1
00:00:38,080 --> 00:00:40,874
ซูลู! เจนน่า!
2
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
หลุยส์!
3
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
เจนน่า!
4
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
ซูลู!
5
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
คุณอยู่ที่ไหน
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
ซูลู! เจนน่า! มาเร็ว!
7
00:01:07,943 --> 00:01:12,114
คุณทั้งสามระวังฉันด้วย
ทำงานหนักนะทิลดา ทำงานหนัก.
8
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
มาเร็ว.
9
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
ทำงานหนัก.
10
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
คุณพบอะไร?
11
00:01:20,539 --> 00:01:24,793
แสดง. ทำงานหนัก. ทำงานหนัก.
12
00:01:24,877 --> 00:01:26,461
ปล่อยมัน. ปล่อยมัน.
13
00:01:28,046 --> 00:01:32,384
ให้มันกับฉัน. นั่งลง
14
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
ไปกันเลย
15
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
{\an8}ตามหนังสือ
โดย ไรอัน เดวิด จาห์น
16
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
ไม่มีอะไร ลาก่อน?
17
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตื่น
18
00:03:35,215 --> 00:03:38,802
- ฉันให้คุณนอน
- นอน.
19
00:03:46,518 --> 00:03:50,272
- ฉันนอนหลับสบายมาก
- ฉันด้วย.
20
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
- ไป.
- ใช่.
21
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
- พบกันใหม่.
- ใช่.
22
00:04:09,458 --> 00:04:13,462
- ฉันมีธาตุเหล็กไม่เพียงพอ
- คุณสบายดีไหม?
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,341
เหตุใดจึงเรียกว่าแพ้ท้อง?
ถ้ามันกินเวลาทั้งวัน?
24
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร แม่ที่ป่วยกว่าคือ
เด็กก็จะมีสุขภาพดีขึ้นเท่านั้น
25
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
พวกเขายังบอกด้วยว่าผู้ชายควรทำ
พวกเขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการตั้งครรภ์
26
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง
สำหรับอดีตสามี
27
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
เพียงเพื่อการวัดที่ดี
ฉันอยากจะไปหาคุณเด็บ
28
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
หากคุณต้องการที่จะช่วย
คุณสามารถติดต่อกับบิล.
29
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
- ฉันจะ. มีงานมากมายในที่ทำงาน
- สวัสดี!
30
00:04:39,988 --> 00:04:45,494
ฉันแค่อยากจะ...
ฉันอยากจะมารับของของฉัน
31
00:04:45,577 --> 00:04:48,121
มันเป็นของเรา ไม่ใช่ของคุณ
32
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
เอียน ฉันต้องการของของฉัน
สำหรับทารก
33
00:04:54,169 --> 00:04:58,298
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ ฉันรู้.
34
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
เปลของ Magsa จะทำ
35
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
สิบเอ็ดปีผ่านไปแล้ว
36
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
คุณต้องผ่านมันไปได้
37
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
บอกบิล
มาคืนนี้ก่อนแปดโมง
38
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
คุณกินสเต็ก
คุณเข้าใจไหม?
39
00:05:18,861 --> 00:05:21,029
ใช่. ลาก่อน.
40
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
ลาก่อน.
41
00:05:33,625 --> 00:05:36,879
- คุณพลาดการประชุมครึ่งปี
- ฉันรู้. ขอโทษ.
42
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้าน.
43
00:05:38,922 --> 00:05:42,676
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก ฉันอยู่ที่บ้าน
44
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
ให้ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ
45
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
- คุณไม่ต้องการ
- เป่า.
46
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
- ฉันไม่ได้...
- ให้ฉันหายใจ.
47
00:05:53,145 --> 00:05:55,981
- ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย
- อย่างชัดเจน.
48
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
ดี. ยินดีด้วย.
49
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
- คุณเงียบขรึมมาหกเดือนแล้ว
- ขอบคุณ.
50
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
เราจะไปกันไหม?
51
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
สาม.
52
00:06:34,436 --> 00:06:39,858
คอลเซ็นเตอร์
53
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
กำลังเตรียมการสำหรับเทศกาล
54
00:06:41,401 --> 00:06:46,907
ซึ่งควรจะดึงดูด
ชาวประมงกลุ่มใหญ่ขึ้น
55
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- เช้า.
- เช้า.
56
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
- เฮ้ เพน
- เอียน คุณช่วย...
57
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
- เช้า.
- เช้า.
58
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
- คืนบ้า พายุอะไรเช่นนี้
- ใช่.
59
00:07:07,511 --> 00:07:12,099
{\an8}แซมป่วย แต่พอลลี่ยังไม่หาย
เรามีสองน้อยเกินไป
60
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
ฉันคิดว่าพอลลี่พูดถึงเมื่อวานนี้
ว่าเธอจะมาสาย
61
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
ฉันหมายถึง
ว่าเธอไปหาหมอฟัน
62
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
- ฉันจะเปลี่ยนมัน.
- คุณต้องเขียนรายงาน
63
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
คุณสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
64
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
- ฉันคิดว่าพวกเขาไม่จริงจัง...
- มันจะได้ผล ขอบคุณลิเดีย
65
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
เปิดประตูทิ้งไว้
66
00:07:31,285 --> 00:07:34,621
โทรฉุกเฉิน.
ระบุชื่อเรื่องและปัญหา
67
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
ฉันต้องการรายงาน
เหตุการณ์ที่น่าสงสัย
68
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
บอกที่อยู่ของคุณมา
69
00:07:39,459 --> 00:07:44,256
- ชายหนุ่มกลุ่มหนึ่งยังคงอยู่บนถนน
- คุณได้ยินฉันไหม?
70
00:07:44,339 --> 00:07:48,385
- พวกเขากำลังดำเนินการอยู่ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวางแผนลักทรัพย์
- นั่นคือคุณเลส?
71
00:07:48,468 --> 00:07:52,389
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเลสลี่ พอตเตอร์ ฉันอาศัยอยู่...
- สวัสดีเอียนที่นี่
72
00:07:52,472 --> 00:07:56,643
- เอียน? เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ เลส
73
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ฉันจะแก้ไขมัน โอเค?
74
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
ฉันจะยังไงก็ตาม ลาก่อนเลส
75
00:08:05,569 --> 00:08:08,780
ถ้าคุณคิดว่า
ว่ามันดีที่สุด ขอบคุณ.
