1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Il mio gallo è morto... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Il mio gallo è morto... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Non canterà più koko-di, koko-da 4 00:01:28,031 --> 00:01:32,001 Non canterà più koko-di, koko-da 5 00:01:32,143 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:01,337 --> 00:02:05,449 Catsick's lair presenta 8 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Tesoro, dove sei stata? 9 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 Eravamo preoccupati da morire! 10 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 Che succede? 11 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Oh, coniglietto... 12 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Ti abbiamo cercata dappertutto. 13 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, non lo fare mai più, mi senti? 14 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Non scappare mai da mamma e papà. - Perché hai fatto una cosa del genere? 15 00:02:49,963 --> 00:02:52,091 Ciao! 16 00:02:52,315 --> 00:02:56,232 Oh, non è fantastico?! 17 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Arriviamo! 18 00:02:58,626 --> 00:03:02,291 - Mi ostruisci la visuale, cara. - Comportati bene, Helge. 19 00:03:02,414 --> 00:03:06,330 Oh, dammi una spinta, Helge. 20 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 21 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - Ci siamo... - Abbiamo bisogno di un carro attrezzi! 22 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Fa' il bravo! È bellissimo! 23 00:03:15,417 --> 00:03:17,252 Dammi una mano. 24 00:03:17,277 --> 00:03:19,984 Ciao, cari. 25 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Wow! 26 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Sei cresciuto! - Stai benissimo! 27 00:03:26,901 --> 00:03:32,151 Ma ciao! Fatti dare un super abbraccio! 28 00:03:32,325 --> 00:03:34,959 Che bello rivedervi. 29 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - So cosa vuoi... - Helge, comportati bene. 30 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, guarda! Tre piccoli coniglietti. - Incredibile! 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - I loro denti sono grandi quasi quanto i tuoi! - Sta' buono, Helge! 32 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Andiamo tutti dentro. 33 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 Andiamo a divertirci! 34 00:03:58,637 --> 00:04:01,626 - Dai. - Sbrighiamoci. 35 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - L'ultimo vince un anno con mia moglie! - Fa' il bravo! 36 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Dio, temevo venissero da noi. - Ma tu adori questo genere di cose! 37 00:04:16,036 --> 00:04:20,215 - Cibo per la famiglia di conigli... - Grazie. 38 00:04:20,240 --> 00:04:23,376 Un'insalata di rucola. 39 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Un piatto in più... 40 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Ci penso io, tesoro. 41 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Grazie. 42 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Ogni giorno, Helge ed io applaudiamo al tramonto. 43 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 Ma ha un altro artiglio! 44 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 E ora sono entrambi feriti! 45 00:04:52,013 --> 00:04:54,055 Restiamo così tutto il giorno. 46 00:04:54,471 --> 00:04:57,055 Cosa c'è che non va, cara? 47 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 Non mi sento molto bene... 48 00:05:04,813 --> 00:05:07,063 Fammi vedere... 49 00:05:08,667 --> 00:05:11,914 - Cavolo, sei tutta rossa. - Davvero? 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,251 Mi sento strana... 51 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 52 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 Mamma? 53 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 Mamma? 54 00:05:42,834 --> 00:05:46,194 Tesoro, la mamma ha bisogno di stare da sola adesso. 55 00:06:10,736 --> 00:06:12,492 Oh mio Dio... 56 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 Mia moglie ha bisogno di aiuto! 57 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Hai detto le cozze, pensi siano state quelle? 58 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Hai mai mangiato le cozze prima? - Sì, ma mai una reazione come questa. 59 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Ma queste avevano un sapore strano. 60 00:06:32,480 --> 00:06:35,917 Le reazioni allergiche sono abbastanza comuni... 61 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...anche alla seconda o alla ventesima volta che mangi dei crostacei. 62 00:06:40,584 --> 00:06:45,820 - Quindi la prima volta potrebbe non scatenarsi. - Veramente? Non ne avevo idea... 63 00:06:46,909 --> 00:06:48,201 Ciao... 64 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Ti sto mettendo una flebo. 65 00:06:52,529 --> 00:06:55,029 Ecco... è fantastica! 66 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Bella... 67 00:06:58,145 --> 00:07:03,959 Elin, potresti fare una faccia da "Non l'ho chiesto io"? 