> 00:15:26,390
Când trebuie să-i lovești pe jos și
noaptea sunt umflați, nu vă faceți griji

145
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
spune vestea.

146
00:15:59,780 --> 00:16:02,600
ST' subtitrare

147
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
501

148
00:16:56,810 --> 00:17:01,450
Comandante, este strict
interzis prizonierilor dezamăgiți

149
00:17:01,450 --> 00:17:06,630
fără autorizaţia femeilor şi tinerilor
fete germane.

150
00:17:11,849 --> 00:17:17,849
Orice încălcare a acestui ordin va fi
pedepsit cu o pedeapsă de presiune şi conform

151
00:17:17,849 --> 00:17:21,369
gravitatea cauzei, chiar și a sentinței de
mort.

152
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
dosarele

153
00:18:09,230 --> 00:18:11,150
Nu te zgâria așa, te vor arunca
arahide.

154
00:18:38,830 --> 00:18:39,850
Socrul meu avea dreptate.

155
00:18:40,270 --> 00:18:41,870
Boche i-ar putea ucide pe toți.

156
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Noroc.

157
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Conta!

158
00:23:17,209 --> 00:23:20,010
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

159
00:23:22,190 --> 00:23:23,190
Bună dimineaţa.

160
00:25:02,160 --> 00:25:04,540
Cum a mers? Oh, cred
ca am avut ceva noroc.

161
00:25:05,300 --> 00:25:06,640
M-am dus la casa primarului.

162
00:25:07,680 --> 00:25:08,840
Nu e calul rău.

163
00:25:10,240 --> 00:25:11,700
Sunt ca adjunctul lui.

164
00:25:12,580 --> 00:25:17,380
Și tu ? Bătrânul și bătrâna, doi
bieti nenorociți, dar există nora

165
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
și acolo, cred că toate speranțele
sunt permise.

166
00:25:19,580 --> 00:25:21,260
Între timp, uite, deja am înțepat
că.

167
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
O hartă a străzilor.

168
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Hei, suntem... Suntem aici.

169
00:25:29,340 --> 00:25:30,740
Ah, vacile din Chleux!

170
00:26:03,340 --> 00:26:04,820
Asta e, asta e

171
00:26:43,630 --> 00:26:46,810
Aveți ceva de mâncare în genți?
Este controlat, omule.

172
00:26:47,450 --> 00:26:49,130
Chiar nu ai nimic? Golit.

173
00:27:46,890 --> 00:27:47,890
Unul lipsește.

174
00:34:40,989 --> 00:34:43,130
Ai grijă, dragă, sardinele sunt
rău pentru ten.

175
00:34:43,409 --> 00:34:44,909
O dată pe săptămână, asta mă surprinde.

176
00:34:50,350 --> 00:34:51,550
Lipsește mai mult decât atât.

177
00:34:52,389 --> 00:34:55,130
Ce s-a întâmplat? Este mama
lui Alice care este bolnavă.

178
00:34:55,670 --> 00:34:57,310
Severă? Se pare.

179
00:34:57,850 --> 00:34:59,110
În orice caz, acum nu este momentul.

180
00:34:59,670 --> 00:35:01,490
Este doar o muncă nebună.

181
00:35:02,030 --> 00:35:04,770
Am decis, dacă mama rămâne
în pat de mult timp, să angajeze un al doilea

182
00:35:04,770 --> 00:35:07,710
vânzătoare. În timp ce comerţul
functioneaza, trebuie sa profiti de ea.

183
00:35:08,290 --> 00:35:09,670
Aici, nimic nu este la fel ca înainte.

184
00:35:10,230 --> 00:35:12,890
Clienții sunt foarte politicoși
la noi e foarte placut.

185
00:36:09,790 --> 00:36:16,790
El este

186
00:36:16,790 --> 00:36:20,630
cine te are

187
00:36:20,630 --> 00:36:26,490
înlocuit.

188
00:36:34,930 --> 00:36:36,870
Lucrezi pentru primar.

189
00:37:03,880 --> 00:37:07,700
Și costumul tău? Ai tăiat ceva?

190
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Asta funcționează.

191
00:38:32,070 --> 00:38:33,950
Eh? Ba chiar funcționează foarte bine.

192
00:38:34,330 --> 00:38:35,330
Prea bine, poate.

193
00:38:35,770 --> 00:38:38,030
Ce înseamnă asta? Nimic, așa.

194
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Ascultă, Roger.

195
00:38:41,650 --> 00:38:43,170
Rinul este la 300 de kilometri.

196
00:38:43,430 --> 00:38:45,370
Pe jos, durează șapte nopți, în
presupunând că ajungem acolo.

197
00:38:45,850 --> 00:38:48,290
Cu camionul, odată ce ai trecut tunelul,
luând drumurile mici, sunt câteva

198
00:38:48,290 --> 00:38:49,049
timp de cinci ore.

199
00:38:49,050 --> 00:38:51,310
Auzi? Cinci ore! Asta e tot.

200
00:38:51,810 --> 00:38:54,590
Și ea? Ea, ce? Ea ne face
treci prin tunel, evident.

201
00:38:54,950 --> 00:38:57,450
Te-ai gândit ce se va întâmpla cu el în continuare?
Mai bine să nu te gândești prea mult, Roger.

202
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
Trebuie să alegi.

203
00:39:01,919 --> 00:39:04,580
Casierii sunt pro-vaci cu
noi, Jean. Am mai putea... C

204
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Sunt nemți, Roger.

205
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Și este război.

206
00:39:15,800 --> 00:39:18,080
Încă am putea alege să nu o facem
fii pro-vacă cu ei.

