1 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 หัวไชเท้ากี่อัน? 2 00:00:22,564 --> 00:00:23,666 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,336 - มันยังมีรูปร่างไม่เต็มที่ด้วยซ้ำ - ไม่ นั่นแค่... 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 - คุณฆ่ามันตั้งแต่ยังเด็ก - เลิกล้อหัวไชเท้าของฉันได้แล้ว 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 เอาล่ะ. อ่างล้างจานเป็นเวลาชั่วโมงเร่งด่วน 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,762 ยังไม่ถึงตาฉันเหรอ เพื่อเลือกหนังในสัปดาห์นี้? 7 00:00:35,786 --> 00:00:39,015 ไม่ คุณเลือกสิ่งที่น่าเบื่อจริงๆ หนังสงครามครั้งที่แล้ว 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,391 อะไร 9 00:00:40,415 --> 00:00:42,352 เรื่องจริงนะดา เราทั้งสองผล็อยหลับไป 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,146 เห็นไหมว่าคุณสองคนไม่มีรสนิยม 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,482 ฉันกำลังพยายามที่จะวัฒนธรรมคุณทั้งคู่ 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,526 - สะพานข้ามแม่น้ำแคว คลาสสิคมาก - น่าเบื่อ. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,903 - มันคลาสสิก. - แล้วฉันจะสุ่มเลือกบางอย่างล่ะ? 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,029 ด้วยวิธีนี้เราจะไม่มีข้อโต้แย้ง 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,113 - โอ้ใช่ - เป็นความคิดที่ดีเหรอ? 16 00:00:54,137 --> 00:00:57,266 ฉันจินตนาการได้เท่านั้น ภาพยนตร์เรื่องนั้นอาจเป็นอะไร 17 00:01:05,147 --> 00:01:06,149 สวัสดีตอนเช้า... 18 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ตลอดทั้งคืนตลอด... 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 สวัสดีตอนเช้าค่ะ 20 00:01:13,699 --> 00:01:14,926 สวัสดีตอนเช้า 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,386 ดา, จุ๊ๆ. 22 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 แค่เข้าเรื่อง.. 23 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 ปิดสิ่งนั้น 24 00:01:31,425 --> 00:01:34,529 - ฉันไม่รู้จักรถ - ตกลง. ใช่แล้ว คุณอยู่ชั้นบน 25 00:01:34,553 --> 00:01:36,156 - กรุณา. - คุณคิดว่าเป็นใคร? 26 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 ฉันไม่รู้. เร็วเข้าชั้นบน 27 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 และจำไว้ว่าไฟดับ 28 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 เป็นยังไงบ้าง? 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 นั่นคือ... นั่นคือประตูที่หรูหรา 30 00:02:01,455 --> 00:02:04,726 ขอโทษที ฉันชื่อแจ็ค เบรนตัน ฉันซื้อบล็อกข้างบ้าน 31 00:02:04,750 --> 00:02:06,728 และฉัน...และฉันก็คิดว่า “ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร 32 00:02:06,752 --> 00:02:08,878 ฉันจะเดินผ่านไป ทักทายหน่อย” 33 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 ฉันและภรรยาไม่ดื่ม 34 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 อึขอโทษ 35 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 ชาสักถ้วย ชาสักถ้วยคงจะดี 36 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 เราเข้านอนเร็ว ตื่นแต่เช้าคนที่นี่ 37 00:02:29,316 --> 00:02:33,946 มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม คุณมีเพื่อนและบ้าน... 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,590 - เฮ้ - เกิดอะไรขึ้น? 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,902 แค่คนยุ่งๆ บ้าง 40 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 เขาต้องการอะไร? 41 00:02:57,761 --> 00:02:59,113 ไม่มีอะไร. ตอนนี้เขาไปแล้ว 42 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง? สามารถถ่ายหนังให้จบพรุ่งนี้ได้ 43 00:03:03,267 --> 00:03:04,327 ตกลง. 44 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - รักเธอนะพอสซั่ม - รักคุณ. 45 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 ไนท์ไนท์. 46 00:03:26,832 --> 00:03:32,272 "มาเถอะ ใบไม้น้อย" วันหนึ่งลมบอกว่า. 47 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 "มาเหนือทุ่งหญ้ากับฉันและเล่นสนุก 48 00:03:37,968 --> 00:03:42,866 สวมชุดสีแดงและสีทองของคุณ 49 00:03:42,890 --> 00:03:49,080 "สำหรับฤดูร้อนที่ผ่านไปแล้ว และวันนั้นก็หนาวเย็นลง". 50 00:03:49,104 --> 00:03:54,627 การเต้นรำและการหมุนวน ใบไม้เล็กๆก็ปลิวไป 51 00:03:54,651 --> 00:03:59,841 วินเทอร์ได้โทรหาพวกเขา และพวกเขาก็พอใจ 52 00:03:59,865 --> 00:04:05,305 ในไม่ช้า นอนหลับอย่างรวดเร็วบนเตียงดินของพวกเขา 53 00:04:05,329 --> 00:04:09,934 หิมะปกคลุม 54 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 อยู่เหนือหัวของพวกเขา 55 00:04:18,966 --> 00:04:20,987 ขอบคุณทั้ง 2 ท่านที่เข้ามาครับ 56 00:04:21,011 --> 00:04:25,783 เราก็เลยได้เบื้องต้น รายงานทางนิติเวชกลับมาเมื่อเช้านี้ 57 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 และไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้ 58 00:04:29,686 --> 00:04:32,832 ดูเหมือนว่าจะมีหลักฐานการบาดเจ็บ จนถึงคอของเหยื่อ 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,691 สอดคล้องกับการรัดคอ 60 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 นั่นหมายความว่าตอนนี้เป็นทางการแล้ว การสืบสวนคดีฆาตกรรม 61 00:04:39,571 --> 00:04:44,010 แน่นอนว่ายังมีอีกมาก งานนิติเวชที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จ 62 00:04:44,034 --> 00:04:46,095 เรากำลังพยายามจัดระเบียบ ไว้คอยเฝ้าสาวน้อยของเรา 63 00:04:46,119 --> 00:04:48,640 แน่นอนฉันเข้าใจ 64 00:04:48,664 --> 00:04:50,433 เมื่อไหร่เราจะได้เธอกลับมา? 65 00:04:50,457 --> 00:04:54,229 ฉันไม่สามารถปล่อยร่างกายได้ จนกว่าเราจะยืนยัน ID ได้ 66 00:04:54,253 --> 00:04:55,897 และนิติเวชได้ลงนามแล้ว 67 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 คุณเพียงแค่บอกเรา? นานแค่ไหน? เพียงแค่บอกเรา 68 00:04:59,967 --> 00:05:01,593 สี่ถึงหกสัปดาห์ 69 00:05:04,680 --> 00:05:05,806 อีกสิ่งหนึ่งที่... 70 00:05:07,766 --> 00:05:10,995 เราต้องการตัวอย่าง DNA จากคุณ เด็บบี้ 71 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 เพื่อทดสอบถ้าคุณไม่รังเกียจ 72 00:05:14,439 --> 00:05:15,750 ตอนนี้? 73 00:05:15,774 --> 00:05:18,002 ถ้าทำได้ก็คงดี 74 00:05:18,026 --> 00:05:19,712 ฉันจัดทุกอย่างไว้ข้างนอกแล้ว 75 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - ตกลง. - ตกลง. 76 00:05:21,280 --> 00:05:22,423 ตกลง. 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,384 จริงๆ แล้ว เอียน คุณรังเกียจที่จะอยู่ต่อไหม? 78 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 ฉันจัดให้บิลมานั่ง กับคุณในขณะที่ฉันให้ตัวอย่าง 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,982 ฉันก็เลยดูไฟล์ จากการสอบสวนเบื้องต้น 80 00:05:39,006 --> 00:05:42,777 และฉันเห็นคำพูดของลูกชายของคุณ เกี่ยวกับการเคาะประตู? 81 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 ไม่ นั่นเป็นทางตัน 82 00:05:44,845 --> 00:05:46,865 ก็อย่างที่ฉันเข้าใจ ดีนกำลังเลี้ยงเด็กอยู่ 83 00:05:46,889 --> 00:05:48,199 - ในคืนแห่งการลักพาตัว - ใช่. 84 00:05:48,223 --> 00:05:50,493 มีคนมาเคาะประตู บอกว่าเข้าบ้านผิด 85 00:05:50,517 --> 00:05:51,870 แล้วจากไปอีกครั้งเหรอ? 86 00:05:51,894 --> 00:05:54,455 ใช่ แต่ดีนฟุ้งซ่าน เขาไม่เคยมองผู้ชายดีๆ เลย 87 00:05:54,479 --> 00:05:57,041 ถึงกระนั้นก็ดูเหมือนว่าเป็นไปได้ ใครก็ตามที่เคาะประตู 88 00:05:57,065 --> 00:05:59,905 กำลังสร้างบ้านและอาจมี บางอย่างเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว 89 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 คุณต้องการสัมภาษณ์คณบดีอีกครั้งหรือไม่? 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 แค่ให้เขาเอาแหวนมาให้ฉัน 91 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 ตกลง? 92 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 ตกลง. 93 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ การเฝ้าแม็กครั้งนี้เหรอ? 94 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 เด๊บถามฉันว่าจะช่วยไหม 95 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - โอ้ใช่? - งั้นฉันจะไปที่นั่น 96 00:06:26,428 --> 00:06:28,907 เธอคิดว่ามันอาจเป็นเหมือนการเริ่มต้นใหม่ 97 00:06:28,931 --> 00:06:32,243 มันไม่เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่เลย ดอนนี่ มันเกี่ยวกับ... 