1 00:00:40,696 --> 00:00:42,396 LA RUBIA DE PECHOS DESNUDOS 2 00:01:07,897 --> 00:01:09,217 Aquí... 3 00:01:09,897 --> 00:01:11,537 Quemame los pezones. 4 00:01:16,776 --> 00:01:18,097 Eso es todo. 5 00:01:26,856 --> 00:01:28,577 Hazlo ágil. 6 00:02:26,737 --> 00:02:29,257 Oye, chico. 7 00:02:31,096 --> 00:02:35,337 - Me muero de hambre. - Yo también. ¿Tomo un kebab? 8 00:02:35,737 --> 00:02:38,977 Suena como una buena idea. 9 00:02:40,857 --> 00:02:42,937 No tengo ni un centavo rojo. 10 00:02:43,737 --> 00:02:47,137 Tengo dos euros. ¿Compartimos un panini? 11 00:02:47,297 --> 00:02:49,537 ¿Un panini? Me parece bien. 12 00:02:49,697 --> 00:02:52,177 - ¿Puedes dividirlo por la mitad? - No contigo. 13 00:02:52,577 --> 00:02:57,017 - Yo haré el corte... - Tú no, viejo. 14 00:02:58,257 --> 00:03:00,057 - Aquí. - Gracias. 15 00:03:03,096 --> 00:03:07,617 - Si tu papá no firma, se acabó todo. - ¿No heredamos automáticamente? 16 00:03:08,257 --> 00:03:10,817 Mamá nunca me dijo si reconoció su paternidad. 17 00:03:11,177 --> 00:03:14,257 Luego el barco va al estado o algo así... 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,857 - ¿Tardará mucho, crees? - Puede que el viejo ya esté muerto. 19 00:03:21,417 --> 00:03:22,817 Eso no ayuda. 20 00:03:23,137 --> 00:03:26,177 ¿Lo defiendes? ¿Después de todas las palizas? 21 00:03:27,737 --> 00:03:29,217 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 22 00:03:29,936 --> 00:03:33,937 ¿Puedes sostener el bolígrafo? Podemos metérselo en el culo. 23 00:03:35,457 --> 00:03:38,217 Podemos sobornar a una enfermera. 24 00:03:39,577 --> 00:03:40,977 Nosotros dos. 25 00:03:41,977 --> 00:03:43,857 ¿Quieres una aventura? 26 00:03:44,216 --> 00:03:47,057 - ¿Cómo qué? - Para conocer París. 27 00:03:47,216 --> 00:03:49,817 - Por eso vinimos aquí. - Yo también. 28 00:03:49,977 --> 00:03:52,617 Pero se ve muy diferente del agua. 29 00:03:53,096 --> 00:03:54,937 ¿Un crucero de trabajo? 30 00:03:55,496 --> 00:04:00,617 No, mi hermano y yo tenemos una barcaza. Llevamos un montón de grava. 31 00:04:00,776 --> 00:04:04,497 - Y chicas. - A veces. Los veranos son realmente divertidos. 32 00:04:04,776 --> 00:04:07,177 - ¿Lo has pensado bien? - Sí, de acuerdo. 33 00:04:07,336 --> 00:04:10,857 - ¿Puedes apretar a tu hermano? - ¿Puedo hablar con Lazlo? 34 00:04:13,336 --> 00:04:16,537 ¿Qué estás esperando? Empezar a trabajar. 35 00:04:17,697 --> 00:04:21,577 Abramovitch está impaciente. Has sido advertido. 36 00:04:32,096 --> 00:04:35,097 - ¿Nos reconoces? - Él nos escucha. 37 00:04:35,736 --> 00:04:37,537 Hemos venido por el barco. 38 00:04:38,336 --> 00:04:43,697 Debemos tener los papeles de propiedad necesarios para trabajar y comer. 39 00:04:51,697 --> 00:04:53,537 ¿Puedes ayudarnos? 40 00:04:57,817 --> 00:04:59,617 No ayudarás a nadie. 41 00:05:01,697 --> 00:05:03,417 Ni siquiera en la muerte. 42 00:05:24,776 --> 00:05:26,057 Huele a quemado. 43 00:05:26,656 --> 00:05:28,697 Dijiste "bien hecho". 44 00:05:29,536 --> 00:05:32,977 No, dije "con mordisco". Necesito hablar de algo contigo. 45 00:05:33,577 --> 00:05:35,097 Un trabajo gordo. 46 00:05:40,096 --> 00:05:41,857 Tenemos amigos aquí. 47 00:05:42,536 --> 00:05:43,977 Estúpido. 48 00:06:03,416 --> 00:06:06,417 Vamos a robar un cuadro para alguien. 49 00:06:07,216 --> 00:06:10,417 - Realmente dará sus frutos. - ¿Cuánto cuesta? 50 00:06:11,617 --> 00:06:13,297 Nombra un número. 51 00:06:14,856 --> 00:06:16,417 ¿10.000 o algo así? 52 00:06:16,937 --> 00:06:21,777 200.000. Sólo tenemos que coger un cuadro en dos minutos. 53 00:06:27,536 --> 00:06:31,097 - ¿Debería hacer eso? - Eres menor de edad. 54 00:06:32,697 --> 00:06:36,257 Si sale mal, me atraparán, pero recibiré una sentencia menor. 55 00:06:36,416 --> 00:06:38,537 No tengo miedo. Lo haré. 56 00:06:41,536 --> 00:06:43,217 Eres un súper niño. 57 00:06:44,216 --> 00:06:48,817 - Tuve suerte con mi hermano. - Sabes, papá dijo algo. 58 00:06:51,216 --> 00:06:54,017 - Cuando te fuiste. - ¿Qué? 59 00:06:54,176 --> 00:06:56,457 - Que le gustaste. - ¿Qué? 60 00:06:56,617 --> 00:07:00,497 Sobre el barco... lo entendemos. 61 00:07:00,937 --> 00:07:02,897 Pastel de frutas. 62 00:07:04,377 --> 00:07:06,177 Sí, eso es una risa. 63 00:07:14,937 --> 00:07:18,137 Oye, chico. Un aerosol para cuando las cosas van mal. 64 00:07:36,336 --> 00:07:40,417 - Me debes un cargamento. - No, tu padre. 65 00:07:41,017 --> 00:07:44,057 - Se está muriendo. - ¿Y a ti qué te importa? 66 00:07:44,296 --> 00:07:49,337 - Ya no quiero el de Rivera. - Lo necesitamos, pase lo que pase. 67 00:07:49,937 --> 00:07:51,937 No conseguirás ni una mierda. 68 00:07:52,976 --> 00:07:54,457 ¿No es una mierda? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,737 - Muérdeme. - Muévete, imbécil. 70 00:08:18,057 --> 00:08:19,497 ¿Luis? 71 00:08:33,296 --> 00:08:34,577 Mira esto. 72 00:08:35,457 --> 00:08:37,057 Está lleno de cuadros caros. 73 00:09:01,536 --> 00:09:02,857 Papá Noel. 74 00:09:04,416 --> 00:09:07,177 - ¿Qué has comprado? - Unos paninis. 75 00:09:07,337 --> 00:09:08,657 Súper. 76 00:09:21,416 --> 00:09:23,417 Mira esas tetas. 77 00:09:25,816 --> 00:09:30,097 Ella viene con nosotros. Este es el cuadro del Museo de Orsay. 78 00:09:30,576 --> 00:09:35,617 Tengo sandalias y una camisa para ti. Como un pésimo niño rico. 79 00:09:35,776 --> 00:09:37,857 Mañana vas a explorar. 80 00:09:45,656 --> 00:09:47,257 Vamos a ver. 81 00:09:49,816 --> 00:09:51,257 Caminar. 