6 00:02:36,240 --> 00:02:38,276 - Opet su došli. - WHO? 7 00:02:38,480 --> 00:02:40,198 - To ne znam. 8 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 Ovo je razbijeno staklo. To je od svjetiljke. 9 00:02:44,840 --> 00:02:46,637 Ušli su bez upotrebe sile. 10 00:02:47,720 --> 00:02:51,030 Moraju imati ključ. Ovaj put sam našao ovo. 11 00:02:51,240 --> 00:02:52,229 Izgled! 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,116 - Što je ovo? - Ne znam 13 00:03:12,560 --> 00:03:13,549 Roba. 14 00:03:14,240 --> 00:03:18,233 Makovo zrno, kineska noć... "La Horse". 15 00:03:18,400 --> 00:03:21,278 - "La Horse"? - Heroin. 16 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Naravno! Ovdje dolje bio je netko tko ga je koristio. 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 Napušili su se. 20 00:05:05,280 --> 00:05:06,269 - Rex! 24 00:07:17,120 --> 00:07:19,759 - Dobar dan, tata. - Dobar dan, sjajna kćeri. 25 00:07:33,640 --> 00:07:36,108 Dobar dan, kćeri moja. 26 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 You have forgotten something, haven't you? 27 00:07:59,520 --> 00:08:03,798 Gdje je on, Maurice? - Gone to take care of the animals. 28 00:08:15,840 --> 00:08:20,675 - L�on, at the bank of Messais, the fence is not repaired. 29 00:08:20,880 --> 00:08:25,032 - Yes, I have to go there. - Da, idi tamo odmah. 30 00:08:26,080 --> 00:08:27,718 - Dobro, idem. 31 00:08:44,880 --> 00:08:48,236 - Henri has not been down yet? - On još spava. 32 00:08:48,440 --> 00:08:51,557 He has been reading the whole night. - When will his holidays be over? 33 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 - His ship will be leaving Le Havre za 3 dana. 34 00:08:54,520 --> 00:08:57,592 - Hoće li do tada ustati? 35 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 Bien-Phu, come have a look. 36 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 Evo, sakrij ovo kod sebe. 37 00:09:38,160 --> 00:09:41,630 - Šefu nije hladno? - Nikad mu nije hladno. 38 00:09:41,840 --> 00:09:46,038 - Može se prehladiti i razboljeti. - Nikad nije bolestan. 40 00:10:07,840 --> 00:10:11,150 - Ovo je sve što imam. - To će biti dovoljno. 41 00:10:11,920 --> 00:10:15,117 Kako možeš spavati s nečim što tako smrdi? 42 00:10:15,320 --> 00:10:19,552 - Navikao sam na to. - Ti si kao nekad tvoj otac. 46 00:11:12,120 --> 00:11:13,553 - Čekaj. 47 00:11:23,760 --> 00:11:26,149 - Što je? Govoriti! 48 00:11:26,360 --> 00:11:28,715 - Pazi, noge! 49 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 - To je to. Evo ih. Dođi! 50 00:11:47,480 --> 00:11:50,552 Jesi li prestao plakati? - Imamo neka pitanja. 52 00:12:15,240 --> 00:12:19,119 - Bien-Phu ne dolazi? - Ne, opet je uzrujan. 54 00:12:45,240 --> 00:12:46,912 - Henri nije ustao? 55 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 - Ja sam kriv. Probudio sam ga prekasno. 56 00:12:53,000 --> 00:12:55,195 - Ah, to je prevruće! 59 00:13:39,920 --> 00:13:41,069 - Dobar dan. 60 00:13:47,920 --> 00:13:49,035 - Završili ste s jelom. 61 00:13:49,240 --> 00:13:53,392 Ovo nije zalogajnica. Usput, moram razgovarati s tobom. 62 00:14:06,120 --> 00:14:07,348 znaš ovo 63 00:14:07,560 --> 00:14:09,471 - Nemoj to raditi!! 64 00:14:16,480 --> 00:14:17,708 - Mali huljo! 65 00:14:19,840 --> 00:14:21,796 Prvo si htio biti veterinar, 66 00:14:22,000 --> 00:14:24,958 zatim zakon, a onda umjetnost... 67 00:14:25,160 --> 00:14:29,358 Ali završiš kao barmen na brodu i dilati drogu. 68 00:14:29,560 --> 00:14:30,629 Zar te nije sram? 69 00:14:30,920 --> 00:14:32,592 - Ne razumiješ. Ti ništa ne razumiješ! 70 00:14:32,800 --> 00:14:36,713 - Oh, sasvim dobro razumijem. Vremena su se promijenila. 71 00:14:36,920 --> 00:14:41,357 Zabranjujem vam da to radite na mojoj zemlji. Ovdje se ništa nije promijenilo. 72 00:14:41,560 --> 00:14:43,630 - To je vrijedilo 200 milijuna. Ubit će me. 73 00:14:43,840 --> 00:14:45,990 - Nitko te neće ubiti. Kod mene si. 74 00:14:46,200 --> 00:14:49,112 - Stvarno? - Stvarno. 