1
00:00:11,704 --> 00:00:13,085
Koliko ste ga dobro poznavali?

2
00:00:14,328 --> 00:00:15,605
moj brat.

3
00:00:15,605 --> 00:00:18,711
Čistimo smeće
Kraljevsko povjerenstvo propustilo.

4
00:00:18,711 --> 00:00:20,023
Oni koji su pobjegli.

5
00:00:20,023 --> 00:00:22,439
Svatko tko vodi posao
u Križu plaća zaštitu.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,545
- Od koga?
- Od mene.

7
00:00:24,545 --> 00:00:26,616
Sada imamo sve
dvobitni jebeni gangster

8
00:00:26,616 --> 00:00:28,411
u državi, na traci.

9
00:00:28,411 --> 00:00:30,171
Možda smo samo
započeo rat.

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,416
U redu je, imamo
zeleno svjetlo.

11
00:00:35,590 --> 00:00:36,453
Jebati!

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,179
Želim da ih sve počistimo.

13
00:00:38,179 --> 00:00:39,387
Zgrabi neke dečke
ići s tobom,

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,320
u slučaju da ideš
da se bojim, da?

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,047
Oh, jebote, Sam,
ne, jebi ga, Sam.

16
00:00:46,705 --> 00:00:48,949
Morate obuzdati svog psa

17
00:00:48,949 --> 00:00:50,674
ili će biti posljedica.

18
00:00:50,674 --> 00:00:53,367
Reci svom šefu
da se zajebe.

19
00:00:53,367 --> 00:00:56,715
To je 800 stopa puta.

20
00:00:56,715 --> 00:00:59,269
Ne možeš to kontrolirati?
Nije to jebena Columbia!

21
00:00:59,269 --> 00:01:00,581
Ići!

22
00:01:06,414 --> 00:01:07,588
Dvostruko ubojstvo.

23
00:01:07,588 --> 00:01:09,797
Nije baš najbolji izgled
za senatora, zar ne?

24
00:01:11,005 --> 00:01:12,317
Promijeni svoju izjavu.

25
00:01:13,387 --> 00:01:15,561
Znaš li kakav je osjećaj
da se moram zauzeti za tebe,

26
00:01:15,561 --> 00:01:17,908
kada ste aktivni
onaj koji nas zajebava?

27
00:01:52,150 --> 00:01:53,289
sta ima

28
00:02:20,799 --> 00:02:23,457
Idem po nas
neke kave.

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,499
Koji kurac?
Pogledaj ovo jebeno sranje.

30
00:02:33,087 --> 00:02:34,226
Dopustit ćeš to
govno

31
00:02:34,226 --> 00:02:35,331
odjebati
dalje s ovim?

32
00:02:35,331 --> 00:02:36,401
Idemo u jurnjavu
svaki zadnji

33
00:02:36,401 --> 00:02:38,023
od ovih pičkica dolje,
razumiješ?

34
00:02:38,023 --> 00:02:38,955
Da, Sammy.

35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
- Razumiješ?
- Jebi ga!

36
00:02:39,956 --> 00:02:41,785
Ovi jebeni jesu
plaćajući krvlju.

37
00:02:44,650 --> 00:02:45,720
Jeste li završili?

38
00:02:47,377 --> 00:02:48,930
Koji su kurac
radiš ovdje?

39
00:02:48,930 --> 00:02:50,070
što ja radim

40
00:02:50,070 --> 00:02:50,967
Ja radim ono što ti
trebao učiniti.

41
00:02:51,071 --> 00:02:52,002
Ovdje sam da zaštitim
jebena ulica.

42
00:02:52,002 --> 00:02:53,245
Zaštititi?

43
00:02:53,245 --> 00:02:54,902
Pojavom sa svojim
skinuo idiote s lica!

44
00:02:54,902 --> 00:02:57,042
Kako to ikoga štiti?

45
00:02:57,042 --> 00:02:58,630
Kako ti to čini bolje?

46
00:02:58,630 --> 00:03:00,494
Kako će dobiti bilo koji
gore od ovoga, Johne?

47
00:03:00,494 --> 00:03:01,771
Još uvijek ne shvaćate?

48
00:03:02,875 --> 00:03:05,085
Razneseš taj auto,
spale moj klub.

49
00:03:06,362 --> 00:03:08,847
Ispališ više hitaca na njih,
ispaljuju više hitaca na nas.

50
00:03:08,847 --> 00:03:11,815
Dobro, gdje je kraj?
Dižu maminu kuću u zrak?

51
00:03:13,748 --> 00:03:16,026
Ovo je točno
što želi.

52
00:03:16,303 --> 00:03:18,028
U redu, svađamo se.

53
00:03:18,926 --> 00:03:21,204
Sada Ezra nema svoj
Jack radi svoj prljavi posao,

54
00:03:21,204 --> 00:03:22,516
ima ove male
jebači koji to rade.

55
00:03:22,516 --> 00:03:25,277
U redu? On želi reakciju
od tebe i tebe, i,

56
00:03:25,277 --> 00:03:26,485
daješ mu to.

57
00:03:26,485 --> 00:03:28,694
Igraš u
njegova ruka. samo...

58
00:03:38,187 --> 00:03:39,188
Ti radiš sebe.

59
00:03:40,120 --> 00:03:40,948
Sjećaš se?

60
00:03:42,812 --> 00:03:44,020
Ja ću učiniti sebe.

61
00:03:50,475 --> 00:03:52,787
Jebote, imaš
toliko mame u tebi.

62
00:04:24,405 --> 00:04:27,063
To ste nam rekli pod zakletvom
Crellan je upucao Nasu Kalouri

63
00:04:27,063 --> 00:04:29,686
ispred svoje kuće
i ostavio ga da umre.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,379
To je bilo moje sjećanje.

65
00:04:32,379 --> 00:04:33,828
Ali kao što znate,

66
00:04:33,828 --> 00:04:36,900
Bio sam pod velikim pritiskom
dati brzu izjavu.

67
00:04:36,900 --> 00:04:39,489
Od tada jesam
vrijeme za dekompresiju

68
00:04:39,489 --> 00:04:41,284
i shvatim da sam napravio
ogromna greška.

69
00:04:42,768 --> 00:04:44,322
Pa, sad zarađuješ
još veći

70
00:04:44,322 --> 00:04:45,495
mijenjajući svoju priču.

71
00:04:47,635 --> 00:04:50,328
Jebote, eh! Moraš biti
napumpana da ga vidim.

72
00:04:51,225 --> 00:04:52,502
Što je na kartama?

73
00:04:52,502 --> 00:04:54,366
Popnuti u pub,
popij nekoliko piva,

74
00:04:54,366 --> 00:04:56,265
proći kroz popis policajaca
koji su sami sebe nadmašili?

75
00:04:56,265 --> 00:04:57,542
Kako zabavno.

76
00:04:57,542 --> 00:04:58,405
pogledaj,

77
00:05:00,890 --> 00:05:03,030
Znam da želiš ovo
završiti s tim.

78
00:05:03,030 --> 00:05:05,688
Jebote, šuti!