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,330 ฉันไม่ต้องการที่จะจัดการกับ ฝูงคนแปลกหน้า 99 00:06:35,354 --> 00:06:38,416 ที่แกล้งทำเป็นห่วงใยเด็กคนหนึ่ง ที่พวกเขาไม่เคยพบเจอ 100 00:06:38,440 --> 00:06:40,335 มันค่อนข้างเหยียดหยาม 101 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณถึงรักฉันใช่ไหม? 102 00:06:43,153 --> 00:06:44,380 นิดหน่อยก็แล้วกัน 103 00:06:44,404 --> 00:06:47,217 แต่ฉันหมายถึง มันเกี่ยวกับ ชุมชนที่อยู่รอบตัวคุณ 104 00:06:47,241 --> 00:06:50,386 มันเกี่ยวกับการสนับสนุน มันเป็นเรื่องของการปล่อยวาง และบอกลา 105 00:06:50,410 --> 00:06:52,305 ใช่ ใช่ ฉันรู้ทุกเรื่อง 106 00:06:52,329 --> 00:06:53,723 - บางทีมันอาจจะดี... - ใช่. 107 00:06:53,747 --> 00:06:55,350 เพื่อให้คุณไปสำหรับคุณ 108 00:06:55,374 --> 00:06:56,810 มันจะเหรอ? 109 00:06:56,834 --> 00:06:59,437 อืม อาจจะไม่เจ็บก็ได้ มันอาจจะเป็นวิธีที่ดีในการปลดปล่อย 110 00:06:59,461 --> 00:07:01,272 - มันจะเจ็บนะเพื่อน - มันอาจจะเป็นวิธีที่ดีก็ได้ 111 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - พูดดี... - ดอนนี่. 112 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 มันจะเจ็บ. 113 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 มันจะเจ็บนะ 114 00:07:09,972 --> 00:07:12,033 แล้วโปรแกรมล่ะ? กลับมาแล้วเหรอ? 115 00:07:12,057 --> 00:07:15,578 ใช่ 36 ชั่วโมงเงียบขรึม จริงๆ แล้ว 37 ไม่ใช่ว่าฉันนับนะ 116 00:07:15,602 --> 00:07:18,832 ฉันไม่ต้องการที่จะเสียงเหมือน บันทึกพังนะเพื่อน แต่คุณไม่สามารถ... 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,834 - ฉันรู้. - คุณรู้ไหม คุณต้องทำตามขั้นตอน 118 00:07:20,858 --> 00:07:22,877 - คุณไม่สามารถทำแค่คร่าวๆ ในแต่ละวันได้ - ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้. 119 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - ฉันรู้. - ขวา? คุณรู้ไหมว่ามันสิ้นสุดที่ไหน 120 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 เห็นแก่เพศสัมพันธ์ 121 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 122 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 เอียน. 123 00:08:05,569 --> 00:08:07,422 ไกลออกไป. ทุกครั้ง. 124 00:08:07,446 --> 00:08:11,783 ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้นะที่รัก แต่คุณเก่งกว่าฉันมากอยู่แล้ว 125 00:08:14,620 --> 00:08:16,014 ฉันขอจบตอนนี้เลยได้ไหม? 126 00:08:16,038 --> 00:08:19,225 โอเค คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่ กับภาพวาดของคุณเหรอ? 127 00:08:19,249 --> 00:08:22,479 ดาบอกว่าฝนจะตกอีก บางทีฉันควรตรวจดูสนามหญ้าดีกว่า 128 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย 129 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 เอาล่ะ. 130 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 คุณเป็นคนดี 131 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 ฉันสบายดี 132 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - รักเธอนะแม่ - รักคุณ. 133 00:09:27,484 --> 00:09:28,878 เริ่มคิดว่าคุณจะไม่มา 134 00:09:28,902 --> 00:09:32,966 มีชายคนหนึ่งมาที่ประตูของเราเมื่อคืนนี้ และเขาก็ยื่นเครื่องดื่มให้พ่อของฉัน 135 00:09:32,990 --> 00:09:34,384 อ๋อ นั่นคงจะเป็นพ่อสินะ 136 00:09:34,408 --> 00:09:36,845 เขาบอกว่าจะทักทาย ให้กับเพื่อนบ้านใหม่ 137 00:09:36,869 --> 00:09:40,014 คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น คุณเคยมาที่นี่ใช่ไหม? 138 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 ไม่ ฉันจะทำไม? 139 00:09:42,875 --> 00:09:45,270 แค่สัญญากับฉันว่าจะไม่บอก โอเคไหม? 140 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 ไม่ ฉันจะไม่ แต่เรื่องใหญ่คืออะไร? 141 00:09:49,214 --> 00:09:51,067 สัญญากับฉันได้ไหม? 142 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 ฉันจะไม่. 143 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 ดูสิ ฉันมีอันใหม่แล้ว 144 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 สกุลวูลเปส สกุลวูลเปส. 145 00:10:01,935 --> 00:10:03,204 มันเป็นสุนัขจิ้งจอก 146 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 คุณแปลกมาก 147 00:10:05,898 --> 00:10:08,066 นั่นอะไรอยู่ในหูของคุณ? 148 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 ที่นี่. 149 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 มันเป็นเพลง อยากฟังไหม? 150 00:10:18,285 --> 00:10:19,620 แค่ใส่มันลงไปตรงนี้.. 151 00:10:23,415 --> 00:10:24,541 และเพียงแค่ฟัง 152 00:10:28,795 --> 00:10:30,773 พวกเขาทำเสียงได้อย่างไร เสียงแบบนั้นเหรอ? 153 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 ฉันไม่รู้. น่าจะเป็นสเปเชียลเอฟเฟกต์นะ 154 00:10:46,563 --> 00:10:48,232 ฉันต้องไป. ตอนนี้. 155 00:10:48,732 --> 00:10:49,792 ฉันสามารถมาวันพฤหัสบดีได้ไหม? 156 00:10:49,816 --> 00:10:51,252 ฉันต้องไป คุณก็ไปด้วย 157 00:10:51,276 --> 00:10:52,569 แล้วจะมาวันพฤหัสครับ 158 00:11:01,620 --> 00:11:05,040 ซาราห์! 159 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 ซาราห์! 160 00:11:09,920 --> 00:11:13,173 - คุณเคยไปที่ไหน? เข้าไปข้างใน! - ฉันเสียใจ. ฉันขึ้นทรัพย์สินแล้ว 161 00:11:17,052 --> 00:11:19,280 ฉันขอโทษ แค่คุณทำให้ฉันกลัว นั่นคือทั้งหมดที่ 162 00:11:19,304 --> 00:11:21,991 ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้ ฉันคิดว่ามันจะหยุดแต่ก็ไม่เลย 163 00:11:22,015 --> 00:11:24,077 คุณสองคนดูเหมือนคุณเคยมี จุ่มตัวในเขื่อน 164 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 เข้ามารับความอบอุ่น 165 00:11:34,027 --> 00:11:36,714 ดูเหมือนเพลาจะหลุดลอยไป โบลท์หายไปแล้ว 166 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 น่าจะเป็นพายุนะ เพียงใช้บางส่วนนี้ 167 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 เอาล่ะพอสซั่ม 168 00:11:43,328 --> 00:11:45,265 - ใช่. - มันติดอยู่. 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,891 - เพียงป้อนผ่านรูสลักเกลียว - ฉันไม่สามารถรับมันได้ 170 00:11:46,915 --> 00:11:49,894 - ใช่ ดา ฉันรู้วิธีทำ - เอาล่ะทำ 171 00:11:49,918 --> 00:11:52,021 - บิดให้เป็นวงกลม - ฉันรู้วิธี 172 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - ใช้ข้อมือของคุณ - ฉัน. 173 00:11:54,965 --> 00:11:56,693 - บิดมันออก - ใช่. 174 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 โอเค เข้าใจแล้ว 175 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 ฉันคิดว่ามีคนย้ายเข้ามาแล้ว ฟาร์มที่ว่างเปล่าที่อยู่ข้างหลังเรา 176 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 177 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 เมื่อคืนก่อนฉันเห็นแสงไฟข้างล่างนั่น 178 00:12:11,273 --> 00:12:12,750 และผู้ชายคนนั้นที่มาที่ประตูบ้านของเรา 179 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา 180 00:12:17,237 --> 00:12:20,300 คุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณหลีกเลี่ยง จุดสิ้นสุดของทรัพย์สินนั้น 181 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 จนกว่าฉันจะบอกคุณแตกต่าง ตกลงไหม? 182 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 พอสซัม? 183 00:12:25,787 --> 00:12:26,931 โอเค พอสซัม? 184 00:12:26,955 --> 00:12:30,894 พวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมดใช่ไหม? คนข้างนอก? 185 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 ไม่ ไม่ได้แย่ไปซะหมด 186 00:12:35,923 --> 00:12:39,527 แต่โลกภายนอกเป็นสถานที่ที่ไม่ดี และสถานที่อันไร้พระเจ้า 187 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 มันดูไม่แย่เลย คุณออกไปที่นั่น 188 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 พ่อของคุณต้องไปทำงาน เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน 189 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 เราสามารถดำเนินชีวิตในแบบที่เราต้องการได้ 190 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 ฉันดีใจที่คุณทำสิ่งนั้นเพื่อเรา 191 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 ฉันดีใจที่คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น 192 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 ฉันรักคุณนะพอสซั่ม 193 00:13:03,825 --> 00:13:05,577 นั่นเป็นวันทำงานที่ดี 194 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 เฮ้. 