78 00:15:20,160 --> 00:15:23,835 *- Enzimi ne brišu mrlje, proždiru ih. 79 00:15:24,040 --> 00:15:29,398 *- Jer enzimi ne brišu mrlje, proždiru ih... 80 00:15:29,600 --> 00:15:34,037 *- Kormorani, oni su kormorani! Jer enzimi... 81 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 - Oh, jebote! 83 00:16:09,640 --> 00:16:10,629 - Zdravo! 84 00:16:11,080 --> 00:16:13,230 Je li Henri ovdje? 85 00:16:16,480 --> 00:16:19,392 Reci... Oh! 86 00:16:22,000 --> 00:16:23,319 - Gospodine? - Gospođo. 87 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Došao sam vidjeti Henrija. Ja sam prijatelj iz Pariza. 88 00:16:27,800 --> 00:16:31,634 - On nije ovdje, monsieur. - To je iritantno. 89 00:16:31,840 --> 00:16:34,912 - Mogu li pomoći? - Vidjet ćemo. 90 00:16:35,120 --> 00:16:39,238 - Onda dođi ovamo reci mi o svojoj stvari. 91 00:16:54,800 --> 00:16:58,634 - Dakle, ti si djed? - Ja sam djed. 92 00:16:58,840 --> 00:17:02,310 - To nije bilo lijepo. Imam dva prijatelja koji imaju uvrnute gležnjeve. 93 00:17:02,480 --> 00:17:05,040 Nisam došao svadljiva. 94 00:17:05,280 --> 00:17:07,635 Ali roba, morati ga vratiti. 95 00:17:07,840 --> 00:17:12,436 Ljudi u Parizu i iz inozemstva uložili mnogo novca. 96 00:17:12,640 --> 00:17:16,952 Ovdje u zemlji, možda ne shvaćaš, 97 00:17:17,160 --> 00:17:18,673 ali ovaj paket ste zaplijenili 98 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 to čini priličnu svotu. 99 00:17:22,080 --> 00:17:24,389 Dva milijuna. 100 00:17:24,640 --> 00:17:28,758 Vratite ga, mi nestajemo i svi su sretni. 101 00:17:30,320 --> 00:17:35,553 Henri će, naravno, biti okrivljen. Svatko za sebe. 102 00:17:35,760 --> 00:17:38,115 - Ne vidim da je potrebno. 103 00:17:38,320 --> 00:17:40,959 - Zbog tebe ću izgubiti moja dobra narav. 104 00:17:41,160 --> 00:17:44,516 Zažalit ću zbog svoje seoske vožnje. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 To bi bila šteta... 106 00:17:46,400 --> 00:17:50,279 Reci, djede, ne želiš dovesti svog unuka u nevolju, zar ne? 107 00:17:50,480 --> 00:17:54,314 Morate si to zabiti u glavu da nemaš samo jednog unuka, 108 00:17:54,520 --> 00:17:57,353 ali tu je i farma. Lijepa farma... 109 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 Ali gori, farma! 110 00:17:59,400 --> 00:18:01,516 A krave lako uginu. 111 00:18:01,720 --> 00:18:03,631 A iznad svega tu je obitelj. 112 00:18:04,840 --> 00:18:08,628 Imaš samo jednu obitelj, i moraš se pobrinuti za to. 113 00:18:08,840 --> 00:18:12,469 Mala sestra, dobro je građena, lijepa... 114 00:18:14,200 --> 00:18:15,519 Neuprljan... 115 00:18:15,720 --> 00:18:18,314 To je lijepo... s nekoliko muškaraca. 116 00:18:26,840 --> 00:18:28,068 - Dobro naciljan! 117 00:18:29,920 --> 00:18:31,433 - Siđi ovamo. 118 00:18:37,640 --> 00:18:40,108 - Što ima? 120 00:19:02,960 --> 00:19:03,949 - Vrati se u kuću. 123 00:19:31,840 --> 00:19:36,118 - Izgleda kao da je pijan. - V�ronique, dođi nam pomoći. 125 00:19:59,440 --> 00:20:02,591 Henri, donesi cidru. 126 00:20:05,640 --> 00:20:07,790 I upalite svjetla, molim vas. 128 00:21:11,240 --> 00:21:13,879 - Da te tamo čekam? - Naravno. 129 00:21:14,080 --> 00:21:16,275 - Ja kopam rupu? - Da, ti kopaš rupu. 131 00:22:04,000 --> 00:22:07,629 - Danas poslijepodne u gradu, Upoznao sam Belya. 132 00:22:07,840 --> 00:22:09,159 Doći će sutra 133 00:22:09,360 --> 00:22:10,679 za traktor. 134 00:22:23,640 --> 00:22:24,868 Bio je posjetitelj? 135 00:22:27,240 --> 00:22:28,434 - Kakav posjetitelj? 136 00:22:32,720 --> 00:22:35,029 Jeste li vidjele nekoga, djevojke? 137 00:22:46,840 --> 00:22:48,592 A ti, L�on? Jeste li vidjeli nekoga? 138 00:22:50,120 --> 00:22:51,155 - Nisam bio ovdje. 139 00:22:58,400 --> 00:23:02,109 - Nitko nije bio ovdje, inače bih ga vidio. 140 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Henri! 141 00:23:09,200 --> 00:23:11,031 Pripremite svoje stvari. 142 00:23:11,240 --> 00:23:49,196 143 00:23:56,240 --> 00:23:57,753 Otvorite poklopac. 144 00:24:02,640 --> 00:24:03,709 Idi dolje. 145 00:24:04,200 --> 00:24:05,315 Idi dolje. 