1
00:00:13,018 --> 00:00:15,498
[œuvres thématiques emblématiques]

2
00:00:21,026 --> 00:00:24,681
[œuvres thématiques emblématiques]

3
00:00:34,648 --> 00:00:39,479
[œuvres thématiques emblématiques]

4
00:00:43,439 --> 00:00:47,443
[œuvres thématiques
exclusif; applaudissements]

5
00:01:02,893 --> 00:01:06,027
[les insectes gazouillent faiblement]

6
00:01:06,114 --> 00:01:09,465
[vent doux remuant]

7
00:01:18,605 --> 00:01:19,997
[gazouillis d'oiseaux lointains]

8
00:01:29,442 --> 00:01:33,272
[musique country vibrante joue]

9
00:01:38,929 --> 00:01:40,670
[La chanson continue
sur l'autoradio]

10
00:01:40,757 --> 00:01:44,718
<i>♪ Les lumières sont allumées
encore une fois. À Jackson ♪</i>

11
00:01:44,805 --> 00:01:47,808
<i>♪ J'aurais aimé rentrer à la maison ♪</i>

12
00:01:49,897 --> 00:01:52,639
<i>♪ tu peux acheter
Tout ce que tu veux ♪</i>

13
00:01:52,726 --> 00:01:56,164
<i>♪ Sur une enseigne au néon ♪</i>

14
00:01:58,601 --> 00:02:02,866
<i>♪ Les lumières sont allumées
encore une fois. À Jackson ♪</i>

15
00:02:02,953 --> 00:02:07,697
<i>♪ J'aurais aimé rentrer à la maison ♪</i>

16
00:02:07,784 --> 00:02:11,919
<i>♪ Mais je ne trouve pas
Une seule mauvaise mélodie ♪</i>

17
00:02:12,006 --> 00:02:16,706
<i>♪ Et en ce moment
Elle serait partie ♪</i>

18
00:02:18,447 --> 00:02:22,669
<i>♪Jackson avec son
lumières vives ♪</i>

19
00:02:22,756 --> 00:02:26,412
<i>♪ Vin écarlate pâle ♪</i>

20
00:02:26,499 --> 00:02:29,502
<i>♪ L'attrait de quelque chose de mieux ♪</i>

21
00:02:29,589 --> 00:02:33,636
<i>♪ Que j'ai ♪</i>

22
00:02:34,811 --> 00:02:39,120
<i>♪ J'y suis allé avec le
les yeux grands ouverts ♪</i>

23
00:02:39,207 --> 00:02:40,382
<i>♪ Pour la retrouver... ♪</i>

24
00:02:40,469 --> 00:02:41,992
Tout va bien ?

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,169
Oui, mon camion est en panne.

26
00:02:44,256 --> 00:02:49,217
Je me demande si tu pourrais m'emmener.

27
00:02:49,304 --> 00:02:52,177
Bien sûr. Hé, je pourrais faire ça.

28
00:02:52,264 --> 00:02:53,482
Ici.

29
00:03:10,499 --> 00:03:12,371
Mauvais endroit pour s'effondrer.

30
00:03:14,155 --> 00:03:16,070
- Y a-t-il un bon endroit ?
 - [le chauffeur rit]

31
00:03:16,157 --> 00:03:17,506
Je suppose que non.

32
00:03:20,161 --> 00:03:21,902
C'est une bonne chose. J'étais de passage.

33
00:03:21,989 --> 00:03:26,298
Il semblait que tu allais
pour avancer.

34
00:03:26,385 --> 00:03:28,474
[rires]

35
00:03:28,561 --> 00:03:30,389
Non.

36
00:03:30,476 --> 00:03:31,912
Bien sûr maintenant. Comment...

37
00:03:36,830 --> 00:03:37,961
Eh bien...

38
00:03:39,485 --> 00:03:41,226
je ne peux pas être
trop prudent.

39
00:03:42,966 --> 00:03:46,709
Étiez-vous inquiet que ce soit un
Une sorte de maniaque dérangé ?

40
00:03:46,796 --> 00:03:47,971
Je...

41
00:03:48,058 --> 00:03:49,408
Je-je-je...

42
00:03:49,495 --> 00:03:51,148
Je ne pensais rien de tout ça.

43
00:03:52,802 --> 00:03:55,283
Comment vouliez-vous le dire ?

44
00:03:55,370 --> 00:03:57,242
[chauffeur] Quoi ?

45
00:03:57,329 --> 00:03:59,156
Comment vouliez-vous le dire ?

46
00:04:00,593 --> 00:04:02,203
Eh bien...

47
00:04:02,290 --> 00:04:04,814
Je suppose que non.

48
00:04:07,904 --> 00:04:09,254
.

49
00:04:10,603 --> 00:04:12,344
. Cela ne voulait rien dire. Peut-être
tu devrais. Quoi ?

50
00:04:12,431 --> 00:04:13,693
Cela signifie quelque chose.

51
00:04:15,477 --> 00:04:16,696
Peut-être que tu as raison.

52
00:04:23,964 --> 00:04:26,706
[rires]

53
00:04:28,795 --> 00:04:30,449
[rires doux] Oh, je, je suis...

54
00:04:30,536 --> 00:04:32,668
je joue juste
avec toi, mon ami.

55
00:04:32,755 --> 00:04:36,585
[rires]

56
00:04:36,672 --> 00:04:38,413
Oh mec.

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,198
tu devrais voir ton
visage en ce moment.

58
00:04:41,286 --> 00:04:43,288
- [éteint la musique]
 - Oh mec.

59
00:04:47,161 --> 00:04:49,076
Bien sûr,
il en va de même pour vous.

60
00:04:50,904 --> 00:04:52,471
Qu'est ce que c'est?

61
00:04:52,558 --> 00:04:55,300
Je pourrais être le plus dangereux,
frère, tu sais ?

62
00:04:55,387 --> 00:04:57,476
[rires] Ouais, d'accord.

63
00:04:57,563 --> 00:04:59,565
Peut-être que j'ai fait un trou

64
00:04:59,652 --> 00:05:01,306
ton radiateur dans cette station-service.

65
00:05:01,393 --> 00:05:03,612
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?

66
00:05:03,699 --> 00:05:05,092
Je ne le ferais pas.

67
00:05:05,179 --> 00:05:06,572
Bien sûr.

68
00:05:06,659 --> 00:05:08,225
Juste par exemple.

69
00:05:08,313 --> 00:05:09,792
Peut-être pour te faire craquer.

70
00:05:11,316 --> 00:05:12,752
Que?

71
00:05:12,839 --> 00:05:14,884
Peut-être pour que tu t'effondres

72
00:05:14,971 --> 00:05:16,886
et je devais venir te chercher.

73
00:05:19,498 --> 00:05:21,674
Pourquoi voudrais-tu venir me chercher ?

74
00:05:21,761 --> 00:05:24,938
Je ne sais pas. Aucune raison.

75
00:05:25,025 --> 00:05:27,288
Peut-être pour que je puisse te tuer.

76
00:05:27,375 --> 00:05:28,550
[se moque]

77
00:05:30,160 --> 00:05:31,858
Alors pourrais-tu me tuer ?

78
00:05:31,945 --> 00:05:33,816
[Pilote] Pas vraiment.

79
00:05:33,903 --> 00:05:35,514
Je dis juste, on ne sait jamais.

80
00:05:35,601 --> 00:05:37,690
Peut-être quelqu'un
Il a payé pour te tuer.

81
00:05:39,605 --> 00:05:41,084
Qui t'embaucherait
me tuer ?

82
00:05:41,171 --> 00:05:42,869
Personne. Personne.

83
00:05:42,956 --> 00:05:45,132
Juste par exemple,
peut-être ta femme.

84
00:05:46,742 --> 00:05:50,006
- Ma femme?
 - Ou ex-femme.  Je ne sais pas.

85
00:05:50,093 --> 00:05:52,008
Peut-être qu'elle veut ta mort.

86
00:05:53,967 --> 00:05:55,664
Ne m'écoute pas.

87
00:05:55,751 --> 00:05:57,927
je viens d'avoir
une petite conversation.

88
00:06:00,365 --> 00:06:02,976
Peut-être qu'il y a un
bataille pour la garde.

89
00:06:03,063 --> 00:06:07,502
Peut-être qu'elle ne le fait pas
voulez être proche de vos enfants.

90
00:06:07,589 --> 00:06:09,112
Peut-être que c'est moins cher de te tuer

91
00:06:09,199 --> 00:06:10,679
que d'engager un avocat.

92
00:06:10,766 --> 00:06:13,682
Ils sont très chers. Vous seriez surpris.

93
00:06:15,510 --> 00:06:18,034
Juste... par exemple.

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,695
[inspire profondément et soupire]

95
00:06:26,782 --> 00:06:27,783
Toi, euh...

96
00:06:30,090 --> 00:06:32,614
Vous avez besoin... Vous avez
Je dois arrêter cette voiture.

97
00:06:33,963 --> 00:06:35,574
Que?

98
00:06:35,661 --> 00:06:37,489
tu dois arrêter
cette foutue voiture.

99
00:06:38,838 --> 00:06:40,666
[rires]

100
00:06:42,755 --> 00:06:44,234
Votre visage.

101
00:06:44,321 --> 00:06:47,020
[rires]

102
00:07:04,211 --> 00:07:06,126
- [le téléphone portable sonne]
 --[grogne]

103
00:07:06,213 --> 00:07:07,475
[soupirs]

104
00:07:08,650 --> 00:07:11,174
[le téléphone portable sonne]

105
00:07:15,875 --> 00:07:16,832
Oui ?

106
00:07:18,965 --> 00:07:19,966
Quand?

107
00:07:22,751 --> 00:07:24,797
Où est LaRoy ?

108
00:07:24,884 --> 00:07:30,367
[Pièces sinistres
musique de guitare acoustique]

109
00:07:37,070 --> 00:07:42,989
[les oiseaux gazouillent]

110
00:08:05,402 --> 00:08:11,321
[bavardage indistinct]

111
00:08:18,024 --> 00:08:19,112
[homme éclair !

112
00:08:20,896 --> 00:08:22,158
Ray, par ici !

113
00:08:27,990 --> 00:08:29,209
Houblon?

114
00:08:29,296 --> 00:08:31,211
Asseyez-vous, mon ami.

115
00:08:33,518 --> 00:08:36,129
Je ne savais pas si tu me reconnaîtrais.

116
00:08:36,216 --> 00:08:37,870
je sortais un peu
avec ton frère.

117
00:08:37,957 --> 00:08:39,436
Ah oui, bien sûr.

118
00:08:39,524 --> 00:08:41,003
Nous avons joué au billard ensemble.

119
00:08:41,090 --> 00:08:43,484
Boule de huit, poche
dans le coin, meurtrier.

120
00:08:43,571 --> 00:08:45,225
Euh, surtout le ballon

121
00:08:45,312 --> 00:08:46,705
huit, mais de bons moments.

122
00:08:46,792 --> 00:08:47,967
[rires]

123
00:08:48,054 --> 00:08:50,186
M'a-t-il déjà mentionné ?

124
00:08:50,273 --> 00:08:51,448
Je ne pense pas.

125
00:08:51,536 --> 00:08:52,580
Hmm.

126
00:08:54,930 --> 00:08:56,453
Tu m'as envoyé ça ?

127
00:08:56,541 --> 00:08:57,890
Je l'ai fait, oui.

128
00:08:57,977 --> 00:08:59,761
Hé...

129
00:08:59,848 --> 00:09:01,458
Je pensais... je pensais que ce serait mieux si nous

130
00:09:01,546 --> 00:09:03,373
Nous nous sommes retrouvés dans un endroit discret.

131
00:09:05,854 --> 00:09:07,203
Tu veux quelque chose à manger ?

132
00:09:07,290 --> 00:09:09,336
- Hé, allez.
 - On se retrouve pour quoi ?

133
00:09:09,423 --> 00:09:12,731
Euh, d'accord, nous pouvons
Plongez si vous le souhaitez.

134
00:09:12,818 --> 00:09:14,036
Hé...

135
00:09:15,429 --> 00:09:17,039
Je ne sais pas si vous avez entendu...

136
00:09:19,085 --> 00:09:21,696
mais maintenant je le suis
détective privé

137
00:09:24,525 --> 00:09:26,832
- Non, je n'avais pas entendu ça.
 - Oui.

138
00:09:26,919 --> 00:09:30,270
Tu sais, je m'occupe des affaires importantes,
Petits étuis, étuis moyens.

139
00:09:30,357 --> 00:09:33,621
Et je regardais le

140
00:09:33,708 --> 00:09:35,928
une autre journée à Velvet Saddle.

141
00:09:36,015 --> 00:09:38,321
Le savez-vous ?

142
00:09:38,408 --> 00:09:39,801
Je ne peux pas dire oui.

143
00:09:39,888 --> 00:09:41,498
Un petit motel
là-bas après Brilliance.

144
00:09:41,586 --> 00:09:43,936
- Hmm.
 - En gros, une décharge.

145
00:09:44,023 --> 00:09:46,460
Euh, mais les gens l'utilisent pour

146
00:09:46,547 --> 00:09:49,855
activités illicites, y compris, euh...

147
00:09:49,942 --> 00:09:52,161
Comment devrais-je le dire ?

148
00:09:52,248 --> 00:09:54,076
Intime...

149
00:09:54,163 --> 00:09:56,078
citation...

150
00:09:56,165 --> 00:09:59,038
rencontre avec la nature
sexuel, si vous voyez ce que je veux dire.

151
00:10:00,822 --> 00:10:03,129
Ok, eh bien, tout le monde
Quoi qu'il en soit, je suis dans ce cas.

152
00:10:03,216 --> 00:10:05,392
Cas de divorce. Non
Je peux vous dire de qui il s'agit.

153
00:10:05,479 --> 00:10:07,133
Mais...

154
00:10:07,220 --> 00:10:08,656
À moins que
tu veux le savoir.

155
00:10:08,743 --> 00:10:10,484
- Non, ça va.
- Bien.

156
00:10:10,571 --> 00:10:12,355
Eh bien, je suis
Dans ce cas, et...

157
00:10:14,314 --> 00:10:16,751
J'ai vu quelque chose qui,
hein, je pense...

158
00:10:18,666 --> 00:10:19,972
peut-être que tu
être intéressant.

159
00:10:23,105 --> 00:10:24,193
Que
est-ce?

160
00:10:29,459 --> 00:10:30,591
[Houblon]
Oui, je pensais :

161
00:10:30,678 --> 00:10:32,941
" C'est Stacy-Lynn
Wright ?

162
00:10:33,028 --> 00:10:34,334
Attends, je sais
à cette fille. »

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,727
Et puis j'ai pensé :
"Hé, n'est-ce pas

164
00:10:35,814 --> 00:10:37,511
Est-elle mariée à Ray Jepson ?"

165
00:10:37,598 --> 00:10:38,904
je ne suis pas très
bien sûr, parce que

166
00:10:38,991 --> 00:10:40,470
Ils ne m'ont pas invité au mariage

167
00:10:40,557 --> 00:10:44,039
mais oui, oui,
Non, je la connais.

168
00:10:44,126 --> 00:10:46,781
Je sais pour quoi tu es
en passant, mon ami.

169
00:10:46,868 --> 00:10:51,046
Je viens de partir, tu sais,
relation vraiment sérieuse.

170
00:10:51,133 --> 00:10:53,658
C'est dur. Par
au moins toi...

171
00:10:53,745 --> 00:10:54,833
putain
soit !

172
00:10:57,487 --> 00:10:59,272
Hé!
Hé!

173
00:10:59,359 --> 00:11:00,926
Attendez!

174
00:11:03,276 --> 00:11:04,451
Ah...

175
00:11:04,538 --> 00:11:06,975
[les hommes
rire]

176
00:11:07,062 --> 00:11:08,977
quoi
Merde, Brett ?

177
00:11:09,064 --> 00:11:11,850
Oh, je suppose que tu n'aurais pas dû
garé sur une place réservée aux personnes handicapées.

178
00:11:11,937 --> 00:11:13,939
Il n'était pas garé dans
une place pour les personnes handicapées.

179
00:11:14,026 --> 00:11:15,897
Ils n'ont même pas de place
pour les personnes handicapées !

180
00:11:15,984 --> 00:11:17,812
[tant de bavardages
comme rire]

181
00:11:22,512 --> 00:11:23,600
Bite !

182
00:11:26,212 --> 00:11:28,083
Des connards.

183
00:11:28,170 --> 00:11:30,738
Tu sais, juste parce que
J'ai une plaque d'immatriculation, ils pensent que...

184
00:11:30,825 --> 00:11:32,566
je ne suis pas un
vrai détective

185
00:11:35,090 --> 00:11:36,744
avec qui
l'était-elle ?

186
00:11:36,831 --> 00:11:38,137
OMS?

187
00:11:38,224 --> 00:11:39,747
Oh non
Je sais.

188
00:11:39,834 --> 00:11:41,314
Je ne sais pas. J'ai dû partir
avant qu'elle...

189
00:11:41,401 --> 00:11:42,576
elle
est sorti.

190
00:11:42,663 --> 00:11:43,838
Elle était
là depuis un moment.

191
00:11:43,925 --> 00:11:46,275
pourquoi
tu as pris ça ?

192
00:11:46,362 --> 00:11:47,668
[Passer] Quoi
tu veux dire ?

193
00:11:47,755 --> 00:11:49,757
Pourquoi as-tu pris
ces photographies ?

194
00:11:49,844 --> 00:11:52,804
Je te l'ai dit, parce que je le suis
un détective privé.

195
00:11:52,891 --> 00:11:54,675
- Est-ce que je t'ai engagé pour les prendre ?
 - Non.

196
00:11:54,762 --> 00:11:57,504
Vous a-t-il embauché pour
Que vas-tu leur prendre ?

197
00:11:57,591 --> 00:11:59,549
M'as-tu engagé pour prendre
des photos d'elle ?

198
00:11:59,636 --> 00:12:01,116
[rires]
Non.

199
00:12:01,203 --> 00:12:03,118
Est-ce que quelqu'un vous a embauché pour
prendre ces photos ?

200
00:12:03,205 --> 00:12:05,164
Non, comme je l'ai dit, j'étais
sur la surveillance.

201
00:12:05,251 --> 00:12:08,907
Bien. Eh bien, peut-être la prochaine fois
Peut-être que vous vous occupez de vos propres affaires.

202
00:12:13,302 --> 00:12:14,826
[soupirs]

203
00:12:14,913 --> 00:12:16,523
[masculleo] <i>♪
Et j'écouterai ♪</i>

204
00:12:16,610 --> 00:12:19,744
<i>♪ Bien que tu sois doux
tu me marches dessus ♪</i>

205
00:12:19,831 --> 00:12:24,661
<i>♪ Et toute ma tombe sera
plus chaud, plus doux ♪</i>

206
00:12:24,749 --> 00:12:28,491
<i>♪ Et tu devrais te pencher
Et dis-moi que tu m'aimes ♪</i>

207
00:12:28,578 --> 00:12:32,104
<i>♪ Et je dormirai
Une page ♪</i>

208
00:12:32,191 --> 00:12:37,326
<i>♪ Jusqu'à
viens à moi ♪</i>

209
00:12:37,413 --> 00:12:41,504
[À quelques pas de
gros véhicules]

210
00:12:50,470 --> 00:12:51,645
Viens
était-ce ?

211
00:12:51,732 --> 00:12:53,429
Bien,
Bien.

212
00:12:53,516 --> 00:12:54,996
Et
bien.

213
00:12:55,083 --> 00:12:56,955
Alors tu penses que
tu as une chance ?

214
00:12:57,042 --> 00:12:58,434
Oh, absolument.

215
00:13:00,697 --> 00:13:02,221
Avez-vous d'autres talents ?

216
00:13:02,308 --> 00:13:04,005
Parce que? Ne crois-tu pas
qu'elle est bonne ?

217
00:13:04,092 --> 00:13:06,007
Non, mnh-mnh. Ce n'est pas ça.

218
00:13:06,094 --> 00:13:07,922
Euh, c'est juste...

219
00:13:08,009 --> 00:13:10,925
beaucoup de filles
Ils chantent pour leur talent.

220
00:13:11,012 --> 00:13:13,754
Parfois, c'est bien de se démarquer.

221
00:13:13,841 --> 00:13:15,800
Eh bien, aucun d'entre eux
Il peut chanter aussi bien qu'elle.

222
00:13:15,887 --> 00:13:17,453
J'en suis sûr.

223
00:13:18,628 --> 00:13:20,456
Euh, hein.

224
00:13:20,543 --> 00:13:24,199
Oh, euh, nous allons travailler sur quelques questions.
de l'entretien la semaine prochaine.

225
00:13:29,770 --> 00:13:31,032
Où diable étais-tu ?

