1
00:01:12,072 --> 00:01:13,915
- Γεια σου, Σαμ!
- Γεια, Λάρι.
2
00:01:13,991 --> 00:01:15,368
Πρωί!
3
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
Ετοιμος;
4
00:01:55,073 --> 00:01:56,416
- Ασκούμενος!
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
5
00:01:57,784 --> 00:01:59,832
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
6
00:02:08,462 --> 00:02:09,714
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
7
00:02:12,716 --> 00:02:14,059
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλώς ήρθατε στο UMart.
8
00:02:16,720 --> 00:02:20,020
Εύκολο τώρα. Εύκολος. Εύκολος.
Δοκιμάστε αυτό, εδώ.
9
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Ω!
10
00:02:22,601 --> 00:02:25,024
Αλλά δεν είναι...
Στην πραγματικότητα, κύριε Έιβερυ!
11
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
- Πόσο πάει αυτό;
- 279,69 $.
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
ΛΑΡΥ:
279,69 $.
13
00:02:30,859 --> 00:02:36,072
Αυτή ήταν μια άγρια βόλτα από αυτό το άλογο
για αυτό το μικρό ζωύφιλο! Δεν ήταν;
14
00:02:36,073 --> 00:02:39,168
- Λυπάμαι πολύ.
- LARRY: Όχι, καταλαβαίνω.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
Αυτό συμβαίνει συνέχεια,
αλλά συνήθως είναι το ελικόπτερο.
16
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Αχ!
17
00:03:09,481 --> 00:03:10,949
(ΑΝΑστεναγμοί)
18
00:03:12,651 --> 00:03:16,701
Ζώνετε ολόκληρη την αποθήκη, κάθε ράφι,
πριν βγεις έξω.
19
00:03:16,780 --> 00:03:19,033
Δεν είναι μόνο πολιτική.
Είναι το σωστό.
20
00:03:19,116 --> 00:03:21,414
(ΣΚΕΥΗ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΣΕ ΗΧΕΙΟ)
21
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
-Τι είπαν;
- Πρέπει να ακούσεις δύο φορές.
22
00:03:24,079 --> 00:03:26,457
Λάρι Κρόουν στο
κοινός χώρος διαλείμματος.
23
00:03:27,332 --> 00:03:29,380
«Ο Λάρι Κρόουν στο
κοινός χώρος διαλειμμάτων;»
24
00:03:29,459 --> 00:03:32,178
Ναι, αυτό άκουσα.
Αναρωτιέμαι γιατί.
25
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
Είναι η ημέρα του Υπαλλήλου του Μήνα.
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
(ΓΕΛΙΑ)
Θεαματικά!
27
00:03:37,718 --> 00:03:39,436
Πόσα θα είναι αυτά;
28
00:03:39,553 --> 00:03:41,851
Α, δεν λέω. Εννέα.
29
00:03:42,806 --> 00:03:45,980
Ο Λάρι Κρόουν
κατάστρωμα, όπως παραγγέλθηκε.
30
00:03:46,309 --> 00:03:48,983
Βίκυ που ήσουν
στην παιδική πισίνα του Alvarez;
31
00:03:49,062 --> 00:03:52,022
Είχα την προηγούμενη εβδομάδα.
Τι ναρκωτικά.
32
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Συνιστάται προσωπικό στο front office
να φύγουν από τις δεξαμενές εργαζομένων
33
00:03:54,776 --> 00:03:57,074
στο ωρομίσθιο, Λάρι.
Το ξέρεις αυτό.
34
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα μπορούσατε να κερδίσετε εκατό δολάρια.
35
00:03:59,740 --> 00:04:01,663
Κούμπι, κάνε κομμάτια, σε παρακαλώ.
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,541
Ω, λυπάμαι. Απλώς έκανα ένα διάλειμμα
στον κοινόχρηστο χώρο διαλειμμάτων.
37
00:04:04,995 --> 00:04:08,249
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.
38
00:04:08,665 --> 00:04:10,499
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
- ΚΟΞ: Στέμμα...
- Μμμ.
40
00:04:13,253 --> 00:04:16,803
Έγινε εντολή αναδιάρθρωσης
σε όλο το έθνος UMart.
41
00:04:16,965 --> 00:04:19,508
Τώρα, "αναδιάρθρωση"
είναι ο λόγος τους.
42
00:04:19,509 --> 00:04:21,227
Ρωτήστε με, είναι πόνος
στο tuchis.
43
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι,
tuchis, πού σε κλωτσάνε;
44
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
- Μια λέξη Γίντις, ναι.
- Απολύτως.
45
00:04:24,514 --> 00:04:26,687
- Είναι σαν τους γλουτούς.
- Tuchis και γλουτοί, συνώνυμο.
46
00:04:26,767 --> 00:04:30,227
Λοιπόν, πονάς όταν σε κλωτσάνε πίσω εκεί
ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάτε.
47
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Βάζετε στοίχημα.
48
00:04:31,813 --> 00:04:33,156
Λάρι,
49
00:04:33,899 --> 00:04:38,575
Λυπάμαι, αλλά φτάσαμε σε χωρισμό
των τρόπων, το UMart και εσύ.
50
00:04:43,533 --> 00:04:44,910
Η δεσποινίς Χάρλεϋ θα εξηγήσει.
51
00:04:44,911 --> 00:04:47,870
Η πολιτική της UMart είναι να μην περιορίζει ποτέ
τις ευκαιρίες των εργαζομένων μας,
52
00:04:47,871 --> 00:04:51,040
ανεξάρτητα από τη φυλή, το φύλο τους,
ηλικία, σεξουαλικός προσανατολισμός.
53
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Είναι όλα δημοσιευμένα
στον ιστότοπο.
54
00:04:53,168 --> 00:04:56,047
Υποχρεωτική αναθεώρηση των αρχείων
όλων των αρχηγών ομάδων έχει αποκαλύψει
55
00:04:56,129 --> 00:04:58,882
που ποτέ δεν συμπλήρωσες
σε ένα πανεπιστήμιο ή κολέγιο.
56
00:04:59,049 --> 00:05:01,768
Αυτό σε κάνει 4
στην κλίμακα προόδου από το 1 έως το 4,
57
00:05:01,843 --> 00:05:03,937
Το 4 είναι το λιγότερο προτεινόμενο.
58
00:05:04,012 --> 00:05:08,392
Είστε περιορισμένοι στις ευκαιρίες σας
για κάθε περαιτέρω πρόοδο σε επίπεδο εταιρείας,
59
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
και αυτό είναι κάτι
Το UMart δεν το κάνει.
60
00:05:10,228 --> 00:05:13,231
Αυτό είναι κάτι
Το UMart δεν το κάνει.
61
00:05:13,688 --> 00:05:16,282
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν
με διώχνεις.
62
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Κοίτα, Λάρι, εδώ είναι το πρόβλημα.
63
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Η έλλειψη σου
εκπαιδευτικό υπόβαθρο
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,034
θα καθυστερήσει για πάντα την κίνησή σας
ανεβείτε τη σκάλα Umart.
65
00:05:25,200 --> 00:05:29,205
Είσαι για πάντα καθυστερημένος, Κρόουν,
γιατί δεν πήγες στο κολέγιο.
66
00:05:29,287 --> 00:05:32,837
SMU. Τάξη '86.
Αυτό είναι μασίφ χρυσάφι, φίλε.
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,509
Απλώς δεν τα δίνουν.
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,632
(ΓΕΛΙΑ)
Τρία χρόνια, Chico State.
69
00:05:38,463 --> 00:05:41,683
Λοιπόν, γι' αυτό είναι όλοι
έκανε front office εκτός από εμένα;
70
00:05:41,925 --> 00:05:43,645
ΑΝΤΡΟΥΣ: Εσύ κι εγώ
πήγε αντιμέτωπος, Λάρι.
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,604
Δηλαδή, ποιος θα το φανταζόταν
Θα έπαιρνα προαγωγή πάνω σου;
72
00:05:48,306 --> 00:05:51,475
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Επέλεξα το Πολεμικό Ναυτικό
αμέσως μετά το λύκειο.
73
00:05:51,476 --> 00:05:53,069
Έκανα σχεδόν 20 χρόνια.
74
00:05:53,228 --> 00:05:55,771
(SCOFFS)
Δεν ήσουν μάγειρας;
75
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την εξυπηρέτησή σας
στο έθνος, Λάρι,
76
00:05:58,151 --> 00:06:01,028
και, ειλικρινά, με κάθε σοβαρότητα,
για την εξυπηρέτησή σας στο UMart,
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Απολύτως. Γεια, χο,
Γεια σου, η πίτσα έφυγε.
79
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
- Μία φέτα. Το θέλει κανείς;
- Όχι.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,295
Λάρι;
81
00:06:10,704 --> 00:06:14,584
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,002
Άκου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην, δεν μπορώ να απολυθώ.
83
00:06:18,003 --> 00:06:21,803
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια
μόλις έγινε λουτρό αίματος.
84
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
Δηλαδή, έχω πραγματικά
δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.
85
00:06:23,717 --> 00:06:27,845
Γεια, όλοι έχουμε καθαρίσει τα ρολόγια μας
από τις πρώην συζύγους μας. Έχω δίκιο;
86
00:06:27,846 --> 00:06:30,645
Larry, το timing για κάτι τέτοιο
είναι πάντα σκύλα.
87
00:06:30,891 --> 00:06:32,359
Είναι πάντα σκύλα.
88
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Νόμιζα ότι θα γίνω
Υπάλληλος του μήνα.
89
00:06:41,109 --> 00:06:43,077
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είσαι.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
91
00:07:36,623 --> 00:07:40,548
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα σας,
η θέση είναι ακόμα ανοιχτή.
92
00:07:40,627 --> 00:07:43,879
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
αυτός είναι ο Larry Crowne με ένα "E"
93
00:07:43,880 --> 00:07:46,715
καλώντας με εκτίμηση
σε κάθε δυνατό
94
00:07:46,716 --> 00:07:51,062
λιανικές πωλήσεις ή
διοικητική θέση.
95
00:07:51,638 --> 00:07:54,858
Γέμισε;
Σας ευχαριστώ.
96
00:08:23,294 --> 00:08:26,969
Γειά σου! Πρέπει να είσαι διευθυντής,
έχω δίκιο;
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,392
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)
98
00:08:36,891 --> 00:08:38,313
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)
99
00:08:45,400 --> 00:08:46,822
- ΑΝΤΡΑΣ: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
- Ναι.
100
00:08:46,901 --> 00:08:49,905
Ναι, ναι, ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάντως.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
101
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Πες μου για αυτό.
102
00:08:55,618 --> 00:08:58,497
Το επισημαίνω
με πολύ λίγη προσπάθεια
103
00:08:58,580 --> 00:09:01,754
μπορείτε ακόμα να πληρώσετε
ότι 392 Κ χρωστάς.
104
00:09:02,667 --> 00:09:04,795
Όχι, δεν μπορώ.
105
00:09:04,961 --> 00:09:07,555
Και μου είπαν αναχρηματοδότηση
θα ήταν πάντα δυνατό.
106
00:09:08,715 --> 00:09:11,343
Λοιπόν, πριν από τρία χρόνια,
107
00:09:11,426 --> 00:09:16,847
θα σου έδινα μισό
εκατομμύρια δολάρια στην υπογραφή σας.
108
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
109
00:09:18,308 --> 00:09:23,610
Τώρα είσαι άνεργος και το σπίτι σου
δεν αξίζει αυτό που χρωστάς ακόμα.
110
00:09:25,982 --> 00:09:29,862
Κύριε Κρόουν, θα σας πάρω
λίγο δωρεάν καφέ,
111
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
και έχουμε πολλά καλά πράγματα
να μιλήσουμε για.
112
00:09:33,031 --> 00:09:34,499
Πολλά καλά πράγματα.
113
00:09:34,866 --> 00:09:38,291
Πρώτη στην ατζέντα είναι
ρευστοποίηση των περιουσιακών σας στοιχείων.
114
00:09:43,500 --> 00:09:45,548
ΛΑΜΑΡ:
Όχι! Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
115
00:09:46,169 --> 00:09:47,842
Τι στο διάολο κάνεις;
116
00:09:48,004 --> 00:09:52,100
Larry Crowne, έγινε εκπτωτική αυλή
στο 8642 Derby Court
117
00:09:52,175 --> 00:09:54,223
από τότε που ήταν ο Λάιονελ Ρίτσι
χορεύοντας στο ταβάνι.
118
00:09:54,302 --> 00:09:56,600
Αυτό σημαίνει ότι έχω το μονοπώλιο
σε αυτή την τοποθεσία.
119
00:09:56,679 --> 00:09:59,523
Πας στην αυλή μου,
Θα πρέπει να σε κατεβάσω.
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,898
Λαμάρ, έχασα τη δουλειά μου.
121
00:10:02,185 --> 00:10:04,279
Όχι. Απολύθηκες;
122
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
- Ναι.
- Πότε;
123
00:10:08,066 --> 00:10:09,488
Την περασμένη Παρασκευή.
124
00:10:11,027 --> 00:10:14,873
Έτσι το κάνουν.
Μια ματωμένη Παρασκευή.
125
00:10:15,573 --> 00:10:17,291
Η ασφάλεια σε διώχνει.
126
00:10:17,909 --> 00:10:21,880
Έλα Δευτέρα, ο απολυμένος
είναι ο ξεχασμένος άνθρωπος. Είναι διαβολικό.
127
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
Είπαν ότι είναι επειδή εγώ
δεν πήγε στο κολέγιο.
128
00:10:24,958 --> 00:10:28,303
Και το πίστεψες;
Ο Άντρας ήθελε να φύγεις.
129
00:10:28,628 --> 00:10:31,922
Κοίτα το χρώμα του δέρματός μου.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
130
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
Λοιπόν, πηγαίνετε στην ανεργία;
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,561
Αν πρέπει.
132
00:10:37,137 --> 00:10:39,721
Αυτό δεν θα είναι αρκετό
για να καλύψεις το παξιμάδι σου.
133
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
Λήψη δανείου για εξαγορά
Το μισό σπίτι της Ντενίζ,
134
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
- ήταν κακή ιδέα.
- Χα!
135
00:10:45,562 --> 00:10:47,896
Σου είπα πώς να αποφύγεις
δικηγόροι διαζυγίου.
136
00:10:47,897 --> 00:10:50,776
Παντρεύεσαι και
μένεις παντρεμένος.
137
00:10:51,693 --> 00:10:53,240
Ερχομαι.
138
00:10:53,570 --> 00:10:55,743
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.
139
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
Γεια, B'Ella.
Έχετε κάτι νέο;
140
00:11:01,911 --> 00:11:04,084
Ωχ, Λάρι! Χορός
μαθήματα από τη δεκαετία του '50.
141
00:11:04,164 --> 00:11:05,962
Δεν έχεις κανένα
από αυτά, το υπόσχομαι.
142
00:11:06,040 --> 00:11:09,260
Δεν μπορεί να τα αντέξει οικονομικά. Έχασε τη δουλειά του.
Τον άφησαν να φύγει.
143
00:11:09,669 --> 00:11:12,013
- Ω, Λάρι. λυπάμαι πολύ.
- Ναι.
144
00:11:12,088 --> 00:11:14,261
Και θα του φέρουμε κάτι καλύτερο
παρά μια δουλειά.
145
00:11:14,340 --> 00:11:15,933
- Μια εκπαίδευση.
- Α!
146
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Πάρτε μερικές γνώσεις
και θα είσαι πυράντοχη.
147
00:11:18,928 --> 00:11:22,228
Ω, ναι, αυτό είναι, Λάρι.
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις.
148
00:11:22,432 --> 00:11:25,481
Απλώς άκου τον άντρα μου.
Δεν έχει καλέσει το The Man αφεντικό εδώ και χρόνια.
149
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Α, ναι, θυμάμαι γιατί.
150
00:11:27,103 --> 00:11:28,525
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
151
00:11:28,605 --> 00:11:30,528
(ΓΕΛΙΑ)
152
00:11:31,774 --> 00:11:34,323
Ναι! Ναι! κέρδισα! κέρδισα!
153
00:11:36,571 --> 00:11:38,744
Ωχ! Κέρδισα όλα αυτά τα χρήματα!
154
00:11:40,491 --> 00:11:44,337
Λοιπόν, ο θείος Σαμ πήρε το μισό του.
Αυτό θα είναι 50 σεντς για το βιβλίο.
155
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Αυτά τα δίνουν δωρεάν.
156
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Λοιπόν, το κάνουν. Δεν το κάνω.
157
00:11:49,834 --> 00:11:52,087
- Δέκα σεντς.
- Τέσσερις δεκάρες, δύο νίκελ.
158
00:11:52,212 --> 00:11:53,634
- Δώδεκα λεπτά.
- Μισό δολάριο.
159
00:11:54,005 --> 00:11:56,679
- Δεκαεπτά σεντς.
- Ένα δολάριο και θα πάρω τα μισά.
160
00:11:56,799 --> 00:11:58,142
Κράτα το.
161
00:11:58,301 --> 00:12:00,395
Λάρι, εντάξει, 35 σεντς, Λάρι.
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,174
Dave Busik, Dean of
Υπηρεσίες Φοιτητών.
163
00:12:30,458 --> 00:12:32,756
Ω. Λάρι Κρόουν.
164
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάρι.
Επιστροφή στο κολέγιο, ε;
165
00:12:35,630 --> 00:12:37,849
Όχι, όχι, αυτό είναι
πρώτη φορά για μένα.
166
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό για 20 χρόνια.
167
00:12:40,051 --> 00:12:42,895
Ακτοφυλακή. Περιπέτεια
μιας ζωής.
168
00:12:44,013 --> 00:12:45,356
Ήμουν μάγειρας.
169
00:12:45,890 --> 00:12:47,938
Ειδικός μαγειρικής.
170
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
Διδάσκουμε ολόκληρο κομμάτι
στην προετοιμασία φαγητού σε ξενοδοχεία και εστιατόρια.
171
00:12:51,354 --> 00:12:53,522
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ
έκανε τόσο καιρό.
172
00:12:53,523 --> 00:12:57,903
Μετά μπήκα σε ένα εντελώς διαφορετικό
γραμμή εργασίας, μέχρι που μείωσαν.
173
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
που δεν ξαναγίνει ποτέ.
174
00:13:01,197 --> 00:13:03,825
Πες, σκέφτηκες ποτέ να σπουδάσεις
τάι τσι;
175
00:13:04,242 --> 00:13:07,121
- Όχι, κύριε.