207
00:39:28,420 --> 00:39:29,520
Oprește-te, mă tatuezi.

208
00:39:30,060 --> 00:39:31,060
Stop.

209
00:39:48,640 --> 00:39:51,440
Subtitrare

210
00:39:51,440 --> 00:39:55,960
Canadian Broadcasting Corporation

211
00:41:01,839 --> 00:41:03,400
Nu, nu,

212
00:41:06,020 --> 00:41:07,500
nu, nu, nu!

213
00:41:30,600 --> 00:41:37,480
ce vrea el,

214
00:41:37,560 --> 00:41:39,000
domnule primar? Șeful tău.

215
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
nu,

216
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
nu este adevărat.

217
00:41:44,140 --> 00:41:46,140
Copiii care pregătiseră a
surpriză.

218
00:41:46,840 --> 00:41:48,540
Trebuiau să vină să piardă săptămâna
în continuare.

219
00:41:53,580 --> 00:41:54,820
L-ai cunoscut?

220
00:41:56,910 --> 00:42:00,770
Totuși, este ca... o jachetă
la el.

221
00:42:02,390 --> 00:42:03,630
Este cunoscut.

222
00:42:12,150 --> 00:42:13,150
Doar un minut.

223
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Așteaptă un minut, dick.

224
00:42:38,670 --> 00:42:41,790
Într-un recipient, am fructe,
prevederi și mărci.

225
00:42:42,290 --> 00:42:43,590
Mergem în pădure să căutăm lemne.

226
00:42:44,450 --> 00:42:47,710
Pleci? Daca vrei, te astept.

227
00:42:48,650 --> 00:42:50,450
Să-l punem la loc în timpul săptămânii
în continuare.

228
00:42:51,350 --> 00:42:52,350
Ai un singur cuvânt de spus.

229
00:42:53,970 --> 00:42:54,970
Nu.

230
00:42:56,330 --> 00:42:59,530
Nu mai vrei să pleci? Nu așa.

231
00:43:01,290 --> 00:43:02,690
Ești complet prost.

232
00:43:04,430 --> 00:43:06,290
Prefer să fiu un idiot decât un nenorocit.

233
00:43:09,930 --> 00:43:11,050
Evident, nu te înțeleg.

234
00:43:13,910 --> 00:43:14,910
Nici eu.

235
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Succes oricum.

236
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
Oh, nu, azi nu este nimic. Nu
de cartof.

237
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Fata aerului.

238
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
am pus capetele.

239
00:45:55,500 --> 00:45:56,540
nu stiu.

240
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
Mă duc în garaj.

241
00:47:04,010 --> 00:47:05,890
Întâlnirea nu este permisă, o voi face
garaj.

242
00:47:07,250 --> 00:47:09,810
Sunt aproape 12 kilometri, am trei
ore.

243
00:47:10,690 --> 00:47:17,050
Ce spune el? Unu, doi, trei.

244
00:47:17,850 --> 00:47:22,710
Trei ore? Pentru vechi... Curaj.

245
00:47:27,910 --> 00:47:28,910
Nu vă grăbiţi.

246
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
Spune-mi despre cuvântul meu.

247
00:59:20,430 --> 00:59:23,330
Este real?

248
00:59:23,330 --> 00:59:32,850
Da,

249
00:59:32,970 --> 00:59:34,270
Florence, totul se întâmplă.

250
00:59:34,890 --> 00:59:35,890
Chiar și eu.

251
00:59:38,090 --> 00:59:39,150
Nu-ți fie frică.

252
00:59:39,690 --> 00:59:41,470
Ce rost are frica?

253
01:00:22,000 --> 01:00:26,260
Dar cenzura? Nu te-ai gândit la
cenzura? Cenzură? nu am avut

254
01:00:26,260 --> 01:00:28,480
gândit. Ți-am trimis pachete.

255
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
Vă mulțumesc foarte mult.

256
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Ascultă, John.

257
01:00:40,320 --> 01:00:42,540
Trebuie să mergem să luăm cina, eu
ghici.

258
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
Da.

259
01:01:14,730 --> 01:01:15,730
A funcționat, Jean.

260
01:01:16,130 --> 01:01:17,770
A aștepta și a aștepta nu este stilul meu.

261
01:01:18,750 --> 01:01:19,750
Știu.

262
01:01:21,070 --> 01:01:25,350
Când va fi disponibil conacul privat? Înainte de
sfârşitul războiului. Vrem să dureze

263
01:01:25,350 --> 01:01:28,830
suficient. Vrei să mă legați? tu
nu rămâne fără stomac.

264
01:01:29,090 --> 01:01:31,790
Pentru ce ? Nu eu o am
război declarat. Deci, din moment ce ea

265
01:01:31,790 --> 01:01:33,710
este acolo, nu există niciun motiv
Eu nu profit de asta.

266
01:01:34,090 --> 01:01:35,110
Este o epocă de aur.

267
01:02:24,709 --> 01:02:31,570
Nu am încredere în tine,

268
01:02:31,590 --> 01:02:34,610
totuși plec liniștit. Ce eu
întreabă o femeie, nimeni nu-mi poate spune

269
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
ia-o.

270
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
O prostie drăguță, a fost una drăguță
prostii.

271
01:02:53,620 --> 01:02:54,620
Surpriza placuta.

272
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Nu închide ușa, Michel.

273
01:02:58,440 --> 01:03:00,060
Cu siguranță există unul dintre noi care
nu o să rămână.

274
01:03:03,440 --> 01:03:04,960
Nu te-ai schimbat, cel puțin.