226
00:13:32,817 --> 00:13:33,992
Je suis désolé.

227
00:13:34,079 --> 00:13:35,428
[soupir] Nous serons en retard.

228
00:13:43,479 --> 00:13:45,351
Qu'est-ce que tu attends ?

229
00:13:45,438 --> 00:13:46,656
Aller!

230
00:14:05,719 --> 00:14:07,242
Un salon de beauté ?

231
00:14:07,329 --> 00:14:08,548
[Stacy-Lynn] Oui, monsieur.

232
00:14:09,810 --> 00:14:11,159
C'est beaucoup d'argent.

233
00:14:11,246 --> 00:14:14,032
Eh bien, ce sera à la pointe de la technologie.

234
00:14:14,119 --> 00:14:16,469
Toutes les dernières
styles et techniques.

235
00:14:16,556 --> 00:14:18,819
Nous ne nous limiterons pas
couper les cheveux.

236
00:14:18,906 --> 00:14:21,561
Nous allons changer des vies.

237
00:14:21,648 --> 00:14:23,519
Est-ce que c'est en supplément ?

238
00:14:24,999 --> 00:14:26,696
- Que?
 - Changer des vies ?

239
00:14:28,916 --> 00:14:32,789
Non, c'est ça
inclus dans le prix.

240
00:14:37,577 --> 00:14:40,362
Avez-vous une expérience
gérer un salon ?

241
00:14:40,449 --> 00:14:45,541
Pas exactement, mais je m'entraîne
jeunes candidats à la beauté.

242
00:14:45,628 --> 00:14:47,892
Je suis également un ancien gagnant.

243
00:14:49,023 --> 00:14:51,808
Comté de Beaux, 2008.

244
00:14:51,896 --> 00:14:53,506
Hein. Est-ce ainsi?

245
00:14:53,593 --> 00:14:55,856
Donc j'en connais quelques-uns
des choses sur la beauté.

246
00:14:55,943 --> 00:14:57,640
- [rires]
- Bien sûr.

247
00:14:57,727 --> 00:14:59,207
C'est juste...

248
00:14:59,294 --> 00:15:00,992
C'est beaucoup d'argent et tu n'en as pas

249
00:15:01,079 --> 00:15:02,689
aucune expérience en affaires.

250
00:15:02,776 --> 00:15:05,822
Non, mais Ray oui.

251
00:15:05,910 --> 00:15:08,477
Lui et son frère
ils gèrent leur magasin

252
00:15:08,564 --> 00:15:10,784
famille, Jepson's Home and Hardware.

253
00:15:10,871 --> 00:15:13,482
Et il y a combien de temps
Qu'est-ce qui est ouvert ?

254
00:15:15,876 --> 00:15:17,486
Que?

255
00:15:17,573 --> 00:15:19,227
combien de temps
Le magasin est-il ouvert ?

256
00:15:22,187 --> 00:15:24,015
- Quarante-trois ans.
 - Quarante-trois ans.

257
00:15:24,102 --> 00:15:25,842
Maintenant, cela a
compter pour quelque chose.

258
00:15:25,930 --> 00:15:27,322
Bien sûr. Bien sûr.

259
00:15:35,591 --> 00:15:38,551
Je n'oublierai jamais ce jour
que j'ai gagné ma couronne.

260
00:15:40,335 --> 00:15:41,858
Sur cette scène.

261
00:15:43,121 --> 00:15:44,252
Toutes les lumières brillent.

262
00:15:46,167 --> 00:15:48,561
Le public a applaudi pendant
Ils me l'ont mis sur la tête.

263
00:15:51,433 --> 00:15:53,740
C'était le plus
heureux de toute ma vie.

264
00:15:55,742 --> 00:15:56,961
je veux partager
ce sentiment.

265
00:15:58,745 --> 00:16:01,748
je veux chaque
femme sort de moi

266
00:16:01,835 --> 00:16:04,794
le salon est assis
comme si c'était juste

267
00:16:04,881 --> 00:16:07,580
être couronnée reine de beauté LaRoy.

268
00:16:09,625 --> 00:16:11,366
C'est gentil.

269
00:16:11,453 --> 00:16:12,977
J'aime ça.

270
00:16:20,897 --> 00:16:23,248
Vous êtes très utile là-bas.

271
00:16:23,335 --> 00:16:25,990
Je suis désolé.

272
00:16:26,077 --> 00:16:28,557
Je suppose que mes ambitions
Les professionnels ne vous intéressent pas.

273
00:16:31,343 --> 00:16:33,475
- Nous aurons l'argent.
 - Comme?

274
00:16:33,562 --> 00:16:35,869
je ne sais pas mais
Nous trouverons un moyen.

275
00:16:40,917 --> 00:16:42,310
Qu'est-ce que c'est que ça ?

276
00:16:49,839 --> 00:16:51,276
- Hmm.
 - Hmm.

277
00:16:54,627 --> 00:16:55,845
[Junior] Pas mal, hein ?

278
00:16:57,021 --> 00:16:59,414
écran tactile
douze pouces.

279
00:16:59,501 --> 00:17:01,547
Pare-vent électrique.

280
00:17:01,634 --> 00:17:04,289
La vague est ridicule.

281
00:17:04,376 --> 00:17:06,291
Mon Dieu, combien dépensez-vous pour ça ?

282
00:17:06,378 --> 00:17:07,727
Non, j'ai un accord.

283
00:17:09,033 --> 00:17:11,644
Allez, tout le monde est de retour.

284
00:17:13,559 --> 00:17:16,083
Maintenant, Ray ne pouvait pas
parler aux filles.

285
00:17:16,170 --> 00:17:18,912
Je veux dire, pas du tout.

286
00:17:18,999 --> 00:17:20,914
Je ne pourrais pas dire "bouh" s'il y avait un

287
00:17:21,001 --> 00:17:22,263
culotte à moins de trente mètres.

288
00:17:22,350 --> 00:17:23,873
[rires]

289
00:17:23,960 --> 00:17:27,051
Mais c'était très
amoureux de Sara Fixler.

290
00:17:27,138 --> 00:17:30,402
Elle était ça, euh, ça
fille vampire gothique

291
00:17:30,489 --> 00:17:33,057
Nous sommes à cette fête et Ray me demande

292
00:17:33,144 --> 00:17:35,233
Si cela ne me dérange pas
parle-lui pour lui.

293
00:17:35,320 --> 00:17:37,104
Alors je dis : « Bien sûr ».

294
00:17:37,191 --> 00:17:39,019
. Je veux dire, je veux aider.
à mon petit frère, non ?

295
00:17:39,106 --> 00:17:40,890
[rires] Et je jure devant Dieu que

296
00:17:40,977 --> 00:17:42,718
C'est tout ce que j'avais prévu de faire.

297
00:17:42,805 --> 00:17:46,026
Mais cette fille, elle
C'est un phénomène total.

298
00:17:46,113 --> 00:17:49,508
Et elle est très reconnaissante pour
Je suis juste en train de lui parler.

299
00:17:49,595 --> 00:17:50,944
[bégaie]

300
00:17:51,031 --> 00:17:52,424
Elle commence à s'approcher de moi.

301
00:17:52,511 --> 00:17:53,990
[tout le monde rit]

302
00:17:54,078 --> 00:17:56,254
De manière considérable. Je veux dire,
elle est au-dessus de moi.

303
00:17:56,341 --> 00:17:58,778
Ah, quoi... ?

304
00:17:58,865 --> 00:18:00,084
Qu'allais-je faire ?

305
00:18:00,171 --> 00:18:01,694
[Bien? rire]

306
00:18:01,781 --> 00:18:04,914
Le pauvre Ray entre et nous attrape.

307
00:18:05,001 --> 00:18:08,396
Et voici, de
du coup tu peux parler !

308
00:18:09,571 --> 00:18:10,920
Il crie...

309
00:18:11,007 --> 00:18:12,183
Tu te souviens de ce que tu as dit, Ray ?

310
00:18:12,270 --> 00:18:14,315
C'était il y a longtemps, Junior.

311
00:18:14,402 --> 00:18:17,275
[Junior] Il crie : "Tu étais censé
que tu devrais lui parler,

312
00:18:17,362 --> 00:18:18,841
Ne le frappe pas avec tes doigts ! »

313
00:18:18,928 --> 00:18:20,147
[tout le monde rit]

314
00:18:20,234 --> 00:18:21,453
Mon Dieu, jeune homme !

315
00:18:21,540 --> 00:18:22,802
Qu’est-ce que c’est que taper du doigt ?

316
00:18:24,499 --> 00:18:25,935
Oh, chérie, euh...

317
00:18:27,850 --> 00:18:29,156
C'est comme un high five.

318
00:18:29,243 --> 00:18:31,071
[tout le monde rit]

319
00:18:36,163 --> 00:18:37,773
Sara n'était pas un vampire.

320
00:18:39,514 --> 00:18:41,690
parfois juste
Il aimait se teindre les cheveux.

321
00:18:46,391 --> 00:18:48,001
[les grillons gazouillent]

322
00:18:53,876 --> 00:18:55,139
Je vais me coucher.

323
00:18:57,358 --> 00:18:58,664
Stacy-Lynn.

324
00:19:00,666 --> 00:19:02,189
Je vais récupérer cet argent.

325
00:19:03,364 --> 00:19:04,452
Je le promets.

326
00:19:08,456 --> 00:19:11,024
Tu sais, tout le monde pensait Kelly

327
00:19:11,111 --> 00:19:12,939
Capshaw allait remporter cette couronne.

328
00:19:13,026 --> 00:19:14,810
Elle était la finaliste
l'année précédente.

329
00:19:14,897 --> 00:19:16,812
j'avais tout le
des juges attachés au doigt.

330
00:19:19,032 --> 00:19:22,122
Mais ensuite j'ai joué à "American Girl"

331
00:19:22,209 --> 00:19:24,429
à la flûte et descendu
cette foutue maison.

332
00:19:26,170 --> 00:19:28,215
Je le savais à ce moment-là
moment où j'allais dans des endroits.

333
00:19:52,892 --> 00:19:54,720
Le Tchad ?

334
00:19:54,807 --> 00:19:56,896
Je pensais que nous allions mettre le
vitrine à côté de la caisse.

335
00:19:56,983 --> 00:19:59,246
Junior a dit que
ici, ça a l'air mieux.

336
00:19:59,333 --> 00:20:02,902
Mais je t'ai dit de le mettre
à côté de la caisse.

337
00:20:02,989 --> 00:20:04,947
Puis Junior a dit
que nous le mettons ici.

338
00:20:08,168 --> 00:20:10,214
J'ai dit à Chad de mettre le
comptoir à côté de la caisse.

339
00:20:10,301 --> 00:20:13,217
Hmmm, je pense que c'est le cas
mieux à côté des portes.

340
00:20:16,132 --> 00:20:18,047
Puis-je te parler de quelque chose ?

341
00:20:18,134 --> 00:20:19,875
[Junior] Est-ce que ça peut attendre ?
J'ai reçu un appel.

342
00:20:19,962 --> 00:20:21,181
J'ai besoin d'argent.

343
00:20:22,617 --> 00:20:23,923
De sorte que?

344
00:20:24,010 --> 00:20:26,055
Stacy-Lynn veut
ouvrir un salon.

345
00:20:26,142 --> 00:20:28,928
Elle a tout compris.
Ça va être très sympa.

346
00:20:29,015 --> 00:20:32,845
Eh bien, que puis-je
faire à ce sujet ?

347
00:20:32,932 --> 00:20:36,501
Dis-moi, à quand remonte la dernière
la fois où on s'est donné une augmentation ?

348
00:20:36,588 --> 00:20:38,067
Une augmentation ?

349
00:20:38,154 --> 00:20:40,722
Eh bien, nous ne pouvons pas nous donner

350
00:20:40,809 --> 00:20:42,898
augmente quand on en a envie.

351
00:20:42,985 --> 00:20:44,248
Eh bien...

352
00:20:44,335 --> 00:20:45,901
Combien fais-tu ?

353
00:20:45,988 --> 00:20:48,034
Je fais la même chose que toi, Ray.

354
00:20:48,121 --> 00:20:50,341
Nous sommes partenaires, tu te souviens ?

355
00:20:50,428 --> 00:20:52,604
Comment se fait-il que ta maison soit
bien plus gros que le mien ?

356
00:20:52,691 --> 00:20:54,345
Comment se fait-il que tu puisses
te permets-tu un bateau ?

357
00:20:54,432 --> 00:20:56,999
Je te l'ai dit, j'ai un marché.

358
00:20:57,086 --> 00:21:00,089
Je suis ce qu'on appelle un
expert en affaires.

359
00:21:00,176 --> 00:21:01,787
C'est pourquoi je travaille entre

360
00:21:01,874 --> 00:21:03,441
en coulisses et vous gérez la salle.

361
00:21:03,528 --> 00:21:04,877
Mais j'ai toujours
vous contredisez.

362
00:21:04,964 --> 00:21:06,792
Comment es-tu censé
Est-ce que quelqu'un devrait me respecter ?

363
00:21:08,054 --> 00:21:09,229
Tu as raison.

364
00:21:09,316 --> 00:21:10,926
Tu sais, je vais le dire

365
00:21:11,013 --> 00:21:12,363
Chad déplace l'écran.

366
00:21:12,450 --> 00:21:14,800
Non, non, va lui dire.

367
00:21:14,887 --> 00:21:16,323
Dis-lui que j'ai dit que tout allait bien.

368
00:21:16,410 --> 00:21:18,325
Il ne s'agit pas de l'écran.

369
00:21:19,631 --> 00:21:20,849
J'ai besoin d'argent.

370
00:21:23,156 --> 00:21:25,114
Stacy-Lynn n'est pas contente.

371
00:21:27,334 --> 00:21:28,553
Je pense que c'est elle...

372
00:21:31,904 --> 00:21:33,427
Tu penses qu'elle quoi ?

373
00:21:36,778 --> 00:21:38,214
Elle n'est tout simplement pas contente.

374
00:21:39,346 --> 00:21:40,826
[claquer]

375
00:21:40,913 --> 00:21:42,523
C'est Stacy-Lynn?

376
00:21:42,610 --> 00:21:44,612
- [Stacy-Lynn] Elle ?
- J'ai apporté le dîner.

377
00:21:48,616 --> 00:21:49,791
Où vas-tu?

378
00:21:49,878 --> 00:21:51,184
Voir un
film.

379
00:21:52,577 --> 00:21:53,839
Avec
OMS?

380
00:21:53,926 --> 00:21:55,536
Becky.

381
00:21:57,146 --> 00:21:58,757
pourquoi es-tu
si déguisé ?

382
00:21:58,844 --> 00:22:00,367
parce que je veux
ça a l'air bien

383
00:22:00,454 --> 00:22:02,543
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

384
00:22:05,111 --> 00:22:07,113
Savez-vous quand vous reviendrez ?

385
00:22:07,200 --> 00:22:08,897
Probablement
en retard.

386
00:22:08,984 --> 00:22:10,116
[Les clés
son]

387
00:22:10,203 --> 00:22:11,770
Équitable...

388
00:22:11,857 --> 00:22:13,162
viens
tu pizza.

389
00:22:16,427 --> 00:22:19,255
Oh, j'ai parlé à Junior de
emprunter de l'argent au magasin.

390
00:22:19,343 --> 00:22:21,214
Que
dit?

391
00:22:23,303 --> 00:22:25,131
Ce n'est pas un
bon moment

392
00:22:25,218 --> 00:22:26,393
[soupirs]

393
00:22:26,480 --> 00:22:28,047
Jésus.

394
00:22:28,134 --> 00:22:29,788
je vais
arriver en retard

395
00:22:29,875 --> 00:22:31,355
[Les étapes
ils s'en vont]

396
00:22:31,442 --> 00:22:33,661
[la musique joue
mélancolie]

397
00:22:57,946 --> 00:22:59,426
[Foudre] Je voudrais
acheter une arme à feu

398
00:23:02,168 --> 00:23:03,561
Sûr.
Quel type ?

399
00:23:05,432 --> 00:23:06,738
Non
voir

400
00:23:14,485 --> 00:23:18,445
C'est populaire, selon
pourquoi en as-tu besoin ?

401
00:23:18,532 --> 00:23:20,404
Euh,
Excusez-moi.

402
00:23:24,233 --> 00:23:25,713
[parloteo
indistinct]

403
00:23:42,034 --> 00:23:44,253
Donc,
qu'en penses-tu?

404
00:23:45,951 --> 00:23:47,779
je pense que j'ai besoin
quelque chose de plus court.

405
00:24:01,619 --> 00:24:02,924
[s'éteint
le moteur]

406
00:24:19,027 --> 00:24:21,465
[inspire profondément
et soupire]

407
00:24:40,614 --> 00:24:42,486
[le moteur du
le camion s'éteint]

408
00:24:55,237 --> 00:24:56,412
Vous êtes
tôt.

409
00:24:57,805 --> 00:24:59,720
- Suis?
 - Alors, euh...

410
00:24:59,807 --> 00:25:01,809
Comment pouvons-nous faire cela,
homme ? Est-ce qu'on aime...?

411
00:25:01,896 --> 00:25:04,725
Hé, qu'est-ce qui se passe avec le
putain d'arme, mec ?

412
00:25:04,812 --> 00:25:06,945
Oh, je viens de
J'étais, euh...

413
00:25:07,032 --> 00:25:08,903
Je ne le fais pas...
Excusez-moi.

414
00:25:08,990 --> 00:25:10,339
Ici.

415
00:25:10,426 --> 00:25:11,819
- [homme] D'accord.
 - [Ray] Je suis désolé.

416
00:25:11,906 --> 00:25:13,038
[l'homme
odeurs]

417
00:25:14,300 --> 00:25:16,171
C'est le
la moitié, d'accord ?

418
00:25:16,258 --> 00:25:17,564
- Moitié?
 - Tu peux le dire si

419
00:25:17,651 --> 00:25:18,826
tu veux, mais tout est là.

420
00:25:18,913 --> 00:25:20,262
Eh bien, la moitié est là.

421
00:25:20,349 --> 00:25:21,960
Comme je l'ai dit, c'est la moitié.

422
00:25:22,047 --> 00:25:25,180
Écoute, mec,
C'est urgent.

423
00:25:25,267 --> 00:25:26,573
C'est l'essentiel.

424
00:25:26,660 --> 00:25:28,227
Il faut le faire

425
00:25:28,314 --> 00:25:29,533
demain ou tout sera gâché.

426
00:25:29,620 --> 00:25:30,969
Je me fiche de la façon dont vous le faites.

427
00:25:31,056 --> 00:25:32,710
Il suffit de le faire demain.

428
00:25:36,452 --> 00:25:37,628
Comment vas-tu faire ?

429
00:25:37,715 --> 00:25:40,108
Hmm? Allez-vous lui tirer dessus ?

430
00:25:40,195 --> 00:25:42,023
Hmm? Vas-tu empoisonner

431
00:25:42,110 --> 00:25:45,331
son café ou tu vas faire exploser sa voiture ?

432
00:25:45,418 --> 00:25:47,594
Évidemment non
Vous allez faire exploser sa voiture.

433
00:25:49,291 --> 00:25:50,902
Merde, mec.
Peut-être que oui, hein ?

434
00:25:50,989 --> 00:25:52,425
Je ne sais pas. Vous êtes l'expert.

435
00:25:53,557 --> 00:25:55,123
Oh mon Dieu.

436
00:25:55,210 --> 00:25:56,777
Saviez-vous? Je ne veux pas savoir.

437
00:25:56,864 --> 00:25:58,866
Faites-le et faites-le demain.

438
00:25:58,953 --> 00:26:00,128
- Bien?
 - Attends, attends, attends.

439
00:26:00,215 --> 00:26:01,565
Je ne peux pas le faire demain.

440
00:26:04,916 --> 00:26:06,091
Que?

441
00:26:06,178 --> 00:26:07,440
Je suis occupé demain.

442
00:26:09,094 --> 00:26:10,399
De quoi parles-tu?

443
00:26:10,486 --> 00:26:12,576
Écoute, je-je... je suis...

444
00:26:12,663 --> 00:26:14,447
Je suis désolé.

445
00:26:16,405 --> 00:26:18,669
Êtes-vous sérieux? Hé?

446
00:26:18,756 --> 00:26:21,410
Hé mec, nous avions
une sacrée affaire.

447
00:26:21,497 --> 00:26:23,978
C'est urgent.

448
00:26:24,065 --> 00:26:25,197
Je suis désolé.

449
00:26:25,284 --> 00:26:26,851
[soupirs]

450
00:26:26,938 --> 00:26:29,941
Jésus, putain de Christ !

451
00:26:30,028 --> 00:26:32,639
Ils ont dit que tu étais un
Un putain de dur à cuire !

