1
00:00:21,125 --> 00:00:23,250
വർഷം 2030.

2
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
തള്ളി നീക്കി,

3
00:00:26,250 --> 00:00:29,125
ലോകത്തെയും
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

4
00:00:29,125 --> 00:00:31,542
സർക്കാർ നിക്ഷേപം
യുദ്ധശ്രമത്തിൽ

5
00:00:31,542 --> 00:00:36,875
ഒരു കമ്പനിക്ക് കാരണമായി
ഒരു മുന്നേറ്റം കൈവരിക്കുന്നു

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,500
ജുറാസിക് അനുപാതം.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,375
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,792
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആഴ്ചയിലെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വിതരണം

9
00:00:43,792 --> 00:00:44,667
തൽക്കാലം.

10
00:00:49,708 --> 00:00:51,083
ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തി.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,667
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

12
00:00:52,667 --> 00:00:54,375
അത് മുകളിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:54,375 --> 00:00:56,167
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

14
00:01:05,583 --> 00:01:08,833
ഞാൻ സംരക്ഷണത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,250
അവർ അവശേഷിക്കില്ല.

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,375
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,500
അവർ കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ളവരാണ്.

18
00:01:25,542 --> 00:01:30,292
പാൻഡെമിക്
ഉത്ഭവിച്ചത് മനപ്പൂർവ്വമാണ്

19
00:01:30,292 --> 00:01:31,708
റഷ്യയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,458
ആഗോള അണുബാധ
നിരക്ക് 300 ദശലക്ഷം കവിഞ്ഞു

21
00:01:35,458 --> 00:01:38,417
അതിവേഗം കയറ്റം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:01:38,417 --> 00:01:40,750
രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങൾ
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,667
ഓ, ഇല്ല.

24
00:01:41,667 --> 00:01:42,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:01:42,667 --> 00:01:44,583
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്.

26
00:01:46,583 --> 00:01:48,667
ക്ഷമിക്കണം, പ്രധാനമായിരിക്കണം.

27
00:01:48,667 --> 00:01:49,917
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

28
00:01:49,917 --> 00:01:51,833
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

29
00:01:51,833 --> 00:01:53,458
തിരികെ വരൂ.

30
00:01:53,458 --> 00:01:56,875
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് വഴി,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം, നിർമ്മിക്കാം,

31
00:01:56,875 --> 00:02:01,292
ജനിതക ക്രമം മാപ്പ് ചെയ്യുക
ഏതെങ്കിലും ചരിത്രാതീത ജീവിയുടെ

32
00:02:01,292 --> 00:02:02,708
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:02:02,708 --> 00:02:09,917
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
വിപരീതം ഒരു സംഖ്യയെ പരിണമിച്ചു

34
00:02:09,917 --> 00:02:13,583
മുമ്പ് വംശനാശം സംഭവിച്ച ഇനങ്ങൾ.

35
00:02:13,583 --> 00:02:18,333
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കമ്പനി
ഈ മുന്നേറ്റം പ്രഖ്യാപിക്കും

36
00:02:18,333 --> 00:02:25,417
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,
ശ്വസന ഉദാഹരണങ്ങൾ.

37
00:02:25,417 --> 00:02:33,000
ജുറാസിക്, ക്രിറ്റേഷ്യസ്,
അവയെല്ലാം കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.

38
00:02:38,458 --> 00:02:42,583
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും
മറ്റൊരു സമയം സംഭാഷണം.

39
00:02:42,583 --> 00:02:46,333
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കർശനമായി രഹസ്യമാണോ?

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
നീ ആരോടും പറയണ്ട.

41
00:02:56,292 --> 00:02:57,625
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനം.

43
00:03:00,375 --> 00:03:01,917
ഡ്രൂ ജോൺസണും
കാർലി റേ ജോൺസൺ

44
00:03:01,917 --> 00:03:05,792
ഉടനടി യാത്ര ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

45
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
വരൂ, വരൂ,
കാർലി, എടുക്കുക.