150 00:27:27,040 --> 00:27:28,473 - Star si! 151 00:27:29,360 --> 00:27:32,796 - To je loše, pokušava ubiti tvog oca! 152 00:27:43,880 --> 00:27:45,029 WHO? 153 00:27:45,240 --> 00:27:47,834 - Naš posrednik u Le Havreu, barmen. 154 00:27:48,040 --> 00:27:51,112 Ne može mu se ući u trag. ispario s našom robom. 155 00:27:51,320 --> 00:27:52,719 - Iritirajuće. 156 00:27:52,920 --> 00:27:55,639 - Postoji netko iza ovoga, član njegove obitelji, seljak. 157 00:27:55,840 --> 00:28:00,277 Poslao sam Marca k njemu i on je također nestao, nestao. 158 00:28:00,480 --> 00:28:04,473 - Iritantno... - Vrlo. Marc je moj brat. 159 00:28:05,160 --> 00:28:06,593 - Pa ovaj... 160 00:28:06,960 --> 00:28:10,794 Nikad ne miješajte posao s obiteljskim stvarima. 161 00:28:11,840 --> 00:28:13,068 Nikada! 162 00:28:15,920 --> 00:28:18,718 Francuska, to si ti. Švicarska, to sam ja. 163 00:28:18,920 --> 00:28:23,630 Dostava koja je trebala otići Jučerašnji Le Havre je plaćen. 164 00:28:23,840 --> 00:28:28,197 Vaš osobni udio Prebačen je u Pariz. 165 00:28:28,400 --> 00:28:31,756 Dakle, brzo povratite robu. 166 00:28:31,960 --> 00:28:35,032 Rok za, recimo... 48 sati. 167 00:28:35,240 --> 00:28:38,277 Ili nadoknaditi. - 200 milijuna? 168 00:28:38,480 --> 00:28:41,278 - Snaći ćeš se. - A ako se ne može upravljati? 169 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Pa... 170 00:28:43,840 --> 00:28:45,956 Ovo je jako neugodno. 172 00:29:23,400 --> 00:29:26,756 - Farma M. Maroilleura? - Tu si. 173 00:29:26,960 --> 00:29:28,154 - Vi radite ovdje? 174 00:29:29,320 --> 00:29:34,348 - Ja sam njegov zet. Zašto? - Prenijet ćeš mu poruku. 175 00:29:34,560 --> 00:29:39,429 Čekamo Marca i robu u kiosku u Jarvilleu. 176 00:29:39,640 --> 00:29:43,189 9 je sati. Recimo do podneva, ali ne duže. Jasno? 177 00:29:43,400 --> 00:29:47,029 - Pogledaj, eno ga. Možete mu sami reći. 178 00:29:50,040 --> 00:29:52,759 - To neće pomoći. Bar ne njega. 181 00:30:20,840 --> 00:30:24,879 - Što je odgovorio? - Kao i uvijek. Ništa. 182 00:30:25,080 --> 00:30:28,959 - I taj Marc o kojem su pričali, što misliš tko je on? 183 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 - Možda taj dječak koji je stigao neki dan. 184 00:30:33,840 --> 00:30:36,877 Došao je po Henrija... Je li jeo? 185 00:30:37,080 --> 00:30:38,957 - Upravo sam mu donio malo. 186 00:30:39,160 --> 00:30:41,674 - Postoji jedan koji zna. Bien-Phu. 187 00:30:44,040 --> 00:30:45,359 - Oh, on... 190 00:31:08,200 --> 00:31:09,315 - Podne je. 191 00:31:11,120 --> 00:31:12,439 - Pa što? 193 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 - Razgovaraj s njim. 194 00:31:43,440 --> 00:31:47,831 To je naše dijete. Ako je loše, imamo pravo znati. 195 00:31:53,640 --> 00:31:57,394 - Sada je 0:20 h. On će spavati. - Nikad ne spava. 196 00:32:17,400 --> 00:32:18,389 - Tata? 197 00:32:24,320 --> 00:32:26,231 Tata! - Da. 199 00:32:58,440 --> 00:33:00,829 - Zašto ste zatvorili Henrija? u špilji Bien-Phu? 200 00:33:01,040 --> 00:33:02,678 - Nisam ga zaključao, Sakrio sam ga. 201 00:33:02,880 --> 00:33:04,518 - Sada je ostao bez posla. 202 00:33:04,720 --> 00:33:06,836 - Bolje nego izgubiti život. 203 00:33:08,080 --> 00:33:12,198 - Što je učinio? Što je rekao čovjek s kojim ste razgovarali? 204 00:33:15,480 --> 00:33:17,755 Roba ima veze s Henrijem? 205 00:33:20,520 --> 00:33:23,080f Ja sam njegov otac. Imam pravo znati. 206 00:33:23,280 --> 00:33:26,397 - Ja sam njegov djed i nemaš pravo. 207 00:33:26,600 --> 00:33:29,512 Čuvam vlastelinstvo svoga oca kao i on. To je tradicija. 208 00:33:29,680 --> 00:33:31,511 Idi spavati i ugasi svjetlo. 211 00:34:11,080 --> 00:34:14,789 - Jer korida tek je počelo. 212 00:34:15,000 --> 00:34:18,879 Meci će letjeti, ali ja imam lijek! 213 00:34:20,080 --> 00:34:23,629 - Folkloristički si ko Stari, ne na isti način, ali ipak. 214 00:34:24,440 --> 00:34:26,431 - Stari zna što radi. 215 00:34:26,640 --> 00:34:28,949 - Uvijek se slažeš s njim. - Reci! 216 00:34:29,160 --> 00:34:32,436 Kad sam se vratio ranjen s mojim brbljavim napadima 217 00:34:32,640 --> 00:34:34,870 Bio je jedini u obitelji koji se brinuo za mene. 218 00:34:35,080 --> 00:34:38,755 - Patrijarh i njegova budala. Nedostaje ti tvoj kostim 219 00:34:38,920 --> 00:34:41,036 i tvoju kapu i zvona. - Ništa ne osjećaš? 