195 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 บางทีคุณควรหยุดมาที่นี่ดีกว่า 196 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 ทำไม ฉันทำอะไร? 197 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 ไม่มีอะไร. 198 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่า 199 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ 200 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 มันคืออะไร? 201 00:13:55,961 --> 00:13:57,480 คุณจึงสามารถฟังเพลงได้ 202 00:13:57,504 --> 00:14:00,650 ฉันใส่สิ่งต่าง ๆ มากมายไว้ที่นั่น 203 00:14:00,674 --> 00:14:02,676 ฉันสามารถเล่นเพลงเหล่านี้ทั้งหมดได้หรือไม่? 204 00:14:03,927 --> 00:14:06,367 แต่ถ้าคุณมาที่บ้านของฉัน แล้วฉันจะเพิ่มสิ่งที่คุณต้องการได้ 205 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 ฉันไม่สามารถออกจากฟาร์มได้ 206 00:14:10,267 --> 00:14:11,327 ฉันไม่เคยมี 207 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 อะไร ไม่มีทาง. 208 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 เราเป็นคนมีศรัทธา 209 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 และโลกภายนอก เกลียดคนที่มีศรัทธา 210 00:14:22,154 --> 00:14:24,883 ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ รัฐบาลก็จะมา 211 00:14:24,907 --> 00:14:27,093 และพวกเขาจะบังคับฉัน เพื่อไปโรงเรียนแห่งหนึ่งของพวกเขา 212 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 และถ้าพ่อแม่ฉันไม่เห็นด้วย พวกเขาจะพาฉันไป 213 00:14:31,580 --> 00:14:33,516 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเล่าเรื่องของฉันได้ 214 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 ดังนั้น... 215 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 คุณเป็นเหมือนนักโทษ 216 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 แน่นอนว่าฉันไม่ใช่นักโทษ 217 00:14:42,257 --> 00:14:44,051 ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันต้องการ 218 00:14:54,603 --> 00:14:56,414 - เอียน เอียน เอียน เอียน... - เอาล่ะเพื่อน 219 00:14:56,438 --> 00:14:58,583 - แค่มาที่นี่เพื่อพบบิล - เป็นสถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการ 220 00:14:58,607 --> 00:15:00,877 - คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้ - ฉันรู้. ฉันเคยไปที่นั่น 221 00:15:00,901 --> 00:15:02,337 - ฉันมาที่นี่เพื่อพบบิล - แอนท์ ปล่อยให้เขาผ่านไป 222 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 ผ่านมา. 223 00:15:06,448 --> 00:15:08,718 - อะไร? ว่าไง? - รูปนี้? นี่คืออะไร? 224 00:15:08,742 --> 00:15:10,202 ความคิดของเด็บนี้หรือเป็นของคุณ? 225 00:15:10,702 --> 00:15:13,473 เธอขอให้ฉันเลือกบางอย่าง และฉันก็คิดว่ามันเหมาะสมแล้ว 226 00:15:13,497 --> 00:15:14,891 เหมาะสมแล้วใช่ไหม? 227 00:15:14,915 --> 00:15:16,434 เพราะพวกเขากำลังวางมันขึ้นมา ทั่วเมือง 228 00:15:16,458 --> 00:15:18,937 ฉันเห็นมันบนกระจกหน้ารถของฉัน ฉันเห็นมันอยู่บนเสาไฟฟ้า มัน... 229 00:15:18,961 --> 00:15:21,272 นั่นคือประเด็น เรากำลังพยายามที่จะ กระจายข่าวเกี่ยวกับการเฝ้า 230 00:15:21,296 --> 00:15:22,398 ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? 231 00:15:22,422 --> 00:15:24,442 เพราะคุณได้แล้ว มีนักท่องเที่ยวกี่คนที่นี่? 232 00:15:24,466 --> 00:15:26,903 ถ้าจะประชาสัมพันธ์ต่อไป เหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์นี้ 233 00:15:26,927 --> 00:15:28,238 นี่จะยิ่งแย่ลงใช่ไหม? 234 00:15:28,262 --> 00:15:30,114 เอาล่ะ. โอเค ดูสิ พวกเขาอยู่บนถนน 235 00:15:30,138 --> 00:15:32,158 และที่เกิดเหตุก็ปลอดภัยแล้ว ทุกอย่างก็โอเค 236 00:15:32,182 --> 00:15:33,576 เกิดอะไรขึ้นถ้ามีหลักฐานที่นี่? 237 00:15:33,600 --> 00:15:35,370 พีน่าก็ดีใจด้วยคน ที่จะกระทืบไปทั่วนั้นใช่ไหม? 238 00:15:35,394 --> 00:15:37,705 ถนนสายนี้สร้างขึ้นเมื่อแปดปีที่แล้ว หลังจากที่ศพถูกฝังแล้ว 239 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - ดังนั้นหลักฐานใดๆ... - ร่างกาย? 240 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 หลักฐานอะไรก็ย่อมมี. ถูกค้นพบโดยงานซ่อมถนน 241 00:15:48,657 --> 00:15:50,593 ก่อนที่ถนนจะถูกสร้างขึ้นที่นี่มีอะไรบ้าง? 242 00:15:50,617 --> 00:15:52,595 ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าไม่มีอะไรมาก 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,972 นี่ไม่มีอะไรเหรอ? 244 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - ไม่มีอะไร. - ไม่มีอะไรที่นี่เหรอ? 245 00:15:58,792 --> 00:16:00,562 - ฉันขอมองลงไปที่นั่นสักครู่ได้ไหม? - เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้... 246 00:16:00,586 --> 00:16:02,063 ขอหนึ่งนาที บิล ขอหนึ่งนาที 247 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 ฉันจะไม่แตะต้องอะไรเลย ได้โปรด 248 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 โอเค หนึ่งนาที หนึ่งนาที 249 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - อยากให้ฉันไปกับเขาไหม? - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 250 00:16:47,549 --> 00:16:48,693 - เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย - เฮ้. 251 00:16:48,717 --> 00:16:49,819 แน่นอน. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,178 แซม. 253 00:16:51,803 --> 00:16:52,864 โย่ 254 00:16:52,888 --> 00:16:55,283 พ่อ เอียน นี่แฟนฉัน แซม 255 00:16:55,307 --> 00:16:56,868 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักเอียน 256 00:16:56,892 --> 00:16:57,952 - ยินดีที่ได้รู้จัก - ใช่. 257 00:16:57,976 --> 00:17:00,121 เราคุยกันคนเดียวสักครู่ได้ไหม? ไม่เป็นไรเหรอ? 258 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 ขออภัยเพื่อน มีเรื่องด่วน 259 00:17:02,147 --> 00:17:03,208 คุณรังเกียจแซมไหม? 260 00:17:03,232 --> 00:17:04,584 โอ้ใช่ 261 00:17:04,608 --> 00:17:06,528 - เอาเลยแล้วฉันจะเริ่มแกะกล่อง - ขอบคุณ. 262 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 ฉันเสียใจ. 263 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - นั่นคืออะไร? - อะไร? 264 00:17:11,573 --> 00:17:14,385 ไม่ "เฮ้ แซม คุณเป็นยังไงบ้าง? การเดินทางเป็นยังไงบ้าง?” 265 00:17:14,409 --> 00:17:15,969 - ฉันเสียใจ. - คุณทำงานอะไร? 266 00:17:15,993 --> 00:17:18,180 - "คุณพบลูกชายของฉันได้อย่างไร" - ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 267 00:17:18,204 --> 00:17:19,849 - แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ - นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 268 00:17:19,873 --> 00:17:21,100 ใช่ แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ 269 00:17:21,124 --> 00:17:23,018 เพราะฉันกำลังพูดถึง คืนที่แม็กถูกยึดไป 270 00:17:23,042 --> 00:17:24,437 ผู้ชาย โอเคมั้ย? 271 00:17:24,461 --> 00:17:26,648 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตอนนั้นคุณไม่สามารถทำได้ ให้คำอธิบายที่ดีเกี่ยวกับเขา 272 00:17:26,672 --> 00:17:28,525 เพราะฉันกำลังสูบกัญชา 273 00:17:28,549 --> 00:17:30,819 มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ดีน ฉันไม่... - เฮ้ แซม คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? 274 00:17:30,843 --> 00:17:32,904 - ฉันผิดที่ตำหนิคุณ โอเค? - ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง ที่รัก 275 00:17:32,928 --> 00:17:34,364 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันเสียใจ. 276 00:17:34,388 --> 00:17:36,366 - ฉันพูดขอโทษเป็นพันครั้งแล้ว - ไปที่จุด 277 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 สิ่งที่ฉันถามคุณคือ หากเจ้าเห็นชายผู้นี้แม้บัดนี้ 278 00:17:40,227 --> 00:17:41,538 คุณจะจำเขาได้ไหม? 279 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 อาจจะ. แต่ยังไงซะล่ะ นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ? 