79
00:05:08,794 --> 00:05:09,795
Declan.

80
00:05:11,072 --> 00:05:12,350
Stvarno vam želimo pomoći,

81
00:05:13,454 --> 00:05:16,526
ali ne možemo te zaštititi
osim ako ne znamo

82
00:05:16,526 --> 00:05:18,356
koga štitimo
ti iz.

83
00:05:22,981 --> 00:05:25,363
Ne znam što da ti kažem.
U redu?

84
00:05:26,295 --> 00:05:27,434
Moje se sjećanje promijenilo.

85
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
To je sve što imam za reći.

86
00:05:31,714 --> 00:05:32,784
Oprostite.

87
00:05:37,720 --> 00:05:41,827
Sada, ako vam ne smeta,
moja obitelj se vraća kući,

88
00:05:41,827 --> 00:05:44,278
a ja imam jebenu
sranje za napraviti.

89
00:05:51,630 --> 00:05:55,393
Pametan novac je u tijeku
Usput, Bill Allen.

90
00:05:55,393 --> 00:05:57,947
I vjerujte mi, ako je
pomoćnik komesara

91
00:05:57,947 --> 00:06:00,605
odustala od tebe jednom,
on to može ponovno.

92
00:06:03,677 --> 00:06:07,163
Razmislite o tome kada budete
ušuškaj svoju djecu večeras.

93
00:06:25,181 --> 00:06:26,147
Tri mjeseca za ubojstvo.

94
00:06:26,147 --> 00:06:28,218
To je neka magija
bikovi, druže.

95
00:06:29,358 --> 00:06:31,808
Mora biti neka vrsta
zapisnik, zar ne?

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,880
Mislim, koga si morao
popušiti da izađeš tako brzo?

97
00:06:34,880 --> 00:06:37,297
Stari prijatelj je upravo uhvatio a
iznenadna doza amnezije.

98
00:06:38,781 --> 00:06:39,782
Pravo.

99
00:06:40,438 --> 00:06:41,301
Stvarno?

100
00:06:44,027 --> 00:06:45,063
Jebi se.

101
00:06:46,685 --> 00:06:49,205
Gledao sam
dobro više od desetljeća

102
00:06:49,205 --> 00:06:51,103
a ja sam držao jezik za zubima.

103
00:06:53,140 --> 00:06:56,971
Također, imate li vi kretene
pojma koliko sam volio svoj posao?

104
00:06:57,972 --> 00:07:01,562
Bio sam policajac 22 godine i
Voljela sam svaku minutu.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,462
I momci koje sam išao
raditi svaki dan,

106
00:07:04,462 --> 00:07:05,670
Smatrao sam ih svojom obitelji.

107
00:07:05,670 --> 00:07:07,603
Uzeo bih jebenu
metak za njih.

108
00:07:07,603 --> 00:07:11,503
A ipak sam sve to dao
kako bi vas zaštitio.

109
00:07:11,503 --> 00:07:13,056
Da ne spominjem imati
Kraljevsko povjerenstvo

110
00:07:13,056 --> 00:07:14,644
odnesi to
od mene trajno,

111
00:07:14,644 --> 00:07:17,647
pa zar me ti zajebavaš
sa stavom?

112
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Pa sad,
Mislim da je krajnje vrijeme

113
00:07:21,720 --> 00:07:23,343
odabrali ste a
jebena strana, zar ne?

114
00:07:27,450 --> 00:07:28,417
Kada počinjem?

115
00:07:48,885 --> 00:07:52,717
Znaš, uvijek možeš
samo im reci tko je to učinio.

116
00:08:02,934 --> 00:08:06,006
Hajde, Johne.
To nije raketna znanost.

117
00:08:06,006 --> 00:08:07,421
Na jednoj strani ulice,

118
00:08:07,421 --> 00:08:08,457
tvoj brat se trudi
ispuniti rupu

119
00:08:08,629 --> 00:08:11,183
u lijeku Kings Cross
tržište ostavio Joey Romano.

120
00:08:11,183 --> 00:08:12,046
A s druge strane,

121
00:08:12,253 --> 00:08:14,428
Bui Doi misle da jest
njihov za uzimanje.

122
00:08:14,428 --> 00:08:16,292
To neće dobro završiti.

123
00:08:16,292 --> 00:08:18,881
Onda si tu u
sredina bez ičega

124
00:08:18,881 --> 00:08:20,503
i sve izgubiti.

125
00:08:24,714 --> 00:08:26,164
Ti meni govoriš
moja životna priča?

126
00:08:26,164 --> 00:08:28,373
Da, i jedina
osoba koja to može zaustaviti

127
00:08:28,373 --> 00:08:30,202
ne čini se
raditi bilo što.

128
00:08:31,341 --> 00:08:33,067
Tako da bi ti moglo biti oprošteno
za to razmišljanje

129
00:08:33,067 --> 00:08:35,449
Ezra potpiruje plamen,
zar ne bi mogao?

130
00:08:36,208 --> 00:08:39,522
Kao, pretpostavljam da je to ono
bila vrtna zabava?

131
00:08:39,522 --> 00:08:41,386
Ezra Shipman i njegovi drugovi?

132
00:08:41,386 --> 00:08:44,769
Bivši senator i
Pomoćnik povjerenika za
Policija?

133
00:08:44,769 --> 00:08:46,564
Vruće i hladno
trčanje djevojke položene na.

134
00:08:52,501 --> 00:08:54,261
To si bio ti?

135
00:08:56,505 --> 00:08:57,678
Da, ja...

136
00:08:58,817 --> 00:09:00,405
Nadam se da su bili korisni.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,375
Vidiš, ti i ja, mi smo,

138
00:09:05,375 --> 00:09:07,826
oduvijek smo željeli
ista stvar, Johne.

139
00:09:09,241 --> 00:09:11,002
Samo iz različitih razloga.

140
00:09:16,904 --> 00:09:19,182
Trenutno, samo pokušavam
da mi brat ostane živ.

141
00:09:36,027 --> 00:09:37,580
- Hej, Sam!
- Gospodo.

142
00:09:37,580 --> 00:09:39,271
- Hej, stari.
- Sammy.

143
00:09:42,792 --> 00:09:45,312
Mm, lijepo.

144
00:09:48,798 --> 00:09:51,974
- Hej. sta to radis
- Što?

145
00:09:52,871 --> 00:09:53,907
Ne možeš sjesti

146
00:09:53,907 --> 00:09:55,702
do svake posljednje kosine
je izvan ulice.

147
00:09:58,705 --> 00:09:59,671
točno.

148
00:10:20,450 --> 00:10:23,212
Koliko godina imamo
tada radili zajedno?

149
00:10:23,212 --> 00:10:25,904
- 30-ak godina.
- Točno.

150
00:10:26,318 --> 00:10:29,011
Za sve to vrijeme, točno,

151
00:10:29,011 --> 00:10:31,392
koliko je ljudi probalo
preuzeti Križ?

152
00:10:32,773 --> 00:10:35,293
Jebeno dugačak popis, šefe.