220 00:34:41,240 --> 00:34:43,515 - Da, tvoje pokvareno ludilo. 221 00:34:43,720 --> 00:34:47,190 - Vaše studije u Parizu, loše su vam služili. 222 00:34:47,400 --> 00:34:49,960 "Uvod u psihoanalizu". smiješno? 223 00:34:50,160 --> 00:34:51,149 - Vrlo. 224 00:34:53,640 --> 00:34:54,709 - Ne mirišeš? 225 00:34:54,920 --> 00:34:56,831 - Dolaze! 226 00:34:57,040 --> 00:35:00,589 - Ne rugaj se. Imam nos kao lisica. 229 00:35:16,680 --> 00:35:18,193 - U štaglju je! 230 00:35:30,960 --> 00:35:33,235 - Maurice, zovi vatrogasce! - Ne zovi nikoga. 231 00:35:33,440 --> 00:35:36,876 - Jesi li ljut? - Začepi! Ne idi mi na živce! 234 00:37:05,720 --> 00:37:06,709 - Ovdje Roger. 235 00:37:15,000 --> 00:37:16,558 - Napadaju životinje! 236 00:37:16,760 --> 00:37:19,752 - Napadaju životinje! 237 00:37:19,960 --> 00:37:23,999 - Jeste li to čuli? - da Moramo ga probuditi. 243 00:40:59,720 --> 00:41:02,188 - Sada idem na policiju. - Ne! Ne ideš. 244 00:41:02,400 --> 00:41:04,356 - A novac? - Nije me briga za novac. 245 00:41:04,560 --> 00:41:07,870 - Ima najmanje 30 pretučenih životinja. - Bah, a poslije? 246 00:41:14,440 --> 00:41:17,557 - Nije ga briga za novac! To je i naš novac. 247 00:41:17,720 --> 00:41:19,438 Više ne dijelimo njegovu vrstu pravde. 248 00:41:19,640 --> 00:41:22,712 - Oni koji su ovo učinili moglo ići dalje. 249 00:41:22,920 --> 00:41:25,559 - Zaštitit ću svoje dijete. Zovem policiju. 250 00:41:25,760 --> 00:41:28,149 - Razgovaraj s Henrijem. On mora znati nešto o ovome. 251 00:41:29,640 --> 00:41:30,868 - Ja ću ići. 252 00:41:32,600 --> 00:41:34,591 - Tko je obavijestio policiju? 253 00:41:34,800 --> 00:41:38,873 - Nitko, ali ako dolaze, još bolje. imam dovoljno! 254 00:41:39,000 --> 00:41:41,275 - Jedino što moraš učiniti onda je odjebati. 255 00:41:41,480 --> 00:41:44,438 Evo, ti si muž moje djevojke i ništa drugo. 256 00:41:44,640 --> 00:41:46,392 I šutite svi. 257 00:41:48,320 --> 00:41:50,515 - Bonjour, M. Maroilleur. - Bonjour, policajče. 258 00:41:50,720 --> 00:41:54,554 - Imate li trenutak? - Naravno, uđi. 259 00:42:06,920 --> 00:42:08,876 Sjednite. 260 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 - Dečki s gradilišta rekli su 261 00:42:22,000 --> 00:42:26,551 da su vaše životinje masakrirane. Da, neke. 262 00:42:26,760 --> 00:42:30,355 - Izbrojali smo 27. - Znate li tko je ovo napravio? 263 00:42:30,560 --> 00:42:32,198 - Pa ne. 264 00:42:34,560 --> 00:42:36,437 - A bio je požar u staji? 265 00:42:36,640 --> 00:42:38,995 - Da. - Nije prijavljeno? 266 00:42:39,200 --> 00:42:42,112 - Ne, bila je nesreća. To sam bio ja s pederom. 267 00:42:42,320 --> 00:42:43,309 - I vi, gospođo Mathilde! 268 00:42:43,520 --> 00:42:46,080 Imate ideju o životinjama? 271 00:42:54,400 --> 00:42:56,630 *- Auguste Maroilleur? - da 272 00:42:56,880 --> 00:43:00,555 - Imaš li dovoljno? Dogovaramo se ili idemo dalje? 273 00:43:04,480 --> 00:43:07,119 U redu, slušaj pažljivo. 274 00:43:07,320 --> 00:43:11,108 Nastavljamo dok ne otpustite Marc i roba. 275 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 - Varate se, monsieur. Pogrešan broj. 276 00:43:19,080 --> 00:43:21,116 - Dakle, ne podižete optužnicu za napad? 277 00:43:21,320 --> 00:43:24,756 - Ne, ne ovaj put. - Onda ne možemo ništa učiniti nego otići. 278 00:43:27,800 --> 00:43:30,997 - Zbogom, M. Maroilleur. - Zbogom, policajče. 279 00:43:48,160 --> 00:43:50,515 - Što se događa? 280 00:43:50,720 --> 00:43:55,032 - Da si sina bolje odgojio, on ne bi bio ni za što. 281 00:43:55,240 --> 00:43:59,279 - Jedan nije dobar za ništa ako on odbija ustati u 6 sati ujutro, 282 00:43:59,480 --> 00:44:02,517 raditi kao svinja, prljavim rukama. 283 00:44:03,800 --> 00:44:06,792 - Prljave ruke! Nije prljava, zemlja, trebao bi znati 284 00:44:07,000 --> 00:44:08,513 Ako to mislite, ti ne pripadaš ovdje. 