46
00:04:03,750 --> 00:04:04,417
ഡ്രൂ.

47
00:04:04,417 --> 00:04:07,333
കാർലി, നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേറ്റർ ലഭിച്ചോ?

48
00:04:07,333 --> 00:04:09,292
S21 ഷെൽട്ടർ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

49
00:04:09,292 --> 00:04:12,458
അതെ, എനിക്ക് പിൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫോൺ പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
കാർലി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

51
00:04:14,458 --> 00:04:15,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

52
00:04:15,917 --> 00:04:19,375
സൈന്യം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ അണിനിരത്തുകയായിരുന്നു.

53
00:04:19,375 --> 00:04:20,583
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

54
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
അതിനാൽ അതിലേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ അഭയം.

55
00:04:22,875 --> 00:04:23,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

56
00:04:43,792 --> 00:04:44,333
അവിടെ പിടിക്കുക.

57
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണണം.

58
00:04:50,667 --> 00:04:52,792
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉടൻ വരണം.

59
00:04:52,792 --> 00:04:53,917
പോകൂ.

60
00:04:53,917 --> 00:04:55,000
ഇനി സമയമില്ല.

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,917
നമുക്ക് അത് പൂട്ടിയിടണം.

62
00:04:56,917 --> 00:04:58,000
പോകൂ!

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,375
ഇല്ല!

64
00:04:59,375 --> 00:05:00,042
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റുള്ളവർ അവിടെ?

65
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

66
00:05:01,042 --> 00:05:02,083
അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

67
00:05:02,083 --> 00:05:02,917
ഇല്ല, നമ്മൾ തന്നെ ശരിയാക്കണം.

68
00:05:02,917 --> 00:05:03,792
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:03,792 --> 00:05:06,375
വരൂ, മനുഷ്യാ!

70
00:05:06,375 --> 00:05:07,458
ഡ്രൂ, അതെന്താണ്?

71
00:05:23,375 --> 00:05:24,042
നമുക്ക് പോകണം.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

73
00:05:29,000 --> 00:05:29,667
വരിക!

74
00:05:29,667 --> 00:05:30,000
പോകൂ!

75
00:05:33,167 --> 00:05:33,833
ഡ്രൂ!

76
00:06:00,875 --> 00:06:03,208
ഭക്ഷണ വിതരണം കുറയുന്നു.

77
00:06:03,208 --> 00:06:05,042
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?

78
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
ഏകദേശം നാലാഴ്ച.

79
00:06:06,500 --> 00:06:07,625
നിങ്ങൾ അത് റേഷൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

80
00:06:07,625 --> 00:06:08,708
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

81
00:06:08,708 --> 00:06:10,208
എന്നാൽ ലൂയിസ് ഗർഭിണിയാണ്.

82
00:06:10,208 --> 00:06:11,750
അവൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു.

83
00:06:11,750 --> 00:06:16,667
എനിക്ക് അവളെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ സാൻഡ്‌വിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

84
00:06:16,667 --> 00:06:20,875
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഭാഗങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു.

85
00:06:20,875 --> 00:06:24,750
നമ്മളെല്ലാം ഓരോരുത്തരെയും പോലെ മോശമാണ്
മറ്റുള്ളവ, എന്നാൽ എല്ലാവരും എങ്കിൽ

86
00:06:24,750 --> 00:06:28,042
റേഷനിൽ കുടുങ്ങി, പക്ഷേ
അതൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.

87
00:06:28,042 --> 00:06:32,583
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം, അത്
റണ്ണൗട്ടായി.

88
00:06:32,583 --> 00:06:33,625
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

89
00:06:33,625 --> 00:06:34,792
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അത് നിലനിൽക്കുന്നു.

90
00:06:52,583 --> 00:06:54,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

91
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
എൻ്റെ ചങ്ങല ഊരിപ്പോയി.