452
00:26:34,728 --> 00:26:36,382
L'ont-ils fait ?

453
00:26:36,469 --> 00:26:38,906
Il a dit que tu étais un
Putain de tueur effrayant.

454
00:26:38,993 --> 00:26:40,734
Tu ne ressembles pas à un
tueur effrayant.

455
00:26:40,821 --> 00:26:42,954
Tu as l'air d'un sacré jeu d'enfant !

456
00:26:43,041 --> 00:26:44,782
Je ne le suis pas.

457
00:26:44,869 --> 00:26:46,435
Pas quoi ?

458
00:26:46,522 --> 00:26:48,089
Un naïf.

459
00:26:50,396 --> 00:26:52,050
Eh bien, lequel est-ce alors ?

460
00:26:53,704 --> 00:26:55,357
Qu'est-ce que c'est ?

461
00:26:57,011 --> 00:26:58,186
Vous êtes un...

462
00:26:59,535 --> 00:27:01,015
Merde et effrayant ?

463
00:27:01,102 --> 00:27:02,582
Ou non?

464
00:27:05,280 --> 00:27:06,412
Oui.

465
00:27:07,892 --> 00:27:09,154
Excusez-moi?

466
00:27:10,416 --> 00:27:11,852
Oui.

467
00:27:11,939 --> 00:27:13,332
Je suis.

468
00:27:16,509 --> 00:27:17,641
Bien.

469
00:27:20,992 --> 00:27:22,428
Cela doit être fait, et cela a été

470
00:27:22,515 --> 00:27:24,909
à faire demain.

471
00:27:24,996 --> 00:27:26,258
Bien?

472
00:27:29,478 --> 00:27:32,351
Jésus, bon sang.

473
00:27:33,831 --> 00:27:35,876
- [la portière du véhicule claque]
 - [le moteur démarre]

474
00:27:35,963 --> 00:27:37,965
[le véhicule s'éloigne]

475
00:27:39,575 --> 00:27:41,447
[musique dramatique jouée]

476
00:28:21,313 --> 00:28:23,184
[le moteur démarre]

477
00:28:38,025 --> 00:28:40,114
-Comment s'est passé le film ?
 - Jésus!

478
00:28:40,201 --> 00:28:42,377
Tu m'as fait peur.

479
00:28:43,988 --> 00:28:45,119
Qu'as-tu vu ?

480
00:28:46,468 --> 00:28:47,818
Que?

481
00:28:47,905 --> 00:28:49,558
Qu'as-tu vu ?

482
00:28:52,344 --> 00:28:53,649
J'ai oublié le nom.

483
00:28:55,651 --> 00:28:57,218
Je vais me coucher.

484
00:29:23,288 --> 00:29:25,290
[Harry] Il ne s'est pas présenté.

485
00:29:25,377 --> 00:29:26,726
Donne-moi un nom ?

486
00:29:29,381 --> 00:29:31,122
Depuis quel numéro as-tu appelé ?

487
00:29:33,080 --> 00:29:34,168
Bien.

488
00:29:45,049 --> 00:29:47,181
[discours de la police
confus par la radio]

489
00:29:57,713 --> 00:29:59,324
Bonjour.

490
00:29:59,411 --> 00:30:01,674
je suis ici pour
récupérer ma voiture.

491
00:30:01,761 --> 00:30:03,328
C'est une Crown Vic de 1987.

492
00:30:03,415 --> 00:30:04,764
[papiers hérissés]

493
00:30:06,940 --> 00:30:08,289
Deux et dix-huit.

494
00:30:09,638 --> 00:30:12,337
Deux dollars et dix-huit

495
00:30:12,424 --> 00:30:14,339
centimes, ou 218 dollars ?

496
00:30:14,426 --> 00:30:15,906
La seconde.

497
00:30:15,993 --> 00:30:18,778
Vous plaisantez j'espère?

498
00:30:18,865 --> 00:30:20,432
Vous étiez garé à
une place pour les personnes handicapées.

499
00:30:20,519 --> 00:30:22,434
- C'était une blague.
 - Des personnes handicapées utilisent ces lieux.

500
00:30:22,521 --> 00:30:24,001
Je...

501
00:30:24,088 --> 00:30:26,003
Oui, je sais qu'ils utilisent ces endroits.

502
00:30:26,090 --> 00:30:28,179
Il n'était pas garé dans
une place pour les personnes handicapées.

503
00:30:28,266 --> 00:30:29,658
C'est ce que je suis
j'essaie de te dire

504
00:30:29,745 --> 00:30:31,443
La police seulement
Ils jouaient avec moi.

505
00:30:31,530 --> 00:30:33,488
Ils n'ont même pas de
lieu pour handicapés,

506
00:30:33,575 --> 00:30:36,100
alors comment pourrait-il
se garer en un ?

507
00:30:37,449 --> 00:30:38,885
Il y en a 218.

508
00:30:38,972 --> 00:30:40,234
[soupirs]

509
00:30:49,287 --> 00:30:50,679
Quoi...

510
00:30:50,766 --> 00:30:52,507
Signez ici.

511
00:30:52,594 --> 00:30:53,857
Où sont les pneus ?

512
00:30:55,728 --> 00:30:57,208
Il n'en a pas.

513
00:30:57,295 --> 00:30:58,905
Je sais déjà que tu n'en as pas !

514
00:30:58,992 --> 00:31:00,994
Je peux voir que tu ne le fais pas
Il y a des pneus !

515
00:31:01,081 --> 00:31:03,954
Je me demande pourquoi
Il n'y a pas de pneus !

516
00:31:04,041 --> 00:31:05,607
[L'officier crie et rit]

517
00:31:05,694 --> 00:31:07,783
Hé, nous vous avons !

518
00:31:07,871 --> 00:31:09,873
- Suce une bite !
 - Oh!

519
00:31:09,960 --> 00:31:11,222
[les portes de la voiture
ils claquent]

520
00:31:11,309 --> 00:31:12,788
[la voiture s'éloigne]

521
00:31:15,748 --> 00:31:17,228
[les oiseaux gazouillent]

522
00:31:20,796 --> 00:31:22,755
[musique dramatique jouée]

523
00:32:40,833 --> 00:32:42,487
[musique de danse forte]

524
00:33:08,426 --> 00:33:10,036
[le téléphone sonne]

525
00:33:12,560 --> 00:33:13,909
[anneau]

526
00:33:13,997 --> 00:33:15,128
[Le téléphone pliable
claque]

527
00:33:25,312 --> 00:33:27,619
[musique dramatique jouée]

528
00:33:56,474 --> 00:33:58,041
[Crissement des pneus]

529
00:34:24,763 --> 00:34:26,112
[bavardage indistinct]

530
00:34:46,611 --> 00:34:48,743
[Anneau de boules de billard]

531
00:34:48,830 --> 00:34:51,703
Je ne vois pas ce qui ne va pas
important un badge.

532
00:34:51,790 --> 00:34:53,313
Savez-vous qui d'autre porte des badges ?

533
00:34:53,400 --> 00:34:54,836
Les éclaireuses.

534
00:34:54,923 --> 00:34:57,317
Les voyez-vous résoudre des crimes ?

535
00:34:57,404 --> 00:34:58,840
J'en doute sérieusement.

536
00:35:00,538 --> 00:35:01,974
Hé, lequel as-tu dit ?
quel était ton nom ?

537
00:35:02,061 --> 00:35:03,236
Hé, tu l'as fait.

538
00:35:03,323 --> 00:35:04,933
Oh. Oui. D'accord, super.

539
00:35:05,020 --> 00:35:06,109
À plus tard!

540
00:35:08,023 --> 00:35:09,199
Malédiction.

541
00:35:09,286 --> 00:35:10,374
Hé.

542
00:35:12,898 --> 00:35:14,247
Hé, mon ami !

543
00:35:15,466 --> 00:35:17,076
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

544
00:35:18,599 --> 00:35:19,905
Je voulais un verre.

545
00:35:19,992 --> 00:35:22,168
Bois mon cul !

546
00:35:22,255 --> 00:35:23,996
Tu es ici pour quelque chose
action après

547
00:35:24,083 --> 00:35:25,737
rompre avec
ta salope infidèle.

548
00:35:25,824 --> 00:35:27,434
Eh bien, tu sais quoi ?

549
00:35:27,521 --> 00:35:29,871
Vous avez de la chance, car il s'avère

550
00:35:29,958 --> 00:35:31,699
que je suis un excellent compagnon.

551
00:35:31,786 --> 00:35:35,181
Alors voyons quoi
nous passons par ici.

552
00:35:35,268 --> 00:35:37,357
Nous n'avons pas rompu.

553
00:35:37,444 --> 00:35:38,924
Et ce n'est pas une garce.

554
00:35:39,011 --> 00:35:42,014
Oh attends. Laissez-moi deviner.

555
00:35:42,101 --> 00:35:43,668
elle a commencé à pleurer et puis

556
00:35:43,755 --> 00:35:45,626
Il a dit : "Ça ne voulait rien dire,
 Je le jure.

557
00:35:45,713 --> 00:35:47,802
Plus jamais
arriver. "Blah, bla, bla."

558
00:35:47,889 --> 00:35:49,630
En fait, pas encore
nous en avons parlé.

559
00:35:50,762 --> 00:35:51,893
Pourquoi pas ?

560
00:35:53,373 --> 00:35:55,070
Ce n'était pas le bon moment.

561
00:35:55,158 --> 00:35:57,334
Eh bien, je dirais
que ce n'était pas une bonne chose

562
00:35:57,421 --> 00:35:59,074
il est temps pour elle de baiser un autre mec.

563
00:35:59,162 --> 00:36:00,815
Mais cela ne semble pas l’arrêter.

564
00:36:00,902 --> 00:36:03,296
Vous savez, ce ne sont pas vos affaires.

565
00:36:03,383 --> 00:36:05,037
parler de
En fait, c'est mon affaire.

566
00:36:05,124 --> 00:36:09,781
Même si, honnêtement, je ne le suis pas
partisan des affaires de divorce.

567
00:36:11,217 --> 00:36:12,740
Merde. Je dois y aller.

568
00:36:32,412 --> 00:36:33,674
[soupirs]

569
00:36:47,166 --> 00:36:48,820
Hé, je t'ai apporté une bière !

570
00:37:00,092 --> 00:37:01,963
[Les touches tintent]

571
00:37:02,050 --> 00:37:03,182
[homme] Hé.

572
00:37:22,897 --> 00:37:24,029
[gémit doucement]

573
00:37:32,820 --> 00:37:34,257
Qui es-tu ?

574
00:37:35,867 --> 00:37:37,085
Personne.

575
00:37:37,172 --> 00:37:38,391
Pourquoi me suis-tu ?

576
00:37:38,478 --> 00:37:40,219
- Je ne l'étais pas.
 - Merde.

577
00:37:40,306 --> 00:37:42,047
Qui est-elle ?

578
00:37:43,178 --> 00:37:44,397
Donnez-moi ça !

579
00:37:44,484 --> 00:37:46,704
[gémissements et gémissements]

580
00:37:46,791 --> 00:37:48,706
Pourquoi me suis-tu ?

581
00:37:48,793 --> 00:37:50,360
[Ray] Je ne l'étais pas.

582
00:37:50,447 --> 00:37:51,535
Est-ce que quelqu'un vous a embauché ?

583
00:37:52,927 --> 00:37:55,016
Non non ! Ah !

584
00:37:55,103 --> 00:37:56,322
Je n'allais pas le faire !

585
00:37:56,409 --> 00:37:57,584
- Fais-le?
 - Rien.

586
00:37:57,671 --> 00:38:00,152
Qu'est-ce que tu vas faire? Hé?

587
00:38:00,239 --> 00:38:02,067
Qu'est-ce que tu vas faire?

588
00:38:02,154 --> 00:38:03,677
Pourquoi me suis-tu ?

589
00:38:05,940 --> 00:38:09,161
Qui vous a embauché ?
Qui t'a embauché ?

590
00:38:09,248 --> 00:38:10,728
[coup de canon]

591
00:38:14,471 --> 00:38:15,646
[halètement]

592
00:38:18,170 --> 00:38:19,737
[les clients bavardent
indistinctement]

593
00:38:26,134 --> 00:38:28,093
[musique dramatique
guitare acoustique]

594
00:39:36,248 --> 00:39:37,641
[frapper à la porte]

595
00:39:43,342 --> 00:39:45,518
Qu'est-ce qui se passe, Ray ?

596
00:39:45,605 --> 00:39:47,999
Je suis désolé, Kayla.
Je dois parler à Junior.

597
00:39:48,086 --> 00:39:49,827
Okay, eh bien, il n'est pas à la maison.

598
00:39:49,914 --> 00:39:51,132
Savez-vous où il est ?

599
00:39:52,743 --> 00:39:54,222
Eh bien, c'est moyen
la nuit, alors ouais

600
00:39:54,309 --> 00:39:55,659
j'ai dû deviner

601
00:39:55,746 --> 00:39:57,182
Il est probablement en train de baiser sa petite amie.

602
00:40:04,319 --> 00:40:05,669
[Lightning] Comment l'as-tu découvert ?

603
00:40:07,584 --> 00:40:09,716
Je m'en doutais depuis un moment.

604
00:40:09,803 --> 00:40:11,414
[Lightning] Lui as-tu parlé ?

605
00:40:11,501 --> 00:40:13,720
A quoi ça sert ?
Il mentirait simplement.

606
00:40:13,807 --> 00:40:15,548
Eh bien, comment le sais-tu ?

607
00:40:15,635 --> 00:40:18,029
Parce que c'est un putain
menteur. Rayon.

608
00:40:20,771 --> 00:40:22,163
Qui est
la fille ?

609
00:40:24,644 --> 00:40:26,951
Jésus. Est-ce que tu vraiment
tu ne sais pas ?

610
00:40:27,038 --> 00:40:28,256
[Rayon]
Quoi ?

611
00:40:29,997 --> 00:40:31,999
je suis
Stacy-Lynn.

612
00:40:35,176 --> 00:40:36,743
Que?

613
00:40:36,830 --> 00:40:40,443
Mon mari et sa femme
Ils ont une liaison.

614
00:40:41,618 --> 00:40:43,271
Non, il n'y a pas
manière.

615
00:40:43,358 --> 00:40:45,839
probablement en ce moment
avoir ta bite coincée dans ton cul.

616
00:40:45,926 --> 00:40:47,145
Stacy-Lynn
Je ne ferais pas ça.

617
00:40:47,232 --> 00:40:48,581
quoi,
anale ?

618
00:40:48,668 --> 00:40:50,191
Mmmm, non
soyez-en si sûr.

619
00:40:50,278 --> 00:40:53,020
Junior peut être
très convaincant.

620
00:40:53,107 --> 00:40:57,198
Je veux dire, elle ne l'a pas fait
Je tricherais avec mon propre frère.

621
00:40:57,285 --> 00:40:59,853
Oh, d'accord, toi aussi
Vous dites que vous êtes déjà à la maison ?

622
00:40:59,940 --> 00:41:01,464
Tu veux l'appeler ?
découvrir?

623
00:41:05,946 --> 00:41:07,339
Avant, j'étais beaucoup plus discret.

624
00:41:08,558 --> 00:41:10,516
Maintenant simplement
Ça devient paresseux.

625
00:41:10,603 --> 00:41:11,865
- Tu sais...
 - [ouvre le tiroir]

626
00:41:11,952 --> 00:41:13,127
[clarifie
la gorge]

627
00:41:13,214 --> 00:41:16,479
... j'ai trouvé ça
dans votre lessive.

628
00:41:30,449 --> 00:41:32,059
[répartiteur]
<i>4311.</i>

629
00:41:32,146 --> 00:41:33,670
<i>Vous êtes affecté à un
cas de vandalisme.</i>

630
00:41:33,757 --> 00:41:36,324
<i>835 Chapelier,
Est-ce que vous me copiez ?</i>

631
00:41:36,411 --> 00:41:37,761
[officiel]
<i>10-4.</i>

632
00:41:41,155 --> 00:41:43,984
- [rondelles à couverts]
 - [serveuse] Non.

633
00:41:44,071 --> 00:41:45,595
[homme] Pourquoi
es-tu si difficile ?

634
00:41:45,682 --> 00:41:47,292
- [serveuse] Non, je ne le suis pas.
 - [homme] Asseyez-vous avec nous.

635
00:41:47,379 --> 00:41:49,555
- J'ai dit non.
- Allez.

636
00:41:49,642 --> 00:41:52,123
[serveuse] Non
Je peux. Je dois y aller.

637
00:41:52,210 --> 00:41:53,907
viens juste
ici. Que?

638
00:41:53,994 --> 00:41:56,693
Allez. Où vas-tu?

639
00:42:05,484 --> 00:42:07,660
- Comment allons-nous ?
 - Bien.

640
00:42:07,747 --> 00:42:08,879
Qu'est-ce que tu as là ?

641
00:42:08,966 --> 00:42:10,837
Oh.

642
00:42:10,924 --> 00:42:12,578
C'est un scanner de police.

643
00:42:12,665 --> 00:42:13,840
[rires]

644
00:42:13,927 --> 00:42:15,842
Juste un petit passe-temps.

645
00:42:15,929 --> 00:42:17,365
C'est bien d'avoir des passe-temps.

646
00:42:17,452 --> 00:42:18,802
Garde votre esprit actif.

647
00:42:18,889 --> 00:42:20,412
Je, euh...

648
00:42:20,499 --> 00:42:23,894
J'ai remarqué que ces hommes
Ils vous dérangeaient.

649
00:42:23,981 --> 00:42:26,331
Oh, parfois, ils obtiennent
un peu bruyant.

650
00:42:26,418 --> 00:42:27,985
Cela fait simplement partie du travail.

651
00:42:30,030 --> 00:42:32,032
Pourquoi cela fait-il partie du travail ?

652
00:42:32,119 --> 00:42:33,643
Je...

653
00:42:33,730 --> 00:42:36,167
Je ne sais pas. C'est tout simplement le cas.

654
00:42:39,823 --> 00:42:42,565
les gens voient seulement
ce que nous leur laissons.

655
00:42:42,652 --> 00:42:44,088
Excusez-moi?

656
00:42:44,175 --> 00:42:47,482
Si nous voulons que les gens

657
00:42:47,570 --> 00:42:49,397
respect, il faut leur donner une raison.

658
00:42:49,484 --> 00:42:50,790
[rires]

659
00:42:50,877 --> 00:42:52,357
Peut-être que tu pourrais leur apprendre
quelques manières.

660
00:42:52,444 --> 00:42:54,489
- Tu veux que je leur fasse du mal ?
 - Que?

661
00:42:56,143 --> 00:42:58,493
Veux-tu que je fasse du mal
à ces hommes pour toi ?

662
00:42:58,581 --> 00:43:00,017
[La serveuse rit]

663
00:43:02,367 --> 00:43:03,847
Tu es sérieux ?

664
00:43:03,934 --> 00:43:05,283
[Harry] N'est-ce pas ce
qu'est-ce que tu demandes ?

665
00:43:07,590 --> 00:43:10,505
Les gens ne s'en sortent qu'avec
le leur quand nous le leur permettons.

666
00:43:11,898 --> 00:43:13,900
Mais il faut en être sûr.

667
00:43:13,987 --> 00:43:16,729
Il n'y a aucun moyen de changer
avis à ce sujet.

668
00:43:16,816 --> 00:43:20,951
Une fois que tu me demandes
me faire du mal, c'est ce que je vais faire.

669
00:43:24,171 --> 00:43:26,478
C'est important
finir les choses une

670
00:43:26,565 --> 00:43:28,132
c'est le moment où nous les avons commencés, tu ne crois pas ?

671
00:43:30,917 --> 00:43:32,353
Je...

672
00:43:32,440 --> 00:43:34,791
Tu ferais mieux
retourne à la cuisine.

673
00:43:41,580 --> 00:43:43,887
[répartiteur de police] <i>45 à 41,
 Nous avons reçu un appel

674
00:43:43,974 --> 00:43:45,628
<i>sur un corps sur Swift Creek Road.</i>

675
00:43:45,715 --> 00:43:49,632
<i>Homme non identifié, en retard
des années 40 et début des années 50.</i>

676
00:43:49,719 --> 00:43:51,590
[officiel] <i>Quelle est l'adresse ?</i>

677
00:43:51,677 --> 00:43:54,680
[répartiteur] <i>Pas clair.
Le témoin n'est plus sur les lieux.</i>

678
00:43:54,767 --> 00:43:56,464
[officiel]<i>10-4,
Nous sommes en route.</i>

679
00:44:11,436 --> 00:44:12,916
Tout va bien ?

680
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Oui Monsieur. Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.

681
00:44:16,267 --> 00:44:17,398
C'est une scène de crime.