76
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไขมัน
77
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
ใช่?
78
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
ในที่สุดเธอก็ยอมมา
เขามาสาย 20 นาที
79
00:08:16,830 --> 00:08:20,751
- เลสโทรมา ให้เพนนีโทรหาโลก
- มันไม่.
80
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
ขอบคุณลิเดีย
81
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
เฮ้.
82
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
เฮ้.
83
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
คุณมาสาย
84
00:08:34,306 --> 00:08:39,852
ขออภัยเจ้านาย
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
85
00:08:42,022 --> 00:08:46,818
ฉันเข้าใจ.
อย่างไรก็ตามคุณต้องไม่มาสาย
86
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
- ขวา.
- มันจะได้ผลไหม?
87
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
ฉันต้องออกประกาศ
88
00:08:53,242 --> 00:08:56,495
- โทรฉุกเฉิน แจ้งที่อยู่และ...
- ช่วยด้วย
89
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
- ฉันกลัว. ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
- ผู้หญิงเหรอ?
90
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
- เขาคุกคามเรา
- ช้ากว่านี้.
91
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
ลูกชายของฉันอยู่เคียงข้างฉัน มันอยู่หน้าประตู
92
00:09:02,543 --> 00:09:06,046
- แม่!
- ฉันทำไม่ได้... บอกที่อยู่มา
93
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
- ถ้าเขางัดเข้ามาจะแย่เลย
- เปิดเลย ไอ้เหี้ย!
94
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
มาดามคุณกำลังโทรจากโทรศัพท์มือถือ
95
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
- คุณต้องบอกที่อยู่ให้ฉันทราบ
- ไม่เป็นไรนะหนู
96
00:09:13,470 --> 00:09:15,889
- เปิดเลย ไอ้เวร!
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
97
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
98
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
- ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก ไม่เป็นไร.
- เอียน.
99
00:09:20,644 --> 00:09:23,272
เปิดเลย ไอ้เวร!
100
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
- เปิดเลย ไอ้พระเจ้า!
- ไม่มีที่ตั้ง
101
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
- เห็นได้ชัดว่าเขาโทรจากโทรศัพท์มือถือ
- ช่วยเหลือ
102
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
สวัสดี?
103
00:09:32,698 --> 00:09:36,869
- คุณชื่ออะไร?
- ไทร่า ไทรา เคนเนดี
104
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
- ไทร่า ฟังนะ
- ฉันกลัวลูกชายของฉัน
105
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
- ฉันสามารถช่วยได้ บอกที่อยู่มาเลย
- เขากำลังเคาะประตู
106
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก เขาโกรธ
107
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
- ไทร่า?
- 25 ถนนบอนเน็ตส์
108
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Bonnets Road อยู่ใน โรสบรูค
เราจะส่งสายตรวจทันที
109
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
{\an8}ถูกต้องแล้วที่คุณโทรมา
110
00:09:52,634 --> 00:09:56,263
พวกเขาสามารถล็อคตัวเองที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
อาจจะอยู่ในห้องน้ำ?
111
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
- ห้องน้ำล็อคได้ไหม?
- ใช่
112
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
ไปที่นั่นทันที
และล็อคตัวเองขึ้น
113
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
{\an8}ตำรวจจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
คุณรู้จักผู้โจมตีหรือไม่?
114
00:10:05,230 --> 00:10:09,109
{\an8}อดีตสามีของฉัน
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในบ้าน!
115
00:10:09,193 --> 00:10:11,361
ไทร่า.
คุยกับฉัน.
116
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
- ให้ลูกชายของคุณอยู่กับคุณ ล็อคตัวเองไว้
- เร็ว.
117
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
- เร็ว.
- ไทร่า?
118
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงไซเรน
119
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
- ใช่. ดี.
- ฉันได้ยินเสียงไซเรนของตำรวจ
120
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
อดีตสามียังอยู่ไหม?
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ?
121
00:10:22,414 --> 00:10:26,084
- ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
- เยี่ยมมาก อยู่ในห้องน้ำ.
122
00:10:26,168 --> 00:10:29,421
ล็อคไว้เลย
จนกว่าตำรวจจะมาถึง ขวา?
123
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
ฉันจะส่งคุณไปส่ง
124
00:10:31,423 --> 00:10:36,428
- คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว
- ขอบคุณมาก. ฉันขอโทษที่รัก
125
00:10:36,512 --> 00:10:38,388
ฉันขอโทษจริงๆ
126
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
ไทร่า คุณยืนยันได้ไหม
ว่าคุณปลอดภัย?
127
00:10:44,686 --> 00:10:49,233
- คุณต้องการหมอไหม?
- ใช่ เราปลอดภัยแล้ว
128
00:10:49,316 --> 00:10:51,235
- ดี.
- ถามเรื่องลูก
129
00:10:51,318 --> 00:10:55,531
- ลูกสบายดีไหม?
- ใช่
130
00:10:55,614 --> 00:11:00,035
- ดี. ฉันอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ
131
00:11:00,911 --> 00:11:04,831
ดูบันทึกการโทร
นี่เป็นครั้งที่ห้า
132
00:11:05,332 --> 00:11:08,710
วันหนึ่งเธอจะไม่โทรมา
แต่คือผู้ที่ค้นพบมัน
133
00:11:15,551 --> 00:11:18,887
ไทร่า คุณเห็นตำรวจไหม?
134
00:11:18,971 --> 00:11:20,514
- ใช่
- เห็นไฟไหม?
135
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
ฉันเห็นพวกเขา
136
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Bonnets Road, โรสบรูค
137
00:11:35,487 --> 00:11:37,573
ความรุนแรงในครอบครัว
138
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
ฉันมีอีกหนึ่ง
139
00:11:52,296 --> 00:11:55,716
ว้าว. มะนาวมั้ย?
140
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
- ใช่.
- จัด.
141
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
- ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
- ไม่เป็นไร.
142
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
ขอบคุณมาร์ค
กล่าวสวัสดีกับแองเจล่า
143
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
ฉันจะ. ฉันจะได้พบคุณ
144
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
ทำงานหนัก.
145
00:12:15,027 --> 00:12:16,570
ไปบ้านกันเถอะ
146
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
เงียบขรึมแล้ว
6 เดือน 1 วัน
147
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
- เฮ้ บิล
- โอ้.