153
00:10:35,293 --> 00:10:37,364
Dobro, ali koliko
ipak uspjeli?

154
00:10:37,364 --> 00:10:38,607
Samo jedan.

155
00:10:39,849 --> 00:10:41,644
Možda želite
podsjeti Sama na to.

156
00:10:53,173 --> 00:10:54,174
Hej, stari.

157
00:10:55,727 --> 00:10:56,590
Jesi li tu?

158
00:10:59,420 --> 00:11:00,594
točno.

159
00:11:21,684 --> 00:11:24,584
Pogledaj se.
Jedva ostario jedan dan.

160
00:11:25,757 --> 00:11:26,896
Smiješno, to.

161
00:11:30,935 --> 00:11:32,592
Kako to želite učiniti?

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,941
Mislio sam da si nazvao da sredimo
izvadi novac za starog druga.

163
00:11:36,941 --> 00:11:40,669
Ne, ne brini za to.
Moj način da kažem hvala.

164
00:11:41,221 --> 00:11:42,532
Da si dobio
pričljiv na tribini,

165
00:11:42,532 --> 00:11:43,741
možda smo bili
uz ovaj mali razgovor

166
00:11:43,741 --> 00:11:45,743
iz rekreacijskog dvorišta
umjesto toga u Long Bayu.

167
00:11:47,468 --> 00:11:49,194
Long Bay bi mogao biti
najsigurnije mjesto za vas

168
00:11:49,194 --> 00:11:50,299
koliko čujem.

169
00:11:51,852 --> 00:11:54,061
Tvoj brat izgleda
da je bocnuo medvjeda.

170
00:11:55,994 --> 00:11:57,547
Jebi ga, Johnny.

171
00:11:59,101 --> 00:12:01,413
Ti si vlasnik četiri
najvećim klubovima u zemlji.

172
00:12:01,413 --> 00:12:02,932
Stvaraš ozbiljan novčić

173
00:12:02,932 --> 00:12:05,141
a želite dobiti
u rat droge?

174
00:12:07,937 --> 00:12:09,249
Ti si taj koji
nikada nije želio drogu

175
00:12:09,249 --> 00:12:10,837
u Križu
na prvom mjestu.

176
00:12:13,840 --> 00:12:15,013
Obitelj.

177
00:12:16,325 --> 00:12:18,845
- Paklena stvar.
- Da.

178
00:12:20,294 --> 00:12:22,434
Zadnji od ludih Lebsa, ha?

179
00:12:28,544 --> 00:12:32,893
- Je li to ono što misliš?
- Johnny. Lud? Da.

180
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Ali ostatak? Dobro.

181
00:12:38,934 --> 00:12:40,418
To je malo prerano.

182
00:12:44,456 --> 00:12:46,148
Moram čuti
riječi, druže.

183
00:12:50,014 --> 00:12:52,637
Ezra nije bio prebrz kad sam
gledao je niz cijev

184
00:12:52,637 --> 00:12:55,088
u više od desetljeća
ćelija dvanaest puta osam.

185
00:12:55,088 --> 00:13:00,403
Učinio si nešto po tom pitanju.
I nikad to neću zaboraviti.

186
00:13:09,205 --> 00:13:11,035
Križ se mijenja, Johnny.

187
00:13:11,863 --> 00:13:14,176
Gužve se prorjeđuju,
krećući se do ulice Oxford,

188
00:13:14,176 --> 00:13:16,040
daleko od nasilja.

189
00:13:19,284 --> 00:13:21,424
Moramo držati korak s
vremena, zar ne?

190
00:13:23,495 --> 00:13:24,600
To je hrana za razmišljanje.

191
00:13:28,190 --> 00:13:30,399
Ali ako ti ikada zatreba
da platim taj dug,

192
00:13:30,399 --> 00:13:33,160
onda samo kažeš riječ.

193
00:13:37,820 --> 00:13:40,927
Nikad ne nosite pištolj
na ponovni susret sa mnom.

194
00:13:42,825 --> 00:13:44,827
Ne treba ti.

195
00:14:19,034 --> 00:14:21,381
Hej ti! Došao si rano kući.

196
00:14:23,832 --> 00:14:25,109
Da, bilo je,

197
00:14:26,282 --> 00:14:27,628
spora noć.

198
00:14:33,186 --> 00:14:34,635
Što radiš?

199
00:14:35,809 --> 00:14:40,400
Samo čitam o malom
otok s kojeg je moja Yaya, Ikaria.

200
00:14:40,400 --> 00:14:41,608
Provjerite.

201
00:14:42,195 --> 00:14:45,370
Poznato je kao otok
gdje ljudi zaborave umrijeti.

202
00:14:45,370 --> 00:14:47,338
Koliko je to cool?

203
00:14:47,338 --> 00:14:50,099
Jedna od tri osobe
živi do 90.

204
00:14:51,445 --> 00:14:52,722
Kako to?

205
00:14:53,413 --> 00:14:54,932
Nitko nije siguran.

206
00:14:55,656 --> 00:14:58,176
Puno maslinovog ulja i, hm,

207
00:14:58,176 --> 00:15:00,558
očito nema previše noćnih klubova.

208
00:15:07,116 --> 00:15:08,600
Zvuči nestvarno.

209
00:15:09,222 --> 00:15:12,052
Oh. Stvarno je, u redu.

210
00:15:13,157 --> 00:15:15,366
Za 24 sata,

211
00:15:15,366 --> 00:15:19,439
mogli bismo jesti
hobotnica na žaru i

212
00:15:19,922 --> 00:15:23,374
sjediti na plaži,
pijuckajući hladno pivo.

213
00:15:24,030 --> 00:15:27,240
Samo reci riječ.

214
00:15:39,873 --> 00:15:41,702
Mislim, čemu ta nagla promjena?

215
00:15:41,702 --> 00:15:43,014
Mislim, John radi dobar posao.

216
00:15:43,014 --> 00:15:44,947
Sustav je bio
na mjestu godinama.

217
00:15:45,948 --> 00:15:48,571
Samo prolazim dalje
poruka, druže.

218
00:15:48,571 --> 00:15:50,159
Što, i on je
u redu s ovim?

219
00:15:51,574 --> 00:15:53,128
John će razumjeti.

220
00:15:53,128 --> 00:15:56,372
Ali mu još nisi rekla?
Što je sa Samom?

221
00:15:58,512 --> 00:15:59,651
Što je sa Samom?

222
00:16:01,619 --> 00:16:03,759
Dopustite da vas sve pitam.

223
00:16:03,759 --> 00:16:06,693
Misliš li da Ezra treba
Ibrahimovo dopuštenje

224
00:16:06,693 --> 00:16:08,522
promijeniti stvari
ovdje gore?

225
00:16:08,522 --> 00:16:10,593
Samo bi moglo vrijediti
razgovor, to je sve.

226
00:16:10,593 --> 00:16:12,802
Da. Samo da očuvam mir.

227
00:16:12,802 --> 00:16:14,494
Pa tko kaže Ezra
želi mir?

228
00:16:17,428 --> 00:16:19,879
Da budem jebeno jasan.