280 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 ฉันแค่พยายามจะบอกคุณแบบนั้น ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนท้องถิ่น 281 00:17:52,573 --> 00:17:53,800 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตำรวจพูด 282 00:17:53,824 --> 00:17:55,492 ไม่ แต่ตอนนั้นถนนสายนั้น 283 00:17:56,243 --> 00:17:59,162 ที่นำไปสู่ที่ที่ร่างของแม็กส์ พบแล้วมันไม่มีอยู่จริง 284 00:17:59,705 --> 00:18:03,434 ดังนั้นฆาตกรก็คงจะมี เพื่อนำร่างของเธอไปที่นั่นด้วยการเดินเท้า 285 00:18:03,458 --> 00:18:04,519 - ขวา. - ขวา. 286 00:18:04,543 --> 00:18:07,147 ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้มากที่จะเป็นเช่นนั้น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่คนท้องถิ่น 287 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 คงจะหาทางเข้าไปในนั้นได้ ไม่ถือร่างกาย 288 00:18:10,841 --> 00:18:12,402 มันเกิดขึ้นเมื่อ 11 ปีที่แล้วพ่อ 289 00:18:12,426 --> 00:18:14,195 เมื่อ 11 ปีที่แล้ว แต่สิ่งเหล่านี้... 290 00:18:14,219 --> 00:18:16,614 คนพวกนี้ที่ทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ นักฆ่าเด็กพวกนี้ 291 00:18:16,638 --> 00:18:20,076 พวกเขารู้สึกตื่นเต้นและพยายาม และหวนนึกถึงความตื่นเต้นอีกครั้งทุกครั้งที่ทำได้ 292 00:18:20,100 --> 00:18:21,494 เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้รับโอกาส 293 00:18:21,518 --> 00:18:23,121 คุณกำลังพูดถึงการเฝ้า 294 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 ใช่. 295 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 หากเขาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะอยู่ที่นั่น 296 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 297 00:18:42,748 --> 00:18:45,101 คุณต้องลองพวกเขา ขอบคุณมาก. 298 00:18:45,125 --> 00:18:46,895 - หนึ่งวินาที - ใช่. 299 00:18:46,919 --> 00:18:49,481 สวัสดี. สวัสดี ฉันซื้ออะไรให้คุณได้ไหม? 300 00:18:49,505 --> 00:18:52,192 ขอโทษที ฉันเจนน่า ฉันทำแยม 301 00:18:52,216 --> 00:18:54,777 ฉันมีอีกชุดหนึ่ง นั่นคือถ้าคุณต้องการพวกเขา 302 00:18:54,801 --> 00:18:57,363 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ชุดสุดท้ายขายเหมือนเค้กร้อน 303 00:18:57,387 --> 00:19:00,116 แล้วเราต้องเป็นหนี้คุณจริงไหม? 304 00:19:00,140 --> 00:19:02,327 - เจนน่า โอเค - ใช่. 305 00:19:02,351 --> 00:19:03,661 คุณต้องการเงินสดไหม? 306 00:19:03,685 --> 00:19:05,830 - ปกติฉันจะจัดการกับอิโมเจน - ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. 307 00:19:05,854 --> 00:19:07,332 - เจนน่า. สวัสดี. สวัสดี. - สวัสดี. 308 00:19:07,356 --> 00:19:09,792 เซล ฉันให้คุณเอาเรื่องนี้ออกมาได้ไหม บนชั้นวางสำหรับฉันเหรอ? 309 00:19:09,816 --> 00:19:11,085 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 310 00:19:11,109 --> 00:19:13,338 คุณได้เพิ่มอีกแล้ว ของสงวนของคุณสำหรับเรา 311 00:19:13,362 --> 00:19:15,632 เอาล่ะ การชำระเงิน คุณจะเอามันออกมาแบบใจดี 312 00:19:15,656 --> 00:19:16,716 - เหมือนปกติเหรอ? - โอ้ใช่ 313 00:19:16,740 --> 00:19:19,010 ฉันขออาหารไก่ได้ไหม หนอนใยอาหารเหรอ? 314 00:19:19,034 --> 00:19:21,221 แน่นอน ฉันจะนับมันขึ้นมา 315 00:19:21,245 --> 00:19:23,056 - ขอบคุณ. - ขอโทษ. 316 00:19:23,080 --> 00:19:24,390 - ขอโทษ. - ไม่เป็นไร. 317 00:19:24,414 --> 00:19:27,125 คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจากไป บางส่วนที่นี่ใช่ไหม 318 00:19:27,918 --> 00:19:29,628 - แน่นอน. กรุณาไปข้างหน้า - ยอดเยี่ยม. 319 00:19:30,504 --> 00:19:33,107 พระเจ้า ถ้าฉันคิดถึงธุรกิจนี้ด้วยซ้ำ ฉันรู้สึกไม่สบาย 320 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 นั่นอะไรน่ะ? 321 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 คุณไม่ได้ยินเหรอ? 322 00:19:36,468 --> 00:19:37,719 ในที่สุดพวกเขาก็พบเธอ 323 00:19:38,470 --> 00:19:39,555 มันน่าเศร้ามาก 324 00:19:40,597 --> 00:19:41,682 ไรท์โต้... 325 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 เจนน่า? 326 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 เจนน่า คุณโอเคไหม? 327 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 เจนน่า? 328 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 ใช่แล้ว มัน... 329 00:19:56,196 --> 00:19:58,466 มันมาก...มันเศร้ามากใช่ไหมล่ะ? 330 00:19:58,490 --> 00:20:00,426 - ใช่. - มันไม่ยุติธรรม. ใช่ขอโทษ 331 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 ไม่เป็นไร. 332 00:20:19,595 --> 00:20:20,596 คุณออกไปเร็ว 333 00:20:21,638 --> 00:20:24,975 - ฉันเพิ่งไปสหกรณ์ - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำอย่างนั้น 334 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 335 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,462 ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ "การเฝ้า" 337 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 แต่ฉันได้ยินเรื่อง... 338 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 แต่ฉันได้ยินเรื่อง... 339 00:20:41,491 --> 00:20:44,345 - แต่คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น - ใช่ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ 340 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 แต่ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ 341 00:20:48,248 --> 00:20:49,642 - ฉันเสียใจ. - ก็แค่... ไม่เป็นไร 342 00:20:49,666 --> 00:20:51,853 มันแค่... มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ใช่ไหม 343 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 นั่นคุณก็รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ? 344 00:20:55,547 --> 00:20:57,484 ใช่. เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม? 345 00:20:57,508 --> 00:20:59,319 - เฮ้. เฮ้. - ขอโทษที คือ... 346 00:20:59,343 --> 00:21:01,654 - ฉันคิดว่าฉันต้องไปนอนแล้ว - ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ 347 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 ใช่. 348 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - ดื่มชาหรืออะไรสักอย่าง - ใช่. 349 00:21:31,708 --> 00:21:33,228 - เฮ้. - คุณโอเคไหม? 350 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 ใช่. 351 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - พักผ่อนสักหน่อยแล้วฉันจะ... - เอาล่ะ 352 00:21:40,259 --> 00:21:41,778 ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน เฮ้? 353 00:21:41,802 --> 00:21:43,303 - ใช่. - เอาล่ะ? 354 00:21:49,434 --> 00:21:50,495 สวัสดี. 355 00:21:50,519 --> 00:21:51,955 สวัสดี เกิดอะไรขึ้น? 356 00:21:51,979 --> 00:21:54,123 ยังไม่ถึงเวลาที่คุณเริ่มทำงานบ้านของคุณ? 357 00:21:54,147 --> 00:21:56,918 ฉันกำลังจะไปแล้ว แต่แม่โอเคมั้ย? 358 00:21:56,942 --> 00:21:59,254 เธอสบายดี ใช่ เธอเริ่มมีอาการไมเกรน 359 00:21:59,278 --> 00:22:01,881 ทำไมคุณไม่ไปทำให้เธอ ชาใส่น้ำผึ้งหรือเปล่า? 360 00:22:01,905 --> 00:22:03,282 นั่นช่วยได้เสมอ 361 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - ตกลง. - ตกลง. 362 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 ซาราห์ 363 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 เฮ้. 364 00:23:05,093 --> 00:23:06,678 - เฮ้. - คุณโอเคไหม? 365 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 คุณรู้ไหมว่าตัวเลขเหล่านี้หมายถึงอะไร? 366 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 นี่คืออะไร? 367 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 เพียงแค่บอกฉัน 368 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 พิกัดแผนที่ 369 00:23:25,447 --> 00:23:27,127 คุณรู้วิธีโทรศัพท์ มีแอป Maps ใช่ไหม? 370 00:23:27,950 --> 00:23:31,804 หากไม่มีที่อยู่ แล้วใส่พิกัดแทนได้ 371 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 แบบนี้. 