682
00:44:18,617 --> 00:44:21,141
Mon Dieu. Quoi...
quel type de délit ?

683
00:44:21,228 --> 00:44:23,753
- Homicide.
 - Monsieur, vous devez continuer d'avancer.

684
00:44:23,840 --> 00:44:25,363
Bien. Bien.

685
00:44:25,450 --> 00:44:26,973
Qui est la victime ?

686
00:44:27,060 --> 00:44:29,193
[officier 1] James
Barlow. Le connaissez-vous ?

687
00:44:29,280 --> 00:44:31,761
- Non. Comment est-il mort ?
 - [officier 2] Monsieur !

688
00:44:31,848 --> 00:44:33,197
La dame
heurté avec sa voiture.

689
00:44:33,284 --> 00:44:35,025
Mais très probablement
c'est qu'il était déjà mort.

690
00:44:35,112 --> 00:44:37,027
- Tir.
 - Tais-toi, Potter.

691
00:44:37,114 --> 00:44:38,681
Monsieur, vous devez continuer
en mouvement. Bien?

692
00:44:38,768 --> 00:44:40,247
Bien sûr, bien sûr.

693
00:44:40,334 --> 00:44:42,554
Toi, le
officiers, ils ont un.

694
00:44:55,219 --> 00:44:56,699
..Passez un bon moment
nuits. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

695
00:44:57,961 --> 00:44:59,049
Que?

696
00:45:13,498 --> 00:45:15,152
[musique menaçante]

697
00:46:09,772 --> 00:46:10,903
[gémissement doux et douloureux]

698
00:46:15,865 --> 00:46:16,953
[sanglots]

699
00:46:50,595 --> 00:46:52,466
[bavardage indistinct]

700
00:47:00,083 --> 00:47:01,562
[homme] ... à propos de ta taille.

701
00:47:01,649 --> 00:47:03,651
C'est comme une sorte de
apparence amicale.

702
00:47:03,738 --> 00:47:05,566
[Chad] Oh, d'accord, ouais.

703
00:47:05,653 --> 00:47:08,091
La foudre, non ? Oui,
Cela ressemble à Ray.

704
00:47:09,266 --> 00:47:10,833
Ah ouais, c'est...
- C'est probablement là. -

705
00:47:10,920 --> 00:47:12,573
C'est le garçon ?

706
00:47:32,767 --> 00:47:34,595
Où est l'argent ?

707
00:47:34,682 --> 00:47:36,859
- Quel argent ?
 - L'argent dans le coffre-fort.

708
00:47:36,946 --> 00:47:38,686
Je ne sais pas de quoi tu parles.

709
00:47:38,773 --> 00:47:40,297
Comment m'as-tu trouvé ici ?

710
00:47:40,384 --> 00:47:41,994
Le nom de ce lieu
C'est sur ta chemise, Ray.

711
00:47:42,081 --> 00:47:43,561
Oh mon Dieu.

712
00:47:43,648 --> 00:47:45,476
- Dieu!
 - Ne te fous pas de moi, Ray.

713
00:47:45,563 --> 00:47:46,869
[sanglots]

714
00:47:46,956 --> 00:47:48,392
Ne te fous pas de moi.

715
00:47:48,479 --> 00:47:49,697
Bien! Bien bien.

716
00:47:49,784 --> 00:47:51,395
Dis-moi où est l'argent.

717
00:47:51,482 --> 00:47:52,962
Quel argent ?

718
00:47:53,049 --> 00:47:54,354
Barlow avait de l'argent
dans le coffre-fort.

719
00:47:54,441 --> 00:47:56,182
Personne d'autre ne le savait, Ray.

720
00:47:57,444 --> 00:47:58,576
Je ne sais pas.

721
00:47:59,925 --> 00:48:02,014
J'ai dit ne te fous pas de moi, Ray.

722
00:48:02,101 --> 00:48:03,276
- Oh!
 - Ne fais pas ça !

723
00:48:03,363 --> 00:48:04,930
Dieu!

724
00:48:05,017 --> 00:48:06,366
[Tchad] Hé, Ray ?

725
00:48:10,501 --> 00:48:12,111
Puis-je faire ma pause maintenant ?

726
00:48:13,504 --> 00:48:15,201
Oui, Chad, ça va.

727
00:48:20,772 --> 00:48:22,382
Bien.

728
00:48:22,469 --> 00:48:24,471
Vous avez 24 heures
pour me donner cet argent,

729
00:48:24,558 --> 00:48:27,518
ou je passe un appel anonyme au

730
00:48:27,605 --> 00:48:30,303
la police et je leur dis qui
Il a tué James Barlow.

731
00:48:30,390 --> 00:48:31,739
Est-ce que ça va, Ray ?

732
00:48:43,012 --> 00:48:44,622
[gémits]

733
00:48:44,709 --> 00:48:46,189
[respirant lourdement]

734
00:48:50,062 --> 00:48:51,890
[grogne et piétine]

735
00:48:56,460 --> 00:48:57,591
[soupirs]

736
00:49:02,205 --> 00:49:03,815
- [porte-clés]
 - [la serrure de la porte tombe]

737
00:49:03,902 --> 00:49:04,990
Mlle Jepson ?

738
00:49:07,297 --> 00:49:08,472
Ouais?

739
00:49:08,559 --> 00:49:09,690
Je suis l'agent Stevens.

740
00:49:09,777 --> 00:49:11,518
C'est l'officier Potter.

741
00:49:14,434 --> 00:49:16,001
Bien?

742
00:49:20,005 --> 00:49:21,964
Hé. Hé, qu'est-ce que tu es
faire ? Éloignez-vous de là.

743
00:49:24,618 --> 00:49:26,359
Hé, tu as entendu la nouvelle ?

744
00:49:26,446 --> 00:49:27,795
Quelle nouvelle ?

745
00:49:27,882 --> 00:49:29,058
Quelqu'un a tué James Barlow.

746
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Qui est-ce ?

747
00:49:32,626 --> 00:49:34,237
Il est avocat.

748
00:49:34,324 --> 00:49:36,152
En fait, c'était
au bar hier soir.

749
00:49:36,239 --> 00:49:37,762
- Oh vraiment?
 - Oui.

750
00:49:37,849 --> 00:49:39,198
Je pensais que je pourrais
trouve ça intéressant.

751
00:49:39,285 --> 00:49:41,287
Et pourquoi ?

752
00:49:41,374 --> 00:49:42,810
Parce que je t'ai vu le suivre.

753
00:49:47,163 --> 00:49:48,816
La voilà qui arrive.

754
00:49:48,903 --> 00:49:50,818
[rires] Merci.

755
00:49:52,168 --> 00:49:54,300
- Je ne voulais pas le tuer.
 - Vous lui avez tiré une balle dans la tête.

756
00:49:54,387 --> 00:49:56,215
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

757
00:49:56,302 --> 00:49:58,870
Non non non. Il m'attaquait.
C'était donc de la légitime défense.

758
00:49:58,957 --> 00:50:00,437
Ils vous ont engagé pour le tuer.

759
00:50:01,742 --> 00:50:02,961
[bavardage indistinct]

760
00:50:03,048 --> 00:50:04,484
C'était une erreur.

761
00:50:04,571 --> 00:50:06,791
- Combien vous ont-ils payé ?
 - Rien.

762
00:50:06,878 --> 00:50:09,794
Quelques milliers
dollars. Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

763
00:50:09,881 --> 00:50:11,448
Je n'allais même pas le faire
continuez avec ça.

764
00:50:11,535 --> 00:50:14,103
je voulais juste savoir
comment il se sentait.

765
00:50:14,190 --> 00:50:16,192
Que?

766
00:50:17,323 --> 00:50:18,498
Je ne sais pas.

767
00:50:20,196 --> 00:50:21,806
Ne pas être une proie facile.

768
00:50:22,937 --> 00:50:25,418
C'est une raison étrange
vouloir tuer quelqu'un, Ray.

769
00:50:25,505 --> 00:50:29,031
Écoute, c'est une énigme,
une véritable énigme.

770
00:50:29,118 --> 00:50:30,597
- [Ray soupire]
 - [suce les dents]

771
00:50:30,684 --> 00:50:32,251
D'une part,
à la police

772
00:50:32,338 --> 00:50:34,297
J'aimerais savoir ce que je sais.

773
00:50:34,384 --> 00:50:35,994
Peut-être qu'ils m'en donneront même un

774
00:50:36,081 --> 00:50:38,170
plaque, fais de moi un membre

775
00:50:38,257 --> 00:50:40,129
frais du
force, je ne sais pas.

776
00:50:40,216 --> 00:50:41,304
De l'autre
côté...

777
00:50:42,827 --> 00:50:44,568
je ne sais toujours pas
tous les faits.

778
00:50:44,655 --> 00:50:47,527
- Bien.
- Bien.

779
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
Je suppose juste
il reste une chose à faire.

780
00:50:50,791 --> 00:50:51,923
Que?

781
00:50:54,839 --> 00:50:56,406
je prends
le cas.

782
00:50:56,493 --> 00:50:59,322
Quel cas ? Non
il n'y a aucun cas.

783
00:50:59,409 --> 00:51:02,629
Excusez-moi, Ray, je pense
Je connais un cas quand j'en vois un.

784
00:51:02,716 --> 00:51:04,892
Ce type t'a embauché
pour tuer Barlow, non ?

785
00:51:04,979 --> 00:51:07,460
[chuchote] Pouvez-vous
s'il te plaît, tais-toi ?

786
00:51:07,547 --> 00:51:09,549
Et Barlow en avait
l'argent qu'il pense que vous avez volé.

787
00:51:11,247 --> 00:51:12,639
- Bien sûr.
 - Mais quelqu'un d'autre a dû le faire.

788
00:51:12,726 --> 00:51:14,076
Je suppose.

789
00:51:14,163 --> 00:51:15,729
Maintenant tu dois trouver ce qui a été dit

790
00:51:15,816 --> 00:51:17,253
l'argent, ou ce type
remettra à la police.

791
00:51:17,340 --> 00:51:18,776
Bien.

792
00:51:18,863 --> 00:51:21,779
Cela me semble être une affaire, Ray.

793
00:51:22,910 --> 00:51:24,651
Ecoute, je
J'apprécie,

794
00:51:24,738 --> 00:51:26,523
mais je ne pense pas
J'ai besoin d'aide.

795
00:51:26,610 --> 00:51:27,785
Et toi
peut.

796
00:51:27,872 --> 00:51:29,656
Sautez, pour
S'il vous plaît, juste...

797
00:51:29,743 --> 00:51:31,354
Vous avez besoin d'un
professionnel en la matière.

798
00:51:31,441 --> 00:51:33,443
Tu n'es même pas un
vrai détective

799
00:51:37,838 --> 00:51:39,101
Est-ce que c'est ça
qu'en penses-tu?

800
00:51:40,319 --> 00:51:42,104
je ne voulais pas
dis ça.

801
00:51:42,191 --> 00:51:43,627
Savoir
que?

802
00:51:43,714 --> 00:51:45,107
La manière dont
Je vois, vous avez deux options.

803
00:51:47,370 --> 00:51:48,632
Laissez-moi comprendre cela.

804
00:51:50,242 --> 00:51:52,114
Et quand je vais au
la police et convaincre

805
00:51:52,201 --> 00:51:54,942
ces idiots
que je suis un vrai

806
00:51:55,029 --> 00:51:57,206
détective peut-être
n'incluez pas votre nom.

807
00:51:57,293 --> 00:51:58,381
LE...

808
00:51:59,817 --> 00:52:01,732
Je descends à la gare tout de suite.

809
00:52:01,819 --> 00:52:03,995
Dis-leur tout ce que je sais sur lui

810
00:52:04,082 --> 00:52:07,520
dernière localisation connue
par James Barlow.

811
00:52:09,740 --> 00:52:11,263
Votre appel, mon ami.

812
00:52:13,135 --> 00:52:15,137
[reproduction désespérée
de la musique occidentale]

813
00:52:36,201 --> 00:52:38,029
[Harry] <i>Je cherche un garçon.</i>

814
00:52:38,116 --> 00:52:41,728
<i>Conduire un camion
brun rouille.</i>

815
00:52:41,815 --> 00:52:43,600
Le connaissez-vous ?

816
00:52:43,687 --> 00:52:45,210
Pourquoi le cherches-tu ?

817
00:52:45,297 --> 00:52:46,559
C'est une affaire privée.

818
00:52:46,646 --> 00:52:47,821
Désolé, je ne peux pas vous aider.

819
00:52:47,908 --> 00:52:49,780
Il est important que vous le trouviez.

820
00:52:49,867 --> 00:52:52,174
Nous ne donnons pas aux clients
informations personnelles.

821
00:52:53,653 --> 00:52:55,525
[musique country
jouer à travers les haut-parleurs]

822
00:53:00,617 --> 00:53:02,009
Je...

823
00:53:02,096 --> 00:53:03,489
Je suis désolé.

824
00:53:03,576 --> 00:53:06,884
Euh... mon Dieu, ça
C'est tellement embarrassant.

825
00:53:06,971 --> 00:53:09,495
J'étais ici l'autre soir et je pense

826
00:53:09,582 --> 00:53:11,802
que je suis entré en collision avec son camion.

827
00:53:11,889 --> 00:53:13,064
Non.

828
00:53:13,151 --> 00:53:16,285
J'ai heurté son camion.

829
00:53:16,372 --> 00:53:18,287
Je ne vais pas habituellement dans des endroits comme celui-ci.

830
00:53:18,374 --> 00:53:20,506
Je... je...

831
00:53:20,593 --> 00:53:23,857
J'avais honte et non
Je voulais avoir à m'expliquer.

832
00:53:23,944 --> 00:53:26,164
Vous savez, et j'ai continué à conduire.

833
00:53:26,251 --> 00:53:28,732
Je me suis senti très mal le lendemain.

834
00:53:28,819 --> 00:53:30,386
Je ne savais pas comment le localiser.

835
00:53:31,952 --> 00:53:33,302
j'essaie juste
faire la bonne chose.

836
00:53:33,389 --> 00:53:34,607
Pouvez-vous m'aider?

837
00:53:34,694 --> 00:53:36,870
Nom, numéro
téléphone, quelque chose ?

838
00:53:38,742 --> 00:53:40,047
Parlez à Angie.

839
00:53:42,398 --> 00:53:44,791
Laquelle est Angie ?

840
00:53:44,878 --> 00:53:46,489
[musique menaçante]

841
00:53:57,978 --> 00:53:59,153
[Porte-clés]

842
00:53:59,241 --> 00:54:00,677
[le moteur démarre]

843
00:54:28,226 --> 00:54:30,620
Alors voilà
Où travailles-tu, hein ?

844
00:54:30,707 --> 00:54:32,056
Oui, je le pense.

845
00:54:32,143 --> 00:54:33,275
Son nom est sur le panneau.

846
00:54:34,406 --> 00:54:36,147
Très bien, suivez simplement mon exemple.

847
00:54:36,234 --> 00:54:38,497
Écoute, je pense que c'est le cas
C'est mieux si je parle.

848
00:54:38,584 --> 00:54:41,587
Je suis désolé, ma secrétaire.
Il est rentré chez lui pour aujourd'hui.

849
00:54:41,674 --> 00:54:43,894
j'ai peur que
nous avons eu de mauvaises nouvelles.

850
00:54:43,981 --> 00:54:45,722
Que puis-je faire pour vous ?

851
00:54:45,809 --> 00:54:48,028
- Eh bien, monsieur...
 - Eh bien, tu verras...

852
00:54:48,115 --> 00:54:50,030
En fait, c'est parce que
que nous sommes là.

853
00:54:50,117 --> 00:54:53,556
Cela vous dérange si nous vous en préparons
Des questions sur James Barlow?

854
00:54:55,862 --> 00:54:57,255
[soupirs]

855
00:54:57,342 --> 00:55:00,040
Je suis désolé pour votre perte.

856
00:55:00,127 --> 00:55:03,435
Merci. tout ça
Cela a été un grand choc.

857
00:55:03,522 --> 00:55:05,176
[chuchotant] Demande-lui
Où étais-tu hier soir ?

858
00:55:07,004 --> 00:55:10,877
Votre partenaire a-t-il eu
ennemi tu connais ?

859
00:55:10,964 --> 00:55:13,271
Des ennemis ? Non, je... je ne pense pas.

860
00:55:13,358 --> 00:55:14,403
-Demandez-lui où il était...
 -Chut !

861
00:55:16,318 --> 00:55:19,364
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

862
00:55:19,451 --> 00:55:21,366
De quelle manière ?

863
00:55:21,453 --> 00:55:23,063
Je ne sais pas. De toute façon?

864
00:55:23,150 --> 00:55:25,239
Non, pas vraiment.

865
00:55:25,327 --> 00:55:26,806
[en silence] Demandez-lui
Où étais-tu hier soir ?

866
00:55:26,893 --> 00:55:28,678
laisse-moi faire
ceci. Je peux parler.

867
00:55:28,765 --> 00:55:31,811
Je-je-je suis désolé, as-tu dit
Qu'est-ce que tu es de la police ?

868
00:55:31,898 --> 00:55:33,813
Oh non, monsieur.

869
00:55:33,900 --> 00:55:37,382
Nous ne le sommes vraiment pas
ici à titre officiel.

870
00:55:37,469 --> 00:55:40,211
- Oui, nous le sommes.  Nous sommes des fonctionnaires.
 - Ce n'est pas le cas.

871
00:55:40,298 --> 00:55:42,605
- Pourquoi es-tu ici ?
 - Où étais-tu hier soir ?

872
00:55:42,692 --> 00:55:43,997
[soupirs]

873
00:55:44,084 --> 00:55:46,217
C'est bon, toi
Je vais vous demander de partir.

874
00:55:46,304 --> 00:55:47,610
j'ai bien peur que non
nous pouvons le faire.

875
00:55:47,697 --> 00:55:49,176
j'ai peur que
il faudra que j'insiste,

876
00:55:49,263 --> 00:55:50,177
à moins que tu veuilles
pour appeler la police.

877
00:55:50,264 --> 00:55:51,527
[Passer] Euh, je comprends.

878
00:55:51,614 --> 00:55:52,963
Mais avant de partir, est-ce que tu

879
00:55:53,050 --> 00:55:54,356
Est-ce que je peux utiliser ta salle de bain ?

880
00:56:01,885 --> 00:56:03,495
Faites-le rapidement.

881
00:56:03,582 --> 00:56:05,279
Que fais-tu? descendre
d'en haut ! Mettez vos mains...

882
00:56:05,367 --> 00:56:07,151
- Où est l'argent, idiot ?
 - Que fais-tu?

883
00:56:07,238 --> 00:56:09,893
Ce type sait quelque chose.
Je peux le voir dans ses yeux.

884
00:56:09,980 --> 00:56:11,982
Est-ce que tu dis quelque chose ?
Je ne t'entends pas du tout !

885
00:56:12,069 --> 00:56:14,201
- Vous allez le noyer.
 - Je ne vais pas le noyer.

886
00:56:14,288 --> 00:56:16,552
Le cerveau en prend deux
minutes à perdre...

887
00:56:20,904 --> 00:56:22,209
- [coups de corps]
 - Connaissez-vous la RCR ?

888
00:56:25,212 --> 00:56:30,087
Un deux trois QUATRE,
cinq six sept huit,

889
00:56:30,174 --> 00:56:31,610
neuf, dix, onze, douze.

890
00:56:32,959 --> 00:56:34,439
[Ray expire]

891
00:56:35,919 --> 00:56:37,442
- [crache et tousse]
 - [Foudre] Ah !

892
00:56:37,529 --> 00:56:39,575
Êtes-vous ok? Êtes-vous ok.

893
00:56:39,662 --> 00:56:41,054
- Que faisait Barlow ?
 - Je ne sais pas.

894
00:56:41,141 --> 00:56:42,534
Hé? Avec qui
C'est mixte, hein ?

895
00:56:42,621 --> 00:56:44,493
Je ne sais pas!

896
00:56:44,580 --> 00:56:45,972
[grognements]

897
00:56:46,059 --> 00:56:47,234
- [eau bouillonnante]
 - [cris étouffés]

898
00:56:47,321 --> 00:56:48,540
Il ne sait rien.

899
00:56:48,627 --> 00:56:50,455
Nous verrons. Nous verrons.

900
00:56:50,542 --> 00:56:52,544
D'où vient-il
l'argent, hein ? Hé?

901
00:56:52,631 --> 00:56:54,067
Comment as-tu eu
Barlow, l'argent ?

902
00:56:54,154 --> 00:56:55,678
Vous allez encore le noyer !

903
00:56:55,765 --> 00:56:57,810
Voulez-vous vous détendre?
J'ai déjà ça, d'accord ?