82 00:09:55,416 --> 00:09:58,217 - Caminar le sienta bien al culo. - ¿Por qué quiero eso? 83 00:09:58,897 --> 00:10:00,257 Ven aquí. 84 00:10:03,696 --> 00:10:06,857 Mi reloj. Si lo logramos, es tuyo. 85 00:10:07,776 --> 00:10:10,897 Necesitas asegurar esas sandalias. 86 00:10:11,056 --> 00:10:14,617 - Quiero un par de Reebok. - Si las cosas salen mal, antes de que me arresten. 87 00:10:14,776 --> 00:10:19,337 - Me quedo con Reeboks. - ¿Quieres tocar las tetas o no? 88 00:10:19,497 --> 00:10:21,577 - No tires. - Detener. 89 00:10:23,816 --> 00:10:25,177 Haz lo que te digo. 90 00:10:25,536 --> 00:10:29,337 Asegúrate de que no te noten. No mires a nadie, especialmente al guardia. 91 00:10:29,656 --> 00:10:34,857 Comprueba a qué altura está colgado el cuadro. Encuentra una manera. ¿Claro? 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,737 - ¡¿Qué te dije?! ¡Estaba usando los mismos! - Cálmate --- ¿¿quién?? 93 00:11:52,897 --> 00:11:58,017 El guardia tenía las mismas sandalias. Son zapatos de niña. 94 00:11:58,176 --> 00:12:01,217 ¿Y la foto? ¿A qué altura colgaba? 95 00:12:01,377 --> 00:12:04,617 - Ella siguió mirándome. - Observa a mucha gente. 96 00:12:04,776 --> 00:12:07,737 - ¡No con esas sandalias tan tontas! - ¿Y el cuadro? 97 00:12:07,897 --> 00:12:10,617 - Eso está aquí. - ¿Y las dimensiones? 98 00:12:10,977 --> 00:12:12,257 Así. 99 00:12:18,776 --> 00:12:20,577 ¡De todos modos, guarda esa cosa! 100 00:12:23,576 --> 00:12:25,217 ¿Tienes algún problema? 101 00:12:30,576 --> 00:12:34,017 No seas tonto. Tienes que cortar por los bordes. 102 00:12:35,857 --> 00:12:37,297 No mires. 103 00:12:43,137 --> 00:12:45,817 - ¿Cómo lograste eso? - Hocus pocus. 104 00:13:39,176 --> 00:13:40,097 Hola. 105 00:13:40,257 --> 00:13:41,097 Mierda. 106 00:13:45,576 --> 00:13:48,337 - Sopa ahí mismo. - Perra estúpida. 107 00:13:49,737 --> 00:13:53,777 Julián, lo tengo. ¿Dónde estás? 108 00:13:55,097 --> 00:13:57,457 - Dame eso. - ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:13:57,656 --> 00:13:59,737 - ¿Qué hay en él? - Nada. 110 00:13:59,897 --> 00:14:04,577 - Simplemente nada. - Muéstrame --- No estoy loco. 111 00:14:04,737 --> 00:14:07,617 No hay nada en él... nada en absoluto. 112 00:14:07,977 --> 00:14:11,577 - ¿Estás loco? ¡Eso es un Manet! - ¡Callarse la boca! 113 00:14:12,137 --> 00:14:14,697 Cuida tu cara sucia y fea. 114 00:14:31,456 --> 00:14:34,817 - ¿Y? - ¿Dónde estabas? 115 00:14:34,977 --> 00:14:38,497 - ¿Entiendo? - Sí, ahora tenemos dos rubias. 116 00:14:38,656 --> 00:14:40,817 - ¿Cómo es eso? - En la zona de almacenamiento. 117 00:14:40,977 --> 00:14:43,737 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 118 00:14:48,776 --> 00:14:50,217 Déjame ir. 119 00:14:50,936 --> 00:14:54,337 Ella me persiguió. Ella quería retirarlo. 120 00:14:55,497 --> 00:14:58,897 Soy guardia en el museo. Este es un acto sin sentido. 121 00:14:59,056 --> 00:15:02,057 - Déjalo. - Cuidado o lo romperé... 122 00:15:02,217 --> 00:15:03,577 ¿Y ahora qué? 123 00:15:05,857 --> 00:15:07,297 Ayuda. ¡Ayúdame! 124 00:15:07,456 --> 00:15:10,297 - Arrancar el motor a máxima potencia. - ¡Ayuda! 125 00:15:57,017 --> 00:15:59,137 Sigue con esto. 126 00:15:59,296 --> 00:16:02,417 Si gritas, me enojaré. 127 00:16:10,257 --> 00:16:11,617 Mover. 128 00:16:16,696 --> 00:16:18,537 No pude evitarlo. 129 00:16:19,776 --> 00:16:21,457 Estoy seguro de que. 130 00:16:24,656 --> 00:16:28,217 Podría haberme escapado, pero tenía el cuadro. 131 00:16:46,737 --> 00:16:49,137 - ¿Estamos ahí? - Tráela aquí. 132 00:16:49,296 --> 00:16:53,177 Quiero ver a nuestra pequeña novia a la luz del día. Ve a buscarla, dije. 133 00:16:53,776 --> 00:16:58,497 - ¿Y el comprador del cuadro? - No creo que haya señal de teléfono aquí. 134 00:17:01,017 --> 00:17:03,217 Queremos ver cómo manejas a las chicas. 135 00:17:09,736 --> 00:17:11,057 Déjalo ir. 136 00:17:14,897 --> 00:17:16,457 Piérdase. 137 00:17:39,577 --> 00:17:40,897 Una puta. 138 00:17:52,176 --> 00:17:53,617 ¿Puedo tener una toalla? 139 00:18:00,256 --> 00:18:02,977 - ¿Dónde estamos? - Joinville-le-Pont. 140 00:18:04,256 --> 00:18:08,097 - No veo un puente. - Ahora huele bien. Bájala de nuevo. 141 00:18:08,337 --> 00:18:11,577 La bodega está demasiado húmeda para pintar. 142 00:18:13,416 --> 00:18:16,897 - La baraja es mejor. - Apresúrate. 143 00:18:31,337 --> 00:18:35,617 - ¿Lo robaste con el marco? - No, ella lo enmarcó anoche. 144 00:18:35,777 --> 00:18:40,937 Voy a buscar la lona. ¿Deberíamos ponerle algo encima? 145 00:18:41,416 --> 00:18:44,337 Lo pondré a la sombra. 146 00:18:50,416 --> 00:18:53,497 Ella realmente está loca. 147 00:18:53,656 --> 00:18:55,937 A ella no le gusta que la secuestren. 148 00:19:01,696 --> 00:19:03,137 ¿Qué hacemos ahora? 149 00:19:05,496 --> 00:19:07,377 La asesinamos. 150 00:19:08,736 --> 00:19:13,857 No puedo hacer eso, ni siquiera por ti. Cualquier cosa menos eso. 151 00:19:15,817 --> 00:19:17,217 Lo haré yo mismo. 152 00:19:20,656 --> 00:19:22,457 ¿Recibo algo? 153 00:19:23,617 --> 00:19:25,417 No he comido nada en veinte horas. 154 00:19:26,297 --> 00:19:28,057 Estás intentando comunicarte con la orilla. 155 00:19:28,976 --> 00:19:32,817 Puedo ayudarte con la venta. Tres millones de dólares. 156 00:19:33,897 --> 00:19:36,657 - Eso es bastante débil. - Mínimo. 157 00:19:36,817 --> 00:19:38,417 ¿Qué quiere decir ella? 158 00:19:40,936 --> 00:19:42,417 Ve a buscarla. 