1
00:00:38,150 --> 00:00:43,190
Το killifish τσιμπούρια, τσιμπούρια, τσιμπούρια,
πουλιά της λίμνης pic-pac-pic-pic, γλου

2
00:00:43,190 --> 00:00:48,470
-γλου-γλου κάνουν όλες τις γαλοπούλες, και οι
όμορφο κουδούνι ding-ding-dong. Αλλά μπουμ,

3
00:00:48,470 --> 00:00:55,330
όταν η καρδιά μας φουντώνει, όλα μαζί της
λέει μπουμ, και αυτό είναι αγάπη

4
00:00:55,330 --> 00:00:56,330
έγινε.

5
00:01:07,690 --> 00:01:09,630
... ...

6
00:01:09,630 --> 00:01:18,950
...

7
00:01:18,950 --> 00:01:22,210
... ...

8
00:01:47,550 --> 00:01:53,490
Γύρω στις 4:30 μάθαμε
ότι ήταν δύο ολλανδικά αεροδρόμια

9
00:01:53,490 --> 00:01:58,510
βομβαρδίστηκε από γερμανικά αεροσκάφη. Και
λίγα λεπτά αργότερα εμείς

10
00:01:58,510 --> 00:02:02,490
φαίνεται μέσα από τα παράθυρα του
Υπουργείο Εξωτερικών

11
00:02:02,490 --> 00:02:05,070
πρώτα γερμανικά βομβαρδιστικά τα οποία
πέταξε πάνω από τις Βρυξέλλες.

12
00:02:05,290 --> 00:02:10,210
Ακούσαμε τις πρώτες εκρήξεις
βόμβες. Αυτή τη στιγμή, κύριοι, Ι

13
00:02:10,210 --> 00:02:13,552
ευχαριστώ.

14
00:02:25,200 --> 00:02:28,260
Αυτό είναι το Radio Paris, μήκος κύματος 312
μέτρα 9.

15
00:02:28,460 --> 00:02:31,400
Χθες το πρωί οι Panzerdivisions
Οι Γερμανοί παρέκαμψαν τη γραμμή

16
00:02:31,400 --> 00:02:34,180
Ο Μαζινό πέρασε τις Αρδέννες και μπήκε
σε γαλλικό έδαφος.

17
00:02:34,500 --> 00:02:38,220
Οι στρατιώτες μας θυσιάζονται ώρα αργότερα
ώρα, αλλά οι άμυνές μας στο Meuse

18
00:02:38,220 --> 00:02:40,600
έχουν πέσει. Σήμερα, αυτοί
ακόμα χτυπάει.

19
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
Ποδόσφαιρο που δείχνει στρατιωτική συσκευή
εξαπέλυσε ο Χίτλερ εναντίον της Γαλλίας

20
00:02:48,400 --> 00:02:52,460
φαίνεται ασταμάτητη και οι πολίτες της
Ονομάζονται ανατολικές και βόρειες περιοχές

21
00:02:52,460 --> 00:02:54,420
να ακολουθήσει τις εντολές εκκένωσης
αρχές.

22
00:02:54,740 --> 00:02:57,840
Τα γερμανικά στρατεύματα πλησιάζουν
η μικρή πόλη Montcornet που ανοίγει

23
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
ο δρόμος για το Σουασόν και το Παρίσι.

24
00:02:59,540 --> 00:03:02,920
Εδώ που τα λέμε, το 4ο
Τεθωρακισμένη μεραρχία του συνταγματάρχη ντε Γκωλ

25
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
βιαστείτε προς το Montcornet για να κλειδώσετε
ο άξονας της εχθρικής προόδου.

26
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
Συνταγματάρχη, οι Γερμανοί μου πήραν
κορνέ.

27
00:03:47,400 --> 00:03:53,240
Τα έχεις δει; Λοιπόν, εγώ, εγώ
Πάω να δω.

28
00:03:55,920 --> 00:03:57,340
Πρέπει να γυρίσουμε, συνταγματάρχη.

29
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Προσπεράστε τις μονάδες.

30
00:04:13,350 --> 00:04:14,350
Προσέξτε την ταχύτητα.

31
00:04:15,070 --> 00:04:17,950
Πόσο μακριά, συνταγματάρχη; Μέχρι που εμείς
μας πυροβολεί.

32
00:04:28,750 --> 00:04:30,370
Συνταγματάρχη, οι μονάδες είναι πολύ πίσω.

33
00:04:31,390 --> 00:04:34,550
Τι κάνουμε; Στη διαχείριση του
το μπράτσο μου.

34
00:04:38,550 --> 00:04:41,070
Ντρεπόμαστε να περιορίσουμε τις θέσεις. Αυτός
πρέπει να γυρίσουμε τώρα.

35
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
συνταγματάρχη μου!

36
00:04:42,920 --> 00:04:44,980
Με πυροβόλησε! Προς την κατεύθυνση μου
βραχίονας.

37
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Έκανα σωστά κλικ.

38
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Παρακαλώ.

39
00:05:14,090 --> 00:05:19,130
Μόνος στη μέση του εχθρού, τι
Είναι χρήσιμο φίλε; Χάσαμε, αυτό είναι

40
00:05:19,130 --> 00:05:24,970
ταραχή! Φαίνομαι σαν να είμαι στενοχωρημένος;
Ας συνεχίσουμε.

41
00:05:36,910 --> 00:05:42,070
Ξέρουμε, με βαριά καρδιά, ότι εγώ
πείτε σήμερα ότι πρέπει να σταματήσουμε

42
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
αγώνας.

43
00:05:44,050 --> 00:05:49,570
Στρατάρχη Πετέν, σας διαβεβαιώνω να φύγετε
σήμερα η ηγεσία της Γαλλίας.

44
00:05:50,330 --> 00:05:55,770
Μίλησα χθες το βράδυ με
ο αντίπαλος να τον ρωτήσει αν είναι

45
00:05:55,770 --> 00:06:00,910
έτοιμο να ψάξει μαζί μου, ανάμεσα
στρατιώτες, μετά τον αγώνα, και στο

46
00:06:00,910 --> 00:06:04,410
τιμή, το μέσο για να βάλεις ένα τέλος
στις εχθροπραξίες.

47
00:06:05,890 --> 00:06:11,150
Ας μαζευτούν όλοι οι Γάλλοι
της κυβέρνησης που προεδρεύω και

48
00:06:11,150 --> 00:06:12,290
να τους κάνει να χάσουν τα δικαιώματά τους.

49
00:06:59,920 --> 00:07:06,120
Είσαι ελεύθερος, Courcel.

50
00:07:07,700 --> 00:07:09,280
Μπορείτε να διαθέσετε.

51
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Ας συνεχίσουμε.

52
00:07:20,310 --> 00:07:24,790
Από τότε επικρατεί πανικός στο Λονδίνο
Η Γαλλία έχει παραδώσει τα όπλα της. Γι' αυτό

53
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
ότι έρχομαι.

54
00:07:26,670 --> 00:07:30,310
Η Γαλλία είχε τα πάνω και τα κάτω της
από τον Κλόβις, αλλά δεν το αφήνει

55
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
τους συμμάχους του.

56
00:07:34,590 --> 00:07:36,110
Πρέπει να απευθυνθώ στους Γάλλους.

57
00:07:49,680 --> 00:07:52,120
Δεν άκουσες τον στρατάρχη;
Κυρία, υπάρχουν 200.000 στρατιώτες

58
00:07:52,120 --> 00:07:52,999
φαγητό στη Γαλλία.

59
00:07:53,000 --> 00:07:55,640
Τι θέλετε να κάνουν ενάντια στους 40
000 στα γαλλικά;

60
00:07:55,640 --> 00:08:05,380
Ερχομαι,

61
00:08:05,400 --> 00:08:06,319
Τελείωσε μικρέ.

62
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Γρήγορα σπίτι.

63
00:08:08,840 --> 00:08:14,460
Κύριε ;

64
00:08:14,460 --> 00:08:15,880
Όχι.

65
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
Έλα, πάμε.

66
00:09:17,260 --> 00:09:21,340
Σεφ που για πολλούς
χρόνια βρίσκονται στην κεφαλή των στρατών

67
00:09:21,340 --> 00:09:24,280
Οι Γαλλίδες σχημάτισαν κυβέρνηση.

68
00:09:24,860 --> 00:09:30,940
Αυτή η κυβέρνηση επικοινώνησε
με τον εχθρό να σταματήσει τον αγώνα.

69
00:09:32,120 --> 00:09:35,580
Έχει ειπωθεί όμως η τελευταία λέξη; Όχι.

70
00:09:36,260 --> 00:09:41,100
Εγώ, ο στρατηγός ντε Γκωλ, επί του παρόντος
Λονδίνο, προσκαλώ...

71
00:09:55,530 --> 00:09:57,710
Πρέπει να υπάρχει ήλιος.

72
00:09:59,330 --> 00:10:05,950
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα. Αυτός
κάπου πρέπει να λάμψει και

73
00:10:05,950 --> 00:10:08,670
καίει τη φλόγα της αντίστασης.

74
00:10:33,930 --> 00:10:39,190
Αύριο, σαν σήμερα, θα μιλήσω
Ραδιόφωνο του Λονδίνου.

75
00:10:49,870 --> 00:10:51,650
Ο στρατάρχης θέλει να σε δει, ναύαρχε.

76
00:10:55,430 --> 00:10:59,430
Τον ξέρεις, αυτόν τον Ντε Γκωλ; Α
μικρός συνταγματάρχης που ονομάζεται στρατηγός στο ακέραιο

77
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
ταραχή.

78
00:11:01,900 --> 00:11:05,000
που ευχαριστεί τη χώρα του φτύνοντας
η κυβέρνησή του από το Λονδίνο. Και ποιος

79
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
αρνείται την ανακωχή.

80
00:11:07,400 --> 00:11:08,660
Μη μου το δώσεις για λιγότερο από αυτό.

81
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Πάμε.

82
00:11:30,780 --> 00:11:33,920
Ο γαλλικός στρατός παραμένει ουδέτερος και
αφοπλισμένος. Υπό τον έλεγχο του

83
00:11:33,920 --> 00:11:34,819
Γερμανοί.

84
00:11:34,820 --> 00:11:37,640
Υπό τον έλεγχο του ναυάρχου της
Στόλος κυρίως.

85
00:11:39,140 --> 00:11:42,540
Spiers, γιατί δεν πας στο Ντάρλον
Λονδίνο; Πού είναι τώρα; εγω...

86
00:11:42,540 --> 00:11:43,399
Δεν είναι πολύ καιρό.

87
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
Τον προσέχουμε πάντα.

88
00:11:45,220 --> 00:11:47,740
Ο γαλλικός στρατός εγκαταλείφθηκε από
ήττα.

89
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
Τα καράβια τον τιμούν ακόμη περισσότερο καθώς
αποτέλεσμα.

90
00:11:50,940 --> 00:11:54,500
Ακόμη και ο Στρατάρχης Πετέν δεν μπορούσε
δύναμη να στείλει την ισχυρή ομάδα του

91
00:11:54,500 --> 00:11:59,040
Γερμανοί. Μια δυνατή ομάδα; Είναι
μια δυνατή ομάδα.

92
00:11:59,920 --> 00:12:03,200
Και ίσως μπορούμε
υπερβούμε αν παίξουμε τα χαρτιά μας.

93
00:12:04,420 --> 00:12:07,640
Δεν ξέρουμε πού είναι.

94
00:12:09,360 --> 00:12:11,100
Δεν σκέφτεται πολύ τον Πετέν.

95
00:12:11,860 --> 00:12:18,580
Αλλά μισεί την απιστία.

96
00:12:18,980 --> 00:12:22,280
Γι' αυτό να έχεις κάποιον στο Λονδίνο
που προσβάλλει τον πρώην Στρατάρχη για το

97
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
αστέρια, αυτό ακριβώς κάνουμε
δεν πρέπει να κάνει.

98
00:12:28,669 --> 00:12:32,170
Ο Ντε Γκωλ είναι ο μόνος Γάλλος στρατηγός
που θέλει να συνεχίσει να πολεμά τον δικαστή.

99
00:12:32,230 --> 00:12:34,370
Ένας στρατηγός προσωρινής παρακμής,
λόγχες.

100
00:12:34,870 --> 00:12:37,190
Ο προδότης, όπως είναι τώρα
γνωστό στους Γάλλους.

101
00:12:39,850 --> 00:12:42,990
Κοίτα, μπορούμε να έχουμε τον ναύαρχο
Ο Ντάρλαν με την ομάδα του ή μπορούμε

102
00:12:42,990 --> 00:12:44,830
έχουν τον Ντε Γκωλ με το παράρτημά του.

103
00:12:45,050 --> 00:12:46,070
Δεν μπορούμε να έχουμε και τα δύο.

104
00:12:47,850 --> 00:12:49,030
Λυπάμαι, έτσι είναι
ισχύει.

105
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Καλώς.

106
00:13:03,310 --> 00:13:04,690
θα το σφίξω.

107
00:13:05,750 --> 00:13:07,850
Ευχαριστώ, κυρίες και

108
00:13:07,850 --> 00:13:22,790
κύριοι.

109
00:13:33,130 --> 00:13:39,370
Κύριε Πρωθυπουργέ, ο
Οι Γάλλοι πρέπει να ακούσουν μια φωνή

110
00:13:39,370 --> 00:13:40,610
που τους λέει να πολεμήσουν.

111
00:13:41,970 --> 00:13:45,490
Και χρειάζομαι τον στόλο
Γαλλικά.

112
00:13:47,490 --> 00:13:52,850
Με χαρά σας άφησα να μιλήσετε στο
BBC, αλλά μπορώ να σας πω ότι ήμουν

113
00:13:52,850 --> 00:13:57,770
Λοιπόν η μόνη... η Αγγλία πρέπει να μείνει
σταθερή στις αρχές της για όλους αυτούς

114
00:13:57,770 --> 00:14:01,090
που, όπως και εγώ, πιστεύουν στη νίκη του.

115
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Δεν είναι πολύς κόσμος, ακόμη
εδώ.

116
00:14:09,880 --> 00:14:16,760
Πρέπει να μπορώ να συνεχίσω να μιλάω
ακόμη και η κυβέρνησή σας

117
00:14:16,760 --> 00:14:18,860
αν συνθηκολόγησε επαίσχυντα.

118
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
Η Γαλλία δεν συνθηκολόγησε.

119
00:14:22,780 --> 00:14:28,020
Ίσως ένα σημάδι στο κάτω μέρος της σελίδας. Το
Η Γαλλία έχει συνθηκολογήσει και κανείς δεν μπορεί

120
00:14:28,020 --> 00:14:30,340
διαγωνισμός. Λοιπόν, το αμφισβητώ.

121
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Εσύ...

122
00:14:33,100 --> 00:14:39,280
Αυτό που υπογράφει ο Pétain δεν δεσμεύει το
Γαλλία, δεδομένου ότι ενεργεί υπό την

123
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
εξαναγκασμός του εχθρού.

124
00:14:42,020 --> 00:14:48,860
Ο Στρατηγός Ντε Γκωλ, Γαλλία είναι α
παλιά χώρα, μια μεγάλη

125
00:14:48,860 --> 00:14:49,860
χώρα.

126
00:14:51,860 --> 00:14:57,420
Δυστυχώς δεν έχω τη δύναμη
για να αντικαταστήσει τον αρχηγό του κράτους του.

127
00:14:59,420 --> 00:15:01,260
Κύριε Πρωθυπουργέ.

128
00:15:01,930 --> 00:15:06,830
Θα σχηματίσω μια μεγάλη εθνική επιτροπή
με όλους όσους έρχονται σε μένα.

129
00:15:07,310 --> 00:15:09,690
Πρέσβεις, κυβερνήτες.

130
00:15:10,150 --> 00:15:14,830
Η Γαλλία έχει μεγάλους στρατούς
ανέπαφο από το Αλγέρι στο Ντακάρ σε όλη την

131
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
«Αυτοκρατορία.

132
00:15:16,850 --> 00:15:20,590
Αναγνώρισε με και θα σηκωθούμε
ο στρατός της νίκης.

133
00:15:21,270 --> 00:15:27,590
Εμείς; Είσαι μόνος στρατηγέ.

134
00:15:45,520 --> 00:15:47,140
Είμαστε μόνοι Γουίνστον.

135
00:16:30,960 --> 00:16:34,100
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
θα ακούσουμε την εκπομπή μας

136
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
Γαλλικά.

137
00:16:59,310 --> 00:17:03,530
έχει μεγάλη σημασία και βαθιά
νόημα.

138
00:17:03,790 --> 00:17:09,849
Επιτρέπει στους ελεύθερους Γάλλους να
οργανωθείτε για να συνεχίσετε τον πόλεμο

139
00:17:09,849 --> 00:17:10,970
δίπλα στους συμμάχους μας.

140
00:17:11,230 --> 00:17:13,250
Αποφασίζω το εξής.