275
01:03:05,240 --> 01:03:06,240
Nu pierzi timpul.

276
01:03:07,720 --> 01:03:08,920
Am pierdut doi ani, Michel.

277
01:03:10,280 --> 01:03:11,280
Nu vă spun.

278
01:03:11,620 --> 01:03:14,820
Și tu, în acești doi ani, în asta
ai făcut ziar, ești mândru de el?

279
01:03:14,820 --> 01:03:17,880
De ce nu? Tu l-ai cunoscut pe al meu
pareri, nu le-am schimbat.

280
01:03:18,840 --> 01:03:19,840
Ascultă-mă cu atenție, Michel.

281
01:03:20,560 --> 01:03:22,680
Acest război, tu și prietenii tăi, tu
va ajunge să-l piardă.

282
01:03:23,580 --> 01:03:24,820
Aș prefera să te avertizez imediat.

283
01:03:25,800 --> 01:03:29,040
După aceea, nu va mai fi milă pentru
cei care, ca tine, nu vor avea

284
01:03:29,040 --> 01:03:30,980
schimbat. E amuzant, Jean.

285
01:03:32,120 --> 01:03:33,900
Acesta este cuvânt cu cuvânt ceea ce aveam de gând să vă spun
spune.

286
01:03:50,290 --> 01:03:51,610
Voi doi sunteți perfecți.

287
01:03:55,170 --> 01:03:57,150
Nici tu nu ești rău în fapta ta
a femeii de afaceri.

288
01:03:57,490 --> 01:04:00,210
Tu și timpul tău în ordine, frumos
la dracu, da? Spre libertatea ta.

289
01:04:05,390 --> 01:04:06,390
O să te bucuri de ea.

290
01:04:32,100 --> 01:04:34,900
subtitrare FR?

291
01:05:04,430 --> 01:05:07,090
Roger, trebuie să-ți spun ceva
important.

292
01:05:08,550 --> 01:05:14,350
am inteles... am inteles...
De ce...

293
01:05:14,350 --> 01:05:21,070
De ce... De ce... De ce...
De ce... De ce... De ce...

294
01:05:21,070 --> 01:05:22,630
De ce... De ce...

295
01:05:22,630 --> 01:05:33,904
De ce...

296
01:05:33,900 --> 01:05:36,600
Ai înțeles de ce nu sunt
nu a rămas cu Jean.

297
01:05:37,680 --> 01:05:38,960
Nu aș putea să-ți fac asta.

298
01:07:24,460 --> 01:07:26,020
Bun și nu bun.

299
01:07:26,560 --> 01:07:27,780
Dă-mi o țigară.

300
01:07:28,320 --> 01:07:29,500
L-am văzut pe colonelul Mathieu azi dimineață.

301
01:07:30,400 --> 01:07:32,680
După aventura de zilele trecute, el
Cred că sunt toast aici.

302
01:07:33,500 --> 01:07:38,640
Deci, Londra? Le-ai spus despre mine
? Am două locuri pentru al 18-lea.

303
01:07:39,660 --> 01:07:40,660
Înainte, este complet.

304
01:07:41,380 --> 01:07:43,800
Ai două locuri pentru 18? Este
minunat.

305
01:07:44,500 --> 01:07:45,680
Se pare că mergem într-o croazieră.

306
01:07:46,320 --> 01:07:48,120
Vizitarea Spaniei este o închisoare model.

307
01:07:48,840 --> 01:07:51,060
Gibraltar este catacombe. Londra,
artificii.

308
01:07:52,620 --> 01:07:55,480
Și unde trecem granița? eu
vorbește de partea lui Béobis.

309
01:07:55,840 --> 01:07:57,380
Contrabandiştii sunt cei care scapă
se încarcă.

310
01:07:58,190 --> 01:08:01,030
Sub ordinele preotului. Aşa să fie.
Te rog, dă-mi o țigară.

311
01:08:01,170 --> 01:08:02,170
Nu mai am.

312
01:08:02,590 --> 01:08:04,390
Se duce de aici, cred că mi-l iau
mai da un pachet.

313
01:08:05,670 --> 01:08:09,970
Ah, îți imaginezi că îți vor da
rația mea așa? Stai, eu aici.

314
01:08:41,410 --> 01:08:46,450
Ludovic Favre? Te iubesc atât de mult, Snow.

315
01:08:47,149 --> 01:08:48,890
Tu nu ești Ludovic Favre.

316
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Hârtie.

317
01:08:55,029 --> 01:08:59,670
Cine este Ludovic Favre? Delcroix Robert.

318
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
Urmați-mă.

319
01:09:02,970 --> 01:09:09,210
Raus! Nu ai o țigară?
Raus, Zăpadă!

320
01:09:22,990 --> 01:09:24,109
Nu-i pasă de actele tale.

321
01:09:25,490 --> 01:09:26,850
Nici nu te-ai uitat la ei.

322
01:09:28,470 --> 01:09:29,470
Este vina mea, adevărat.

323
01:09:30,310 --> 01:09:36,229
Ei bine, din moment ce insisti, noi
haideți să le studiem de către noștri

324
01:09:36,229 --> 01:09:37,229
servicii.

325
01:09:37,529 --> 01:09:43,950
Sunt remarcabil de organizați, noștri
servicii, domnule... Telcois.

326
01:09:44,990 --> 01:09:48,330
Tu ești, Michel? Ascultă, eu sunt
nebun de îngrijorare. John s-a făcut singur

327
01:09:48,330 --> 01:09:49,330
arestat ieri de germani.