159 00:19:59,097 --> 00:20:00,537 Ven y siéntate aquí. 160 00:20:12,216 --> 00:20:14,297 ¿Sabes de arte? 161 00:20:14,456 --> 00:20:18,057 Tengo el inventario de artículos y precios de todas las cosas del museo. 162 00:20:18,656 --> 00:20:23,777 Una locura... especialmente si dices que los ladrones no ganan casi nada. 163 00:20:26,976 --> 00:20:30,217 ¿Sabes cuál es el valor de mercado estimado de "La blond aux seins nus"? 164 00:20:33,216 --> 00:20:36,737 - Cuatro millones de dólares. - Escuché entre 500 y 600.000. 165 00:20:37,936 --> 00:20:41,697 Por esa cantidad de dinero tienes... ¿un Moreau? 166 00:20:45,456 --> 00:20:49,417 - ¿Cómo puedes ayudarnos? - Tendré que pensar en eso. 167 00:20:50,337 --> 00:20:53,857 Quizás un coleccionista privado atrevido. 168 00:20:57,496 --> 00:21:00,177 No estabas bien informado. 169 00:21:00,337 --> 00:21:03,537 Manet es tan famoso como la Torre Eiffel. 170 00:21:03,696 --> 00:21:06,937 - ¿Qué quieres decir? - Será difícil deshacerse de él. 171 00:21:07,736 --> 00:21:09,377 ¿Como usted? 172 00:21:09,976 --> 00:21:13,897 Puedo estar tranquilo, pero sólo si consigo algo de comer. 173 00:21:18,537 --> 00:21:21,257 - Adelante. - Gracias. 174 00:21:27,936 --> 00:21:29,537 ¿Te gusta el crumble? 175 00:21:30,097 --> 00:21:33,577 Desmenuzado de manzana. Esa es mi especialidad. 176 00:21:34,857 --> 00:21:39,097 Nuestra especialidad es secuestrar perras bocazas. Vuelve a encerrarla. 177 00:21:59,456 --> 00:22:03,377 Si ese Manet era tan famoso como la Torre Eiffel, ¿entonces qué? 178 00:22:03,537 --> 00:22:04,977 Dudo. 179 00:22:05,537 --> 00:22:08,017 Esto está fuera de nuestro alcance. 180 00:22:08,496 --> 00:22:12,257 El bastardo hace la planificación. Él hace lo mejor que puede. 181 00:22:12,537 --> 00:22:14,817 ¿Sabes lo que me da miedo? 182 00:22:15,256 --> 00:22:18,217 Se parece a la mujer del cuadro. 183 00:22:19,857 --> 00:22:23,057 Pero sus senos son más pequeños, en forma de pera. 184 00:22:23,297 --> 00:22:24,897 ¿Los has tocado? 185 00:22:25,817 --> 00:22:28,377 - ¿Qué hay de mí? - Perdiste tu oportunidad. 186 00:22:28,537 --> 00:22:30,777 El siguiente es el forense. 187 00:22:33,297 --> 00:22:37,137 - Ella tiene tu guitarra. - ¿Qué le pasa a esta chica? 188 00:22:39,736 --> 00:22:43,737 Ella está trastornada. Ella cree que puede obligarnos a hacer cualquier cosa. 189 00:22:43,976 --> 00:22:47,177 - Esto es un secuestro. - Mañana organizamos un accidente. 190 00:22:48,496 --> 00:22:51,417 Ella llegó a mí antes. 191 00:22:53,456 --> 00:22:54,777 ¿Oíste eso? 192 00:22:56,216 --> 00:22:57,537 Tu canción favorita. 193 00:23:25,617 --> 00:23:27,377 ¿No podemos pedir un rescate? 194 00:23:36,097 --> 00:23:38,377 Hola. ¿Dormir bien? 195 00:23:38,537 --> 00:23:41,977 - ¿Qué demonios? - La llave estaba en la cerradura. 196 00:23:42,256 --> 00:23:45,617 He comprado tomates, atún, huevos. Y esto... 197 00:23:46,736 --> 00:23:49,257 Bastante bien. Especialmente para ti. 198 00:23:50,097 --> 00:23:54,257 Me acusan del robo. Buen trabajo, muchachos. 199 00:23:55,696 --> 00:23:58,577 Fui a Joinville-le-Pont, pero escapé. 200 00:24:00,577 --> 00:24:02,897 - ¿Alguien te reconoció? - No. 201 00:24:03,057 --> 00:24:04,337 ¿A dónde vas? 202 00:24:09,976 --> 00:24:13,777 También compré pan, aceite de cocina y cerveza. 203 00:24:13,936 --> 00:24:17,737 - Pero ahora estoy arruinado. - Caminar. A la bodega con ella. 204 00:24:40,976 --> 00:24:43,097 Julien, ella está corriendo. 205 00:24:54,496 --> 00:24:56,257 ¿A dónde vamos? 206 00:25:05,777 --> 00:25:09,177 - No eres muy hablador. - Supongo que no. 207 00:25:17,016 --> 00:25:20,257 - ¿Eres el más duro de los dos? - Cuida tu cuenta. 208 00:25:22,337 --> 00:25:24,137 Qué desastre hay aquí. 209 00:25:27,416 --> 00:25:28,897 Aún así. 210 00:25:29,696 --> 00:25:32,017 Pasta con salsa de plomo. 211 00:25:33,817 --> 00:25:36,457 - ¿Haces las compras? - Con mi hermano. 212 00:25:37,256 --> 00:25:41,377 - ¿No puedes hacer nada sin él? - Hacemos todo juntos. 213 00:25:47,617 --> 00:25:51,737 - ¿Tienes un nombre? - Soy Luis. El Julien de Julien. 214 00:25:52,857 --> 00:25:55,777 - ¿Louis y Julien qué? -Rivera. 215 00:25:56,377 --> 00:25:59,377 ¿Como en "río"? Bien. 216 00:26:00,496 --> 00:26:03,537 Lástima... que hermoso nombre para un criminal así. 217 00:26:10,617 --> 00:26:13,137 - ¿Qué es? - ¿Eres un hada? 218 00:26:14,297 --> 00:26:16,017 Ojalá lo fuera. 219 00:26:18,176 --> 00:26:20,577 Puedes pescar desde la orilla. 220 00:26:21,456 --> 00:26:23,537 Lucio y perca. 221 00:26:24,337 --> 00:26:27,377 Cuanto más pequeño es mejor que más grande. 222 00:26:27,897 --> 00:26:31,097 - Un Manet robado... - ¡Maldita sea! 223 00:26:33,337 --> 00:26:34,617 Gente. 224 00:26:35,577 --> 00:26:37,497 Guarda la pintura. 225 00:26:49,456 --> 00:26:53,617 Preguntó qué tan lejos está París. ¿Hasta dónde? 226 00:27:00,537 --> 00:27:01,977 ¿Eso es bueno? 227 00:27:05,976 --> 00:27:07,337 ¿Lo hice bien? 228 00:27:12,817 --> 00:27:14,377 Bastante bien. 229 00:27:25,817 --> 00:27:27,897 Mira, Pont-Marly. 230 00:27:29,736 --> 00:27:31,377 No ha cambiado desde Renoir. 231 00:27:33,216 --> 00:27:35,577 Lo pintó en 1888. 232 00:27:37,736 --> 00:27:41,057 - ¿Qué está haciendo? - Díselo. 233 00:27:41,216 --> 00:27:42,897 Está ahogando gatitos. 234 00:27:44,176 --> 00:27:45,657 Qué desgraciado. 235 00:27:46,377 --> 00:27:49,097 Esta noche vamos a comer allí. 236 00:27:49,897 --> 00:27:53,337 - ¿Debería esconderme? - No, aquí no reciben las noticias. 