- Θεράπευσε τον διαβήτη μου, όχι ψέματα.
176
00:13:08,037 --> 00:13:11,041
Προτείνω το Speech 217.
177
00:13:12,625 --> 00:13:14,751
«Η τέχνη των άτυπων παρατηρήσεων».
178
00:13:14,752 --> 00:13:18,046
«Από τα τοστ μέχρι τις συνεντεύξεις για δουλειά,
Ο λόγος 217 θα σας διδάξει"
179
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
«πώς να επικοινωνήσω
με ευκολία και σιγουριά».
180
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
Αυτό το μάθημα θα αλλάξει τη ζωή σας.
181
00:13:22,969 --> 00:13:24,642
Και θα σου αρέσει ο δάσκαλος.
182
00:13:26,180 --> 00:13:28,603
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;
Τι λέτε για αυτό;
183
00:13:28,683 --> 00:13:31,601
- Speech 217, Econ 1...
- Βάζετε στοίχημα.
184
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
- ...Σύνθεση 1. Μαθαίνεις να μιλάς.
- Σωστά.
185
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Μαθαίνεις πώς να κάνεις επιχειρήσεις, και εσύ
μάθετε πώς να γράφετε για αυτό.
186
00:13:36,774 --> 00:13:39,869
Τρεις τάξεις, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να μπεις εκεί, να δουλέψεις.
187
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
ΝΤΕΛ: Σου λέω,
κάθε μπάτσος πρέπει να με σταματήσει, φίλε.
188
00:14:05,595 --> 00:14:07,438
STAN: Λοιπόν, ίσως
είναι το δερμάτινο μπουφάν.
189
00:14:08,973 --> 00:14:11,192
DELL: Όχι, δεν είναι.
Η Τάλια μου έδωσε αυτό το σακάκι, φίλε.
190
00:14:12,602 --> 00:14:14,242
Είπε ότι θα μοιάζω
ένας καφέ Τζέιμς Ντιν.
191
00:14:16,147 --> 00:14:17,490
STAN:
Ποιος είναι ο Τζέιμς Ντιν;
192
00:14:32,205 --> 00:14:33,725
Γεια σου! Τι μαγειρεύει
εκεί, Joe College;
193
00:14:33,748 --> 00:14:35,957
Μπορείτε να πάρετε αυτό το κομμάτι
της άχρηστης εργασίας;
194
00:14:35,958 --> 00:14:38,802
Δεν πουλάω σκουπίδια.
Αφήστε με να πάρω τα καλά μου εργαλεία.
195
00:14:40,129 --> 00:14:44,009
Λάρι Κρόουν. Έχεις πολλά
χρήματα σε αυτά τα άλμπουμ σου.
196
00:14:44,092 --> 00:14:45,467
- Ναι;
- Ναι.
197
00:14:45,468 --> 00:14:47,812
Θα πουλήσουν στο eBay.
Μπορώ να σας δείξω πώς.
198
00:14:47,887 --> 00:14:49,685
Ξέρεις αυτό το μηχάνημα
είναι κλασικό, σωστά;
199
00:14:49,764 --> 00:14:52,563
Ναι, εντάξει. Αλλά λειτουργεί;
200
00:14:52,642 --> 00:14:54,976
Θα στα 800$.
201
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Ω, Λαμάρ,
Σκέφτομαι 200.
202
00:14:57,230 --> 00:14:59,278
Εντάξει. 700.
203
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
- 200.
- 650.
204
00:15:01,484 --> 00:15:03,578
- Θα είναι μια κουραστική μέρα με αυτούς τους δύο.
- Μμμ-χμμ.
205
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
- 630.
- 200.
206
00:15:05,238 --> 00:15:06,696
626.
207
00:15:06,697 --> 00:15:10,702
Λαμάρ, δεν έχω λεφτά.
Είμαι χωρίς δουλειά. $200.
208
00:15:10,785 --> 00:15:14,506
Είσαι ο γείτονάς μου.
625, και θα ρίξω την αλλαγή λαδιών.
209
00:15:15,123 --> 00:15:16,466
Έχω μια ιδέα.
210
00:15:20,545 --> 00:15:25,096
Καλά. Αυτό είναι ένα απλό μηχάνημα.
Εντάξει, αυτό είναι το γκάζι σου, το φρένο σου.
211
00:15:25,174 --> 00:15:27,222
Θέλω να βάλεις το πόδι σου
εκείνο το πετάλι εκεί κάτω.
212
00:15:27,223 --> 00:15:29,437
Αυτό είναι το κουμπί εκκίνησης.
Σπρώξτε το.
213
00:15:29,637 --> 00:15:31,014
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
214
00:15:31,931 --> 00:15:34,650
Ωραίος. Θα χρειαστείς
ειδική άδεια.
215
00:15:34,767 --> 00:15:37,316
- Πόσο γρήγορα πάει;
- Ωραία...
216
00:15:37,687 --> 00:15:39,360
Όχι, το φρένο, το φρένο!
217
00:15:39,480 --> 00:15:40,897
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Λάρι!
218
00:15:40,898 --> 00:15:43,868
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- Συγγνώμη! Συγνώμη!
219
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Έχει δύναμη!
220
00:15:48,865 --> 00:15:50,333
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
221
00:15:57,707 --> 00:15:59,505
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εισαγάγετε το δικό σας...
222
00:16:58,851 --> 00:17:02,151
Τι αμαρτία έκανες για να έχεις τάξη
στις 8:00 π.μ.
223
00:17:02,230 --> 00:17:05,029
Απόκτηση μεταπτυχιακού στη συγκριτική
πολιτικός λόγος
224
00:17:05,107 --> 00:17:08,276
στα έργα του Σαίξπηρ
και ο Σω. Εσείς;
225
00:17:08,277 --> 00:17:12,447
Λοιπόν, μόλις άρχισα να περπατάω στον αγώνα
στην πίστα. Ήταν διασκεδαστικό.
226
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
Ελπίζω να μην είμαι ποτέ έτσι.
227
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
(ΓΕΛΑ)
228
00:17:16,118 --> 00:17:19,996
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιτάξατε
τη ζωή σας και δεν είδατε τίποτα άλλο εκτός από απάτη;
229
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
Πόσο καιρό διδάσκετε;
230
00:17:21,999 --> 00:17:23,467
Κάποτε θυμόμουν.
231
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
Είσαι στην ώρα σου.
232
00:17:25,253 --> 00:17:29,349
Αναρωτιέμαι αν κάνω μια κούκλα διαφορά
σε όποιον κάθεται στην τάξη μου.
233
00:17:29,882 --> 00:17:34,262
Το συνηθίζαμε, μέχρι που σκότωσαν το Facebook και το Twitter
όποιο διάστημα προσοχής τους είχε απομείνει.
234
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
Λοιπόν, είναι 7:52.
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.
235
00:17:39,016 --> 00:17:41,610
Φεύγω. Στο δρόμο μου.
236
00:17:43,729 --> 00:17:45,572
Ώρα για μάθημα.
237
00:18:00,871 --> 00:18:02,248
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
238
00:18:04,625 --> 00:18:07,219
Αυτό είναι ένα καταραμένο πρόστιμο
Φερμουάρ, κύριε.
239
00:18:07,837 --> 00:18:10,807
Με έφερε εδώ για ένα
αέριο αξίας νικελίου.
240
00:18:12,258 --> 00:18:14,431
Δεν σε είδα στο
σκούτερ pit τελευταία περίοδος.
241
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
Α, αυτή είναι η πρώτη μου
ημέρα του κολεγίου, πάντα.
242
00:18:17,680 --> 00:18:19,023
Μου αρέσει αυτό.
243
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
Είσαι πρώην αστυνομικός;
244
00:18:24,520 --> 00:18:26,989
Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό;
245
00:18:27,398 --> 00:18:30,368
Το να βάλεις ένα μπλουζάκι πόλο σε κάνει
μοιάζουν με ένα.
246
00:18:31,527 --> 00:18:33,200
Και τα γυαλιά δεν βοηθούν.
247
00:18:33,279 --> 00:18:35,532
Λοιπόν, όχι, είμαι απλώς φοιτητής.
248
00:18:36,198 --> 00:18:40,577
Δεν τυχαίνει να ξέρεις πού είναι ο λόγος
και το Κτήριο Επικοινωνιών είναι, έτσι;
249
00:18:40,578 --> 00:18:41,921
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα.
250
00:18:47,043 --> 00:18:48,386
(ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΒΗΧΑΣ)
251
00:18:50,838 --> 00:18:52,260
Αυτό είναι;
252
00:18:52,548 --> 00:18:53,891
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
253
00:18:53,966 --> 00:18:56,566
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
254
00:18:56,636 --> 00:18:59,763
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
255
00:18:59,764 --> 00:19:02,057
Η μέρα μου μόλις φτιάχτηκε.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
256
00:19:02,058 --> 00:19:03,558
Με συγχωρείτε;
257
00:19:03,559 --> 00:19:05,277
Αυτό το μάθημα ακυρώνεται.
258
00:19:05,353 --> 00:19:08,653
Ο κρατικός χάρτης απαιτεί τουλάχιστον
10 μαθητές ανά τάξη
259
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
ή αλλιώς κοστίζει περισσότερο για εμάς να είμαστε
εδώ παρά όχι, έτσι.
260
00:19:13,569 --> 00:19:16,948
Θέλω να πω, ήθελες πραγματικά ένα μάθημα;
στις 8:00 π.μ. Δεν το έκανα. (ΓΕΛΑ)
261
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
Όχι. Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
262
00:19:21,285 --> 00:19:23,003
Είναι αυτό το Speech 217;
263
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
για τον εαυτό σας μια θέση.
264
00:19:32,755 --> 00:19:34,098
(ΑΝΑστεναγμοί)
265
00:19:34,215 --> 00:19:38,345
Το όνομά μου είναι δεσποινίς Tainot,
T-A-I-N-O-T, Tainot.
266
00:19:38,427 --> 00:19:41,351
Όχι «Δραβείο-κόμπος». Tay-no.
267
00:19:55,820 --> 00:20:01,748
Αυτό πρόκειται να μάθετε
να κάνω στην τάξη μου.
268
00:20:02,702 --> 00:20:04,420
(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΙΜΩΛΙΑΣ)
269
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
Εάν δεν σας ενδιαφέρει αυτή η τάξη,
τότε ούτε εγώ.
270
00:20:11,627 --> 00:20:15,130
Αν δεν συμμετέχετε και δείξτε
με αρκετό ύπνο
271
00:20:15,131 --> 00:20:20,854
για να περάσετε τα 55 λεπτά,
τρεις αυγές την εβδομάδα, ότι πρέπει να είμαι εδώ
272
00:20:21,303 --> 00:20:26,901
τότε δεν σε ενδιαφέρει ο λόγος 217,
η Τέχνη των άτυπων παρατηρήσεων.
273
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
Λοιπόν, φύγε.
274
00:20:32,606 --> 00:20:35,610
Φύγε τώρα! Πήγαινε, αμέσως τώρα! Πάω!
275
00:20:42,450 --> 00:20:46,202
Άξιζε μια προσπάθεια. Λοιπόν, πότε θα είμαστε επόμενοι
συναντηθείτε, αυτό θα κάνουμε.
276
00:20:46,203 --> 00:20:49,924
Ο καθένας σας θα απευθυνθεί στην τάξη
για πρώτη φορά.
277
00:20:49,999 --> 00:20:54,129
Θα μας πεις πώς να κάνουμε κάτι
που ξέρεις ήδη πώς να κάνεις.
278
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
Miss Tie-knot;
279
00:21:02,219 --> 00:21:03,641
Ε, Tay-knot;
280
00:21:06,766 --> 00:21:08,143
Tae-Bo;
281
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
Πραγματικά;
282
00:21:12,354 --> 00:21:14,948
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ποιος είσαι;
283
00:21:15,191 --> 00:21:20,448
Στηβ Ντιμπιάσι. Δ-Ι-Β-Ι-Α-Σ-Ι.
284
00:21:21,363 --> 00:21:24,742
Μόνο δύο μέρες πριν πρέπει να σηκωθώ και
δίνω την ομιλία μου;
285
00:21:25,910 --> 00:21:27,708
Μπορεί να ονειρεύεστε.
286
00:21:32,166 --> 00:21:34,214
Γιατί είσαι εδώ, Στιβ;
287
00:21:36,045 --> 00:21:39,891
είπε ο Κοσμήτορας Φοιτητών
η τάξη σου θα μου άλλαζε τη ζωή.
288
00:21:42,301 --> 00:21:43,894
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
289
00:21:45,054 --> 00:21:46,772
Πρέπει να το πάρω αυτό.
290
00:21:47,556 --> 00:21:50,400
Yo. Φίλε, το άφησα εκεί.
291
00:21:52,102 --> 00:21:55,572
Στο κουτί των πούρων, κάτω από τον καφέ
τραπέζι, εκεί που είναι πάντα.
292
00:21:57,900 --> 00:21:59,447
ΑΓΟΡΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Δεν έλεγξα εκεί.
293
00:21:59,610 --> 00:22:01,283
Επαναλάβετε μετά από μένα.
294
00:22:01,779 --> 00:22:03,404
(STAMMERS)
Επαναλάβετε.
295
00:22:03,405 --> 00:22:05,573
Ο Στιβ δεν μπορεί να αντέξει
καλεί τώρα.
296
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
Ο Στιβ δεν αντέχει
καλεί τώρα.
297
00:22:07,243 --> 00:22:10,292
Μαθαίνει να νοιάζεται.
298
00:22:10,371 --> 00:22:12,169
- Αντίο.
- Αντίο.
299
00:22:30,432 --> 00:22:33,481
Γεια. Έχουμε το Speech 217 μαζί.
300
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
Μπορείτε να πιστέψετε
301
00:22:35,688 --> 00:22:40,239
πρέπει να σηκωθούμε και να δώσουμε λόγο
στην επόμενη τάξη μας;
302
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
Ναι. Με τρομάζει.
303
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
- Ω, Θεέ μου. Φανταστείτε αυτό το κομμάτι της μοίρας.
- Γεια σου!
304
00:22:46,615 --> 00:22:50,159
(ΓΕΛΑ) Σε σκεφτόμουν
και δεν ξέρω καν το όνομά σου.
305
00:22:50,160 --> 00:22:53,630
Λάρι. Λάρι Κρόουν. Γεια.
306
00:22:53,706 --> 00:22:55,379
Αυτό είναι...
307
00:22:56,083 --> 00:22:58,302
- Λάλα.
- Λάλα.
308
00:22:58,961 --> 00:23:01,714
Ο Λάρι και η Λάλα.
Δεν νομίζω.
309
00:23:02,464 --> 00:23:07,186
Κάποτε ήμουν η Κάθριν, μέχρι που κοίταξα μέσα
στον καθρέφτη και είδε μια κοπέλα που την έλεγαν Τάλια.
310
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
Το πραγματικό μου όνομα είναι Σελεστίνα.
311
00:23:09,638 --> 00:23:12,733
Σελεστίνα; Πόσο υπέροχο.
312
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
Εσείς.
313
00:23:19,523 --> 00:23:22,652
Λόγχη. Λανς Κορόνα.
314
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
- Θέλεις να μπεις στην παρέα μου;
- Είσαι σε συμμορία;
315
00:23:26,614 --> 00:23:30,164
Κρεμιέμαι με ομοϊδεάτες
λάτρεις των σκούτερ.
316
00:23:30,951 --> 00:23:32,294
Ουφ!
317
00:23:33,203 --> 00:23:37,049
Θα σου δώσω ένα μήνυμα και μπορείς να το κάνεις
κάποιο ελεύθερο τροχό.
318
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
(ΑΝΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)
319
00:23:51,472 --> 00:23:56,979
Έχετε μπει Οικονομικά 1,
Econ Prime.
320
00:23:57,937 --> 00:24:02,659
Προσπαθώντας να βγάλω νόημα από τα περίπλοκα
δομή του οικονομικού δικαίου και της θεωρίας;
321
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
Είναι μπερδεμένο
322
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
μέχρι να διαβάσετε αυτό το πακέτο μαθημάτων
323
00:24:09,281 --> 00:24:12,376
γραμμένο από τον Ed Matsutani, Ph.D.
324
00:24:13,786 --> 00:24:16,039
- Αυτός είμαι.
- (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
325
00:24:16,205 --> 00:24:21,803
Διαβάστε αυτό και ακολουθήστε με στο οικονομικό
φώτιση και δύναμη.
326
00:24:25,089 --> 00:24:26,841
(ΓΕΛΙΑ)
327
00:24:31,553 --> 00:24:33,396
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)
328
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
Αυτό συνήθως τρομάζει τους ανθρώπους.
329
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
Ωστόσο, κανείς από εσάς δεν έχει φύγει.
330
00:24:45,234 --> 00:24:47,657
Καλός οικονομικός δείκτης.
331
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Ας ξεκινήσουμε.
332
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
Μόνο τέσσερις από εσάς.
333
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
Αυτό το μάθημα ακυρώνεται.
334
00:25:20,477 --> 00:25:21,979
Κοσμήτορας:
Ας δούμε. Ω.
335
00:25:24,690 --> 00:25:26,315
Γεια σου.
336
00:25:26,316 --> 00:25:29,444
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
337
00:25:29,445 --> 00:25:31,565
- Ναι, ναι, ναι. μου αρέσει, μου αρέσει.
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
338
00:25:32,281 --> 00:25:35,285
Γεια σου! Ποιος είναι σπίτι νωρίς, ε;
339
00:25:35,868 --> 00:25:38,121
Οφηλία, έξω από τη λίμνη.
340
00:25:40,122 --> 00:25:42,295
Κλήσεις πρώτης ημέρας θητείας
για μια γιορτή.
341
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
Θα το νόμιζες.
342
00:25:52,801 --> 00:25:54,223
Εμ...
343
00:25:55,179 --> 00:25:59,559
Ξέρεις τι; Έφτιαξα ένα φλογοβόλο
μιας ανάρτησης για το WarriorWeb,
344
00:25:59,641 --> 00:26:01,809
που, αν το πω ο ίδιος,
345
00:26:01,810 --> 00:26:05,646
Θα ταΐζονταν όμορφα ως περίγραμμα για...
«Μεταφορέας: Δεύτερος άγγελος».
346
00:26:05,647 --> 00:26:06,990
Μπράβο.
347
00:26:07,066 --> 00:26:11,321
Ναι, τότε έκανα 1.000 θερμίδες
στο 24ωρο γυμναστήριο.