328
01:09:50,490 --> 01:09:51,490
ma auzi?

329
01:09:52,190 --> 01:09:53,190
Da, da, te aud.

330
01:09:54,130 --> 01:09:55,610
Trebuie făcut ceva
a continuat, Michel.

331
01:09:56,790 --> 01:09:58,310
În situația lui, știi ce el
risc.

332
01:09:59,190 --> 01:10:01,150
Scuză-mă, Florence, dar sunt
conferinta.

333
01:11:12,390 --> 01:11:19,330
Ei bine, domnule Delcourat, noi
hai să vă examinăm hârtiile

334
01:11:19,330 --> 01:11:20,350
cu cea mai mare atenție.

335
01:11:23,550 --> 01:11:24,550
Aici sunt.

336
01:11:25,730 --> 01:11:26,730
Ești liber.

337
01:11:43,930 --> 01:11:44,930
Iată,

338
01:11:46,710 --> 01:11:47,850
totul este în ordine.

339
01:11:48,410 --> 01:11:55,370
Ești mulțumit, Eric? Tu ești
fericit? Nu sunt eu

340
01:11:55,370 --> 01:11:56,370
cui trebuie mulțumită, Florence.

341
01:11:56,510 --> 01:11:57,570
Este colonelul Gruber.

342
01:12:11,180 --> 01:12:12,180
Mergi înainte, iubire!

343
01:12:48,880 --> 01:12:51,660
Bunul Dumnezeu, fără îndoială. Glumesc
nu cu asta, nu e momentul.

344
01:12:52,520 --> 01:12:55,020
La ce ora este programata plecarea?
? Ora zece.

345
01:12:55,480 --> 01:12:56,480
Dar este zece și un sfert.

346
01:12:57,300 --> 01:12:58,480
Ia-ți banii înapoi, Doamne.

347
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Schimbarea programului.

348
01:13:05,680 --> 01:13:09,140
În loc să treci direct prin
calea ferată, vom urca pe

349
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
oraș propriu pe 20 km.

350
01:13:10,220 --> 01:13:11,780
Există o eroare? Nu, nu.

351
01:13:12,580 --> 01:13:14,280
Noi decidem mereu asupra punctului de trecere
în ultimul moment.

352
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
E mai sigur.

353
01:13:15,720 --> 01:13:17,740
O să facem 20 de km așa, pas cu pas, nu-i așa?

354
01:13:18,170 --> 01:13:19,950
După culoare? Nu, gaz.

355
01:13:20,730 --> 01:13:22,930
Când imediat? Timpul de
porniți-l.

356
01:13:55,500 --> 01:13:57,760
Poate am o șansă să văd
Florence la telefon. Sunt la cafenea.

357
01:13:58,740 --> 01:14:00,520
Nici măcar nu știe că mă au
eliberat.

358
01:14:08,780 --> 01:14:10,140
363, da.

359
01:14:11,380 --> 01:14:12,380
Dar nu, domnișoară.

360
01:14:12,700 --> 01:14:13,860
Mi-ai dat 63.

361
01:14:14,520 --> 01:14:17,080
Ți-am cerut 363 în Bayonne.

362
01:14:17,660 --> 01:14:22,340
Cu prioritate oficiala.

363
01:15:42,890 --> 01:15:47,810
Astăzi, a 796-a zi a luptei de
poporului francez pentru eliberarea lor.

364
01:16:01,090 --> 01:16:08,030
Aceasta este Londra, astăzi a 1472-a zi a
lupta poporului

365
01:16:08,030 --> 01:16:09,790
francez pentru eliberarea lui.

366
01:16:10,490 --> 01:16:12,810
Franceză, ceasul eliberării
abordare.

367
01:16:13,310 --> 01:16:17,590
Zdrobit sub bombe, retrăgându-se mai departe
toate fronturile, Reich-ul este redus

368
01:16:17,590 --> 01:16:19,370
să-şi mobilizeze ultimele resurse.

369
01:16:49,960 --> 01:16:52,760
ST' subtitrare

370
01:16:56,740 --> 01:16:57,740
501

371
01:17:27,020 --> 01:17:29,820
esti bine? Încet, foarte încet.

372
01:17:30,340 --> 01:17:33,600
Nu uitați să treceți pe la doamna Clears.

373
01:17:34,460 --> 01:17:36,780
Îi vei spune despre soțul ei.

374
01:17:37,080 --> 01:17:39,980
Da, trebuie să fie curajoasă și
mândră, că este văduva unui erou.

375
01:17:40,280 --> 01:17:41,820
E în regulă, mă duc.

376
01:17:49,520 --> 01:17:52,820
Sagmeil, Friedel, când te bărbierești
ora cinei nu este pentru a merge

377
01:17:52,820 --> 01:17:53,820
să-i sărută mama.

378
01:17:57,900 --> 01:17:59,000
Vreau să văd o fată.

379
01:18:02,720 --> 01:18:03,740
Acolo, mai ai spumă.

380
01:18:04,120 --> 01:18:07,420
Îmi spui cum s-a întâmplat?
? Da, domnule Burgemeister.

381
01:18:08,400 --> 01:18:10,740
Ce ai acolo? nu,
trec.

382
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
Prostii.

383
01:19:24,750 --> 01:19:27,570
Începem.

384
01:21:59,700 --> 01:22:00,700
Durieux.

385
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Durieux.

386
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Durieux.

387
01:22:04,900 --> 01:22:06,980
Blugi. Asta, cred că ești tu.

388
01:22:07,180 --> 01:22:08,700
Nu există alt John? Bun.

389
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
Durieux.