141
00:17:14,150 --> 00:17:19,210
Πρώτον, παίρνω κάτω από το δικό μου
εξουσία όλων των Γάλλων που παραμένουν

142
00:17:19,210 --> 00:17:23,609
σε βρετανικό έδαφος ή ποιος
θα έρθει να είναι εκεί.

143
00:17:25,930 --> 00:17:29,970
Δεύτερον, Αυτός θα σχηματιστεί
αμέσως εδώ.

144
00:17:33,610 --> 00:17:39,770
Θα εκπαιδευτεί αμέσως εδώ,
ναυτική χερσαία δύναμη

145
00:17:39,770 --> 00:17:46,750
εναέρια. Αυτή η δύναμη θα αποτελείται για
η στιγμή των εθελοντών. Αυτή η δύναμη

146
00:17:46,750 --> 00:17:53,330
θα συμβάλει πρώτα σε οποιαδήποτε αντίσταση
Γαλλικά που θα γίνονται παντού στο

147
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
«Αυτοκρατορία.

148
00:17:54,830 --> 00:18:00,710
Καλώ όλους τους Γάλλους στρατιώτες
ξηράς, θάλασσας και αέρα για να έρθουν εκεί

149
00:18:00,710 --> 00:18:07,490
εγγραφείτε. Καλώ όλους να εγγραφούν.
νέους και όλους τους άνδρες ηλικίας

150
00:18:07,490 --> 00:18:08,570
φέρουν όπλα.

151
00:18:10,550 --> 00:18:14,790
Στρατηγοί, ανώτεροι διοικητές,
κυβερνήτες στην Αυτοκρατορία... Αυτό είναι τι

152
00:18:14,790 --> 00:18:17,730
που έμαθες στο σώμα του
κυβερνητικούς εθελοντές στην εξορία. Γ

153
00:18:17,730 --> 00:18:22,550
Αυτό έμαθα. Για να τελειώσουμε το δικό μας
προσπάθειες αντίστασης και εξοικονόμηση.

154
00:18:23,690 --> 00:18:24,730
Το κράτος είναι γαλλικό.

155
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Ποιος είναι;

156
00:18:53,160 --> 00:18:57,140
Άνθρωποι σαν αυτόν κέρδισαν το Μεγάλο
Πόλεμος, όχι οι καλύτεροι μαρκαδόροι.

157
00:18:57,340 --> 00:19:03,980
Ίσως υπάρχει κάτι
αρνητικό για τον Ντε Γκωλ; Αντώνη,

158
00:19:04,260 --> 00:19:05,860
Δεν είναι ο πρώτος μου πόλεμος.

159
00:19:09,740 --> 00:19:11,300
Αν δεν τα καταφέρει, τον αφήνουμε.

160
00:19:20,110 --> 00:19:21,550
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Πλέβεν.

161
00:19:22,530 --> 00:19:26,850
Στρατηγέ μου, ευχαριστημένος... Κύριε
Πρέσβη, αναλάβετε την ευθύνη

162
00:19:26,850 --> 00:19:28,490
ξένες χώρες, τα νομίσματά σας και
οικονομικά.

163
00:19:28,790 --> 00:19:32,570
Αφού ο Τσόρτσιλ μας αναγνώρισε, αυτός
Πρέπει να γράψετε μια επίσημη απάντηση.

164
00:19:32,650 --> 00:19:37,630
Προσοχή, κάθε λέξη μετράει, είναι α
συνθήκη κράτους σε κράτος. Ο στρατηγός μου, ο

165
00:19:37,630 --> 00:19:40,590
Οι Γάλλοι από το Λονδίνο θα κάνουν το καθένα ανάλογα
τις πεποιθήσεις τους.

166
00:19:41,330 --> 00:19:46,170
Και εσείς, κύριε Πρέσβη; Είναι
το αρχικό μου ποτό.

167
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
βλέπω.

168
00:19:51,790 --> 00:19:53,210
Μονέ, βασίζομαι σε σένα.

169
00:19:54,570 --> 00:19:58,370
Στρατηγός, Πρόεδρος Ρούσβελτ
ζήτησε να έρθει μαζί του στην Ουάσιγκτον.

170
00:20:01,870 --> 00:20:03,650
Και ο κύριος Πλέβεν φεύγει μαζί μου.

171
00:20:11,190 --> 00:20:18,110
Ο πρέσβης είχε την καλοσύνη
συγκεντρώσει την ελίτ της κοινότητας

172
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
Γαλλικά.

173
00:20:19,470 --> 00:20:20,670
Είστε όλοι εδώ.

174
00:20:22,760 --> 00:20:26,460
Ο Στρατάρχης Πετέν παρέδωσε τη Γαλλία σε
ο εχθρός.

175
00:20:27,920 --> 00:20:34,260
Μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο μονοπάτι του
ταπείνωση ή μπορείς να διαλέξεις

176
00:20:34,260 --> 00:20:36,760
τιμή. Δεν υπάρχει τρίτο
τρόπο.

177
00:20:37,700 --> 00:20:41,920
Η αποδοχή της ανακωχής είναι αργά ή γρήγορα
παίζουν στα χέρια των Γερμανών.

178
00:20:43,760 --> 00:20:47,300
Εμείς είμαστε που πρέπει να σηκώσουμε το
τμήμα του ξίφους.

179
00:20:47,900 --> 00:20:51,880
Καλώ όλους όσους θέλουν το
Η Γαλλία να είναι ελεύθερη.

180
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
να ενωθείς μαζί μου.

181
00:20:54,450 --> 00:20:56,390
Ο στρατάρχης προσπαθεί να προστατεύσει το
Γαλλικά.

182
00:20:56,610 --> 00:20:58,350
Δεν πρέπει να κόψουμε τους δεσμούς μας
αυτός, ο στρατηγός μου.

183
00:20:58,590 --> 00:20:59,990
Παραμένουμε πιστοί στον Στρατάρχη Πετέν.

184
00:21:00,890 --> 00:21:02,530
Διορίστηκε νόμιμα.

185
00:21:18,100 --> 00:21:24,320
Υποτιτλισμός MFP.

186
00:21:57,870 --> 00:22:01,670
Γενικά, το σκάφος που επρόκειτο να πάρει
η οικογένειά σου έφτασε χωρίς αυτούς. Εμείς

187
00:22:01,670 --> 00:22:02,670
περιμένοντας νέα.

188
00:22:09,730 --> 00:22:16,430
Κάτι άλλο; Η γαλλική κυβέρνηση
σε απογύμνωσε

189
00:22:16,430 --> 00:22:20,430
υπηκοότητα και το στρατοδικείο έχει
καταδικάστηκε σε θάνατο.

190
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Ω.

191
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
Συναρπαστικός.

192
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Αυτό είναι όλο;

193
00:22:30,890 --> 00:22:33,270
Χωρίς επισκέψεις, χωρίς κλήσεις.

194
00:22:42,490 --> 00:22:49,010
Σε γενικές γραμμές, μπορείτε ακόμα να τα παρατήσετε.

195
00:22:50,790 --> 00:22:52,710
Μας μένουν αρκετά χρήματα
πήγαινε στον Καναδά.

196
00:24:06,250 --> 00:24:07,850
Είμαι στρατιώτης πατέρα μου.

197
00:24:08,830 --> 00:24:14,290
Οι κακοτυχίες της Γαλλίας, είμαι μέσα σε αυτές
υπεύθυνη.

198
00:24:15,770 --> 00:24:17,090
Αμαρτία υπερηφάνειας, γιε μου.

199
00:24:19,030 --> 00:24:20,190
Το ξέρω, πατέρα μου.

200
00:24:20,910 --> 00:24:26,330
Ωστόσο, προτιμώ να εξαφανιστώ
παρά να δεις τη Γαλλία να το αποδέχεται

201
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
ήττα.

202
00:24:28,250 --> 00:24:29,830
Χωρίς αυτήν, δεν ξέρω πού να πάω.

203
00:24:49,710 --> 00:24:52,890
Πόσες εταιρείες έχουν ενταχθεί σε εσάς;
Ούτε στρατιώτης, πατέρα μου.

204
00:24:56,590 --> 00:25:02,970
Εάν χρειάζεστε έναν ιερέα ή
ενός πρώην αξιωματικού του ναυτικού; Ο

205
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
δυο.

206
00:25:05,490 --> 00:25:07,830
Με τη χάρη του Θεού, κρατήσου.

207
00:25:23,920 --> 00:25:24,500
Γεια σου ;

208
00:25:24,500 --> 00:25:34,660
ΠΟΥ

209
00:25:34,660 --> 00:25:44,540
εκτάριο

210
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
-ΕΣΥ;

211
00:25:56,800 --> 00:25:58,680
Είμαι ο στρατηγός Ντε Γκωλ.

212
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Υπόλοιπο.

213
00:26:07,460 --> 00:26:08,460
Υπόλοιπο.

214
00:26:11,300 --> 00:26:13,640
Blaise, αυτό είναι; ΚΑΛΟΣ.

215
00:26:14,600 --> 00:26:16,620
Κάτσε εκεί, θα απαντήσεις
τηλέφωνο.

216
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
Σκατά ! D. L. E. F. O.

217
00:26:34,420 --> 00:26:35,820
Ν.

218
00:27:08,680 --> 00:27:12,380
Ευχαριστώ που ήρθατε.

219
00:27:14,620 --> 00:27:17,460
Η Γαλλία σε χρειάζεται.

220
00:27:43,660 --> 00:27:45,860
Στρατηγέ, έχω ήδη φτιάξει το δικό μου
γνώμη.

221
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Η Δημοκρατία έχει ντροπιαστεί, αλλά
είναι η Δημοκρατία.

222
00:27:50,160 --> 00:27:54,640
Ο ρόλος μου δεν είναι να προδώσω ένα... Ω,
Ξέρω, είναι η Ουάσιγκτον που χρειάζεται

223
00:27:54,640 --> 00:28:00,220
από εσάς. Εκεί λείπουν τα πάντα,
ενώ εδώ, είναι χλιδή.

224
00:28:01,580 --> 00:28:07,320
Ως διευθυντής επιχείρησης
ξένων και οικονομικών, θα είχες

225
00:28:07,320 --> 00:28:09,740
το δικαίωμα να επιλέξετε το δικό σας γραφείο.

226
00:28:13,580 --> 00:28:17,240
Σε ποια βάση συζητάτε με το
Βρετανοί; Είμαστε η Γαλλία.

227
00:28:17,780 --> 00:28:21,480
Εμείς; ΕΣΥ ; Εμείς.

228
00:28:28,800 --> 00:28:31,540
Αν εκλεγείς.

229
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
Κι ας είναι απλώς ένα χωριό.

230
00:28:36,460 --> 00:28:41,420
Μάλλον θυμάστε α
τύπος με το όνομα Clovis.

231
00:28:41,940 --> 00:28:42,940
Λοιπόν...

232
00:28:43,320 --> 00:28:47,740
Όταν έφτασε, οι στρατώνες πρέπει να έχουν
να υπερασπιστούμε έναντι όλων,

233
00:28:47,820 --> 00:28:52,040
όπως σήμερα. Ήμασταν το πολύ
κάτω μέρος της καμπύλης. Μόνο ο Κλόβις έχει

234
00:28:52,040 --> 00:28:55,540
άρχισε να το κουρδίζει και χτύπησε το
βάρβαροι στο Tolbiac.

235
00:28:56,460 --> 00:28:59,040
200 χρόνια μετά, είχαμε τον Καρλομάγνο.

236
00:28:59,460 --> 00:29:06,380
Σε 200 χρόνια, ίσως, θα δούμε
που η Γαλλία επέστρεψε εδώ, χάρη σε

237
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
μας.

238
00:30:04,760 --> 00:30:07,680
Όλοι καταγόμαστε από το ίδιο νησί
Βρετάνη, το νησί Sein.

239
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Είμαστε ψαράδες.

240
00:30:09,220 --> 00:30:13,200
Ακούσαμε το κάλεσμά σας και είμαστε όλοι
ήρθε.

241
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
Δεν πιστεύουμε στην ανακωχή.

242
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
Δεν θα το πιστέψουμε ποτέ.

243
00:30:18,920 --> 00:30:21,440
Δεν θέλουμε Γερμανούς στο νησί μας.
Ήρθαμε με τις βάρκες μας.

244
00:30:23,080 --> 00:30:26,340
Έχουμε τέσσερις. Είναι παράλογο, δεν το κάνουν
δεν ξέρω πώς να πολεμήσω. Ω ναι, ναι, το ξέρουμε

245
00:30:26,340 --> 00:30:28,100
αγώνας. Θα αγωνιστούμε ακόμα καλύτερα από
οι άλλοι στρατιώτες σου.

246
00:30:33,320 --> 00:30:35,660
Πόσο χρονών είσαι μικρή μου; 18 χρονών,
κύριε.

247
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
16 χρονών.

248
00:30:45,900 --> 00:30:47,040
Σας άρεσε;

249
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Καλή ώρα.

250
00:31:21,720 --> 00:31:22,740
Ελπίζω να σου ταιριάζει.

251
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
Κατόπιν σας, στρατηγέ.

252
00:31:55,710 --> 00:31:59,590
Τι ήρθες να κάνεις;
Λονδίνο, Βαλαμπέρ; Πόλεμος, αν

253
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
δυνατός, γενικός.

254
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Πολύ καλό, είμαστε δύο.

255
00:32:01,930 --> 00:32:04,270
Δεν θέλω να με πάρει η οικογένειά μου
για έναν λιποτάκτη. Ούτε εγώ.

256
00:32:05,150 --> 00:32:06,810
Χρειάζομαι στρατό.

257
00:32:07,110 --> 00:32:08,590
Θα είστε υπεύθυνοι για τις προσλήψεις.

258
00:32:09,450 --> 00:32:10,450
Διαλύω σχέση.

259
00:32:10,510 --> 00:32:11,510
Κατόπιν σας, στρατηγέ.

260
00:32:18,150 --> 00:32:20,890
Καπετάν Cuny, ξένοι άνθρωποι.

261
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Όχι και τόσο...

262
00:32:22,780 --> 00:32:25,220
Όπως το μετρό. Πήρα ένα ψευδώνυμο
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

263
00:32:25,820 --> 00:32:26,940
Λοχαγός Philippe de Haute-Cloque.

264
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Κατόπιν σας, στρατηγέ.

265
00:32:29,480 --> 00:32:30,960
Καπετάνιος τι; Ιππικό.

266
00:32:34,640 --> 00:32:38,140
Δεν έχεις οικογένεια, εσύ
λιγότερο; Μια γυναίκα και έξι παιδιά στον κάτω όροφο

267
00:32:38,140 --> 00:32:39,059
ηλικία, γενικά.

268
00:32:39,060 --> 00:32:40,060
Βρίσκονται στη Γαλλία.

269
00:32:40,820 --> 00:32:41,940
Σκεφτείτε ένα ψευδώνυμο.

270
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Θα είναι ο Leclerc.

271
00:32:45,660 --> 00:32:46,940
Μιλάς αγγλικά.

272
00:32:47,220 --> 00:32:50,360
Εντάξει, θα μου δημιουργήσετε μια υπηρεσία
πληροφορίες.

273
00:32:52,780 --> 00:32:56,240
Κατανοητό. Θα σχηματίσετε το πρώτο
Ελεύθερη γαλλική ταξιαρχία και θα είσαι

274
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
ο πρώτος που πήγε να συγκρουστεί με τον
Γερμανοί.

275
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Καλά στρατηγέ.

276
00:32:59,960 --> 00:33:01,000
Έχεις πυρομαχικά.

277
00:33:02,720 --> 00:33:03,820
Βρείτε λοιπόν μερικά.

278
00:33:04,380 --> 00:33:06,240
Αυτό, όχι αυτό.

279
00:33:06,680 --> 00:33:07,860
Επαναλάβετε μετά από μένα.

280
00:33:08,280 --> 00:33:13,720
Ξέρω ότι η Γαλλία... Το ξέρω
Γαλλία... Καλά.

281
00:33:14,360 --> 00:33:19,040
Ξέρω ότι η Γαλλία θα ανέβει... Άνοδος.

282
00:33:21,130 --> 00:33:28,090
Όλα αυτά είναι μαλακίες! Είμαι

283
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
συγγνώμη κυρία.

284
00:33:31,170 --> 00:33:32,530
Μπλεζ; Πίνω εγώ.

285
00:33:34,130 --> 00:33:36,110
Ξέρω ότι η Γαλλία θα ξανασηκωθεί.

286
00:33:36,410 --> 00:33:37,329
Αυτό είναι καλό.

287
00:33:37,330 --> 00:33:38,330
Πολύ καλό.

288
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Σας ευχαριστώ.

289
00:33:40,150 --> 00:33:41,710
Μιλάω αγγλικά, ξέρεις.

290
00:33:42,110 --> 00:33:43,630
Αποκλείεται. Focus, Blaise.

291
00:33:48,270 --> 00:33:50,190
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, μου
γενικός;

292
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Ναύαρχος Μουσελιέ.