92
00:06:55,208 --> 00:06:57,000
എനിക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:06:57,000 --> 00:06:57,667
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

94
00:07:07,000 --> 00:07:09,542
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഇവിടെ ഓടുന്നു

95
00:07:09,542 --> 00:07:10,083
സമയത്തിനുള്ളിൽ?

96
00:07:17,792 --> 00:07:22,125
ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ വീട്, മിക്ക്, അല്ലേ?

97
00:07:22,125 --> 00:07:23,917
കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

98
00:07:26,625 --> 00:07:28,792
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്, അല്ലേ?

99
00:07:28,792 --> 00:07:30,750
അത് ഉടൻ തീരും.

100
00:07:30,750 --> 00:07:34,792
നമുക്ക് എത്ര വർഷമായി
അതിനു വേണ്ടിയാണോ പറയുന്നത്?

101
00:07:34,792 --> 00:07:37,208
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അവസാന തീയതിയാണെന്ന് അറിയാൻ

102
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നുവോ?

103
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്
അതേ അവസ്ഥ, മിക്ക്.

104
00:07:42,000 --> 00:07:42,625
ഹേയ്.

105
00:07:42,625 --> 00:07:43,833
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

106
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
ഇത് കുഞ്ഞിൻ്റെ വീടായിരിക്കില്ല.

107
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
ഹേയ്.

108
00:07:48,625 --> 00:07:51,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

109
00:07:51,042 --> 00:07:54,792
നീയും ചെറിയ ജൂനിയറും.

110
00:07:54,792 --> 00:07:58,250
സ്റ്റീവ് ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:07:58,250 --> 00:08:00,542
കഴിഞ്ഞു.

112
00:08:00,542 --> 00:08:01,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,833
ആരെങ്കിലും പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

114
00:08:02,833 --> 00:08:05,542
നിങ്ങൾ തന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പദ്ധതിയിലാണോ?

115
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രക്ഷേപണ ഷെഡ്യൂൾ,

116
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
ആരെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ പ്രതികരിക്കും.

117
00:08:10,250 --> 00:08:12,208
നോക്കൂ, ലൂയിസ് ഗർഭിണിയാണ്.

118
00:08:12,208 --> 00:08:13,750
അവൾ ഉടൻ വരണം.

119
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കുറവാണ്.

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

121
00:08:17,833 --> 00:08:19,833
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,708
ആളുകൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു
കേൾക്കുകയും തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

123
00:08:22,708 --> 00:08:26,167
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:26,167 --> 00:08:28,583
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:28,583 --> 00:08:30,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:30,667 --> 00:08:33,750
ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

127
00:08:33,750 --> 00:08:36,667
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
പറയുമായിരുന്നു.

128
00:08:36,667 --> 00:08:40,167
താമസിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഇട്ടു, അതിജീവിക്കാൻ.

129
00:08:40,167 --> 00:08:41,708
എന്താ, പട്ടിണിയാണോ?

130
00:08:41,708 --> 00:08:43,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമ്മൾ ദുർബലരാകുന്നു.

132
00:08:46,042 --> 00:08:48,083
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

133
00:08:52,125 --> 00:08:55,292
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:55,292 --> 00:08:56,208
ആരെങ്കിലും പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

135
00:08:56,208 --> 00:08:56,875
കഴിഞ്ഞു.

136
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

137
00:09:11,208 --> 00:09:13,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

138
00:09:13,250 --> 00:09:14,042
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

139
00:09:17,292 --> 00:09:20,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

140
00:09:20,583 --> 00:09:22,875
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

141
00:09:22,875 --> 00:09:25,667
അതെ.

142
00:09:25,667 --> 00:09:29,750
നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാം
വീണ്ടും, മുത്തശ്ശി.

143
00:09:32,375 --> 00:09:38,167
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

144
00:09:43,292 --> 00:09:47,333
ചുമ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

145
00:09:47,333 --> 00:09:51,167
കൊള്ളാം, സത്യസന്ധമായി.