229
00:16:19,879 --> 00:16:22,329
Ako Ezra Shipman želi
napraviti promjenu na traci,

230
00:16:22,329 --> 00:16:23,537
to je njegov poziv.

231
00:16:23,537 --> 00:16:26,368
A znate li zašto? da li ti

232
00:16:27,610 --> 00:16:29,474
Jer to je njegova jebena traka.

233
00:16:30,786 --> 00:16:32,132
Sada, ako netko od vas
misli drugačije,

234
00:16:32,132 --> 00:16:33,996
Bilo bi mi drago
proslijedite svoje povratne informacije.

235
00:16:34,928 --> 00:16:37,482
Ibrahimovi,
zajebavaju se.

236
00:16:38,828 --> 00:16:42,073
Od sada možete
doći izravno Ezri.

237
00:16:42,073 --> 00:16:43,799
Jesmo li jebeno jasni?

238
00:17:47,207 --> 00:17:48,036
Da.

239
00:17:50,728 --> 00:17:52,661
Steph, ovo nije dobar trenutak.

240
00:17:59,323 --> 00:18:00,289
Pokušavam zaustaviti ulicu

241
00:18:00,289 --> 00:18:01,842
gore u plamenu
a ti izvodiš ovo sranje.

242
00:18:01,842 --> 00:18:03,327
Koji su kurac
pokušavaš učiniti?

243
00:18:03,327 --> 00:18:04,569
što ja radim

244
00:18:05,743 --> 00:18:08,435
Hvala ti, srce.
Radim svoj jebeni posao, Johne.

245
00:18:08,435 --> 00:18:10,506
Koja se brine
najbolji interes mog šefa.

246
00:18:10,506 --> 00:18:12,646
Kako je bilo što od ovoga
u Ezrinim interesima?

247
00:18:14,372 --> 00:18:15,960
Misliš da ne znam
što on radi?

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,652
Suprotstavi me Samu.
Usmjeravajući tebe i mene jedno u drugo.

249
00:18:18,652 --> 00:18:20,758
Zar ne vidiš što radi?

250
00:18:20,758 --> 00:18:21,621
Neće to biti zauvijek.

251
00:18:21,621 --> 00:18:22,518
Samo uzmi svoje
jebeni lijek.

252
00:18:22,622 --> 00:18:24,865
Ne, zajebi to, u redu?
Ne događa se.

253
00:18:24,865 --> 00:18:27,799
Ezra nema što prodati
više, tako da ga ne kupujem.

254
00:18:27,799 --> 00:18:30,354
Slušaj me ti
stvarno jebeno pažljivo.

255
00:18:30,354 --> 00:18:32,045
Bit ćeš jako oprezan
o onome što govoriš

256
00:18:32,045 --> 00:18:34,220
'jer stvarno želiš
ići tim putem?

257
00:18:35,393 --> 00:18:37,223
Jer ako pozoveš
Ezra Shipman,

258
00:18:37,223 --> 00:18:39,397
nije jebeno
završava dobro.

259
00:18:46,163 --> 00:18:48,958
Znaš, kad sam prvi put
došao na križ, ja sam...

260
00:18:48,958 --> 00:18:51,064
Mislio sam da jest
ova luda džungla.

261
00:18:51,064 --> 00:18:52,341
Nema reda, nema pravila.

262
00:18:53,273 --> 00:18:54,447
Kaos.

263
00:18:55,551 --> 00:18:58,934
Mislim, to je to
izgledao mi je kao dijete.

264
00:18:59,797 --> 00:19:01,419
Koji sam kurac znao?

265
00:19:03,318 --> 00:19:04,526
Ali to si bio ti.

266
00:19:04,526 --> 00:19:07,115
Ti si mi pokazao
da postoji sustav.

267
00:19:07,115 --> 00:19:09,255
Postoji posao
na temelju poštovanja,

268
00:19:09,255 --> 00:19:11,878
od povjerenja,
raditi zajedno.

269
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
To je sve sranje,
zar ne?

270
00:19:16,641 --> 00:19:18,850
Nema povjerenja.
Nema poštovanja.

271
00:19:18,850 --> 00:19:20,438
Postoji samo jebeni posao.

272
00:19:20,438 --> 00:19:22,199
Pa znaš što?
Jebeno sam gotov.

273
00:19:24,511 --> 00:19:25,616
Nema više kickanja.

274
00:19:25,616 --> 00:19:27,066
Možeš reći Ezri
Prekidam ga

275
00:19:27,066 --> 00:19:28,515
a ne obrnuto.

276
00:19:33,969 --> 00:19:34,763
Jebati.

277
00:19:35,971 --> 00:19:37,076
On je to rekao?

278
00:19:38,629 --> 00:19:40,079
Pa, riječi u tom smislu.

279
00:19:40,079 --> 00:19:43,979
Bio je uzrujan, ali nije
pravo razmišljanje.

280
00:19:46,395 --> 00:19:48,259
Oh, on je jebeno mrtav, čovječe.

281
00:19:48,708 --> 00:19:50,468
Šef?

282
00:19:51,400 --> 00:19:52,574
Ezra?

283
00:20:18,462 --> 00:20:19,359
Da, bok.

284
00:20:20,809 --> 00:20:23,225
Da, to sam ja. Da.

285
00:20:25,193 --> 00:20:26,573
Dakle, ubijte ih.

286
00:20:28,851 --> 00:20:30,198
Oboje.

287
00:20:33,373 --> 00:20:35,375
Da.

288
00:20:43,383 --> 00:20:44,488
hej

289
00:20:46,490 --> 00:20:47,905
Kada si se vratio?

290
00:20:49,907 --> 00:20:52,875
ne znam Kasno.

291
00:20:52,875 --> 00:20:54,325
Bilo je problema.

292
00:20:59,744 --> 00:21:01,643
Mogu li te nešto pitati?

293
00:21:02,091 --> 00:21:03,783
I obećavam ako ne učiniš
želim razgovarati o tome,

294
00:21:03,783 --> 00:21:05,094
Pustit ću to.

295
00:21:07,096 --> 00:21:08,408
Možete me pitati bilo što.

296
00:21:10,652 --> 00:21:12,067
Kako ti to uspijeva?

297
00:21:14,380 --> 00:21:15,553
učiniti što?

298
00:21:16,934 --> 00:21:18,453
Ovaj.

299
00:21:18,453 --> 00:21:20,040
Sve.

300
00:21:20,524 --> 00:21:22,664
Mislim, kad bih imao tjedan dana
kao što si upravo imao

301
00:21:22,664 --> 00:21:25,184
ili godina kao tvoja prošla godina,

302
00:21:25,184 --> 00:21:26,185
Mislim, bit ću iskren,

303
00:21:26,185 --> 00:21:28,911
ako sam to ja,
Neću se zadržavati.

304
00:21:35,677 --> 00:21:37,230
Kakav izbor imam?

305
00:21:38,127 --> 00:21:39,163
To sam ja.

306
00:21:40,992 --> 00:21:43,823
Ne, to je ono što ti radiš.