293
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Χρειάζομαι έναν πολεμικό στόλο, για
παράδειγμα.

294
00:34:00,280 --> 00:34:05,740
Αυτό που χρειάζεσαι πάνω από όλα,
Gaulle, γ

295
00:34:05,740 --> 00:34:07,860
«είναι ένα έμβλημα.

296
00:34:23,500 --> 00:34:29,320
Θέλεις να με πουλήσεις σαν α
σαπούνι; Ναί.

297
00:34:47,219 --> 00:34:48,760
Και για τους στρατιώτες σας.

298
00:34:49,370 --> 00:34:51,590
Δεν πάμε σινεμά στο
ημέρα.

299
00:34:51,850 --> 00:34:56,290
Ναι φυσικά. Το εκκρεμές κάνει
τικ-τακ-τικ-τικ.

300
00:34:56,510 --> 00:34:59,070
Τα πουλιά της λίμνης
τσίμπημα-τσούξιμο-τσούξιμο.

301
00:34:59,590 --> 00:35:06,070
Γλου-γλου-γλου φτιάξτε όλες τις γαλοπούλες. Και
το όμορφο κουδούνι ding-dong-dong. Αλλά

302
00:35:06,070 --> 00:35:09,490
μπουμ! Όταν η καρδιά μας φουντώνει.

303
00:35:09,930 --> 00:35:15,170
Όλα μαζί του λένε μπουμ. Και είναι αγάπη
που ξυπνάει.

304
00:35:16,000 --> 00:35:21,080
Όλα έχουν αλλάξει από χθες και ο δρόμος άλλαξε
μάτια που κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα.

305
00:35:21,300 --> 00:35:25,260
Υπάρχουν Krauts και υπάρχουν χέρια
τεντωμένο στο περιθώριο καθώς ο ήλιος φεύγει

306
00:35:25,260 --> 00:35:26,260
εξαφανίζονται.

307
00:35:27,580 --> 00:35:33,940
Μπουμ, όταν η καρδιά μου πάει μπουμ, τα πάντα
μαζί του είπε μπουμ.

308
00:35:34,220 --> 00:35:35,620
Και είναι η οργή που ξυπνά.

309
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Κεραία.

310
00:35:39,220 --> 00:35:40,480
Βιαστείτε, υπάρχουν κενές θέσεις
παρέχουν.

311
00:35:49,299 --> 00:35:52,060
Στρατάρχη, συνθηκολόγησες ενώ
ο στόλος μου δεν έχει χάσει ούτε ένα

312
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
μάχη.

313
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
Δεν θα το δώσω στους Γερμανούς.

314
00:35:56,520 --> 00:35:57,620
Δεν θα υποβάλω.

315
00:35:58,520 --> 00:36:01,180
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι εσύ
Μην το στείλετε στην Αγγλία.

316
00:36:01,900 --> 00:36:04,880
Οι Γερμανοί θα μας έβαζαν να το πληρώσουμε
πολύ ακριβό. Σε αντίθεση με τον Ντε Γκωλ, ο Ι

317
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
δεν είμαι προδότης.

318
00:36:11,040 --> 00:36:16,040
Μεταξύ υποταγής και προδοσίας, υπάρχει
έχει έναν τρίτο δρόμο.

319
00:36:20,240 --> 00:36:21,240
Αυτό της λογικής.

320
00:36:23,240 --> 00:36:27,020
Αν είναι δικό σου, θα έχεις το δικό σου
θέση στην κυβέρνησή μου.

321
00:36:33,540 --> 00:36:35,300
Στείλτε το στόλο σας σε ουδέτερο έδαφος.

322
00:36:44,800 --> 00:36:47,700
Υπουργός Άμυνας και παραμένω
ναύαρχος του στόλου.

323
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Η Φωνή της Λογικής.

324
00:37:10,770 --> 00:37:14,570
Ο Ντάρλαν έστειλε το ένα τρίτο του
στόλο στην Αλγερία, όπου οι Γερμανοί

325
00:37:14,570 --> 00:37:15,610
θα μπορούσε εύκολα να το πάρει.

326
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Είναι πολύ μεγάλη απειλή.

327
00:37:18,430 --> 00:37:20,410
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με τον Ντάρλαν μια φορά
τελευταία φορά.

328
00:37:21,110 --> 00:37:22,550
Νομίζει ότι χάνουμε τον πόλεμο.

329
00:37:23,070 --> 00:37:25,150
Και ότι πρέπει να υπογράψουμε μια συνθήκη
με τους Γερμανούς.

330
00:37:28,450 --> 00:37:29,770
Έκανε την επιλογή του, Ουίνστον.

331
00:37:30,010 --> 00:37:31,170
Πρέπει να κάνουμε την επιλογή μας.

332
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Είναι μια φρικτή κατάσταση.

333
00:37:37,970 --> 00:37:41,610
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι
? Όχι κύριε.

334
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Εντάξει, βγάλτε τα.

335
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Να πούμε τον στόχο;

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Χωρίς ανεπιθύμητο περιεχόμενο.

337
00:38:46,890 --> 00:38:50,190
Εδώ είναι τα θύματα μιας επίθεσης που α
Τα γαλλικά δεν θα είχαν δει ποτέ. Καημένε μου

338
00:38:50,190 --> 00:38:54,030
Άλμπερτ. Το πιο αηδιαστικό DAC και το
πιο χυδαίο... Κέρδισε στα 22

339
00:38:54,030 --> 00:38:57,510
μπροστά στους Άγγλους, χωρίς να μπορούν
υπερασπίζω. Μια ισχυρή μοίρα

340
00:38:57,510 --> 00:38:59,250
Ο Βρετανός εμφανίζεται μπροστά
Mercer-le-Kébir.

341
00:38:59,670 --> 00:39:03,670
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, αυτό
μοίρα πολέμησε πλάι-πλάι με το

342
00:39:03,670 --> 00:39:04,670
γαλλικό ναυτικό.

343
00:39:04,730 --> 00:39:07,610
Και χωρίς προειδοποίηση... Λυπάμαι, Ντον
Κατερίνα. Στη συνέχεια καταστρέφει έναν στόλο

344
00:39:07,610 --> 00:39:12,070
που, πριν από ένα μήνα, μέχρι σήμερα,
προστάτευε τους Άγγλους κοντά στη Δουνκέρκη και

345
00:39:12,070 --> 00:39:14,770
τους επέτρεψε να κάνουν διάσημους
νικηφόρα υποχώρηση.

346
00:39:16,010 --> 00:39:19,410
Αν υπάρχει ένας ανάμεσά σας που κράτησε ένα
αμφιβολία για τα συναισθήματα του προδότη

347
00:39:19,410 --> 00:39:21,990
Gaulle, σήμερα καταλαβαίνεις.

348
00:39:22,650 --> 00:39:24,130
Σήκωσε τη μάσκα.

349
00:40:03,430 --> 00:40:05,130
Γάλλοι ναύτες βομβάρδισαν και βυθίστηκαν.

350
00:40:05,570 --> 00:40:07,130
Και τα αδέρφια τους στα χέρια κλειδωμένα εδώ.

351
00:40:08,710 --> 00:40:14,090
Τι θα τους πούμε; Τι είναι αυτό
Τι να τους πούμε μετά από αυτό;

352
00:40:14,090 --> 00:40:20,870
Πολεμήστε δίπλα σε αυτούς που
μόλις σκότωσε 1300 συντρόφους σου;

353
00:40:20,870 --> 00:40:25,650
Δεν μπορώ.

354
00:40:26,510 --> 00:40:28,670
Κάποιος πρέπει να το κάνει,
μουσουλμάνος.

355
00:40:35,500 --> 00:40:41,300
Συνολικά, προσέξτε! Ναυτικοί
Γαλλικά,

356
00:40:41,640 --> 00:40:47,560
χθες έπεσε ένα τσεκούρι

357
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
στα κεφάλια μας.

358
00:40:51,180 --> 00:40:57,640
Δεν υπάρχει Γάλλος που να μην έχει
έμαθε με πόνο και με

359
00:40:57,640 --> 00:41:04,300
θυμωμένος σαν πλοία του στόλου
Ο French είχε βυθιστεί.

360
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
από τους συμμάχους μας.

361
00:41:06,940 --> 00:41:13,220
Αυτοί όμως που παρέδωσαν τη χώρα μας σε
ο εχθρός

362
00:41:13,220 --> 00:41:16,260
θα μπορούσε να το είχε αποφύγει.

363
00:41:20,100 --> 00:41:26,700
Και πώς; Με την άρνησή του να παραδοθεί
διαβόητος

364
00:41:26,700 --> 00:41:33,260
δυνάμει των οποίων, αργά ή γρήγορα,
ο εχθρός επρόκειτο να χρησιμοποιήσει το δικό μας

365
00:41:33,260 --> 00:41:35,410
πλοία. εναντίον της Αγγλίας.

366
00:41:36,270 --> 00:41:42,970
Γαλλία και Αγγλία θα υποκύψουν
και τα δύο ή

367
00:41:42,970 --> 00:41:43,970
θα κερδίσουν μαζί.

368
00:41:45,450 --> 00:41:52,210
Μόνο αυτοί που θέλουν, μόνο αυτοί που
θέλουν να πολεμήσουν τη Γερμανία παραμένει.

369
00:41:52,210 --> 00:41:54,570
Άλλοι μπορούν να βγουν από τη γραμμή.

370
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Προστάτεψε τον εαυτό σου.

371
00:42:21,650 --> 00:42:27,050
Στρατιώτες της Ελεύθερης Γαλλίας, Ι
υπόσχονται τρία πράγματα.

372
00:42:28,970 --> 00:42:32,190
Καβγάδες στο δρόμο, ποτέ μια βολή μεταξύ
Γαλλικά.

373
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Και νίκη.

374
00:42:36,350 --> 00:42:39,590
Μην περιμένετε να σας συγχαρώ,
κάνετε μόνο το καθήκον σας.

375
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Και αυτό είναι όλο.

376
00:42:44,170 --> 00:42:46,490
Έχεις δίκιο, είναι ανοησία.
Ποιος το παίρνει αυτό;

377
00:43:09,710 --> 00:43:11,410
Η ομιλία σου για απόψε, μου
γενικός.

378
00:43:12,210 --> 00:43:13,210
Μίλησε ο Spiers.

379
00:43:17,390 --> 00:43:23,850
Στα αγγλικά; Τρεις σελίδες.

380
00:44:04,439 --> 00:44:06,560
Από τι είναι η Derea Farsi
Τάλκ;

381
00:44:49,900 --> 00:44:55,580
Τι περισσότερο; Ένας πιλότος
σκοτεινό; Ένας νεκρός ναύαρχος; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,

382
00:45:12,220 --> 00:45:13,280
Ευχαριστώ πολύ.

383
00:45:15,360 --> 00:45:17,680
Λαμπρός. Γενική Σιωπή.

384
00:45:26,060 --> 00:45:32,640
Και τι, Blaise, νομίζεις ότι είμαι
κλειδαράς; Μου

385
00:45:32,640 --> 00:45:34,020
Θεός.

386
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Επιτροπή.

387
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
Κάρολος.

388
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Όλα είναι καλά.

389
00:46:30,350 --> 00:46:31,950
...επαφή σε όλες τις χώρες
η Γαλλική Αυτοκρατορία.

390
00:46:32,470 --> 00:46:35,150
Η Γαλλία δεν αστειεύεται.

391
00:46:35,370 --> 00:46:37,370
Το μόνο που έχουμε είναι η Αυτοκρατορία
Γάλλος. Και δεν το έχουμε.

392
00:46:37,950 --> 00:46:41,250
Πιστεύετε ότι η Joan of Arc είχε
τσιμεντένιο κολάν για να σηκώσετε το κάθισμα

393
00:46:41,250 --> 00:46:43,850
'Ορλεάνη; Συγκεντρωθείτε λοιπόν και
πες μου τι έχουμε. Βλέπω τον Τσόρτσιλ

394
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
σε μία ώρα.

395
00:46:46,630 --> 00:46:50,430
Πες του ότι έχουμε πιλότους αεροπλάνων
χωρίς κυβερνήτες αεροπλάνων και σκαφών

396
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
κατεστραμμένο.

397
00:46:51,810 --> 00:46:53,090
Έχουμε ακόμα λίγες προσλήψεις.

398
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
Ειδικά οι πολίτες.

399
00:46:56,650 --> 00:46:58,330
Για να κάνεις πόλεμο, χρειάζεσαι όπλα.

400
00:46:58,890 --> 00:46:59,890
ξέρω.

401
00:47:00,060 --> 00:47:02,280
Αλλά για τον Τσόρτσιλ χρειάζομαι
συλλαλητήρια.

402
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Πλέβεν.

403
00:47:04,340 --> 00:47:06,280
Μόνο ένας κυβερνήτης απάντησε σε σας
κλήση.

404
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
Αυτό των Νήσων Νέων Ζέβριδων.

405
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
Η ελεύθερη Γαλλία πρέπει απλώς να φύγει
εγκατασταθούν στα νησιά των Νέων Ζέβριδων.

406
00:47:21,060 --> 00:47:22,660
Τα νησιά Ζέβριδες, εγώ...

407
00:47:22,660 --> 00:47:29,240
Λίγο πιο ανατολικά.

408
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
Στρατηγέ μου.

409
00:47:39,060 --> 00:47:46,040
Και Ντακάρ, Αλγέρι, κανένα σημάδι; Όχι και
τίποτα

410
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Ούτε το Καμερούν.

411
00:47:54,080 --> 00:47:57,660
Ο κυβερνήτης του Τσαντ ήταν έτοιμος
συλλαλητήριο, αλλά θα ήταν απαραίτητο να του δανειστεί

412
00:47:57,660 --> 00:47:58,660
δυνατό χέρι στο έδαφος.

413
00:48:01,100 --> 00:48:06,100
Αρκεί να στείλουμε το τάγμα μας
φαντασία με ξύλινα σπαθιά.

414
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Το στοιχείο της έκπληξης.

415
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Λεκλέρκ, θα πας στο Καμερούν.

416
00:48:16,060 --> 00:48:17,220
Κατόπιν σας, στρατηγέ.

417
00:48:18,740 --> 00:48:20,580
Αυτό είναι τρέλα, Στρατηγέ.

418
00:48:21,060 --> 00:48:24,780
Δεν θα κάνει βήμα χωρίς
σταμάτα και τρέξε. Κι εσύ Πλέβεν,

419
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Τσαντ.

420
00:48:26,540 --> 00:48:29,260
Με συγχωρείτε, αυτός στο Τσαντ;

421
00:48:31,500 --> 00:48:34,160
Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στην Αφρική,
στρατηγός μου.

422
00:48:42,760 --> 00:48:43,760
Πολύ καλά, στρατηγέ.

423
00:49:01,230 --> 00:49:05,990
Πρώτον, τα συλλυπητήριά μου
κανείς για τον δήμαρχο της ομάδας του Ελ

424
00:49:05,990 --> 00:49:06,990
Κεμπίρ.

425
00:49:09,110 --> 00:49:11,830
Ήταν η πιο οδυνηρή απόφαση
που έπρεπε να πάρω ποτέ.

426
00:49:13,310 --> 00:49:17,710
Κάτι που σε κάνει πολύ πιο δύσκολο
να σας πω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε

427
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
για να σε προστατέψει.

428
00:49:21,470 --> 00:49:23,190
Προσπαθήσαμε, προσπαθήσατε.

429
00:49:24,790 --> 00:49:27,010
Αλλά χρειαζόμαστε τους Αμερικανούς
να συμμετάσχουν στον πόλεμο.

430
00:49:28,070 --> 00:49:29,830
Και οι Αμερικανοί χρειάζονται συμμάχους
στερεά.

431
00:49:43,460 --> 00:49:48,180
Θα πάρουμε πίσω την Αφρική.

432
00:49:59,400 --> 00:50:01,900
Μιλάω για την Αφρική.

433
00:50:02,960 --> 00:50:06,340
Ας ξεκινήσουμε με την καρδιά της ηπείρου, την
Τσαντ.

434
00:50:08,080 --> 00:50:09,980
Τσαντ. Είναι πολύ απλό.

435
00:50:10,220 --> 00:50:15,720
Είναι όλα σχετικά με μια κεραία κυμάτων
σύντομη που τυχαίνει να είναι...

436
00:50:15,720 --> 00:50:22,160
Στο Τσαντ. Πρώτον, ένα χτύπημα δύναμης, τα πάντα
απαλά. Τα στρατεύματά μου είναι έτοιμα.

437
00:50:22,360 --> 00:50:24,980
Το μόνο που χρειάζεστε είναι να μπορείτε να τα στείλετε
επί τόπου.

438
00:50:25,280 --> 00:50:26,540
Dezio, η ανακοίνωση.

439
00:50:26,890 --> 00:50:30,910
του ράλι του Τσαντ προπαγανδίζεται από
τα κύματα, προκαλώντας μεγάλο ενθουσιασμό

440
00:50:30,910 --> 00:50:31,910
στο Καμερούν.