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
Ξέρεις ότι δεν είναι κανείς εκεί
μετά τις 9:00 π.μ.;
349
00:26:13,822 --> 00:26:15,490
Πήγαινε φιγούρα.
350
00:26:15,491 --> 00:26:18,040
Μετά από έναν ομαλό υπνάκο και
ένα διπλό εσπρέσο,
351
00:26:18,118 --> 00:26:22,294
φίλε, έκανα τρεις ώρες Blog and Talk
για το CyberShare. Ουάου.
352
00:26:24,666 --> 00:26:26,009
Δεν με πιστεύεις.
353
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
Γιατί να μην σε πιστέψω;
354
00:26:30,297 --> 00:26:35,098
Γράφω, Έλεος. Κοίτα, αυτό είναι τι
Το κάνω, όλη μέρα. Αυτό κάνω.
355
00:26:35,719 --> 00:26:37,187
Μμμ.
356
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
Κοιτάς πορνό.
357
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Τι;
358
00:26:43,268 --> 00:26:45,487
Ω!
(SCOFFS)
359
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Ωραία!
360
00:26:49,108 --> 00:26:52,328
Λοιπόν, ναι, Σκέψη
Αστυνομία, πάρε με.
361
00:26:52,402 --> 00:26:55,997
Είδα κάποια ερωτική.
Είμαι άντρας, το παραδέχομαι.
362
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Σου πήρε λίγο.
363
00:26:58,617 --> 00:27:02,588
Ναι, και δεν είναι... είναι μόλις πορνό.
Και δεν το κρύβω.
364
00:27:03,205 --> 00:27:04,878
Ναι, είσαι.
365
00:27:05,958 --> 00:27:07,505
Όλοι κρύβουν κάτι.
366
00:27:10,379 --> 00:27:11,756
Δεν έχω μυστικά από σένα.
367
00:27:12,798 --> 00:27:16,884
Μπαίνω σε αυτή την πόρτα και σε γεμίζω
κάθε υψηλό και χαμηλό στη μέρα μου.
368
00:27:16,885 --> 00:27:18,728
Το σημερινό χαμηλό;
369
00:27:19,054 --> 00:27:21,933
Ανατροπή μεταξύ α
ακύρωσε τον Σαίξπηρ
370
00:27:22,015 --> 00:27:24,564
και μια εισαγωγή στο Ρεν
Φωτίζεται με 20 κεφαλές
371
00:27:24,643 --> 00:27:27,988
που πιστεύουν ότι η Αναγέννηση είναι δίκαιη
πάνε κάθε Ιούλιο.
372
00:27:28,313 --> 00:27:30,782
ψηλά μου; το πίνω.
373
00:27:35,904 --> 00:27:37,406
Μμμ-μμμ.
374
00:27:37,865 --> 00:27:39,242
Μμμ.
375
00:27:39,950 --> 00:27:41,418
Πάγωμα εγκεφάλου.
376
00:27:42,244 --> 00:27:46,090
Χωρίς μυστικά. Είναι τελειότητα.
Αυτός είσαι εσύ.
377
00:27:46,165 --> 00:27:47,758
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
378
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
379
00:27:51,128 --> 00:27:53,756
Δείτε, αυτό είναι
κρύβεσαι από μένα.
380
00:27:54,006 --> 00:27:55,849
Δηλαδή, μπαίνεις μέσα
η πόρτα τσαντίστηκε γιατί...
381
00:27:55,924 --> 00:28:00,521
Και λυπάμαι, έχω καθιερώσει
μια παραλία στα νέα μέσα
382
00:28:00,596 --> 00:28:03,600
ενώ ακόμα διδάσκετε στο
Βασάρος της Κοιλάδας.
383
00:28:04,016 --> 00:28:07,020
Και αυτό είναι που
κρύβεσαι από μένα.
384
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Κοιτάς το Bra Busters Triple-X,
ελπίζοντας να μην ξέρω
385
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
ή δεν με νοιάζει, αλλά το κάνω,
και δεν μου αρέσει.
386
00:28:17,070 --> 00:28:21,792
Ξέρεις, μπορεί να φαίνεται ότι δεν δουλεύω
σκληρά εδώ, Έλεος, αλλά το κάνω.
387
00:28:21,867 --> 00:28:25,497
Είμαι απλώς ένας τύπος που είναι άντρας και είμαι άντρας
όταν δεν είσαι τριγύρω.
388
00:28:29,958 --> 00:28:33,588
Α, καλά, και το να φύγεις είναι υπέροχο
για μια σχέση.
389
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
(ΑΝΑστεναγμοί)
390
00:28:45,599 --> 00:28:49,479
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Είμαι ένας τύπος που είναι
ένας άντρας είναι άντρας!
391
00:28:50,229 --> 00:28:51,651
Αυτό είναι όλο!
392
00:28:57,236 --> 00:28:59,532
Όλοι λένε ότι το γυναικείο λακρός
δεν είναι πραγματικό άθλημα
393
00:28:59,533 --> 00:29:01,694
επειδή δεν μπορείτε να κάνετε έλεγχο σώματος,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
394
00:29:01,740 --> 00:29:03,868
Αν θέλεις να βγάλεις το πραγματικό σου
επιθετικότητα πριν από ένα παιχνίδι
395
00:29:03,869 --> 00:29:06,327
απλά ελέγξτε τον εαυτό σας
στον τοίχο.
396
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
Και μετά κάνε 10 push-ups!
397
00:29:08,622 --> 00:29:14,379
Να είστε επιθετικοί! Β-Ε επιθετικό!
398
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!
Να είστε επιθετικοί!
399
00:29:21,009 --> 00:29:23,853
- Ευχαριστώ. Γυναικείο λακρός.
- (ΑΝΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
400
00:29:25,555 --> 00:29:28,980
δεν το κατάλαβα.
Ε, ποιος είναι ο επόμενος;
401
00:29:30,519 --> 00:29:32,561
Εντάξει. Θα είμαι ο κακός.
402
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
Δεσποινίς Κρόουν, παρακαλώ.
403
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
Εμένα εννοείς;
404
00:29:37,067 --> 00:29:38,865
Κύριε Κρόουν, με συγχωρείτε.
405
00:29:49,413 --> 00:29:50,756
Πάω.
406
00:29:50,831 --> 00:29:55,428
Η παρουσίασή μου θα είναι στο πολύ
συγκεκριμένο θέμα
407
00:29:56,378 --> 00:30:00,679
πώς να προετοιμάσετε την ποιότητα του εστιατορίου
Γαλλικό τοστ.
408
00:30:01,383 --> 00:30:05,433
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα μιλήσω στα αγγλικά.
409
00:30:08,473 --> 00:30:11,727
Τα βασικά συστατικά της ποιότητας του εστιατορίου
Γαλλικό τοστ
410
00:30:11,935 --> 00:30:15,030
είναι ψωμί, αυγά
411
00:30:16,189 --> 00:30:18,738
γάλα, εκχύλισμα βανίλιας,
412
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
λάδι ή λιωμένο βούτυρο,
413
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
κανέλα, μοσχοκάρυδο,
414
00:30:26,158 --> 00:30:29,583
ζάχαρη άχνη και αυγά.
415
00:30:31,079 --> 00:30:32,672
(LARRY SHUFFLING CUE CARDS)
416
00:30:33,123 --> 00:30:34,466
Εδώ μπροστά από τον εαυτό μου.
417
00:30:35,834 --> 00:30:37,177
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
418
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
Λίγα λόγια για τα σιρόπια.
419
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
Σας ευχαριστώ. Γαλλικό τοστ.
420
00:30:45,427 --> 00:30:46,974
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΝΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ)
421
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
Άμεσο και ενημερωτικό.
422
00:30:50,015 --> 00:30:52,643
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
423
00:30:52,851 --> 00:30:54,899
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Πήρα ένα τώρα!
424
00:30:56,772 --> 00:30:58,149
Θα το σκάψεις.
425
00:30:58,774 --> 00:31:00,151
Είσαι διορατικός;
426
00:31:01,109 --> 00:31:03,282
Όχι Steve Dibiasi.
427
00:31:05,197 --> 00:31:07,291
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ) Δοκιμή, ένα,
δύο, τρία, δοκιμή.
428
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)
429
00:31:08,700 --> 00:31:10,828
Βάφλες τοστιέρας, η
εύκολο πρωινό.
430
00:31:11,620 --> 00:31:14,464
Βάλτε τα σε μια τοστιέρα,
περίμενε, βγάλε τα.
431
00:31:14,539 --> 00:31:16,837
Φάε τα σαν σάντουιτς.
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
432
00:31:16,917 --> 00:31:18,919
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν υπάρχει χάος για καθαρισμό.
433
00:31:22,506 --> 00:31:24,634
Ding-ding! Χειροκρότημα, παρακαλώ!
434
00:31:25,717 --> 00:31:27,310
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
435
00:31:28,720 --> 00:31:30,814
Το πήρε από...
Αυτό ήταν το γαλλικό μου τοστ.
436
00:31:32,015 --> 00:31:33,437
Ποιος είναι ο επόμενος;
437
00:31:35,894 --> 00:31:37,237
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΣΟΛΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΟΥ)
438
00:31:40,565 --> 00:31:44,365
Λοιπόν, η ομιλία μου είναι στον χορό των πέντε
βήματα που πρέπει να γνωρίζει κάθε άντρας.
439
00:31:45,112 --> 00:31:47,911
Το πρώτο από τα οποία είναι το κοινώς
γνωστό σε δύο βήματα, έτσι.
440
00:31:53,995 --> 00:31:57,499
Και για τους πιο προχωρημένους,
εκεί η πεταλούδα.
441
00:31:59,876 --> 00:32:01,298
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
442
00:32:01,878 --> 00:32:04,848
Όπως είπα στο τρίτο κεφάλαιο
443
00:32:04,923 --> 00:32:08,848
η επιστήμη των οικονομικών είναι α
σχετικά απλή πειθαρχία
444
00:32:09,052 --> 00:32:11,100
- είπε με σκληρούς αριθμούς.
- (ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)
445
00:32:11,179 --> 00:32:15,150
Όποιος μπορεί να προσθέσει, να αφαιρέσει, να πολλαπλασιάσει,
και η διαίρεση μπορεί να θεϊκή τις αλήθειες του.
446
00:32:16,685 --> 00:32:21,031
Λέγεται η κοινωνική επιστήμη των οικονομικών
με μια εφήμερη γλώσσα.
447
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
- (ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)
- Συμβάσεις, διαφορές ποιότητας,
448
00:32:24,693 --> 00:32:31,042
τάσεις πίεσης, το άυλο
στοιχεία του Δείκτη Ατομικής Αξίας.
449
00:32:32,701 --> 00:32:34,201
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εμείς; Τρέχω;
450
00:32:34,202 --> 00:32:37,877
- Απαιτείται λεπτή ερμηνεία.
- (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
451
00:32:40,083 --> 00:32:41,460
Ναι. Γιατί όχι;
452
00:32:41,543 --> 00:32:44,342
Όπως και η πλήρης συγκέντρωση.
453
00:32:46,089 --> 00:32:48,057
Η συσκευή σας, παρακαλώ.
454
00:32:52,012 --> 00:32:57,018
Τα λένε «έξυπνα τηλέφωνα», αλλά μόνο
τα ανδρείκελα τα χρησιμοποιούν στην τάξη μου.
455
00:32:58,518 --> 00:33:01,112
Ας ξεκινήσουμε με το
διαφορικό ποιότητας.
456
00:33:02,647 --> 00:33:04,945
DELL: Σαν να μην ξέρω
ένας αστυνομικός όταν βλέπω έναν.
457
00:33:05,358 --> 00:33:06,826
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
458
00:33:07,569 --> 00:33:09,196
Dell Gordo μου.
459
00:33:13,533 --> 00:33:16,002
Αυτό είναι το Lance Corona.
460
00:33:16,369 --> 00:33:18,918
Συμμαθητής και, μέχρι στιγμής, καλός τύπος.
461
00:33:20,207 --> 00:33:21,880
Πρέπει να ξεκολλήσεις
το πουκάμισο, Λανς.
462
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
Λοιπόν, θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας;
463
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
Σίγουρος. Γιατί όχι;
464
00:33:32,219 --> 00:33:33,766
(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ)
465
00:33:37,766 --> 00:33:40,565
Περάστε μαζί, Λανς, ή εσείς
δεν μπορεί να γίνει μέλος της συμμορίας.
466
00:33:58,662 --> 00:34:00,960
- Εντάξει, εντάξει. Βρίσκεστε σε δοκιμαστική λειτουργία.
- (ΟΛΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
467
00:34:43,164 --> 00:34:44,837
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
468
00:35:04,519 --> 00:35:06,066
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
469
00:35:06,146 --> 00:35:08,365
Γεια σου! Πώς τα πάτε;
470
00:35:08,898 --> 00:35:11,572
Μεγάλος! Πού πάμε;
471
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
Ξέρεις, απλά θα κυκλοφορήσουμε μέχρι
πεινάμε λίγο
472
00:35:15,530 --> 00:35:17,874
τότε ίσως πάρω μια μπουκιά να φάμε.
Ξέρεις ένα μέρος;
473
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
- Ναι, ξέρω ένα μέρος.
- Τέλεια! Δείξε μας!
474
00:35:20,577 --> 00:35:22,045
Ακολουθήστε με!
475
00:35:40,555 --> 00:35:42,398
ΛΑΡΥ: Ο Φρανκ είναι καλός τύπος.
Είμαστε και οι δύο βετεράνοι.
476
00:35:42,474 --> 00:35:43,817
Έκανε 20 χρόνια στους Πεζοναύτες.
477
00:35:44,225 --> 00:35:46,774
Γεια, παιδί. αντλείς
σίδερο, έτσι δεν είναι;
478
00:35:47,228 --> 00:35:48,400
Τι πιστεύεις;
479
00:35:48,521 --> 00:35:51,320
- Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου.
- Αλήθεια;
480
00:35:51,441 --> 00:35:53,284
- Ναι, πρέπει απλώς να κάνεις push-ups.
- Ναι;
481
00:35:53,360 --> 00:35:54,902
Ναι, βλέπετε αυτό το σώμα εδώ;
482
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Μια φορά, δεν ήταν τίποτα
αλλά μια μάζα λαξευμένων μυών και οστών.
483
00:35:58,657 --> 00:36:00,955
Πραγματικά; Ποια χρονιά ήταν αυτή;
484
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
19-kiss-my-ass.
485
00:36:05,080 --> 00:36:08,050
Καλύτερα να πάω.
Έχω εργασίες για το σπίτι.
486
00:36:08,375 --> 00:36:09,752
Όχι! Μόλις ενισχυθήκαμε.
487
00:36:09,834 --> 00:36:13,338
Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μας. Θα πάμε
ρίξτε μια ματιά σε μερικά καταστήματα με σκουπίδια, καταστήματα λιανικής πώλησης.
488
00:36:13,421 --> 00:36:14,764
Θα έκανε μια πώληση αυλής;
489
00:36:14,839 --> 00:36:17,968
Ξέρω μια εντυπωσιακή πώληση στην αυλή.
Είναι ανοιχτό κάθε μέρα.
490
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Τότε θα ηγηθείς
εμείς, Λανς Κορόνα.
491
00:36:21,262 --> 00:36:22,639
STAN:
Πάμε.
492
00:36:22,972 --> 00:36:24,690
ΛΑΡΥ:
Frank, ευχαριστώ πολύ!
493
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
Καλώς ήρθες, Λάρι.
Φροντίζω.
494
00:36:36,778 --> 00:36:38,280
Μας εισβάλλουν!
495
00:36:52,460 --> 00:36:56,135
Λάρι. Τι είδους τραμπούκους πήρες
εμπλέκονται με;
496
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
- Μόνο οι φίλοι μου στο κολέγιο.
- Φίλοι στο κολέγιο;
497
00:37:01,970 --> 00:37:03,971
Ω, ρε, ρε, παιδί, παιδί, εσύ...
498
00:37:03,972 --> 00:37:07,192
Δίσκοι τηλεόρασης. Μεταμοντερνισμός.
Αυτό είναι τέχνη.
499
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
Είναι ένα παζάρι στο
100 δολάρια το τεμάχιο.
500
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
-Για αυτά;
- Ναι.
501
00:37:10,937 --> 00:37:13,315
Κοίτα, αν τα θέλεις,
ας πάμε στο παζάρι.
502
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
- DELL: Ένα δολάριο το ένα.
- ΛΑΜΑΡ: Ενενήντα εννέα.
503
00:37:16,568 --> 00:37:19,617
- Δύο δολάρια.
- Ενενήντα οκτώ. Δείτε πώς λειτουργεί αυτό;
504
00:37:19,738 --> 00:37:21,991
Α-χα. 2,25 $.
505
00:37:22,198 --> 00:37:25,577
97,50 $ και, παιδί,
Αυτό το κάνω κάθε μέρα.
506
00:37:28,037 --> 00:37:29,630
Όχι.
507
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
Όχι.
508
00:37:31,750 --> 00:37:35,220
Αυτά θα σου φαίνονται τέλεια.
Και νομίζω ότι θα ταιριάζουν.
509
00:37:35,295 --> 00:37:37,764
- Θα μπορούσε να είναι πολύ χαριτωμένο.
- Ωχ!
510
00:37:37,881 --> 00:37:41,101
Πλάκα κάνω μαζί σου.
Οκτώ δολάρια και είναι δικά σου.
511
00:37:41,176 --> 00:37:43,176
- Σχεδόν το πήγες.
- Ε, όχι, δεν το έκανα, δεν το έκανα.
512
00:37:43,177 --> 00:37:45,522
97,50 $, ήσασταν σαν,
"Ουάου, είναι πολλά για τους δίσκους της τηλεόρασης"
513
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
αλλά όχι, όχι,
όχι πραγματικά, όταν το σκεφτείς.
514
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
ΤΑΛΙΑ: Λέει ο Μπ' Έλλα
κρατά την πόρτα του ξεκλείδωτη.
515
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
SAL:
Πόσο αξιόπιστο.
516
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
Λοιπόν, εδώ είναι που
εξαφανίστηκες να.
517
00:38:03,198 --> 00:38:04,541
SAL:
Είναι τόσο ακατάστατο και σκοτεινό.
518
00:38:04,616 --> 00:38:07,335
Λανς, τίποτα άλλο παρά
θησαυρούς της διπλανής πόρτας.
519
00:38:08,286 --> 00:38:12,962
Ω, κοίτα. Είναι άντρας,
και ζει μόνος.