237 00:27:53,696 --> 00:27:56,297 Sin antena, sin televisión. 238 00:28:25,137 --> 00:28:26,497 ¿Eso es bueno? 239 00:28:30,216 --> 00:28:31,457 Bonito top el que tienes. 240 00:28:34,857 --> 00:28:37,257 Son las ocho. Echemos un vistazo. 241 00:28:40,377 --> 00:28:44,897 Rosalie Durieux saltaba a menudo de un trabajo a otro. Pero esta vez... 242 00:28:45,057 --> 00:28:48,857 es el crimen organizado. 243 00:28:50,097 --> 00:28:51,617 Disponemos de wifi. 244 00:28:52,897 --> 00:28:57,097 Renoir se sorprendería. No se ve ningún cable por ninguna parte... 245 00:28:57,817 --> 00:29:01,937 y recibimos cosas de todo el mundo. Incluso Al Jazeera. 246 00:29:06,857 --> 00:29:10,257 - ¿El baño? - Arriba, la puerta de la derecha. 247 00:29:14,416 --> 00:29:21,697 ¿Quién es Rosalía Durieux? Su padre es muy conocido en el mundo del arte. 248 00:29:24,456 --> 00:29:29,737 Por ahora ella es inocente. Pero todo apunta en su dirección. 249 00:29:30,016 --> 00:29:33,377 Ella es una ladrona de arte tan improbable. 250 00:29:33,537 --> 00:29:39,777 El Manet es muy conocido en el intrincado funcionamiento del crimen organizado. 251 00:29:39,936 --> 00:29:44,017 Un Manet valorado en 20.000.000 de dólares. ¿Qué idiota roba algo así? 252 00:30:38,097 --> 00:30:40,337 - ¿Qué es esto? - Rosalía... 253 00:30:41,777 --> 00:30:43,417 ¿Qué quieres decir? 254 00:30:49,577 --> 00:30:52,537 - ¿Qué es todo esto? - ¿Todo esto? 255 00:30:52,736 --> 00:30:55,017 La madre ha recuperado a sus gatitos. ¿No es lindo? 256 00:30:55,456 --> 00:30:58,177 ¿Y un padre que perdió a su hija? 257 00:30:59,456 --> 00:31:01,937 Mi padre trabaja en el museo. 258 00:31:02,137 --> 00:31:05,577 Me enseñó todo sobre el arte. ¿Así que lo que? 259 00:31:07,857 --> 00:31:09,417 Entonces tienes buenos genes. 260 00:31:10,337 --> 00:31:14,457 Veinte millones es más de lo que pensaba. Animar. 261 00:31:15,537 --> 00:31:18,257 No podrían importarnos menos tus trucos. 262 00:31:27,976 --> 00:31:29,737 Tienes hambre, ¿eh? 263 00:31:37,577 --> 00:31:39,617 Eres más para tu madre. 264 00:31:40,057 --> 00:31:41,417 Mi nombre es Rosalía. 265 00:31:47,777 --> 00:31:49,217 ¿Qué deseas? 266 00:31:49,897 --> 00:31:53,297 Tengo frio. ¿Puedo prestarme un suéter? 267 00:32:02,216 --> 00:32:03,497 Adelante. 268 00:32:12,377 --> 00:32:15,577 No puedes hacer eso. Esa es la ropa de mamá. 269 00:32:16,337 --> 00:32:18,577 Dale uno de los tuyos. 270 00:33:45,297 --> 00:33:47,777 - ¿No has visto a la madre? - No. 271 00:33:48,297 --> 00:33:50,857 ¿Recogerlos o tienes problemas para reunirlos? 272 00:33:51,897 --> 00:33:56,217 Estoy haciendo temporizadores para bombas. ¿DE ACUERDO? 273 00:33:56,777 --> 00:33:59,897 - ¿Sucederá pronto? - Sí. 274 00:34:07,176 --> 00:34:09,457 - ¿Cómo los llamamos? - No sé. 275 00:34:09,617 --> 00:34:10,937 Creo que este es el más lindo. 276 00:34:12,537 --> 00:34:14,497 Tiene los mismos ojos hermosos que tú. 277 00:34:35,377 --> 00:34:40,537 - De nuevo, no hay cobertura, maldita sea. - Están afuera mirando. Nos encontrarán pronto. 278 00:34:42,456 --> 00:34:44,497 Mira, un golpe parejo. 279 00:34:45,337 --> 00:34:46,737 No muerde. 280 00:35:01,217 --> 00:35:03,217 Policía del agua, Louis. 281 00:35:09,297 --> 00:35:12,537 Esconde ese cuadro y di que esta mujer es una pasajera. 282 00:35:17,817 --> 00:35:19,857 Virar. Estamos abordando. 283 00:35:35,456 --> 00:35:36,657 Salga. 284 00:35:38,056 --> 00:35:40,337 - ¿Quién es ese? - Mi hermano. 285 00:35:40,496 --> 00:35:42,817 - ¿Qué haces ahí en la oscuridad? - Nada. 286 00:35:50,416 --> 00:35:51,657 Ábrelo. 287 00:35:57,297 --> 00:35:59,257 No puedo, está atascado. 288 00:36:05,056 --> 00:36:07,697 - ¿Qué? 289 00:36:07,698 --> 00:36:08,698 - ¿Qué es esto? - La habitación de mi madre. 290 00:36:08,857 --> 00:36:11,097 - ¿Ella también es chatarra? - No, lleva muerta diez años. 291 00:36:17,377 --> 00:36:20,017 - Gracias. - Buena velocidad. 292 00:36:28,657 --> 00:36:30,937 Todavía estamos preocupados por la pintura. 293 00:36:33,136 --> 00:36:35,817 - Aquí estoy. - ¿Y el cuadro? 294 00:36:35,976 --> 00:36:37,337 Allá. 295 00:36:42,337 --> 00:36:45,857 - Contuve la respiración durante cinco minutos. - La cagó. 296 00:36:46,016 --> 00:36:48,417 Eso no es cierto. Depende de la pareja de ancianos. 297 00:36:50,056 --> 00:36:53,137 Manet se acuesta con Renoir. No entrar en pánico. 298 00:36:53,616 --> 00:36:55,657 Es más seguro allí. 299 00:37:20,217 --> 00:37:22,137 Ella es totalmente increíble. 300 00:37:23,217 --> 00:37:25,097 Ella es perfecta para nosotros. 301 00:37:25,857 --> 00:37:28,217 ¿Viste cómo mantuvo a la policía fuera de nuestro camino? 302 00:37:29,136 --> 00:37:32,297 Contuvo la respiración durante cinco minutos completos. 303 00:37:41,737 --> 00:37:45,537 - Vamos a arreglarlo. - Estoy contigo. 304 00:37:48,576 --> 00:37:52,097 No entrar en pánico. Tienen al maldito Manet. 305 00:37:52,456 --> 00:37:54,497 ¿Cuánto para nosotros? 306 00:37:55,536 --> 00:37:58,497 - ¿Cómo lo hiciste? - ¡Cállate, tú! 307 00:38:00,576 --> 00:38:03,377 Somos ricos, muy ricos. 308 00:38:03,536 --> 00:38:05,497 Cállate ya. 309 00:38:10,576 --> 00:38:12,457 Ese hermano tuyo es un tipo irascible. 310 00:38:13,257 --> 00:38:16,417 - ¿Cómo le va con las chicas? - No sé. 311 00:38:18,136 --> 00:38:21,257 - ¿Dónde está el agua? - Sin agua. Vodka. 312 00:38:21,416 --> 00:38:22,737 No, gracias. 