372 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 ดังนั้นตัวเลขเหล่านั้นก็จะพาเราไป ที่ไหนสักแห่งบนแผนที่ใช่ไหม? 373 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 ห่างจากที่นี่ 40 นาที 374 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 คุณอยากลองดูไหม? 375 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 เราสามารถไปตรวจสอบได้ 376 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 ฉันควรจะกลับไปที่บ้าน 377 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 ทำไม 378 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 มีเวลาแค่ 40 นาทีเท่านั้น 379 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 เราสามารถไปตรวจสอบได้ 380 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 381 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ ครอบครัวที่ยากจนคนนั้น 382 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 ฉันคิดว่าเราควรไปเฝ้า 383 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก 384 00:24:52,451 --> 00:24:54,888 ฉันรู้ว่าปกติเราไม่ทำ เห็นผู้คนจากเมือง 385 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 แต่ฉันแค่คิดว่าเราควรไป และแสดงการสนับสนุนของเรา 386 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 เจนน่า... 387 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 เราไม่สามารถไปพิธีนั้นได้ 388 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 ดา? 389 00:25:18,769 --> 00:25:20,145 ก็แค่ลุงดอน 390 00:25:22,689 --> 00:25:23,791 สวัสดีคุณ. 391 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 ลุงดอน. 392 00:25:25,984 --> 00:25:27,903 - ฉันคิดถึงคุณ. - คิดถึงคุณ 393 00:25:28,529 --> 00:25:30,072 นั่นเป็นการกอดที่ดี 394 00:25:30,614 --> 00:25:31,740 คุณใหญ่มาก 395 00:25:32,783 --> 00:25:34,177 มองคุณ. 396 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 ดูสิ ฉันกำลังคิดถึงคุณ 397 00:25:36,286 --> 00:25:38,473 และฉันได้ยินมาว่าเป็นวันเกิดของคุณ 398 00:25:38,497 --> 00:25:39,557 ใช่. 399 00:25:39,581 --> 00:25:42,101 ลองตรวจสอบดูสิ นั่นอะไรน่ะ? 400 00:25:42,125 --> 00:25:43,228 อะไร 401 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 วางไว้ที่หูของคุณ 402 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 คุณได้ยินเสียงมหาสมุทรไหม? 403 00:25:47,881 --> 00:25:49,234 ใช่. 404 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 เฮ้ โดนัลด์ 405 00:25:52,135 --> 00:25:53,822 - ดา. - สวัสดี. 406 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 สวย. 407 00:25:58,141 --> 00:25:59,369 เกิดอะไรขึ้น? 408 00:25:59,393 --> 00:26:02,622 ฉันแค่คิดว่าฉันจะนำของขวัญวันเกิดมาให้ 409 00:26:02,646 --> 00:26:03,998 ให้ฉันดู. 410 00:26:04,022 --> 00:26:05,816 มันเป็นเพียงไม่กี่โอกาสและสิ้นสุด 411 00:26:06,400 --> 00:26:08,944 ไม่มีลูกของฉัน กำลังจะแต่งหน้าแล้ว 412 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 ดา มันเป็นของขวัญ 413 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 ซาราห์. 414 00:26:14,575 --> 00:26:16,427 ทำไมคุณไม่ไปแกะกล่องยูทล่ะ สักหน่อยเหรอ? 415 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 ฉันต้องคุยกับพี่ 416 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 ขอบคุณ 417 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 เจอกันนะคุ้กกี้ 418 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 เธอเติบโตขึ้นมา 419 00:26:30,632 --> 00:26:31,633 คุณบอกว่า... 420 00:26:33,594 --> 00:26:36,197 คุณบอกว่าที่สถานีตำรวจ... คุณบอกว่าเราควรตามให้ทัน 421 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 ใช่ ฉันไม่ได้หมายถึงเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ 422 00:26:40,976 --> 00:26:41,977 โอเค ยุติธรรมพอแล้ว 423 00:26:43,645 --> 00:26:45,832 - ฉันคิดว่าฉันควรจะโทรไป - ใช่ คุณควรจะโทรมา 424 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 ไปแล้ว. 425 00:26:49,610 --> 00:26:50,986 เฮนรี่ฉันต้องทำอะไร? 426 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 ไม่จริงๆ 427 00:26:54,489 --> 00:26:56,551 ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 428 00:26:56,575 --> 00:26:59,721 เราต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน แต่วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี เจนน่าไม่สบาย 429 00:26:59,745 --> 00:27:01,431 - มีอะไรผิดปกติ? - เธอมีอาการไมเกรน 430 00:27:01,455 --> 00:27:04,684 เธอเข้าใจพวกเขา ฉันจะให้คุณ แต่โทรมา เอาล่ะ? ฉันจะโทรหาคุณ 431 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 ดอน เฮ้ 432 00:27:07,586 --> 00:27:09,522 - สวัสดีคุณ. - เฮ้. 433 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - คุณสบายดีไหม? - พอประมาณ คุณก็รู้ 434 00:27:12,466 --> 00:27:14,736 - คุณต้องการหมอไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน 435 00:27:14,760 --> 00:27:16,738 - แค่ปวดหัวสาหัส - ตกลง. 436 00:27:16,762 --> 00:27:18,138 ใช่ แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่ 437 00:27:24,520 --> 00:27:25,521 ฉันมีบางอย่างให้คุณ 438 00:27:26,188 --> 00:27:27,397 แค่สิ่งเล็กน้อย 439 00:27:27,981 --> 00:27:29,042 ที่ดีใช่มั้ย? 440 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 มันน่ารัก. ขอบคุณ ขอบคุณ 441 00:27:35,948 --> 00:27:38,301 เรา... เอ่อ เราจะเชิญคุณเข้าไป แต่... 442 00:27:38,325 --> 00:27:40,011 - ไม่เป็นไร. - คุณรู้. 443 00:27:40,035 --> 00:27:41,429 - ไม่เป็นไร. - ฉันจะให้ระฆังแก่คุณ 444 00:27:41,453 --> 00:27:43,181 - เราจะได้บางอย่างในไดอารี่ - ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 445 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - อย่างแน่นอน. - ขอบคุณ. 446 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 ขอบคุณดอนนี่ 447 00:28:02,015 --> 00:28:03,743 ขอบคุณ 448 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 เพื่อกำจัดเขา 449 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 มันจะไม่เป็นไร 450 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 จริงเหรอ? 451 00:28:18,448 --> 00:28:19,491 แน่นอน. 452 00:28:23,662 --> 00:28:24,663 ฉัน... 453 00:28:25,330 --> 00:28:27,010 ฉันพบยาบางอย่างของฉัน จากครั้งที่แล้ว 454 00:28:27,791 --> 00:28:29,960 คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อ ในสิ่งนั้นเจน 455 00:28:31,753 --> 00:28:33,356 ใช่ แต่ทั้งหมดก็เหมาะสำหรับคุณ 456 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 คุณรู้ไหม คุณมั่นใจเสมอ เกี่ยวกับทุกสิ่ง 457 00:28:39,845 --> 00:28:41,305 ฉันแค่รู้สึกสูญเสีย 458 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 บางทีคุณอาจจะ... 459 00:28:46,018 --> 00:28:47,686 บางทีคุณอาจจะมีสักหน่อย 460 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 เพราะฉันกำลังคิดอยู่ 461 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 ฉันอาจจะไปเฝ้านั้นด้วยตัวเอง และเป็นตัวแทนของครอบครัว 462 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 ด้วยวิธีนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่และพักผ่อนได้ 463 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 เมื่อฉันกลับมา ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 464 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 ฉันจะปกป้องเราเอง 465 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 466 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 ฉันจะปกป้องครอบครัวนี้ 467 00:29:18,425 --> 00:29:19,510 ใช่. 468 00:29:28,060 --> 00:29:29,061 เราโอเค. 469 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 ตกลง. 470 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 เอาล่ะ ดีอาโน่ คุณจะแจกนะ เทียนถึงทุกคนใช่ไหม? 471 00:29:45,202 --> 00:29:47,096 คนจะเยอะมาก. ที่นี่คืนนี้น่าจะ 472 00:29:47,120 --> 00:29:49,641 ดังนั้นคุณจะ ต้องมีระเบียบ โอเคไหม? 