390
01:22:11,240 --> 01:22:12,240
Durieux.

391
01:22:13,500 --> 01:22:15,620
Ludovic. Îți recunosc scrisul.

392
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
Durieux.

393
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
Durieux.

394
01:22:20,180 --> 01:22:21,180
Durieux.

395
01:22:21,940 --> 01:22:23,260
Durieux. Durieux.

396
01:22:23,800 --> 01:22:26,100
Aleși în unanimitate. Eu, o voce,
aici.

397
01:22:26,340 --> 01:22:27,680
Pentru Durieux, este grozav.

398
01:22:32,170 --> 01:22:33,170
Bravo, șefule.

399
01:22:33,790 --> 01:22:38,570
Care sunt comenzile? Există pentru
începe un număr din care noi

400
01:22:38,570 --> 01:22:39,570
va aminti.

401
01:22:40,330 --> 01:22:41,470
Pe 8 coloane.

402
01:22:43,130 --> 01:22:46,250
Parisul este liber.

403
01:23:23,030 --> 01:23:24,030
libertate,

404
01:23:24,570 --> 01:23:29,590
este când sună clopoțelul la tine acasă la 6 a.m.
dimineața și ne spunem, bine,

405
01:23:29,590 --> 01:23:30,590
zgura.

406
01:23:31,270 --> 01:23:34,150
Vezi tu, pentru mine, libertatea este
atât mai simplu, cât și mai complicat.

407
01:23:34,990 --> 01:23:39,070
Când sunăm, nu este
zgură, dar încă poți sări

408
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
prin fereastră.

409
01:24:02,000 --> 01:24:03,060
Am trecut pe la ea acasă mai devreme.

410
01:26:24,570 --> 01:26:25,930
Am auzit de tine din ziare.

411
01:26:26,770 --> 01:26:27,770
În fine, prin intermediul ziarului.

412
01:26:29,810 --> 01:26:31,090
Ai fi putut să-mi dai un semn de viață.

413
01:27:01,800 --> 01:27:02,800
care a sosit primul.

414
01:27:03,680 --> 01:27:06,660
Ce sa întâmplat? La conacul privat.

415
01:27:07,260 --> 01:27:09,440
Visul meu. Vă amintiți?

416
01:27:59,880 --> 01:28:03,460
În Sologne, un cartier în care nu vei găsi
nu femei.

417
01:28:04,020 --> 01:28:05,380
Ei bine, nu încă.

418
01:28:11,480 --> 01:28:11,880
tu

419
01:28:11,880 --> 01:28:22,220
vezi,

420
01:28:22,280 --> 01:28:25,540
stilul meu este să rămân mereu
în spatele camerei de hotel. văd,

421
01:28:25,660 --> 01:28:26,660
boemia.

422
01:28:32,650 --> 01:28:33,930
Tu și cu mine ne-am fost dor de două ori.

423
01:28:36,590 --> 01:28:37,870
Nu din toate punctele de vedere, însă.

424
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
Nu, este adevărat.

425
01:28:46,950 --> 01:28:48,970
Nu poți construi o viață întreagă
în jurul asta, Jean.

426
01:28:49,750 --> 01:28:51,190
Este poate păcat, dar este
ca asta.

427
01:28:54,110 --> 01:28:57,110
Înainte de a debarca, l-am întâlnit pe o
Argentinian, consilier de ambasadă.

428
01:29:03,240 --> 01:29:04,680
Mă căsătoresc cu el săptămâna viitoare la
Madrid.

429
01:29:13,080 --> 01:29:19,140
Asta ai venit să-mi spui?
Te căsătorești cu el? De ce nu

430
01:29:19,140 --> 01:29:24,300
? tu

431
01:29:24,300 --> 01:29:31,180
Când pleci? Voi avea pașaportul meu
mâine la prânz, iau

432
01:29:31,180 --> 01:29:32,180
antrenează-te mâine seară.

433
01:29:33,130 --> 01:29:34,770
Nu am vrut să plec din Paris fără tine
spune la revedere.

434
01:29:36,950 --> 01:29:37,950
La revedere, Florenta.

435
01:32:31,310 --> 01:32:33,750
Jean, urăsc să-mi iau rămas bun
peroanele stației. Şi eu.

436
01:32:34,670 --> 01:32:36,490
Deci de ce ai venit? eu doar
vorbește.

437
01:32:36,890 --> 01:32:42,170
Atentie, atentie, calatori pentru
Poitiers, Bordeaux, Hiroune, Madrid, în

438
01:32:42,170 --> 01:32:45,770
masina. Vorbesc? Sper să țină
într-o propoziție, nu mai avem

439
01:32:45,770 --> 01:32:46,770
mult timp. Un moment.

440
01:32:48,730 --> 01:32:49,890
Sunt două propoziții.

441
01:32:50,730 --> 01:32:52,910
Te iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine.

442
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Tu stai.

443
01:32:55,530 --> 01:32:59,390
Nu credeai că pot spune
nu? Nici o secundă.

444
01:33:01,360 --> 01:33:04,680
Trebuie să știi, s-ar putea să fii
irosindu-ti viata.

445
01:33:05,580 --> 01:33:06,580
Răspunde repede.

446
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
Ai voie doar un cuvânt.

447
01:33:08,440 --> 01:33:09,440
Doar unul.

448
01:34:16,110 --> 01:34:17,410
ST' subtitrare

449
01:34:19,090 --> 01:34:20,090
501

450
01:34:47,629 --> 01:34:49,210
Subtitrare ST' 501

451
01:39:24,040 --> 01:39:26,880
Lasă, sunt aici. Pe drum, este necesar
ca suntem la 5 euro pc.