520
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Είστε οι δύο που μπαίνουν μέσα
σε όλους τους γείτονες;
521
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
Η Σαλ κόβει μαλλιά και είναι
θα ασχοληθώ με το δικό σου.
522
00:38:18,046 --> 00:38:20,720
- Αυτή είναι;
- Ναι, Λανς. Χρειάζεσαι κούρεμα.
523
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Πού είναι το μπάνιο σου;
524
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
Α, πίσω από την κρεβατοκάμαρα.
525
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
Λοιπόν, έλα. Ο πρώτος είναι δωρεάν.
526
00:38:28,431 --> 00:38:31,685
Πώς μπορείς να αναπνεύσεις
με όλα αυτά;
527
00:38:32,227 --> 00:38:35,106
Συνήθως ισιώνω τα Σαββατοκύριακα.
Ήμουν απασχολημένος.
528
00:38:35,230 --> 00:38:37,153
Απλώς πήγαινε να δεις τον Σαλ.
529
00:38:38,233 --> 00:38:40,156
Θα χρειαστώ λίγο μυ εδώ.
530
00:38:41,194 --> 00:38:42,616
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
531
00:38:42,695 --> 00:38:44,117
Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί έξω;
532
00:38:44,906 --> 00:38:48,501
Απλώς σας παρουσιάζω
σε ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται φενγκ σούι.
533
00:38:49,869 --> 00:38:52,418
Απλώς θα απαλλαγώ από μερικά
αυτή η ακαταστασία εδώ, εντάξει;
534
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Ναι, απλά, ξέρεις,
μην τρελαίνεσαι.
535
00:38:54,749 --> 00:38:57,047
Αφήστε την Τάλια να κάνει τη δουλειά της.
Καλά; Η ζωή είναι πιο εύκολη.
536
00:39:04,175 --> 00:39:06,553
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.
537
00:39:09,806 --> 00:39:12,099
- (ΑΝΤΡΑΣ 1 ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραία.
538
00:39:12,100 --> 00:39:14,273
Τώρα βλέπω τη Λανς
των ονείρων μου.
539
00:39:15,311 --> 00:39:17,279
Κύριε Λανς Κορόνα.
540
00:39:18,439 --> 00:39:20,862
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Πες κάτι πατριωτικό.
541
00:39:22,402 --> 00:39:25,076
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από αυτά τα μηνύματα.
542
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
Καλώς ήρθατε στο Street Patrol.
543
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Οδηγούμε για δικαιοσύνη και ομορφιά.
544
00:39:31,286 --> 00:39:32,953
Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, Λανς.
545
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
Γεια σου, Λανς, θυμήσου να φέρεις τις πλευρές
προς τα εμπρός, χτυπήστε ελαφρά την πλάτη.
546
00:39:38,418 --> 00:39:40,546
Είσαι πολύ πιο ψύχραιμος
από όσο φαίνεται.
547
00:39:42,380 --> 00:39:45,725
Λοιπόν, ξέρετε, μερικές φορές έρχεται
μέχρι ένα καλό κούρεμα.
548
00:39:45,800 --> 00:39:48,019
- Ευχαριστώ!
- ΤΑΛΙΑ: Έπρεπε να γίνει, Λανς!
549
00:39:52,140 --> 00:39:53,687
Ω, Λανς.
550
00:39:54,100 --> 00:39:56,944
Ξέρεις, κάθε άνθρωπος πέφτει
ερωτευμένος με την Τάλια.
551
00:39:57,020 --> 00:40:00,115
Και θα το κάνετε επίσης, αν
δεν το έχεις κάνει ήδη.
552
00:40:02,066 --> 00:40:05,491
Αλλά την αγαπώ περισσότερο. (ΓΕΛΑ)
Να το ξέρεις τώρα.
553
00:40:06,696 --> 00:40:08,664
Σοβαρά, μη με κάνεις
να έχω τα μάτια μου πάνω σου.
554
00:40:08,665 --> 00:40:11,660
- Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Λανς;
- Larry Crowne, με ένα "E".
555
00:40:11,826 --> 00:40:14,045
Don Gordon, με ένα "G".
556
00:40:14,579 --> 00:40:16,001
Ανταλλάσσω χειραψία.
557
00:40:16,581 --> 00:40:18,003
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια.
558
00:40:20,418 --> 00:40:23,843
Γερά πιασίματα. Όχι
διαγωνισμός, αλλά σταθερός.
559
00:40:25,340 --> 00:40:26,808
Κράτα το.
560
00:40:27,216 --> 00:40:28,684
Στοίβασέ το.
561
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
Μια λέξη, Λανς,
562
00:40:33,890 --> 00:40:35,312
ειρήνη.
563
00:40:35,683 --> 00:40:37,060
Ειρήνη, πράγματι.
564
00:40:47,946 --> 00:40:49,539
Θεαματικός!
565
00:40:50,198 --> 00:40:51,825
Θεαματικός!
566
00:40:53,451 --> 00:40:55,419
Λοιπόν, αυτό είναι το φενγκ σούι.
567
00:40:59,540 --> 00:41:00,962
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
568
00:41:01,668 --> 00:41:03,420
ΠΑΙΔΙΑ:
Γεια, Larry!
569
00:41:03,878 --> 00:41:06,381
Πέννες ανά μίλι, Λαμάρ!
Πέννες!
570
00:41:07,048 --> 00:41:09,642
Σου είπα αυτό το μηχάνημα
ήταν κλασικό!
571
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
Νομίζω ότι με πήρε σε αυτή τη συμφωνία.
572
00:41:13,012 --> 00:41:15,435
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΣΤΕΡΕΟ)
♪ Έχω λαχανί και καραμέλα ♪
573
00:41:15,436 --> 00:41:18,058
♪ Έχω τσάι και έχω καφέ ♪
574
00:41:18,059 --> 00:41:21,654
♪ Μαλακά tommies και παχύφυτα παϊδάκια ♪
575
00:41:21,729 --> 00:41:23,276
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ GPS:
Εισαγάγετε τον προορισμό σας.
576
00:41:23,277 --> 00:41:26,942
♪ Έχω κοτόπουλα και κώνους ♪
♪ και όμορφες πόλωνες ♪
577
00:41:26,943 --> 00:41:28,411
Δεσποινίς Tainot!
578
00:41:29,070 --> 00:41:33,120
- Δεσποινίς Tainot!
- ♪ Εξαιρετικές σταγόνες μέντας ♪
579
00:41:33,241 --> 00:41:35,242
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
580
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
♪ Στη συνέχεια, αγοράστε τη νεραγκούλα σας ♪
581
00:41:37,495 --> 00:41:39,964
♪ Αυτός ο άντρας με κοιτάζει ♪
582
00:41:40,081 --> 00:41:41,628
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
583
00:41:49,674 --> 00:41:51,347
Είναι ο Larry Crowne!
584
00:41:52,677 --> 00:41:54,094
Σωστά, γεια!
585
00:41:54,095 --> 00:41:56,763
Σε έχω για το Speech 217
σε λίγα μόλις λεπτά.
586
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
Ναι, ναι.
587
00:41:58,474 --> 00:42:01,478
- Σε είδα να τραγουδάς.
- Α, μόλις πνίγω το GPS.
588
00:42:01,644 --> 00:42:03,772
- (Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Βλέπεις; Δεν σταματά ποτέ.
589
00:42:03,855 --> 00:42:05,357
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο,
αυτό είναι ένα Map Genie.
590
00:42:05,481 --> 00:42:06,824
Τότε που πούλησα
εσύ τέτοια πράγματα,
591
00:42:06,899 --> 00:42:10,199
Θα σε οδηγούσα προς μια δίνη,
Γιατί το Map Genie έχει...
592
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
Είναι πολύ περίπλοκο.
593
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο,
έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης.
594
00:42:14,574 --> 00:42:18,670
Έτσι, μενού, επιλογή, χαρακτηριστικά,
595
00:42:18,745 --> 00:42:21,294
αυτόματη, φωνητική επιλογή.
596
00:42:21,372 --> 00:42:24,626
Αλλαγή; Ναί. On/off.
597
00:42:24,709 --> 00:42:27,087
Μακριά από. Αλλαγή; Ναί.
598
00:42:27,170 --> 00:42:30,174
Αποθήκευση και πίσω, πίσω,
πίσω, πίσω και έξοδος.
599
00:42:31,132 --> 00:42:33,226
Ω.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
600
00:42:33,301 --> 00:42:36,726
- Πόσο καιρό ήταν σπασμένο;
- Από τότε που το εγκατέστησε μόνος του ο άντρας μου.
601
00:42:36,804 --> 00:42:39,398
- Λοιπόν, όλα διορθώθηκαν τώρα.
- Ευχαριστώ.
602
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
Τι θα μας κάνεις να κάνουμε
σήμερα στην τάξη, χμμ;
603
00:42:41,851 --> 00:42:43,273
Απλά θα πρέπει να μάθετε.
604
00:42:43,394 --> 00:42:44,737
Ακολουθήστε με.
605
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Ενδιαφέρων.
606
00:42:50,485 --> 00:42:54,615
Κοιτάζοντας τις σημειώσεις σας,
τα χέρια σας, είναι ένα κάτω μέρος.
607
00:42:54,822 --> 00:42:56,495
Κοιτάξτε το κοινό σας.
608
00:42:56,991 --> 00:43:01,918
Βρείτε όχι ένα αλλά τρία διαφορετικά εστιακά
σημεία και στρέψτε την προσοχή σας σε κάθε ένα.
609
00:43:01,996 --> 00:43:05,216
Ξεκινήστε από τη μία πλευρά,
κοιτάζοντας στα μάτια όποιον είναι εκεί.
610
00:43:05,708 --> 00:43:07,335
- Γεια σου.
- Γεια.
611
00:43:11,672 --> 00:43:14,767
Το κέντρο είναι όπου
γίνονται σημαντικά σημεία.
612
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
Φτιάξτε τα εκεί.
613
00:43:22,350 --> 00:43:26,901
Μόλις έρθεις στην άλλη πλευρά, ξέρεις
έχετε συμπεριλάβει όλους στη συζήτηση.
614
00:43:32,693 --> 00:43:35,947
Δεν θέλεις να ξοδέψεις πολλά
χρόνο σε οποιοδήποτε εστιακό σημείο.
615
00:43:36,280 --> 00:43:40,330
Αν κοιτάς και μιλάς
σε ένα μόνο από το κοινό σας,
616
00:43:40,785 --> 00:43:43,538
αυτό το άτομο μπορεί να κάνει λάθος
617
00:43:44,372 --> 00:43:45,794
μήνυμα.
618
00:43:50,711 --> 00:43:52,304
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
619
00:43:52,421 --> 00:43:57,302
Αν η ισορροπία στον άξονα Α
είναι η ίδια μέτρηση με τον άξονα Β,
620
00:43:57,802 --> 00:44:02,228
τα ελλείμματα εμφανίζονται λόγω των γενικών εξόδων,
φόρους και επανεπένδυση.
621
00:44:03,182 --> 00:44:04,729
Μετάφραση;
622
00:44:05,518 --> 00:44:07,361
Δεσποινίς Φραντσέσκο.
623
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
Κάτι πολύ περίπλοκο.
624
00:44:10,565 --> 00:44:11,908
Κύριε Κρόουν.
625
00:44:14,861 --> 00:44:18,741
Το παράδοξο του νεκρού σημείου
της υπόθεσης στατικής ροής;
626
00:44:19,699 --> 00:44:23,749
Αυτό είναι το σωστό
απάντηση, από τη σελίδα 56.
627
00:44:24,245 --> 00:44:26,589
Κάποιος διάβαζε
το πακέτο μαθημάτων.
628
00:44:27,290 --> 00:44:31,011
Ενώ το οικονομικό δίκαιο
απεχθάνεται μια υπόθεση,
629
00:44:31,711 --> 00:44:35,136
το παράδοξο νεκρού σημείου δημιουργεί
μια εντελώς νέα μέτρηση,
630
00:44:35,590 --> 00:44:38,764
μια απατηλή ροή που
εμφανίζεται προορατική
631
00:44:39,218 --> 00:44:41,767
αλλά στην πραγματικότητα είναι στατικό.
632
00:44:58,279 --> 00:45:01,158
Ιερός καπνός!
Έχετε απόθεμα.
633
00:45:01,240 --> 00:45:02,616
Ναι, το κάνω.
634
00:45:02,617 --> 00:45:04,369
Κακό φενγκ σούι, όμως.
635
00:45:05,453 --> 00:45:10,084
Όλα αυτά είναι αντιπαραγωγική συνεδρίαση κεφαλαίου
εδώ, εκτός αν το πουλάς στο eBay.
636
00:45:10,666 --> 00:45:12,509
Μην αγοράζετε ποτέ ρούχα
δεν προσπαθείς.
637
00:45:12,585 --> 00:45:15,259
Πρέπει να νιώσεις το
ύφασμα και δοκιμάστε το ντραπέ.
638
00:45:15,546 --> 00:45:17,969
- Δεν το κάνω.
- Βγάλε το παντελόνι σου.
639
00:45:18,758 --> 00:45:20,175
Τι;
640
00:45:20,176 --> 00:45:21,644
Βγάλε το παντελόνι σου.
641
00:45:22,220 --> 00:45:23,642
Πραγματικά;
642
00:45:23,721 --> 00:45:26,520
Πήγαινε πίσω από αυτό το ράφι και
κατέβασε το παντελόνι σου!
643
00:45:27,934 --> 00:45:30,778
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
όλα αυτά τα νέα νήματα.
644
00:45:30,853 --> 00:45:32,480
Δωρεάν, Λανς.
645
00:45:35,524 --> 00:45:38,528
Λανς, ο φίλος μου είναι εδώ.
Φορέστε ξανά το παντελόνι σας.
646
00:45:39,362 --> 00:45:40,739
Ναι, Λανς.
647
00:45:41,989 --> 00:45:43,411
Φορέστε ξανά το παντελόνι σας.
648
00:45:45,826 --> 00:45:47,169
Ω...
649
00:45:50,706 --> 00:45:52,834
(LARRY GRUNTING)
650
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
Αυτά είναι λίγο σφιχτά.
651
00:45:57,004 --> 00:45:58,347
Υπομονή.
652
00:46:00,383 --> 00:46:01,760
(Ο ΛΑΡΥ ΒΓΕΝΖΕΙ)
653
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
654
00:46:08,015 --> 00:46:09,392
Άλλα δύο, παρακαλώ.
655
00:46:11,602 --> 00:46:13,525
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
παρέλειψα το κολέγιο.
656
00:46:13,604 --> 00:46:16,022
Αν δεν είχα πάρει
Η τάξη του Ματσουτάνι,
657
00:46:16,023 --> 00:46:19,869
Δεν θα ήξερα ποτέ πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.
Τα ακαθάριστα περιουσιακά μου στοιχεία, η πραγματική ροή χρεωστικών μου,
658
00:46:20,027 --> 00:46:21,700
ο δείκτης αξίας μου.
659
00:46:22,154 --> 00:46:26,375
Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια δουλειά που θα κρατήσει
εσύ εκεί, Kemo Sabe, απλώς ρώτησε.
660
00:46:27,743 --> 00:46:29,916
Μπορείτε ακόμα να εργαστείτε
μια γραμμή, δεν μπορείς;
661
00:46:29,996 --> 00:46:31,339
Ναι, έτσι νομίζω.
662
00:46:31,664 --> 00:46:33,915
Εντάξει, απλά δούλεψε
με τον Ραούλ.
663
00:46:33,916 --> 00:46:36,886
Είναι σκληρός, αλλά δίκαιος.
664
00:46:37,044 --> 00:46:39,467
Είμαι το αφεντικό αυτής της κουζίνας.
Ξέρεις γιατί;
665
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
- Γιατί είμαι σκληρός, αλλά είμαι δίκαιος.
- Σκληρός αλλά δίκαιος.
666
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Λέτε να δουλέψετε για μένα;
Καλά.
667
00:46:43,886 --> 00:46:45,386
Αν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε.
668
00:46:45,469 --> 00:46:47,221
Μπορώ να σας χρησιμοποιήσω;
(ΜΟΥΤΕΡΕΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
669
00:46:47,222 --> 00:46:48,939
Γεια, Νίκο, πώς
πολλές δουλειές έχεις;
670
00:46:49,015 --> 00:46:50,813
Τρεις, και εγώ προπονητής
Little League.
671
00:46:50,891 --> 00:46:52,934
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
672
00:46:52,935 --> 00:46:56,439
En América, tres, en México, tres,
en Panamá, uno.
673
00:46:58,607 --> 00:47:00,655
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού επανδρώνεις κουζίνα, τέλος πάντων;
674
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
(STAMMERS)
Έχουν περάσει μερικά χρόνια.
675
00:47:02,903 --> 00:47:04,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
676
00:47:05,197 --> 00:47:06,614
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
677
00:47:06,615 --> 00:47:09,494
Κτυπήστε αυτό το κακό παιδί
έξω, μετά βλέπουμε.
678
00:47:19,003 --> 00:47:20,471
ΛΑΡΥ:
Παραγγείλετε!
679
00:47:21,797 --> 00:47:23,799
- Εδώ είναι.
- Εντάξει.
680
00:47:24,425 --> 00:47:26,345
Θα είσαι σε εφημερία.
Δεν σου αρέσει, περπάτα.
681
00:47:26,385 --> 00:47:27,805
Πρέπει να μείνω στο σχολείο.
682
00:47:27,806 --> 00:47:29,305
Μπορείτε να μείνετε σε ένα
μοναστήρι για ό,τι με νοιάζει.
683
00:47:29,306 --> 00:47:32,275
- Απλά να είσαι στην ώρα σου και μην κλέψεις τα μαχαιροπήρουνα.
- Συμφωνία.
684
00:47:32,391 --> 00:47:34,314
- Είμαι καλό αφεντικό, σωστά;
- Μεγάλο αφεντικό!
685
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
Σκληρό, αλλά δίκαιο.
686
00:47:36,479 --> 00:47:38,277
Σας ευχαριστώ.
687
00:47:38,439 --> 00:47:41,107
Αυτό μπορεί να είναι πέρα
κατανόηση,
688
00:47:41,108 --> 00:47:43,987
αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που απορρίπτει το Deep Space Nine
689
00:47:44,070 --> 00:47:46,698
υπέρ του πρωτοτύπου
ή Η Επόμενη Γενιά.