68 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Aspetta, Maja. Allontanati un po ', ok? 69 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Eccellente... 70 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Grande. 71 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Merda! 72 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 Stai bene? 73 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 Ti senti bene? 74 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Tesoro... Se inizi a sentirti strana, dimmelo, ok? 75 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Me lo prometti? - Si. 76 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Ne ha mangiate anche lei, abbiamo diviso la pizza... 77 00:07:41,700 --> 00:07:45,325 Va bene così, Maja, riportalo giù. 78 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Dallo all'infermiera, ok? - Ciao, mi chiamo Helle. 79 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 Va bene se lo prendo io? 80 00:07:52,869 --> 00:07:57,584 - È un regalo di compleanno? - Avanti, diglielo. 81 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Domani è il suo compleanno. - Ah! Quanti anni compi? 82 00:08:03,751 --> 00:08:07,296 Otto anni! Allora sei una bimba grande. 83 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Sai cosa c'è dentro? - Il tuo regalo... 84 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Un carillon. - Scusa, il mio svedese... 85 00:08:16,876 --> 00:08:23,406 - Un carillon, lo giri e suona. - Capito! Che bel regalo. 86 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Ovviamente non siamo sicure che sia un carillon... 87 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Non fino a domani. 88 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Se fossi stato io con quell'eruzione cutanea, mi sarei stato spaventato a morte. 89 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Non ero davvero preoccupata finché non sei andato fuori di testa in bagno. 90 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Te ne sei uscito con "cazzo!" 91 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Dai... 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Eri tremendamente spaventato e questo mi ha spaventata. 93 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Avresti potuto dissimulare un po'. Mi ha reso così nervosa. 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,327 Seriamente... mia moglie entra in bagno 95 00:08:58,352 --> 00:09:02,525 e ne esce qualcun altro! Cosa ti aspetti? 96 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 Sono andato nel panico. 97 00:09:07,703 --> 00:09:11,667 Sì ma avresti dovuto mantenere la calma. 98 00:09:11,692 --> 00:09:14,219 Mi hai solo impanicata. 99 00:09:14,244 --> 00:09:18,425 Entra mia moglie ed esce Freddy Krueger. 100 00:09:34,315 --> 00:09:35,524 Ciao... 101 00:09:38,002 --> 00:09:39,836 Guarda... 102 00:09:43,127 --> 00:09:45,336 L'ho preso alla caffetteria. 103 00:09:57,110 --> 00:10:00,193 Merda! Come si spegne? 104 00:10:16,997 --> 00:10:18,914 "Pling-pling"... 105 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 La cantiamo in danese o in svedese? 106 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Con tanto cioccolato..." 107 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Tanti auguri a te, tanti auguri a te... 108 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Auguri a Maja! Hip, hip... 109 00:11:11,167 --> 00:11:14,987 Urrà, urrà, urrà! 110 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maja? 111 00:11:18,959 --> 00:11:22,495 Buon compleanno, coniglietto. 112 00:11:24,989 --> 00:11:26,239 Maja? 113 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maja? 114 00:11:31,149 --> 00:11:33,149 E' fredda... 115 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Girala. 116 00:11:35,440 --> 00:11:37,857 Siediti qui! 117 00:11:38,763 --> 00:11:41,346 - Togli la coperta... - Maja! 118 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Dov'è l'allarme? Trova il pulsante dell'allarme. 119 00:11:45,630 --> 00:11:49,547 - Tieni la testa alta! - Ci sto provando. 120 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maja? Maja? 121 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Aiuto! 122 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 123 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, no! 124 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 No, no, no... Aspetta, dobbiamo... 125 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Ehi! Venite qui ad aiutarci! 126 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Maja! Maja! 127 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Aiutateci! 128 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Non respira! 129 00:12:14,607 --> 00:12:17,690 Non respira... Maja! 130 00:12:17,959 --> 00:12:20,051 Trovate qualcuno che possa aiutarci! 131 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 ANNI DOPO 132 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Che roba brutta... 133 00:17:48,112 --> 00:17:51,071 Portare i capelli lunghi quando si stanno diradando. 