441
00:50:32,090 --> 00:50:36,570
Από εκεί γίνεται το φαινόμενο ντόμινο
ασταμάτητος. Τα στρατεύματά μου στρατολογούν,

442
00:50:36,570 --> 00:50:42,370
ανακινώ, ενεργοποιώ, διεισδύω μέχρι
Η Σενεγάλη να ροκάρει το Ντακάρ.

443
00:50:43,670 --> 00:50:49,390
Αλλά... δεν πρόκειται να είναι αρκετό, όχι για
πάρτε ένα λιμάνι όπως το Ντακάρ. Ακριβώς.

444
00:50:50,290 --> 00:50:54,890
Ταυτόχρονα, με άκρα μυστικότητα
συνολικά, εσύ και εγώ ξεκινάμε...

445
00:50:55,200 --> 00:50:57,760
κοινή επιχείρηση στον κόλπο του
Ντακάρ.

446
00:50:58,200 --> 00:51:03,340
Βρετανοί ναύτες, Γάλλοι πεζοί
αναδύονται μαζί ένα ωραίο πρωί για να

447
00:51:03,340 --> 00:51:06,540
μαζέψτε τα ώριμα φρούτα χωρίς ούτε ένα χτύπημα
της φωτιάς.

448
00:51:10,880 --> 00:51:12,300
Αλλά αυτό μου αρέσει.

449
00:51:14,580 --> 00:51:19,300
Στην Αγγλία, δύναμη, στη Γαλλία,
το ρήμα. Αν θέλεις.

450
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Πρωθυπουργός.

451
00:51:21,420 --> 00:51:23,880
Ντακάρ, σταυροδρόμι της Αφρικής.

452
00:51:24,410 --> 00:51:30,450
από την Ευρώπη, από τον Ατλαντικό, το Ντακάρ,
πρωτεύουσα της Ελεύθερης Γαλλίας, Ντακάρ,

453
00:51:30,570 --> 00:51:33,510
λιμάνι αποβίβασης της Αμερικής.

454
00:51:34,450 --> 00:51:40,990
Τι χρειάζεσαι; μπορώ να έχω
για σένα 10 αεροπλάνα το Σάββατο, διπλό

455
00:51:40,990 --> 00:51:41,990
σε μια βδομάδα.

456
00:51:42,010 --> 00:51:43,010
Μόνο ένα θα είναι αρκετό.

457
00:51:45,750 --> 00:51:49,170
Ένα υδροπλάνο θα κάνει το κόλπο.

458
00:51:49,570 --> 00:51:53,510
Ένα υδροπλάνο για να αποφασίσει την τύχη του
Ελεύθερη Γαλλία.

459
00:51:57,170 --> 00:52:02,470
Στρατηγέ, το φαντάζομαι για αυτό το έπος
εξαιρετικό, χρειάζεστε πιλότο

460
00:52:02,470 --> 00:52:06,770
εξαιρετικό. Θα σας δώσουμε ένα κουπόνι
πιλότος. Έχω ήδη έναν καλό πιλότο. Το δικό μας

461
00:52:06,770 --> 00:52:10,250
τα σφάγια λειτουργούν υπέροχα, αλλά
είναι συγκεκριμένες. Χρειάζεται α

462
00:52:10,250 --> 00:52:13,590
Αγγλική πινελιά. Δεν ανησυχώ.
Γάλλοι πιλότοι πέταξαν πάνω από το

463
00:52:13,590 --> 00:52:14,670
«Η Αφρική πολύ πριν από τη δική σου.

464
00:52:14,930 --> 00:52:19,310
Με πόσα χτυπήματα; Οι Γάλλοι
πρέπει να οδηγηθεί στη μάχη από

465
00:52:19,310 --> 00:52:21,450
Γαλλικά. Μου φαίνεται προφανές.

466
00:52:21,990 --> 00:52:24,210
Ούτε Άγγλος πιλότος, ούτε αεροπλάνο.

467
00:52:28,680 --> 00:52:30,640
Φοβάμαι ότι κάποιος σκοτώθηκε.

468
00:52:32,220 --> 00:52:37,680
Είναι αλήθεια.

469
00:52:40,060 --> 00:52:41,680
Τζόουνς, ο πιλότος σου.

470
00:53:31,890 --> 00:53:35,930
Κύριοι, παρουσία του κ. Πλέβεν,
Επίτροπος της Γαλλίας για την Αφρική

471
00:53:35,930 --> 00:53:41,110
ελεύθερο, αποφασίζω να διακηρύξω το
συλλαλητήριο του Τσαντ στον στρατηγό του

472
00:53:41,110 --> 00:53:42,110
Gaulle.

473
00:54:01,930 --> 00:54:02,930
Ο ανθυπολοχαγός μου.

474
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Τσαντ.

475
00:54:13,290 --> 00:54:19,110
Η Γαλλική Αυτοκρατορία σηκώνεται για να πάρει πίσω
ο αγώνας.

476
00:54:19,430 --> 00:54:22,610
Ο κυβερνήτης του Τσαντ μόλις έδωσε
η απόδειξη.

477
00:54:29,580 --> 00:54:32,760
Ο πρώην στρατηγός Ντε Γκωλ επιτίθεται
η αυτοκρατορία της Γαλλίας.

478
00:54:33,100 --> 00:54:36,480
Μιλάμε μόνο για το Τσαντ, στρατάρχη.
Κύριοι, δεν έχει νόημα.

479
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Ο Ντε Γκωλ έχει σχέδιο.

480
00:54:38,380 --> 00:54:41,460
Ο Λεκλέρκ μπήκε στο Καμερούν; Όχι.

481
00:54:43,680 --> 00:54:46,160
Και ο Βισύ έστειλε συνοριοφύλακες
επειγόντως.

482
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Είναι αλήθεια.

483
00:55:06,920 --> 00:55:11,620
Αναστροφή; Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαστε 15 χλμ. μακριά
από το παλάτι του κυβερνήτη.

484
00:55:13,480 --> 00:55:16,520
Δεν πρέπει να θυσιάσουμε το μέλλον της Γαλλίας
δωρεάν για δύο φρουρούς. κράτα με

485
00:55:16,520 --> 00:55:18,200
το όπλο σου. Δεν πρόκειται να πυροβολήσουμε
Γαλλικά.

486
00:55:33,930 --> 00:55:36,370
Οι Άγγλοι έχουν ήδη καλέσει τρεις φορές,
θέλουν να ακυρώσουν το Ντακάρ.

487
00:55:36,670 --> 00:55:41,230
Τι να τους πω; Είναι το
τρέλα, αυτή η ιστορία.

488
00:55:43,630 --> 00:55:47,550
Γενικά, αποστέλλονται ενισχύσεις
στα σύνορα, αλλά δεν έχουμε

489
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
νέα από τον Leclerc.

490
00:55:56,530 --> 00:55:57,530
Του αρέσει.

491
00:55:58,610 --> 00:55:59,870
Ευχαριστώ, Blaise.

492
00:56:14,440 --> 00:56:17,020
Αν σκοτώσουμε έναν Γάλλο, τη Γαλλία
ελεύθερη δεν θα είναι ποτέ ξανά ο εαυτός της.

493
00:57:07,460 --> 00:57:13,520
Στάση! Μην κουνηθείς! Εσύ, μην κουνηθείς!
Πέτα το κεφάλι της! Έλα ! Αφήστε την να φύγει!

494
00:57:13,520 --> 00:57:15,200
Ναι, κύριε! Μην κουνηθείς! Δώσε
το όπλο σου.

495
00:57:15,500 --> 00:57:17,240
Πού είναι ο κυβερνήτης; Εκεί πάνω.

496
00:57:22,420 --> 00:57:25,300
Θα με καλούσες στο πρωινό,
κυβερνήτης;

497
00:57:25,300 --> 00:57:32,940
Στρατηγός

498
00:57:32,940 --> 00:57:34,720
? Νίκη, Καμερούν!

499
00:57:41,680 --> 00:57:42,760
Στο δρόμο για το Ντακάρ.

500
00:57:44,300 --> 00:57:47,020
Έλα, πριν από το Ντακάρ, ένα μικρό ταξίδι στο
κελάρι.

501
00:58:54,109 --> 00:58:58,730
120 βόμβες σήμερα. είδα. Εμείς όμως
έχει λόγους να γιορτάζει.

502
00:58:59,120 --> 00:59:03,320
Φαίνεται σαν το τρελό σου σχέδιο
εργάζεται στην Αφρική. Πράγματι.

503
00:59:03,660 --> 00:59:04,700
Τι θράσος.

504
00:59:05,400 --> 00:59:06,980
Είσαι έξυπνος.

505
00:59:07,660 --> 00:59:12,780
Μουσκεύεις καλά τον κόσμο σου με το δικό σου
βοηθήστε τη γριά οικονόμο.

506
00:59:13,800 --> 00:59:15,820
Δεν ήξερα ότι ήταν ημέρα καρναβαλιού.

507
00:59:16,900 --> 00:59:21,960
Αυτό, δεν μπορούν να ντυθούν όλοι
σαν τον άγνωστο στρατιώτη.

508
00:59:25,040 --> 00:59:27,900
Θα σου πω ένα πράγμα.

509
00:59:28,940 --> 00:59:31,020
που μόνο εσύ θα ξέρεις.

510
00:59:32,220 --> 00:59:38,740
Ξέρεις ποιο είναι το τραγούδι μου
αγαπημένο; «Αν ήμουν το μοναδικό κορίτσι μέσα

511
00:59:38,740 --> 00:59:45,500
ο κόσμος»; Όχι

512
00:59:45,500 --> 00:59:52,480
! Έτσι...

513
00:59:58,900 --> 01:00:01,320
Ευχαριστώ φίλε μου.

514
01:00:08,160 --> 01:00:14,960
Όλα με προκαλούν και με βλάπτουν και συνωμοτούν
να μου κάνει κακό.

515
01:00:16,960 --> 01:00:18,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

516
01:00:26,480 --> 01:00:33,240
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το λιμάνι, ένας ήλιος
ένδοξος. Ο πληθυσμός ξυπνά

517
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
μπροστά στην αρμάδα μας.

518
01:00:36,380 --> 01:00:42,380
Και, έκπληξη, τον βλέπεις να μιλάει
από την ηλικία.

519
01:00:42,720 --> 01:00:48,120
Στην όχθη οι παρτιζάνοι
ευθυμία. Και το βράδυ φρυγανίζουν

520
01:00:48,120 --> 01:00:53,020
μαζί σας vintage σαμπάνια
τελική νίκη.

521
01:00:53,900 --> 01:00:57,930
Δικαίωμα. Εδώ χτυπάει το τηλέφωνό σας.

522
01:00:59,170 --> 01:01:03,810
Θα σας μεταφέρουμε. Ο πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες. Η Αμερική πηγαίνει σε πόλεμο.

523
01:01:04,130 --> 01:01:06,750
Ο Χίτλερ έχασε και εσύ κέρδισες.

524
01:01:16,150 --> 01:01:22,510
Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας να βαδίζουν
χαρούμενος,

525
01:01:22,510 --> 01:01:24,410
μουσική στο μυαλό.

526
01:01:27,150 --> 01:01:33,990
Λέω, ας σημαδέψουμε τον πάτο, πώς μια φορά
Η Γαλλία είναι όμορφη, όπως

527
01:01:33,990 --> 01:01:39,850
παλαιότερα. Sola, το ξαναβλέπω, γιατί εμείς
ας το διατάξουμε

528
01:01:39,850 --> 01:01:41,190
νίκη.

529
01:01:42,770 --> 01:01:45,110
Περπατήστε στη δόξα.

530
01:01:45,390 --> 01:01:50,110
Αγαπητά μου παιδιά, επιστρέψτε θριαμβευτικά.

531
01:02:00,300 --> 01:02:01,400
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

532
01:02:28,240 --> 01:02:29,780
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

533
01:03:02,670 --> 01:03:09,550
Οι άνθρωποι του Ντακάρ! Εδώ ο στρατηγός του
Gaulle, ηγέτης της Ελεύθερης Γαλλίας.

534
01:03:09,890 --> 01:03:14,050
Εμφανίζομαι μπροστά σας με το δικό μας
Βρετανοί σύμμαχοι.

535
01:03:19,670 --> 01:03:21,370
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα με αυτή την ομίχλη.

536
01:03:27,650 --> 01:03:29,170
Οι άνθρωποι του Ντακάρ!

537
01:03:30,940 --> 01:03:36,760
Απαντήστε στην κλήση μου και ελάτε μαζί μου
στον αγώνα για την απελευθέρωση της Γαλλίας.

538
01:03:42,840 --> 01:03:43,920
Οι άνθρωποι του Ντακάρ.

539
01:04:07,690 --> 01:04:09,810
Ναύαρχε Κάνινγκχαμ, πρέπει
ετοιμαστείτε για την επίθεση.

540
01:04:10,090 --> 01:04:11,470
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

541
01:04:11,730 --> 01:04:14,290
Κάντε το. Και τώρα αυτό.
Κάντο, Ναύαρχε.

542
01:04:18,950 --> 01:04:19,470
Εμείς

543
01:04:19,470 --> 01:04:27,690
έρχεται

544
01:04:27,690 --> 01:04:34,510
να μάθει ότι πολλά πλοία
Οι Γάλλοι τα κατάφεραν

545
01:04:34,510 --> 01:04:35,510
πέρασε χθες το Γιβραλτάρ.

546
01:04:35,810 --> 01:04:36,810
The Front Task.

547
01:04:37,210 --> 01:04:42,690
Μη με ηρεμείς. Η δόξα, το αστείο...
Το εθνικό ναυτικό; Όχι, όχι.

548
01:04:43,330 --> 01:04:44,370
Θα το πουλήσουμε.

549
01:04:50,030 --> 01:04:51,490
Ο Τσόρτσιλ χρειάζεται το Ντακάρ.

550
01:04:58,910 --> 01:05:01,110
Όχι με τίμημα έναν εμφύλιο πόλεμο μεταξύ
Γαλλικά.

551
01:05:03,350 --> 01:05:04,350
Διώξτε τη φωτιά!

552
01:05:18,850 --> 01:05:24,570
Δεν πυροβολούμε Γάλλους.

553
01:05:32,630 --> 01:05:33,630
Καλώς.

554
01:05:34,400 --> 01:05:36,440
Κρατήστε τις αρχές σας και επιμείνετε σε αυτές
φρουρός, Ντακάρ.

555
01:05:37,380 --> 01:05:39,240
Θα αναλάβετε τις συνέπειες.

556
01:05:44,720 --> 01:05:48,380
Kholenov. Αυτό είναι όλο, κυρία. Δεν πρέπει
να μην ηρεμήσει.

557
01:05:58,360 --> 01:05:59,960
Συγχαρητήρια, Elial.

558
01:06:00,780 --> 01:06:01,780
Έκανα μόνο το καθήκον μου.

559
01:06:02,670 --> 01:06:07,270
Ξέρεις, αν ήσουν έτοιμος
συμπάσχει περισσότερο με το

560
01:06:07,270 --> 01:06:10,450
Γερμανοί, θα κάνατε καλό Prime
υπουργός.

561
01:06:38,819 --> 01:06:43,540
Ήταν μια συνένωση του
περιστάσεις και ατυχίες.

562
01:06:46,000 --> 01:06:52,080
σκέφτηκε.

563
01:06:52,940 --> 01:06:54,080
σκέφτηκα.

564
01:07:03,600 --> 01:07:08,840
Είναι ξεκάθαρο τώρα, το βασίλειό του
είναι απλώς μια κενή υπόσχεση, μια μυθοπλασία

565
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
πλήρης.

566
01:07:13,920 --> 01:07:17,160
Κύριε Πρόεδρε, τα λαμβάνω όλα
ευθύνη για τον Ντε Γκωλ.

567
01:07:17,940 --> 01:07:21,000
Αλλά αφήνοντας κατά μέρος το Ντακάρ, νομίζω
ότι θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε ότι έχω

568
01:07:21,000 --> 01:07:26,740
έκανε καλή παρέλαση. ήρθα για
ένα νησί χωρίς φίλους, που αντιμετωπίζει μια ήπειρο

569
01:07:26,740 --> 01:07:27,740
εχθρούς.

570
01:07:28,500 --> 01:07:31,720
Πιστεύω ότι οι Βρετανοί και αυτή
χειροτερεύει...

571
01:07:49,910 --> 01:07:55,830
Αδελφή; Πρέπει να βρούμε κάποιον
άλλο.

572
01:07:58,590 --> 01:08:00,330
Είχα παρεξηγήσει τον Ντε Γκωλ.

573
01:08:33,639 --> 01:08:36,020
Consell, θα συμμετάσχουμε στο Leclerc στο
Καμερούν.

574
01:08:37,979 --> 01:08:39,279
Αυτή είναι η τελευταία επιλογή.

575
01:08:58,700 --> 01:09:00,960
Αυτό είναι, είμαστε στην επικράτεια
Γαλλικά.