285 00:44:08,720 --> 00:44:10,631 - Dakle, pusti ga. 286 00:44:10,840 --> 00:44:14,230 Herni ima 23 godine. Želi putovati i učiti. 287 00:44:14,440 --> 00:44:16,192 - Nisam protiv ako bi studirao. 288 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 - Ali vi ste odbili studij umjetnosti. - Umjetnost! 289 00:44:19,000 --> 00:44:21,514 On će upravljati farmom i braniti. 290 00:44:21,720 --> 00:44:24,234 - On se bavi zdravljem životinja! - Da! 291 00:44:24,440 --> 00:44:28,638 Ako ne ode jer sam barmen na brodu. 292 00:44:28,840 --> 00:44:31,035 - On nikada neće biti onakav kakav želiš. 293 00:44:31,240 --> 00:44:34,630 - Da, i to je za žaljenje. - Ali imate L�ona i Mauricea. 294 00:44:34,840 --> 00:44:38,355 - Oni su moji zetovi. Moja obitelj, to je tvoj sin. 295 00:44:38,560 --> 00:44:40,118 - Za vas moj muž nije obitelj? 296 00:44:40,320 --> 00:44:42,470 - Ne volim radnike koji zavesti moje djevojke. 297 00:44:42,680 --> 00:44:46,639 - Da nisam bila trudna, ti bi ga odbila? Jer je radnik? 298 00:44:46,840 --> 00:44:50,628 - Ne bih, ali suočili ste se sa mnom sa svršenom činjenicom! 299 00:44:50,840 --> 00:44:54,116 - Ne može se živjeti kao ti ili inače ne živi se. 300 00:44:54,320 --> 00:44:55,673 Svijet se promijenio. 301 00:44:55,880 --> 00:44:58,348 - Nisam. - Još nitko ne misli kao ti. 302 00:44:58,560 --> 00:45:01,916 - Kod mene je to ovako: Napredak, da, ali sranje, ne. 303 00:45:02,120 --> 00:45:06,557 - Vi ste ludi! Što je Henri učinio tako loše? volio bih znati. 304 00:45:06,760 --> 00:45:09,513 - Ako morate znati da je duboko u a afera s drogom sve do ovdje 305 00:45:10,720 --> 00:45:11,709 - To nije moguće. 306 00:45:11,920 --> 00:45:14,593 - i znaš kako će ovo završiti? Ubit će ga. 307 00:45:14,800 --> 00:45:17,268 - Moramo reći policiji. - Jesi li ljut? 308 00:45:17,440 --> 00:45:19,670 Zatvor, njegov život uništen a naše ime obeščašćeno? 309 00:45:19,840 --> 00:45:23,674 - Ali... - Postoji samo jedno rješenje: Moje. 310 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 - Životinje ćemo pokopati. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Uzmite svoje puške s 4,0. 313 00:46:01,000 --> 00:46:04,436 - Večeras ideš u krevet s Henrijem a ti sve barikadiraš. 315 00:46:25,640 --> 00:46:30,156 - Muka mi je od njihovih letjelica. Teroriziraju životinje. 316 00:46:48,440 --> 00:46:49,839 - Idemo. 321 00:47:48,320 --> 00:47:52,393 - To je Dodge. - Idi i vidi što želi. 324 00:48:19,480 --> 00:48:21,152 - L�on! 325 00:48:21,360 --> 00:48:23,476 L�on! L�on! 330 00:49:05,520 --> 00:49:09,638 - Pa gdje je stavio drogu? - Ne znam. 331 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 - Gdje je Marc? - Ne znam. 332 00:49:12,240 --> 00:49:14,595 - Znaš... 333 00:49:14,800 --> 00:49:17,598 Ona će se iscrpiti. Gdje je Henri? 334 00:49:17,800 --> 00:49:19,233 - Ne znam. 335 00:49:19,440 --> 00:49:22,989 - Ti si stvarno kći Starca! 336 00:49:23,200 --> 00:49:24,679 Brzo, odlazimo! 337 00:49:31,960 --> 00:49:33,678 Vratit ćemo se. 340 00:50:41,160 --> 00:50:43,151 - Nisu pronašli Henrija. 341 00:50:54,640 --> 00:50:56,870 - Ne, L�on. ne ulazi... 344 00:51:24,080 --> 00:51:26,719 - Zašto se ne nađeš s njim prije sutra? 345 00:51:26,920 --> 00:51:29,514 - Ne vjerujem starom gadu. 346 00:51:29,720 --> 00:51:34,157 U 8 sati ujutro sunce svane. Vidjet ćemo ga kako se približava izdaleka. 347 00:51:34,440 --> 00:51:37,750 Pa ćemo morati biti u njegovoj banci u 5 sati. 348 00:51:38,560 --> 00:51:40,232 - Mario, ti ćeš voziti. 349 00:51:40,440 --> 00:51:44,433 - Djed je imao grlo glas na telefonu. 350 00:51:44,640 --> 00:51:47,108 Protresajući mladu djevojku, bacili smo ga na koljena. 351 00:51:47,320 --> 00:51:48,673 - A poslije, što ćemo s njim? 352 00:51:48,880 --> 00:51:51,633 - On je lud. Ubit ćemo ga. 353 00:52:00,560 --> 00:52:01,595 - Nema ništa? 354 00:52:01,800 --> 00:52:03,392 - Ne, ništa. 356 00:52:59,080 --> 00:53:00,195 - A Marc? 357 00:53:00,400 --> 00:53:05,916 - Nepovjerljiv je. On ne daje van sve odjednom. Neka dođe. 359 00:53:55,840 --> 00:53:57,239 - Imate li stvari? 