313 00:38:27,456 --> 00:38:29,617 Eso me hace sentir bien. 314 00:38:36,056 --> 00:38:39,457 Te gusta el delantal. Pronto te conseguiremos uno. 315 00:38:42,697 --> 00:38:45,857 - ¡Que te jodan! - ¿Qué sucede contigo? 316 00:38:46,177 --> 00:38:49,737 No haces este tipo de cosas. Hablaremos más tarde. 317 00:38:55,576 --> 00:38:56,937 Polo. 318 00:38:58,297 --> 00:38:59,537 ¿Francés? 319 00:39:09,897 --> 00:39:13,657 Julien, ven rápido... tu hermano está peleando. 320 00:39:24,616 --> 00:39:27,417 Quédate quieto. 321 00:39:28,257 --> 00:39:30,017 Toma las botellas. 322 00:39:34,217 --> 00:39:35,537 Abadejo tonto. 323 00:39:47,297 --> 00:39:50,657 - Estoy en contra de la violencia. - Sí, y... 324 00:39:50,976 --> 00:39:52,497 Grishkánov. 325 00:39:57,496 --> 00:40:01,377 Escuchar. Los Ríos...Riveras. 326 00:40:06,697 --> 00:40:08,457 Ya ves cómo va. 327 00:40:08,657 --> 00:40:10,417 Pero malo. 328 00:40:19,777 --> 00:40:21,337 Arriba, Rosalía. 329 00:40:24,416 --> 00:40:26,777 Muévete, Julián. 330 00:40:38,297 --> 00:40:39,577 Vamos. 331 00:41:07,416 --> 00:41:09,857 ¿Quién va a recoger flores para mí? 332 00:41:12,177 --> 00:41:15,697 Especialmente para mí. El grupo de Slomo. 333 00:41:17,136 --> 00:41:18,697 Voy a tierra. 334 00:41:20,536 --> 00:41:21,937 Seguir. 335 00:41:22,976 --> 00:41:26,697 Estás borracho y hay una corriente fuerte. Quedarse en el mismo sitio. 336 00:41:26,857 --> 00:41:30,817 Entonces me casaré con uno de ustedes. Me voy a dormir. 337 00:41:52,616 --> 00:41:54,177 Me estoy ahogando. 338 00:42:34,377 --> 00:42:37,577 ¿Dónde estabas? Estábamos esperando con el desayuno. 339 00:42:38,536 --> 00:42:41,297 - ¿Dónde están mis piedras? - Estoy enamorado de ella. 340 00:42:41,976 --> 00:42:43,577 ¿De qué estás hablando? 341 00:42:46,016 --> 00:42:50,217 - No pude recoger sus flores. - Estabas borracho. 342 00:42:50,377 --> 00:42:54,177 - Me arriesgué esta mañana. - No, no estoy ciego. 343 00:42:54,337 --> 00:42:59,217 - Anoche fuiste a nadar sola. - ¿Dónde están las piedras? 344 00:42:59,377 --> 00:43:03,137 Te veo babeando --- pero ella es mía. 345 00:43:03,297 --> 00:43:06,937 Ella es demasiado mayor para ti. ¿O quieres follarte a tu madre? 346 00:43:07,096 --> 00:43:10,577 - Ya no eres mi hermano. - Estoy harto de ti. 347 00:43:10,737 --> 00:43:15,337 Pero simplemente navegamos porque quieres estar con ella. 348 00:43:15,496 --> 00:43:19,017 Sé muy bien lo que estoy haciendo, pero tú no tienes ni idea. 349 00:44:17,737 --> 00:44:19,057 ¿Qué deseas? 350 00:44:19,897 --> 00:44:21,257 Nada. 351 00:44:22,377 --> 00:44:23,937 ¿Tienes una coincidencia? 352 00:44:37,177 --> 00:44:41,057 No juegues con mi hermano. Es muy sensible. 353 00:44:41,897 --> 00:44:42,937 ¿Y tú? 354 00:44:44,016 --> 00:44:45,297 Yo no. 355 00:44:54,777 --> 00:44:56,217 ¿Quieres follar? 356 00:44:58,177 --> 00:44:59,657 No necesariamente. 357 00:45:02,536 --> 00:45:04,057 Elegante, en Dupont. 358 00:45:29,016 --> 00:45:31,017 Estoy arruinado, las cosas se ponen difíciles. 359 00:45:35,337 --> 00:45:37,697 ¿Cuánto tiempo podremos navegar con el tanque de reserva? 360 00:45:38,737 --> 00:45:41,177 - Le pregunté cuánto tiempo... - Una hora. 361 00:46:06,456 --> 00:46:09,217 Ella es una puta. Justo para ti. 362 00:46:09,737 --> 00:46:12,737 - El que ríe último... - A la cama, tú. 363 00:47:09,456 --> 00:47:10,897 Cuando quieras. 364 00:47:27,576 --> 00:47:31,257 - ¿Cuándo quiero? - Cuando quiero. 365 00:47:54,817 --> 00:47:57,337 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 366 00:47:58,136 --> 00:48:00,977 - No molestar. - ¿Qué? 367 00:48:03,536 --> 00:48:05,537 Detener. Abrir. 368 00:48:06,536 --> 00:48:08,297 No encuentro la llave. 369 00:48:09,177 --> 00:48:11,337 Abre la puerta o la forzaré. 370 00:48:11,657 --> 00:48:12,897 Adelante. 371 00:48:30,936 --> 00:48:34,537 - Salir. - Quedan las no tazas. 372 00:48:36,456 --> 00:48:39,417 - ¿Por qué ella se enamoró de ti y no de mí? - Dígame usted. 373 00:48:40,737 --> 00:48:43,017 Porque ella quería interponerse entre nosotros. 374 00:48:44,257 --> 00:48:46,697 Ocultar el cuadro a los ancianos fue inteligente. 375 00:48:47,136 --> 00:48:52,457 Pero antes de los controles policiales que teníamos, ella había comido algo y se había encariñado con nosotros. 376 00:48:53,737 --> 00:48:58,617 No sabemos si el Manet es real. Ella podría estar dandonos una vuelta. 377 00:49:00,217 --> 00:49:01,777 - ¿Crees? - Claro que sí. 378 00:49:03,496 --> 00:49:05,777 ¿Por qué no dejarla? 379 00:49:07,456 --> 00:49:11,377 Eso sucederá. En Puysan va en barco hasta el fondo y ya está. 380 00:49:12,016 --> 00:49:13,377 Así. 381 00:49:24,297 --> 00:49:27,257 Rosalía se ha ido. Enciende el foco. 382 00:49:40,496 --> 00:49:41,777 Ahí está ella. 383 00:49:42,257 --> 00:49:43,857 ¡Correr! 384 00:49:46,536 --> 00:49:47,817 Ilumina a Rosalie. 385 00:53:04,737 --> 00:53:06,497 ¿A qué juego estás jugando? 386 00:53:08,897 --> 00:53:10,737 ¿Y a qué juego estás jugando? 387 00:53:16,936 --> 00:53:19,337 Dados. Un juego de azar. 388 00:53:19,496 --> 00:53:21,417 No creo en las coincidencias. 389 00:53:25,056 --> 00:53:29,137 - Te gusta usar su ropa, ¿eh? - ¿Lo odias? 390 00:53:29,337 --> 00:53:33,177 No, simplemente están usados. No me emociono con los muertos. 391 00:53:33,337 --> 00:53:34,897 ¿Y los vivos? 392 00:53:36,616 --> 00:53:40,257 - Elige un número entre dos y doce. - Siete. 393 00:53:42,936 --> 00:53:46,457 - ¿Qué gané? - Depende de cuánto apuestes. 394 00:53:46,616 --> 00:53:48,977 Un montón. 395 00:55:22,257 --> 00:55:25,857 ¿A dónde vas, muchacho? ¿Estás triste? 