690
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
Αν και κι εγώ είμαι θαυμαστής
και των δύο οραμάτων του Roddenberry,
691
00:47:50,117 --> 00:47:52,711
δεν υπάρχει έκδοση του Star
ΟδοιπορικόΔεν μου αρέσει.
692
00:47:52,787 --> 00:47:54,130
Κανένας.
693
00:47:54,789 --> 00:47:56,831
Όπως καταλαβαίνεις από τη στολή μου,
694
00:47:56,832 --> 00:47:59,176
είχα την ευκαιρία
παρακολουθήσει το Starfleet Academy,
695
00:47:59,251 --> 00:48:00,628
θα είχα σπουδάσει
τις Επιστήμες της Ζωής.
696
00:48:00,629 --> 00:48:03,131
Ποιος μου κόβει την τάξη;
Πού είναι ο Larry Crowne;
697
00:48:06,967 --> 00:48:08,765
Ίσως έπαθε γρίπη.
698
00:48:09,970 --> 00:48:13,395
Κύριε Μακ,
Ζητώ συγγνώμη.
699
00:48:13,474 --> 00:48:15,818
Παρακαλώ συνεχίστε
με το Star Wars.
700
00:48:15,893 --> 00:48:18,021
Στο βαθύ διάστημα.
701
00:48:19,730 --> 00:48:22,649
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σας το λέω
διαφορά μεταξύ Star Trek
702
00:48:22,650 --> 00:48:24,994
και το έπος Star Wars του Lucas.
Είναι...
703
00:48:28,531 --> 00:48:29,999
Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε.
704
00:48:30,866 --> 00:48:32,243
Ενεργοποιώ.
705
00:48:33,160 --> 00:48:34,537
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
706
00:48:43,045 --> 00:48:47,767
ΜΑΤΣΟΥΤΑΝΗ: Πτώχευση. Μια οικονομία
δεν μπορεί να είναι ελεύθερος χωρίς πτώχευση.
707
00:48:48,551 --> 00:48:52,397
Οι ποινές του είναι προφανείς,
αλλά ποια είναι τα οφέλη του;
708
00:48:52,596 --> 00:48:55,145
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
709
00:48:55,808 --> 00:48:59,352
Ο Δρ Ματσουτάνι, μπορεί
Κάθομαι ακόμα μέσα;
710
00:48:59,353 --> 00:49:01,196
Αυτό είναι το κολέγιο, κύριε Κρόουν.
711
00:49:01,272 --> 00:49:03,570
Υπάρχουν μόνο δύο
πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις,
712
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
καπνός στο κτίριο
713
00:49:05,526 --> 00:49:08,700
και χρησιμοποιώ το τηλέφωνό σας στην τάξη μου.
714
00:49:09,572 --> 00:49:11,165
Σας ευχαριστώ.
715
00:49:12,283 --> 00:49:15,702
Το πλεονέκτημα της χρεοκοπίας λειτουργεί
και οι δύο τρόποι; Πως;
716
00:49:15,703 --> 00:49:20,209
Είσαι εδώ; Έχεις κάποια νεύρα
το πρόσωπό σου αφού έχεις παραλείψει την τάξη μου.
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Δεσποινίς Tainot.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
718
00:49:22,543 --> 00:49:25,342
Ο Δρ Μ. Ω, το παρέλειψε
η τάξη σου επίσης;
719
00:49:25,504 --> 00:49:26,881
Μάλιστα, άργησε.
720
00:49:29,425 --> 00:49:32,427
- Δεσποινίς Tainot, αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
- Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
721
00:49:32,428 --> 00:49:35,056
Και την επόμενη τάξη, θα είστε πρώτοι
για ποπ θέματα.
722
00:49:35,222 --> 00:49:37,941
Δύο λεπτά, Ποπ
Θέματα, πρώτα επάνω.
723
00:49:53,240 --> 00:49:54,708
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
724
00:49:54,909 --> 00:49:58,459
Εσωτερικός σχεδιασμός.
725
00:50:06,420 --> 00:50:08,548
Εθιμοτυπία στο χώρο εργασίας.
726
00:50:09,423 --> 00:50:10,766
Καλή.
727
00:50:11,926 --> 00:50:13,394
(ΑΝΑστεναγμοί)
728
00:50:15,387 --> 00:50:17,310
(Η ΤΑΛΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
729
00:50:20,601 --> 00:50:21,944
ΛΑΡΥ:
Ελπίζω να αξίζουν τον κόπο!
730
00:50:22,061 --> 00:50:25,065
- Όχι, όχι, όχι, σοβαρά, είναι καταπληκτικά!
- Εντάξει.
731
00:50:25,356 --> 00:50:26,733
Ερχομαι.
732
00:50:31,028 --> 00:50:32,871
Δεν το πιστεύω αυτό.
733
00:50:34,490 --> 00:50:36,788
Κοινή χρήση γλυκών με
μια μικρή κουκλίτσα.
734
00:50:36,951 --> 00:50:39,454
Βάζω στοίχημα γι' αυτό
πήγε στο κολέγιο.
735
00:50:39,954 --> 00:50:42,958
Βρείτε ένα κορίτσι που έχει α
πράγμα για τον μπαμπά αρκούδα.
736
00:50:44,708 --> 00:50:46,836
Και απαίσια ροζ ντόνατς.
737
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
(ΓΕΛΙΑ)
Ω!
738
00:50:49,797 --> 00:50:51,390
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
739
00:50:55,678 --> 00:50:58,477
ELI:
Ωχ! Ποιος είναι αυτός;
740
00:50:59,598 --> 00:51:02,477
Ουάου, Λάρι! Ωραία δουλειά.
741
00:51:04,144 --> 00:51:07,648
Γεια, εκεί, Project Runway!
σε διαλέγω.
742
00:51:08,524 --> 00:51:12,950
Γεια σου, Τζόνι Κας.
Πού είναι η κιθάρα σου;
743
00:51:15,656 --> 00:51:18,500
Ο κύριος Κρόουν είναι πρώτος.
Διάλεξε και μίλα.
744
00:51:29,044 --> 00:51:30,842
Αυτό λέει "εσωτερικός σχεδιασμός";
745
00:51:31,297 --> 00:51:32,674
Ας πούμε ναι.
746
00:51:37,761 --> 00:51:39,559
Και πήγαινε.
747
00:51:46,270 --> 00:51:47,943
Εσωτερικός σχεδιασμός.
748
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
(ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
749
00:51:50,566 --> 00:51:53,536
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την εσωτερική διακόσμηση.
750
00:51:54,820 --> 00:52:00,533
Αλλά δεν χρειάζεται, γιατί
Ξέρω αυτό το κορίτσι που το κάνει.
751
00:52:00,534 --> 00:52:02,582
Και την πρώτη φορά εκείνη
μπήκε στο σπίτι μου
752
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
αρχίζει να αναδιατάσσει
όλα όσα κατέχω.
753
00:52:05,372 --> 00:52:11,220
Αρχίζει να πετάει, ξέρετε, σκουπίδια,
και να τακτοποιήσω ξανά τα πράγματά μου
754
00:52:11,295 --> 00:52:14,922
και μεταφέρω τα έπιπλά μου σε μέρη
ότι δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
755
00:52:14,923 --> 00:52:20,020
Και πριν το καταλάβω,
Έχω σπαρτιατικό εσωτερικό σχεδιασμό
756
00:52:20,137 --> 00:52:23,016
με ροή κυκλοφορίας και φενγκ σούι,
757
00:52:23,182 --> 00:52:25,401
στο οποίο τα πάντα έχουν
να ρυθμιστεί ακριβώς έτσι,
758
00:52:25,476 --> 00:52:29,322
αλλιώς το τσι ή το πνεύμα του
το σπίτι δεν κουνιέται.
759
00:52:29,396 --> 00:52:32,491
Μετά φεύγει από το σαλόνι μου
στην κρεβατοκάμαρά μου
760
00:52:32,566 --> 00:52:34,785
και αυτό το μέρος είναι μια παράσταση τρόμου.
761
00:52:34,902 --> 00:52:37,111
Η ντουλάπα μου είναι καταστροφή.
762
00:52:37,112 --> 00:52:39,490
Έχω πάρα πολλά από τα
λάθος είδους κρεμάστρες
763
00:52:39,573 --> 00:52:44,077
και δεν μου φτάνουν τα κασκόλ
να ταιριάζει με το σύνολό μου.
764
00:52:44,078 --> 00:52:47,298
Και τα συρτάρια της συρταριέρας μου είναι αξιολύπητα.
Και πετάει έξω...
765
00:52:47,373 --> 00:52:49,842
Α, δεν μπορώ να φορέσω
ασορτί πιτζάμες
766
00:52:50,000 --> 00:52:52,293
μόνο πιτζάμες
και ένα μπλουζάκι.
767
00:52:52,294 --> 00:52:55,218
Μετά πηδάει πάνω μου
κρεβάτι, και είναι πολύ δύσκολο!
768
00:52:55,339 --> 00:52:58,434
Ποιος μένει εδώ; Οι Flintstones;
Ωχ, Μπαμ-Μπαμ, μου πλήγωσες τον λαιμό.
769
00:52:58,509 --> 00:53:00,182
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
770
00:53:00,719 --> 00:53:04,815
Μετά πέταξε έξω όλα τα πουκάμισά μου.
Τα μπλουζάκια πόλο πλέον απαγορεύονται.
771
00:53:05,265 --> 00:53:08,439
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μπορεί κανείς
θυμάσαι τίποτα από αυτό;
772
00:53:08,602 --> 00:53:11,776
Το φενγκ σούι λειτουργεί πραγματικά.
Το διάβασα στο μάθημα των Ασιατικών Σπουδών.
773
00:53:11,855 --> 00:53:13,277
Κάτι για τους Flintstones.
774
00:53:13,278 --> 00:53:15,608
Α, στον Λάρι αρέσουν οι γκόμενοι
να τακτοποιήσει εκ νέου τα σκουπίδια του.
775
00:53:15,609 --> 00:53:18,129
Αυτό κάνουμε εμείς οι γυναίκες.
Σας παίρνουμε άντρες και σας κάνουμε καλύτερους.
776
00:53:18,195 --> 00:53:20,948
Ξεφεύγουμε από το θέμα.
Ευχαριστώ, κύριε Crowne.
777
00:53:21,031 --> 00:53:22,624
Τσέστερ, σήκωσες.
778
00:54:02,990 --> 00:54:04,458
(ΚΙΝΗΤΟ CHIMING)
779
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
Επιτέλους, ξεφορτωθείτε αυτά.
780
00:54:19,965 --> 00:54:24,220
Βάζω την Dell να κάνει την αναδιαμόρφωση και μπορώ να ξαναγεμίσω
ό,τι κινώ εν ριπή οφθαλμού.
781
00:54:25,179 --> 00:54:27,273
Λοιπόν, είναι...
782
00:54:27,347 --> 00:54:30,683
Ωραίο, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο συν-πλην δέλτα αριθμός σας;
783
00:54:30,684 --> 00:54:34,359
Αλλά αυτό σε ρωτάω. Πλατεία
πλάνα αυτό το φτηνό είναι κλοπή, σωστά;
784
00:54:34,480 --> 00:54:38,610
Χαμηλά γενικά έξοδα, φθηνή εργασία.
Θα έχετε κέρδος. Ναι, εκεί.
785
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
(ΓΕΛΙΑ)
786
00:54:42,196 --> 00:54:44,619
- Σ' αγαπώ, Λανς Κορόνα!
- Λοιπόν...
787
00:54:48,994 --> 00:54:50,371
Γεια, Dell.
788
00:54:53,123 --> 00:54:55,091
Μόλις επέστρεφα στη δουλειά.
789
00:54:56,502 --> 00:55:00,803
Δουλεύω τον κώλο μου όλη τη νύχτα για να
βγάλε ένα μικρό χαμόγελο από μέσα σου.
790
00:55:00,881 --> 00:55:04,977
- Χαμογελώ.
- Α, ναι, όπως ο Τζόκερ μετά από τρία μαρτίνι.
791
00:55:05,052 --> 00:55:06,427
Αν βοηθήσουν, βοηθούν.
792
00:55:06,428 --> 00:55:08,647
Δεν μπορείς καν να έχεις
ένα ραντεβού τώρα.
793
00:55:08,722 --> 00:55:10,565
Δεν μπορείς καν να κάνεις chilloot
για ένα λεπτό!
794
00:55:10,566 --> 00:55:13,902
«Τσιλόοτ»; Μόλις χρησιμοποίησες
η λέξη "τσιλόοτ";
795
00:55:13,977 --> 00:55:17,151
Ήρθε αυτό
από έναν Καναδό θησαυρό blogger;
796
00:55:17,231 --> 00:55:19,404
Έλα, ας πάμε σπίτι.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
797
00:55:24,571 --> 00:55:28,407
Μπορείς, σε παρακαλώ, να κρατηθείς
στο cheesecake
798
00:55:28,408 --> 00:55:30,752
- άρα δεν γλιστρά μπρος πίσω;
- Είμαι αλλεργικός στο cheesecake.
799
00:55:30,828 --> 00:55:32,708
- Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
-Έχεις ξεχάσει;
800
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
Ω, Θεέ μου.
Τι, είσαι...
801
00:55:34,748 --> 00:55:38,173
Ψάχνετε για ένα εντελώς διαφορετικό
είδος άντρα; Mercedes; Είναι αυτό;
802
00:55:38,252 --> 00:55:39,961
(SCOFFS)
Σίγουρα.
803
00:55:39,962 --> 00:55:42,797
Έχω νέα για σένα,
Μου αρέσει ο εαυτός μου, εντάξει;
804
00:55:42,798 --> 00:55:46,928
Ξέρεις, σε ανέχτηκα,
και δεν παραπονιέμαι για τίποτα!
805
00:55:47,261 --> 00:55:50,185
Δεν παραπονιέμαι.
δηλώνω.
806
00:55:50,264 --> 00:55:53,859
Εγώ δουλεύω και εσύ σερφάρεις σε πορνό και
προσποιούνται ότι δουλεύουν. Είναι μια δήλωση.
807
00:55:53,934 --> 00:55:56,778
Είναι τόσος ταύρος
εκεί, εντάξει;
808
00:55:56,895 --> 00:56:00,320
Είχα τέσσερις αναρτήσεις σήμερα μόνος μου.
809
00:56:00,399 --> 00:56:04,318
Fogcaster, Skyscan,
Parsec12.com.
810
00:56:04,319 --> 00:56:07,198
Δεν είναι αναρτήσεις,
είναι σχόλια.
811
00:56:07,781 --> 00:56:11,117
Σχόλια! Όπως, «Είσαι
κουτσός» είναι ένα σχόλιο.
812
00:56:11,118 --> 00:56:14,372
Και σε ποιον είσαι
κρίνετε με, Boozilla;
813
00:56:16,582 --> 00:56:18,801
Ξέρεις, ξέρω τι
πραγματικά σε εκνευρίζει.
814
00:56:18,917 --> 00:56:20,885
Αυτό που πραγματικά σε εξοργίζει
815
00:56:20,961 --> 00:56:25,307
είναι ότι μου αρέσουν τα μεγάλα ρόπτρα
και δεν έχεις!
816
00:56:30,137 --> 00:56:31,764
Ίσως θα έπρεπε να το πάρω πίσω.
817
00:56:33,015 --> 00:56:34,517
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο.
818
00:56:35,601 --> 00:56:38,275
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο.
819
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
- Είπα ότι θα το πάρω πίσω.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
820
00:56:41,440 --> 00:56:43,659
Α, έλα, ήταν ένα αστείο!
821
00:56:44,109 --> 00:56:46,237
Αφήστε με να φύγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!
822
00:56:47,571 --> 00:56:49,451
- Δώσε μου αυτό το cheesecake.
- Όχι, το παίρνω πίσω.
823
00:56:49,489 --> 00:56:50,832
- Το παίρνω πίσω.
- Τι θα λέγατε να οδηγείτε;
824
00:56:50,908 --> 00:56:52,581
Κοίτα, σε αφήνω να κερδίσεις!
825
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
Οδηγήστε σε έναν γκρεμό στο
ακτογραμμή, κύριε!
826
00:56:54,995 --> 00:56:57,965
- Λοιπόν, όλα αυτά που λες είναι σωστά!
- Εσύ χαμένος!
827
00:56:58,081 --> 00:57:02,837
Παντρεύτηκα έναν χαμένο!
Ένας παιδικός χαμένος στο blogging!
828
00:57:03,003 --> 00:57:05,973
Εντάξει, ξέρεις τι;
Βιδώστε, ρε πλακέτα!
829
00:57:06,256 --> 00:57:08,600
Πάω! Ω, Τσιλόοτ!
830
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
Μου αρέσουν τα μεγάλα ρόπτρα!
831
00:57:29,863 --> 00:57:33,037
Γεια, Λανς! Ειδοποίηση γκόμενα!
832
00:57:34,034 --> 00:57:36,708
Δεν θα το πιστέψεις
πώς η μοίρα συναντά χαριτωμένα.
833
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
Λοιπόν, έλα!
834
00:57:50,467 --> 00:57:53,846
ΛΑΡΥ: Κοίτα ποιος περιμένει λεωφορείο!
Δεσποινίς Tainot;
835
00:57:54,513 --> 00:57:56,481
Χρειάζεστε μια βόλτα;
Πήγαινε.
836
00:57:57,891 --> 00:58:00,644
Βάλτε το χορό σας στο dell με τον Bambi;
Όχι, ευχαριστώ.
837
00:58:00,978 --> 00:58:03,276
Γεια σου! Η Μπάμπη ήταν αγόρι.
838
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
- ΛΑΡΡΥ: Γεια σου, μπορείς να εξοικονομήσεις τα εφεδρικά σου;
- Σίγουρα.
839
00:58:07,734 --> 00:58:09,202
Σας ευχαριστώ.
840
00:58:12,072 --> 00:58:15,246
- Πού πήγες;
- Απλώς συνδέω τον Λανς, γλυκιά μου.
841
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Ένας άντρας με σκούτερ μπορεί να τα καταφέρει
οτιδήποτε, Λανς.
842
00:58:21,832 --> 00:58:26,429
Τι βλέπουν οι άντρες
ερεθιστικά ελεύθερα πνεύματα;
843
00:58:27,004 --> 00:58:29,848
Σοβαρά, είμαι
σας προσφέρει μια βόλτα.
844
00:58:30,590 --> 00:58:33,764
Σοβαρά, μπορώ να περπατήσω.