360 00:53:57,920 --> 00:53:59,512 - Bacio sam ga. 361 00:53:59,720 --> 00:54:00,948 - A Marc? 362 00:54:01,160 --> 00:54:02,309 - Ubio sam ga. 363 00:54:06,440 --> 00:54:08,078 - Znaš li tko je bio Marc? 364 00:54:09,880 --> 00:54:11,029 moj brat. 365 00:54:11,240 --> 00:54:13,117 - Ne čudi me. 366 00:54:22,440 --> 00:54:23,429 - Brzo!! 367 00:54:29,400 --> 00:54:31,277 - Stani! Stani... 368 00:54:43,520 --> 00:54:45,511 - Što je to bilo? - To je sigurno bio jalopy. 369 00:54:45,720 --> 00:54:46,709 - Sranje! požuri! 371 00:55:21,520 --> 00:55:22,953 - Henri! 372 00:55:30,560 --> 00:55:32,949 Koliko su bile, tvoji bijednici? 373 00:55:33,160 --> 00:55:35,879 - Ne znam. Poznavao sam njih 2-3. 374 00:55:36,080 --> 00:55:38,435 - Koliko, želim znati? 375 00:55:39,240 --> 00:55:42,232 - Pa, znam Francisa, šef. 376 00:55:42,440 --> 00:55:44,112 Marc, njegov brat. 377 00:55:44,320 --> 00:55:48,950 Čuo sam kako govore o Tonyju, Louis i Mario. to je sve 378 00:55:49,160 --> 00:55:50,832 - To je 5. to je sve 379 00:55:51,000 --> 00:55:52,956 - Zašto? - Nije tvoja briga. 380 00:55:53,120 --> 00:55:56,829 - Kada mogu otići? Čak bih više volio pravi zatvor. 381 00:55:57,040 --> 00:55:58,439 - Nećeš ići u zatvor. 382 00:55:58,640 --> 00:56:04,476 Nitko od nas nikada nije bio zatvor. Nitko, razumiješ? 383 00:56:04,720 --> 00:56:07,951 - Obavijestite Bayeux. Čija je ovo zemlja? Maroilleur? 384 00:56:08,160 --> 00:56:09,513 - Da, da. 385 00:56:22,640 --> 00:56:24,676 - Očisti ih, L�on. 387 00:57:00,640 --> 00:57:04,997 - Spava li, mala? - Mathilde joj daje svoju valerijanu. 389 00:57:26,560 --> 00:57:29,870 - To je čudno. Eksplodira auto na tvojoj zemlji... 390 00:57:30,080 --> 00:57:31,433 - O ne! - Molim? 391 00:57:31,640 --> 00:57:36,031 - Na cesti, ne na mojoj zemlji. - Zapaljena je. 392 00:57:36,240 --> 00:57:39,755 Jedan od ugljenisanih stanara, Franjo Grutti, 393 00:57:39,960 --> 00:57:41,871 poznat po trgovini drogom. 394 00:57:42,080 --> 00:57:46,039 Francis Grutti, to ne zvoni? - Ne, nije. 395 00:57:46,240 --> 00:57:48,595 - Ovdje netko može može mi dati informacije? 396 00:57:48,800 --> 00:57:52,918 - Ne znam. U taj sat, svi rade. 397 00:57:59,840 --> 00:58:02,638 - Bit će istrage. To će se dogoditi ovdje. 398 00:58:02,840 --> 00:58:06,150 - Što sam mogao učiniti u vezi s tim? 403 01:00:00,040 --> 01:00:04,238 - Evo, komesaru. Možda ćete htjeti baciti pogled. 404 01:00:06,480 --> 01:00:11,190 Bilo ih je 4. Vratit će se. Ovdje su ostavili svoje stvari. 405 01:00:28,520 --> 01:00:32,718 - Ne, nikad viđen. - Ti, možda. Ali ostali? 406 01:00:32,920 --> 01:00:36,799 - Općenito, ja odgovaram za njih. - Shvaćam. 407 01:00:41,000 --> 01:00:41,989 - Idi! 408 01:00:43,640 --> 01:00:44,629 - Idi! 409 01:00:58,280 --> 01:01:01,078 - "L"... Čije je to? 410 01:01:01,440 --> 01:01:03,749 - Moj je. Moje ime je L�on. 411 01:01:03,960 --> 01:01:09,432 - Prije spaljivanja, Francis Grutti je pogođen sačmom. 412 01:01:09,640 --> 01:01:11,710 Ako dopustite, ovo oružje ide laboratoriju. 413 01:01:11,920 --> 01:01:13,672 - Što učiniti? 414 01:01:13,880 --> 01:01:15,279 - Molim? 415 01:01:15,480 --> 01:01:18,677 - Oružje s mecima da, ali sa patronama... 416 01:01:18,880 --> 01:01:21,519 ne shvaćam, uložak, to je anonimno. 417 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 - Je li sad, gdje si to naučio? 418 01:01:23,400 --> 01:01:25,311 - Služio sam 7 godina u Indokini. 419 01:01:25,520 --> 01:01:27,636 - Od tada smo napredovali. 423 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 - Šefe! Pogledaj to. 424 01:02:34,920 --> 01:02:37,832 - Znaš što je ovo? 425 01:02:38,160 --> 01:02:39,388 a ti 426 01:02:40,760 --> 01:02:41,988 a ti 427 01:02:42,560 --> 01:02:46,439 Obrambena granata. Ovo bi moglo izazvati skok automobila. 428 01:02:46,640 --> 01:02:48,471 Znate li ovo, specijaliste? 429 01:02:48,680 --> 01:02:52,116 - Razoružano je. - Povedi ga sa sobom. 430 01:02:56,440 --> 01:02:59,671 - Ako netko ovdje bude uhićen, ja sam 431 01:03:03,080 --> 01:03:05,275 - Ime i prezime? - Maroilleur. 