307
00:21:44,375 --> 00:21:46,791
Njih dvoje su vrlo
različite stvari.

308
00:21:58,389 --> 00:22:00,046
Nije to tako jednostavno.

309
00:22:01,427 --> 00:22:04,050
Proveo sam svako buđenje
sat od moje 14

310
00:22:04,050 --> 00:22:05,465
pokušava izgraditi...

311
00:22:06,604 --> 00:22:07,916
...nešto.

312
00:22:10,194 --> 00:22:12,438
Sve što imam
je u tim klubovima.

313
00:22:16,683 --> 00:22:18,444
Ne sve.

314
00:22:24,553 --> 00:22:26,659
Za sada, barem.

315
00:22:48,853 --> 00:22:53,755
Argh. Nije ni čudo zašto
svi uzimaju je dole.

316
00:22:53,755 --> 00:22:56,309
krenuo bih u
Oxford Street također.

317
00:23:05,214 --> 00:23:07,424
Ove cigarete su zajebane.

318
00:23:07,424 --> 00:23:08,735
Idi donesi mi drugi paket.

319
00:23:08,735 --> 00:23:10,875
Donio sam ti paket, Sam.

320
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
Ima još hrpa unutra.

321
00:23:20,264 --> 00:23:21,127
Ups.

322
00:23:30,619 --> 00:23:32,103
16:00 sati.

323
00:23:32,103 --> 00:23:33,484
Svinja.

324
00:23:38,696 --> 00:23:40,457
Anton je prošao.

325
00:23:40,457 --> 00:23:43,045
Četiri sata.
Porkyjev.

326
00:24:07,311 --> 00:24:08,312
hej

327
00:24:08,312 --> 00:24:10,003
Ja sam. gdje si

328
00:24:10,003 --> 00:24:10,901
Na poslu. sta ima

329
00:24:11,280 --> 00:24:13,213
Imam iznenađenje
za vas. Mogu li svratiti?

330
00:24:13,213 --> 00:24:17,183
Naravno da možete. ja sam na,
uh, kod Porkyja. Bit ću ovdje.

331
00:24:17,183 --> 00:24:19,150
Vidimo se uskoro.

332
00:24:23,016 --> 00:24:24,293
Sve u redu?

333
00:24:26,088 --> 00:24:27,504
Da.

334
00:24:27,952 --> 00:24:30,369
- Je li ona dobro?
- Ona je dobro.

335
00:24:35,443 --> 00:24:36,754
koga ja zavaravam

336
00:24:38,377 --> 00:24:39,688
Ona je nevjerojatna.

337
00:24:42,001 --> 00:24:43,312
U redu.

338
00:24:48,214 --> 00:24:50,699
Njezinog brata
Spyro Mavris.

339
00:24:50,699 --> 00:24:54,841
ja znam Nosio sam gotovinu
mama već godinama, Johnny.

340
00:24:54,841 --> 00:24:56,291
od mene

341
00:25:02,055 --> 00:25:03,263
U redu.

342
00:25:04,230 --> 00:25:05,404
Da.

343
00:25:06,439 --> 00:25:08,130
A ona ne zna, ha?

344
00:25:08,924 --> 00:25:10,961
Ona zna da sam ga poznavao,
to je to

345
00:25:14,654 --> 00:25:17,243
Svaki put kad pokušam
i reci joj, ja, ja samo...

346
00:25:18,451 --> 00:25:19,797
...osjećam da ću
uništi najbolju stvar

347
00:25:19,797 --> 00:25:21,178
to mi se ikada dogodilo.

348
00:25:23,007 --> 00:25:24,664
Znaš, Johnny.

349
00:25:25,354 --> 00:25:26,977
Ako joj se sviđaš,

350
00:25:26,977 --> 00:25:28,806
ona je u sve vas.

351
00:25:30,498 --> 00:25:32,983
Reci joj što se dogodilo.
Ako ode, ode.

352
00:25:32,983 --> 00:25:34,433
Ali ako ona ostane,

353
00:25:37,228 --> 00:25:38,782
ona ostaje zauvijek.

354
00:25:41,578 --> 00:25:44,028
Istina je dobra za tebe, Johnny.

355
00:25:45,167 --> 00:25:46,375
Hmm?

356
00:26:09,053 --> 00:26:11,504
Sammy, imaš li sekundu?

357
00:26:11,504 --> 00:26:13,817
Mate, upravo sam razgovarao s Johnom.
Želi te vidjeti.

358
00:26:14,369 --> 00:26:15,439
Što on želi?

359
00:26:15,439 --> 00:26:16,405
ne znam

360
00:26:16,544 --> 00:26:18,062
On samo želi razgovarati
tebi o nečemu.

361
00:26:18,062 --> 00:26:20,340
Reci mu da može doći ovamo
ako želi razgovarati sa mnom.

362
00:26:20,340 --> 00:26:22,273
Rekao sam mu to ali
izigrava se zbog toga.

363
00:26:22,273 --> 00:26:23,274
On je ispred Porkyja.

364
00:26:23,274 --> 00:26:24,206
I ne znam
o čemu se radi

365
00:26:24,206 --> 00:26:26,070
ali zvuči
prilično ozbiljno.

366
00:26:38,842 --> 00:26:41,707
Kunem se Bogom, to
bolje da si jebeno važan.

367
00:26:41,707 --> 00:26:42,466
ha?

368
00:26:42,811 --> 00:26:45,434
haha! Laktanje prstima
kao jebeni kralj.

369
00:26:45,434 --> 00:26:46,643
Koji kurac
o čemu pričaš

370
00:26:46,643 --> 00:26:47,678
Jesi li opet napušen?

371
00:26:47,678 --> 00:26:48,817
Što se zajebavam
ovdje za?

372
00:26:48,817 --> 00:26:49,922
rekao si mi
doći ovamo.

373
00:26:49,922 --> 00:26:51,440
Nisam rekla
da siđeš ovamo.

374
00:26:51,440 --> 00:26:52,925
Vi ste
opet jebeni paranoik.

375
00:26:52,925 --> 00:26:53,891
Čuješ li ovog kretena?

376
00:26:53,891 --> 00:26:54,754
Hoćeš li prestati
s vrećicama za nos.

377
00:26:54,858 --> 00:26:55,617
Koji kurac
nije u redu s tobom?

378
00:26:55,755 --> 00:26:56,376
nisi
pravo razmišljanje.

379
00:26:57,032 --> 00:26:58,102
Koji kurac
nije u redu...

380
00:26:58,102 --> 00:26:59,345
dušo!

381
00:27:00,139 --> 00:27:02,210
Pogodite što sam upravo učinio?

382
00:27:02,935 --> 00:27:04,350
Nadam se tebi
dobio putovnicu!

383
00:27:04,350 --> 00:27:05,282
John...

384
00:27:05,282 --> 00:27:06,835
mi smo
ide u Atenu!

385
00:27:06,835 --> 00:27:08,043
Mi?

386
00:27:09,666 --> 00:27:11,530
čekaj malo
Kada si ovo napravio?

387
00:27:11,530 --> 00:27:13,186
kupio sam
to ranije danas.