148
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
- แผ่นรองจาน
- เห็นได้ชัดว่าคุณและเด็บเดทกัน
149
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
- ให้ฉันมาคืนนี้
- เราทำจริงๆ.
150
00:13:04,535 --> 00:13:08,830
ขอโทษที ฉันลืมไป
ฉันเก็บสิ่งของบางอย่างไว้
151
00:13:08,914 --> 00:13:12,668
- มีเปลด้วย
- ดี. ดังนั้น?
152
00:13:12,751 --> 00:13:17,965
ฉันจะไปรับเธอและพาเธอไปหาคุณ
สมมติว่าวันพฤหัสบดี
153
00:13:18,048 --> 00:13:23,178
- มันจะโอเคไหม?
- คุณจะพาเธอขึ้นรถได้ไหม?
154
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
ใช่. ฉันจะคิดออก
155
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
เธอใส่ใจคุณ
156
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
ฉันรู้. ฉันเพื่อเธอ.
157
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
เมื่อคุณนำเปลมา
คุณสามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้
158
00:13:37,109 --> 00:13:39,486
- นั่นจะทำให้เธอมีความสุข
- ขวา.
159
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
160
00:14:31,955 --> 00:14:34,917
ช่วยฉันที่บ้าน
ช่วยเราตามหาแม็กกี้!
161
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
คุณเคยเห็นแม็กกี้ ริดลีย์ไหม?
162
00:15:33,809 --> 00:15:36,854
มีใครมีอาวุธมั้ย?
มีใครเสพยาหรือแอลกอฮอล์บ้างไหม?
163
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
- เอียน?
- ใช่.
164
00:15:46,321 --> 00:15:48,699
พอลลี่กลับมาจากพักเบรค
หลังจากผ่านไป 45 นาที
165
00:15:49,283 --> 00:15:52,327
- ดี. ส่งเธอ.
- พอลลี่?
166
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
พอลลี่.
167
00:16:00,586 --> 00:16:03,422
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- กรุณาปิดประตูด้วย
168
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
เฮ้.
169
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
น้ำมัน.
170
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
ฟัง.
171
00:16:20,647 --> 00:16:26,737
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
เพราะว่าฉันเป็นหัวหน้างานของคุณ
172
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
- อาจจะไม่.
- ไม่
173
00:16:28,322 --> 00:16:34,369
ถ้าฉันทำได้ฉันก็อยากจะ
ว่าเราเป็นเพียงเพื่อนร่วมงานอีกครั้ง
174
00:16:34,453 --> 00:16:38,123
คุณไม่สามารถมาสายได้
175
00:16:38,207 --> 00:16:42,377
บางครั้งฉันก็ทำมันพัง
คุณควรเข้าใจว่า
176
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
สักครู่
177
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
178
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
เพนนีรับสายแล้ว
ซากศพมนุษย์ที่พบใน Durramal
179
00:16:52,346 --> 00:16:53,680
คุณโทรมาข้างหน้าหรือเปล่า?
180
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
- พอร์ตแลนด์อยู่ใกล้กว่า ปล่อยให้พวกเขาเข้ายึดครอง
- ฉัน.
181
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
- ดี.
- ใช่ แต่...
182
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
มันควรจะทำงาน
สำหรับเด็กเล็กมาก
183
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
พวกเขาพบเสื้อผ้า
หรือของใช้ส่วนตัว?
184
00:17:07,569 --> 00:17:12,199
โดยเฉพาะกระดูก
ราวกับว่าศพถูกฝังมาเป็นเวลานาน
185
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
ฉันคิดว่า...
186
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
- ลิเดียคิดว่าคุณอยากรู้
- ใช่.
187
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
บิล คุณรู้อะไร
188
00:17:36,223 --> 00:17:40,644
- ยังไม่มีอะไรเลย เราเพิ่งมาถึง
- เป็นเด็กเล็กหรือเปล่า?
189
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
190
00:17:42,396 --> 00:17:43,897
เสื้อผ้า รองเท้า ฟัน
191
00:17:43,981 --> 00:17:47,484
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ฉันไม่ควรบอกคุณ
192
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
นิติเวชกำลังมา
193
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
เอาล่ะ.
194
00:18:02,082 --> 00:18:05,919
- เอียน?
- อะไร? อะไร
195
00:18:06,003 --> 00:18:09,298
-เด็บยังไม่รู้ ได้โปรด...
- ใช่.
196
00:18:18,432 --> 00:18:22,394
เบน เอียน ริดลีย์กำลังจะลงมา
เตรียมตัวให้พร้อม
197
00:18:25,772 --> 00:18:27,191
เราไม่ต้องการคุณที่นี่
198
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
- เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
- เธอเหรอ?
199
00:18:28,984 --> 00:18:34,364
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้จริงๆ
- ฉันไม่ใช่พลเรือน หยุดมัน.
200
00:18:34,865 --> 00:18:36,366
ช่างมัน.
201
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
ร่างกายอยู่ที่นี่มานานแล้ว
202
00:18:40,621 --> 00:18:44,416
ส่วนใหญ่เป็นกระดูก
เรายังไม่รู้เลย
203
00:18:44,499 --> 00:18:47,586
ฝนตกทำให้เกิดหิมะถล่ม
เขาค้นพบโครงกระดูก
204
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
พวกเขาพบซากศพ
สามสาวจากโครอยต์นี้
205
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
เอาล่ะ. นั่นคือ...
206
00:18:52,466 --> 00:18:54,384
- ใช่.
- ตกลง.
207
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
- ไม่จริง...
- เบ็น
208
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
ฉันรู้ แต่...
209
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
เบน เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?
210
00:18:59,640 --> 00:19:03,268
- เอียน ริดลีย์ สารวัตรอิซาเบล พีน่า
- สวัสดี.
211
00:19:03,352 --> 00:19:05,562
- หัวหน้าทีมอาชญากรรมคนใหม่
- สวัสดี.
212
00:19:05,646 --> 00:19:09,858
ฉันอยากเห็นซากศพ
และของใช้ส่วนตัวใดๆ
213
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
เพียงเล็กน้อย
ทำไม คุณเป็นใคร?
214
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
เอียนเป็นอดีต
หัวหน้าสถานที่เกิดเหตุ
215
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- อดีต.
216
00:19:17,157 --> 00:19:21,912
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องถามคุณ
เพื่อออกจากที่เกิดเหตุ โดยทันที.