134 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 Non è quello che volevo. 135 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Oh... 136 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Allora quale gelato volevi? 137 00:18:06,211 --> 00:18:09,707 Lo sapresti, se avessi prestato attenzione. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,231 - Pensavo ti piacesse la fragola. - Vabbè... 139 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Sei davvero arrabbiata per questa cosa del gelato? 140 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Sono arrabbiata perché non hai messo in valigia il mio costume da bagno. 141 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 L'avevo preparato. 142 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Perché non l'hai detto? 143 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Devo chiedertelo tre volte? 144 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 E' così grave dimenticare il costume da bagno? 145 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Al punto da farti perdere la pazienza? 146 00:18:55,542 --> 00:18:56,896 E' rosso. 147 00:19:02,251 --> 00:19:05,205 - Perché torni indietro? - Per cambiare il ​​gelato. 148 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Ne ho già mangiato un po'... - Calmati, sto solo prendendo l'autostrada. 149 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Perché non dici quello che intendi veramente, per una volta? Scherzi sempre... 150 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 Ti amo. 151 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Non è qui, te l'ho già detto. 152 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Stai facendo entrare le zanzare! 153 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 E l'ho già cercato lì. 154 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Potresti aiutarmi, sai? - No. Non ne ho voglia. 155 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Allora perchè non dormi direttamente a terra? 156 00:20:48,042 --> 00:20:50,288 Potrei anche non voler andare più in tenda. 157 00:20:51,461 --> 00:20:53,398 Credi che io ne abbia voglia? 158 00:20:54,037 --> 00:20:56,620 Pensi che io abbia voglia di andare ancora in vacanza? 159 00:21:17,667 --> 00:21:19,306 Dimmi solo quando hai finito. 160 00:21:44,149 --> 00:21:45,565 Dannazione... 161 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobias... 162 00:22:59,709 --> 00:23:01,610 Tobias, devo fare pipì. 163 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Eh? 164 00:23:06,042 --> 00:23:08,084 La farò sotto il telo. 165 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 No, dai! 166 00:23:12,626 --> 00:23:14,201 Ma ci sono un mucchio di zanzare. 167 00:23:14,907 --> 00:23:16,303 Datti una calmata. 168 00:24:43,700 --> 00:24:45,290 Ciao, micino... 169 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Cosa abbiamo qui? 170 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Una piccola signora? 171 00:25:16,107 --> 00:25:18,081 Buongiorno signora. 172 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 173 00:25:19,627 --> 00:25:22,084 È un piacere fare la sua conoscenza. 174 00:25:24,417 --> 00:25:25,729 Tobias! 175 00:25:26,588 --> 00:25:27,673 Tobias! 176 00:25:27,698 --> 00:25:29,876 Silenzio! Silenzio! 177 00:25:31,230 --> 00:25:33,292 Con calma... 178 00:25:33,774 --> 00:25:36,190 Stiamo solo giocando. 179 00:25:37,018 --> 00:25:38,727 Vedi? 180 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Danza! 181 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Danza... 182 00:27:37,118 --> 00:27:41,326 Che tenda grande per una ragazza così piccola... 183 00:27:45,759 --> 00:27:51,334 Ma... magari racchiude una bella sorpresa? 184 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Sì, vai! 185 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Dai! 186 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Sì... sì! 187 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Elin! 188 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Smettila! Smettila! Smettila, Sampo! 189 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Calma... 190 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Calma adesso... 191 00:30:20,318 --> 00:30:22,610 Fai un bel respiro profondo. 192 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Con molta calma... 193 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Fa' un respiro profondo e rilassati. 194 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Rilassati e basta. 195 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Immagina il proiettile che lascia la canna 196 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 e fa il suo percorso, fino in fondo. 197 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Piano piano... 198 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Lentamente. 199 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Magari... 200 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 No, no... 201 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Questa è la mia vacanza, sai, e voglio potermi rilassare. 