904
00:56:59,290 --> 00:57:00,770
Condamner!

905
00:57:00,857 --> 00:57:02,424
[Ray grogne et expire]

906
00:57:04,904 --> 00:57:06,558
- [crache et tousse]
 - [Ray] Oh, voilà.

907
00:57:06,645 --> 00:57:08,821
Oui. Oui. Voilà.
Retirez-le. Êtes-vous ok.

908
00:57:08,908 --> 00:57:11,998
-[gémits]
 - Tu vas bien.  Il va bien.

909
00:57:12,085 --> 00:57:14,131
Merci mon ami.

910
00:57:14,218 --> 00:57:16,438
- [Ben haletant]
- [Passer] Qui voulait la mort de Barlow ?

911
00:57:16,525 --> 00:57:18,352
[sanglotant] Je ne sais pas.

912
00:57:18,440 --> 00:57:19,832
Non non non ! C'est bon,
C'est bon, c'est bon !

913
00:57:19,919 --> 00:57:21,399
Je sais.

914
00:57:21,486 --> 00:57:25,447
.

915
00:57:25,534 --> 00:57:27,884
.

916
00:57:27,971 --> 00:57:29,320
Je sais une chose. Je-je-- je l'ai entendu parler à un client. Euh-euh,
quelque chose à propos de... à propos de chantage. [Passer] Eh bien, qui était le client ?

917
00:57:29,407 --> 00:57:30,800
[Ben] C'est un privilège
avocat-client...

918
00:57:30,887 --> 00:57:32,497
Bien ! Bien!

919
00:57:32,584 --> 00:57:34,194
Adam. Adam LeDoux !

920
00:57:36,283 --> 00:57:37,763
Le gars dans la voiture ?

921
00:57:40,026 --> 00:57:41,898
Merde, nous le faisons
une bonne équipe !

922
00:57:41,985 --> 00:57:43,247
nous devrions réfléchir à
rejoignez-nous à temps plein.

923
00:57:43,334 --> 00:57:45,292
Qu'est-ce que c'était que ça ?

924
00:57:45,379 --> 00:57:46,990
Que?

925
00:57:47,077 --> 00:57:48,644
Tu ne peux pas te promener
il y a des gens qui se noient.

926
00:57:48,731 --> 00:57:50,776
je ne marche pas
là-bas, je noie des gens"

927
00:57:50,863 --> 00:57:52,299
.

928
00:57:52,386 --> 00:57:54,519
C'était un gars.

929
00:57:54,606 --> 00:57:56,303
Tu aurais pu tuer celui-là
homme. Eh bien, techniquement, je l'ai fait.

930
00:57:56,390 --> 00:57:58,218
Deux fois. Mais allez, mec.

931
00:57:58,305 --> 00:58:00,569
Tout va bien. Il ira bien.

932
00:58:00,656 --> 00:58:03,485
Nous venons d'avoir notre premier indice.
Comment ne pas être enthousiasmé par cela ?

933
00:58:04,616 --> 00:58:06,183
[le téléphone portable sonne]

934
00:58:09,969 --> 00:58:11,101
Bonjour ?

935
00:58:13,451 --> 00:58:15,105
[musique effrayante]

936
00:58:21,111 --> 00:58:24,462
Excusez-moi, je suis ici pour voir
ma femme, Stacy-Lynn Jepson.

937
00:58:26,769 --> 00:58:28,161
Viens avec moi.

938
00:58:28,248 --> 00:58:29,336
Et tu restes ici.

939
00:58:34,254 --> 00:58:35,517
[la porte s'ouvre]

940
00:58:35,604 --> 00:58:36,692
[se moque]

941
00:58:38,868 --> 00:58:39,956
Asseyez-vous là.

942
00:58:41,653 --> 00:58:42,741
Juste là.

943
00:58:51,750 --> 00:58:54,100
Que faites-vous ici?

944
00:58:54,187 --> 00:58:55,928
Travailler sur le
Affaire James Barlow.

945
00:58:56,015 --> 00:58:57,582
- Oh ouais?
 - C'est comme ça.

946
00:58:57,669 --> 00:58:58,844
Hé.

947
00:58:58,931 --> 00:59:00,019
J'ai déjà quelques indices.

948
00:59:02,544 --> 00:59:05,024
Peut-être qu'un jour nous pourrons
échanger des billets.

949
00:59:05,111 --> 00:59:06,809
Oui, bien sûr.

950
00:59:06,896 --> 00:59:09,855
J'ai une note pour vous. quoi
et toi ? Va te faire foutre.

951
00:59:09,942 --> 00:59:13,076
Arrêtez le travail de détective
aux vrais détectives.

952
00:59:15,295 --> 00:59:17,080
Hmm.

953
00:59:17,167 --> 00:59:18,516
[la porte s'ouvre]

954
00:59:22,825 --> 00:59:24,217
[Stevens] M. Jepson ?

955
00:59:24,304 --> 00:59:26,524
Où est ma femme ?

956
00:59:26,611 --> 00:59:28,308
Elle est au bout du
couloir. Elle va bien.

957
00:59:28,395 --> 00:59:29,745
pourquoi
est-elle là ?

958
00:59:35,838 --> 00:59:37,709
Connaissez-vous un
Et James Barlow ?

959
00:59:41,757 --> 00:59:43,454
Non.

960
00:59:43,541 --> 00:59:46,065
- Votre femme le connaît-elle ?
 - [se moque] Bien sûr que non.

961
00:59:47,240 --> 00:59:49,460
Pourquoi "pourquoi"
"bien sûr que non" ?

962
00:59:49,547 --> 00:59:52,637
Je veux dire, je ne le connais pas. donc
Et je suis sûr qu'elle ne le fait pas non plus.

963
00:59:54,204 --> 00:59:55,422
Parce que?
Qui est-il ?

964
00:59:55,509 --> 00:59:56,815
Il est un
avocat.

965
00:59:56,902 --> 00:59:58,295
a été trouvé
est mort ce matin.

966
00:59:58,382 --> 00:59:59,688
écraser et
une balle dans la tête.

967
00:59:59,775 --> 01:00:01,080
Écraser?

968
01:00:02,299 --> 01:00:04,127
et un coup
dans la tête.

969
01:00:09,654 --> 01:00:10,873
Eh bien...

970
01:00:12,657 --> 01:00:14,093
Non
Je comprends.

971
01:00:14,180 --> 01:00:15,747
Qu'est-ce que ça a ça
faire avec Stacy-Lynn ?

972
01:00:17,444 --> 01:00:19,621
C'est ce que nous sommes
essayant de le découvrir.

973
01:00:19,708 --> 01:00:21,797
M. Barlow
J'avais une photo de

974
01:00:21,884 --> 01:00:23,102
sa femme quand
Ils ont trouvé mort.

975
01:00:29,456 --> 01:00:31,502
Pouvez-vous penser à un
raison pour laquelle ça

976
01:00:31,589 --> 01:00:33,199
l'homme pourrait en avoir un
photo de ta femme ?

977
01:00:38,814 --> 01:00:40,206
Non.

978
01:00:42,339 --> 01:00:43,470
Mmmm.

979
01:00:45,081 --> 01:00:46,473
qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

980
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Euh, la dernière fois
que j'ai vérifié, c'était

981
01:00:48,650 --> 01:00:51,217
ramasser tes fesses
du commissariat.

982
01:00:51,304 --> 01:00:53,393
Ma voiture est
cassé. Il m'a emmené.

983
01:00:55,918 --> 01:00:58,398
- Pourquoi est-il habillé comme ça ?
 - Tu sais, je suis là.

984
01:00:58,485 --> 01:01:00,487
C'est mon uniforme,
et mes clients

985
01:01:00,574 --> 01:01:04,143
ils s'attendent à un certain
l'excellence, alors...

986
01:01:04,230 --> 01:01:06,232
On dirait que tu vas au bal
remise des diplômes de cow-boy.

987
01:01:06,319 --> 01:01:07,930
[Sauter]
 Vais-je te laisser à la maison

988
01:01:08,017 --> 01:01:10,062
ou y a-t-il un motel
Dans lequel aimerais-tu aller ?

989
01:01:19,593 --> 01:01:20,682
Je te verrai plus tard, chérie.

990
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Merde, mec.

991
01:01:25,687 --> 01:01:27,819
Je dois l'admettre.

992
01:01:27,906 --> 01:01:30,169
Laissez la photo de votre
femme dans la scène

993
01:01:30,256 --> 01:01:32,868
un crime, c'est un
Merde de sang froid, mec !

994
01:01:32,955 --> 01:01:34,521
Je ne l'ai pas laissé là.

995
01:01:34,608 --> 01:01:35,958
[rires] D'accord, quoi que vous disiez.

996
01:01:36,045 --> 01:01:38,961
- Il a dû tomber.
 - Mm-hmm.  Oui.

997
01:01:39,048 --> 01:01:41,572
Eh bien, de n'importe quel
en tout cas, c'est bon pour toi.

998
01:01:41,659 --> 01:01:43,400
La police pense que
elle a tué Barlow.

999
01:01:43,487 --> 01:01:45,924
Tout ce que tu as à faire c'est
laissez-la prendre le blâme maintenant.

1000
01:01:46,011 --> 01:01:47,404
C'est ma femme.

1001
01:01:47,491 --> 01:01:49,014
Oui.

1002
01:01:49,101 --> 01:01:50,799
Votre femme menteuse et infidèle.

1003
01:01:50,886 --> 01:01:52,365
Et elle n'a tué personne.

1004
01:01:52,452 --> 01:01:54,541
Non, mais elle
a brisé le cœur.

1005
01:01:54,628 --> 01:01:56,805
Et à bien des égards,
c'est bien pire.

1006
01:01:56,892 --> 01:01:58,850
je n'incrimine pas
à ma femme !

1007
01:01:58,937 --> 01:02:00,591
Eh bien, d'accord ! C'est juste
une pensée

1008
01:02:00,678 --> 01:02:02,245
Dieu, veux-tu regarder son
des dents sur un cheval cadeau ?

1009
01:02:02,332 --> 01:02:03,725
Soyez mon invité.

1010
01:02:03,812 --> 01:02:05,552
[le moteur démarre]

1011
01:02:11,776 --> 01:02:13,169
[crissement des freins]

1012
01:02:23,309 --> 01:02:24,615
[Passez les soupirs]

1013
01:02:24,702 --> 01:02:27,009
- Vous aimez camper ?
 - Que?

1014
01:02:27,096 --> 01:02:28,445
Tu sais, comme les magasins
campagne et tout ça ?

1015
01:02:28,532 --> 01:02:30,142
Parce que je connais un endroit génial

1016
01:02:30,229 --> 01:02:31,796
pêchant près de Shafter, et était

1017
01:02:31,883 --> 01:02:33,755
pensant que plus tard
que nous résolvons cela,

1018
01:02:33,842 --> 01:02:35,887
nous devrions, tu sais,
Allez-y quelques jours.

1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,280
De quoi parles-tu?

1020
01:02:39,108 --> 01:02:40,805
Je parle de camping.

1021
01:02:40,892 --> 01:02:43,112
Réalisez-vous que la police
Vous venez d'interroger ma femme ?

1022
01:02:43,199 --> 01:02:44,635
Oui je sais, c'est pour ça que je dis.

1023
01:02:44,722 --> 01:02:46,506
Vous semblez très stressé et je pense

1024
01:02:46,593 --> 01:02:49,727
tu devrais prendre un
peu de temps pour toi.

1025
01:02:49,814 --> 01:02:51,642
Avec un ami.

1026
01:02:52,774 --> 01:02:54,601
Reste ici, d'accord ?

1027
01:02:54,688 --> 01:02:56,603
je ne resterai pas
ici. Reste ici.

1028
01:02:56,690 --> 01:02:58,867
C'est ma vie. Comprenez-vous cela ?

1029
01:02:58,954 --> 01:03:00,433
- Oui, je comprends.

1030
01:03:00,520 --> 01:03:02,696
- Et je n'en ai pas besoin
ruiner plus qu'il ne l'est déjà.

1031
01:03:02,784 --> 01:03:04,960
Oh, penses-tu que tu peux le faire
tout ça tout seul ? Avant!

1032
01:03:06,396 --> 01:03:08,093
- Sortie de pêche !
 - [la porte claque]

1033
01:03:11,880 --> 01:03:14,665
Bienvenue chez LeDoux Family Auto.

1034
01:03:14,752 --> 01:03:16,493
Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?

1035
01:03:16,580 --> 01:03:18,669
j'ai besoin de parler
avec M. LeDoux.

1036
01:03:18,756 --> 01:03:20,366
Eh bien, il est occupé
en ce moment.

1037
01:03:20,453 --> 01:03:22,586
Aimeriez-vous parler à
un de nos associés ?

1038
01:03:24,588 --> 01:03:26,155
J'attendrai.

1039
01:03:33,466 --> 01:03:35,425
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1040
01:03:35,512 --> 01:03:36,861
De quoi parles-tu?

1041
01:03:43,825 --> 01:03:44,913
Qui es-tu?

1042
01:03:46,131 --> 01:03:47,350
Sentir.

1043
01:03:50,005 --> 01:03:51,223
[soupirs]

1044
01:03:59,275 --> 01:04:00,363
Que veux-tu ?

1045
01:04:02,060 --> 01:04:03,496
Vous m'avez demandé de venir.

1046
01:04:06,064 --> 01:04:07,196
De quoi parles-tu?

1047
01:04:08,893 --> 01:04:11,374
Le massacre n'est pas
cela prend beaucoup de temps.

1048
01:04:11,461 --> 01:04:13,942
La plupart des
le travail consiste à

1049
01:04:14,029 --> 01:04:17,206
conduire, dormir dans des motels sales,
 manger de la mauvaise nourriture.

1050
01:04:17,293 --> 01:04:20,426
Tel que je le vois, quand je suis arrivé ici,

1051
01:04:20,513 --> 01:04:22,037
la majeure partie du travail a été effectuée.

1052
01:04:23,821 --> 01:04:26,302
C'était impoli de ta part
partie ne respectant pas cela.

1053
01:04:28,086 --> 01:04:29,174
Putain, qui es-tu ?

1054
01:04:30,741 --> 01:04:32,830
je vais en faire
demandez-vous maintenant.

1055
01:04:35,615 --> 01:04:37,356
Mettez votre main sur la table.

1056
01:04:37,443 --> 01:04:39,054
Va te faire foutre.

1057
01:04:51,588 --> 01:04:54,199
pourquoi voulais-tu
James Barlow assassiné ?

1058
01:04:55,722 --> 01:04:56,985
Je ne le fais pas...

1059
01:04:57,072 --> 01:04:58,725
[gémits]

1060
01:04:58,812 --> 01:05:00,684
Espèce de merde !

1061
01:05:00,771 --> 01:05:02,251
L'avez-vous tué ?

1062
01:05:02,338 --> 01:05:03,469
Non!

1063
01:05:03,556 --> 01:05:04,993
Je le jure devant Dieu !

1064
01:05:05,080 --> 01:05:06,429
[gémissant et haletant]

1065
01:05:06,516 --> 01:05:08,431
J'ai payé-- j'ai payé
quelqu'un pour le faire.

1066
01:05:09,606 --> 01:05:11,564
À quoi pensais-tu, bordel ?

1067
01:05:11,651 --> 01:05:13,131
Remettez-le.

1068
01:05:13,218 --> 01:05:14,698
Va te faire foutre !

1069
01:05:14,785 --> 01:05:16,700
[marteaux pistolet marteau]

1070
01:05:16,787 --> 01:05:18,484
[respirant lourdement]

1071
01:05:26,710 --> 01:05:29,843
Qui a tué James Barlow ?

1072
01:05:29,931 --> 01:05:31,454
Putain, qui es-tu ?

1073
01:05:31,541 --> 01:05:33,978
- [coups de marteau]
 - [gémissements]

1074
01:05:37,851 --> 01:05:39,941
[LeDoux] <i>Belle chose, non ?</i>

1075
01:05:41,420 --> 01:05:43,031
450 chevaux.

1076
01:05:43,118 --> 01:05:45,076
intérieur en cuir
prime.

1077
01:05:45,163 --> 01:05:48,166
Système audio ultra haut de gamme.

1078
01:05:48,253 --> 01:05:50,125
Peut-être que je peux
vous faire un marché.

1079
01:05:50,212 --> 01:05:52,736
Je connais le patron.

1080
01:05:52,823 --> 01:05:53,955
Adam LeDoux.

1081
01:05:56,348 --> 01:05:58,611
Je ne vais pas acheter de voiture.

1082
01:05:58,698 --> 01:05:59,830
[LeDoux] Pardon ?

1083
01:05:59,917 --> 01:06:01,963
je ne suis pas là pour
acheter une voiture.

1084
01:06:02,050 --> 01:06:05,488
Okay, alors, euh,
Que puis-je faire pour vous ?

1085
01:06:07,620 --> 01:06:09,971
Je suis ici pour chantage.

1086
01:06:12,147 --> 01:06:15,411
Sortez avant vous
casse-toi le cou.

1087
01:06:15,498 --> 01:06:17,674
- Non, non, non, monsieur, s'il vous plaît...
 - Sortez !

1088
01:06:25,334 --> 01:06:26,813
Comment était-ce?

1089
01:06:26,900 --> 01:06:28,815
Il a dit de revenir plus tard.

1090
01:06:28,902 --> 01:06:30,861
Plus tard? Quand plus tard ?

1091
01:06:32,297 --> 01:06:33,951
Pouvons-nous aller parler
avec quelqu'un d'autre ?

1092
01:06:34,038 --> 01:06:35,561
OMS? Nous n'avons pas d'autres indices.

1093
01:06:35,648 --> 01:06:37,389
Je ne sais pas. Vous êtes le détective.

1094
01:06:37,476 --> 01:06:40,175
Oh, je suis le détective maintenant.

1095
01:06:40,262 --> 01:06:42,481
- [la portière de la voiture s'ouvre]
 - Oh, merde...

1096
01:06:42,568 --> 01:06:44,527
Où est mon foutu argent ?

1097
01:06:44,614 --> 01:06:46,181
Bon travail, Ray.

1098
01:06:59,455 --> 01:07:01,109
[Junior] <i>Où
qu'est-ce que tu as été ?</i>

1099
01:07:01,196 --> 01:07:03,720
je suis resté assis dessus
des sous-vêtements comme un idiot.

1100
01:07:03,807 --> 01:07:07,463
La police vient juste
amène-moi pour un interrogatoire.

1101
01:07:07,550 --> 01:07:09,247
À propos de?

1102
01:07:09,334 --> 01:07:11,162
[Stacy-Lynn] Hier soir
Ils ont tiré sur un gars.

1103
01:07:11,249 --> 01:07:12,903
- OMS?
 - Un avocat.

1104
01:07:12,990 --> 01:07:14,426
Je ne l'ai jamais rencontré de ma vie.

1105
01:07:14,513 --> 01:07:17,168
Quelqu'un l'a tué et
est entré dans son coffre-fort.

1106
01:07:17,255 --> 01:07:18,430
Eh bien, combien ont-ils reçu ?

1107
01:07:19,605 --> 01:07:21,303
Comment puis-je le savoir ?

1108
01:07:21,390 --> 01:07:22,782
Wow, qu'est-ce que tu as
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

1109
01:07:22,869 --> 01:07:24,654
Il portait avec lui un

1110
01:07:24,741 --> 01:07:26,003
photo de moi quand il est mort.

1111
01:07:26,090 --> 01:07:27,744
Quel type de photographie ?

1112
01:07:27,831 --> 01:07:30,312
Une image de moi entrant
dans ce trou de merde.

1113
01:07:30,399 --> 01:07:31,704
Que? Parce que?

1114
01:07:31,791 --> 01:07:33,228
Bon sang oui je sais !

1115
01:07:33,315 --> 01:07:35,056
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu l'as dit à la police ?

1116
01:07:35,143 --> 01:07:37,406
Je ne leur ai rien dit.
Que pourrais-je leur dire ?

1117
01:07:39,495 --> 01:07:41,366
Eh bien, tu n'as rien dit
à propos de moi, non ?

1118
01:07:41,453 --> 01:07:43,281
[rires]

1119
01:07:43,368 --> 01:07:45,805
Un homme mort
porte avec lui un

1120
01:07:45,892 --> 01:07:47,285
photo de moi et tu es
inquiet pour toi ?

1121
01:07:47,372 --> 01:07:49,157
N-Non, pour
Bien sûr que non.

1122
01:07:49,244 --> 01:07:50,680
[rires]
Allons-y.

1123
01:07:50,767 --> 01:07:52,073
[c'est
railleries]

1124
01:07:54,727 --> 01:07:56,077
Ray quoi
tu sais ?

1125
01:07:56,164 --> 01:07:57,382
[Stacy-Lynn]
Je ne sais pas.