217
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
- ก็...
- บางทีคุณอาจจะ...
218
00:19:26,166 --> 00:19:29,795
สารวัตร,
ลูกสาวของฉันหายไปแล้ว
219
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
เธอถูกลักพาตัวเมื่อ 11 ปีที่แล้ว
ไม่ไกลจากที่นี่
220
00:19:34,174 --> 00:19:37,094
ไม่มีใครเห็นเธออีกเลย
เธออายุสามขวบ
221
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
ฉันเสียใจ.
222
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
คุณต้องบอกฉัน
ถ้าเป็นศพของเธอ
223
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
ฉันแค่อยากจะพบเธอ โปรด.
224
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
ฉันสังเกตเห็นร่างกาย
225
00:19:57,906 --> 00:20:00,659
- ระมัดระวัง.
- ใช่.
226
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
ขอบคุณ
227
00:20:07,958 --> 00:20:11,253
- คุณนำสุนัขมาหรือยัง?
- ยัง.
228
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
229
00:20:37,613 --> 00:20:40,699
เราประมาณว่าเป็นเด็ก
อายุสามและสี่ปี
230
00:20:40,782 --> 00:20:45,245
ศพถูกฝังอยู่
อย่างน้อย 10 ปี
231
00:20:45,329 --> 00:20:50,250
มันห่อเป็นแผ่น
ไม่มีเสื้อผ้า
232
00:20:50,334 --> 00:20:53,045
จนถึงตอนนี้เรายังไม่พบเลย
ของใช้ส่วนตัว
233
00:20:53,128 --> 00:20:55,881
- ตกลง.
- เรามีงานรออยู่ข้างหน้ามากมาย
234
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
กลับบ้าน
เพื่อเราจะได้ดำเนินการต่อ
235
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
เบ็นจะแจ้งให้คุณทราบผลการวิจัย
236
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- ตกลง. ขอบคุณ
- ใช่.
237
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
- สาว ๆ คุณโอเคไหม?
- ไม่แม้แต่.
238
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
ฉันรู้. นี่มันแย่มาก
239
00:21:36,755 --> 00:21:41,051
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
240
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
- เราแจ้งตำรวจแล้ว
- ฉันรู้.
241
00:21:43,220 --> 00:21:46,974
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง
แต่มันสำคัญมาก คุณสามารถ?
242
00:21:47,057 --> 00:21:48,642
- ใช้เวลาไม่นาน.
- ขวา.
243
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
- คุณกำลังเดิน
- มีบางอย่างสีขาวยื่นออกมาจากโคลน
244
00:21:52,396 --> 00:21:55,816
ฉันไปดู
และเห็นกราม
245
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
คุณพบศพข้างล่างนั่น
แต่กรามนั้นพิเศษเหรอ?
246
00:21:59,403 --> 00:22:03,824
- ใช่ที่กรวย
- จากนั้นฮาร์เปอร์ก็กรีดร้อง
247
00:22:03,907 --> 00:22:04,950
คุณชื่ออะไร?
248
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
- เชลซี
- ตกลง. ขอบคุณ
249
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
คุณพาสุนัขไปเดินเล่นหรือเปล่า?
250
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
- ไม่
- เราทั้งสองคนไม่มีสุนัข
251
00:22:10,998 --> 00:22:13,375
- คุณเห็นสุนัขไหม?
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
252
00:22:13,458 --> 00:22:15,961
โอเค ขอบคุณ
มีคนมารับคุณหรือเปล่า?
253
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
- แม่.
- แม่ของเธอ.
254
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
เอาล่ะ. ขอบคุณ
255
00:22:43,822 --> 00:22:44,865
เฮ้.
256
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
บิลโทรมา
257
00:22:48,744 --> 00:22:51,246
- สมมุติว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
- ใช่.
258
00:22:53,081 --> 00:22:55,626
- และ?
- ฉันไม่รู้.
259
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
ฉันไม่รู้.
260
00:23:01,965 --> 00:23:03,008
คุณรู้.
261
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
อาจจะ.
262
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
พระคริสต์
263
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
พระเจ้าที่รัก
264
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
- อึ
- ไม่เป็นไร.
265
00:23:39,002 --> 00:23:41,672
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
266
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
เฮ้.
267
00:23:55,769 --> 00:23:57,145
เธอเหรอ?
268
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
อาจจะ.
269
00:24:00,274 --> 00:24:02,150
ไปที่ไหนสักแห่งคนเดียวกันเถอะ
270
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
นำสิ่งของของคุณไป
271
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
จะนำศพไปให้สารวัตร
272
00:24:10,325 --> 00:24:13,829
พวกเขาจะพยายามหาสิ่งที่มีประโยชน์
ตัวอย่างดีเอ็นเอ พวกเขาจะทำการทดสอบ
273
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
- ทราบสาเหตุการตายแล้วหรือยัง?
- คุณรู้ว่ามันเร็วเกินไป
274
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
พวกเขาสามารถอนุมานได้
275
00:24:18,584 --> 00:24:21,962
มีสัญญาณของความรุนแรงบนร่างกายหรือไม่?
กระดูกหัก?
276
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
เจ้านายบอกว่าเราจะรอ
สำหรับการชันสูตรพลิกศพและการทดสอบ
277
00:24:25,048 --> 00:24:27,676
เราจะยืนเฉย ๆ ต่อไปไหม?
แล้วพีน่านี่คือใครล่ะ?
278
00:24:27,759 --> 00:24:29,052
เอียน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
279
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
- พวกเขาพบเหยื่อฆาตกรรม
- เอียน.
280
00:24:30,762 --> 00:24:34,683
- เด็ก. พวกเขายืนกอดอก
- เราไม่รู้ว่ามันเป็นการฆาตกรรม
281
00:24:34,766 --> 00:24:36,852
แน่นอน มันเป็นการฆาตกรรมนะ จิ๋ม
282
00:24:36,935 --> 00:24:39,980
พวกเขาขยับร่างกาย
และไม่ใช่แค่หิมะถล่มเท่านั้น
283
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
- หุบปาก!
- มีคนอยู่ที่นั่น
284
00:24:42,149 --> 00:24:43,734
- ก่อนที่พวกเขาจะ...
- เอียน ได้โปรด.
285
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
ทำไม พวกเขากำลังเสียเวลา
286
00:24:47,905 --> 00:24:49,364
หยุดมัน.