576
01:09:03,080 --> 01:09:05,680
Κοίτα, Courcelles, τη βλάστηση
αρχίζει.

577
01:09:08,479 --> 01:09:10,859
Κοιτάξτε αυτά τα κουτιά, είναι μεγάλα
χωριά.

578
01:09:11,279 --> 01:09:15,260
Δεν τα βλέπεις, αλλά υπάρχουν
τεράστια κοπάδια. Είναι μια χώρα

579
01:09:15,260 --> 01:09:16,819
φανταστικό.

580
01:09:25,660 --> 01:09:27,180
Κύριέ μου, χάσαμε τη μηχανή.

581
01:09:28,080 --> 01:09:30,420
Θα επιχειρήσουμε προσγείωση
αναγκαστικά.

582
01:09:33,349 --> 01:09:37,170
Περιμένετε εκεί! Υπομονή για αυτό
!

583
01:09:37,170 --> 01:09:48,649
Αυτό

584
01:09:48,649 --> 01:09:54,990
αιώνα μας έφερε σε μια εποχή
σίδερο, για να ξαναζωντανέψει αυτό που λέμε

585
01:09:54,990 --> 01:09:56,290
η χρυσή εποχή.

586
01:10:01,480 --> 01:10:05,040
Την περασμένη Πέμπτη συνάντησα τον
Καγκελάριος του Ράιχ.

587
01:10:05,500 --> 01:10:11,320
Αυτή η συνάντηση γέννησε ελπίδες
και προκάλεσε ανησυχία.

588
01:10:12,180 --> 01:10:16,140
Σε αυτό το θέμα σας χρωστάω μερικά
εξηγήσεις.

589
01:10:16,980 --> 01:10:23,360
Μια τέτοια συνέντευξη δεν ήταν δυνατή
τέσσερις μήνες μετά την ήττα μας

590
01:10:23,360 --> 01:10:28,080
όπλα μόνο χάρη στην αξιοπρέπεια του
Γάλλος που αντιμετωπίζει τη δοκιμή.

591
01:10:28,780 --> 01:10:30,180
Ευχαριστώ επίσης...

592
01:10:30,430 --> 01:10:34,330
στον ηρωισμό των ναυτικών μας, στην ενέργεια
των αποικιακών ηγετών μας.

593
01:10:34,830 --> 01:10:38,470
Ταξιδεύετε από τους πληθυσμούς μας
των ατόμων. Φερνάν, κάτσε πάλι.

594
01:10:38,690 --> 01:10:39,690
Μπράβο.

595
01:10:39,730 --> 01:10:42,690
Ω, μικρό κάθαρμα.

596
01:10:46,030 --> 01:10:47,470
Το βάζεις πίσω.

597
01:10:48,390 --> 01:10:50,750
Fernand, βάλ' το πίσω και πήγαινε πίσω στο
τον τόπο σου.

598
01:10:51,170 --> 01:10:52,170
Το βάζεις πίσω.

599
01:10:53,550 --> 01:10:58,370
Σοφίτα ! Σοφίτα παρεκκλησιού!
Στάση! Στάση!

600
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Καλή επιστροφή στο σχολείο.

601
01:11:04,420 --> 01:11:05,980
Από πού είστε; Εδώ ακριβώς.

602
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Έπρεπε να ξεχάσω.

603
01:11:10,380 --> 01:11:12,180
Αυτή η ομιλία δεν ήταν κακή
πετάνκ.

604
01:11:30,750 --> 01:11:34,970
Έχετε κρυφό ραδιοφωνικό σταθμό; Είναι
η αδερφή μου.

605
01:11:36,490 --> 01:11:38,410
Μαζεύει τα κομμάτια από το μαγαζί της
και φτιάχνουμε μαζί.

606
01:11:38,810 --> 01:11:41,850
Πιέρ, τι λες;
Δεν πειράζει, Λιβάια, δεν είναι με το

607
01:11:41,850 --> 01:11:42,850
τουρίστες.

608
01:11:43,310 --> 01:11:46,310
Τι γνωρίζετε για αυτό; σου θυμίζω
το βράδυ της συνθηκολόγησης.

609
01:11:46,850 --> 01:11:48,890
Όταν σου είπα ότι έπρεπε
πηγαίνει στην Αψίδα του Θριάμβου για να εκτοξεύσει το

610
01:11:48,890 --> 01:11:50,090
κίνηση, μου είπες ότι θα υπάρξει
πρόσωπο.

611
01:11:51,290 --> 01:11:52,290
Ήταν εκεί.

612
01:11:55,610 --> 01:11:56,750
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι δεν ήταν πολλά
κόσμο.

613
01:11:59,820 --> 01:12:00,820
Μαγεμένη, κυρία.

614
01:12:01,580 --> 01:12:02,580
Φερνάν.

615
01:12:03,020 --> 01:12:04,840
Έγειρε ένα πορτρέτο του στρατάρχη μέσα
πλήρης πορεία.

616
01:12:05,280 --> 01:12:07,560
Αν δεν ήταν ο καθηγητής Ντρέσεν
παρενέβη, θα είναι στο νοσοκομείο.

617
01:12:09,720 --> 01:12:13,340
Τι νόημα έχει να κλίνεις ένα πορτρέτο;
Πιστεύετε ότι θα τρομάξει το

618
01:12:13,340 --> 01:12:17,620
Γερμανοί; πρέπει να πάω.

619
01:12:18,100 --> 01:12:23,240
Περιμένετε. Η απαγόρευση κυκλοφορίας; Δεν υπάρχει
απαγόρευση κυκλοφορίας. Κύριε Ήρωα! Εάν εσείς

620
01:12:23,240 --> 01:12:25,200
να είσαι γενναίος, είναι πάρα πολύ να σου ζητήσω
παρά να μην πεθάνεις ανόητα.

621
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Αντίο, κυρία.

622
01:12:30,560 --> 01:12:32,220
Κάποιοι μιλούν για διαδήλωση στις 11
Νοέμβριος.

623
01:12:37,260 --> 01:12:38,640
Αυτό μπορεί να εξοργίσει τους τουρίστες.

624
01:13:12,650 --> 01:13:19,010
Στρατηγέ μου! Στρατηγέ μου! Πήραμε ένα
νέο μήνυμα από τις σκιές. Ένας γενικός 5

625
01:13:19,010 --> 01:13:21,990
αστέρι έλαβε ο Τσόρτσιλ στο
Η Ντάουνινγκ Στριτ για να σας αντικαταστήσει.

626
01:13:26,870 --> 01:13:28,590
Ο Τσόρτσιλ του δάνεισε το αεροπλάνο του
προσωπική.

627
01:13:29,970 --> 01:13:33,530
Έγινε μέλος του Pleven στο Τσαντ για
τεθεί υπό τις διαταγές του.

628
01:13:45,200 --> 01:13:47,080
Υποτιτλισμός ST' 501

629
01:14:43,600 --> 01:14:49,480
Στρατηγός μου; Είναι η σειρά του να με χαιρετήσει.

630
01:15:22,760 --> 01:15:23,760
Με τις διαταγές σου, στρατηγέ.

631
01:15:25,820 --> 01:15:26,820
Ξεκουραστείτε στρατηγέ.

632
01:15:42,360 --> 01:15:48,280
Είναι όλα ωραία, αλλά αν είναι
σκέψου ότι είναι ασφυξία...

633
01:16:07,800 --> 01:16:09,760
Καλώς ήρθατε στα εδάφη της Γαλλίας
ελεύθερος, γενικός.

634
01:16:22,560 --> 01:16:22,980
Εσύ

635
01:16:22,980 --> 01:16:32,000
είναι

636
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Γαλλία, στρατηγέ μου.

637
01:16:34,460 --> 01:16:35,560
Εσύ είσαι η ελπίδα.

638
01:16:36,650 --> 01:16:37,770
Ξέρω, Λεκλέρκ.

639
01:16:38,810 --> 01:16:40,050
βλέπω.

640
01:16:46,850 --> 01:16:47,810
Γ

641
01:16:47,810 --> 01:17:04,350
είναι

642
01:17:04,350 --> 01:17:09,840
ελεύθερα. πήγα στο
η πρόσκληση του Φύρερ. Δεν έχω πάθει κανένα

643
01:17:09,840 --> 01:17:13,060
από την πλευρά του καμία υπαγόρευση, καμία πίεση.

644
01:17:13,360 --> 01:17:19,320
Προβλεπόταν μια συνεργασία μεταξύ
τις δύο χώρες μας. το αποδέχτηκα

645
01:17:19,320 --> 01:17:20,320
αρχή.

646
01:17:35,400 --> 01:17:42,400
Ο οργανισμός 6 Avicii, που ισχυρίζεται ότι φέρει
αυτό το όνομα, είναι αντισυνταγματικό και υποκείμενο

647
01:17:42,400 --> 01:17:49,320
στον εισβολέα. Είναι λοιπόν απαραίτητο να α
νέα εξουσία αναλαμβάνει την

648
01:17:49,320 --> 01:17:51,660
υπεύθυνος για τη διακυβέρνηση της Γαλλίας.

649
01:17:52,620 --> 01:17:57,100
Τα γεγονότα μου επιβάλλουν αυτό το καθήκον
ιερό.

650
01:17:58,460 --> 01:18:00,680
Δεν θα αποτύχω.

651
01:18:01,240 --> 01:18:08,200
Γάλλοι αξιωματικοί, Γάλλοι στρατιώτες,
Πολίτες, Γάλλοι, γεροντικοί ηγέτες

652
01:18:08,200 --> 01:18:12,860
θέλουν να παραδώσουν την αυτοκρατορία στον εχθρό
άθικτη από τη Γαλλία.

653
01:18:13,760 --> 01:18:17,400
Όρθιος! Και στα όπλα!

654
01:18:45,600 --> 01:18:51,980
Χρειάζομαι αυτό, αυτό και αυτό.

655
01:18:55,120 --> 01:18:59,320
König, θα είστε οι πρώτοι που θα επιστρέψετε
Τιμή της η Γαλλία.

656
01:18:59,800 --> 01:19:01,740
Συνεχίστε ξανά τον αγώνα ενάντια στον εχθρό.

657
01:19:03,210 --> 01:19:07,450
Οι άνδρες σας είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι;
? Η Γαλλία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά α

658
01:19:07,450 --> 01:19:08,450
νέα συνθηκολόγηση.

659
01:19:09,230 --> 01:19:12,370
Ακούω, Spears.

660
01:19:13,570 --> 01:19:14,950
Πες μου πότε πρέπει να του τηλεφωνήσω.

661
01:19:17,110 --> 01:19:23,850
Λοιπόν, θα ήμουν απολύτως ευχαριστημένος
για να σας καλωσορίσω

662
01:19:23,850 --> 01:19:27,870
Πρωθυπουργός εδώ στη Μπραζαβίλ,
πρωτεύουσα της ελεύθερης Γαλλίας.

663
01:19:28,530 --> 01:19:31,470
Αν ήμουν στη θέση σου... Δεν είσαι από
Gaulle, Spears;

664
01:19:33,390 --> 01:19:35,490
Ο Ντε Γκωλ υπακούει μόνο στη Γαλλία.

665
01:19:39,890 --> 01:19:41,230
Αποφύγετε τα κουνούπια για μένα.

666
01:19:44,430 --> 01:19:49,230
Τα δόρατα, τα κουνούπια δεν τσιμπάνε
Στρατηγός Ντε Γκωλ.

667
01:19:57,790 --> 01:19:59,950
Ο στρατηγός, ο στρατηγός.

668
01:20:01,130 --> 01:20:02,130
Μην τον ακούς.

669
01:20:02,390 --> 01:20:06,250
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι, αυτό είναι το μόνο
κάτι να κάνουμε. Στις 11 Νοεμβρίου, έξω

670
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
ερώτηση.

671
01:20:08,810 --> 01:20:10,170
Ντροπή, φιλοδοξία.

672
01:20:10,830 --> 01:20:17,310
Οι προδοτικοί Βρετανοί ήρθαν σε μένα
απειλεί με τα κουνούπια του.

673
01:20:17,650 --> 01:20:18,650
Απίστευτος.

674
01:20:19,950 --> 01:20:23,370
Λυπάμαι που μαθαίνω ότι το
τα κουνούπια δεν σε υπακούουν,

675
01:20:23,390 --> 01:20:24,390
Στρατηγός Ντε Γκωλ.

676
01:20:24,950 --> 01:20:25,950
Προσοχή.

677
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
Παρακαλώ.

678
01:20:29,020 --> 01:20:32,640
Θέλει να μας κλειδώσει στον Πύργο του
Λονδίνο.

679
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
Πρέπει.

680
01:20:35,700 --> 01:20:36,700
Είναι πυρετός.

681
01:20:37,340 --> 01:20:38,340
Όχι μόνο αυτό.

682
01:20:40,120 --> 01:20:41,280
Είναι απελπιστικό.

683
01:20:42,160 --> 01:20:43,460
Σε γενικές γραμμές, καλή τύχη.

684
01:20:50,860 --> 01:20:51,839
Έχω κι άλλα.

685
01:20:51,840 --> 01:20:54,860
Ούτε εγώ έχω άλλα. Τέλος, εάν,
Έχω μερικά, αλλά... Δώστε μου πίσω. Ερχομαι.

686
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Είναι όλα ζαρωμένα τώρα.

687
01:20:59,310 --> 01:21:01,630
Πιστεύετε ότι θα έχει αντίκτυπο σε
Ντε Γκωλ; Εξαρτάται.

688
01:21:02,190 --> 01:21:04,930
Σκέφτηκα πόσοι από εμάς θα ήμασταν στο Arc
του Θριάμβου; Τρία. Και πάλι.

689
01:21:07,030 --> 01:21:09,010
Το αφεντικό του στο μαγαζί, λέει ότι ο Ντε
Ο Γκωλ δεν υπάρχει.

690
01:21:09,290 --> 01:21:10,510
Δεν λέγεται κανείς Ντε
Gaulle.

691
01:21:11,170 --> 01:21:14,150
Ποιος είναι ο στρατηγός που μιλά στο BBC;
έτσι; Ένας ηθοποιός.

692
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
Πληρώθηκε από τους Άγγλους.

693
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
Ναί.

694
01:21:17,450 --> 01:21:18,450
Είχα ακούσει τα πάντα.

695
01:21:18,710 --> 01:21:21,350
Ντε Γκωλ, ο αγγελιαφόρος των Εβραίων. Από
Gaulle, η πόρνη του Λονδίνου. Εκεί όμως...

696
01:21:28,750 --> 01:21:33,250
Κι αν όντως είμαστε μόνο τρεις
το επιχείρημα του θριάμβου; Σε αυτή την περίπτωση, εμείς

697
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
θα είναι τέσσερις.

698
01:21:35,630 --> 01:21:38,170
Θα υπάρχει πάντα ένας νικητής 14
που θα έρθει να επιδείξει τον σταυρό του.

699
01:21:38,450 --> 01:21:39,450
Τουλάχιστον θα τον έχουμε.

700
01:21:39,850 --> 01:21:40,850
Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις.

701
01:21:43,190 --> 01:21:44,230
Το πήρε ο πατέρας μου, το Croix de Guerre.

702
01:21:52,810 --> 01:21:53,810
Συγνώμη.

703
01:21:54,350 --> 01:21:55,350
Είναι νεκρός; Όχι.

704
01:21:56,170 --> 01:21:57,670
Πήγε να ζήσει στο Αλγέρι με έναν
γυναίκα.

705
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Μου το άφησε.

706
01:22:06,480 --> 01:22:08,340
Και εγώ, έξι μήνες μετά, θα είχα
αρκετά μεγάλος για να πολεμήσει.

707
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
Ήθελα να μπω στα τανκς.

708
01:22:10,660 --> 01:22:11,980
Αλλά ο θείος μου δεν με άφησε να φύγω.

709
01:22:12,940 --> 01:22:13,940
Εντάξει, τελείωσα.

710
01:22:14,040 --> 01:22:15,040
Όχι άλλο χαρτί.

711
01:22:17,160 --> 01:22:19,640
Πραγματικά δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε
να τα διανείμει όλα αυτά.

712
01:22:21,540 --> 01:22:22,540
Έχω τα πάντα προγραμματισμένα.

713
01:22:48,580 --> 01:22:53,720
Υποτιτλισμός Société Radio

714
01:22:53,720 --> 01:22:56,500
-Καναδά

715
01:23:15,340 --> 01:23:16,340
Νομίζω ότι έρχομαι!

716
01:24:02,510 --> 01:24:03,510
Φεύγουμε.

717
01:24:56,840 --> 01:24:58,580
Ο καθηγητής Ντρέσελ;

718
01:24:58,580 --> 01:25:12,880
Ω

719
01:25:12,880 --> 01:25:19,500
αλλά είναι δενδρύλλια! Γαλάτες!
Πώς έτσι;

720
01:25:49,640 --> 01:25:50,640
Μπράβο αδερφή.