1126
01:07:58,644 --> 01:08:00,211
j'agissais
très rare.

1127
01:08:02,170 --> 01:08:03,649
Il n'a pas dit
rien.

1128
01:08:09,525 --> 01:08:11,092
[LeDoux] <i>Pensez-vous
peux-tu me menacer ?</i>

1129
01:08:11,179 --> 01:08:13,659
Non, non, non, monsieur, je ne l'étais pas
essayer de vous menacer.

1130
01:08:13,746 --> 01:08:15,748
Penses-tu que tu peux venir à moi

1131
01:08:15,835 --> 01:08:16,967
lieu de travail
et me menacer ?

1132
01:08:19,448 --> 01:08:20,927
tu as dit ça
ne parlons pas

1133
01:08:21,014 --> 01:08:23,060
- Où est mon argent ?
 - Nous ne l'avons pas.

1134
01:08:23,147 --> 01:08:24,714
- [LeDoux] Eh bien, qui fait ça ?
 - Nous ne savons pas.

1135
01:08:24,801 --> 01:08:26,455
Merde,
tu ne le fais pas !

1136
01:08:26,542 --> 01:08:29,110
Vous avez environ trois secondes
avant que ça commence...

1137
01:08:29,197 --> 01:08:30,894
Oh,
condamner!

1138
01:08:34,245 --> 01:08:35,420
Tous
Bien?

1139
01:08:35,507 --> 01:08:36,682
[rires]

1140
01:08:36,769 --> 01:08:38,206
tout est
eh bien chérie.

1141
01:08:38,293 --> 01:08:39,816
Nous avons juste
une petite réunion.

1142
01:08:39,903 --> 01:08:41,557
- Tu veux du café ?
- Non non non.

1143
01:08:41,644 --> 01:08:43,080
Nous allons bien.
Entrez maintenant.

1144
01:08:43,167 --> 01:08:45,517
Je serai
immédiatement.

1145
01:08:45,604 --> 01:08:47,606
Ce
bien.

1146
01:08:48,868 --> 01:08:50,261
OMS
es-tu?

1147
01:08:50,348 --> 01:08:51,697
Et je ne le fais pas
mensonge

1148
01:08:51,784 --> 01:08:54,004
Puis-je parler ?

1149
01:08:54,091 --> 01:08:55,397
Facile!

1150
01:08:55,484 --> 01:08:57,181
je suis juste
recevoir mes cartes.

1151
01:09:00,184 --> 01:09:02,969
- Détective privé ?
- [Passer] C'est vrai.

1152
01:09:03,056 --> 01:09:05,668
Vous avez besoin de sécurité,
protection de l'exécutif.

1153
01:09:05,755 --> 01:09:07,191
Appelez-moi. [fait
cliquez avec la langue]

1154
01:09:08,540 --> 01:09:10,455
Vous avez mal orthographié "détective".

1155
01:09:12,414 --> 01:09:13,763
Fils de pute.

1156
01:09:13,850 --> 01:09:15,634
Pour qui travaillez-vous ?

1157
01:09:15,721 --> 01:09:17,201
Nous ne travaillons pour personne.

1158
01:09:17,288 --> 01:09:18,724
Eh bien, lequel
est-ce que cela vous intéresse ?

1159
01:09:18,811 --> 01:09:20,465
La police pense que ma femme avait quelque chose

1160
01:09:20,552 --> 01:09:22,902
que faire de la mort
par James Barlow.

1161
01:09:22,989 --> 01:09:24,687
- Vraiment ?
 - [Foudre] Non !

1162
01:09:24,774 --> 01:09:26,602
Elle ne le connaissait même pas.

1163
01:09:26,689 --> 01:09:28,778
Ecoute, nous voulons juste y arriver
Au fond, c'est tout.

1164
01:09:30,127 --> 01:09:31,781
Que sais-tu ?

1165
01:09:31,868 --> 01:09:34,653
Nous savons que c'était
être victime de chantage

1166
01:09:34,740 --> 01:09:38,396
et que James Barlow
Il a été tué pour ça.

1167
01:09:38,483 --> 01:09:40,137
Bon sang, je n'avais pas
rien à voir avec ça !

1168
01:09:40,224 --> 01:09:42,052
Maintenant, j'en ai plusieurs
des témoins qui peuvent dire...

1169
01:09:42,139 --> 01:09:43,184
- [étapes]
 - Merde !

1170
01:09:45,795 --> 01:09:48,145
- J'ai dit pas de café.
 - Eh bien, c'est pour eux.

1171
01:09:48,232 --> 01:09:50,103
[Passer] D'accord.

1172
01:09:50,191 --> 01:09:52,280
[Foudre] Merci.

1173
01:09:52,367 --> 01:09:54,630
Hmm! Merci madame.

1174
01:09:54,717 --> 01:09:56,240
[LeDoux] Reviens
A l'intérieur maintenant, bébé.

1175
01:09:56,327 --> 01:09:58,373
Terminons notre réunion.

1176
01:09:58,460 --> 01:09:59,939
Eh bien maintenant
as-tu besoin d'autre chose ?

1177
01:10:00,026 --> 01:10:02,028
Nous allons bien. je serai
là dans une minute.

1178
01:10:07,382 --> 01:10:08,731
[soupirs]

1179
01:10:10,254 --> 01:10:12,561
Ma femme.

1180
01:10:12,648 --> 01:10:15,781
Tout cela a été
très dur pour elle.

1181
01:10:15,868 --> 01:10:19,742
Écoute, tout ce qui
Vous pouvez nous dire que cela sera utile.

1182
01:10:19,829 --> 01:10:20,960
[soupirs]

1183
01:10:22,701 --> 01:10:24,399
[musique dramatique jouée]

1184
01:10:56,866 --> 01:10:58,563
[LeDoux] <i>Il y a quelques années

1185
01:10:58,650 --> 01:10:59,912
<i>mois</i> j'ai eu une liaison.</i>

1186
01:11:01,174 --> 01:11:03,089
Il y avait ça...

1187
01:11:03,176 --> 01:11:04,395
femme.

1188
01:11:04,482 --> 01:11:07,268
Elle était jeune et attirante

1189
01:11:07,355 --> 01:11:08,965
et j'étais stupide.

1190
01:11:10,401 --> 01:11:13,926
Eh bien, je me sentais très coupable.

1191
01:11:14,013 --> 01:11:17,321
Mais quand j'ai essayé de l'annuler,
Elle a décidé de me faire chanter.

1192
01:11:17,408 --> 01:11:21,847
Il a dit sinon

1193
01:11:21,934 --> 01:11:24,415
Je lui ai payé 250 $.

1194
01:11:24,502 --> 01:11:26,635
000, elle allait parler de l'affaire. - Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- [LeDoux] Eh bien, qu'est-ce que je pouvais faire ?

1195
01:11:26,722 --> 01:11:28,463
Je l'ai dit à ma femme.

1196
01:11:28,550 --> 01:11:31,379
Nous pensions que ce serait mieux
il suffit de payer l'argent.

1197
01:11:31,466 --> 01:11:33,119
Mais si elle savait

1198
01:11:33,206 --> 01:11:34,860
Peu importe, pourquoi l'as-tu payé ?

1199
01:11:34,947 --> 01:11:37,646
Les gens me connaissent.
Je suis un père de famille.

1200
01:11:37,733 --> 01:11:39,517
Merde, c'est ce que ça dit
sur cette foutue affiche.

1201
01:11:39,604 --> 01:11:42,607
"Les voitures de la famille LeDoux"

1202
01:11:42,694 --> 01:11:44,653
.

1203
01:11:44,740 --> 01:11:47,917
Cela compte pour les gens.

1204
01:11:48,004 --> 01:11:49,658
Les gens viennent ici parce qu'ils me font confiance. Je veux dire, quoi

1205
01:11:49,745 --> 01:11:51,703
Ils diront s'ils pensent que je le suis
une sorte de foutu coureur de jupons ?

1206
01:11:51,790 --> 01:11:54,445
Eh bien, quand l'avocat est-il arrivé ?

1207
01:11:54,532 --> 01:11:57,579
J'étais censé
donne l'argent à la fille.

1208
01:11:57,666 --> 01:12:00,843
Mais avant qu'il ne puisse le faire, A

1209
01:12:00,930 --> 01:12:03,367
un idiot l'a assassiné et a ouvert son coffre-fort.

1210
01:12:03,454 --> 01:12:05,630
Eh bien, qui d'autre
as-tu la combinaison ?

1211
01:12:05,717 --> 01:12:07,066
Comment puis-je le savoir ?

1212
01:12:07,153 --> 01:12:08,720
Merde, tu es
ces foutus professionnels.

1213
01:12:08,807 --> 01:12:10,113
À vous de me dire.

1214
01:12:12,594 --> 01:12:14,335
Pensez-vous...

1215
01:12:14,422 --> 01:12:16,337
hein...?

1216
01:12:16,424 --> 01:12:18,077
Pensez-vous pouvoir trouver l'argent ? je suppose
que nous devrions d'abord parler à cette fille.

1217
01:12:18,164 --> 01:12:19,340
Comment ça s'appelle ?

1218
01:12:19,427 --> 01:12:20,993
Angie.

1219
01:12:21,080 --> 01:12:23,431
Du moins c'est ce qu'il a dit
qui s'appelait

1220
01:12:23,518 --> 01:12:26,956
C'est une danseuse exotique
au salon Sunset.

1221
01:12:27,043 --> 01:12:28,261
Condamner!

1222
01:12:29,393 --> 01:12:31,439
Roux? Gros cul ?

1223
01:12:31,526 --> 01:12:33,223
Oui. La connaissez-vous ?

1224
01:12:33,310 --> 01:12:34,529
Oui, je la connais.

1225
01:12:43,059 --> 01:12:45,061
[Ray] Est-ce que c'est
la relation serait-elle sérieuse ?

1226
01:12:45,148 --> 01:12:46,889
Oui.

1227
01:12:46,976 --> 01:12:48,281
Ce qui s'est passé?

1228
01:12:49,326 --> 01:12:51,067
Hé...

1229
01:12:51,154 --> 01:12:53,069
j'avais juste besoin
me concentrer sur ma carrière.

1230
01:12:54,331 --> 01:12:55,724
Comme si ça l'avait brisé
le cœur, je pense.

1231
01:12:55,811 --> 01:12:57,290
Et, euh, j'ai juste...

1232
01:12:57,378 --> 01:12:58,683
J'espère juste que
l'a surmonté.

1233
01:12:59,858 --> 01:13:01,294
[c'est tout]

1234
01:13:05,124 --> 01:13:06,212
coup de canon
- [plan] - [le verre se brise]

1235
01:13:07,431 --> 01:13:09,302
Hé! Qu'est-ce qui se passe, Angie ?

1236
01:13:09,390 --> 01:13:11,653
- [Angie] Qui est-ce ?
 - C'est moi !

1237
01:13:13,524 --> 01:13:15,613
- Houblon?
 - Ouais!

1238
01:13:20,009 --> 01:13:21,793
Ne vous inquiétez pas du désordre.

1239
01:13:23,273 --> 01:13:24,709
Qui diable est-il ?

1240
01:13:24,796 --> 01:13:26,102
[Angie] C'est Brian.

1241
01:13:26,189 --> 01:13:27,669
[la porte se ferme]

1242
01:13:27,756 --> 01:13:29,148
[chuchote] C'est lui
le gars qui m'a embauché.

1243
01:13:29,235 --> 01:13:30,411
Attendez. "Brian" Brian ?

1244
01:13:30,498 --> 01:13:32,021
Le garçon pour qui tu m'as quitté ?

1245
01:13:32,108 --> 01:13:33,979
Attends, je pensais que tu avais
tu as dit que tu avais rompu avec elle.

1246
01:13:34,066 --> 01:13:37,113
Ha! Je suis sorti avec lui une fois
parce que j'avais pitié de lui.

1247
01:13:37,200 --> 01:13:39,942
Je ne peux pas croire que je
Tu partiras pour ce type.

1248
01:13:40,029 --> 01:13:41,900
- Il a l'air d'un idiot.
 - C'était un idiot.

1249
01:13:41,987 --> 01:13:43,946
Mais au moins il ne s'habillait pas
Comme Salut, putain de Doody.

1250
01:13:44,033 --> 01:13:45,251
[Passer] Que lui est-il arrivé ?

1251
01:13:45,338 --> 01:13:47,079
[Angie] Ils lui ont tiré dessus.

1252
01:13:47,166 --> 01:13:49,517
- Je peux voir ça.  Qui lui a tiré dessus ?
 - [Angie] Je ne sais pas.

1253
01:13:49,604 --> 01:13:52,302
J'étais trop occupé
pour me foutre la merde.

1254
01:13:52,389 --> 01:13:54,217
Mon Dieu, j'ai besoin d'une cigarette.

1255
01:13:54,304 --> 01:13:56,959
Angie, où est l'argent ?

1256
01:13:57,046 --> 01:13:58,526
Quel argent ?

1257
01:13:58,613 --> 01:14:00,745
Arrêtez les bêtises.
Nous avons parlé avec LeDoux.

1258
01:14:00,832 --> 01:14:03,487
Il nous a tout dit sur toi
petit plan de chantage.

1259
01:14:03,574 --> 01:14:04,836
Vous n'en savez rien.

1260
01:14:04,923 --> 01:14:07,056
Oh, je le fais. Je pense que j'en sais beaucoup.

1261
01:14:07,143 --> 01:14:08,623
Oh oui?

1262
01:14:08,710 --> 01:14:10,146
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

1263
01:14:10,233 --> 01:14:13,323
je n'ai pas fait de chantage
LéDoux. Il m'a embauché.

1264
01:14:13,410 --> 01:14:15,543
[rires] Je t'ai embauché pour quoi ?

1265
01:14:15,630 --> 01:14:17,153
C'était un habitué du club.

1266
01:14:17,240 --> 01:14:19,677
Je lui faisais des tours de danse.

1267
01:14:19,764 --> 01:14:22,854
As-tu couché avec LeDoux
pendant que nous étions ensemble ?

1268
01:14:22,941 --> 01:14:25,509
nous n'avons jamais été
ensemble d'abord.

1269
01:14:25,596 --> 01:14:27,337
Deuxièmement, jamais
J'ai couché avec LeDoux.

1270
01:14:27,424 --> 01:14:29,252
Que veux-tu dire?

1271
01:14:29,339 --> 01:14:31,776
Qui diable est-ce ?

1272
01:14:31,863 --> 01:14:34,475
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
que tu n'as jamais couché avec LeDoux ?

1273
01:14:34,562 --> 01:14:37,303
je veux dire que
Je n'ai jamais couché avec lui.

1274
01:14:38,827 --> 01:14:41,656
J'avais ce plan
pour en avoir 250.

1275
01:14:41,743 --> 01:14:45,616
000 dollars.

1276
01:14:45,703 --> 01:14:49,402
Il a dit qu'il me donnerait 10%
si j'essayais de le faire chanter.

1277
01:14:49,490 --> 01:14:50,969
Attends, fais-toi chanter
pareil ? Cela n'a aucun sens.

1278
01:14:51,056 --> 01:14:52,754
Il le fait si ce n'est pas son argent.

1279
01:14:52,841 --> 01:14:54,582
Quel

1280
01:14:54,669 --> 01:14:56,018
Ce n'était pas comme ça.

1281
01:14:56,105 --> 01:14:58,194
Il aime prétendre qu'il est très
important, mais sa femme est la plus riche.

1282
01:14:58,281 --> 01:15:01,632
Une sorte de

1283
01:15:01,719 --> 01:15:04,548
héritière ou quelque chose comme ça.

1284
01:15:05,941 --> 01:15:07,464
Il était censé faire semblant de le faire chanter, et quand
elle a payé, elle était censée le lui donner. Alors que s'est-il passé ?

1285
01:15:07,551 --> 01:15:08,987
Cet idiot là-bas
c'est ce qui s'est passé.

1286
01:15:09,074 --> 01:15:11,120
Il a décidé que 10 % n'était pas suffisant, alors

1287
01:15:11,207 --> 01:15:13,688
trouvé quelqu'un qui
va tuer l'avocat

1288
01:15:13,775 --> 01:15:15,864
tapez et restera avec
tout ça, putain.

1289
01:15:15,951 --> 01:15:18,867
Mais ensuite il va embaucher
au mauvais gars.

1290
01:15:18,954 --> 01:15:21,522
Donne un paiement à quelqu'un

1291
01:15:21,609 --> 01:15:22,914
idiot de la quincaillerie.

1292
01:15:23,001 --> 01:15:24,176
La prochaine chose que je sais, c'est qu'un

1293
01:15:24,263 --> 01:15:26,309
un vrai meurtrier apparaît à ma porte.

1294
01:15:26,396 --> 01:15:28,616
Le gars est une espèce
putain de maniaque.

1295
01:15:29,965 --> 01:15:31,575
Que voulait-il ?

1296
01:15:31,662 --> 01:15:34,186
Il veut de l'argent. Tout cela.

1297
01:15:34,273 --> 01:15:36,885
Il dit qu'on lui doit
pour leurs problèmes.

1298
01:15:36,972 --> 01:15:38,626
Hé, attends, attends, attends.

1299
01:15:40,366 --> 01:15:41,672
Attends, où vas-tu ?

1300
01:15:41,759 --> 01:15:44,501
- Pour trouver Stacy-Lynn.
 - Que?  Maintenant?

1301
01:15:44,588 --> 01:15:47,025
Vous n'avez pas vu là-dedans ?
Ce type est un maniaque.

1302
01:15:47,112 --> 01:15:50,159
Ouais, qui s'en soucie ? Tout ce que nous avons
Ce qu’il faut faire, c’est d’abord trouver l’argent.

1303
01:15:50,246 --> 01:15:53,031
Je m'en fiche de l'argent. Juste
Je m'inquiète pour ma femme.

1304
01:15:56,078 --> 01:15:57,601
[La musique joue
acoustique douce]

1305
01:16:13,225 --> 01:16:15,271
[Junior] Quoi
tu penses que ça veut dire ?

1306
01:16:15,358 --> 01:16:17,665
Je pense que Ray avait quelque chose
que faire de sa mort.

1307
01:16:17,752 --> 01:16:20,276
[se moque] Allez. Rayon?

1308
01:16:20,363 --> 01:16:23,235
A le nom et l'adresse
de l'homme avec beaucoup

1309
01:16:23,322 --> 01:16:26,804
d'argent économisé
dans son tiroir à sous-vêtements.

1310
01:16:26,891 --> 01:16:28,676
Avez-vous une meilleure explication?

1311
01:16:28,763 --> 01:16:31,679
Peut-être que je le suis
économiser pour un ami.

1312
01:16:31,766 --> 01:16:33,115
Non, Ray n'a pas d'amis.

1313
01:16:33,202 --> 01:16:35,030
Ben oui.

1314
01:16:35,117 --> 01:16:36,553
Mais combien ça coûte ?

1315
01:16:36,640 --> 01:16:37,685
[Stacy-Lynn] Quelques milliers.

1316
01:16:39,338 --> 01:16:40,818
Pensez-vous que c'est le
l'argent du coffre-fort ?

1317
01:16:42,037 --> 01:16:43,778
Peut-être un peu de ça.

1318
01:16:43,865 --> 01:16:46,911
Il ne semble tout simplement pas
assez pour tuer quelqu'un.

1319
01:16:48,086 --> 01:16:50,175
Eh bien, où est le reste ?

1320
01:16:50,262 --> 01:16:51,699
[Ray] Stacy-Lynn !

1321
01:16:53,352 --> 01:16:54,571
Stacy-Lynn !

1322
01:16:55,833 --> 01:16:57,530
- [la porte s'ouvre]
 -Stacy!

1323
01:16:57,618 --> 01:16:58,793
[la porte se ferme]

1324
01:17:01,099 --> 01:17:03,319
Elle n'est pas là.

1325
01:17:03,406 --> 01:17:05,277
- Je suis sûr qu'il va bien !
 - [Ray] Je dois la trouver.

1326
01:17:05,364 --> 01:17:08,106
Je dois la sortir du
ville avant que quelque chose ne lui arrive.

1327
01:17:08,193 --> 01:17:10,500
Comment sais-tu ça
Va-t-elle t'accompagner ?

1328
01:17:10,587 --> 01:17:13,416
- Que?
 - [Passer] Vous quittez la ville ?

1329
01:17:13,503 --> 01:17:16,201
Comment sais-tu ça
Est-ce que Stacy-Lynn vous accompagnera ?

1330
01:17:16,288 --> 01:17:17,855
C'est ma femme.

1331
01:17:17,942 --> 01:17:19,378
Exactement.

1332
01:17:19,465 --> 01:17:21,380
Elle n'a pas été la
personne la plus fidèle.