287
00:24:55,078 --> 00:24:57,456
มันแย่
แต่ทุกคนก็พยายามอย่างเต็มที่
288
00:24:57,539 --> 00:25:00,292
คุณพยายามอย่างหนักเหรอ?
289
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
ฉันก็สบายใจได้
290
00:25:18,018 --> 00:25:19,228
- เฮ้ เอียน
- โอ้.
291
00:25:36,912 --> 00:25:39,414
- คุณค้นพบอะไร?
- ไม่มีอะไร.
292
00:25:40,332 --> 00:25:45,504
- ฉันคิดว่า...
- ไม่มีอะไร ตำรวจกำลังทำการทดสอบ
293
00:25:45,587 --> 00:25:50,759
พวกเขากำลังทำการทดสอบ
จนกระทั่งพวกมันถูกสร้าง...
294
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ลิเดีย
295
00:25:55,722 --> 00:25:59,017
แต่ฉันมีงานรอฉันอยู่
อาจจะเป็นคุณเช่นกัน
296
00:26:00,269 --> 00:26:05,107
เอาล่ะ. ขวา.
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
297
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
ขอบคุณ
298
00:26:11,405 --> 00:26:15,534
การร้องเรียนเกี่ยวกับสุนัข
สถานที่: ลาโร
299
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
300
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว
301
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
ขอให้เป็นวันที่ดี
302
00:27:43,622 --> 00:27:46,291
ฉันคิดว่าคุณขายสุนัข
303
00:27:46,917 --> 00:27:51,255
ถ้าฉันผิด
ฉันจะรับตัวเองขึ้นมา
304
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
ซูลู เงียบ!
305
00:27:54,132 --> 00:27:58,262
โคตรๆ ไม่เป็นไร.
306
00:27:59,555 --> 00:28:02,975
ลูกสุนัขอยู่ที่นี่
เว้นแต่คุณจะมีสุนัขโตเต็มวัย
307
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
ลูกสุนัขน่ารัก
308
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
ฉันจะพูด
ว่าพวกเขาเดินไม่สะดวก
309
00:28:17,990 --> 00:28:20,742
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ฉันออกกำลังกายพวกเขา
310
00:28:21,326 --> 00:28:22,578
อะไรจริงๆ?
311
00:28:26,790 --> 00:28:30,210
เมื่อวานคุณอยู่ในป่าหรือเปล่า?
โปรโมตถ้วยรางวัลนี้เหรอ?
312
00:28:36,884 --> 00:28:41,054
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ทำไม? คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?
313
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
ฉันกำลังแกล้งคุณเพื่อน
ฉันกำลังแกล้งคุณ
314
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
ฉันแค่อยากจะซื้อสุนัข
315
00:28:53,483 --> 00:28:56,528
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันจะไม่ขายสุนัขให้คุณ
316
00:28:56,612 --> 00:28:59,781
คุณควรลุกขึ้นมาเองดีกว่า
อย่าทำอย่างนั้น
317
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
อย่าเข้าไปนะ..
อย่าไปที่นั่นนะไอ้สารเลว!
318
00:29:03,160 --> 00:29:05,287
คุณจะทำให้สุนัขอารมณ์เสียนะไอ้สารเลว!
319
00:29:05,954 --> 00:29:08,874
เฮ้! ออกไปจากกรงซะ ไอ้สารเลว!
320
00:29:11,877 --> 00:29:14,713
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? มันมาจากลูกสาวของฉัน!
- ฉันไม่รู้!
321
00:29:14,796 --> 00:29:16,381
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน ไอ้สารเลว?
322
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก
323
00:29:18,175 --> 00:29:19,927
- คุณลักพาตัวลูกสาวของฉันเหรอ?
- เลขที่!
324
00:29:20,010 --> 00:29:24,223
- คุณฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นผ้านี้ ฉันสาบาน!
325
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
โคตรๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
326
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
คุณจะหักแขนฉัน!
327
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
- ลุกขึ้น!
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
328
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
เอียน นี่ไม่ดีนะ
329
00:29:37,110 --> 00:29:39,821
- เขาไม่มีเหตุผลที่จะ...
- มันแย่จริงๆ เบน
330
00:29:39,905 --> 00:29:46,745
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าลูกสาวฉัน
และอยู่ได้...ไกลแค่ไหน?
331
00:29:46,828 --> 00:29:50,415
เขาบอกว่าคุณโจมตีเขา คุณลักพาตัวเขา
คุณบุกรุกทรัพย์สินของเขา
332
00:29:50,499 --> 00:29:53,836
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขามีชุดนอนของแม็กซา
333
00:29:53,919 --> 00:29:56,213
ที่เธอสวมอยู่
ในเวลาของการลักพาตัว
334
00:29:56,296 --> 00:30:02,052
เขาบอกว่าพายุเมื่อวานเป็นของเขา
พังรั้วและสุนัขก็หนีไป
335
00:30:02,135 --> 00:30:05,973
สองคนกำลังขุดอยู่ในหิมะถล่ม
336
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
สุนัขตัวหนึ่งพบศพแล้ว
337
00:30:08,934 --> 00:30:12,938
- ทำไมเขาไม่แจ้งความ?
- เขาเลี้ยงสุนัขเพื่อต่อสู้กับสุนัขผิดกฎหมาย
338
00:30:13,021 --> 00:30:14,815
เขาไม่อยากยุ่งกับตำรวจ
339
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
- ไม่ มาเลย
- เอียน.
340
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
- เอียน.
- อึ
341
00:30:18,861 --> 00:30:22,364
ในช่วงเวลาของการลักพาตัว
อยู่ในคุก
342
00:30:22,447 --> 00:30:26,034
ครึ่งปีกับการขายของที่ถูกขโมย
เขามีข้อแก้ตัวที่มั่นคง
343
00:30:26,869 --> 00:30:29,413
มันไม่ใช่เขา
344
00:30:30,497 --> 00:30:34,835
นั่นคือชุดนอนของแม็กซ่า มันคือ.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่ฟาร์ม?