845
00:58:38,473 --> 00:58:40,100
Σε αυτά τα παπούτσια;
846
00:58:44,104 --> 00:58:45,902
Προσέξατε τα παπούτσια μου;
847
00:58:48,775 --> 00:58:52,780
Ωραία, θα οδηγήσω, αλλά δεν θα φορέσω
αυτός ο κουβάς στο κεφάλι μου.
848
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Είναι νόμος.
849
00:59:01,788 --> 00:59:05,791
Πάμε τόσο αργά που μια γάτα θα μπορούσε
χτύπησε μας, το ξέρεις, σωστά;
850
00:59:05,792 --> 00:59:09,842
Δεν έχω ξανακάνει βόλτα με κανέναν!
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα επιβιώσουμε και οι δύο!
851
00:59:09,921 --> 00:59:11,264
(ΓΕΛΑ)
852
00:59:11,339 --> 00:59:12,965
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
853
00:59:12,966 --> 00:59:14,309
Με συγχωρείτε;
854
00:59:14,426 --> 00:59:16,394
Είπα «χα, χα, χα».
855
00:59:16,470 --> 00:59:18,347
Ω, κοίτα αυτό!
856
00:59:18,430 --> 00:59:19,807
Κάποιος τσιμπάει.
857
00:59:19,890 --> 00:59:22,651
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, κύριε.
- Όχι, πρέπει να με κάνεις πλάκα!
858
00:59:22,768 --> 00:59:25,237
Ωχ, αυτό μοιάζει με DUI.
Αυτός ο τύπος έχει πρόβλημα.
859
00:59:25,312 --> 00:59:27,531
- Όχι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
860
00:59:27,606 --> 00:59:30,406
- Σώπα, σκάσε! Ξέρω τα δικαιώματά μου!
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Το καταλαβαίνεις;
861
00:59:31,026 --> 00:59:32,869
- Ξέρω τα δικαιώματά μου!
- Εντάξει.
862
00:59:33,320 --> 00:59:34,742
- Πάμε τώρα.
- Γεια!
863
00:59:34,821 --> 00:59:37,415
- Προσοχή με το cheesecake αυτού του ανθρώπου, αξιωματικό!
- Τώρα, πρόσεχε το κεφάλι σου.
864
00:59:37,491 --> 00:59:39,366
Είναι πολύ ευαίσθητος
για το cheesecake του!
865
00:59:39,367 --> 00:59:40,914
DEAN: Το ήξερες
τι έκανες μόλις;
866
00:59:40,994 --> 00:59:43,354
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βάζω στοίχημα 10 δολάρια
ότι μπαρφάρει στο πίσω κάθισμα.
867
00:59:43,580 --> 00:59:45,002
Ήταν μια κακή βραδιά για αυτόν τον τύπο.
868
00:59:45,003 --> 00:59:46,591
(ΓΕΛΙΑ)
869
00:59:47,584 --> 00:59:49,507
Οδηγήστε, Macduff!
870
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
(MERCEDES WHOOPING)
871
00:59:57,052 --> 00:59:58,719
Ορίστε!
872
00:59:58,720 --> 01:00:00,472
ΛΑΡΥ:
Αριστερά, το κατάλαβα.
873
01:00:01,014 --> 01:00:03,483
MERCEDES:
Αριστερά!
874
01:00:13,693 --> 01:00:15,528
Με ακολουθείς.
875
01:00:15,529 --> 01:00:18,874
Απλώς... Σε βλέπω με ασφάλεια
στην πόρτα σου, αυτό είναι όλο.
876
01:00:18,990 --> 01:00:20,958
Καλά. Εμ...
877
01:00:21,493 --> 01:00:25,037
Ω, το πορτοφόλι μου.
Έχεις το δικό μου...
878
01:00:25,038 --> 01:00:27,257
Α, είναι στο αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο.
879
01:00:31,211 --> 01:00:35,341
Υπάρχει ένα κλειδί θαμμένο
σε εκείνο το φυτό.
880
01:00:37,092 --> 01:00:38,514
Ωχ!
881
01:00:38,885 --> 01:00:40,228
Αυτό είναι;
882
01:00:41,513 --> 01:00:42,890
Αυτό είναι.
883
01:00:43,807 --> 01:00:46,401
Φαίνεται ότι
υπάρχουν κάποιες επιλογές.
884
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
Ε...
885
01:00:49,938 --> 01:00:51,656
Ας δούμε.
886
01:00:52,649 --> 01:00:54,617
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.
887
01:00:56,862 --> 01:00:58,409
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Ωχ!
888
01:00:59,906 --> 01:01:04,503
Έχω 30 δευτερόλεπτα για να αφοπλίσω το ξυπνητήρι
ή οι μπάτσοι θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
889
01:01:05,620 --> 01:01:07,964
(ΓΕΛΙΑ)
890
01:01:08,081 --> 01:01:09,754
- Είναι αργοί.
- Αργοί μπάτσοι.
891
01:01:11,918 --> 01:01:14,467
Ω. Καλύτερα να το προσεγγίσεις.
Κοίτα μακριά, σε παρακαλώ.
892
01:01:19,342 --> 01:01:20,685
δύο,
893
01:01:23,263 --> 01:01:24,606
δύο,
894
01:01:26,391 --> 01:01:27,813
δύο,
895
01:01:29,269 --> 01:01:30,646
δύο.
896
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
Λίβρα.
897
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
Γκόττσα.
898
01:01:35,400 --> 01:01:36,743
Εντάξει!
899
01:01:37,277 --> 01:01:40,030
Η αποστολή εκπληρώθηκε,
Ο κύριος άνθρωπος με τα μαύρα.
900
01:01:42,782 --> 01:01:45,376
- Καληνύχτα, δεσποινίς Tainot.
- Δεσποινίδες.
901
01:01:45,452 --> 01:01:48,877
Είμαι η κυρία Tainot.
902
01:01:48,955 --> 01:01:50,878
Δεν το βλέπεις αυτό;
903
01:01:50,957 --> 01:01:52,959
Υπέθεσα ότι προτιμούσες δεσποινίς.
904
01:01:53,043 --> 01:01:56,718
Λοιπόν, όταν υποθέτεις, κάνεις
ένα όμορφο ζευγάρι γαϊδούρια έξω από εμένα και εσύ.
905
01:01:56,796 --> 01:01:58,764
Κάτι τέτοιο ή...
906
01:01:59,382 --> 01:02:01,931
Ξέρεις τι εγώ
προσέξατε στη βόλτα;
907
01:02:03,094 --> 01:02:05,938
Ότι μυρίζεις πολύ ευχάριστα.
908
01:02:08,141 --> 01:02:10,314
Λοιπόν, ευχαριστώ.
909
01:02:13,480 --> 01:02:14,857
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
910
01:02:14,940 --> 01:02:16,408
Θα...
911
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Θα ήθελες να με φιλήσεις;
912
01:02:19,319 --> 01:02:23,995
Μόνο αν... αν ήθελες να με φιλήσεις,
θα ήταν πραγματικά
913
01:02:24,074 --> 01:02:28,124
να είναι η τυχερή σου νύχτα,
γιατί είμαι μισός στην τσάντα
914
01:02:28,245 --> 01:02:31,044
και ο άντρας μου δεν θα είναι σπίτι,
ξέρεις,
915
01:02:31,122 --> 01:02:34,001
τρία έως πέντε χρόνια.
(ΓΕΛΙΑ)
916
01:02:54,729 --> 01:02:56,697
MERCEDES:
Μμμ-χμμ! Μμμ!
917
01:03:15,208 --> 01:03:16,585
Εκπληκτική επιτυχία!
918
01:03:16,668 --> 01:03:19,046
Ουάου! Το ένιωσες αυτό;
919
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
- (ΟΟΥΠ)
- Ω, αυτό είναι τρελό.
920
01:03:20,797 --> 01:03:23,846
Ας το κάνουμε ξανά, και αυτή τη φορά,
άδεια για να αντιμετωπιστεί μια αίσθηση.
921
01:03:23,925 --> 01:03:25,598
Α, περίμενε, εντάξει, εντάξει.
Δεσποινίς Tainot...
922
01:03:25,599 --> 01:03:27,428
Κυρία Tainot, κυρία Tainot...
923
01:03:27,429 --> 01:03:29,227
Α, παρακαλώ, ήταν... Ουάου!
924
01:03:29,306 --> 01:03:34,904
Κυρία Tainot, ήρθε η ώρα
για να κάνουμε και οι δύο το σωστό.
925
01:03:37,355 --> 01:03:39,153
- Πήγαινε εσύ.
- Τι;
926
01:03:39,316 --> 01:03:41,112
Πλάκα κάνεις;
Αλλά νόμιζα ότι μύριζα καλά.
927
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
- Κλείσιμο της πόρτας.
- Πώς θα μπορούσες... Αλήθεια; Πραγματικά;
928
01:03:45,822 --> 01:03:47,074
Κλειδώστε την πόρτα.
929
01:03:53,997 --> 01:03:55,419
(Η MERCEDES ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
930
01:03:59,085 --> 01:04:00,587
(ΣΙΩΠΗΡΑ)
931
01:04:10,764 --> 01:04:12,812
Μπορώ να σε δω, ξέρεις.
932
01:04:17,395 --> 01:04:18,772
Καληνύχτα κυρία Tainot.
933
01:04:20,106 --> 01:04:21,528
(ΑΝΑστενάζοντας)
934
01:04:30,450 --> 01:04:32,168
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)
935
01:04:41,169 --> 01:04:45,219
- Εντάξει, φίλε, φύγε.
- Ω, ναι, ναι. Απλά κρατήστε το.
936
01:04:45,298 --> 01:04:48,768
DRYLY: Ω, ουάου, υπέροχα, ευχαριστώ.
Θα περάσει το παιδί μου στο κολέγιο.
937
01:04:49,469 --> 01:04:52,097
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω, Θεέ μου.
938
01:04:56,184 --> 01:04:58,528
Α, έλα! Κόπανος!
939
01:05:07,612 --> 01:05:09,614
Θεέ μου, χρειάζομαι καφέ.
940
01:05:09,948 --> 01:05:12,747
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Είμαι το βρώμικο κορίτσι σου, κακό αγόρι.
941
01:05:13,201 --> 01:05:15,795
Είμαι το βρώμικο κορίτσι σου, κακό αγόρι.
942
01:05:16,704 --> 01:05:18,997
Είμαι το βρώμικο κορίτσι σου, κακό αγόρι.
943
01:05:18,998 --> 01:05:21,171
Ιησούς, κόλαση και αύριο.
944
01:05:22,836 --> 01:05:24,964
Ελεος!
945
01:05:28,550 --> 01:05:30,223
Ω, σκατά.
946
01:05:32,679 --> 01:05:35,728
Μπισκότα τύχης!
Το κινέζικο φαγητό σας λέει το μέλλον!
947
01:05:36,349 --> 01:05:39,017
Το σούσι είναι φρέσκο έξω από τη θάλασσα.
Το Tempura είναι φρέσκο χωρίς λάδι.
948
01:05:39,018 --> 01:05:40,816
Έμφαση στο fr-fr-fresh!
949
01:05:40,979 --> 01:05:45,190
ΛΑΛΑ: Αλλά δεν θα κρατήσει μια νύχτα
όπως το κοτόπουλο Kung Pao.
950
01:05:45,191 --> 01:05:47,614
Αυτές οι γεύσεις την επόμενη μέρα
είναι βαθιά και νόστιμα.
951
01:05:47,735 --> 01:05:49,533
Οι σαμουράι είναι καταπληκτικοί σεφ!
952
01:05:49,612 --> 01:05:51,285
STEVE:
Ζυγίζω, περίπου, 90 κιλά.
953
01:05:51,448 --> 01:05:54,074
Ποιο είναι το γεύμα μου στις 2:00 π.μ
μετά από μερικές ρουφηξιές;
954
01:05:54,075 --> 01:05:58,797
Κινέζικο φαγητό στο κινέζικο χαρτοκιβώτιο
με κινέζικα ξυλάκια!
955
01:05:58,997 --> 01:06:01,716
- Ναι, ναι!
- ΝΑΤΑΛΙ: Τι γίνεται με το MSG;
956
01:06:01,791 --> 01:06:05,170
Φτάνει η ψεύτικη συζήτηση για σήμερα.
Σας ευχαριστώ για το πάθος σας.
957
01:06:05,336 --> 01:06:06,929
ΝΑΤΑΛΙ:
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!
958
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
Κύριε Κρόουν;
959
01:06:11,259 --> 01:06:12,977
Μια στιγμή, παρακαλώ.
960
01:06:13,219 --> 01:06:15,267
- Σίγουρα.
- Ωχ!
961
01:06:17,599 --> 01:06:19,693
Ακούγεται σαν να έχεις πρόβλημα.
962
01:06:25,231 --> 01:06:26,699
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
963
01:06:32,906 --> 01:06:37,958
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Χθες το βράδυ ήταν α
συρροή πάρα πολλών πραγμάτων που συμβαίνουν
964
01:06:38,036 --> 01:06:40,004
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
965
01:06:40,705 --> 01:06:42,080
Ναι.
966
01:06:42,081 --> 01:06:47,963
Πιστεύω ότι υπήρξε ένα ακατάλληλο
ανταλλαγή μεταξύ δασκάλου και μαθητή.
967
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
Ήμουν κουρασμένος και υπό την επιρροή
του δαίμονα ρούμι.
968
01:06:57,931 --> 01:07:01,276
Μου θύμισε ένα ασήμαντο περιστατικό
969
01:07:02,310 --> 01:07:05,109
Είχα κάποτε με ένα
συνοδός πάρκινγκ,
970
01:07:06,940 --> 01:07:08,283
που ήταν...
971
01:07:12,111 --> 01:07:16,161
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω
όλο το πράγμα
972
01:07:16,241 --> 01:07:18,369
μπορεί να συγχωρηθεί και να ξεχαστεί.
973
01:07:19,452 --> 01:07:21,204
Αν κουτσομπολιά τέτοιας φύσης
επρόκειτο να κυκλοφορήσουν,
974
01:07:22,830 --> 01:07:25,128
δεν θα ήταν
μόνο ντροπιαστικό,
975
01:07:25,208 --> 01:07:29,008
αλλά η ιδιότητά μου ως καθηγητής θα μπορούσε
να αμαυρωθεί.
976
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
Λοιπόν, δεν θα το ήθελα.
977
01:07:32,882 --> 01:07:35,305
Οπότε, χωρίς καύχημα
τα φιλαράκια σου για
978
01:07:36,219 --> 01:07:39,268
σχεδόν σκοράρει με το
μεθυσμένος καθηγητής.
979
01:07:46,646 --> 01:07:48,819
Λοιπόν, πρέπει να τρέχω.
980
01:07:49,607 --> 01:07:52,986
Ελπίζω να μην έχω την ίδια κουβέντα
με τον Dr Matsutani.
981
01:08:23,474 --> 01:08:26,518
Τα χαρτιά και τα αρχεία
για το 8656 Derby Court.
982
01:08:26,519 --> 01:08:30,355
Δεδομένου ότι το River Creek Bank δεν μπορεί να δει
να μου δώσει νέους όρους,
983
01:08:30,356 --> 01:08:34,901
η υποθήκη μου έχει γίνει κακό χρέος
που τώρα σας μεταφέρω πίσω.
984
01:08:34,902 --> 01:08:38,122
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλετε να κάνετε προεπιλογή σε αυτό.
985
01:08:38,197 --> 01:08:40,575
Λέγεται στρατηγική
κατάσχεση.
986
01:08:40,658 --> 01:08:43,081
Ω, ξέρω πώς λέγεται,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
987
01:08:43,161 --> 01:08:45,412
Βλέπετε, είναι κακό για την πίστωσή σας.
988
01:08:45,413 --> 01:08:49,259
Όποιος φοιτητής Οικονομικών 1 θα σου πει
αυτή η κίνηση είναι σκληρή, αλλά δίκαιη.
989
01:08:50,251 --> 01:08:54,222
Λάρι, πάμε να πάρουμε λίγο
δωρεάν καφές
990
01:08:54,297 --> 01:08:55,640
και θα το συζητήσουμε.
991
01:08:55,715 --> 01:08:59,765
Νομικά, πρέπει να αδειάσω το χώρο
σε 30 μέρες. Τα κλειδιά είναι μέσα.
992
01:09:01,346 --> 01:09:05,067
Αυτό δεν είναι προσωπικό, κυρία Gammelgaard.
Απλώς, οι καιροί έχουν αλλάξει.
993
01:09:10,980 --> 01:09:12,323
GAMMELGAARD:
Ω, πυροβολήστε!
994
01:09:12,774 --> 01:09:15,067
Όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι,
995
01:09:15,068 --> 01:09:18,072
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα τα παιδιά μου να μεγαλώνουν
σε αυτόν τον δρόμο.
996
01:09:18,154 --> 01:09:21,073
Φίλε, γκρινιάζεις
σαν γκου-γκου, γκα-γκα μωρό,
997
01:09:21,074 --> 01:09:24,910
όταν έχεις την υγεία σου,
δεν έχεις οικογένεια να στηρίξεις.
998
01:09:24,911 --> 01:09:28,461
Είσαι χλωμός στην Αμερική.
Είσαι καθαρή πλάκα.
999
01:09:28,956 --> 01:09:30,583
Ξεκινάς από την αρχή.
1000
01:09:31,584 --> 01:09:33,712
Απλώς μισώ να φύγω.
1001
01:09:34,170 --> 01:09:38,516
Λοιπόν, το προφανές πεπρωμένο σε παίρνει
κάπου αλλού, γείτονα.
1002
01:09:40,927 --> 01:09:43,521
Αφιερώσατε χρόνο για διαλογισμό
στις ιδιοτροπίες της ζωής,
1003
01:09:43,596 --> 01:09:45,849
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Θα καταλάβατε
1004
01:09:48,518 --> 01:09:51,812
που μια γυναίκα με
μια μεζούρα
1005
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
είναι λεφτά στην τσέπη μου.
1006
01:09:54,273 --> 01:09:55,982
Πώς τα πάτε κυρίες μου;
1007
01:09:55,983 --> 01:09:58,862
Ω, αυτό είναι ωραίο εδώ.
Ένα παλιό τραπέζι ποδοσφαίρου.
1008
01:09:59,070 --> 01:10:00,617
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ μάλιστα
κατείχε αυτό.
1009
01:10:00,618 --> 01:10:03,492
Τώρα, πήρα μια προσφορά για 1.800.
Απλά πρέπει να το νικήσεις.