1333
01:17:21,467 --> 01:17:23,121
Qu'est-ce que tu vas faire?

1334
01:17:23,208 --> 01:17:25,080
Si vous lui racontez ce qui s'est passé, est-ce qu'elle

1335
01:17:25,167 --> 01:17:27,560
va tout quitter et
Va-t-il s'échapper avec vous ?

1336
01:17:30,999 --> 01:17:32,957
[bavardage indistinct]

1337
01:17:33,044 --> 01:17:34,524
[Anneau de boules de billard]

1338
01:17:34,611 --> 01:17:37,353
[musique country jouant
sur le juke-box]

1339
01:17:38,833 --> 01:17:40,835
J'aurais dû me suicider.

1340
01:17:40,922 --> 01:17:43,881
Mec tu dois arrêter ça
avec cette routine triste et déprimée.

1341
01:17:43,968 --> 01:17:45,187
Les filles n'aiment pas ça.

1342
01:17:45,274 --> 01:17:47,319
Comment savez-vous ce qu’ils aiment ?

1343
01:17:47,406 --> 01:17:51,497
Eh bien, je sais qu'ils
J'aime les hommes affirmés.

1344
01:17:53,064 --> 01:17:54,892
Je sais que tu n'aimes pas ça
un gars triste

1345
01:17:54,979 --> 01:17:56,851
il parle de son
ex-femme tout le temps.

1346
01:17:56,938 --> 01:17:58,591
Ce n'est pas mon ex-femme.

1347
01:17:58,679 --> 01:18:01,029
Peu importe. Écoute, tu sais quoi ?

1348
01:18:01,116 --> 01:18:03,466
Je pense que c'est ça
la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.

1349
01:18:03,553 --> 01:18:06,338
Mmmm. Eh bien, tu lui as tiré dessus
Accidentellement à un homme ?

1350
01:18:06,425 --> 01:18:09,690
Oui. As-tu fait un travail épouvantable
en essayant de cacher le corps ?

1351
01:18:09,777 --> 01:18:11,039
Et oui.

1352
01:18:11,126 --> 01:18:12,344
Mais si tu ne l'avais pas fait, non

1353
01:18:12,431 --> 01:18:13,911
nous nous serions réunis et nous aurions

1354
01:18:13,998 --> 01:18:15,826
j'ai eu ça incroyable
aventure ensemble.

1355
01:18:15,913 --> 01:18:17,523
Allez mec !

1356
01:18:17,610 --> 01:18:20,352
nous cherchons
indices, résolution

1357
01:18:20,439 --> 01:18:22,703
crimes et création de souvenirs.

1358
01:18:24,705 --> 01:18:26,402
Pourquoi Junior ?
obtenir ce que tu veux ?

1359
01:18:26,489 --> 01:18:28,360
Pourquoi je ne peux pas
tu n'as qu'une chose ?

1360
01:18:28,447 --> 01:18:30,101
laisse-moi te dire
quelque chose à propos de ton frère.

1361
01:18:30,188 --> 01:18:31,581
C'est un idiot.

1362
01:18:33,017 --> 01:18:34,497
Il a toujours été un idiot.

1363
01:18:36,064 --> 01:18:37,674
Vous êtes deux fois plus homme qu'il.

1364
01:18:37,761 --> 01:18:39,632
- [se moque]
 - Oui !

1365
01:18:39,720 --> 01:18:43,071
Écoute, je sais ce que je ne sais pas
je te prends au sérieux, d'accord ?

1366
01:18:45,769 --> 01:18:47,423
Je sais que les gens se moquent de moi.

1367
01:18:49,251 --> 01:18:50,861
Vous ne respectez pas ce que je fais.

1368
01:18:50,948 --> 01:18:54,778
Mais c'est à peu près
changer pour nous deux.

1369
01:18:56,171 --> 01:18:57,476
Quand on trouve ça

1370
01:18:57,563 --> 01:18:58,739
de l'argent, nous serons des héros.

1371
01:19:00,523 --> 01:19:01,872
LeDoux pourrait même
offrir une récompense.

1372
01:19:03,526 --> 01:19:06,616
Stacy-Lynn, elle
je reviendrai en rampant

1373
01:19:06,703 --> 01:19:08,661
envers vous et vous demandera de lui pardonner.

1374
01:19:08,749 --> 01:19:10,315
Crois-moi, mec.

1375
01:19:10,402 --> 01:19:12,230
Maintenant, je vais aller faire pipi.

1376
01:19:12,317 --> 01:19:13,754
Et quand c'est fini,

1377
01:19:13,841 --> 01:19:15,233
nous allons sortir et résoudre

1378
01:19:15,320 --> 01:19:16,495
ceci parce que nous sommes si proches.

1379
01:19:16,582 --> 01:19:18,236
Je peux le sentir ! Allez! Ouais!

1380
01:19:19,760 --> 01:19:20,978
Ouais!

1381
01:19:22,763 --> 01:19:24,503
[musique country jouant
en continu sur le juke-box]

1382
01:19:49,572 --> 01:19:51,182
[musique menaçante]

1383
01:19:57,493 --> 01:19:59,147
[halètement]

1384
01:20:19,080 --> 01:20:20,429
[grognements]

1385
01:20:23,084 --> 01:20:24,259
Qu'est-ce que tu as fait?

1386
01:20:24,346 --> 01:20:25,521
Non
regarder!

1387
01:20:25,608 --> 01:20:27,349
Attendez,
qui sont-ils ?

1388
01:20:27,436 --> 01:20:28,829
Ils travaillent pour le
señora LeDoux.

1389
01:20:28,916 --> 01:20:30,831
veut parler
avec nous.

1390
01:20:32,789 --> 01:20:34,835
Bien. Il
Je me sens. Ma faute.

1391
01:20:36,010 --> 01:20:37,098
Il
Je me sens.

1392
01:20:40,057 --> 01:20:42,843
[hibou
ululando]

1393
01:20:44,757 --> 01:20:45,846
Sentir.

1394
01:20:47,238 --> 01:20:48,718
Oh, tu as quelque chose à boire ?

1395
01:20:48,805 --> 01:20:50,633
- Asseyez-vous, putain.
 - Bien.

1396
01:20:54,811 --> 01:20:56,987
Oh, merci
à venir.

1397
01:20:57,074 --> 01:20:58,771
Puis-je te donner quelque chose à boire ?

1398
01:20:58,859 --> 01:21:00,599
Oui en fait
Je voudrais...

1399
01:21:00,686 --> 01:21:02,427
Ils sont
bien.

1400
01:21:02,514 --> 01:21:05,082
Elijah, qu'est-ce que tu fais
est-ce que ça t'est arrivé à la tête ?

1401
01:21:05,169 --> 01:21:07,258
Oh, il y avait un peu
malentendu.

1402
01:21:07,345 --> 01:21:09,391
Oh! Eh bien quoi
une sorte de malentendu ?

1403
01:21:09,478 --> 01:21:10,609
[Sauter]
Eh bien,

1404
01:21:10,696 --> 01:21:12,524
madame,
Elie pensait

1405
01:21:12,611 --> 01:21:14,396
ce n'est pas
était un

1406
01:21:14,483 --> 01:21:15,658
petite salope,
et je le pensais.

1407
01:21:24,449 --> 01:21:26,799
Je comprends que tu es
travailler avec mon mari.

1408
01:21:26,887 --> 01:21:30,194
Nous... avons
intérêts similaires.

1409
01:21:30,281 --> 01:21:32,980
Et as-tu trouvé
quelque chose d'intéressant ?

1410
01:21:33,067 --> 01:21:34,372
[Passer] Nous n'avons pas trouvé votre

1411
01:21:34,459 --> 01:21:36,418
de l'argent, si c'est ça
Que demandez-vous ?

1412
01:21:36,505 --> 01:21:41,031
Nous essayons toujours de le savoir
qui a forcé le coffre-fort de Barlow.

1413
01:21:41,118 --> 01:21:42,424
[Moustique]
C'était moi.

1414
01:21:44,121 --> 01:21:45,514
Excusez-moi?

1415
01:21:45,601 --> 01:21:47,516
C'est moi qui suis entré par effraction
dans le coffre-fort.

1416
01:21:47,603 --> 01:21:49,648
C'est pourquoi je t'ai demandé
ici, parce que je pensais

1417
01:21:49,735 --> 01:21:51,694
ça pourrait aider
avec vos recherches.

1418
01:21:52,825 --> 01:21:55,132
Oh alors
as-tu l'argent ?

1419
01:21:55,219 --> 01:21:56,742
[rires]
Ah non.

1420
01:21:56,829 --> 01:21:59,920
Malheureusement, le
le coffre-fort était vide.

1421
01:22:01,356 --> 01:22:03,793
Bien bien,
Je ne comprends pas.

1422
01:22:03,880 --> 01:22:06,448
mon mari
Il a un certain...

1423
01:22:06,535 --> 01:22:08,493
faiblesses.

1424
01:22:08,580 --> 01:22:11,975
Dans votre cas, ce sont les
les femmes et le jeu.

1425
01:22:12,062 --> 01:22:13,803
j'ai,
euh--

1426
01:22:13,890 --> 01:22:17,285
J'ai payé ta dette davantage
fois que je ne peux compter.

1427
01:22:17,372 --> 01:22:21,071
mon père m'a quitté
un grand héritage.

1428
01:22:21,158 --> 01:22:23,334
mais il y a
une limite et...

1429
01:22:23,421 --> 01:22:25,032
eh bien,
enfin je...

1430
01:22:26,207 --> 01:22:27,512
je devais
l'interrompre.

1431
01:22:29,514 --> 01:22:33,518
Alors j'ai inventé ça
Un plan de chantage ridicule.

1432
01:22:33,605 --> 01:22:35,259
[Moucheron
des rires]

1433
01:22:35,346 --> 01:22:37,914
Donc tu ne savais pas
Avait-il une liaison ?

1434
01:22:38,001 --> 01:22:39,785
[Moustique]
Eh bien, à

1435
01:22:39,872 --> 01:22:41,613
pas au début, mais
oui avec le temps.

1436
01:22:41,700 --> 01:22:44,965
Et je n'en voulais pas d'autre
se battre, alors...

1437
01:22:45,052 --> 01:22:47,576
J'ai essayé de récupérer
l'argent moi-même.

1438
01:22:48,881 --> 01:22:51,972
J'ai demandé à Elie
et Félix qui

1439
01:22:52,059 --> 01:22:53,756
ils entreront dans la maison
de M. Barlow.

1440
01:22:53,843 --> 01:22:56,672
Mais comme je l'ai déjà dit,
l'argent n'était pas là.

1441
01:22:56,759 --> 01:22:58,848
Eh bien,
où était-il ?

1442
01:22:58,935 --> 01:23:00,284
[Midge] Je souhaite
Je le savais.

1443
01:23:01,633 --> 01:23:04,810
Je... tu
J'apprécierais si

1444
01:23:04,897 --> 01:23:07,161
gardez tout cela discret.

1445
01:23:07,248 --> 01:23:11,643
Oh, madame, nous... Nous sommes
connu pour notre discrétion.

1446
01:23:11,730 --> 01:23:13,471
Pourquoi
peux-tu tenir ?

1447
01:23:15,169 --> 01:23:17,214
[Moustique] Est-ce que vous
Veuillez m'excuser ?

1448
01:23:17,301 --> 01:23:19,912
Pourquoi me laisses-tu
me fait passer pour un imbécile ?

1449
01:23:20,000 --> 01:23:21,827
Ne te fatigue pas
de ça ?

1450
01:23:21,914 --> 01:23:23,742
[Elias] Hé, occupe-toi
de vos propres affaires !

1451
01:23:23,829 --> 01:23:25,179
Non, c'est
bien.

1452
01:23:27,790 --> 01:23:29,139
[soupir] Pour
Bien sûr que oui.

1453
01:23:31,185 --> 01:23:33,361
mais il est
mon mari

1454
01:23:33,448 --> 01:23:36,190
Avec le temps, vous vous fatiguerez et

1455
01:23:36,277 --> 01:23:39,671
me reviendra comme
il le fait toujours.

1456
01:23:39,758 --> 01:23:41,021
et je serai
ici.

1457
01:23:46,026 --> 01:23:48,071
Ne penses-tu jamais que
Méritez-vous mieux ?

1458
01:23:49,812 --> 01:23:52,162
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1459
01:23:55,078 --> 01:23:57,733
j'essaie juste
pour tout avoir

1460
01:23:57,820 --> 01:23:59,604
le bonheur que
peut dans cette vie.

1461
01:24:01,389 --> 01:24:04,348
J'ai arrêté il y a longtemps
croire aux contes de fées.

1462
01:24:08,178 --> 01:24:11,442
[Passer] Alors
LeDoux embauche

1463
01:24:11,529 --> 01:24:14,010
Angie fait comme si
Il le fait chanter.

1464
01:24:15,446 --> 01:24:17,448
Mais l'idiot
du petit ami de

1465
01:24:17,535 --> 01:24:19,363
Angie veut rester
avec le sauvetage.

1466
01:24:19,450 --> 01:24:21,757
Alors il t'engage pour tuer
Barlow et ainsi pouvoir garder l'argent.

1467
01:24:21,844 --> 01:24:24,281
Pendant ce temps, le
Mme LeDoux déjà

1468
01:24:24,368 --> 01:24:25,935
est entré par effraction
le coffre-fort de

1469
01:24:26,022 --> 01:24:28,198
Barlow et l'argent
Ce n'est pas là, alors...

1470
01:24:28,285 --> 01:24:30,157
qui a
l'argent ?

1471
01:24:30,244 --> 01:24:31,767
Peut-être
personne.

1472
01:24:31,854 --> 01:24:33,160
[Les pneus
couinement]

1473
01:24:37,468 --> 01:24:39,209
Je sais où
il y a l'argent.

1474
01:24:49,785 --> 01:24:51,047
voilà
où il s'est garé.

1475
01:24:51,134 --> 01:24:52,788
[Passer Oui,
et alors ?

1476
01:24:52,875 --> 01:24:54,311
[Ray] Avait
une mallette,

1477
01:24:54,398 --> 01:24:56,096
mais il ne l'a pas emmené au bar.

1478
01:24:56,183 --> 01:24:58,446
[Passer] Quoi ? es-tu moi
disant qu'il avait comme

1479
01:24:58,533 --> 01:25:00,056
250 000 dollars que
tu viens de partir dans ta voiture ?

1480
01:25:00,143 --> 01:25:01,710
[Ray] Je te le dis,
 Je pense que je le savais

1481
01:25:01,797 --> 01:25:02,928
suivait.

1482
01:25:03,015 --> 01:25:04,278
[Skip] Ouais, d'accord, eh bien,

1483
01:25:04,365 --> 01:25:05,844
Il n'est plus là, alors...

1484
01:25:05,931 --> 01:25:07,933
Je dois faire pipi.

1485
01:25:13,504 --> 01:25:14,723
Oh merde!

1486
01:25:17,726 --> 01:25:18,944
Que?

1487
01:25:24,124 --> 01:25:26,082
[musique blues jouant]

1488
01:25:40,140 --> 01:25:41,228
Ensuite ?

1489
01:25:54,371 --> 01:25:55,633
[bruit de boîte à gants]

1490
01:26:00,029 --> 01:26:01,161
[chuchote] C'est tout.

1491
01:26:12,563 --> 01:26:13,782
L'avez-vous compris ?

1492
01:26:13,869 --> 01:26:15,784
[chuchotant] Oui, je l'ai.

1493
01:26:22,225 --> 01:26:24,009
- L'avez-vous ?
 - Oui, je l'ai.

1494
01:26:27,535 --> 01:26:28,710
Cul!

1495
01:26:31,539 --> 01:26:33,193
Que fais-tu?

1496
01:26:33,280 --> 01:26:35,760
[grognements]

1497
01:26:35,847 --> 01:26:37,284
Où vas-tu ?

1498
01:26:37,371 --> 01:26:38,937
[bégaie] Non !

1499
01:26:44,639 --> 01:26:45,901
Ouais!

1500
01:26:45,988 --> 01:26:47,337
[rires]

1501
01:26:48,556 --> 01:26:49,644
Bonjour !

1502
01:26:52,777 --> 01:26:54,736
[fort] Es-tu moi
je plaisante ?

1503
01:26:54,823 --> 01:26:56,651
Qui est le détective maintenant ?

1504
01:26:56,738 --> 01:26:59,219
Brett, hein ?

1505
01:26:59,306 --> 01:27:00,872
Qui est ce foutu détective
maintenant ? Waouh, hou, hou, hou !

1506
01:27:00,959 --> 01:27:02,134
Ouais!

1507
01:27:02,222 --> 01:27:03,440
[rires]

1508
01:27:03,527 --> 01:27:05,007
Que fais-tu ?

1509
01:27:07,009 --> 01:27:08,445
Nous ne pouvons pas le livrer.

1510
01:27:08,532 --> 01:27:10,012
Oui, bien sûr, nous le pouvons.

1511
01:27:10,099 --> 01:27:11,361
Nous l'avons trouvé en premier.

1512
01:27:12,841 --> 01:27:14,930
C'est le seul moyen.

1513
01:27:15,017 --> 01:27:16,671
[Passer] Je marche pour quoi ?

1514
01:27:16,758 --> 01:27:18,716
Qu'elle viendra avec moi.

1515
01:27:20,065 --> 01:27:21,197
Stacy-Lynn?

1516
01:27:22,851 --> 01:27:24,983
Attends, tu vas
putain pour cette salope ?

1517
01:27:25,070 --> 01:27:26,985
- Ne l'appelle pas comme ça !
 - Hé, tu sais quoi ?

1518
01:27:27,072 --> 01:27:30,162
Il est temps pour toi d'écouter
La dure vérité, mon ami.

1519
01:27:30,250 --> 01:27:32,600
Stacy-Lynn ne t'aime pas.

1520
01:27:32,687 --> 01:27:34,123
Il ne l’a probablement jamais fait.

1521
01:27:34,210 --> 01:27:37,344
Et 250.

1522
01:27:37,431 --> 01:27:39,868
000 $ en espèces ne changeront rien à cela.
 - Tu ne la connais même pas.

1523
01:27:39,955 --> 01:27:41,739
- Oh, je le fais.

1524
01:27:41,826 --> 01:27:43,654
Je vois des gens comme
elle tous les jours.

1525
01:27:43,741 --> 01:27:45,265
je suis probablement un
expert. Et tu sais quoi ?

1526
01:27:45,352 --> 01:27:47,092
Tu es mieux sans elle.

1527
01:27:47,179 --> 01:27:48,355
Vous ne savez rien.

1528
01:27:48,442 --> 01:27:49,834
Tu sors seulement avec des strip-teaseuses, et

1529
01:27:49,921 --> 01:27:51,619
même à propos de ça
tu dois mentir.

1530
01:27:51,706 --> 01:27:54,448
tu ne le serais même pas
ici si ce n'était pas pour moi.

1531
01:27:54,535 --> 01:27:57,059
Pensez-vous que vous auriez pu
tu as trouvé tout ça par toi-même ?

1532
01:27:57,146 --> 01:27:59,104
Hé? Vous n'êtes même pas un détective.

1533
01:27:59,191 --> 01:28:00,497
Vous non plus !

1534
01:28:00,584 --> 01:28:01,890
Vous prenez des photos sales !

1535
01:28:01,977 --> 01:28:03,283
Pensez-vous que
devenir détective ?

1536
01:28:03,370 --> 01:28:04,849
Ce n'est pas comme ça. Il vous fait une blague.

1537
01:28:04,936 --> 01:28:06,982
[halètement]

1538
01:28:07,069 --> 01:28:08,200
Eh bien...

1539
01:28:10,464 --> 01:28:12,422
Mec...

1540
01:28:14,076 --> 01:28:15,904
Je pensais que nous étions amis.

1541
01:28:15,991 --> 01:28:17,166
Ce n’était pas le cas.

1542
01:28:22,084 --> 01:28:24,042
Je ne vous ai jamais demandé votre aide.

1543
01:28:30,353 --> 01:28:32,007
C'était une reine de beauté.

1544
01:28:34,096 --> 01:28:37,708
Elle aurait pu avoir
n'importe qui, mais elle m'a choisi.

1545
01:28:37,795 --> 01:28:39,144
Parce que? Hmm?

1546
01:28:40,450 --> 01:28:41,712
Vous êtes-vous déjà demandé cela ?

1547
01:28:45,063 --> 01:28:46,500
Pourquoi t'a-t-il choisi ?

1548
01:28:49,764 --> 01:28:51,418
[vibrant]

1549
01:29:01,384 --> 01:29:02,646
La foudre ?