396 00:55:28,257 --> 00:55:29,737 Debes escuchar. 397 00:55:41,337 --> 00:55:42,577 ¿Lindo? 398 00:55:43,897 --> 00:55:45,377 Es todo tuyo. 399 00:55:50,897 --> 00:55:52,297 ¿Qué es eso? 400 00:56:25,857 --> 00:56:29,377 Adentro. Los chicos del cuadro están aquí. 401 00:56:47,976 --> 00:56:49,417 Él está dentro. 402 00:56:56,177 --> 00:56:57,817 Cubo de pus. 403 00:57:54,456 --> 00:57:55,977 Elige un número. 404 00:57:56,616 --> 00:57:57,937 Once. 405 00:58:00,657 --> 00:58:04,297 Pierdes. No quiero que te vayas. 406 00:58:04,897 --> 00:58:07,777 - Las probabilidades están al revés. - Ven aquí. 407 00:58:14,257 --> 00:58:17,617 Quedémonos aquí. Me temo que. 408 00:58:56,096 --> 00:58:57,777 ¿Saliste arrastrándote de tu guarida? 409 00:59:01,897 --> 00:59:06,417 Me voy a París a negociar el cuadro. Espera aquí. 410 00:59:07,297 --> 00:59:11,217 - ¿Compartimos las ganancias con ella? - Por supuesto que no. 411 00:59:12,496 --> 00:59:14,177 Es sólo por diversión. 412 00:59:59,576 --> 01:00:00,697 ¿Policía? 413 01:00:19,377 --> 01:00:22,097 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos? 414 01:00:22,377 --> 01:00:24,337 Deberíamos esperar a Julien. 415 01:00:25,777 --> 01:00:28,457 Me dijo que tenemos que quedarnos aquí. 416 01:00:29,576 --> 01:00:31,897 Río arriba es más tranquilo. 417 01:01:23,136 --> 01:01:24,737 ¿Adónde vas? 418 01:01:26,136 --> 01:01:30,297 - No es propio de mí. - ¿Julián? No lo conoces muy bien. 419 01:01:30,976 --> 01:01:35,417 - Sí. - Está sentado con su novia. 420 01:01:37,657 --> 01:01:42,057 - ¿Novia? - Es popular entre las chicas. Aquí... 421 01:01:42,697 --> 01:01:44,217 Mira. 422 01:01:50,616 --> 01:01:53,217 Ella tiene el mismo vestido que yo. 423 01:01:56,177 --> 01:01:59,257 - Y ella se parece a ti. - Sí, se ve linda. 424 01:02:22,217 --> 01:02:23,657 Hueles bien. 425 01:02:25,817 --> 01:02:27,857 Aquí, para ti. 426 01:02:29,416 --> 01:02:30,857 Dulce. 427 01:02:38,616 --> 01:02:44,417 Si una mariposa dorada entra volando en casa, alguien se va a casar. 428 01:02:47,817 --> 01:02:49,497 ¿Tienes madre? 429 01:02:52,096 --> 01:02:54,057 Pero ella no está loca. 430 01:02:54,857 --> 01:02:56,697 Ella está determinada en sus caminos. 431 01:02:58,496 --> 01:03:01,897 Un artista enseñando en el momento equivocado. 432 01:03:03,536 --> 01:03:05,537 Esto es lo que le gusta:... 433 01:03:06,016 --> 01:03:08,457 El río, la luz... 434 01:03:09,016 --> 01:03:10,737 los impresionistas. 435 01:03:15,136 --> 01:03:17,697 Mi madre murió cuando yo tenía dos años. 436 01:03:18,337 --> 01:03:22,217 Y nuestro padre... está muriendo en el hospital. 437 01:03:22,377 --> 01:03:27,217 Pero él pertenece a la basura, después de todo lo que nos ha hecho. 438 01:03:28,936 --> 01:03:31,297 Nos golpeó todo el día todos los días. 439 01:03:31,936 --> 01:03:35,217 A mi hermano siempre le pegaban doblemente. 440 01:03:36,496 --> 01:03:39,057 Él siempre me protegió. 441 01:03:40,857 --> 01:03:44,297 Nuestra única diversión fue cuando nos llevó a pescar. 442 01:03:45,496 --> 01:03:48,177 Nunca tuvo dinero para un carrete. 443 01:03:50,496 --> 01:03:55,217 Una chica dijo una vez que sólo los perdedores usan traje de baño. Así es. 444 01:04:28,056 --> 01:04:30,777 - ¿No puedes dormir? - No. 445 01:04:33,056 --> 01:04:35,737 - ¿Puedo hacer algo? - No, ya sabes. 446 01:04:49,657 --> 01:04:50,657 Buenas noches. 447 01:04:55,056 --> 01:04:56,737 ¿No lo entiendes? 448 01:04:58,576 --> 01:04:59,897 ¿Qué? 449 01:05:00,456 --> 01:05:02,017 Te amo. 450 01:05:05,016 --> 01:05:06,417 Tú y las chicas. 451 01:05:08,496 --> 01:05:09,937 ¿De qué estás hablando? 452 01:05:52,536 --> 01:05:55,177 - ¿Estás sentado ahí para posar? - No, para comer. 453 01:06:00,737 --> 01:06:03,297 Te pareces a "La Rubia". ¿Sabías? 454 01:06:03,456 --> 01:06:07,137 Tú eres sólo el modelo, yo hago la pintura, así que cállate. 455 01:06:09,096 --> 01:06:13,257 - Un tipo especial. - ¿Qué tipo? ¿Particularmente emocionante? 456 01:06:15,777 --> 01:06:18,617 No te metas con mi hermano, es posible que no entienda tus chistes. 457 01:06:18,976 --> 01:06:21,737 "El ano de Anna entró en los anales". 458 01:06:23,657 --> 01:06:24,857 Ese es Julián. 459 01:06:52,056 --> 01:06:54,897 Si Julien no vuelve en dos horas, iré a buscarlo. 460 01:06:55,377 --> 01:06:57,017 Mójate. 461 01:07:00,297 --> 01:07:02,097 ¿Cómo consigues tu droga? 462 01:07:03,416 --> 01:07:06,417 - Dime. - ¿Has registrado mi bolso de cerca? 463 01:07:07,456 --> 01:07:09,217 Muy buenas cosas. 464 01:07:09,936 --> 01:07:14,217 - ¿Lo conseguiste a través de tu padre? - Está en el arte. 465 01:07:14,377 --> 01:07:17,297 El arte puede conducir a todo, incluso a la grava. 466 01:07:17,697 --> 01:07:19,297 Giro de vuelta. 467 01:07:24,657 --> 01:07:29,217 - No debería preocuparme por él. - ¿A él? El pobre desgraciado. 468 01:07:30,536 --> 01:07:33,257 - Es bueno escucharlo. - ¿Por qué? 469 01:07:33,416 --> 01:07:36,377 Así. Un perdedor pobre y rico. 470 01:07:55,737 --> 01:07:56,897 ¿Qué estás haciendo? 471 01:07:59,737 --> 01:08:02,377 Buscando a Julián. Tú quédate aquí. 472 01:08:02,536 --> 01:08:03,897 No obtienes la mitad. 473 01:08:04,337 --> 01:08:06,937 ¿No te importa tu hermano? 474 01:08:07,136 --> 01:08:12,537 - ¡Retira lo que dijiste sobre mi hermano! - No dije nada sobre él, sólo sobre ti. 475 01:08:21,537 --> 01:08:24,177 ¿Debería cortarlo como "La Blonde"? 