388
00:27:13,186 --> 00:27:14,187
Zahod!

389
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
Jebati!

390
00:27:38,695 --> 00:27:39,523
Sranje!

391
00:27:39,523 --> 00:27:42,595
Sam, hej, hej,
Imam te. dobio sam...

392
00:27:42,595 --> 00:27:44,355
Ne mene.

393
00:27:46,012 --> 00:27:47,600
dušo?!

394
00:27:49,637 --> 00:27:51,915
Jebati! dušo?

395
00:27:52,329 --> 00:27:53,951
Jebati! Ne ti, ne ti!

396
00:27:54,331 --> 00:27:57,714
Samo diši. u redu je
Imam te. hej

397
00:27:57,714 --> 00:27:59,301
Imam te.

398
00:27:59,301 --> 00:28:01,614
Neka netko dobije
jebena hitna pomoć!

399
00:28:01,614 --> 00:28:02,442
Jebati!

400
00:28:02,442 --> 00:28:04,134
hej Ostani sa mnom.

401
00:28:06,895 --> 00:28:08,690
dušo? dušo!

402
00:28:41,861 --> 00:28:43,622
Idi kući, brate.

403
00:28:43,622 --> 00:28:45,140
Shvatio sam ovo.

404
00:28:48,385 --> 00:28:50,801
ha?

405
00:28:53,148 --> 00:28:54,874
Samo idi kući, idi kući.

406
00:28:54,874 --> 00:28:56,324
Naći ću svaku
zadnji od njih.

407
00:28:56,324 --> 00:28:58,050
Prerezat ću ih
jebena grla.

408
00:28:58,050 --> 00:29:01,087
Ići. idi spavati,
kad se probudiš, gotovo je.

409
00:29:06,921 --> 00:29:08,992
Bili smo ovako bliski, Sam.

410
00:29:09,889 --> 00:29:10,856
Zahod.

411
00:29:14,376 --> 00:29:16,447
Bili smo ovako blizu.

412
00:29:16,931 --> 00:29:18,898
Za izlazak.

413
00:29:25,594 --> 00:29:27,527
Ne možete si pomoći.

414
00:29:37,365 --> 00:29:40,057
Ubili su je
na ulici, John.

415
00:29:43,371 --> 00:29:46,201
Ubio ju je kao psa.

416
00:29:53,243 --> 00:29:55,832
Nisu je ubili, Sam.

417
00:29:58,489 --> 00:29:59,974
Jesi.

418
00:30:03,667 --> 00:30:05,427
Jesi.

419
00:30:57,307 --> 00:31:00,551
Jeste li gladni?
Trebate li nešto?

420
00:31:05,522 --> 00:31:08,905
Ne, prijatelju, dobro sam.
Trebao bi ići kući.

421
00:31:09,906 --> 00:31:13,357
Možda ću se motati
i napravi malo hrane,

422
00:31:13,357 --> 00:31:16,119
ili znaš... što god.

423
00:31:22,332 --> 00:31:24,265
Vidimo se sutra.

424
00:31:26,957 --> 00:31:30,754
Znaš da te volim, hej?
Hmm?

425
00:31:31,410 --> 00:31:33,584
Bok.

426
00:32:34,783 --> 00:32:37,752
gotova sam

427
00:32:40,065 --> 00:32:41,376
Vi ste pobijedili.

428
00:33:32,117 --> 00:33:33,152
Očekuju me.

429
00:33:43,576 --> 00:33:45,924
Bez Ibrahima.

430
00:33:45,924 --> 00:33:48,167
Bez Ibrahima.

431
00:33:49,582 --> 00:33:51,343
Žao mi je što sam vam upropastio zabavu.

432
00:33:52,654 --> 00:33:54,208
Zahod?

433
00:33:54,829 --> 00:33:57,832
Usuđuješ se doći
ovdje nepozvan?

434
00:33:57,832 --> 00:33:59,834
Isporuka poruke.

435
00:33:59,834 --> 00:34:02,561
Reci što imaš za reći,
a zatim otići.

436
00:34:05,150 --> 00:34:06,565
Ovo je za tebe.

437
00:34:12,364 --> 00:34:14,297
Ti si donio svoj rat
do Kings Crossa,

438
00:34:14,297 --> 00:34:15,608
sad ga donosim ovamo.

439
00:34:16,989 --> 00:34:18,853
Mislio sam da si ti
bili pametniji od ovog Ivana.

440
00:34:18,853 --> 00:34:20,337
Ovo je nešto tvoje
brat bi dobro!

441
00:34:20,337 --> 00:34:21,407
Spominješ moju
opet bratovo ime,

442
00:34:21,407 --> 00:34:23,444
vidjet ćeš kako
jebeno smo slični.

443
00:34:25,860 --> 00:34:27,448
Ubij ga! Ubij ga!

444
00:34:32,280 --> 00:34:36,284
Što god se dogodi,
Vodim te sa sobom.

445
00:34:37,458 --> 00:34:39,425
Oh, oh, shh, shh.

446
00:34:39,425 --> 00:34:42,911
Smiri se, smiri se.
smiri se

447
00:34:42,911 --> 00:34:44,879
Ili ću te dokrajčiti ovdje.

448
00:34:44,879 --> 00:34:47,123
Idem uzeti moju
sad brate, a?

449
00:34:51,920 --> 00:34:53,405
Dobro.

450
00:34:54,371 --> 00:34:58,444
Hajde Johnny.
Dođi brate, u redu je.

451
00:35:08,972 --> 00:35:10,525
Gdje jebote
jesi li došao

452
00:35:10,525 --> 00:35:12,079
Znao sam da hoćeš
ovako nešto.

453
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
hej Gdje su
ideš? Zahod?

454
00:35:15,530 --> 00:35:17,015
ne znam

455
00:35:29,406 --> 00:35:33,203
Rat! Ne zna što
smisao toga je još.

456
00:35:33,203 --> 00:35:35,826
Ja ću se pobrinuti za njega, i
njegov brat. obojica.

457
00:35:35,826 --> 00:35:37,311
Ne moramo brinuti.

458
00:36:21,665 --> 00:36:22,839
Zahod?

459
00:36:22,839 --> 00:36:24,151
Još uvijek imaš
drugovi u tisku?

460
00:36:24,461 --> 00:36:26,049
Da, što ti treba?

461
00:36:26,394 --> 00:36:28,189
Mislim da je vrijeme
čistili smo kuću.

462
00:36:28,569 --> 00:36:29,604
Da.

463
00:36:58,323 --> 00:36:59,669
Ezra.

464
00:37:02,050 --> 00:37:03,362
Možda biste htjeli to pročitati.

465
00:37:38,432 --> 00:37:40,019
oposum!

466
00:37:45,301 --> 00:37:46,957
oposum!

467
00:37:47,958 --> 00:37:49,374
oposum?

468
00:37:49,374 --> 00:37:50,789
Jeste li unutra?

469
00:37:54,344 --> 00:37:55,621
oposum!

470
00:37:55,621 --> 00:37:58,624
tu si!
što radiš...