1550
01:29:02,733 --> 01:29:03,952
[Ray, au téléphone] <i>Où es-tu ?</i>

1551
01:29:05,606 --> 01:29:06,781
Où es-tu ?

1552
01:29:06,868 --> 01:29:08,348
J'ai l'argent.

1553
01:29:09,436 --> 01:29:10,654
[Stacy-Lynn] <i>Quoi ?</i>

1554
01:29:10,741 --> 01:29:12,221
Pour le salon. J'ai l'argent.

1555
01:29:12,308 --> 01:29:14,049
Je t'ai dit que je l'aurais, n'est-ce pas ?

1556
01:29:14,136 --> 01:29:16,791
Ray, où es-tu ?

1557
01:29:16,878 --> 01:29:19,097
<i>Bébé, j'en ai tellement, je dois te le dire,</i>

1558
01:29:19,184 --> 01:29:20,360
<i>mais je ne peux pas
faites-le par téléphone.</i>

1559
01:29:20,447 --> 01:29:21,796
<i>Où pouvons-nous nous rencontrer ?</i>

1560
01:29:21,883 --> 01:29:23,145
Dans la maison.

1561
01:29:23,232 --> 01:29:24,407
<i>Oui.</i>

1562
01:29:24,494 --> 01:29:25,669
C'est bon.

1563
01:29:25,756 --> 01:29:26,931
J'y vais maintenant.

1564
01:29:27,018 --> 01:29:29,064
Je te verrai bientôt.

1565
01:29:29,151 --> 01:29:30,718
Je t'aime.

1566
01:29:39,988 --> 01:29:41,163
[la portière de la voiture
claque]

1567
01:29:47,691 --> 01:29:49,127
Pourquoi est-il ici ?

1568
01:29:49,214 --> 01:29:51,216
j'étais inquiet
pour toi, petit frère.

1569
01:29:51,303 --> 01:29:52,522
Je n'ai pas besoin de ça
tu t'inquiètes pour moi.

1570
01:29:52,609 --> 01:29:54,742
Ray, nous sommes tous les deux inquiets.

1571
01:29:56,091 --> 01:29:57,222
J'ai trouvé ça.

1572
01:29:58,572 --> 01:30:00,487
J'allais vous en parler.

1573
01:30:00,574 --> 01:30:03,315
- [Junior] Nous voulons juste aider.
 - Non, je n'ai pas besoin de ton aide !

1574
01:30:03,403 --> 01:30:05,535
Restez en dehors de celui-ci !

1575
01:30:05,622 --> 01:30:07,798
J'ai eu l'argent pour
nous. J'ai l'argent.

1576
01:30:07,885 --> 01:30:10,497
Je t'aime. Je t'aime, Stacy Lynn.

1577
01:30:11,802 --> 01:30:13,500
Je t'aime aussi.

1578
01:30:13,587 --> 01:30:14,979
Bien? Et...

1579
01:30:16,720 --> 01:30:19,201
Nous avons fait cela pour vous.

1580
01:30:20,594 --> 01:30:21,856
Tu as fait quoi ?

1581
01:30:24,119 --> 01:30:25,816
[sirènes de police au loin]

1582
01:30:25,903 --> 01:30:27,905
Qu'as-tu fait, Stacy-Lynn ?

1583
01:30:29,864 --> 01:30:31,343
[les sirènes approchent]

1584
01:30:39,569 --> 01:30:40,788
[les portes de la voiture se ferment]

1585
01:30:40,875 --> 01:30:42,572
[musique dramatique jouée]

1586
01:30:45,096 --> 01:30:46,881
[débat radio de
la police confuse]

1587
01:30:52,626 --> 01:30:54,192
Reste forte, chérie !

1588
01:31:00,024 --> 01:31:01,112
[la porte se ferme]

1589
01:31:13,690 --> 01:31:16,432
- [crépitement radio statique]
 - [bavardage radio déroutant]

1590
01:31:21,829 --> 01:31:23,004
[officier 1] <i>41 à 45.</i>

1591
01:31:24,788 --> 01:31:26,660
[officier 2] <i>Allez-y.</i>

1592
01:31:26,747 --> 01:31:29,140
[officier 1] <i>Nous avons à
suspect en garde à vue.</i>

1593
01:31:29,227 --> 01:31:30,620
<i>Nous sommes en route.</i>

1594
01:31:31,839 --> 01:31:33,493
[une musique sombre joue]

1595
01:32:00,258 --> 01:32:03,479
Je sais qui a tué James Barlow.

1596
01:32:03,566 --> 01:32:07,222
Asseyez-vous. quelqu'un sera
avec vous pour prendre votre déclaration.

1597
01:32:07,309 --> 01:32:08,528
Je ne veux pas faire de déclaration.

1598
01:32:08,615 --> 01:32:10,138
J'ai résolu l'affaire.

1599
01:32:41,343 --> 01:32:42,562
Que fait ce type ?

1600
01:32:48,698 --> 01:32:50,134
Êtes-vous sérieux?

1601
01:32:58,316 --> 01:32:59,927
- [applaudissement]
- Ah allez !  Jésus!

1602
01:33:00,014 --> 01:33:01,145
Vous plaisantez j'espère?

1603
01:33:01,232 --> 01:33:02,407
[crissement des pneus]

1604
01:33:04,322 --> 01:33:06,324
- L'avez-vous ?
 - Oui, je l'ai.

1605
01:33:06,411 --> 01:33:08,239
[la ceinture de
la sécurité se détache]

1606
01:33:08,326 --> 01:33:09,589
[la portière de la voiture s'ouvre]

1607
01:33:11,416 --> 01:33:12,722
[la portière de la voiture se ferme]

1608
01:33:17,771 --> 01:33:19,076
[coup de canon]

1609
01:33:24,821 --> 01:33:26,344
[la voiture s'éloigne
à toute vitesse]

1610
01:33:31,523 --> 01:33:33,351
[Les pneus
cri, grand crash]

1611
01:33:40,837 --> 01:33:42,317
[sifflement de vapeur]

1612
01:33:54,329 --> 01:33:55,635
[halètement]

1613
01:34:02,424 --> 01:34:04,078
[musique acoustique jouée]

1614
01:34:17,613 --> 01:34:19,310
[officiel, par radio]
<i>J'ai abattu un officier.</i>

1615
01:34:19,397 --> 01:34:21,138
Bonjour, que se passe-t-il ?

1616
01:34:21,225 --> 01:34:24,054
<i>Conduire une berline
blanc avec des assiettes du Nebraska.</i>

1617
01:35:16,193 --> 01:35:18,195
[répartiteur
radio] <i>14-11, 14-11.</i>

1618
01:35:18,282 --> 01:35:21,372
<i>La route doit
fermer dans 264...</i>

1619
01:35:21,459 --> 01:35:23,592
Bon sang oui.

1620
01:35:23,679 --> 01:35:26,682
Il y a un putain de travail
détective juste là.

1621
01:35:26,769 --> 01:35:27,988
[coqs d'armes]

1622
01:35:35,430 --> 01:35:37,606
Junior !

1623
01:35:37,693 --> 01:35:40,261
Junior! Où est-elle, Kayla ?

1624
01:35:40,348 --> 01:35:42,089
Il est parti.

1625
01:35:42,176 --> 01:35:43,612
- Manquant?  Est-il allé où ?
 -"Il est parti" Il est parti.

1626
01:35:43,699 --> 01:35:45,483
Il m'a quitté.

1627
01:35:45,570 --> 01:35:47,877
- Que?
 - Tu n'as pas entendu ?

1628
01:35:47,964 --> 01:35:49,836
Lui et Stacy-Lynn,
Ils sont amoureux.

1629
01:35:49,923 --> 01:35:51,925
Ils s'enfuient ensemble.

1630
01:35:52,012 --> 01:35:54,362
Courir? Courir où ?

1631
01:35:54,449 --> 01:35:56,407
Je veux dire, qu'en est-il
Olive? Et toi?

1632
01:35:56,494 --> 01:35:58,148
Quoi de neuf... Quoi
Et le magasin ?

1633
01:35:58,235 --> 01:35:59,628
Le magasin est prêt.

1634
01:35:59,715 --> 01:36:01,586
De quoi parles-tu?

1635
01:36:03,066 --> 01:36:06,026
Jésus, Ray, quoi
es-tu si stupide ?

1636
01:36:06,113 --> 01:36:07,941
Junior a volé
dans le magasin depuis des années.

1637
01:36:08,028 --> 01:36:10,030
Comment pensez-vous que cela peut
se permettre cette maison, hein ?

1638
01:36:10,117 --> 01:36:12,032
Comment penses-tu
tu as acheté un putain de bateau ?

1639
01:36:15,035 --> 01:36:16,688
[le téléphone portable sonne]

1640
01:36:24,174 --> 01:36:25,785
Sauter ?

1641
01:36:25,872 --> 01:36:27,264
[Harry] <i>As-tu l'argent ?</i>

1642
01:36:28,657 --> 01:36:30,354
Où est Skip ?

1643
01:36:30,441 --> 01:36:31,965
<i>Il est là.</i>

1644
01:36:33,270 --> 01:36:34,794
<i>Avez-vous l'argent ?</i>

1645
01:36:36,230 --> 01:36:37,666
Je peux l'avoir.

1646
01:36:39,146 --> 01:36:41,104
[Musique acoustique dramatique]

1647
01:38:46,316 --> 01:38:48,492
[douche qui coule]

1648
01:38:57,545 --> 01:38:58,720
[Junior, faiblement] D'accord.

1649
01:38:58,807 --> 01:39:00,940
C'est comme ça.

1650
01:39:01,027 --> 01:39:02,419
[bavardage et rires étouffés]

1651
01:39:03,899 --> 01:39:05,640
Comment se fait-il ? Ouais!

1652
01:39:05,727 --> 01:39:07,381
[Stacy-Lynn] Waouh !

1653
01:39:07,468 --> 01:39:09,557
[Le junior rit]

1654
01:39:09,644 --> 01:39:11,037
[Junior] Tu aimes quoi ?

1655
01:39:11,124 --> 01:39:12,647
- [Junior rit]
 - [Stacy-Lynn] Oui !

1656
01:39:12,734 --> 01:39:14,344
[Junior] Il y a plus
D'où ça vient ?

1657
01:39:14,431 --> 01:39:15,998
- [Stacy-Lynn] Waouh !
 - [Junior] Oui, il y en a.

1658
01:39:16,085 --> 01:39:17,347
[Stacy-Lynn] Waouh !

1659
01:39:17,434 --> 01:39:18,609
[les deux rient]

1660
01:39:22,309 --> 01:39:24,267
- [halètement] Jésus !
 - Oh!

1661
01:39:24,354 --> 01:39:26,052
- Ray ?
 - Ray ?  Comme...?

1662
01:39:27,444 --> 01:39:29,577
Hé, respire profondément, d'accord ?

1663
01:39:29,664 --> 01:39:31,971
Etes-vous sûr que
tu sais comment utiliser ce truc ?

1664
01:39:33,537 --> 01:39:35,235
[rires]

1665
01:39:37,237 --> 01:39:38,673
[sanglotant] Ray !

1666
01:39:42,590 --> 01:39:44,200
Ray, s'il te plaît, ne le fais pas.

1667
01:39:45,985 --> 01:39:47,464
Je veux divorcer.

1668
01:39:49,075 --> 01:39:50,990
[Stacy-Lynn gémit]

1669
01:40:21,150 --> 01:40:22,760
[Foudre] Puis-je vous demander quelque chose ?

1670
01:40:24,240 --> 01:40:25,372
Bien.

1671
01:40:27,504 --> 01:40:29,593
Pourquoi m'as-tu épousé ?

1672
01:40:34,642 --> 01:40:36,035
Je ne sais pas.

1673
01:40:40,082 --> 01:40:42,389
Je pense que c'est juste
J'ai arrêté de croire en moi.

1674
01:40:42,476 --> 01:40:44,869
[Musique mélancolique jouée]

1675
01:41:05,020 --> 01:41:06,717
Oui, arrêtez la voiture.

1676
01:41:06,804 --> 01:41:08,763
[le téléphone portable sonne]

1677
01:41:41,317 --> 01:41:42,710
Est-ce comme ça ?

1678
01:41:44,015 --> 01:41:45,104
Oui.

1679
01:41:46,453 --> 01:41:47,628
[Harry] Apportez-le.

1680
01:41:49,238 --> 01:41:50,718
Laissez-le partir en premier.

1681
01:41:52,285 --> 01:41:54,025
[soupirs]

1682
01:41:54,113 --> 01:41:55,723
Suivez.

1683
01:42:02,817 --> 01:42:04,514
Êtes-vous ok?

1684
01:42:04,601 --> 01:42:06,125
Oui, je vais bien.

1685
01:42:07,604 --> 01:42:08,866
Je suis désolé.

1686
01:42:10,259 --> 01:42:11,391
Peu importe.

1687
01:42:14,785 --> 01:42:16,135
Apportez-le.

1688
01:42:17,962 --> 01:42:19,268
Non.

1689
01:42:22,228 --> 01:42:23,707
Donnez-le-moi.

1690
01:42:23,794 --> 01:42:25,709
Que fais-tu?

1691
01:42:25,796 --> 01:42:27,711
Donnez-le-lui.

1692
01:42:27,798 --> 01:42:29,496
Non.

1693
01:42:29,583 --> 01:42:31,454
Je ne partirai pas d'ici
avec cet argent.

1694
01:42:32,586 --> 01:42:33,717
Es-tu.

1695
01:42:44,380 --> 01:42:46,034
- Oh!
 - Ray !

1696
01:42:46,121 --> 01:42:47,862
Ray, allez, allez, allez.

1697
01:42:49,255 --> 01:42:51,213
[gémissant]

1698
01:42:51,300 --> 01:42:52,345
Montez.

1699
01:42:52,432 --> 01:42:53,911
[Ray gémit]

1700
01:42:53,998 --> 01:42:56,262
[Sautez les grognements]

1701
01:42:56,349 --> 01:42:58,177
-[respirant fortement]
 - Vas-y.

1702
01:42:58,264 --> 01:43:00,222
Non, nous devons
t'emmener à l'hôpital.

1703
01:43:00,309 --> 01:43:01,789
Tout ira bien.

1704
01:43:01,876 --> 01:43:03,007
Je ne partirai pas sans toi.

1705
01:43:03,094 --> 01:43:04,574
Vous saignez.

1706
01:43:08,752 --> 01:43:11,190
Je suis désolé d'avoir dit
que nous n'étions pas amis.

1707
01:43:11,277 --> 01:43:12,626
[rires]

1708
01:43:12,713 --> 01:43:15,019
Je m'en fiche.

1709
01:43:15,106 --> 01:43:17,805
Vous êtes un grand détective.

1710
01:43:20,547 --> 01:43:22,418
Donnez l'argent à la police.

1711
01:43:22,505 --> 01:43:23,941
Dis-leur tout.

1712
01:43:25,639 --> 01:43:26,727
Rayon.

1713
01:43:28,250 --> 01:43:29,556
Tout ira bien.

1714
01:43:31,993 --> 01:43:33,516
Je vais bien.

1715
01:43:39,130 --> 01:43:41,045
[musique dramatique jouée]

1716
01:43:57,671 --> 01:43:59,063
[Anneau de rideau de douche]

1717
01:44:06,332 --> 01:44:07,594
[la porte s'ouvre]

1718
01:44:13,121 --> 01:44:14,644
Il respire encore.

1719
01:44:16,516 --> 01:44:18,257
Où est le cow-boy ?

1720
01:44:19,562 --> 01:44:20,781
Manquant.

1721
01:44:20,868 --> 01:44:23,218
Avez-vous l'argent?

1722
01:44:25,916 --> 01:44:28,179
[musique à suspense]

1723
01:44:34,621 --> 01:44:36,536
Si je te laisse partir, le feras-tu

1724
01:44:36,623 --> 01:44:38,102
vas-tu sortir de la ville ?

1725
01:44:43,847 --> 01:44:45,066
Parce que?

1726
01:44:46,372 --> 01:44:47,460
[coup de canon]

1727
01:44:49,505 --> 01:44:52,639
Pourquoi est-il important de terminer le
les choses une fois que nous les avons démarrées.

1728
01:44:58,558 --> 01:45:00,081
[plans]

1729
01:45:03,040 --> 01:45:04,825
[la voiture s'en va]

1730
01:45:29,066 --> 01:45:31,591
["cow-boy" par
Colter Wall joue]

1731
01:45:33,462 --> 01:45:34,637
[grognements]

1732
01:45:38,554 --> 01:45:39,947
[le moteur démarre]

1733
01:45:42,079 --> 01:45:44,212
[gémits]

1734
01:45:52,786 --> 01:45:55,310
<i>♪ Je suis seul mais heureux ♪</i>

1735
01:45:55,397 --> 01:45:58,226
<i>♪ Riche, mais je suis fauché ♪</i>

1736
01:45:58,313 --> 01:46:00,881
<i>♪ Et le Bon Dieu
La raison le sait ♪</i>

1737
01:46:02,404 --> 01:46:04,711
<i>♪ Je ne suis qu'un cowboy ♪</i>

1738
01:46:06,277 --> 01:46:08,671
<i>♪ De Cheyenne à Douglas ♪</i>

1739
01:46:08,758 --> 01:46:11,370
<i>♪ Les gammes que je connais ♪</i>

1740
01:46:11,457 --> 01:46:14,111
<i>♪ Parce que je m'écarte
Avec le vent ♪</i>

1741
01:46:14,198 --> 01:46:17,245
<i>♪ Personne ne s'en soucie
C'est important où je vais ♪</i>

1742
01:46:21,162 --> 01:46:24,513
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1743
01:46:24,600 --> 01:46:26,820
<i>♪ Hé hé ♪</i>

1744
01:46:26,907 --> 01:46:29,649
<i>♪ Oh salut ♪</i>

1745
01:46:32,478 --> 01:46:34,958
<i>♪ Je n'ai pas un centime ♪</i>

1746
01:46:35,045 --> 01:46:38,135
<i>♪ Dans ces vieux
jean usé ♪</i>

1747
01:46:38,222 --> 01:46:39,876
<i>♪ Alors je partirai
manger du steak ♪</i>

1748
01:46:39,963 --> 01:46:41,617
Tout va bien.

1749
01:46:41,704 --> 01:46:44,490
<i>♪ Et je reviens aux haricots ♪</i>

1750
01:46:45,969 --> 01:46:47,841
<i>♪ Je vais chercher dix dollars ♪</i>

1751
01:46:49,320 --> 01:46:51,758
<i>♪ À Prescott je sais ♪</i>

1752
01:46:51,845 --> 01:46:54,238
<i>♪ Chevaucher les Broncos ♪</i>

1753
01:46:54,325 --> 01:46:56,458
<i>♪ Au grand rodéo ♪</i>

1754
01:47:01,681 --> 01:47:04,074
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1755
01:47:04,161 --> 01:47:06,816
<i>♪ Hé hé ♪</i>

1756
01:47:06,903 --> 01:47:09,253
<i>♪ Oh salut ♪</i>

1757
01:47:40,328 --> 01:47:43,200
<i>♪ Un après-midi au printemps ♪</i>

1758
01:47:43,287 --> 01:47:46,073
<i>♪ Une pouliche que je retrouverai ♪</i>

1759
01:47:46,160 --> 01:47:49,598
<i>♪ Je pourrais passer tout l'été ♪</i>

1760
01:47:49,685 --> 01:47:53,515
<i>♪ Avec elle dans mon esprit ♪</i>

1761
01:47:53,602 --> 01:47:56,344
<i>♪ Mais je ne serai jamais marqué ♪</i>

1762
01:47:56,431 --> 01:47:59,521
<i>♪ Et ne sois jamais fauché ♪</i>

1763
01:47:59,608 --> 01:48:02,568
<i>♪ Je suis insouciant
Rouler à la campagne ♪</i>

1764
01:48:02,655 --> 01:48:04,918
<i>♪ Cowboy à la dérive ♪</i>

1765
01:48:09,313 --> 01:48:12,012
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1766
01:48:12,099 --> 01:48:14,710
<i>♪ Oh hoo ♪</i>

1767
01:48:14,797 --> 01:48:17,496
<i>♪ Oh salut ♪</i>

1768
01:48:21,021 --> 01:48:24,024
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1769
01:48:24,111 --> 01:48:26,853
<i>♪ Oh salut ♪</i>

1770
01:48:26,940 --> 01:48:29,812
<i>♪ Hé hé ♪</i>

1771
01:48:40,780 --> 01:48:42,695
[une musique douce joue
guitare acoustique]

1772
01:50:50,692 --> 01:50:52,694
[Musique de percussions blues]

1773
01:50:52,718 --> 01:51:00,718
Si vous aimez le sous-titre, donnez-moi un like et un abonnement YouTube.
-- EasyTechOfficiel --