721
01:25:51,220 --> 01:25:52,220
ΕΤΣΙ,

722
01:25:53,120 --> 01:25:58,020
έχουμε ρίξει μια καλή ματιά στο πορτρέτο του
στρατάρχης, εκεί, σωστά;

723
01:25:58,020 --> 01:26:01,740
Πήραμε πίσω το Παρίσι.

724
01:26:04,440 --> 01:26:05,500
Θα πάρουμε πίσω τη Γαλλία.

725
01:26:06,040 --> 01:26:07,820
Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι.

726
01:26:09,380 --> 01:26:12,280
Κι εσύ που φοβήθηκες ότι θα είμαστε τρεις;
Ορίστε, δώστε μου τα δενδρύλλιά σας.

727
01:26:13,560 --> 01:26:18,460
Αφήστε την ελεύθερη Γαλλία να περάσει!
Προσοχή!

728
01:26:20,490 --> 01:26:26,590
Πόσοι πιστεύετε ότι είμαστε; Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

729
01:26:27,130 --> 01:26:31,050
Λοιπόν, Fernande, θα φλερτάρουμε; Έχετε το
καρδιά πηγαίνει έκρηξη; Τι είσαι εσύ

730
01:26:31,050 --> 01:26:37,770
κάνω ; Κοίτα ! Γύρνα εδώ, εσύ
crenat! Είναι στο ζευγάρι των αγελάδων

731
01:26:37,770 --> 01:26:38,770
!

732
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Τα παιδιά μας.

733
01:28:01,140 --> 01:28:02,140
Γαλλία.

734
01:28:02,980 --> 01:28:03,980
Γαλλία.

735
01:28:23,580 --> 01:28:26,000
Fernand, θα πας στο Αλγέρι για να επισκεφτείς τον πατέρα σου.

736
01:28:27,720 --> 01:28:29,640
Σε έβαλα να περάσεις
Μασσαλία.

737
01:28:30,380 --> 01:28:32,260
Όχι, όχι, όχι, καμία συζήτηση,
Φερνάν.

738
01:28:32,980 --> 01:28:34,720
Οι Γερμανοί βρίσκονται σε διαδικασία
αναζήτηση.

739
01:28:35,540 --> 01:28:37,120
Συλλαμβάνουν τους διαδηλωτές στα σπίτια τους.

740
01:28:41,580 --> 01:28:46,840
Φερνάν! Φερνάν! Άσε με!

741
01:28:46,840 --> 01:28:49,600
Να είστε λογικοί.

742
01:28:53,480 --> 01:28:54,480
Υπό έναν όρο.

743
01:29:00,080 --> 01:29:01,820
Δεν μπορούσα να το αφήσω να φύγει
για αυτήν.

744
01:29:03,140 --> 01:29:04,140
Είναι Εβραία.

745
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
Δεν κινούμαστε.

746
01:30:01,420 --> 01:30:02,420
Πάρτο μόνος σου.

747
01:30:03,080 --> 01:30:04,380
Και ελέγξτε πρώτα το όνομα.

748
01:30:21,800 --> 01:30:23,940
Ζαν Μουλέν, μένεις εδώ;

749
01:30:24,750 --> 01:30:25,750
Μπορείς να περάσεις;

750
01:32:04,790 --> 01:32:07,930
Σάρα, ακόμα τίποτα για μένα; 6
γράμματα που έδωσα στον πατέρα σου.

751
01:32:09,570 --> 01:32:10,570
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

752
01:32:18,940 --> 01:32:21,480
Όχι, όχι εσύ, εσύ, εσύ. είμαι
Εντάξει. Ευχαριστώ mail. εγώ

753
01:32:21,480 --> 01:32:22,259
βάλε ξανά στο κρεβάτι σου.

754
01:32:22,260 --> 01:32:23,259
Γεια σου, Αντριέν.

755
01:32:23,260 --> 01:32:25,200
Μπορείς να τον ταιριάξεις, Αρνό
? Φυσικά.

756
01:32:25,860 --> 01:32:29,360
Μαμά, πότε μπορώ
να επιστρέψω στο σχολείο; Το επιστρέφεις αυτό

757
01:32:29,360 --> 01:32:30,560
στη ζέστη, πετάν, αγάπη μου.

758
01:32:30,960 --> 01:32:32,300
Ευγένιος! Έστειλα τους Εβραίους στο
Σπίτι.

759
01:32:32,880 --> 01:32:33,880
Αύριο, κίτρινες τρίχες.

760
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Βλέπω, θυμάμαι.

761
01:32:38,480 --> 01:32:39,520
Arnaud και Maud, είμαστε οι καλύτεροι.

762
01:32:48,590 --> 01:32:55,110
Θέλεις να με νικήσεις μπαμπά; Πριν από ένα χρόνο,
μαθητές Λυκείου διαδηλώνουν στο κέντρο του Παρισιού

763
01:32:55,110 --> 01:32:58,810
με κίνδυνο της ζωής τους και δεν είσαι καν
δεν μπορώ να επικοινωνήσω

764
01:32:58,810 --> 01:33:03,290
τους. Με τι περνάς τις μέρες σου;
Εύκολο! Σας ζήτησα να καθιερώσετε

765
01:33:03,290 --> 01:33:07,270
ένα προγεφύρωμα στη νότια ζώνη, ένα στο
κατεχόμενη περιοχή. Είναι μια απλή ιδέα,

766
01:33:07,350 --> 01:33:10,610
ακόμα και για πολυτεχνικό. μου
γενικός, κάθε φορά ένας Γάλλος

767
01:33:10,610 --> 01:33:13,050
καταφέρνει να έρθει στο Λονδίνο, τον υποδέχονται
από τους Άγγλους. Δεν ακούω άλλα

768
01:33:13,050 --> 01:33:14,050
ποτέ μην μιλάς.

769
01:33:28,740 --> 01:33:31,680
Η Γερμανία κήρυξε τον πόλεμο
Ηνωμένες Πολιτείες.

770
01:33:32,440 --> 01:33:37,800
Επομένως, η Αμερική επιστρέφει στο
πόλεμος.

771
01:34:00,280 --> 01:34:03,440
Ο Τσόρτσιλ είναι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον,
αλλά μας ζητά να αναστείλουμε όλα

772
01:34:03,440 --> 01:34:05,180
δραστηριότητα κατά της Vichy μέχρι περαιτέρω
παραγγελία.

773
01:34:07,580 --> 01:34:09,800
Το Muselier βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του Saint-Pierre και
Μικελόν, με τρεις κορβέτες και α

774
01:34:09,800 --> 01:34:11,600
υποβρύχιο. Πρέπει να τον προειδοποιήσεις,
συνέχισε.

775
01:34:14,140 --> 01:34:18,660
Ετοιμάζονται να φτάσουν στο εξωτερικό
ελεύθερη Γαλλία, αλλά... Γενικά, εμείς

776
01:34:18,660 --> 01:34:21,300
μιλάει για δύο μικρά νησάκια και α
χιονισμένο χωριό όλο το χρόνο. Μπορούμε

777
01:34:21,300 --> 01:34:22,320
χωρίς πρόβλημα να το αφήσει στο Vichy.

778
01:34:23,240 --> 01:34:28,520
Αμερική, 35ος στρατός στον κόσμο το 1940,
θα κερδίσει τον πόλεμο και θα γίνει ο μόνος

779
01:34:28,520 --> 01:34:29,560
άρχοντας της Δύσης.

780
01:34:30,520 --> 01:34:33,360
Η Αγγλία θα παραμείνει
πάντα... Όλες οι άλλες χώρες θα είναι

781
01:34:33,360 --> 01:34:35,420
υποτελείς, συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας.

782
01:34:35,680 --> 01:34:40,100
Και σε αυτόν τον νέο κόσμο, τη Γαλλία,
θα παραμείνει κυρίαρχη.

783
01:34:42,980 --> 01:34:46,580
Πώς όμως; Έχεις δίκιο, Πλέβεν.

784
01:34:47,360 --> 01:34:48,760
Πρέπει να δημιουργήσετε το συμβάν.

785
01:34:49,560 --> 01:34:52,160
Ρίξτε τα μάτια μου δεμένα. Είναι μια ερώτηση
της κυριαρχίας.

786
01:35:22,240 --> 01:35:22,320
Mr.

787
01:35:22,320 --> 01:35:39,240
Πρώτα

788
01:35:39,240 --> 01:35:39,420
υπουργό! Κύριε Πρωθυπουργέ
! Κύριε Πρωθυπουργέ!

789
01:35:39,420 --> 01:35:42,310
Κύριε Πρωθυπουργέ! σε
υποστηρίζοντας τους δημοσιογράφους μου με τους

790
01:35:42,310 --> 01:35:48,470
περιπέτειες. Τι να πω;
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε

791
01:35:48,470 --> 01:35:49,470
της προόδου.

792
01:35:50,830 --> 01:35:52,070
Είμαστε στα πόδια μας.

793
01:35:52,870 --> 01:35:57,430
Έχουμε τα αεροπλάνα, τα πλοία, τα
άνδρες, για να διαρκέσει περισσότερο.

794
01:35:58,170 --> 01:36:01,510
Οι Γερμανοί βρίσκονται σε διαδικασία
να ενισχύσουν την παρουσία τους στη Νότια Αφρική

795
01:36:01,510 --> 01:36:03,530
Βόρεια. Δεν μπορούμε να τα πολεμήσουμε όλα
στην ώρα τους.

796
01:36:04,890 --> 01:36:07,810
Συμπαθώ την ταπεινοφροσύνη σου,
Πρωθυπουργός.

797
01:36:18,490 --> 01:36:19,690
Στρατηγέ μου,

798
01:36:21,910 --> 01:36:22,970
είναι εκεί.

799
01:36:39,100 --> 01:36:42,680
Κύριε Moulin, χαίρομαι που το έχετε
κατάφερε να φτάσει στο Λονδίνο.

800
01:36:46,960 --> 01:36:51,080
Τι συνέβη με τους νεαρούς διαδηλωτές
από 11 Νοεμβρίου; Δύσκολο να το ξέρεις.

801
01:36:51,920 --> 01:36:55,040
Άλλοι μαραζώνουν στη φυλακή, άλλοι
πήγε υπόγεια.

802
01:36:55,980 --> 01:37:01,140
Έκαναν στην Αψίδα του Θριάμβου τι
ο στρατός μας δεν μπόρεσε να το κάνει.

803
01:37:01,420 --> 01:37:02,780
Άναψαν μια σπίθα.

804
01:37:03,640 --> 01:37:05,000
Και η Vichy θα πρέπει να το αντιμετωπίσει.

805
01:37:06,120 --> 01:37:08,260
Παντού δημιουργούνται δίκτυα
τρένο.

806
01:37:15,370 --> 01:37:22,370
Είναι στέρεα; Σε γενικές γραμμές, είναι
απομονωμένος, διάσπαρτος, κακώς οργανωμένος. Όχι

807
01:37:22,370 --> 01:37:25,190
«όπλα, κανένα μέσο επικοινωνίας,
χωρίς κατεύθυνση.

808
01:37:26,710 --> 01:37:28,690
Αλλά έχουν οργή στην καρδιά τους, αυτοί
θέλουν να πολεμήσουν.

809
01:37:28,930 --> 01:37:33,030
Έχουν επίγνωση των πράξεών μας; Το
βομβαρδισμός του Mersel-Kébir αριστερά

810
01:37:33,030 --> 01:37:34,030
ίχνη.

811
01:37:34,310 --> 01:37:35,310
Το Ντακάρ επίσης.

812
01:37:35,990 --> 01:37:38,130
Η προπαγάνδα επιμένει ότι είσαι
πουλήθηκε στους Άγγλους.

813
01:37:39,570 --> 01:37:41,670
Αλλά η υπόθεση Σεν-Πιέρ και Μικελόν
απέδειξε το αντίθετο.

814
01:37:43,130 --> 01:37:44,130
Κανένα κέρδος.

815
01:37:44,540 --> 01:37:47,800
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι
πιο σημαντικό από το νησί του Αγίου

816
01:37:47,800 --> 01:37:48,800
-Βράχος.

817
01:37:49,520 --> 01:37:52,740
Πρόεδρε, ένα νησί ακριβώς έξω από τις ακτές μας.

818
01:37:53,480 --> 01:37:58,300
Δεν μπορούμε να έχουμε τον άνθρωπό σου
εξαπολύουν επίθεση εναντίον της. Δεν το κάνει

819
01:37:58,300 --> 01:38:03,600
Δεν θα το κάνω, Θεέ μου. Δεν ήταν αρκετό
Ντακάρ; Οι Αμερικανοί δεν πηγαίνουν

820
01:38:03,600 --> 01:38:06,520
διασκεδάστε με αυτές τις περιπέτειες του
ιπποτισμός.

821
01:38:07,120 --> 01:38:10,800
Όχι όταν τους το ζητάμε
πολεμήστε έναν εχθρό που είναι ισχυρός,

822
01:38:10,940 --> 01:38:13,760
άχρηστο και αρκετά ορθολογικό.

823
01:38:14,440 --> 01:38:16,540
Ένας εχθρός που δεν είναι
πέφτουν στους τοίχους.

824
01:38:46,320 --> 01:38:47,640
Θα γράψω με το όνομα Ρεξ.

825
01:39:19,790 --> 01:39:21,090
Κύριε, παρακαλώ.

826
01:39:36,230 --> 01:39:38,710
Στρατηγός Ντε Γκωλ. Στρατηγέ μου.

827
01:39:43,370 --> 01:39:46,810
Σας προσκάλεσα να έρθετε εδώ.

828
01:39:47,130 --> 01:39:47,390
Ι

829
01:39:47,390 --> 01:39:54,610
αι

830
01:39:54,610 --> 01:39:55,610
φιλοξενούμενος.

831
01:39:56,390 --> 01:40:00,970
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

832
01:40:02,230 --> 01:40:04,750
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Όχι, έλα,
έλα.

833
01:40:06,710 --> 01:40:07,850
Μετάφραση PQ.

834
01:40:16,730 --> 01:40:21,950
Θα έχω το προνόμιο. Ο Σπίαρς είχε
ένα υπερμεγέθη εγώ. Το

835
01:40:21,950 --> 01:40:26,070
Ο General Spears είναι φίλος.

836
01:40:37,200 --> 01:40:40,780
Το Saint-Pierre και το Miquelon είναι νησιά
Γαλλικά.

837
01:40:42,140 --> 01:40:48,700
Αν περιμένατε να το αποθηκεύσετε
ότι μια εβδομάδα, θα μπορούσα να είχα δώσει το δικό μου

838
01:40:48,700 --> 01:40:52,380
συμφωνία. Α, χρειαζόσουν
ζητήστε άδεια από την Αμερική.

839
01:40:52,780 --> 01:40:56,720
Νόμιζα ότι ήταν η Βρετανία
ένα κυρίαρχο έθνος.

840
01:40:56,960 --> 01:40:57,960
Λάθος μου.

841
01:41:03,000 --> 01:41:04,100
Πες μου, Στρατηγέ.

842
01:41:05,310 --> 01:41:06,310
Μήπως ο Mr.

843
01:41:06,410 --> 01:41:08,830
Ο Mousselier ξέρει ότι έχεις
διέταξε να πέσει εναντίον μου

844
01:41:08,830 --> 01:41:12,670
σαφείς οδηγίες; Δεν με νοιάζει
όχι εσωτερικές υποθέσεις του

845
01:41:12,670 --> 01:41:15,970
βρετανική κυβέρνηση. Τολμώ να πιστέψω
ότι κάνετε το ίδιο με το

846
01:41:15,970 --> 01:41:17,390
Γαλλικές υποθέσεις. Φυσικά.

847
01:41:19,330 --> 01:41:23,790
Αλλά επιτρέψτε μου να πω ότι το βρίσκω αυτό
ναύαρχος, αυτός ο υψηλού επιπέδου ναύαρχος, του

848
01:41:23,790 --> 01:41:29,090
ολοένα και πιο ευχάριστη η συνεργασία.
Το βρίσκω λογικό, συμπαθητικό,

849
01:41:29,090 --> 01:41:30,790
ιδιότητες που αναζητούμε σε α
αρχηγός.

850
01:41:32,150 --> 01:41:34,730
Να θυμάστε ότι υπάρχει
είχε πρόβλημα με...

851
01:41:34,940 --> 01:41:36,780
Ήταν λάθος.

852
01:41:37,160 --> 01:41:40,460
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό
Saint-Pierre-Miquelot-Rigmarole.

853
01:42:03,540 --> 01:42:06,980
υποστηρίζει όσους συνεργάζονται
Ο Χίτλερ εναντίον αυτών που πολεμούν. Αυτό

854
01:42:06,980 --> 01:42:13,920
δεν είναι

855
01:42:13,920 --> 01:42:15,680
όχι εναντίον του Χίτλερ ότι κάνετε πόλεμο,
είναι δικό μου.

856
01:42:17,660 --> 01:42:18,660
Κοιτάξτε σας.