345
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
สุนัขตัวหนึ่งหนีไปได้
ก่อนที่มัลลิแกนจะตรึงเขาไว้
346
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
เขามีบางอย่างอยู่ในปากของเขา
347
00:30:41,133 --> 00:30:44,386
สุนัขอยู่ในตอนเย็น
กลับบ้านคนเดียว
348
00:30:44,469 --> 00:30:47,890
เขาคงจะเอาชุดนอนมาด้วย
349
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
ถ้าเป็นชุดนอน
ฝังไว้นานมาก
350
00:30:51,101 --> 00:30:54,396
- คงจะแตกสลาย
- เราพบบางสิ่งบางอย่าง
351
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
ชุดนอนถูกห่อด้วยพลาสติก
นั่นเป็นเหตุผลที่มันถูกเก็บรักษาไว้
352
00:31:04,698 --> 00:31:07,326
อย่าแตะต้องหลักฐาน
353
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
เข้ากันกับชุดนอน
ที่ฟาร์มมัลลิแกนเหรอ?
354
00:31:16,126 --> 00:31:17,127
ใช่?
355
00:31:17,211 --> 00:31:20,422
ชุดนอนอยู่ในกระเป๋าใบนี้
ฝังอยู่ข้างกาย
356
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
ดังนั้น...
357
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
ผลดีเอ็นเอน่าจะได้
จะไม่เกิน 48 ชั่วโมง
358
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
โดยพิจารณาว่าเธอเป็น
ชุดนอนแม็กกี้อยู่ข้างศพ...
359
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
360
00:33:22,085 --> 00:33:24,254
เชี่ยเอ้ย!
361
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นพ่อนะ ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
362
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
แอนดี้! อาติมาแล้ว..
363
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
- สวัสดี.
- เฮ้.
364
00:34:24,565 --> 00:34:26,149
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปงานเทศกาล?
365
00:34:26,233 --> 00:34:29,194
ไปกันเลย
366
00:34:36,702 --> 00:34:41,956
{\an8}ยินดีต้อนรับ
ในเทศกาลเมืองครั้งที่ 25
367
00:34:47,420 --> 00:34:49,339
ดีใช่มั้ย?
368
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
- ใช่.
- ไปที่อื่นกันเถอะ
369
00:34:52,009 --> 00:34:56,304
ไทร่า! ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
370
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
- เอาล่ะ.
- กล่าวขอบคุณ
371
00:35:03,270 --> 00:35:04,354
ขอบคุณ
372
00:35:05,731 --> 00:35:07,816
- สนุก.
- ขอบคุณ.
373
00:35:09,943 --> 00:35:12,196
สวัสดี สอง?
374
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
ไป.
375
00:36:01,036 --> 00:36:02,287
โอ้!
376
00:36:31,650 --> 00:36:35,320
- เฮ้ เจ้านาย
- เฮ้.
377
00:36:35,904 --> 00:36:38,198
- ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- ใช่.
378
00:36:42,661 --> 00:36:44,621
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
379
00:36:44,705 --> 00:36:47,457
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
380
00:36:47,541 --> 00:36:51,170
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
381
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
ลิเดียบอกฉัน
ว่ามันเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้
382
00:36:58,260 --> 00:37:00,262
ใช่.
383
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
- เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
- ขวา.
384
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
ฉันและภรรยาเก่าของฉันเต้นรำ
385
00:37:25,996 --> 00:37:28,665
เราไปงานเทศกาล
386
00:37:29,249 --> 00:37:35,964
เราทิ้งแม็กไว้ที่บ้าน
กับพี่ชาย
387
00:37:36,965 --> 00:37:40,010
ถึงน้องชายต่างมารดาของดีน
ตอนนั้นเขาอายุ 16 ปี
388
00:37:40,093 --> 00:37:42,763
เราคิดว่า
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
389
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
เราก็กลับบ้านและ...
390
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
ใช่
391
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
ไม่
392
00:38:02,449 --> 00:38:05,327
พวกเขาสรุป
393
00:38:06,411 --> 00:38:10,082
ว่ามีคนลักพาตัวเธอ
ที่ได้มาร่วมงานเทศกาล
394
00:38:11,542 --> 00:38:13,836
มันไม่ได้วางแผนไว้
395
00:38:15,087 --> 00:38:16,755
มีคนฉวยโอกาสนี้ไป
396
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
ไม่เป็นไร.
397
00:38:24,179 --> 00:38:28,433
ยังไงซะฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่บ้าน
ฉันมีความรับผิดชอบ
398
00:38:28,517 --> 00:38:30,352
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น มันเป็นความผิดของฉัน
399
00:38:30,853 --> 00:38:35,148
- คุณไม่ยอมให้เธอ เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี
400
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
- เธออยู่กับพี่ชายของเธอ
- ฉันปล่อยเธอไป
401
00:38:38,777 --> 00:38:40,863
ฉัน. ฉันเป็นพ่อของเธอ
402
00:38:40,946 --> 00:38:43,282
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- ไปกันเลย.
403
00:38:44,908 --> 00:38:46,618
- ...แค่...
- ไปกันเลย.
404
00:38:46,702 --> 00:38:52,541
ไปที่อื่นกันเถอะ
เราสามารถทำอะไรก็ได้
405
00:38:52,624 --> 00:38:55,085
เพียงเล็กน้อย
ไอ้เวรไปไหนแล้ว?
406
00:38:57,838 --> 00:39:01,383
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรไม่ถูกในที่ทำงาน
- เขาไปไหน?
407
00:39:01,466 --> 00:39:04,887
- อะไรนะ จิ๋ม?
- รอ. เอียน.
408
00:39:12,561 --> 00:39:13,645
คุณจะไปนั่งรถไหม?
409
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
- ไป.
- ฉันกลัว.
410
00:39:16,815 --> 00:39:20,194
- ไม่ มันสูงเกินไป
- อย่ากลัว. เติบโตขึ้น.
411
00:39:20,277 --> 00:39:24,031
ไปเที่ยวกันเถอะ
ทำไมไม่? มาเร็ว.
412
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
หนุ่มใหญ่ไปเที่ยวกัน
413
00:39:28,702 --> 00:39:30,204
อย่าเป็นผู้หญิงเลวแบบนั้น
414
00:39:30,287 --> 00:39:33,874
ทำไมไม่? มันไม่เร็วเกินไป
อย่ายากจน.
415
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
ดู. มันไม่ได้แย่เลย
416
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
มันจะดีมาก
แม่ของคุณจะถือเหล็กวาฟเฟิล
417
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
- หรือฉันจะ...
- ปล่อยเด็กไป ปล่อยเขาไป.