473 00:29:49,665 --> 00:29:51,184 รับรองว่าจะได้เห็นหน้าทุกคน 474 00:29:51,208 --> 00:29:54,062 ให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ เพื่อดูว่ามันกระตุ้นอะไรหรือไม่ 475 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 ให้แน่ใจว่าคุณมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา 476 00:29:57,130 --> 00:29:58,525 แล้วถ้าฉันจำเขาได้ล่ะ? 477 00:29:58,549 --> 00:30:01,820 ฉันจะอยู่ข้างล่างนั่น ฉันจะอยู่ไม่ไกลคุณใช่ไหม? 478 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 ดังนั้นถ้าคุณจำเขาได้ แค่ให้ฉันดู ฉันจะไปที่นั่น 479 00:30:05,597 --> 00:30:08,243 นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ ดีน โอเคไหม? 480 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 ฉันเชื่อใจคุณ 481 00:30:10,811 --> 00:30:12,580 คืนนี้ ฉันอยากให้เธอใช้วิจารณญาณ... 482 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 ใช่แล้ว ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทำมัน ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้องพูดให้กำลังใจ 483 00:30:23,949 --> 00:30:26,511 เอาล่ะ. เอาพวกนั้นสิ คุณสบายดีไหม? 484 00:30:26,535 --> 00:30:28,429 - ใช่. - แค่เอามารวมกันไว้ในเต็นท์ 485 00:30:28,453 --> 00:30:30,473 - แน่นอน. - เอียน. 486 00:30:30,497 --> 00:30:32,517 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - คุณมีเวลาสักนาทีไหม? 487 00:30:32,541 --> 00:30:35,061 - ใช่. - ฉันเพิ่งได้ยินเรื่อง... 488 00:30:35,085 --> 00:30:37,147 การตรวจดีเอ็นเอที่เราได้ทำ 489 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 เราดำเนินการอย่างรวดเร็วและผลลัพธ์... 490 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 ผลลัพธ์กลับมาเป็นลบ 491 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 พวกเขาไม่ตรงกับลูกสาวของคุณ 492 00:30:47,306 --> 00:30:48,825 ไม่ ไม่ นั่นต้อง... 493 00:30:48,849 --> 00:30:50,618 - นั่นเป็นความผิดพลาด นั่นเป็นความผิดพลาด - ไม่ เอียน 494 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 ไม่ พวกเขาตรวจสอบแล้วสามครั้ง ระยะนี้ร่างกายเป็นเจนโด้ 495 00:30:55,689 --> 00:30:57,542 ชุดนอนพวกนั้น... พวกเขา เป็นชุดนอนของแม็กกี้ 496 00:30:57,566 --> 00:30:59,752 ดังนั้นเราจึงกำลังทำงานอยู่ กับการสันนิษฐาน 497 00:30:59,776 --> 00:31:03,715 ว่าแม็กกี้และเด็กหญิงที่ถูกฆาตกรรมเป็น อาจดำเนินการโดยผู้กระทำความผิดคนเดียวกัน 498 00:31:03,739 --> 00:31:07,093 และดูสิ เรากำลังขยายการค้นหาให้กว้างขึ้น รอบบริเวณป่าไม้ 499 00:31:07,117 --> 00:31:08,757 บางทีเราอาจพบศพเพิ่มเติม 500 00:31:09,578 --> 00:31:11,431 ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ดี 501 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 แต่คุณอาจต้องการปิดทั้งหมดนี้ลง 502 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง? 503 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 แค่คุณและฉัน 504 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 โอเค เราจะเก็บแบบนั้นไว้ได้ไหม? ฉันแค่... 505 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 ฉันอยากจะบอกเด็บเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ไม่เป็นไรเหรอ? 506 00:31:26,678 --> 00:31:28,490 - ใช่แน่นอน แน่นอน. ทำให้รู้สึก - ตกลง. 507 00:31:28,514 --> 00:31:29,908 ฉันต้องกลับไปเรียนนิติเวชอีกครั้ง 508 00:31:29,932 --> 00:31:32,285 ฉันจะกลับมาในเมืองคืนนี้ ถ้าคุณอยากแชท 509 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - ตกลง. - ฉันขอโทษเอียน 510 00:31:59,711 --> 00:32:02,941 พอสซัม ฉันต้องออกไปข้างนอก ฉันมีงานทำความสะอาดล่าช้า 511 00:32:02,965 --> 00:32:04,192 แล้วแม่ล่ะ? 512 00:32:04,216 --> 00:32:07,111 เธอกินยาแล้ว สำหรับไมเกรนของเธอ 513 00:32:07,135 --> 00:32:09,823 ซึ่งหมายความว่าเธออาจจะหลับอยู่ สักพักหนึ่ง 514 00:32:09,847 --> 00:32:13,701 ครั้งสุดท้ายที่แม่เป็นไมเกรน ไม่ใช่อะไรแบบนี้ 515 00:32:13,725 --> 00:32:16,496 ใช่แล้ว นี่มันแย่นิดหน่อย มันเจ็บจริงๆ 516 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 ฉันจะไปสายแล้วคุณจะมี เพื่อจัดมื้อเย็นของคุณเอง โอเคไหม? ดังนั้น... 517 00:32:24,444 --> 00:32:26,884 คุณช่วยล็อคให้ฉันหน่อยได้ไหม แล้วเจอกันตอนเช้า โอเค้? 518 00:32:29,366 --> 00:32:30,802 ดา... 519 00:32:30,826 --> 00:32:31,886 ใช่ไหม? 520 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 คุณขอให้ฉันขนยูทออก จำได้ไหม? 521 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 ใช่. 522 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ถ้าคุณต้องออกไปอีกครั้ง? 523 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 เพราะนี่คืองานทำความสะอาดที่แตกต่าง พวกเขาจัดหาอุปกรณ์ของตัวเองที่นี่ 524 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - ฉันรักคุณ. - รักคุณ. 525 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 แม่? 526 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 ฉันรักคุณแม่ 527 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 ฉันเสียใจ. 528 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 ขอบคุณ 529 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 ขอโทษนะ คุณต้องการเทียนไหม? 530 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 ขอบคุณเพื่อน 531 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - เฮ้. - เฮ้ เฮ้ 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,492 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 533 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 ใช่. 534 00:35:01,393 --> 00:35:03,913 - ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่า... - ใช่. 535 00:35:03,937 --> 00:35:06,398 การแสดงอารมณ์ในที่สาธารณะ ไม่ใช่ของคุณจริงๆ 536 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 แต่ฉันขอบคุณจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่ 537 00:35:16,950 --> 00:35:18,160 ใช่แล้ว ขอบคุณ 538 00:35:18,744 --> 00:35:21,097 ฉันมีเทียนอยู่บ้าง พวกคุณ...พวกคุณมี... 539 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - ขอบคุณ. ใช่แล้ว ขอบคุณ - ยอดเยี่ยม. หวาน. 540 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - คุณต้องการเทียนไหม? - ใช่ ได้โปรด. 541 00:35:29,671 --> 00:35:30,899 เฮ้ พวกคุณอยากได้เทียนมั้ย? 542 00:35:30,923 --> 00:35:33,109 - เข้าไปล้างจาน... - ไม่ ไม่ ไม่ แค่พาฉันไป 543 00:35:33,133 --> 00:35:35,445 - เหมือนเด็กน้อยที่ดี - นั่นคืองานของคุณเพื่อน 544 00:35:35,469 --> 00:35:37,197 ได้โปรด คุณพาฉันไปที่นั่นหน่อยได้ไหม 545 00:35:37,221 --> 00:35:39,741 และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง จากนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 546 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 โอ้พระเจ้า! คุณเป็นตำนานนองเลือดใช่ไหมเพื่อน? 547 00:35:44,978 --> 00:35:47,081 นี่เขาเป็นคนโปรดของครอบครัวใช่ไหมล่ะ? 548 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 ทอมมี่. 549 00:35:50,817 --> 00:35:51,920 คุณออกจากฟาร์มแล้ว 550 00:35:51,944 --> 00:35:55,280 ฉันอยากไปสถานที่นั้นบนแผนที่ อย่างที่คุณพูด 551 00:35:56,114 --> 00:35:57,842 ใช่ ฉันสามารถพาคุณไปได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ 552 00:35:57,866 --> 00:35:59,344 มันต้องเป็นตอนนี้ 553 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 เพื่อนของฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ ในเมือง และฉันจะไป 554 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 ทอมมี่ นี่สำคัญกว่านะ มากกว่างานปาร์ตี้ 555 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 โปรด? 556 00:36:07,751 --> 00:36:10,021 เป็นยังไงบ้าง? คุณมางานปาร์ตี้กับฉัน 557 00:36:10,045 --> 00:36:12,357 แล้วฉันจะพาคุณไปยังสถานที่บนแผนที่ของคุณ ทันทีหลังจากนั้น 558 00:36:12,381 --> 00:36:15,276 ดาของฉันออกไปแล้ว แต่ฉันไม่รู้ นานแค่ไหนที่เขาจะหายไป 559 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นนาน เพียงแค่ตรวจสอบมัน 560 00:36:21,640 --> 00:36:22,909 ตกลง. 561 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่ 562 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 ไปแล้ว. เลือกอาวุธของคุณ 563 00:36:35,654 --> 00:36:36,840 เรากำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่า? 564 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 ใช่ มันเป็นของพี่ชายฉัน แต่ฉันขี่มันตลอดเวลา 565 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 ที่นี่. 