452
01:39:27,700 --> 01:39:28,700
Hai, hai.

453
01:39:30,080 --> 01:39:32,860
Ești surd sau ce? Trageți-vă împreună,
bătrânul meu, războiul continuă.

454
01:39:33,320 --> 01:39:36,880
Înainte, marș! C

455
01:39:36,880 --> 01:39:43,940
este

456
01:39:43,940 --> 01:39:45,880
bine să-l ondulați, este nevoie de timp
dracului.

457
01:40:33,180 --> 01:40:34,180
E în regulă, mulțumesc.

458
01:40:38,420 --> 01:40:41,220
Nu, Jean, nu merge bine.

459
01:40:43,300 --> 01:40:44,300
ascult.

460
01:40:50,900 --> 01:40:55,660
Se numește „Apa în vinul lui
". Vom avea în curând ocazia

461
01:40:55,660 --> 01:40:57,680
oferim felicitările și urările noastre cele mai bune
fericire?

462
01:40:57,930 --> 01:40:59,850
lui Jean Durieux al speranţei numit eliberat.

463
01:41:00,330 --> 01:41:04,050
Nu-ți face griji, este unul de-al meu
atributiile citirii presei, chiar si cele

464
01:41:04,050 --> 01:41:05,009
presa de șantaj.

465
01:41:05,010 --> 01:41:06,010
Citesc.

466
01:41:40,200 --> 01:41:41,740
Nu vreau să-ți amintesc totul
ceea ce am făcut timp de patru ani să

467
01:41:41,740 --> 01:41:43,500
rămân oameni liberi. O știi
ca si eu.

468
01:41:43,940 --> 01:41:44,940
Și în sfârșit am câștigat.

469
01:41:45,700 --> 01:41:48,360
Dar dacă e să te auzi spunând
astăzi, de către prietenii acestora

470
01:41:48,360 --> 01:41:50,980
patru ani, de cei care au luptat
pentru aceeași libertate, că nu avem

471
01:41:50,980 --> 01:41:52,860
dreptul de a te căsători cu femeia pe care o iubești,
deci chiar nu a meritat

472
01:41:52,860 --> 01:41:53,860
lovitura.

473
01:41:54,160 --> 01:41:55,420
Asta e concluzia mea, poți să te draci
tabăra.

474
01:42:01,320 --> 01:42:02,320
Şi tu.

475
01:42:11,820 --> 01:42:13,860
Atâta timp cât ești capul speranței,
nu te poți căsători cu acea femeie.

476
01:42:14,620 --> 01:42:20,780
Ce mă poate opri? Ea
era amanta lui Gruber, șeful

477
01:42:20,780 --> 01:42:21,780
Gestapo pe Avenue Foch.

478
01:42:23,040 --> 01:42:26,120
E murdar! Nu vă spun.

479
01:42:26,920 --> 01:42:29,380
Este dezgustător să ai încredere în acestea
calomnie! Mașina e jos, tu

480
01:42:29,380 --> 01:42:31,280
vei găsi în servieta mea dosarul
pe care le-au adunat la Florenţa.

481
01:42:32,820 --> 01:42:34,280
Dosarul, aș fi preferat ca tu să nu
nu-l vezi.

482
01:42:36,220 --> 01:42:38,480
Sau publicăm o negare și continuăm
faceți o treabă bună împreună.

483
01:42:39,720 --> 01:42:43,380
unde speranta iti anunta in acelasi timp
căsătorie și demisia ta.

484
01:42:45,100 --> 01:42:46,100
Suntem ea sau noi, Jean.

485
01:42:47,640 --> 01:42:48,640
am inteles.

486
01:42:59,860 --> 01:43:01,880
Călugărițele doamnei Dichon, se întâmplă
?

487
01:43:09,390 --> 01:43:11,730
Împuşcătura, n-am auzit niciodată una
vorbesc pe tot parcursul războiului.

488
01:43:12,710 --> 01:43:15,430
Unde ai fost? Ascuns, ca tine
ar spune.

489
01:43:16,450 --> 01:43:17,450
Nu am spus asta.

490
01:43:18,470 --> 01:43:22,970
Ai plecat, ai fost bătut, ai terminat
prizonier. Chiar nu am făcut-o

491
01:43:22,970 --> 01:43:25,630
bătut, dar chiar am terminat
prizonier.

492
01:43:26,750 --> 01:43:27,750
Și din nou.

493
01:43:28,750 --> 01:43:29,750
Ți-ai făcut datoria.

494
01:43:30,390 --> 01:43:31,390
Am încercat.

495
01:43:33,890 --> 01:43:36,110
Deci, este religios, este pentru
azi sau maine?

496
01:43:42,090 --> 01:43:43,090
pentru că are vocea mamei ei.

497
01:43:48,770 --> 01:43:53,770
Nu te-ai săturat să-ți faci conturile?
De ce spui asta? Pentru nimic, ca

498
01:43:53,770 --> 01:43:54,770
că.

499
01:43:57,770 --> 01:43:59,750
Nu-mi place felul în care vorbești de atunci
ceva timp, Roger.

500
01:44:00,950 --> 01:44:03,690
În timp ce tu nu ai fost acolo, am făcut-o
conduc afacerea singur, iar eu nu

501
01:44:03,690 --> 01:44:04,690
nu ai trisat.

502
01:44:04,850 --> 01:44:06,670
Toate soțiile prizonierilor
nu pot spune același lucru.