471
00:38:14,122 --> 00:38:16,124
Bivši
Vjeruje se senatoru

472
00:38:16,124 --> 00:38:18,610
ostaviti oproštajno pismo,
priznajući svoju umiješanost

473
00:38:18,610 --> 00:38:21,889
s visokom korupcijom i
veze s organiziranim kriminalom.

474
00:38:23,097 --> 00:38:25,686
Razumije se da ima
iznio ozbiljne optužbe

475
00:38:25,686 --> 00:38:27,895
protiv niza
visoki policijski službenici,

476
00:38:27,895 --> 00:38:30,863
uključujući pomoćnika
Povjerenik Bill Allen.

477
00:38:30,863 --> 00:38:34,108
Ime senatora Calandra ima
povezan s Kings Crossom

478
00:38:34,108 --> 00:38:35,799
nekretninski barun
Ezra Shipman...

479
00:38:36,731 --> 00:38:37,801
...i serija od

480
00:38:37,801 --> 00:38:40,494
kontroverzna razvojna odobrenja.

481
00:38:40,494 --> 00:38:42,841
Calandro uvijek
žestoko odbijao

482
00:38:42,841 --> 00:38:44,049
bilo kakva upletenost.

483
00:38:44,049 --> 00:38:47,052
Istraga ICAC-a o
stvar je prekinuta

484
00:38:47,052 --> 00:38:51,332
kada je ključni svjedok umro
u misterioznim okolnostima.

485
00:38:51,332 --> 00:38:53,369
Pomoćnika povjerenika
zaustavljanje šoka

486
00:38:53,369 --> 00:38:54,749
dolazi na leđima smrti

487
00:38:54,749 --> 00:38:56,510
od dugog staža
državni političar

488
00:38:56,510 --> 00:38:59,029
i bivši senator
Paul Calandro.

489
00:38:59,754 --> 00:39:00,997
Calandro je pronađen mrtav

490
00:39:00,997 --> 00:39:03,931
u svom domu u Cammerayu kasno
jučer nakon optužbi

491
00:39:03,931 --> 00:39:06,589
napravljeni protiv njega
korupcije na visokoj razini

492
00:39:06,589 --> 00:39:08,591
i veze s organiziranim kriminalom.

493
00:39:09,626 --> 00:39:10,903
Usrani bekhend.

494
00:39:12,077 --> 00:39:13,768
Nepotvrđeno
izvješća kažu da bilješka

495
00:39:13,768 --> 00:39:16,081
nađen s mrtvim imenom
Pomoćnik komesara Allen

496
00:39:16,081 --> 00:39:18,014
i nekretninski mogul
Ezra Shipman.

497
00:39:18,014 --> 00:39:19,257
Što radiš ovdje?

498
00:39:19,257 --> 00:39:21,880
Došao sam te provjeriti.
Vidi jesi li dobro.

499
00:39:21,880 --> 00:39:22,708
Da.

500
00:39:25,021 --> 00:39:27,368
Slušao si
tim bikovima?

501
00:39:27,368 --> 00:39:28,231
Da.

502
00:39:28,231 --> 00:39:30,647
Jebi ga, sat amatera.

503
00:39:31,648 --> 00:39:33,029
Da.

504
00:40:01,713 --> 00:40:04,440
Ovo je sve pomalo
ogrtač i bodež, zar ne?

505
00:40:04,440 --> 00:40:06,234
Teška vremena.

506
00:40:08,202 --> 00:40:09,928
Želiš mi reći
što se događa

507
00:40:10,584 --> 00:40:12,033
Zašto sam ovdje?

508
00:40:16,521 --> 00:40:18,385
Dakle, nema te.

509
00:40:21,284 --> 00:40:22,837
Pravo.

510
00:40:24,460 --> 00:40:25,771
Jebati.

511
00:40:46,689 --> 00:40:48,760
...paljenički odred
detektivi su trenutno

512
00:40:48,760 --> 00:40:50,555
pročešljavajući olupinu

513
00:40:50,555 --> 00:40:53,316
popularnog restorana Zlatni lampion.

514
00:40:53,316 --> 00:40:55,560
Svjedoci opisuju
nekoliko glasnih eksplozija,

515
00:40:55,560 --> 00:40:58,494
malo nakon ponoći, po
vrijeme kada su vatrogasne ekipe stigle,

516
00:40:58,494 --> 00:41:01,082
zgrada je bila
zahvaćen plamenom.

517
00:41:01,082 --> 00:41:03,982
Tragično, nekoliko
tijela su locirana

518
00:41:03,982 --> 00:41:05,052
u začelju kluba,

519
00:41:05,052 --> 00:41:08,883
uključujući i vlasnika
identificiran kao Li Xiangshen,

520
00:41:08,883 --> 00:41:11,092
u onome što se čini
ciljani plamen.

521
00:41:38,879 --> 00:41:40,708
Da? Da, ovo je Doyle.

522
00:41:42,400 --> 00:41:43,642
On je što?

523
00:41:44,678 --> 00:41:47,991
Nema znaka
nasilan ulazak, nema borbe.

524
00:41:47,991 --> 00:41:50,649
Točka 45 sa svim njegovim otiscima
preko toga.

525
00:41:50,649 --> 00:41:52,375
Možda konačno i jest
ono što je svačiji

526
00:41:52,375 --> 00:41:54,481
bio previše uplašen za učiniti
za sve ove godine.

527
00:41:56,310 --> 00:41:57,829
Ezra Shipman?

528
00:41:57,829 --> 00:41:59,037
O da, moguće je.

529
00:41:59,037 --> 00:42:01,936
To je, to je sranje.
To je jebeni hit!

530
00:42:02,799 --> 00:42:04,525
Liz!

531
00:42:04,525 --> 00:42:07,045
Calandro, Allen,
Li i sad ovo!

532
00:42:07,045 --> 00:42:09,185
Netko čisti kuću,
i ti to jebeno znaš.

533
00:42:09,185 --> 00:42:12,430
koga briga Gledaj, jedva smo
mogli doći u naše ruke

534
00:42:12,430 --> 00:42:15,225
na ovom momku i sada
otišao je, u redu?

535
00:42:15,225 --> 00:42:16,710
Odnijet ću pobjedu u svakom slučaju.

536
00:42:16,710 --> 00:42:18,159
Sranje.

537
00:42:20,058 --> 00:42:22,060
Zaboga.

538
00:42:33,347 --> 00:42:37,351
Pozdrav druže.
Tražio sam te.

539
00:43:12,317 --> 00:43:14,802
Iznenađen sam što sam te našao
ovdje posve sama.

540
00:43:17,046 --> 00:43:18,634
Niste raspoloženi za zabavu?

541
00:43:20,221 --> 00:43:21,084
iskreno?

542
00:43:23,535 --> 00:43:25,433
ne znam što
Ja bih slavio.

543
00:43:45,143 --> 00:43:46,800
hej Gdje je John?

544
00:43:49,941 --> 00:43:51,701
Obavio si posao za mene.

545
00:43:52,771 --> 00:43:57,189
Ezra Shipman.
Calandro. Bill Allen.