566 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 เอาล่ะ... 567 00:36:56,592 --> 00:36:57,986 เอาล่ะ. 568 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 ดังนั้น... 569 00:37:00,929 --> 00:37:03,932 ลุกขึ้นแล้ววางเท้าของคุณ บนหมุด 570 00:37:46,141 --> 00:37:47,643 ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ 571 00:38:27,015 --> 00:38:28,183 เอาล่ะ. 572 00:38:28,767 --> 00:38:30,078 อะไรอยู่ในนั้น? 573 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 แชมเปญ 574 00:38:36,692 --> 00:38:38,378 น่าขยะแขยง 575 00:38:38,402 --> 00:38:41,881 ใช่แล้ว และมันว่างเปล่า ใช่ ฉันจะดูว่าฉันจะคว้าอะไรบางอย่างมาให้เราได้ไหม 576 00:38:41,905 --> 00:38:43,448 อยู่ที่นี่. ฉันจะมีเวลาเพียงสองวินาที 577 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 ทอมมี่! เฮ้! 578 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 ฉันชื่อดาโม่ 579 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - ฉันชื่อซาราห์ - คุณอยู่กับทอมมี่ไหม? 580 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 ใช่ เขาพาฉันมาที่นี่ 581 00:39:15,355 --> 00:39:17,584 ไม่ เช่น ทอมมี่เป็นแฟนของคุณหรือเปล่า? 582 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - ไม่ -เอาล่ะ. คุณอยากดื่มไหม? 583 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 ใช่แน่นอน 584 00:39:22,029 --> 00:39:25,717 เอาล่ะ เอาละ มันคือวิสกี้และโคล่าเชอร์รี่ 585 00:39:25,741 --> 00:39:27,927 ฉันไม่มีวิสกี้หรือโคล่าเชอร์รี่ 586 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 มาแก้ไขกันเถอะ 587 00:39:32,831 --> 00:39:34,225 นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 588 00:39:34,249 --> 00:39:36,335 ไปเลยเพื่อน ไปต่อ. ใช่แล้ว! 589 00:39:37,920 --> 00:39:40,440 พวกเขาพูดถึงขั้นตอนของความโศกเศร้า 590 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 แต่สำหรับฉัน มีเพียงความเจ็บปวดอย่างล้นหลาม 591 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ตกลงไปเป็นสิ่งหนึ่ง 592 00:39:54,853 --> 00:39:56,247 ความไม่แน่นอน. 593 00:39:56,271 --> 00:39:58,583 - เฮ้. คุณต้องการเทียนไหม? - สิ่งเลวร้ายและเลวร้ายทั้งหมด 594 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - คุณจินตนาการเมื่อคุณไม่รู้ - ขอบคุณ. 595 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 กำลังหลอกหลอนฉัน 596 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 อาจไม่ใช่ทุกนาที... 597 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 ขอบคุณที่มา 598 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 แต่ทุกๆวันของฉัน 599 00:40:11,370 --> 00:40:13,014 ขอโทษครับท่าน คุณต้องการอันนั้นไหม? 600 00:40:13,038 --> 00:40:16,834 และตอนนี้แทนที่จะน่ากลัว จินตนาการถึงความเป็นไป... 601 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 ฉันหวังว่าเราจะจำแม็กกี้ได้ ในขณะที่เธอเป็น 602 00:40:25,300 --> 00:40:27,420 - ขอโทษครับท่าน คุณต้องการอันนั้นไหม? - สวยงาม... 603 00:40:29,346 --> 00:40:31,098 สวย มีความสุข... 604 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 แปลกตา, 605 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 ลูกรักที่เป็นอยู่ พรากไปจากเราเร็วเกินไป 606 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 ในที่สุดเธอก็กลับมา 607 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 อย่างน้อยความทรงจำของเธอก็คือ และ... 608 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 และสำหรับคุณ... เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก 609 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 ขอบคุณ 610 00:41:06,258 --> 00:41:08,820 ขอบคุณเดโบราห์และเอียน ขอบคุณ 611 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - และขอขอบคุณทุกท่านที่มาครับ - คุณโอเคไหม? 612 00:41:12,389 --> 00:41:13,533 - นั่นเยี่ยมมาก - คุณโอเคไหม? 613 00:41:13,557 --> 00:41:15,535 ใช่แล้ว ฉันสบายดี คณบดีอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังมองหาดีน 614 00:41:15,559 --> 00:41:17,537 แค่จุดเทียนข้างเต็นท์ 615 00:41:17,561 --> 00:41:21,332 เด๊บ สวัสดี ขออภัย ฉันคิดว่า คุณอาจจะยกเลิกมันไปแล้ว 616 00:41:21,356 --> 00:41:22,357 ฉันสามารถหาเขาได้ 617 00:41:22,983 --> 00:41:24,067 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 618 00:41:25,152 --> 00:41:26,254 เอียนไม่ได้บอกคุณเหรอ? 619 00:41:26,278 --> 00:41:27,696 - บอกฉันว่าอะไร? - เฮ้ เฮ้ 620 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 บอกฉันว่าอะไร? 621 00:41:31,450 --> 00:41:34,262 เราได้ผลลัพธ์จากการตรวจดีเอ็นเอ 622 00:41:34,286 --> 00:41:36,139 และไม่ใช่แม็กกี้ 623 00:41:36,163 --> 00:41:38,203 - โอ้พระเจ้า! - เราไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่คือ... 624 00:41:39,166 --> 00:41:40,393 ฉันแวะมาก่อน 625 00:41:40,417 --> 00:41:41,418 ดังนั้น... 626 00:41:42,920 --> 00:41:45,398 - แม็กกี้ยังมีชีวิตอยู่ได้ไหม? พระเยซู! - มันไม่ง่ายขนาดนั้น 627 00:41:45,422 --> 00:41:46,691 เราไม่รู้ว่า 628 00:41:46,715 --> 00:41:48,693 คุณให้ฉันขึ้นไปที่นั่น ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ? 629 00:41:48,717 --> 00:41:50,862 คุณอยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังพยายามจับไอ้เวรนั่น 630 00:41:50,886 --> 00:41:52,363 - ใครจะอยู่ที่นี่คืนนี้ - อะไร? 631 00:41:52,387 --> 00:41:54,616 เพราะมีโอกาสทุกครั้ง เขาเป็นคนท้องถิ่นและเขามาที่นี่คืนนี้ 632 00:41:54,640 --> 00:41:55,867 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ 633 00:41:55,891 --> 00:41:57,494 - เด็บ ฟังฉันนะ คุณจะฟังไหม... - ฟังคุณเหรอ? 634 00:41:57,518 --> 00:41:58,578 ใช่. 635 00:41:58,602 --> 00:42:00,872 ฉันฟังคุณมา 11 ปีแล้ว 636 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - เมาสุรา -เด็บ 637 00:42:04,608 --> 00:42:07,295 - ฉันเบื่อที่จะฟังคุณเหลือเกิน -เด็บ 638 00:42:07,319 --> 00:42:08,588 เด๊บ ฉัน... 639 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 เอียน ไม่ เพียงแค่ไม่มี 640 00:42:11,114 --> 00:42:12,407 เด๊บ เด๊บ 641 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 เด๊บ 642 00:42:24,795 --> 00:42:25,921 คณบดี. คณบดี. 643 00:42:26,922 --> 00:42:29,776 คณบดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่? 644 00:42:29,800 --> 00:42:31,694 - คุณหมายถึงอะไรฉันกำลังทำอะไรอยู่? - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 645 00:42:31,718 --> 00:42:33,655 - ยังมีคนอีกมากที่นี่ - มันจบแล้วพ่อ 646 00:42:33,679 --> 00:42:36,407 ยังไม่จบนะดีน มีมากมาย... ฟังฉันนะ 647 00:42:36,431 --> 00:42:38,243 มีผู้คนมากมายที่นี่ ไม่มีเทียน 648 00:42:38,267 --> 00:42:39,661 อย่างแน่นอน. มีผู้คนมากมายที่นี่ 649 00:42:39,685 --> 00:42:41,371 - คุณคิดว่าฉันจะให้ทุกคน... - เข้าใจไหม 650 00:42:41,395 --> 00:42:44,374 คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร? ฉัน-ฉันคิด ฉันทำให้มันชัดเจนกับคุณมาก 651 00:42:44,398 --> 00:42:46,334 ฉันกล่าวว่า "ใช้วิจารณญาณของคุณ" ข้าพเจ้ากล่าวว่า “จงใช้วิจารณญาณเถิด” 652 00:42:46,358 --> 00:42:47,418 แล้วมันความผิดฉันเหรอ? 653 00:42:47,442 --> 00:42:50,880 มันไม่ใช่ความผิดของคุณคณบดี มันไม่ใช่ เกี่ยวกับความผิดเพื่อน นี่มันโคตรของเรา... 654 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 พ่อครับ ผมพยายามเต็มที่แล้ว โอเคไหม? แต่มันก็ไม่ได้ผลหรอก 655 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 แซม มาเลย ไปกันเลย 656 00:43:42,456 --> 00:43:43,808 - เฮ้. - เฮ้. 