503
01:44:07,110 --> 01:44:10,970
ce mai vrei? Ce ?
Nimic, ți-am terminat fraza.

504
01:44:12,430 --> 01:44:13,430
Eu sunt sotia ta.

505
01:44:14,350 --> 01:44:15,450
Am continuat afacerea.

506
01:44:17,150 --> 01:44:18,210
Nu te-am făcut încornorat.

507
01:44:19,530 --> 01:44:23,850
ce mai vrei? Tu eu
cere ce vreau.

508
01:44:24,510 --> 01:44:27,170
Nu mă vei învinovăți pentru toate astea
la fel. Asta e o lume.

509
01:44:28,110 --> 01:44:29,370
Desigur, nu te învinovăţesc.

510
01:44:29,650 --> 01:44:32,890
Pentru ce mă învinovățiți atunci?
Nimic.

511
01:44:33,570 --> 01:44:34,570
Vezi.

512
01:44:37,450 --> 01:44:38,890
Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede
nu.

513
01:44:41,070 --> 01:44:42,330
Încă arăți ca o femeie care înșală.

514
01:44:43,770 --> 01:44:45,370
În spatele casei de marcat, nu vă vedem niciodată
picioare.

515
01:44:46,870 --> 01:44:48,790
Chiar și acolo, în așternutul tău, se pare că
ești tăiat în două.

516
01:44:50,710 --> 01:44:52,330
Îți numări bănuții, îi numeri pe ai tăi
sub.

517
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
Nu am mai spus asta, Alice.

518
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Pare dezgustător.

519
01:45:20,700 --> 01:45:21,700
Cum doriți.

520
01:45:29,900 --> 01:45:31,320
Cred că mâine a fost ziua de
tata.

521
01:45:32,060 --> 01:45:33,060
Nu.

522
01:45:34,840 --> 01:45:35,900
Mâine este ziua mea.

523
01:45:57,840 --> 01:45:59,820
Măcar spune-mi că ai prevenit
unele orori.

524
01:46:00,860 --> 01:46:02,320
Măcar spune-mi că ai încercat,
Florența.

525
01:46:03,440 --> 01:46:07,540
Dacă găsești astăzi la Paris o
colaborator, unul singur, care nu are la

526
01:46:07,540 --> 01:46:09,480
cel puțin a salvat un evreu sau un luptător de rezistență,
prezintă-mi-o.

527
01:46:10,920 --> 01:46:12,000
Dar nu vă spun.

528
01:46:12,220 --> 01:46:15,460
Nu, dar nu-mi vei spune pentru că
că acest lucru nu este adevărat. Oh, săracul meu

529
01:46:15,460 --> 01:46:16,460
Ioane.

530
01:46:16,840 --> 01:46:18,240
Din moment ce îți plac fotografiile, vei fi
servit.

531
01:46:18,540 --> 01:46:20,760
Dar te avertizez imediat că
de data asta nu se va termina

532
01:46:20,760 --> 01:46:21,358
la cel mai de jos.

533
01:46:21,360 --> 01:46:23,540
Poți fi prost? Florenta,
uită-te la mine.

534
01:46:54,410 --> 01:46:55,670
Era necesar. Nu, n-ar fi trebuit.

535
01:46:56,250 --> 01:47:00,010
A fost nevoie de orice, dar nu atât.
Trebuiau zdrobiți, dar nu atât.

536
01:47:01,190 --> 01:47:02,190
Florenţa.

537
01:47:07,510 --> 01:47:08,510
Florence, draga mea.

538
01:47:09,230 --> 01:47:10,230
Uită-te la mine, Florence.

539
01:47:10,610 --> 01:47:11,610
Florenţa.

540
01:47:56,270 --> 01:48:03,250
Ai luat o decizie? Sari prin
fereastra? Când a fost

541
01:48:03,250 --> 01:48:06,570
Gestapo-ul sună și era
aceasta solutie din nou, am impresia

542
01:48:06,570 --> 01:48:07,570
că erau vremuri bune.

543
01:48:08,590 --> 01:48:11,490
Nu vrei să încerci să te uiți la
lucrurile cu calm în loc să spună lucruri

544
01:48:11,490 --> 01:48:14,190
prostii? Nici eu nu am
a închis ochiul.

545
01:48:16,470 --> 01:48:19,170
Bine, hai să ne uităm la lucruri
calm.

546
01:48:19,510 --> 01:48:20,510
te ascult.

547
01:48:22,590 --> 01:48:23,850
Ei bine, unul din două lucruri.

548
01:48:26,160 --> 01:48:27,180
Păstrează jurnalul.

549
01:48:27,520 --> 01:48:28,520
Pardon.

550
01:48:28,700 --> 01:48:31,720
Pentru moment, este mai mult ziarul
cine mă păzește sau cine îmi dă ușa.

551
01:48:32,980 --> 01:48:35,520
Păstrează jurnalul și îmi ceri
dispare.

552
01:48:35,800 --> 01:48:42,580
Asta numești tu vorbire
serios? Sau mă păstrezi pe mine și pe tine

553
01:48:42,580 --> 01:48:44,060
înlocuiți ziarul cu altul.

554
01:48:45,080 --> 01:48:49,760
Crezi că un ziar este
inlocuieste asa? Nu știu, Jean

555
01:48:49,760 --> 01:48:51,780
- John. Eu vă întreb. Ei bine, eu, eu
iti raspund.

556
01:48:53,580 --> 01:48:55,220
Pentru mine, speranța este de neînlocuit.

557
01:48:56,430 --> 01:48:57,990
Dacă l-aș părăsi, ar fi ca și cum aș fi
pustiu.