202 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 La prossima volta che siamo vicini ad un BandB... 203 00:32:31,518 --> 00:32:33,315 ...promettimi che ti fermerai. 204 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Ma abbiamo deciso di andare in tenda. 205 00:32:43,751 --> 00:32:45,716 E' per i soldi? 206 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 Pagherò io, se sei così tirchio! 207 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Se troviamo un altro BandB, promettimi che ti fermerai... 208 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Mi prometti che ti fermerai? - No. 209 00:33:14,864 --> 00:33:18,642 Allora lasciami lì, almeno. 210 00:33:18,667 --> 00:33:22,987 Calmati, bastano cinque minuti per montare la tenda. 211 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Non sai nemmeno dove siamo, vai sempre avanti. 212 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 So dove siamo! 213 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 E comunque non importa dove diavolo siamo. 214 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Possiamo piantare quella tenda ovunque. 215 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Anche in mezzo a qualche maledetta mandria di mucche! 216 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Cosa stai facendo? 217 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Che cosa...? 218 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Non puoi girare dove ti pare! - Certo che posso. 219 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 C'è il libero accesso. 220 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Non ho intenzione di campeggiare in un posto non adatto. 221 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Per l'amor del cielo, abbiamo solo bisogno di un metro quadrato di terreno pianeggiante. 222 00:34:31,501 --> 00:34:35,192 E un pochino di energia positiva. 223 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Questa non è nemmeno una strada. 224 00:34:51,876 --> 00:34:53,595 Certo che lo è, ci sto guidando. 225 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 Questa è la definizione stessa di strada che si può percorrere. 226 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 È per trattori, non per auto! 227 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Rallenta! 228 00:35:26,622 --> 00:35:28,228 Che diavolo? 229 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Una gattina... 230 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Ecco. Qui va bene. 231 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobias... 232 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobias? 233 00:36:46,792 --> 00:36:49,996 - Devo fare pipì. - Che cosa? 234 00:36:51,709 --> 00:36:54,709 - Lo farò sotto il telo. - Ho fatto un sogno... 235 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 Non riesco a ricordarlo, ma era inquietante. 236 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Ti va bene se non esco? Ci sono un mucchio di zanzare. 237 00:37:04,501 --> 00:37:06,200 Datti una calmata... 238 00:37:08,959 --> 00:37:10,310 Dai! 239 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Ascolta, Elin... Elin! 240 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Sì! - Dai, falla dentro. 241 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Potresti prendere una decisione?! 242 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Rimani dentro ma non rompere! 243 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Potrebbe arrivare qualcuno. E spegni la torcia! 244 00:37:50,556 --> 00:37:53,294 - Zitta! E spegnila! - Non riesco a vedere niente! 245 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Vuoi che pisci in una padella o cosa?! 246 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Bene, buongiorno! 247 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 No, no... 248 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Diamo un'occhiata! 249 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Bon appétit, amico mio. 250 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Perché non vai direttamente alla fonte, 251 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 e dai un bacio a quella passerotta? 252 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Dai... 253 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Bacia la passerotta! 254 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Fame, fame, fame... è pieno d'amore il mio salame! 255 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Allora, dov'è il tuo cavaliere dall'armatura scintillante? 256 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 Dov'è il tuo eroe? Eh? Dov'è? 257 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 Eh?! 258 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Attacca! 259 00:39:56,154 --> 00:39:57,981 Attacca, sì! 260 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Ci tocca inseguirlo oggi, eh? 261 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Dimmi, dov'è il tuo gentiluomo? 262 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Immagino non ci sia nessuno qui... 263 00:41:14,592 --> 00:41:15,967 Andiamo via. 264 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Non muoverti! 