657 00:43:43,832 --> 00:43:45,935 - เฮ้. - คิดว่าคุณอยู่ในการเฝ้าระวัง 658 00:43:45,959 --> 00:43:47,020 มันจบแล้ว 659 00:43:47,044 --> 00:43:48,271 ตกลง. 660 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 ดังนั้น... 661 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 แสดงว่าคุณมีพนักงานไม่เพียงพอ 662 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 นี่ฉันเป็นพนักงานนะ 663 00:43:55,177 --> 00:43:56,946 ขอโทษ. ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น 664 00:43:56,970 --> 00:43:59,657 เอียน ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ? 665 00:43:59,681 --> 00:44:01,326 อยู่กับครอบครัวของคุณ 666 00:44:01,350 --> 00:44:03,685 ใช่ ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้ 667 00:44:04,436 --> 00:44:08,774 ฉันจะดื่มและฉันจะไม่หยุด เป็นเวลาสามวัน 668 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 ใช่? 669 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 ใช่. 670 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ - ขอบคุณ. 671 00:44:31,046 --> 00:44:32,232 คุณได้โทรหา Triple Zero 672 00:44:32,256 --> 00:44:34,567 ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม และลักษณะของเหตุฉุกเฉินของคุณ โปรด 673 00:44:34,591 --> 00:44:37,445 ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านและบ้านของฉันก็ถูกทิ้งร้าง 674 00:44:37,469 --> 00:44:38,738 ฉันคิดว่ามีคนบุกรุกเข้ามา 675 00:44:38,762 --> 00:44:41,491 ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกโง่เขลา แต่มันแค่... มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ 676 00:44:41,515 --> 00:44:44,828 ไม่ อย่ารู้สึกโง่ที่จะโทรมา ฉันดีใจที่คุณโทรมา 677 00:44:44,852 --> 00:44:46,332 ตอนนี้คุณรู้สึกปลอดภัยแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี 678 00:45:22,389 --> 00:45:24,933 ดนตรีแล่นผ่านร่างกายของฉัน 679 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 คุณชอบที่? 680 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 คุณมีดวงตาที่สวยงาม 681 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 เข้ามาสู่แสงสว่าง ให้ฉันเห็นของคุณ 682 00:45:39,448 --> 00:45:41,366 คุณคิดว่าอะไร? สีฟ้าหรือสีเขียว? 683 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 - สีเขียว. - ใช่. 684 00:45:47,831 --> 00:45:49,058 - เฮ้. - ชาร์ลี. 685 00:45:49,082 --> 00:45:50,542 เดโม่และ... 686 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 คุณซนเพื่อน คุณเป็นคนซน 687 00:45:59,760 --> 00:46:03,698 เดาว่าฉันจะทำทิ้งคุณไป เลิฟเบิร์ดสองตัวใช่ไหม เฮ้? 688 00:46:03,722 --> 00:46:04,723 หยุดเลย 689 00:46:32,084 --> 00:46:33,770 ใช่ ไอ้นั่นมันบ้าไปแล้ว 690 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 เด็กผู้หญิงบางคนถูกลักพาตัวไปในวันนั้น 691 00:46:36,964 --> 00:46:37,965 แม็ก 692 00:46:38,757 --> 00:46:41,152 ใช่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมปาร์ตี้นี้จึงเริ่มต้นขึ้น 693 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 คนเฒ่าทุกคนต่างก็ร้องไห้ 694 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 ฉันเคยเห็นชื่อนั้น 695 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 คุณโอเคไหม? 696 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 เฮ้. 697 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 เฮ้. 698 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 คุณสบายดีไหม? คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร? 699 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ฉันแค่... 700 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 เฮ้. 701 00:47:28,432 --> 00:47:29,433 รับ... ลง 702 00:47:33,687 --> 00:47:34,789 ฉันเสียใจ. 703 00:47:34,813 --> 00:47:36,958 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ฉันต้องการทอมมี่ ฉันต้องไป. 704 00:47:36,982 --> 00:47:38,334 ฉันต้องการทอมมี่ 705 00:47:38,358 --> 00:47:39,776 รอก่อน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 706 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 ทอมมี่. 707 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 ทอมมี่. 708 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 ทอมมี่. คุณอยู่ที่ไหน 709 00:47:56,376 --> 00:47:57,377 ทอมมี่. 710 00:48:01,131 --> 00:48:02,633 ออกไปจากถนนซะ! 711 00:48:03,342 --> 00:48:04,635 ซาราห์! 712 00:48:05,719 --> 00:48:07,054 ซาราห์! 713 00:48:13,644 --> 00:48:14,645 ซาราห์! 714 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 ซาราห์! 715 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - แม็ก - ซาราห์! 716 00:48:57,646 --> 00:48:59,707 คุณได้โทรหา Triple Zero ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม 717 00:48:59,731 --> 00:49:01,417 - และลักษณะของเหตุฉุกเฉินของคุณ? - ป้าย. 718 00:49:01,441 --> 00:49:04,504 มันบอกให้โทรไปขอความช่วยเหลือเบอร์นี้ ฉันก็เลยเรียกมันว่า 719 00:49:04,528 --> 00:49:07,966 ใช้ได้. หายใจ. หายใจ. ใช้ได้. คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว 720 00:49:07,990 --> 00:49:10,218 หากมีเหตุฉุกเฉิน คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ตกลงไหม? 721 00:49:10,242 --> 00:49:13,012 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ฉันไปงานปาร์ตี้ 722 00:49:13,036 --> 00:49:17,475 และตอนนี้ฉันหลงทาง และฉันป่วย แต่ฉันไม่ทำแล้ว รู้ว่าฉันจะกลับบ้านอีกครั้งได้อย่างไร 723 00:49:17,499 --> 00:49:19,853 ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? 724 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 ข่าวดีก็คือคุณจะไม่หลงทางอีกต่อไป โอเค? เพราะฉันสามารถดูตำแหน่งของคุณได้ 725 00:49:24,298 --> 00:49:25,859 - คุณเห็นฉันไหม? - ใช่แล้ว 726 00:49:25,883 --> 00:49:28,069 คุณอยู่ในตู้โทรศัพท์ใน Port McKenna ใช่ไหม? 727 00:49:28,093 --> 00:49:29,737 - ฉันสามารถเห็นคุณ. - คุณเห็นฉันได้ยังไง? 728 00:49:29,761 --> 00:49:33,741 ฉันมีคุณอยู่บนหน้าจอของฉันที่นี่ และคุณอยู่ไม่ไกลจากที่ฉันอยู่มากนัก 729 00:49:33,765 --> 00:49:35,118 - แต่... - คุณชื่ออะไร 730 00:49:35,142 --> 00:49:37,120 - ช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม - รอ. คุณเป็นใคร? 731 00:49:37,144 --> 00:49:41,541 ฉันชื่อเอียน และฉันทำงาน สำหรับบริการฉุกเฉิน Triple Zero 732 00:49:41,565 --> 00:49:42,925 ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณชื่ออะไร? 733 00:49:44,985 --> 00:49:46,504 - คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม? - ซาราห์ 734 00:49:46,528 --> 00:49:47,714 - ซาราห์. - ซาราห์ 735 00:49:47,738 --> 00:49:51,241 อาจจะเป็นแม็กก็ได้ ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้ 736 00:49:53,243 --> 00:49:54,244 คุณพูดว่าแม็กใช่ไหม? 737 00:49:55,329 --> 00:49:56,931 - กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม? - ฉันไม่รู้ 738 00:49:56,955 --> 00:49:58,892 - คุณพูดอีกครั้งได้ไหม? - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. 739 00:49:58,916 --> 00:50:00,459 บางทีอาจเป็นแม็ก 740 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 แม็กกี้. 741 00:50:02,836 --> 00:50:06,048 - คุณพูดว่าแม็กกี้เหรอ? - ฉันจำอะไรไม่ได้เลย 742 00:50:06,715 --> 00:50:08,175 แม็กกี้ นั่นคุณเหรอ? 743 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 แม็กกี้ ใช่คุณหรือเปล่า? 744 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 แม็กกี้ นี่พ่อนะ มันเป็นพ่อ. 745 00:50:16,892 --> 00:50:17,994 แม็กกี้ อยู่ตรงนั้นเถอะ ได้โปรด 746 00:50:18,018 --> 00:50:20,578 อยู่ตรงนั้น โอเคไหม? ฉันมาหาคุณ นี่พ่อ ฉันกำลังมา 747 00:50:22,481 --> 00:50:24,000 ลิเดีย เปิดบรรทัด 12 ไว้ 748 00:50:24,024 --> 00:50:25,734 - และติดตามไม่ว่าอย่างไรก็ตาม - ตกลง. 749 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 แม็ก! แม็กกี้! 750 00:50:51,051 --> 00:50:52,261 แม็กกี้! 751 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 แม็ก! 752 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 แม็กกี้! 753 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 แม็กกี้!