418
00:39:39,922 --> 00:39:41,548
ปล่อยเขาไป.
419
00:39:41,632 --> 00:39:43,675
- ปล่อยเขาไป.
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
420
00:39:43,759 --> 00:39:44,968
มันทำให้เขาเจ็บ
421
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
- พ่อของคุณทำอะไรอยู่?
- มันเจ็บ.
422
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อย่ามองพวกเขา
423
00:39:48,388 --> 00:39:50,349
- คุณเป็นฮีโร่เหรอ?
- ฉันสามารถเป็นได้
424
00:39:50,432 --> 00:39:53,143
- อย่ายุ่งเรื่องของฉัน
- อย่ามองตรงนั้น
425
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
- ล่อของฉันของฉัน
- คุณสบายดีไหม?
426
00:40:01,693 --> 00:40:04,821
ให้ตายเถอะ! เปซ!
427
00:40:06,782 --> 00:40:09,826
หยุดมัน! หยุดมัน!
428
00:40:10,452 --> 00:40:13,455
- เพียงพอ! ถอยออกไป.
- ปล่อยเขาไป!
429
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
มาเร็ว.
430
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
พระคัมภีร์เตือนเรา
431
00:40:53,662 --> 00:40:56,707
ความช่วยเหลือนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
แม้ว่าเราจะอยู่บนพื้นโดยสิ้นเชิงก็ตาม
432
00:40:56,790 --> 00:40:58,292
ความรักของพระเจ้าคือ...
433
00:41:08,677 --> 00:41:10,971
แล้วคุณล่ะ?
ที่สถานีตำรวจของฉันนะพี่ชาย?
434
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
เฮ้.
435
00:41:14,808 --> 00:41:17,686
ฉันมารับเพื่อน ใช่.
436
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
คุณโอเคไหม
437
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
ใช่
438
00:41:25,944 --> 00:41:29,656
- ซาราห์มีวันเกิดใช่ไหม?
- ใช่. คุณไม่ได้มา
439
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
ฉันไม่ได้รับเชิญ
440
00:41:34,745 --> 00:41:38,332
- มีใครมาบ้างไหม?
- ใช่.
441
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
เอียน ริดลีย์ เพื่อนของคุณหรือเปล่า?
442
00:41:43,003 --> 00:41:44,546
ใช่.
443
00:41:45,130 --> 00:41:46,131
ทำไม คุณรู้จักเขาไหม?
444
00:41:46,215 --> 00:41:49,760
ฉันจำเขาได้ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อเขาทำงานที่นี่
445
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
ใช่.
446
00:41:52,888 --> 00:41:55,807
เราไปว่ายน้ำเป็นบางครั้ง
447
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
ใช่.
448
00:41:59,561 --> 00:42:01,355
ลูกสาวของเขาหายไปแล้ว
449
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
หลายปีก่อน
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
450
00:42:07,027 --> 00:42:10,364
ในที่สุดพวกเขาก็พบศพแล้ว
451
00:42:12,533 --> 00:42:13,700
ฉันได้ยิน.
452
00:42:15,994 --> 00:42:19,122
- นี่ไม่ดีเลย
- คนจนอยู่บนพื้นจนหมด
453
00:42:19,206 --> 00:42:21,959
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์
เพื่อที่ฉันจะได้ไปทำงาน
454
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
ใช่. เราเจอกันได้ไหม?
455
00:42:24,545 --> 00:42:28,590
- เราเป็นพี่น้องกัน ฉันอยากเจอคุณบ่อยกว่านี้
- เรียกฉัน. เรียก.
456
00:42:28,674 --> 00:42:30,843
เดี๋ยว.
อยู่ห่างจากปัญหา
457
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่แม้แต่.
458
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
มานี่..
459
00:42:50,737 --> 00:42:53,323
ถ้าความผิดนี้พัง
ฉันจะไม่ผลักเธอ
460
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
คุณจำได้
เรื่องราวของฉันจากการประชุม?
461
00:43:03,250 --> 00:43:06,211
- เมาสุราตาย อุบัติเหตุทางรถยนต์
- ใช่
462
00:43:07,713 --> 00:43:12,342
เฉพาะเมื่อฉันมีสติขึ้นเท่านั้น
ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันได้ทำไป
463
00:43:13,844 --> 00:43:15,387
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันทำลายชีวิต
464
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
ฉันทำลายมันแล้ว
465
00:43:20,684 --> 00:43:25,814
ฉันทำได้เพียงหยิบตัวเองขึ้นมา
หากเขาพบจุดประสงค์ที่สูงกว่า
466
00:43:28,192 --> 00:43:29,193
แค่นั้นแหละ
467
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
ทะเล
468
00:43:35,949 --> 00:43:39,494
มันไม่ช่วยฉันเลย
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
469
00:43:40,954 --> 00:43:43,540
พระเจ้าแบบไหนจะยอมให้...
470
00:43:43,624 --> 00:43:48,462
- ไม่จำเป็นต้องเป็นพระเจ้า
- พระเจ้า ทะเล ฉันเข้าใจ
471
00:43:49,630 --> 00:43:51,798
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
472
00:43:52,299 --> 00:43:55,469
วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
473
00:43:56,220 --> 00:43:57,846
เขาจะไม่คืนแม็กกี้ให้ฉัน
474
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
ชีวิตของฉัน
มันยังอยู่ในหี
475
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
476
00:44:06,146 --> 00:44:08,649
ใช่? ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่...
477
00:44:09,274 --> 00:44:10,901
ฟังนะ
478
00:44:10,984 --> 00:44:12,945
ผู้ได้รับผลกระทบ
พวกเขาทำร้ายผู้อื่น
479
00:44:14,029 --> 00:44:15,113
คุณเข้าใจไหม?
480
00:44:18,116 --> 00:44:20,369
บางครั้งเหล่านั้น
ที่พวกเขาชอบ
481
00:44:23,705 --> 00:44:26,166
ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถทำให้ชีวิตของคุณเสียหายได้
482
00:44:28,126 --> 00:44:31,004
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะผิดพลาด
ชีวิตของคนอื่น
483
00:45:05,289 --> 00:45:06,790
มันจะเป็นฉัน
484
00:45:11,253 --> 00:45:15,090
- เอียน. คุณเป็นยังไงบ้าง มาข้างหน้า
- ไม่จำเป็น. ฉันนำเปลมา
485
00:45:15,174 --> 00:45:18,302
- ถูกต้อง.