265 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Attenti, amici miei. Casper, il fantasma amichevole, ci sta cercando. 266 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Piccolo fantasma amichevole... 267 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 Dai, smettila! 268 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Meglio tu faccia il bravo... 269 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 C'è una pistola puntata contro le tue palle. 270 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Fermo... 271 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Ti avevo detto di stare zitto! 272 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 Dannazione... 273 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Capito? 274 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Un Casper senza palle non è un vero Casper. 275 00:42:50,709 --> 00:42:52,590 Un po' più... 276 00:42:58,575 --> 00:42:59,617 Sì! 277 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 Che cosa stai facendo? 278 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 È la stagione degli amori, lo sai. 279 00:45:13,501 --> 00:45:14,798 Smettila... 280 00:45:16,834 --> 00:45:18,705 Non vedi che sono arrapato? 281 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobias... 282 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobias? Devo fare pipì. 283 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Penso che ci sia qualcuno là fuori. 284 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Silenzio... 285 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Smettila. 286 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 Non sento niente... 287 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 Che c'è? 288 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Spegni quella torcia! - Cosa fai? 289 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 Cosa sta succedendo? 290 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Hai fatto un brutto sogno? 291 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tobias! - Fa' silenzio! 292 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 Cosa stai facendo? 293 00:47:35,721 --> 00:47:37,846 - No... - Quindi adesso non restiamo nella tenda? 294 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 Zitta, zitta! 295 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Taci, taci! Torna dentro! 296 00:47:42,625 --> 00:47:43,833 Dentro! 297 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Ehi... 298 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 Cosa stai facendo? 299 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Smettila! 300 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Smettila! 301 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 No... 302 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 No... No! 303 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobias... 304 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobias? 305 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Devo fare pipì. 306 00:56:10,786 --> 00:56:12,578 Dobbiamo andarcene! 307 00:56:13,818 --> 00:56:15,943 - Adesso! - Smettila... 308 00:56:17,188 --> 00:56:18,688 Ahia! 309 00:56:19,834 --> 00:56:22,221 Lasciami andare! 310 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 Era solo un brutto sogno... 311 00:56:41,042 --> 00:56:43,940 - Entra! - Devo prendere le mie cose. 312 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Saranno qui da un momento all'altro! 313 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Smettila! 314 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Torneremo più tardi. - Lasciami andare! 315 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Le prenderemo dopo. 316 00:57:03,235 --> 00:57:04,401 Sali su! 317 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Dimmi cosa sta succedendo! - Sali su! 318 00:58:41,680 --> 00:58:43,251 Potresti accostare? 319 00:58:43,323 --> 00:58:45,657 Adesso ti faccio fare pipì, calmati. 320 00:58:50,459 --> 00:58:52,227 Me la sto facendo addosso! 321 00:58:56,959 --> 00:58:58,542 Ferma la macchina! 322 01:00:15,306 --> 01:00:16,639 'giorno, 'giorno! 323 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobias... 324 01:01:20,459 --> 01:01:21,969 Devo fare pipì. 325 01:01:24,615 --> 01:01:25,966 Ehi... 326 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Macchina del cazzo! 327 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Fuori! - Ahi! 328 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Adesso! Muoviti! 329 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 Che cazzo... 330 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobias, smettila... 331 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Dai! - Ahia! 332 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Tu sei fuori di testa! 333 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 No! 334 01:25:18,297 --> 01:25:22,227 Tradotto da catsickblues Revisionato da znort72 335 01:25:23,228 --> 01:25:27,268 Cerca Catsick's lair su Facebook