1010
01:10:08,037 --> 01:10:11,498
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Τα ντους πρέπει
καθαρό πριν από την πρωινή μετακίνηση.
1011
01:10:11,499 --> 01:10:14,673
Αναζητήστε ηλιόλουστο ουρανό έως τις 9:00 π.μ.
με θερμοκρασίες στα μέσα της δεκαετίας του '70.
1012
01:10:31,602 --> 01:10:33,812
Αυτά τα θέματα είναι
προς έρευνα
1013
01:10:33,813 --> 01:10:37,909
ώσπου να μπορέσετε να τους κερώσετε ποιητικά
για δύο λεπτά.
1014
01:10:37,984 --> 01:10:39,526
-Τι πήρες;
- Πατάτες.
1015
01:10:39,527 --> 01:10:41,361
Spuds. Δεν μπορώ να περιμένω.
1016
01:10:41,362 --> 01:10:44,457
Χωρίς επανάληψη, χωρίς παύσεις.
1017
01:10:46,409 --> 01:10:48,787
"Disraeli"; Τι είναι αυτό;
1018
01:10:49,328 --> 01:10:50,705
«Ποιος» είναι αυτός.
1019
01:10:51,956 --> 01:10:54,209
Τύπος από το Disrael. τελείωσα!
1020
01:10:54,834 --> 01:10:58,384
Χωρίς σημειώσεις, χωρίς οπτικά βοηθήματα,
απλά σακιά γοητείας.
1021
01:10:59,172 --> 01:11:01,140
«Εκπομπή Γεωγραφίας»;
1022
01:11:01,257 --> 01:11:03,297
- Αυτό λέει «Τζορτζ Μπέρναρντ Σο».
- Όχι, δεν έχει.
1023
01:11:03,342 --> 01:11:05,265
Λοιπόν, το χειρόγραφο
είδος loopy.
1024
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
Στη συνέχεια "Geography Show"
για δύο λεπτά.
1025
01:11:10,892 --> 01:11:12,519
- Ζυμαρικά!
- Τέλεια.
1026
01:11:12,602 --> 01:11:14,604
Καλή τύχη σε όλους.
Αυτός είναι ο τελικός σας.
1027
01:11:14,771 --> 01:11:16,398
Απολύθηκες.
1028
01:11:26,741 --> 01:11:28,209
Καλή σου μέρα.
1029
01:11:31,871 --> 01:11:33,293
ELI:
Ω, ευχαριστώ.
1030
01:11:38,961 --> 01:11:40,759
ΓΑΛΛΙΑ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1031
01:11:40,838 --> 01:11:44,758
Σκέφτεσαι να αφήσω την τάξη μου να ανοίξω
ένα μαγαζί με είδη ειδών είναι μια καλή ιδέα.
1032
01:11:44,759 --> 01:11:46,227
Όχι πολύ.
1033
01:11:47,845 --> 01:11:50,064
Ελεος; Έλεος, έλα
και γνώρισε αυτό το κορίτσι.
1034
01:11:50,181 --> 01:11:53,481
Φέρνει πάθος
στον Φεμινισμό και στο Σύγχρονο Λιτ.
1035
01:11:53,559 --> 01:11:56,403
Πρέπει να είμαστε όλοι μάρτυρες.
Και με αφήνει.
1036
01:11:57,188 --> 01:11:58,531
Έχουμε γνωριστεί.
1037
01:11:58,731 --> 01:12:00,449
Ήταν κάποια νύχτα, ε;
1038
01:12:01,150 --> 01:12:03,869
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Larry Crowne το έχετε
μιλάμε για το μαξιλάρι σου.
1039
01:12:03,945 --> 01:12:05,743
(SCOFFS)
Ομιλία μαξιλαριού;
1040
01:12:07,782 --> 01:12:11,628
Ο Λανς είναι μια γλυκιά,
αλλά νομίζω ότι γεννήθηκε τη δεκαετία του 1950.
1041
01:12:13,663 --> 01:12:17,338
Ο Λανς είναι για πάντα βουβός για το θέμα
από εσάς. Δεν μπορώ να του ρίξω μια ματιά.
1042
01:12:24,257 --> 01:12:26,476
ΓΑΛΛΙΑ:
Λανς; Λάρι Κρόουν; ΠΟΥ;
1043
01:12:26,551 --> 01:12:29,430
ΤΑΛΙΑ: Ένα και το αυτό.
Δουλεύει στο Frank's Coffee Shop.
1044
01:12:29,595 --> 01:12:31,973
- ΓΑΛΛΙΑ: Η θέση της πίτας;
- Υπέροχο γαλλικό τοστ.
1045
01:12:33,015 --> 01:12:36,601
Στο τέλος κάθε κεφαλαίου
είναι ένας οδηγός μελέτης.
1046
01:12:36,602 --> 01:12:40,105
Μάστερ σε αυτά και θα τα έχεις κατακτήσει
το πακέτο μαθημάτων.
1047
01:12:40,106 --> 01:12:41,608
Πού είναι η Τάλια;
1048
01:12:42,358 --> 01:12:43,735
Πού είναι η Τάλια;
1049
01:12:43,818 --> 01:12:48,039
Κατακτήστε το πακέτο μαθημάτων μου
και θα καταλάβεις τον κόσμο.
1050
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
(ΓΕΛΙΑ)
1051
01:12:54,704 --> 01:12:57,127
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε
να γελάς μαζί μου.
1052
01:13:04,046 --> 01:13:05,593
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1053
01:13:18,394 --> 01:13:20,112
(ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΟΥ)
1054
01:13:20,730 --> 01:13:22,983
- Γεια, είναι ο Λανς.
- Α, ναι.
1055
01:13:25,151 --> 01:13:26,744
Τι έκπληξη.
1056
01:13:27,695 --> 01:13:30,289
Κάποιος παρέλειψε
Η τάξη του Ματσουτάνη!
1057
01:13:30,489 --> 01:13:32,742
Παράτησα το κολέγιο σήμερα.
1058
01:13:32,909 --> 01:13:34,252
Τι;
1059
01:13:34,327 --> 01:13:37,080
Όχι, Τάλια, μην είσαι α
ανόητο, μείνε στο σχολείο.
1060
01:13:37,163 --> 01:13:40,588
Και μην πίνετε και μην οδηγείτε ή ναρκωτικά,
και κόψτε το κάπνισμα και τρώτε λαχανικά.
1061
01:13:41,042 --> 01:13:43,386
Δεν το κάνω, σταμάτησα, το έκανα, το κάνω.
1062
01:13:44,337 --> 01:13:45,884
Νέο ρολόι για εσάς.
1063
01:13:45,963 --> 01:13:47,636
Γεια, όλοι έχουμε δωρεάν τατουάζ.
1064
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
Ήθελα κάτι στα ιαπωνικά,
γι' αυτό ελέγξτε αυτό.
1065
01:13:51,427 --> 01:13:54,146
Αυτό λέει «κουράγιο».
Αυτό λέει «πνεύμα».
1066
01:13:54,388 --> 01:13:56,436
Θαρραλέα πνεύμα.
1067
01:14:00,144 --> 01:14:01,519
Μπορώ να σε δω!
1068
01:14:01,520 --> 01:14:03,864
Αυτό είναι γυαλί! μπορώ
δείτε μέσα από το γυαλί!
1069
01:14:06,317 --> 01:14:09,036
Ξέρεις, αυτό είναι
κινέζικο, και λέει
1070
01:14:09,987 --> 01:14:12,697
- σάλτσα σόγιας.
- (ΓΕΛΙΑ) Ωχ, σκάσε!
1071
01:14:12,698 --> 01:14:14,917
Το κάνει. Σάλτσα σόγιας!
1072
01:14:15,868 --> 01:14:17,870
Να είστε εδώ για τα εγκαίνια μας.
1073
01:14:17,954 --> 01:14:21,675
Α, μπορεί να μην τα καταφέρω.
Κάποιοι από εμάς έχουμε τελικούς.
1074
01:14:49,902 --> 01:14:51,370
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, Larry!
1075
01:15:56,302 --> 01:15:57,975
- ΛΑΡΡΥ: Μακ.
- Ναι;
1076
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
- Έχεις χώρο για ένα ακόμα;
- Μπορώ να προσπαθήσω.
1077
01:15:59,972 --> 01:16:01,440
Ευχαριστώ.
1078
01:16:01,807 --> 01:16:03,354
Δεν υπάρχει χώρος για τα έπιπλά σας;
1079
01:16:03,476 --> 01:16:05,399
Λοιπόν, είναι ένα μικρό μέρος.
1080
01:16:05,478 --> 01:16:07,979
Πόσα νομίζεις ότι θα πάρεις
για αυτόν τον καναπέ-κρεβάτι;
1081
01:16:07,980 --> 01:16:10,153
Δεν ξέρω. Θα
πάρε μου μια καλή τιμή.
1082
01:16:11,150 --> 01:16:13,151
Είσαι έξυπνος
άντρας, Larry Crowne.
1083
01:16:13,152 --> 01:16:14,825
Η πίτσα είναι εδώ επιτέλους!
1084
01:16:15,571 --> 01:16:17,244
Ορίστε αυτό το μεσημεριανό γεύμα
σου υποσχέθηκα.
1085
01:16:23,579 --> 01:16:27,834
Σας είπαν ότι είχα ένα από αυτά
αυτά τα εκπτωτικά κουπόνια;
1086
01:16:29,502 --> 01:16:31,846
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γιος του κόκορα.
1087
01:16:31,921 --> 01:16:33,264
Λάρι Κρόουν.
1088
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
Τζακ Στρανγκ.
1089
01:16:36,842 --> 01:16:41,348
Δύο πολύ μεγάλα, ένας κουβάς για σαλάτες
και ένα κουτί παγωμένα αυγά κανέλας. $16,50.
1090
01:16:43,766 --> 01:16:47,521
Συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά χρειάζομαι 2 δολάρια πίσω.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
1091
01:16:49,021 --> 01:16:50,364
Πες μου για αυτό.
1092
01:16:51,690 --> 01:16:53,363
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.
1093
01:16:53,442 --> 01:16:55,115
- Κράτα την αλλαγή. Ναι.
- Αλήθεια; Ναι;
1094
01:16:55,194 --> 01:16:59,290
Γεια, ευχαριστώ, Crowne. Το εκτιμώ.
Κάθε δολάριο βοηθάει.
1095
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
ΛΑΜΑΡ:
Βάλτε το εκεί ακριβώς.
1096
01:17:01,084 --> 01:17:03,203
Λαμάρ, μην αγγίζεις
τα αυγά κανέλας.
1097
01:17:03,285 --> 01:17:05,083
Δεν θα αγγίξω
τα αυγά κανέλας, μωρό μου.
1098
01:17:05,084 --> 01:17:06,752
Δεν θέλω αυγό κανέλας.
1099
01:17:08,415 --> 01:17:10,383
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1100
01:17:16,382 --> 01:17:18,601
-Θα μου λείψει. Κι εσύ.
- Ναι.
1101
01:17:22,179 --> 01:17:24,430
- (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Λάρι.
-Είσαι ο καλύτερος.
1102
01:17:24,431 --> 01:17:25,890
Ελάτε πίσω και δείτε μας.
1103
01:17:25,891 --> 01:17:28,235
Λάρι, έχω κάτι για σένα.
1104
01:17:29,895 --> 01:17:31,563
Καλή τύχη.
1105
01:17:31,564 --> 01:17:34,067
- Λοιπόν, το εκτιμώ, Λαμάρ.
- Αν κερδίσεις, παίρνω τα μισά.
1106
01:17:34,150 --> 01:17:36,109
Γρήγορες επιλογές. Ποτέ δεν ξέρεις.
1107
01:17:36,110 --> 01:17:37,612
ΑΓΟΡΙ:
Αντίο, Λάρι!
1108
01:17:41,323 --> 01:17:43,075
Θα μου λείψει.
1109
01:17:45,828 --> 01:17:48,251
- ΛΑΜΑΡ: Τα λέμε, Λάρι!
- ΜΠΕΛΛΑ: Αντίο, Λάρι!
1110
01:18:34,835 --> 01:18:36,303
Δεν υπάρχει α
γυναίκα στον κόσμο
1111
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
που δεν έχει σταθεί
που είσαι αυτή τη στιγμή.
1112
01:18:39,840 --> 01:18:42,559
Λοιπόν, ας το συνεχίσουμε. Ερχομαι!
Έλα, πάμε.
1113
01:18:52,102 --> 01:18:54,730
Να πας, να πας.
Ναι, μωρό μου, έλα.
1114
01:18:55,648 --> 01:18:57,241
Έλα, έλα.
1115
01:19:01,695 --> 01:19:04,322
- Πόση αλλαγή θέλεις πίσω;
- Γιατί δεν το κρατάς;
1116
01:19:04,323 --> 01:19:07,533
Αλλά να θυμάσαι,
Κάποτε ένας δάσκαλος σου έδωσε φιλοδώρημα 12 $.
1117
01:19:07,534 --> 01:19:09,707
-Μένεις στο σχολείο.
- Ευχαριστώ.
1118
01:19:09,787 --> 01:19:12,336
Είσαι μωρό.
Πού διδάσκετε;
1119
01:19:12,581 --> 01:19:15,551
Χωρίζω έναν καθηγητή που έγινε συγγραφέας
έγινε μπλόγκερ
1120
01:19:15,668 --> 01:19:17,511
με τη λίμπιντο ενός 13χρονου
1121
01:19:17,586 --> 01:19:20,385
με δύο δημοσιευμένες
βιβλία στο ενεργητικό του.
1122
01:19:21,298 --> 01:19:23,596
Όταν ένας άντρας δείχνει
τα αληθινά του χρώματα,
1123
01:19:23,676 --> 01:19:27,397
τότε είναι που πρέπει να κάνει μια γυναίκα
την απόφαση να πάω ή να μην πάω.
1124
01:19:29,014 --> 01:19:31,233
Και έχουμε πίτσα να πάμε.
1125
01:19:54,707 --> 01:19:56,675
MERCEDES:
Καλημέρα Λάρι.
1126
01:19:57,543 --> 01:19:58,965
Καλημέρα.
1127
01:19:59,044 --> 01:20:01,638
Θα έπρεπε να σε έλεγα Λανς
όλο αυτό τον καιρό;
1128
01:20:01,714 --> 01:20:03,057
(ΓΕΛΙΑ)
1129
01:20:03,132 --> 01:20:05,385
Ω, όχι. Μόνο ένα
άτομο με αποκαλεί Λανς.
1130
01:20:05,467 --> 01:20:07,260
Λοιπόν, και όλοι οι φίλοι της.
1131
01:20:07,261 --> 01:20:10,105
Τη γνώρισα. Είναι μια
ενδιαφέρον κορίτσι.
1132
01:20:10,639 --> 01:20:13,563
Είναι ένα μοναδικό πακέτο, ναι.
1133
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
Και όλα αυτά, ξέρετε,
τα ρούχα μου είναι ιδέα της.
1134
01:20:17,021 --> 01:20:19,399
όντως είχα βάλει
ότι μαζί.
1135
01:20:19,898 --> 01:20:21,491
Είστε έτοιμοι για τον τελικό σας;
1136
01:20:21,567 --> 01:20:23,109
Λοιπόν, θα μάθετε.
1137
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
MERCEDES:
Έκανα την παραγγελία χθες το βράδυ.
1138
01:20:25,079 --> 01:20:26,738
- Και;
- Είσαι τελευταίος.
1139
01:20:26,739 --> 01:20:28,161
Τυχερός μου.
1140
01:20:28,240 --> 01:20:30,993
- MERCEDES: Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
-Τι έκανα;
1141
01:20:31,827 --> 01:20:34,080
- Κράτησε το μυστικό μας.
- Ω.
1142
01:20:34,580 --> 01:20:36,958
Δεν κάνω πολλά πράγματα καλά,
αλλά μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
1143
01:20:37,082 --> 01:20:38,755
Οι κύριοι κάνουν.
1144
01:20:40,002 --> 01:20:41,629
Επιτρέψτε μου.
1145
01:20:43,839 --> 01:20:45,256
ΛΑΛΑ:
Πρωί!
1146
01:20:45,257 --> 01:20:48,136
MERCEDES: Καλημέρα!
Ας κάνουμε μερικές αλλαγές.
1147
01:20:48,260 --> 01:20:51,637
Ένα κουτί μπισκότα, ένα σακουλάκι μπισκότα,
ένα μίξερ για μπισκότα! Πες το!
1148
01:20:51,638 --> 01:20:54,812
ΟΛΑ: Ένα κουτί μπισκότα, μια τσάντα
μπισκότων, μίξερ για μπισκότα!
1149
01:20:54,892 --> 01:20:56,269
Κύριε Μακ, χαλαρώστε.
1150
01:20:56,352 --> 01:20:59,276
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
1151
01:20:59,563 --> 01:21:02,191
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
1152
01:21:02,316 --> 01:21:05,536
Και προχωράμε, προχωράμε!
Αυτό είναι σαν Tainot-palooza! Αναπνοή.
1153
01:21:05,611 --> 01:21:08,455
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Γεννώντας τη χαλάρωση.
1154
01:21:10,157 --> 01:21:12,283
Τα ζυμαρικά μπαίνουν όλα
σχήματα και μεγέθη.
1155
01:21:12,284 --> 01:21:15,879
Farfalle, αλλιώς γνωστή ως πεταλούδα
ή ζυμαρικά σε σχήμα παπιγιόν...
1156
01:21:16,121 --> 01:21:18,715
Γιατί η Αυστραλία ήταν νησί
από την αρχή του χρόνου,
1157
01:21:18,791 --> 01:21:21,920
μερικά απαίσια ανόητα ζώα μπορεί να είναι
βρέθηκε εκεί. Καγκουρό φυσικά...
1158
01:21:22,044 --> 01:21:23,842
ΤΟΡΙ: Αν είσαι στη Σελήνη
και κοιτάξτε τη Γη
1159
01:21:23,962 --> 01:21:26,340
μπορούσες πραγματικά να δεις και να αναγνωρίσεις
τις Μεγάλες Λίμνες.
1160
01:21:26,423 --> 01:21:29,472
Αποτελούν το 20% του κόσμου
παροχή γλυκού επιφανειακού νερού.
1161
01:21:29,551 --> 01:21:31,804
Μπορεί να βρεθεί η Σέλας
στο βόρειο ημισφαίριο
1162
01:21:31,887 --> 01:21:34,305
στην Αλάσκα του Καναδά,
και της Σκανδιναβίας.