857
01:42:19,040 --> 01:42:23,340
Η Γερμανία, η Ιταλία και η Ιαπωνία δεν το κάνουν
δεν σου φτάνουν.

858
01:42:23,600 --> 01:42:26,900
Θέλετε επίσης να πολεμήσετε
Αγγλία και Αμερική.

859
01:42:27,140 --> 01:42:31,460
Το παίρνω σαν αστείο
πολύ κακή γεύση. Διότι αν υπάρχει α

860
01:42:31,460 --> 01:42:34,950
άνθρωπος... στον οποίο μπόρεσαν οι Άγγλοι
μετρήστε, είμαι εγώ.

861
01:42:35,270 --> 01:42:39,590
Εσύ, μας προκαλείς περισσότερο πρόβλημα
από όλες τις άλλες κυβερνήσεις

862
01:42:39,590 --> 01:42:44,930
επανενώνονται. Αρχεία που σας αφορούν
καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο από όλα

863
01:42:44,930 --> 01:42:46,990
άλλοι τοποθετούνται από άκρη σε άκρη. Είναι φυσιολογικό.

864
01:42:47,930 --> 01:42:49,850
Η Γαλλία είναι μεγάλη δύναμη.

865
01:42:53,630 --> 01:42:58,670
Στρατηγέ Ντε Γκωλ, ήλπιζα σε σένα
ευγνώμων που μπορούσες

866
01:42:58,670 --> 01:43:01,010
βοήθεια. Έχετε αποτύχει.

867
01:43:01,680 --> 01:43:04,680
Και θα πρέπει να αλλάξουμε
στρατηγική.

868
01:43:08,020 --> 01:43:14,980
Επομένως, τερματίζετε
η συμμαχία μεταξύ

869
01:43:14,980 --> 01:43:18,540
Γαλλία και Αγγλία. Ανάμεσα στον Ντε Γκωλ
και την Αγγλία. Γιατί να συνομιλήσετε με

870
01:43:18,540 --> 01:43:22,700
Ο Ντε Γκωλ αν δεν είναι Γαλλία;
Δεν είσαι Γαλλία!

871
01:43:22,700 --> 01:43:28,100
Δεν σε αναγνωρίζω όπως η Γαλλία
!

872
01:43:45,800 --> 01:43:47,720
Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω,
κυρία.

873
01:43:50,060 --> 01:43:51,060
κυρία Τσόρτσιλ.

874
01:43:56,040 --> 01:44:02,000
Με τους Άγγλους να πέφτουν βροχή, δεν πρέπει
να είσαι συναισθηματικός.

875
01:44:02,220 --> 01:44:05,120
Χτυπάς στο τραπέζι, αυτοί
ισιώνετε σαν τηγανίτες.

876
01:44:10,020 --> 01:44:14,620
Ναύαρχε, τι σημαίνει αυτό;
Η Ντάουνινγκ Στριτ μου ζήτησε να τελειώσω

877
01:44:14,620 --> 01:44:15,620
παρασύρεται.

878
01:44:17,440 --> 01:44:19,240
Παρακαλώ αφήστε το να περάσει.

879
01:44:19,480 --> 01:44:23,620
Σε ανταρσία; Εν μέσω πολέμου; Εσύ
θα διατηρήσει τις λειτουργίες σου, Πλέβεν.

880
01:44:25,020 --> 01:44:26,020
Κι εσύ, Ντε Γκωλ.

881
01:44:26,940 --> 01:44:29,560
Σας προσφέρω τη θέση του κυβερνήτη
από το Τσαντ.

882
01:44:33,280 --> 01:44:37,540
Είμαστε από τους τρελούς.

883
01:44:39,580 --> 01:44:40,580
Ξεκινήστε.

884
01:44:48,570 --> 01:44:50,870
Παρόντα όπλα!

885
01:44:50,870 --> 01:45:06,750
Αυτός

886
01:45:06,750 --> 01:45:11,930
ξύπνησε αδερφή.

887
01:45:13,090 --> 01:45:16,410
Κόλλησε στο σπίτι του
Ο Χάμπστεντ με τη γυναίκα και την κόρη του.

888
01:45:29,849 --> 01:45:30,850
Λατρεύει τον Άμστεντ.

889
01:45:32,090 --> 01:45:33,430
Και εσύ; Καλώς.

890
01:45:36,390 --> 01:45:37,590
Είναι για την Joan of Arc.

891
01:45:37,870 --> 01:45:38,870
Μην ξεχνάτε.

892
01:46:02,700 --> 01:46:03,700
...

893
01:46:42,730 --> 01:46:43,730
Κρίστιαν, έλα να με αγοράσεις.

894
01:47:19,870 --> 01:47:23,350
Φερνάν. Με το να σου γράφω, παραβιάζω το
κανόνες που έθεσα στον εαυτό μου.

895
01:47:25,330 --> 01:47:27,630
Αλλά χθες έμαθα ότι ο Πιερ είχε
πυροβολήθηκε.

896
01:47:30,190 --> 01:47:31,970
Ξέρω ότι θα το ήθελε
πω.

897
01:47:52,810 --> 01:47:57,190
Στο Παρίσι δεν ήμασταν πολλοί
μπορεί να μας μιλήσει και να μας καταλάβει.

898
01:47:58,250 --> 01:48:03,570
Μέχρι σήμερα το πιο όμορφο και
το πιο τρομερό της ζωής μου.

899
01:48:06,250 --> 01:48:08,990
Στην αποβάθρα του σταθμού, το κατάλαβα
Έπρεπε να εξαφανιστώ.

900
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Αντίο, Φερνάν.

901
01:48:15,030 --> 01:48:16,170
Είχες σημασία για εκείνον.

902
01:48:49,820 --> 01:48:53,620
Το Afrika Korps του Χίτλερ συνεχίζει να καταστρέφεται
όλεθρος κατά των Βρετανών στο Βορρά

903
01:48:53,620 --> 01:48:57,180
Η Αφρική διαβρώνει την εμπιστοσύνη στον Τσόρτσιλ
στρατιωτική στρατηγική.

904
01:48:57,780 --> 01:48:59,400
Η παλίρροια γυρίζει, Γουίνστον.

905
01:49:00,060 --> 01:49:04,280
Χάνουμε τη Βόρεια Αφρική σημαίνει ότι χάνουμε την
Μεσόγειος και μετά πόλεμος. Οι άντρες μας

906
01:49:04,280 --> 01:49:08,280
υπερτερούν και υπερτερούν αριθμητικά από
Οι 30.000 στρατιώτες και τα τανκς του Ρόμελ.

907
01:49:08,890 --> 01:49:10,770
Η νικηφόρα επίθεση του Ρόμελ συνεχίζεται.

908
01:49:11,210 --> 01:49:15,570
Οι δυνάμεις μας έπρεπε να εγκαταλείψουν το El Agheila και
υποχώρηση στο Τομπρούκ.

909
01:49:16,390 --> 01:49:22,890
Ο Ρόμελ μπαίνει τώρα στο Τομπρούκ. Αν αυτός
πετυχαίνει,

910
01:49:23,150 --> 01:49:28,050
θα του δώσει ελεύθερη πρόσβαση στην Αίγυπτο,
αφήνοντας στους Βρετανούς άλλη επιλογή από το να

911
01:49:28,050 --> 01:49:30,770
παραδοθείτε και χάσετε τον πόλεμο.

912
01:49:39,090 --> 01:49:42,630
Λονδίνο. Αλλαγή L'Afrique du Nord
χρώμα στον χάρτη και γίνεται περισσότερο

913
01:49:42,630 --> 01:49:45,970
πιο γερμανικά. Οι Ελεύθεροι Γάλλοι
στην προπόνηση στη ζώνη s

914
01:49:45,970 --> 01:49:49,210
αναρωτιούνται για το μέλλον τους αν
η αναγγελθείσα ήττα των Άγγλων λαμβάνει χώρα στο

915
01:49:49,210 --> 01:49:50,210
τις επόμενες μέρες.

916
01:50:04,530 --> 01:50:07,050
Αν ο Ρόμελ πάρει την Αίγυπτο, παίρνει
Διώρυγα του Σουέζ.

917
01:50:08,110 --> 01:50:10,210
Δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο
χωρίς το λάδι.

918
01:50:10,470 --> 01:50:11,850
Δώσε μου μια στιγμή, Αντώνη.

919
01:50:18,250 --> 01:50:24,010
Εδώ είναι που ήρθα.

920
01:50:26,470 --> 01:50:29,290
Αυτή είναι σχεδόν ολόκληρη η Όγδοη Στρατιά μας
παγιδευμένος στις Βρυξέλλες.

921
01:50:31,030 --> 01:50:32,250
Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

922
01:50:38,610 --> 01:50:41,890
Γιατί δεν μπορούν οι άντρες μας
να πέσει; Γιατί δεν είναι αρκετό

923
01:50:41,890 --> 01:50:44,830
χρόνο. Οι Γερμανοί μπορούν να φύγουν
αύριο ή του χρόνου.

924
01:50:46,630 --> 01:50:52,750
Τι είναι αυτό; Η Μπία Χακίμ,
κύριε. Είναι ένα μικρό φυλάκιο μέσα

925
01:50:52,750 --> 01:50:53,329
την έρημο.

926
01:50:53,330 --> 01:50:56,270
Υπάρχουν μόνο 3000 υποεξοπλισμένοι στρατιώτες
δωρεάν γαλλικά.

927
01:50:56,890 --> 01:50:58,910
Δεν μπορούμε να τους το ζητήσουμε
νίκησε τον Ρόμελ.

928
01:51:00,470 --> 01:51:04,710
Γιατί όχι ; Γιατί έτσι θα ήταν
σκληρή σαν να ήταν διάστικτη. Ρόμελ

929
01:51:04,710 --> 01:51:06,370
κόβει με 30.000
άντρες, κύριε.

930
01:51:06,720 --> 01:51:13,580
Άρματα μάχης, πυροβολικό, αεροπλάνα... Αλλά περισσότερα
ελκύουν ο ένας τον άλλον, τόσο περισσότερο εμείς

931
01:51:13,580 --> 01:51:20,480
θα σώσει το Τομπρούκ, σωστά; Και αυτοί
θα χτυπήσει μέχρι το

932
01:51:20,480 --> 01:51:22,100
τέλος για τον Ντε Γκωλ.

933
01:51:24,200 --> 01:51:25,200
Αφήστε το.

934
01:51:25,460 --> 01:51:27,880
Ποιος, κύριε; Το τέρας του Χάμπστεντ.

935
01:51:28,160 --> 01:51:30,560
Είναι μια κόλαση θυσία από την πλευρά του,
Ουίνστον.

936
01:52:13,360 --> 01:52:14,420
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

937
01:52:41,320 --> 01:52:44,940
Ένα ον που έχει αρκετό θάρρος να
σηκωθείτε, όχι σε δέκα Γερμανούς,

938
01:52:45,020 --> 01:52:47,620
αλλά χίλια.

939
01:52:49,380 --> 01:52:52,880
Είναι ο θάνατος καθησυχαστικός για όλους μας
στρατιώτες. Και όλα αυτά για προστασία

940
01:52:52,880 --> 01:52:54,780
Τσόρτσιλ; Τσόρτσιλ και Γαλλία.

941
01:52:55,420 --> 01:52:58,540
Καλύτερος θάνατος παρά παράδοση.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης της Γαλλίας

942
01:52:58,540 --> 01:52:59,539
δωρεάν.

943
01:52:59,540 --> 01:53:00,820
Δημιουργήσαμε ελπίδα.

944
01:53:02,020 --> 01:53:04,440
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε την ελεύθερη Γαλλία
σε μια μόνο μάχη.

945
01:53:18,670 --> 01:53:20,930
Η Γαλλία δεν παραδόθηκε το 40.

946
01:53:23,190 --> 01:53:24,810
Δεν θα παραδοθεί τώρα.

947
01:53:28,690 --> 01:53:34,470
Πες στον Koenig ότι σε όλη τη Γαλλία
κοιτάξτε αυτόν και τους άντρες του, και αυτοί

948
01:53:34,470 --> 01:53:36,990
είναι... το καμάρι του.

949
01:54:03,920 --> 01:54:05,280
Ο τελευταίος ανθρακωρύχος μπήκε.

950
01:54:07,680 --> 01:54:08,880
Όλα τα ορυχεία τοποθετούνται.

951
01:54:10,020 --> 01:54:11,020
Στρατηγέ μου.

952
01:54:13,300 --> 01:54:14,520
Το πολύγωνο είναι έτοιμο.

953
01:54:20,160 --> 01:54:21,160
Ο στρατηγός.

954
01:54:33,200 --> 01:54:34,200
Αυτό είναι Πονηρό.

955
01:54:34,380 --> 01:54:36,400
Δεκανέας Hubert. Διοικητής Imogen.

956
01:54:36,600 --> 01:54:37,600
Δεκανέας Ντουτέρτε.

957
01:54:38,100 --> 01:54:42,140
Πρώτον, πρέπει να περιμένουμε α
επίθεση με οποιοδήποτε συνδυασμένο μέσο.

958
01:54:42,320 --> 01:54:46,220
Πυροβολικό, πεζικό, τανκ, αεροπορία.

959
01:54:48,300 --> 01:54:49,700
Και θα είναι δυνατό.

960
01:54:50,940 --> 01:54:52,360
Πρώτα. Πρώτα.

961
01:54:52,720 --> 01:54:56,380
Πρέπει να περιμένουμε επίθεση
με οποιοδήποτε συνδυασμένο μέσο.

962
01:54:57,280 --> 01:54:59,680
Πυροβολικό, πεζικό, αεροπορία, τανκ.

963
01:55:00,320 --> 01:55:05,150
Δεύτερο. Ανανεώνω τη βεβαιότητά μου
ότι ο καθένας σας θα κάνει το καθήκον του.

964
01:55:07,470 --> 01:55:10,410
Να αδυνατίσει στη θέση του.

965
01:55:10,730 --> 01:55:13,930
Deuzio, ανανεώνω τη βεβαιότητά μου...
Ότι όλοι θα κάνουν το καθήκον τους να αποδυναμωθούν

966
01:55:13,930 --> 01:55:16,270
τη θέση του. Στη θέση του.

967
01:55:16,530 --> 01:55:18,730
Αποκομμένος από τους άλλους ή όχι. Κόψτε ή όχι
των άλλων.

968
01:55:19,050 --> 01:55:23,750
Αποκομμένος από τους άλλους ή όχι. Τρίτον,
σήμερα, η Γαλλία παίρνει ξανά τα όπλα

969
01:55:23,750 --> 01:55:24,750
εναντίον της Γερμανίας.

970
01:55:25,630 --> 01:55:27,370
Η αποστολή μας είναι να αντέξουμε μέχρι
πισινό.

971
01:55:28,550 --> 01:55:29,550
Τέταρτο σχήμα βιβλίου.

972
01:55:30,890 --> 01:55:31,890
Καλή τύχη σε όλους.

973
01:55:34,110 --> 01:55:35,110
Καλή τύχη σε όλους.

974
01:55:37,170 --> 01:55:39,550
Στους σταθμούς μάχης σας!

975
01:56:24,340 --> 01:56:29,320
Αδρανής! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
Χρέωση! Χρέωση! Φωτιά!

976
01:57:02,760 --> 01:57:03,760
Λειτουργεί.

977
01:57:04,900 --> 01:57:08,040
Ναι. Θα τους βάλουμε μια δύσκολη στιγμή
πέσει πίσω.

978
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
ΚΑΛΟΣ.

979
01:57:26,220 --> 01:57:27,800
Είναι μια ανάσταση.

980
01:57:28,480 --> 01:57:31,140
Για πρώτη φορά από το 1940.

981
01:57:31,930 --> 01:57:35,950
Είναι μια ομάδα Γάλλων μαχητών
που φέρει το κύριο σοκ της

982
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Στρατιές του Άξονα.

983
01:57:37,390 --> 01:57:41,610
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα αυτού
μάχη, ο Bir Hakeim δείχνει στον κόσμο

984
01:57:41,610 --> 01:57:43,250
κάτι που δεν ήταν πια αυτονόητο.

985
01:58:01,600 --> 01:58:04,520
Στρατηγέ, πέντε γερμανικά τανκς έχουν
πέρασε τη γραμμή άμυνας στο 1200

986
01:58:04,520 --> 01:58:05,740
μέτρα βορειοδυτικά. Πέρασέ μου το νούμερο 13.

987
01:58:07,460 --> 01:58:08,740
Πυροβολικό, πυρά
φράγμα.

988
01:58:09,200 --> 01:58:10,200
Πέντε βολές ανά κομμάτι.

989
01:58:34,220 --> 01:58:35,220
Διόρθωση, 300 μέτρα.

990
01:58:37,900 --> 01:58:41,680
Χρέωση!

991
01:59:26,120 --> 01:59:26,660
Το μήνυμα

992
01:59:26,660 --> 01:59:33,620
της καγκελαρίου

993
01:59:33,620 --> 01:59:34,620
Ο Χίτλερ είναι πολύ ξεκάθαρος.