476 01:08:24,336 --> 01:08:26,177 Julien dijo que nos quedáramos aquí. 477 01:08:27,657 --> 01:08:31,057 Mocoso pero no para él. Es un bastardo. 478 01:08:58,417 --> 01:09:01,417 Lo entiendo. Tú averígualo. 479 01:09:15,497 --> 01:09:17,337 Ayuda. 480 01:09:18,497 --> 01:09:19,777 ¡Julián! 481 01:09:28,096 --> 01:09:29,497 Ayuda. 482 01:09:31,216 --> 01:09:34,017 Dime. O un bocado rápido para ti. 483 01:09:35,936 --> 01:09:38,497 - ¿Dónde está el cuadro? - ¡No sé! 484 01:09:38,657 --> 01:09:40,857 Estás solo ahora. 485 01:09:41,096 --> 01:09:43,937 ¿Dónde está? Dime. 486 01:09:44,096 --> 01:09:46,457 ¡Apurarse! ¿Dónde está? 487 01:10:44,256 --> 01:10:47,137 Luis, ¿estás ahí? 488 01:10:48,817 --> 01:10:50,017 Irse. 489 01:10:50,936 --> 01:10:52,777 Me perdí. 490 01:10:56,657 --> 01:10:58,297 Mañana salimos de aquí. 491 01:11:53,296 --> 01:11:55,417 Adelante, pero hazlo marchar. 492 01:11:56,577 --> 01:11:58,577 París es así. 493 01:12:01,296 --> 01:12:02,777 ¿Ya no te atreves? 494 01:12:14,216 --> 01:12:15,697 ¿Julián? 495 01:12:49,897 --> 01:12:51,257 Estúpido. 496 01:12:51,657 --> 01:12:54,697 - Basta. - ¿Por qué me delataste? 497 01:12:54,857 --> 01:12:59,097 Sólo dije que el hombre del cuadro estaba involucrado en negocios de drogas. 498 01:12:59,296 --> 01:13:01,137 Delataste a tu propio hermano. 499 01:13:01,537 --> 01:13:03,217 Estúpido. 500 01:13:03,417 --> 01:13:06,617 - ¿Por qué hiciste eso? - Basta. 501 01:13:07,897 --> 01:13:09,457 Vete a la mierda. 502 01:13:14,296 --> 01:13:15,537 Basta. 503 01:13:16,936 --> 01:13:18,257 ¿DE ACUERDO? 504 01:13:58,577 --> 01:14:00,257 ¿Qué deseas? 505 01:14:03,457 --> 01:14:07,857 Esos tipos aquí ayer. Preguntaron dónde estaba el cuadro. 506 01:14:09,136 --> 01:14:12,777 - ¿Es así? - ¿Qué opinas? 507 01:14:15,617 --> 01:14:16,857 Ven aquí. 508 01:14:19,256 --> 01:14:21,977 ¿Qué es eso? ¿Hice eso? 509 01:14:25,817 --> 01:14:30,057 Rosalie acababa de irse. Ella tuvo suerte. 510 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Ella canta para tomar una copa. 511 01:15:21,056 --> 01:15:22,937 ¿Quién nos delató? 512 01:15:23,457 --> 01:15:28,017 Quizás nadie. Estos eran más chicos narcóticos. La sección equivocada. 513 01:15:32,657 --> 01:15:37,497 - No confío aquí. Ten cuidado con esa chica. - Ella nos anima, pero no del todo. 514 01:15:38,176 --> 01:15:42,497 - El doctor Abramovitch sólo viene cuando se siente seguro. - En Puysan es bueno. 515 01:15:43,096 --> 01:15:46,697 - ¿Dónde está Puysan? - Es la fuente del Sena. 516 01:15:47,056 --> 01:15:48,337 A más de dos días de aquí. 517 01:15:49,336 --> 01:15:52,897 Llámame a este número y pregunta por Julien. 518 01:15:53,936 --> 01:15:57,777 Barco hacia la chica. Prepara los cartuchos de dinamita. 519 01:15:59,256 --> 01:16:02,937 Si Abramovitch está de acuerdo, es mi decisión. 520 01:16:04,016 --> 01:16:05,857 La niña es una desventaja. 521 01:16:07,857 --> 01:16:11,097 ¿Y el niño podrá mantener la boca cerrada? 522 01:16:12,336 --> 01:16:15,537 Si te acercas a mi hermano, te arranco las tripas. 523 01:16:16,976 --> 01:16:20,177 Has estado follándote a esa chica durante dos días. 524 01:17:11,617 --> 01:17:13,097 ¿Julián? 525 01:18:47,256 --> 01:18:51,097 Sólo lo que absolutamente necesitas. No tonterías con eso. 526 01:18:51,857 --> 01:18:56,497 - ¿Por qué ya no estamos en el barco? - Para que no dejemos ADN. 527 01:18:56,657 --> 01:18:59,217 Papá todavía está enfermo pero aún no está bajo tierra. 528 01:18:59,457 --> 01:19:01,817 Pronto dormiremos bajo un puente... 529 01:19:01,976 --> 01:19:06,697 y vemos el barco navegar junto con ese imbécil que sale de Dufour. Nunca. 530 01:19:06,857 --> 01:19:12,457 - ¿Es él? - Debe haber crujido algo. 531 01:19:12,936 --> 01:19:17,497 Crecimos con eso. Eso siempre hará la vida difícil. 532 01:19:17,657 --> 01:19:20,657 Lo siento aquí como un cuchillo en mi garganta. 533 01:19:25,577 --> 01:19:29,777 Está hundiendo el barco por el dinero del seguro. 534 01:19:30,056 --> 01:19:34,417 Pero no consiguió nada. Ha luchado durante tres años por un barco nuevo. 535 01:19:34,577 --> 01:19:38,057 Así que ni siquiera podía cometer fraude... el perdedor. 536 01:19:39,176 --> 01:19:42,417 - Quería un barco con un camarote extra. - ¿Para mí? 537 01:19:42,577 --> 01:19:44,137 Sí. 538 01:19:46,577 --> 01:19:51,297 - Me encanta nuestro barco. - Nunca has sabido nada más. 539 01:19:51,457 --> 01:19:54,457 Rosalie está en tierra. Y es bueno que se haya quedado con nosotros. 540 01:19:54,617 --> 01:19:57,657 Rosalie, la chica gánster que salía con nosotros. Listo. 541 01:19:57,817 --> 01:20:00,777 Manet es nuestra única esperanza. 542 01:20:11,577 --> 01:20:14,057 - ¿Dónde está Nino? - Está trabajando allí. 543 01:20:27,857 --> 01:20:29,137 ¿Niño? 544 01:20:30,857 --> 01:20:32,417 Julián Rivera. 545 01:20:35,617 --> 01:20:38,817 ¿Recuerdas los caballos después del túnel? 546 01:20:39,737 --> 01:20:44,057 - Sí, eso fue hermoso. - ¿Te cuento cómo es realmente? 547 01:20:44,376 --> 01:20:48,657 Pueden volver a caminar antes de ir al matadero. 548 01:20:53,457 --> 01:20:54,537 Salir. 549 01:20:55,897 --> 01:20:57,457 Lo digo en serio. 550 01:20:59,016 --> 01:21:03,097 ¿Por qué debería ir? Me refiero al buen sentido. 551 01:21:04,897 --> 01:21:06,977 Julián es un buen tipo. 552 01:21:28,737 --> 01:21:30,457 Aquí tiene 40 metros de profundidad. 553 01:21:31,376 --> 01:21:32,937 Toda la cuenca. 554 01:21:35,256 --> 01:21:37,137 Quiero el dinero ahora. 