432 01:03:05,480 --> 01:03:07,630 Auguste, Joseph, Marie. 433 01:03:07,840 --> 01:03:10,912 - Datum i mjesto rođenja? 434 01:03:11,120 --> 01:03:13,998 - 16. listopada 1903. u Messaisu, Calvados. 435 01:03:14,200 --> 01:03:15,758 - Zvanje? 436 01:03:15,960 --> 01:03:17,075 - Vlasnik. 437 01:03:17,280 --> 01:03:18,713 - To nije profesija. 438 01:03:18,920 --> 01:03:21,036 - Za mene jest. 439 01:03:26,440 --> 01:03:29,989 - Bit ćete saslušani kao svjedok. međutim... 440 01:03:35,080 --> 01:03:39,631 Sve što kažeš, može i bit će protiv vas. 441 01:03:39,840 --> 01:03:41,068 - Nemam što reći. 442 01:03:41,280 --> 01:03:42,110 - Molim? 443 01:03:42,320 --> 01:03:44,550 - Rekao sam: nemam što reći. 444 01:03:45,400 --> 01:03:46,799 - Jeste li završili? 445 01:03:47,440 --> 01:03:48,429 - Ne. 446 01:03:48,720 --> 01:03:49,709 Tek sam počeo. 448 01:04:30,880 --> 01:04:34,350 - Tvoja šutnja predstavlja optužba protiv tebe, 449 01:04:34,560 --> 01:04:37,836 čak i nepoštivanje suca. - Moja šutnja o čemu? 450 01:04:38,040 --> 01:04:43,717 - 2 čovjeka izgorjela, izbušena mecima, auto zapaljen na tvojim zemljama. 451 01:04:43,920 --> 01:04:48,789 - Ne, ne na mojoj zemlji, na putu koji ih presijeca. 452 01:04:49,040 --> 01:04:50,314 - Pelete? 453 01:04:50,520 --> 01:04:52,715 - Jesam li ja jedini koji koristi pelet? 454 01:04:52,920 --> 01:04:53,909 - Granata? 455 01:04:54,080 --> 01:04:55,308 - Koja granata? 457 01:05:29,240 --> 01:05:32,471 *- Govori Turenne 3! čuješ li me 458 01:05:33,480 --> 01:05:35,630 *- Crveni 48 ovdje. Govoriti. 459 01:05:35,840 --> 01:05:38,798 *- nalazi se auto ispod vode u močvari. 460 01:05:39,000 --> 01:05:42,675 *Obavijestite Caen. Ja ostajem ovdje. Nad. 463 01:06:46,600 --> 01:06:47,794 - Prazna je. 464 01:06:58,320 --> 01:07:01,630 - Jesu li ti dopustili da ga vidiš? - Kroz vrata. 465 01:07:01,840 --> 01:07:04,513 Nije ništa rekao. - Je li izgledao uzrujano? 466 01:07:04,720 --> 01:07:06,073 - Ne znam. 467 01:07:12,240 --> 01:07:16,233 - Zbog čega gori štala cigareta, savršeno moguće. 468 01:07:16,440 --> 01:07:17,919 Ali krave... 469 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 Ubijeno 27 životinja a ti se ne žališ? 470 01:07:21,640 --> 01:07:22,834 - Ne. 471 01:07:23,840 --> 01:07:24,875 - Zašto? 472 01:07:25,880 --> 01:07:27,711 - Bio sam zabrinut za svoju obitelj. 473 01:07:27,920 --> 01:07:28,875 - Što? 474 01:07:29,080 --> 01:07:31,389 - Ljudi koji su za to sposobni... 475 01:07:31,600 --> 01:07:32,794 - Prijetili su vam. 476 01:07:33,000 --> 01:07:35,070 - Vjerovao bih, nakon ovoga! 477 01:07:35,280 --> 01:07:39,398 - Što vjerovati? Objasniti. - Što objasniti, časni sude? 478 01:07:40,240 --> 01:07:42,800 Nemam što objašnjavati, ništa. 479 01:07:43,000 --> 01:07:47,312 - Stvarno? Morate to priznati sve ovo nije baš jasno. 480 01:07:48,000 --> 01:07:51,117 - Kao što ste rekli, Nije to lako razumjeti. 481 01:07:55,600 --> 01:07:58,512 - Ovaj, prepoznaješ li ga? 482 01:08:00,120 --> 01:08:01,109 - Ne. 483 01:08:01,320 --> 01:08:04,039 - Pitao je za put u svoju kuriju. 484 01:08:04,240 --> 01:08:05,275 - Što mogu učiniti u vezi s tim? 485 01:08:09,040 --> 01:08:10,519 - Patrone? 486 01:08:10,720 --> 01:08:11,709 - Gdje ste ih kupili? 487 01:08:11,920 --> 01:08:13,558 - Sami ih izrađujemo. 488 01:08:13,760 --> 01:08:14,795 - A materijal? 489 01:08:15,000 --> 01:08:17,594 - Otac moje svekrve već je imao. 490 01:08:18,800 --> 01:08:21,553 - Nikada nisam vidio ove ljude, komesar. 491 01:08:21,760 --> 01:08:23,557 - Nikad nisam ubio, samo u Indokini. 492 01:08:25,240 --> 01:08:27,196 Čovjek nema vremena s radom i svime. 493 01:08:27,400 --> 01:08:31,871 - Farma je izolirana. Ne bih propustio vidjeti strance. 494 01:08:32,080 --> 01:08:33,559 - ne bih propustio... 495 01:08:36,040 --> 01:08:38,031 - Kad bismo znali tko je ovo napravio... 496 01:08:38,240 --> 01:08:40,310 - Što biste učinili? 497 01:08:40,520 --> 01:08:42,954 - Pa... ne znam. 498 01:08:58,080 --> 01:09:02,437 - Vi ste susjed Maroilleurovih. - Oko 3 kilometra. 