994
01:59:34,840 --> 01:59:38,680
Λευκοί και έγχρωμοι Γάλλοι φτιαγμένοι
κρατούμενοι στο Bir Hakeim, που δεν ανήκουν

995
01:59:38,680 --> 01:59:41,240
όχι σε τακτικό στρατό, θα είναι
κρεμασμένος.

996
01:59:41,630 --> 01:59:45,050
Οι Gaullist Renegades είναι μόνο ένας
μάτσο νεαρούς τραμπούκους, Εβραίους

997
01:59:45,050 --> 01:59:46,670
ψύχους και θλιβερούς μισθοφόρους.

998
01:59:47,190 --> 01:59:48,590
Είναι η ντροπή της Γαλλίας.

999
02:00:21,340 --> 02:00:24,540
Γενικά, έχουμε παραβίαση στο 2000
μέτρα. Βορειοδυτικά.

1000
02:00:25,680 --> 02:00:26,680
Στοιχεία επικοινωνίας.

1001
02:00:26,800 --> 02:00:27,800
400.

1002
02:00:28,360 --> 02:00:29,920
Ανάθεμα, το πολύγωνο δεν αντέχει άλλο.

1003
02:00:30,340 --> 02:00:32,840
390. Τα κονιάματα είναι ξερά. Δεν έχουμε
όχι άλλα κοχύλια.

1004
02:00:34,780 --> 02:00:35,780
Υπάρχει μόνο μία λύση.

1005
02:00:36,800 --> 02:00:37,800
Άσε με στα 13.

1006
02:00:39,820 --> 02:00:40,940
Imogen, αυτός είναι ο Koenig.

1007
02:00:41,700 --> 02:00:42,700
όλμος εφόδου.

1008
02:01:30,060 --> 02:01:31,740
Όταν πλησιάσουμε, δώστε μου τον Χούμπερτ.

1009
02:01:34,100 --> 02:01:35,320
Διόρθωση 300 μέτρα.

1010
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Ο Hubert, επιβεβαιώθηκε.

1011
02:02:58,960 --> 02:03:05,080
Υποτιτλισμός Société Radio

1012
02:03:05,080 --> 02:03:08,220
-Καναδά

1013
02:04:09,940 --> 02:04:10,940
Δοκιμή. Προσπαθήστε να κάνετε.

1014
02:05:58,030 --> 02:05:59,030
Ενημέρωση κατάστασης.

1015
02:05:59,610 --> 02:06:02,330
Πρώτον, η συσκευή του εχθρού είναι
ενισχύει.

1016
02:06:02,850 --> 02:06:06,370
Dozio, οι γραμμές άμυνάς μας ήταν
κατεστραμμένο, αλλά κρατάμε.

1017
02:06:07,330 --> 02:06:09,110
Οι δρόμοι ανεφοδιασμού κόβονται.

1018
02:06:10,250 --> 02:06:12,050
Χάσαμε τον διάδρομό μας
έξοδος.

1019
02:06:48,240 --> 02:06:49,440
Θα έχουν διαρκέσει 15 μέρες.

1020
02:06:50,400 --> 02:06:53,300
Ακόμα κι αν αναγκαστούν να παραδοθούν,
Είναι ήδη εξαιρετικό, Στρατηγέ.

1021
02:07:11,720 --> 02:07:13,480
Οι απώλειες των 13 είναι τεράστιες.

1022
02:07:13,820 --> 02:07:14,840
Πρέπει να ενισχυθούν.

1023
02:08:06,920 --> 02:08:08,140
Μπράβο πρωθυπουργέ.

1024
02:08:14,400 --> 02:08:15,600
Οι Άγγλοι.

1025
02:08:21,740 --> 02:08:28,000
Η Όγδοη Στρατιά είναι τώρα ασφαλής και έτοιμη
καλώς ήρθες

1026
02:08:28,000 --> 02:08:30,680
οι Γερμανοί.

1027
02:08:34,240 --> 02:08:35,240
Μπράβο.

1028
02:08:39,690 --> 02:08:40,730
Και πολλά ευχαριστώ.

1029
02:08:42,530 --> 02:08:44,370
Περιμένουμε πρόσβαση στο ορυχείο.

1030
02:08:45,030 --> 02:08:46,530
120 χιλιόμετρα μακριά.

1031
02:09:03,730 --> 02:09:07,250
Κύριοι, η αποστολή εκπληρώθηκε.

1032
02:09:09,900 --> 02:09:10,960
Κρατήσαμε.

1033
02:09:12,980 --> 02:09:14,200
Καλό στη ζωή είναι δυνατό.

1034
02:09:18,040 --> 02:09:19,480
Διάλεξα τον αγώνα μας.

1035
02:09:22,420 --> 02:09:24,000
Ήθελα πολύ να διαλέξω τον θάνατό μας.

1036
02:09:26,460 --> 02:09:28,420
Χάσαμε τον διάδρομό μας
έξοδος.

1037
02:09:29,980 --> 02:09:35,120
Ξέρεις, αν το αποφασίσουμε
διασχίζουν τις γραμμές του εχθρού,

1038
02:09:35,340 --> 02:09:37,720
λίγοι από εμάς

1039
02:09:39,980 --> 02:09:41,660
θα φτάσει στις βρετανικές θέσεις.

1040
02:09:44,300 --> 02:09:51,120
Αν παραδοθούμε... Αν εμείς

1041
02:09:51,120 --> 02:09:57,520
ας δώσουμε πίσω... Η πλειοψηφία από εσάς θα είστε

1042
02:09:57,520 --> 02:09:58,700
μάλλον γλίτωσε.

1043
02:10:03,500 --> 02:10:05,040
Είναι στο χέρι σου.

1044
02:10:19,180 --> 02:10:20,180
ότι δεν παραδίδονται.

1045
02:11:06,380 --> 02:11:08,140
Προχωρήστε! Τόσο το χειρότερο για τα ορυχεία.

1046
02:11:23,240 --> 02:11:24,240
Στάση!

1047
02:11:49,450 --> 02:11:54,330
Στο πορτμπαγκάζ! Συζήτηση!

1048
02:12:31,050 --> 02:12:32,050
Ω Θεέ μου!

1049
02:13:06,010 --> 02:13:07,010
Το τάγμα του Ειρηνικού.

1050
02:13:07,390 --> 02:13:09,550
Και το 13, που είναι; Δεν ξέρω, εγώ
Τους έχασα από τα μάτια μου την αυγή.

1051
02:13:09,890 --> 02:13:10,890
Τα δίδυμα σου.

1052
02:14:14,310 --> 02:14:15,650
Κύριε, μια μικρή στολή.

1053
02:14:19,630 --> 02:14:20,630
Ας συνεχίσουμε.

1054
02:14:45,840 --> 02:14:48,800
Συστηθείτε! Στάση!

1055
02:15:14,730 --> 02:15:21,710
βιώσαμε πολλά γιατί είμαστε
παθιασμένοι, αλλά και έχουμε

1056
02:15:21,710 --> 02:15:26,750
διήρκεσε. Αχ, πόσο λογικοί είμαστε.

1057
02:15:44,640 --> 02:15:50,840
του βρετανικού λαού διαδήλωσε,
Κύριοι, αυτή η νίκη είναι στα χέρια μας.

1058
02:15:52,260 --> 02:15:57,160
Λέω ότι είμαστε παθιασμένοι,
αλλά στην πραγματικότητα του πάθους.

1059
02:15:57,660 --> 02:16:01,420
Έχουμε μόνο ένα, τη Γαλλία.

1060
02:16:02,720 --> 02:16:09,280
Γιατί ο πόλεμος είναι θέμα πίστης και του
ηθικό όσο

1061
02:16:09,280 --> 02:16:10,680
της αντοχής του υλικού.

1062
02:16:28,589 --> 02:16:30,030
Γαλλία,

1063
02:16:33,209 --> 02:16:39,170
η αληθινή Γαλλία, η αιώνια Γαλλία, δεν είναι
δεν υπερασπίζεται γιατί πιστεύει σε

1064
02:16:39,170 --> 02:16:40,170
νίκη.

1065
02:16:40,620 --> 02:16:46,120
Γάλλοι εθελοντές, συντετριμμένοι σε σας
ανάρτηση. Μαχητές του Saint-Nazaire,

1066
02:16:46,139 --> 02:16:47,780
ρίξτε το μαχαίρι στο χέρι σας.

1067
02:16:48,940 --> 02:16:53,520
Οι πυροβολισμοί στη Νάντ, στο Παρίσι,
Λιλ.

1068
02:16:54,040 --> 02:17:01,040
Εσύ είσαι το τσιμέντο

1069
02:17:01,040 --> 02:17:03,400
της γαλλικής ενότητας.

1070
02:17:04,719 --> 02:17:08,920
Είναι το αίμα των Γάλλων.

1071
02:17:09,610 --> 02:17:14,389
ποιος δεν δέχτηκε την ανακωχή, ποιος
δεν ήθελε να μάθει την ντροπή του

1072
02:17:14,389 --> 02:17:16,389
πεθάνει χωρίς να έχει πολεμήσει.

1073
02:17:31,490 --> 02:17:37,049
Ουίνστον, δεν είναι ακριβώς αυτό
σχεδίαζες; Αυτό που είδες

1074
02:17:37,049 --> 02:17:38,709
αυτόν, παρά τα όσα είπαμε όλοι.

1075
02:17:47,690 --> 02:17:49,490
Δεν βλέπουμε πώς μπορούμε
κρατήστε το στο σκοτάδι.

1076
02:17:50,730 --> 02:17:52,230
Όχι ακόμα, όχι τώρα.

1077
02:17:52,950 --> 02:17:54,030
Αλλά είναι αμερικανική επιχείρηση.

1078
02:17:55,650 --> 02:17:57,070
Και υποσχέθηκα στον Ρούσβελτ.

1079
02:18:02,049 --> 02:18:04,889
Σύμμαχοι; Ναί.

1080
02:18:12,430 --> 02:18:15,209
Τι κάνουμε; Δεν το κάνεις
δεν μπορεί να εμπλακεί στην είσοδο.

1081
02:18:15,389 --> 02:18:16,389
Όλη την ώρα.

1082
02:18:17,089 --> 02:18:18,590
Τώρα ακολουθεί την αντίσταση.

1083
02:18:23,910 --> 02:18:25,209
Το Αλγέρι είναι μέρος της Γαλλίας,
Ουίνστον.

1084
02:18:25,490 --> 02:18:28,870
Η αντίσταση θα μας βοηθήσει να κάνουμε ένα
γρήγορη είσοδος, ο Θεός να τον έχει καλά. Όλα

1085
02:18:28,870 --> 02:18:33,430
τη γαλλική αντίσταση, τους βλέπω,
Τους αμφισβητώ το ένα μετά το άλλο.

1086
02:18:33,690 --> 02:18:35,490
Και όλοι μου λένε ότι είναι
έλα για αυτόν.

1087
02:19:08,120 --> 02:19:09,900
Οι Γερμανοί είναι στο δρόμο.

1088
02:19:11,540 --> 02:19:13,100
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

1089
02:19:31,180 --> 02:19:34,520
Πώς νιώθετε για τον Maréchal;
Πεταίν;

1090
02:20:25,020 --> 02:20:31,700
Παρουσία του στρατηγού Αϊζενχάουερ,
Διατάσσω τα γαλλικά στρατεύματα να

1091
02:20:31,700 --> 02:20:37,880
Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο και
ολόκληρη την Αφρική

1092
02:20:37,880 --> 02:20:39,720
άμεση κατάπαυση του πυρός.

1093
02:20:41,100 --> 02:20:42,780
Άμεσα σε ισχύ.

1094
02:21:01,820 --> 02:21:04,300
Ο νέος βασιλιάς των Γαλατών.

1095
02:21:13,449 --> 02:21:14,790
Και σε αυτόν που ανήκεις.

1096
02:21:17,790 --> 02:21:21,510
Όπως λένε οι Ρώσοι, ο Anthony, in
στιγμές μεγάλου κινδύνου, μπορούμε

1097
02:21:21,510 --> 02:21:25,330
περπατήστε με τον διάβολο και τη γιαγιά του,
αν είναι ακόμα εκεί, μέχρι εμείς

1098
02:21:25,330 --> 02:21:26,330
πέρασε τη γέφυρα.

1099
02:21:31,210 --> 02:21:35,270
Ο Ντάρλον δίνει στον Ρούσβελτ, το Αλγέρι, το Ντακάρ
και 400.000 άνδρες.

1100
02:21:35,510 --> 02:21:36,750
Τι μας δίνει ο Ντε Γκωλ;

1101
02:22:04,750 --> 02:22:11,330
Κύριοι, για την τελευταία μας συνάντηση
μαζί τα κράτησα όλα

1102
02:22:11,330 --> 02:22:15,590
απλά, μια φορά δεν είναι συνηθισμένο,
να πω ευχαριστώ.

1103
02:22:17,690 --> 02:22:23,810
Οι Σύμμαχοι έκαναν την επιλογή τους, μια επιλογή
στρατηγικό,

1104
02:22:23,810 --> 02:22:26,310
ανήθικος, επώδυνος.

1105
02:22:27,090 --> 02:22:32,030
Για να επιλέξουμε να πάμε με ένα
Vichy, αυτό θα ήταν να χάσουμε την ψυχή μας.

1106
02:22:32,750 --> 02:22:37,770
Κατά συνέπεια, η Ελεύθερη Γαλλία δεν έχει πλέον
του λόγου ύπαρξης.

1107
02:22:40,270 --> 02:22:43,750
Δεν έχουμε αποτύχει ποτέ στα δικά μας
συνείδηση.

1108
02:22:44,690 --> 02:22:48,170
Παλέψαμε με πάθος.

1109
02:22:49,090 --> 02:22:51,730
Δεν συμβιβαστήκαμε ποτέ.

1110
02:22:52,450 --> 02:22:58,250
Η ιστορία, που πάντα κατατάσσεται
πλευρά των νικητών, θα διατηρήσει χωρίς

1111
02:22:58,250 --> 02:22:59,890
αμφιβάλλω ότι ήμασταν...

1112
02:23:02,280 --> 02:23:03,520
μόνο μια χούφτα τρελοί.

1113
02:23:40,460 --> 02:23:41,940
Πάμε λοιπόν.

1114
02:24:38,880 --> 02:24:41,880
Θα πάρω τον Ρούσβελτ από τη γραμμή
κρυπτογραφημένο. Θα με πάρεις σε 30

1115
02:24:41,880 --> 02:24:42,880
λεπτά.

1116
02:24:43,800 --> 02:24:44,840
Γεια σου Ναύαρχε. Καλημέρα.

1117
02:24:49,940 --> 02:24:50,940
Ναύαρχος.

1118
02:25:46,779 --> 02:25:48,220
Fernand Bonnier του La Chapelle.

1119
02:25:50,000 --> 02:25:53,780
Έχετε κάτι να πείτε; Ναί.

1120
02:25:59,360 --> 02:26:01,000
Λέω ότι η Γαλλία αξίζει το δέρμα μου.

1121
02:26:02,180 --> 02:26:07,940
Κατόπιν εντολής μου! Θα παίξουμε;

1122
02:26:41,640 --> 02:26:45,920
Ο παλιός μου μπαμπά, μη λυπάσαι αν
πρέπει να πεθάνει.

1123
02:26:47,480 --> 02:26:50,400
Λοιπόν, κρίμα.

1124
02:26:53,360 --> 02:26:55,920
Το κύριο πράγμα είναι ότι εσύ και εγώ
να ξέρουμε ότι αυτός ο θάνατος δεν είναι

1125
02:26:55,920 --> 02:26:56,920
άχρηστο.

1126
02:27:03,880 --> 02:27:06,680
Είμαι σίγουρος ότι με συγχωρείτε όλοι
τις ατάκες που είχαμε

1127
02:27:06,680 --> 02:27:09,480
μαζί, αλλά θέλω να σας ρωτήσω
συγνώμη και πάλι.

1128
02:27:15,760 --> 02:27:17,540
Φίλα τη γυναίκα σου και τη μικρή
Christiane.

1129
02:27:19,500 --> 02:27:23,720
Αν ξαναδείς θείο και θεία, εσύ
θα τα φτιάξω, είμαι σίγουρος

1130
02:27:23,720 --> 02:27:25,500
καταλαβαίνω όλη την αγάπη που είχα
τους.

1131
02:27:26,860 --> 02:27:33,080
Κι αν μια μέρα ρωτήσει κάποιος Λιβάια
μετά από μένα, πες του ότι μου άρεσε.

1132
02:27:35,180 --> 02:27:37,180
Η ζωή αποτελείται από τόσα πολλά
ακατόρθωτα.

1133
02:27:49,310 --> 02:27:50,390
Αντίο γέρο μπαμπά.

1134
02:27:50,770 --> 02:27:52,650
Σε φιλώ από τα βάθη της καρδιάς μου
καρδιά.

1135
02:28:20,220 --> 02:28:22,620
Αυτός είναι ο Κλοντ.