546
00:43:57,914 --> 00:44:00,296
Ostao je samo Li,
za mene da obrišem.

547
00:44:00,538 --> 00:44:04,542
iskreno? Mislio sam da hoćeš
više se boriti.

548
00:44:06,198 --> 00:44:07,959
Nisam naviknut
ženama koje se bore.

549
00:44:07,959 --> 00:44:11,376
Odakle sam ja, učimo
u vrlo mladoj dobi

550
00:44:11,376 --> 00:44:14,241
da uvijek čovjek
misli da je on glavni.

551
00:44:14,413 --> 00:44:16,623
To ga uništava
puno lakše.

552
00:44:21,593 --> 00:44:24,838
U mojoj kulturi,
borimo se s ovim.

553
00:44:26,080 --> 00:44:29,877
u tvojoj,
boriš se s ovim.

554
00:44:31,707 --> 00:44:33,329
Pogledaj Sama.

555
00:44:33,329 --> 00:44:35,676
Nakon svega
da ti je učinio,

556
00:44:35,676 --> 00:44:37,920
Rezao bih
otišao prije mnogo godina.

557
00:44:38,368 --> 00:44:39,956
Bilo tko bi.

558
00:44:40,370 --> 00:44:41,924
Ali ne ti.

559
00:44:42,269 --> 00:44:43,684
Ne možete birati svoju obitelj.

560
00:44:46,998 --> 00:44:50,208
Sam je sve razbio
koje ste ikada izgradili.

561
00:44:51,174 --> 00:44:54,315
Uništio sve
koju si ikada volio.

562
00:44:55,040 --> 00:44:57,111
I još uvijek ne možete
okrenuti mu leđa.

563
00:45:17,028 --> 00:45:19,547
hej Policija!
Jebeno se ne miči!

564
00:45:19,547 --> 00:45:22,205
Jebeno se ne miči!
Spusti oružje.

565
00:45:22,205 --> 00:45:24,622
Baci oružje, Sam!

566
00:45:25,001 --> 00:45:26,520
Čuo sam što je rekla.

567
00:45:26,520 --> 00:45:27,417
Ja ću pucati.

568
00:45:27,417 --> 00:45:29,109
- Nije istina.
- Da, jest.

569
00:45:29,109 --> 00:45:30,420
Sada!

570
00:45:31,042 --> 00:45:33,941
Sam, pusti
jebeni pištolj odmah!

571
00:45:34,183 --> 00:45:35,529
Žao mi je, Johne.

572
00:45:35,529 --> 00:45:37,324
Baci to!

573
00:45:39,119 --> 00:45:42,053
Ruke u zrak.
Ruke u zrak!

574
00:45:42,053 --> 00:45:43,675
Na koljenima.

575
00:45:46,471 --> 00:45:47,852
Ruke iza glave.

576
00:46:25,579 --> 00:46:27,029
Sam je bio
optužen za ubojstvo

577
00:46:27,029 --> 00:46:31,067
vijetnamskog šefa bande,
Tran Cat Tien.

578
00:46:31,067 --> 00:46:34,208
Na njegovu sreću,
Liz Doyle je dala izjavu

579
00:46:34,208 --> 00:46:36,245
argumentiranje samoobrane,

580
00:46:36,245 --> 00:46:38,626
a optužba je smanjena.

581
00:46:41,043 --> 00:46:43,562
John je odbio napraviti
izjava uopće.

582
00:46:43,562 --> 00:46:44,978
Nema iznenađenja.

583
00:46:44,978 --> 00:46:47,566
Napravio je karijeru
ne razgovarati s policajcima.

584
00:46:47,566 --> 00:46:49,741
Otišao je slobodan čovjek,

585
00:46:49,741 --> 00:46:52,813
ali imao je mnogo više za
brinuti o nego zakon.

586
00:46:52,813 --> 00:46:54,919
Platio je visoku cijenu da bude,

587
00:46:54,919 --> 00:46:57,197
posljednji Kralj Križa.

588
00:47:10,728 --> 00:47:13,282
♪ Opet dolazi ♪

589
00:47:13,282 --> 00:47:16,078
♪ Ruka koja polako puzi ♪

590
00:47:16,078 --> 00:47:18,805
♪ Vremena i njegove zapovijedi ♪

591
00:47:18,805 --> 00:47:21,739
♪ Uskoro dolazi ♪

592
00:47:21,739 --> 00:47:24,396
Hvala što ste položili jamčevinu.

593
00:47:25,881 --> 00:47:27,883
Hvala što ste tu.

594
00:47:32,508 --> 00:47:34,510
Mislio sam da ćeš biti
odavno nestala.

595
00:47:34,510 --> 00:47:38,238
Da, jesam.
ja idem samo sam...

596
00:47:39,239 --> 00:47:41,379
Bacit ću posljednji pogled.

597
00:47:41,379 --> 00:47:42,898
♪ Ovih dana ♪

598
00:47:42,898 --> 00:47:48,248
♪ Nije ispalo ništa
Kao što sam planirao ♪

599
00:47:50,595 --> 00:47:53,218
♪ Opet dolazi ♪

600
00:47:53,218 --> 00:47:55,600
♪ Ruka koja polako puzi ♪

601
00:47:55,600 --> 00:47:58,430
♪ Vremena i njegove zapovijedi ♪

602
00:47:58,430 --> 00:48:01,157
...kvitirali smo
imam lijepe cure...

603
00:48:01,433 --> 00:48:04,747
♪ I smjesti se na svoje mjesto ♪

604
00:48:04,747 --> 00:48:07,405
♪ Njegova sjena na mom licu ♪

605
00:48:07,405 --> 00:48:10,408
♪ Stvara pritisak u mom danu ♪

606
00:48:10,408 --> 00:48:13,376
♪ Uskoro dolazi ♪

607
00:48:13,376 --> 00:48:15,654
♪ Evo ga opet ♪

608
00:48:15,654 --> 00:48:19,175
♪ Ruka koja polako puzi ♪

609
00:48:19,175 --> 00:48:22,109
♪ Vremena i njegove zapovijedi ♪

610
00:48:22,109 --> 00:48:24,836
♪ Uskoro dolazi ♪

611
00:48:24,836 --> 00:48:27,528
♪ I smjesti se na svoje mjesto ♪

612
00:48:27,528 --> 00:48:30,290
♪ Njegova sjena na mom licu ♪

613
00:48:30,290 --> 00:48:33,327
♪ Nedostojanstveno i jadno ♪

614
00:48:35,571 --> 00:48:37,538
Dakle, to je to?

615
00:48:38,194 --> 00:48:44,822
♪ Ovaj život dobro klizi
Ravno kroz moje ruke ♪

616
00:48:44,822 --> 00:48:50,966
♪ Ovi su dani ispali
Ništa kao što sam planirao ♪

617
00:48:53,071 --> 00:48:59,629
♪ Dobro kontroliraj, klizi
Ravno kroz moju ruku ♪

618
00:49:01,321 --> 00:49:08,397
♪ Ovi su dani ispali
Ništa kao što sam planirao ♪