1163
01:21:34,306 --> 01:21:35,728
- LALA: Όλοι αγαπούν τις πατάτες.
- Τι λέτε για αυτό;
1164
01:21:35,891 --> 01:21:38,895
Τηγανητές πατάτες, πατάτες φούρνου, πατατάκια,
ψιλοκομμένες πατάτες...
1165
01:21:38,977 --> 01:21:43,481
Αν ήταν ο ρομαντικός μυθιστοριογράφος μέσα του
που έκανε τη Βικτώρια, τη βασίλισσα, μια τέτοια φίλη,
1166
01:21:43,482 --> 01:21:47,485
κιμωλία το σαν άλλο τούβλο
στην κληρονομιά του Ben Disraeli,
1167
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
Earl of Beaconsield,
1168
01:21:50,656 --> 01:21:52,657
παιδαγωγός,
1169
01:21:52,658 --> 01:21:55,457
(ΜΙΜΗΣΗ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΠΡΟΦΟΡΗΣ)
και πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας!
1170
01:21:55,577 --> 01:21:57,250
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1171
01:21:57,663 --> 01:21:59,165
Ναι!
1172
01:22:01,083 --> 01:22:02,801
Κεραία.
1173
01:22:03,710 --> 01:22:05,336
Ντιμπιάσι, ήταν υπέροχο.
1174
01:22:05,337 --> 01:22:07,180
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1175
01:22:08,173 --> 01:22:11,347
Αυτό μένει μόνο στον κύριο Κρόουν
και Τζορτζ Μπέρναρντ Σο.
1176
01:22:11,468 --> 01:22:14,938
Α, αυτό είναι «Γεωγραφία
Εμφάνιση», θυμάσαι;
1177
01:22:15,264 --> 01:22:17,858
Σωστά, η μελέτη της Γης.
1178
01:22:18,100 --> 01:22:21,570
Ναι, μελέτη της Γης, και πάει
την εισαγωγική μου παρατήρηση.
1179
01:22:21,687 --> 01:22:22,859
(ΓΕΛΙΑ)
1180
01:22:22,938 --> 01:22:25,566
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ευχαριστώ.
1181
01:22:25,649 --> 01:22:27,617
Ο ισημερινός
1182
01:22:27,693 --> 01:22:31,948
είναι αυτή η φανταστική γραμμή
που χωρίζει τη Γη
1183
01:22:32,030 --> 01:22:34,031
στα βόρεια
και το νότιο ημισφαίριο.
1184
01:22:34,032 --> 01:22:37,002
Και όταν το διασχίσεις
για πρώτη φορά
1185
01:22:37,077 --> 01:22:39,796
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση αν
είσαι στο Ναυτικό,
1186
01:22:39,872 --> 01:22:42,295
ακόμα κι αν είσαι α
ειδικός στη μαγειρική.
1187
01:22:42,708 --> 01:22:46,758
Οι παλιοί σε κάνουν να ντύνεσαι
με χαζές στολές
1188
01:22:46,837 --> 01:22:48,880
και πρέπει να τραγουδήσεις
αυτά τα κακά τραγούδια.
1189
01:22:48,881 --> 01:22:51,430
Και παίζουν πρακτικά
αστεία μαζί σου.
1190
01:22:51,508 --> 01:22:54,136
Όταν το έκανα για το
πρώτη φορά, πριν από χρόνια,
1191
01:22:54,219 --> 01:22:57,564
με διέταξε ένας επικεφαλής υπαξιωματικός
να στέκεται σκοπιά
1192
01:22:57,639 --> 01:23:00,108
μέχρι που είδα τον ισημερινό
καθώς το περάσαμε,
1193
01:23:00,184 --> 01:23:01,982
και θα αναγνώριζα
από τις μεγάλες θέσεις
1194
01:23:02,060 --> 01:23:06,110
που βυθίστηκαν στον πυθμένα του ωκεανού
και σε απόσταση ανά 100 γιάρδες.
1195
01:23:06,190 --> 01:23:09,785
Και, προφανώς, ποτέ
χτύπησε το ράφι μου εκείνο το βράδυ.
1196
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
Θυμηθείτε τα παλιά
διαφημιστικό για το Πολεμικό Ναυτικό;
1197
01:23:13,322 --> 01:23:15,406
«Γίνετε μέλος του Ναυτικού, δείτε τον κόσμο»;
1198
01:23:15,407 --> 01:23:17,580
Λοιπόν, είναι αλήθεια. το έκανα.
1199
01:23:17,659 --> 01:23:22,916
Είδα ορόσημα που ήταν και τα δύο τεχνητά
και τα φυσικά πράγματα.
1200
01:23:22,998 --> 01:23:25,421
Είδα δέλτα, είδα
οροσειρές.
1201
01:23:25,751 --> 01:23:28,794
Είδα τον Βράχο του Γιβραλτάρ.
Είδα το Χονγκ Κονγκ.
1202
01:23:28,795 --> 01:23:31,589
Και είδα τον νότιο ουρανό,
1203
01:23:31,590 --> 01:23:34,469
που έχει διαφορετικά αστέρια
από ό,τι κάνει ο βόρειος ουρανός.
1204
01:23:34,635 --> 01:23:37,184
Στο Ναυτικό,
Πέντε φορές γύρισα τον κόσμο.
1205
01:23:38,138 --> 01:23:40,186
Είδα τη σέλας.
1206
01:23:40,933 --> 01:23:43,857
Είχα άδεια στην ακτή στην Αυστραλία,
1207
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
δυο φορές.
Αρκετά αξέχαστη.
1208
01:23:45,938 --> 01:23:49,613
Και είδα τις Μεγάλες Λίμνες από τη ράγα
μιας φρεγάτας πυραύλων
1209
01:23:49,733 --> 01:23:51,110
ενώ ήμουν στις Μεγάλες Λίμνες.
1210
01:23:51,111 --> 01:23:56,331
Έβρασα και ξεφλούδισα και πολτοποιούσα και χασίρισα
απαίσια πολλές πατάτες.
1211
01:23:57,282 --> 01:23:59,956
Έβλεπα ζυμαρικά μια φορά την εβδομάδα.
1212
01:24:00,118 --> 01:24:03,622
Μακαρόνια Τετάρτες, όταν ήμουν μέσα
χρέωση της γαλέρας.
1213
01:24:03,705 --> 01:24:06,123
Έμαθα πολλά
γεωγραφία στο Πολεμικό Ναυτικό
1214
01:24:06,124 --> 01:24:10,300
αλλά δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
να σας το κοινοποιήσει
1215
01:24:11,380 --> 01:24:13,348
με τόση ευκολία
1216
01:24:13,423 --> 01:24:17,724
εκτός κι αν είχα πάρει
μια τάξη σαν αυτή.
1217
01:24:19,763 --> 01:24:24,769
Πιστεύω ότι ήταν ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο
που κάποτε κορόιδευε,
1218
01:24:24,977 --> 01:24:30,484
«Ο εγκέφαλος ενός ανόητου χωνεύει
η φιλοσοφία στην ανοησία»
1219
01:24:31,358 --> 01:24:33,611
"Η επιστήμη στη δεισιδαιμονία"
1220
01:24:34,820 --> 01:24:36,868
«και η τέχνη στην πεζοπορία».
1221
01:24:36,947 --> 01:24:40,668
«Επομένως πανεπιστημιακή εκπαίδευση».
1222
01:24:41,577 --> 01:24:46,174
Μου ακούγεται σαν τον Τζορτζ Μπέρναρντ Σο
πρέπει να έχει παρακολουθήσει μάθημα κολεγίου
1223
01:24:46,707 --> 01:24:52,134
ίσως ακόμη και ο λόγος 217,
η Τέχνη των άτυπων παρατηρήσεων.
1224
01:24:56,133 --> 01:24:58,261
Ντινγκ-ντινγκ! Χειροκρότημα, παρακαλώ!
1225
01:24:58,510 --> 01:25:00,012
(ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1226
01:25:02,055 --> 01:25:03,523
Ναι!
1227
01:25:04,600 --> 01:25:05,943
(ΚΟΥΜΠΗ)
1228
01:25:06,018 --> 01:25:09,522
- Λάρι!
- ΝΑΤΑΛΙ: Να είσαι επιθετικός, Λάρι!
1229
01:25:11,690 --> 01:25:13,283
STEVE: Larry Crowne,
είσαι φοβερή!
1230
01:25:13,358 --> 01:25:15,326
ΛΑΛΑ:
Ω, αυτό ήταν απίστευτο.
1231
01:25:17,613 --> 01:25:19,331
STEVE:
Η καλύτερη ομιλία όλων των εποχών!
1232
01:25:45,098 --> 01:25:47,851
Ο πρώτος που τελείωσε. Καμία έκπληξη.
1233
01:25:49,102 --> 01:25:50,479
Κύριε Κρόουν,
1234
01:25:51,438 --> 01:25:54,988
καταλαβαίνεις τις έννοιές μου
όπως λίγοι άλλοι.
1235
01:25:57,235 --> 01:25:58,908
Ευχαριστώ γιατρέ.
1236
01:26:04,868 --> 01:26:06,415
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1237
01:26:07,079 --> 01:26:08,422
(ΓΕΛΙΑ)
1238
01:26:37,025 --> 01:26:38,447
Χμμ.
1239
01:26:39,569 --> 01:26:42,618
CAPPY: Τυρί κότατζ για να το κρατήσετε
με κόψιμο, φρούτα για να με κρατάνε τακτικό,
1240
01:26:42,698 --> 01:26:44,792
και ένα μεγάλο μπισκότο.
1241
01:26:46,118 --> 01:26:48,837
LARRY: Club σάντουιτς, λευκό τοστ,
παραγγελία τηγανητό, τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.
1242
01:26:48,912 --> 01:26:51,381
Σωστά, τηγανητό κοτόπουλο.
Μεγάλη ώρα, Λάρι.
1243
01:26:59,256 --> 01:27:00,974
Θεαματικός.
1244
01:27:01,299 --> 01:27:02,721
Γεια, Νικ.
1245
01:27:02,801 --> 01:27:04,849
- Πάρε το τιμόνι για ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
1246
01:27:04,970 --> 01:27:06,813
Είναι αυτό το μέρος
με τη δολοφονική πίτα;
1247
01:27:07,013 --> 01:27:09,482
Προς τι τα ισπανικά
«Η επόμενη γυναίκα μου μόλις μπήκε μέσα»;
1248
01:27:09,558 --> 01:27:12,309
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1249
01:27:12,310 --> 01:27:15,484
(ΜΙΜΗΣΗ ΚΑΚΟ)
1250
01:27:16,481 --> 01:27:20,987
Γεια σας, είμαι ο Larry και θα είμαι
ο ειδικός σας στη μαγειρική σήμερα.
1251
01:27:21,903 --> 01:27:25,077
Larry Crowne, κοίτα σε.
Δουλεύεις εδώ;
1252
01:27:25,157 --> 01:27:26,830
- Είναι η μυστική μου ταυτότητα.
- Σωστά.
1253
01:27:27,242 --> 01:27:31,203
Φράνσις, αυτός είναι ο Α μαθητής
σας έλεγα για.
1254
01:27:31,204 --> 01:27:33,047
Αυτό που μυρίζει τόσο ωραία.
1255
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
Λάρι, εμ,
1256
01:27:35,792 --> 01:27:40,514
Στην πραγματικότητα σου έδωσα ένα
A-plus στο Speech 217.
1257
01:27:40,672 --> 01:27:43,340
«Α» για άριστα. Λόγχη!
1258
01:27:43,341 --> 01:27:45,059
ΛΑΡΥ:
Α-συν;
1259
01:27:45,677 --> 01:27:48,012
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
να πω, δεσποινίς Tainot.
1260
01:27:48,013 --> 01:27:51,056
Παρακαλώ πείτε με Έλεος.
Δεν είμαι πια δάσκαλός σου.
1261
01:27:51,057 --> 01:27:52,684
Μπου-χου.
1262
01:27:52,768 --> 01:27:54,611
Εκτός αν υπογράψατε
για την επόμενη περίοδο.
1263
01:27:56,354 --> 01:27:59,028
- Λάρι, κουζίνα, μάγειρας, απασχολημένος.
- Εντάξει. Το αφεντικό μου.
1264
01:27:59,775 --> 01:28:01,277
Λάρι;
1265
01:28:02,235 --> 01:28:05,364
Είσαι σπουδαίος μαθητής.
Δεν είμαι εύκολος Α.
1266
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
Είσαι σπουδαίος δάσκαλος.
1267
01:28:13,789 --> 01:28:16,759
Πήρα μια μυρωδιά του σεφ.
Μύριζε σαν ψητό κρεμμύδι.
1268
01:28:33,892 --> 01:28:35,565
Γεια, ευχαριστώ, Νίκο.
1269
01:28:36,269 --> 01:28:39,739
Εντάξει, το πήρα αυτό.
Ελληνική σαλάτα, μακαρόνια, κεφτεδάκια.
1270
01:28:55,539 --> 01:28:59,339
ΜΑΤΣΟΥΤΑΝΙ: Τα πλοία των οικονομικών
πλέουν πάνω σε θαλασσοταραχές,
1271
01:28:59,459 --> 01:29:02,429
με κρυμμένα κοπάδια παλιών χρεών,
1272
01:29:02,504 --> 01:29:05,923
καταιγίδες υποκεφαλαιοποίησης
1273
01:29:05,924 --> 01:29:09,849
και τσουνάμι του
δείκτης ψευδούς τιμής.
1274
01:29:10,929 --> 01:29:15,435
Αυτό το πακέτο μαθημάτων,
γραμμένο από το guess who,
1275
01:29:16,309 --> 01:29:20,109
είναι ο χάρτης σας σε ένα χρηματοκιβώτιο
οικονομικό λιμάνι.
1276
01:29:21,106 --> 01:29:22,653
Όλοι στο πλοίο!
1277
01:29:32,492 --> 01:29:36,954
Ο κρατικός χάρτης απαιτεί τουλάχιστον
10 μαθητές ανά τάξη
1278
01:29:36,955 --> 01:29:41,458
και αφού υπάρχουν
μόνο οκτώ από εσάς,
1279
01:29:41,459 --> 01:29:42,836
τους κοστίζει περισσότερο...
1280
01:29:44,588 --> 01:29:46,966
- Συγγνώμη που αργήσαμε!
- Δεν σημαίνει ότι δεν μας ενδιαφέρει.
1281
01:29:50,802 --> 01:29:52,179
Πού είναι ο Λάρι;
1282
01:29:52,262 --> 01:29:54,685
- ΝΑΤΑΛΙ: Ναι, πού είναι ο Λάρι;
- STEVE: Ο Κρόουν μας άκαμπτε;
1283
01:29:54,806 --> 01:29:57,182
Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα ήταν εδώ.
1284
01:29:57,183 --> 01:29:59,811
Μου είπε την τάξη σου
άλλαξε τη ζωή του.
1285
01:30:02,230 --> 01:30:04,232
Ποιο είναι το όνομα
αυτή η τάξη, τέλος πάντων;
1286
01:30:04,983 --> 01:30:06,530
Σαίξπηρ, ο πολιτικός.
1287
01:30:07,944 --> 01:30:09,287
Σοβαρά;
1288
01:30:12,657 --> 01:30:15,376
Καλημέρα σε όλους.
Το όνομά μου είναι δεσποινίς Tainot.
1289
01:30:15,452 --> 01:30:17,875
Τ-Α-Ι-Ν-Ο-Τ.
1290
01:30:17,954 --> 01:30:21,629
- Όχι Tae-Bo, όχι Tai Chi.
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
1291
01:30:22,375 --> 01:30:25,720
Όχι κόμπος. Όχι Snotface.
1292
01:30:59,788 --> 01:31:02,211
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Στρίψτε δεξιά στη Harbour Street.
1293
01:31:02,457 --> 01:31:04,551
- Ευχαριστώ.
- Δεξιά στροφή.
1294
01:31:04,626 --> 01:31:06,210
Στρίβοντας δεξιά.
1295
01:31:06,211 --> 01:31:08,712
Ο προορισμός σας
βρίσκεται στα δεξιά.
1296
01:31:08,713 --> 01:31:11,136
Ω. Καλά.
1297
01:31:11,216 --> 01:31:13,389
Λοιπόν, ευχαριστώ, Map Genie.
1298
01:31:37,659 --> 01:31:40,128
Μου αρέσει αυτό το φόρεμα, Cha-Cha!
1299
01:31:40,203 --> 01:31:41,603
Αλλά θα έδειχνα περισσότερα
πόδι αν ήμουν στη θέση σου.
1300
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
4225;
1301
01:31:47,168 --> 01:31:49,387
Ψάχνεις για τον Λανς.
1302
01:31:51,006 --> 01:31:52,599
4225.
1303
01:31:52,674 --> 01:31:54,051
Θα δεις τις σκάλες.
1304
01:31:54,384 --> 01:31:55,727
Σας ευχαριστώ.
1305
01:31:58,972 --> 01:32:00,770
Θα πάρει πιο κοντό φόρεμα
εσύ λύκος σφυρίζεις!
1306
01:32:00,771 --> 01:32:02,517
(DELL WOLF-WISTLES)
1307
01:32:02,600 --> 01:32:06,275
Ωχ! (ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Για σένα.
Για σένα.
1308
01:32:07,605 --> 01:32:10,358
- Λοιπόν, έκλεισε αυτή τη συμφωνία;
- Σχεδόν.
1309
01:32:10,442 --> 01:32:12,194
Λανς, Λανς, Λανς.
1310
01:32:14,738 --> 01:32:16,206
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1311
01:32:30,712 --> 01:32:32,089
Γεια σας.
1312
01:32:34,799 --> 01:32:36,221
Ελεος.
1313
01:32:40,096 --> 01:32:41,894
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.
1314
01:32:52,650 --> 01:32:55,153
Είπες στον Λάλα στην τάξη μου
άλλαξε τη ζωή σου.
1315
01:32:56,863 --> 01:32:59,161
Ναι, ναι, το είπα.
1316
01:33:03,745 --> 01:33:05,588
σε γνώρισα.
1317
01:33:41,366 --> 01:33:43,368
Λοιπόν, πεινάς;
1318
01:33:45,078 --> 01:33:46,500
Επακρώς.
1319
01:33:48,832 --> 01:33:51,381
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το
η μικρότερη κουζίνα του κόσμου.
1320
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Εκεί φτιάχνω το γαλλικό μου τοστ.
1321
01:35:19,005 --> 01:35:20,427
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)