555 01:21:49,376 --> 01:21:52,897 Cuidadoso. Esta noche estoy trabajando en la cantera. 556 01:21:53,497 --> 01:21:58,417 Explota esto a las ocho. La policía cree que estoy trabajando con dinamita. 557 01:22:47,497 --> 01:22:50,257 - ¿Has llamado? - No. 558 01:22:51,376 --> 01:22:54,857 Necesito un trago. ¿Puedo tomar un calvados? 559 01:22:57,056 --> 01:22:58,897 ¿Qué pasa con Rosalía? 560 01:22:59,577 --> 01:23:01,537 ¿La has encerrado? 561 01:23:06,976 --> 01:23:10,897 - ¿No quieres darle nada? - ¿Entonces lo haces? 562 01:23:12,136 --> 01:23:16,937 - Ella realmente no nos delató. - ¿Así que lo que? Se trata de nuestro trasero. 563 01:23:17,096 --> 01:23:20,337 Para salvar mi vida. No es ninguna broma. 564 01:23:21,777 --> 01:23:23,737 La última vez lloró por ti. 565 01:23:30,657 --> 01:23:32,337 - Gracias. - Hola, Julot. 566 01:23:32,497 --> 01:23:35,297 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 567 01:23:35,777 --> 01:23:38,897 - ¿Seguramente has escuchado las buenas noticias? - No. 568 01:23:39,056 --> 01:23:42,137 Tu papá falleció. Ayer. 569 01:23:43,376 --> 01:23:46,297 No, no lo sabía. 570 01:23:53,256 --> 01:23:56,537 - Pa está por la tubería. - ¿Cómo te enteraste? 571 01:23:56,697 --> 01:23:58,297 Alguien de Javel. 572 01:24:06,577 --> 01:24:10,217 No llores, hombre. Ni siquiera un resoplido. 573 01:24:12,136 --> 01:24:16,457 Tomemos como ejemplo a estos tipos: sin esposa, sin hermano. 574 01:24:17,016 --> 01:24:18,817 Ahora eso es malo. 575 01:24:22,777 --> 01:24:25,817 Nos tenemos el uno al otro. Juntos somos fuertes. 576 01:24:26,176 --> 01:24:28,817 Toma un sorbo. Adelante. 577 01:24:57,697 --> 01:24:59,537 Llamaremos al hospital. 578 01:25:11,016 --> 01:25:13,457 ¿Puedo hablar con Stephanie en oncología? 579 01:25:14,577 --> 01:25:16,017 Julián Rivera. 580 01:25:21,016 --> 01:25:22,417 Stéphanie, Julien. 581 01:25:23,256 --> 01:25:25,977 Me pregunto sobre mi padre. 582 01:25:28,136 --> 01:25:31,217 - ¿A qué hora? - ¿Sufrió? 583 01:25:33,737 --> 01:25:35,297 Falleció silenciosamente... 584 01:25:40,216 --> 01:25:41,617 ¿Qué eso? 585 01:25:43,056 --> 01:25:44,857 ¿Lo leerías? 586 01:25:48,577 --> 01:25:49,777 DE ACUERDO. 587 01:25:50,336 --> 01:25:51,697 Gracias. 588 01:25:54,936 --> 01:25:59,137 - Te dejó el barco. - ¿A mí? 589 01:26:06,857 --> 01:26:11,337 - ¿Qué significa eso exactamente? - Que puedes hacer lo que quieras. 590 01:26:11,537 --> 01:26:17,017 Incluso puedes echarme. Él reconoció que eres su hijo. 591 01:26:18,737 --> 01:26:21,017 - Tú también. - No. 592 01:26:21,336 --> 01:26:24,297 Dice que eres su hijo. 593 01:26:24,457 --> 01:26:29,137 Pero hay cosas más importantes que los padres. Sin ti no tengo a nadie. 594 01:26:30,457 --> 01:26:34,297 - ¿Y el cuadro? - Demasiado difícil. Se lo devolvemos. 595 01:26:34,737 --> 01:26:37,537 - ¡Estás bromeando! - No. 596 01:26:37,737 --> 01:26:40,497 - ¿Debería hacer esto? - Le preguntaremos a Rosalía. 597 01:26:41,777 --> 01:26:44,817 - Para compensarlo con su papá. - Mierda, sí. 598 01:26:46,577 --> 01:26:47,777 Yo también. 599 01:27:19,376 --> 01:27:22,217 - Puedes navegar tu barco. - Tienes a Rosalía. 600 01:27:29,697 --> 01:27:33,617 - Ella está en la oscuridad. - La sacaré. Soltar amarras. 601 01:29:44,256 --> 01:29:46,017 ¿Qué harás a continuación? 602 01:29:47,817 --> 01:29:49,177 No sé. 603 01:30:01,216 --> 01:30:03,457 Esperaremos ocho horas mañana. 604 01:30:57,817 --> 01:30:59,497 Me despedirán. 605 01:31:02,336 --> 01:31:05,617 - No fui yo quien lo robó. - ¿Quién entonces? 606 01:31:05,777 --> 01:31:09,217 No puedo decirlo. Vergonzoso, pero debería salvarte. 607 01:31:09,497 --> 01:31:12,217 Tú, nunca cambiarás. 608 01:31:12,376 --> 01:31:15,417 No, tu trabajo. ¿Crees que lo perderás? 609 01:31:16,336 --> 01:31:18,657 Cállate, tú. 610 01:31:18,817 --> 01:31:21,857 Después de todo lo que he hecho por ti. 611 01:31:22,016 --> 01:31:25,097 Déjame en paz. 612 01:32:00,657 --> 01:32:02,617 ¿Papá amaba a mamá? 613 01:32:03,056 --> 01:32:04,817 ¿Por qué lo preguntas? 614 01:32:05,256 --> 01:32:07,457 Me acaba de llegar. Me preguntaba. 615 01:32:09,497 --> 01:32:10,897 ¿Él la amaba? 616 01:32:56,777 --> 01:32:59,897 - Él tiene la llave. - Nos has jodido. 617 01:33:00,897 --> 01:33:02,937 Ese bastardo tiene la llave. 618 01:33:12,256 --> 01:33:13,737 Nos llevaremos a tu hermano pequeño. 619 01:33:58,176 --> 01:34:01,777 - Caminas como un maricón. - ¿Qué esperarías después de semejante paliza? 620 01:34:02,936 --> 01:34:05,217 Pero se lo explicaré a Rosalie. 621 01:34:07,016 --> 01:34:08,777 No somos reinas. 622 01:34:13,256 --> 01:34:15,057 Quizás haya sido arrestada. 623 01:34:17,777 --> 01:34:19,937 ¿Rosalía? Nunca. 624 01:34:26,417 --> 01:34:28,337 Dale lo que querías. 625 01:34:31,737 --> 01:34:33,577 ¿Cómo elegiste eso? 626 01:34:35,296 --> 01:34:38,017 - ¿Qué harías con él? - Dáselo. 627 01:34:38,497 --> 01:34:40,257 Entiérralo. 628 01:35:19,056 --> 01:35:21,577 He tenido con esa chica. 629 01:35:21,976 --> 01:35:24,857 Si quiere encontrarnos, sabe que debe seguir el río. 630 01:35:27,016 --> 01:35:30,817 Estoy seguro de que lo hará. Esperar. 631 01:35:32,056 --> 01:35:34,297 Nunca cambias. Estúpido. 632 01:35:35,417 --> 01:35:36,657 Vamos. 633 01:35:46,016 --> 01:35:47,897 Lo arreglamos con el museo. 634 01:35:50,457 --> 01:35:53,937 Fácilmente un mes de trabajo, el lienzo es viejo. 635 01:35:56,457 --> 01:35:58,497 Una historia idiota. 636 01:36:54,857 --> 01:36:56,977 ¡Julián! Luis!