499 01:09:02,640 --> 01:09:05,837 - Je li on dobar susjed? - Ako se sretnemo, malo popričamo. 500 01:09:06,040 --> 01:09:10,272 - Živimo na istoj cesti, ali nikad ne kaže dobar dan. 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,438 - 15 godina kako živim tamo. On je sumoran, ali pravedan. 502 01:09:13,640 --> 01:09:16,279 Uvijek ustaje prvi. 503 01:09:18,160 --> 01:09:20,720 - Sa gradilišta, mogli smo to vidjeti izdaleka. 504 01:09:20,920 --> 01:09:23,832 Čuli smo da je auto eksplodirao. A onda dim. 505 01:09:24,040 --> 01:09:28,352 - Pucnjeve? - U tom trenutku sve je bilo prasak. 507 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 - Da? 508 01:09:42,320 --> 01:09:44,470 Dakle, g. Maroilleur? 509 01:09:45,320 --> 01:09:47,595 - Pa što, časni sude? 511 01:10:22,560 --> 01:10:27,429 - Vaš unuk Henri nije bio tamo za polazak njegovog broda. 512 01:10:27,640 --> 01:10:29,278 Znaš li gdje je? 513 01:10:30,240 --> 01:10:33,038 U toj dobi, teško im je kontrolirati korake. 514 01:10:33,240 --> 01:10:34,832 - Ma nemoj reći! 515 01:10:37,320 --> 01:10:41,711 - Treba li vam još dugo? Moram srediti sobe. 517 01:11:15,240 --> 01:11:19,233 - Nadam se da sljedeći svjedok hoće učiniti te pričljivijim. 518 01:11:19,440 --> 01:11:21,431 - Uđite! 519 01:11:35,400 --> 01:11:38,312 - Jeste li ga zaključali jer si se bojao da ga ne ispitujemo? 520 01:11:39,480 --> 01:11:40,469 - Ne. 521 01:11:40,720 --> 01:11:44,235 - Imam tvoju deklaraciju. Držiš li se onoga što si rekao? 522 01:11:44,480 --> 01:11:45,629 - da 523 01:11:45,840 --> 01:11:49,469 - Znaš da bi ovo moglo biti teške posljedice. 524 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 - To je istina. 525 01:11:50,960 --> 01:11:54,430 - On tvrdi da nikada nije bio zatvoren u tom podrumu. 526 01:11:56,160 --> 01:11:59,357 On potvrđuje... Pročitat ću ti ga. 527 01:12:00,000 --> 01:12:01,433 Baš je zabavno. 528 01:12:04,200 --> 01:12:07,795 "Od mog djetinjstva, Radio sam u tom podrumu. 529 01:12:08,040 --> 01:12:12,192 "Rođen sam pod horoskopski znak Ovan, zemljani znak, 530 01:12:12,440 --> 01:12:15,796 „Moći Zemlje imaju imao snažan utjecaj na moj život. 531 01:12:16,000 --> 01:12:19,913 "Nakon svakog putovanja, kad se vratim u dvorac, 532 01:12:20,120 --> 01:12:23,192 „Uđem u podrum. Bojim se velikih prostora. 533 01:12:23,400 --> 01:12:27,712 „Taj svijet je povoljan za meditaciju i čitanje. 534 01:12:27,920 --> 01:12:29,478 "Sveti Toma, Pascal, 535 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 "Descartes, Kant, Marx, Mao..." 536 01:12:31,840 --> 01:12:33,956 Zaboravljate Kierkegaarda. 537 01:12:34,160 --> 01:12:37,550 - Oprostite, časni sude. 538 01:12:46,800 --> 01:12:48,836 - Hoće li biti optužbe, povjerenik? 539 01:12:49,040 --> 01:12:53,238 Pritvor je gotov? Možemo li vidjeti starog Maroilleura? 540 01:12:57,040 --> 01:12:58,792 - Ništa drugo? - Ne. 541 01:12:59,160 --> 01:13:02,118 - Molim vas, pričekajte sa strane. Molim. 542 01:13:07,840 --> 01:13:11,958 M. Maroilleur, danas protiv vas nije podignuta nikakva optužba 543 01:13:12,160 --> 01:13:13,593 Slobodni ste ići. 544 01:13:14,840 --> 01:13:17,354 - Htio bih vam zahvaliti, suče. - Za što? 545 01:13:17,560 --> 01:13:20,358 - Ne znam. Samo sam to rekao bez razloga. 546 01:13:20,640 --> 01:13:23,916 - Ako opet budeš imao problema, M. Maroilleur, 547 01:13:24,120 --> 01:13:26,315 ne ustručavajte se obavijestiti nas. 548 01:13:26,520 --> 01:13:29,990 - Ako treba, Neću propustiti to učiniti, komesaru. 550 01:14:15,080 --> 01:14:18,117 - Ovo će biti teško. Oni su neumoljivi. 551 01:14:18,320 --> 01:14:20,436 Već sam imao takav slučaj. 552 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 Ljudi sa sela. 553 01:14:22,240 --> 01:14:25,038 Nikada nismo saznali istinu. - Je li tako? 555 01:15:22,440 --> 01:15:24,874 - L�on, imam dva kamiona životinja koje treba učiniti. 556 01:15:25,080 --> 01:15:29,551 Sutra ćemo ići u obilazak sijena vidjeti koji su još dobri. 557 01:15:30,920 --> 01:15:32,035 - Poći ću s tobom. 558 01:15:33,640 --> 01:15:34,629 - Ako želiš.