- คุณพูดถูก ฉันไม่ได้พาเธอขึ้นรถ
486
00:45:19,803 --> 00:45:22,472
แวะมาทักทาย..
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่
487
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
พวกเขาอยู่ในครัว
488
00:45:27,269 --> 00:45:28,896
- คณบดี
- อาตะ.
489
00:45:28,979 --> 00:45:30,355
คุณอยู่ที่เด็บส์หรือเปล่า?
490
00:45:30,856 --> 00:45:33,317
- แม่เป็นยังไงบ้าง?
- เขาทักทายคุณ
491
00:45:33,400 --> 00:45:38,280
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในเมือง
- ใช่. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ...
492
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
493
00:45:42,993 --> 00:45:44,244
คุณดูดี.
494
00:45:45,162 --> 00:45:46,205
แต่คุณดูแก่
495
00:45:49,208 --> 00:45:52,211
- คุณต้องการโค้กหรือน้ำ?
- ไม่ ขอบคุณ
496
00:45:52,294 --> 00:45:54,588
- ขอบคุณ.
- ขวา.
497
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
- เฮ้.
- เฮ้.
498
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
ฉันนำเปลมา
499
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
เงียบขรึม?
500
00:46:04,556 --> 00:46:05,641
ใช่.
501
00:46:15,359 --> 00:46:18,320
คุณกำลังวางแผนงานศพหรือไม่?
502
00:46:26,453 --> 00:46:27,746
ใช่.
503
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
ถึงเวลาแล้ว.
504
00:46:32,709 --> 00:46:36,713
ฉันต้องการที่จะช่วย
ในการวางแผนและการจัดองค์กร
505
00:46:36,797 --> 00:46:41,385
ฉันอยากจะจ่ายมันถ้าทำได้
งานศพมีราคาแพง
506
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
จริงหรือ
507
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
ใช่.
508
00:46:46,932 --> 00:46:48,183
ฉันอยากจะเอาชนะมันให้ได้
509
00:46:49,518 --> 00:46:52,604
สำหรับคุณและตัวคุณเอง สำหรับทุกคน.
510
00:46:53,188 --> 00:46:56,149
นั่นจะดีมาก
511
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
ขอบคุณ
512
00:48:00,631 --> 00:48:07,346
{\an8}สงบสติอารมณ์ได้แล้ว
1 วัน
513
00:48:22,486 --> 00:48:28,367
พวกเขาพบมันที่ Larou ในวันอังคาร
ซากศพมนุษย์
514
00:48:28,450 --> 00:48:32,246
พวกเขาถือว่า
อาจเป็นมาร์กาเร็ต ริดลีย์
515
00:48:32,329 --> 00:48:36,083
ที่เห็นเธอครั้งสุดท้าย
11 ปีที่แล้ว
516
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
เมื่อมีคนลักพาตัวเธอ
517
00:48:40,379 --> 00:48:43,006
ตำรวจหวัง
518
00:48:43,090 --> 00:48:47,845
ในที่สุดเธอก็จะพบคำตอบ
ซึ่งจะทำให้ครอบครัวริดลีย์ปิดตัวลง
519
00:48:58,230 --> 00:48:59,481
- เฮ้
- เฮ้.
520
00:49:03,443 --> 00:49:06,572
ฉันนำสีต่างๆ
แต่เราจะซ่อนพวกเขาไว้
521
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
คุณเหนื่อย.
522
00:49:09,157 --> 00:49:10,534
มันเป็นวันที่ยาวนาน
523
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
ไม่ หายใจลึกๆ
524
00:49:16,290 --> 00:49:17,583
มันจะดีกว่าไหม?
525
00:49:18,959 --> 00:49:20,002
มาดูกัน.
526
00:49:25,424 --> 00:49:26,592
- ว้าว.
- ใช่.
527
00:49:29,553 --> 00:49:32,890
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ทุกอย่างเป็นสีเขียว
- รายละเอียดมีความสำคัญ
528
00:49:34,057 --> 00:49:35,851
ฉันจะไปดูสัตว์ต่างๆ
529
00:49:36,435 --> 00:49:37,853
ได้เลยหนู
530
00:49:39,813 --> 00:49:41,148
ทำไมคุณถึงขมวดคิ้ว?
531
00:49:44,735 --> 00:49:47,070
อย่างที่ฉันพูดมันเป็นวันที่ยาวนาน
532
00:50:41,166 --> 00:50:43,085
ช่วยตามหาแม็กกี้!
533
00:50:43,168 --> 00:50:45,212
การค้นหามาร์กาเร็ต ริดลีย์ตัวน้อย
534
00:51:14,199 --> 00:51:15,200
อย่างต่อเนื่อง
535
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
พวกเขาพรากเธอไปจากฉัน
536
00:51:17,411 --> 00:51:21,081
เธอต้องการฉัน เธอเชื่อใจฉัน
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
537
00:51:21,164 --> 00:51:23,000
แม็กกี้จะยังมีชีวิตอยู่ไหม?
538
00:51:23,083 --> 00:51:24,168
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
539
00:51:24,251 --> 00:51:27,045
ฉันอยากจะพาแม็กกี้ไปด้วย
กลับบ้าน
540
00:51:27,129 --> 00:51:28,297
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- WHO?
541
00:51:29,548 --> 00:51:31,508
ฉันจะปกป้องครอบครัวนี้
542
00:51:31,592 --> 00:51:33,594
ค่าใช้จ่ายใดๆ
543
00:51:34,761 --> 00:51:37,014
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกความจริง!
544
00:51:37,097 --> 00:51:38,182
คุณทำอะไร
545
00:51:38,265 --> 00:51:40,434
เขาอยู่ที่นั่นมา 11 ปีแล้ว
546
00:51:41,143 --> 00:51:43,437
เธอคือเด็บ มันคือ.
547
00:51:44,438 --> 00:51:47,858
ทำไมถึงมีคนโกหกฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญมากใช่ไหม
548
00:51:47,941 --> 00:51:50,861
เปิดมัน! กรุณาปลดล็อค!
ฉันช่วยคุณได้! ใช้ได้!
549
00:51:52,487 --> 00:51:54,281
แม็กกี้!
550
00:52:52,881 --> 00:52:54,967
แปลแล้ว
นีน่า ลูเบจ อรรถนาค