558
01:48:58,690 --> 01:49:03,250
Și să merg unde? În presă
putred înainte de război, care va reapărea

559
01:49:03,250 --> 01:49:04,370
poate peste 3 sau 4 ani.

560
01:49:06,270 --> 01:49:13,210
3 sau 4 ani? Și până atunci? Noi

561
01:49:13,210 --> 01:49:14,850
are șanse mari să mănânce
vaca nebune.

562
01:49:15,690 --> 01:49:20,530
Asta te sperie? Da.

563
01:49:22,470 --> 01:49:23,570
Am 32 de ani.

564
01:51:30,890 --> 01:51:33,150
Te-am plictisit cu poveștile mele. Dar
nu, absolut nu.

565
01:51:34,790 --> 01:51:38,490
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Poți să-mi dai un ordin de misiune,

566
01:51:38,610 --> 01:51:39,610
adevărat sau fals.

567
01:51:40,710 --> 01:51:41,970
Jean, fără tine, nu aș putea face asta.

568
01:51:43,970 --> 01:51:47,290
Nu poti? Dar dacă pot, acolo
nu este întrebarea.

569
01:51:49,550 --> 01:51:53,830
Roger, îți dai seama ce ești
face? Vrei să te întorci acolo? Eu nu

570
01:51:53,830 --> 01:51:54,830
nu am nimic altceva de făcut.

571
01:51:59,170 --> 01:52:00,710
Acesta este tipul căruia te vei alătura?

572
01:52:02,090 --> 01:52:06,750
Te-ai lăsat pentru ea? ai
întotdeauna ai fost cineva, nu poți

573
01:52:06,750 --> 01:52:07,750
intelege.

574
01:52:08,130 --> 01:52:09,410
Acolo, am fost de folos la ceva.

575
01:52:10,150 --> 01:52:12,370
Pentru prima dată în viața mea, am avut
impresia pe care o aveau alţii

576
01:52:12,370 --> 01:52:13,370
nevoie de mine.

577
01:52:13,630 --> 01:52:16,730
Aici, ei bine, aici, sunt mai mult în pielea mea.

578
01:52:17,470 --> 01:52:19,730
Socrul meu, soția mea, când eu
uite, nu mă recunosc.

579
01:52:21,150 --> 01:52:26,290
Desigur, dar eu și tipul, cred
că ne placem.

580
01:52:27,650 --> 01:52:29,390
Domnule Durieux, telefonează!

581
01:52:41,610 --> 01:52:43,550
Trebuie să fiu singur. iti voi da
decizia mea de mâine dimineață.

582
01:52:44,290 --> 01:52:45,290
Gândește-te la Denise.

583
01:52:48,590 --> 01:52:51,830
Denise, sună la mine acasă și spune eu
Sunt plecat 24 de ore pentru afaceri

584
01:52:51,830 --> 01:52:52,830
urgent.

585
01:52:54,010 --> 01:52:54,410
eu

586
01:52:54,410 --> 01:53:04,470
tu

587
01:53:04,470 --> 01:53:05,470
deranjează.

588
01:53:07,270 --> 01:53:09,210
Nu tu, nu. Dimpotrivă.

589
01:53:26,410 --> 01:53:27,430
Mă gândeam să iau o valiză de la tine.

590
01:53:28,330 --> 01:53:30,550
Prima dată, nu am avut
mai mult. A mers.

591
01:53:31,170 --> 01:53:33,070
A ieșit? Ai unele bune.

592
01:54:20,240 --> 01:54:21,980
Sunt un tip bun, dă-mi pe Ludovic.

593
01:54:23,360 --> 01:54:29,740
Ludovic, telefon! buna ziua,

594
01:54:29,820 --> 01:54:31,120
stai jos.

595
01:54:31,820 --> 01:54:36,520
Așa că poți să-mi anunți căsătoria și
demisia mea.

596
01:54:38,020 --> 01:54:39,020
La revedere Ludovic.

597
01:54:40,380 --> 01:54:41,380
Adio.

598
01:54:47,340 --> 01:54:50,540
Merge cum vrei tu? Ai o
unitatea, domnule, iar ferăstrăul dumneavoastră nu răspunde

599
01:54:50,540 --> 01:54:52,600
nu. Repede insistăm. BUN.

600
01:54:59,640 --> 01:55:01,360
Am 32 de ani și mi-e frică.

601
01:55:02,000 --> 01:55:05,780
Frica de a avea în curând 35, 40 și
a fi sărac.

602
01:55:07,020 --> 01:55:10,840
Și apoi știu că dacă ai părăsit
ziar din cauza mea, nu-mi spui

603
01:55:10,840 --> 01:55:11,840
Nu voi ierta niciodată.

604
01:55:16,910 --> 01:55:18,490
De data asta ne despărțim
întotdeauna.

605
01:55:19,690 --> 01:55:20,690
La revedere, Jean.

606
01:56:21,260 --> 01:56:22,440
Totuși, ai fost chiar șic.

607
01:56:24,360 --> 01:56:27,500
Îmi dai voie să-ți spun un rahat, mea
bătrânul Roger? Cel puțin știi

608
01:56:27,500 --> 01:56:28,500
acum că sunt mântuit.

609
01:56:30,000 --> 01:56:34,520
nu mi-ai spus mare lucru,
dar... nu mi s-a dat ideea că

610
01:56:34,520 --> 01:56:35,960
depinde de mine să-ți urez bine
noroc.

611
01:57:11,850 --> 01:57:15,310
Salvez ceea ce este mai prețios pentru tine
pentru lume, libertatea ta.