146
00:09:51,167 --> 00:09:52,417
ടാബിയെ പോയി കാണുക.

147
00:09:52,417 --> 00:09:54,833
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

148
00:09:54,833 --> 00:10:00,250
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

149
00:10:03,292 --> 00:10:08,833
അവൾ എന്നോട് ചൂടായി ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

150
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
അത് സഹായിക്കുന്നു.

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,167
അത്.

152
00:10:11,167 --> 00:10:11,958
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

153
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

154
00:10:23,292 --> 00:10:24,958
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

155
00:10:24,958 --> 00:10:26,917
ലൂയിസ്, എങ്കിലും,
ഒട്ടും സന്തുഷ്ടനല്ല.

156
00:10:26,917 --> 00:10:28,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് പോലും
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
സാർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അത് സുരക്ഷിതമല്ല,

158
00:10:30,958 --> 00:10:32,958
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

159
00:10:32,958 --> 00:10:36,250
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇല്ല

160
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
ഈ ശിഥിൽ.

161
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

162
00:10:38,417 --> 00:10:39,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:10:39,958 --> 00:10:42,708
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല
ഒന്നുകിൽ കാർലിക്ക്.

164
00:10:42,708 --> 00:10:47,167
സത്യം, ഈ സ്ഥലം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

165
00:10:47,167 --> 00:10:49,375
ലൂയിസ് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടിയെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ.

166
00:10:49,375 --> 00:10:51,292
എന്താണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നു,

167
00:10:51,292 --> 00:10:53,792
ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

168
00:10:53,792 --> 00:10:57,042
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

169
00:10:57,042 --> 00:10:57,375
അതെ.

170
00:11:02,167 --> 00:11:06,208
ശരി, വന്നതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

171
00:11:06,208 --> 00:11:12,417
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രൂപ്പിലെ പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ.

172
00:11:12,417 --> 00:11:14,417
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പുറംലോകവുമായി

173
00:11:14,417 --> 00:11:19,417
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നർത്ഥം.

174
00:11:19,417 --> 00:11:24,000
എന്നിരുന്നാലും, ഭക്ഷണവും വൈദ്യവും
സപ്ലൈസ് കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

175
00:11:24,000 --> 00:11:26,167
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

176
00:11:26,167 --> 00:11:30,833
മനസ്സിൽ, ഞാൻ തന്നെ,
മിയ, ഡ്രൂ, മിക്ക്

177
00:11:30,833 --> 00:11:33,375
പോകും
ഇന്ന് രാത്രി ബങ്കർ.

178
00:11:33,375 --> 00:11:35,542
മിക്ക് പോകുന്നില്ല.

179
00:11:35,542 --> 00:11:39,083
കുഞ്ഞ് നേരത്തെ വന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ചില കാരണങ്ങളാൽ, പിന്നെ എന്ത്?

180
00:11:39,083 --> 00:11:42,917
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

181
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
ഒരു അവസരമല്ല, മിക്ക്.

182
00:11:46,417 --> 00:11:47,875
ഞാൻ പോകുന്നു, ലൂയിസ്.

183
00:11:47,875 --> 00:11:51,042
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി വേണം.

184
00:11:51,042 --> 00:11:54,792
ഇത് ഒരു കരാറാണ്, ലൂയിസ്,
ടാബി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,

185
00:11:54,792 --> 00:11:56,458
അത് ആവശ്യമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും.

186
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
ബെന്നും താമസിക്കുന്നു.

187
00:11:57,458 --> 00:11:59,917
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

188
00:11:59,917 --> 00:12:01,333
ഞങ്ങൾ അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തും.

189
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

190
00:12:14,500 --> 00:12:17,958
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം
അവിടെ മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികളും.

191
00:12:17,958 --> 00:12:20,250
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട് ആണ്
മലകൾക്കിടയിലൂടെ.

192
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ചെറിയ സമുച്ചയം കടന്നുപോകുക

193
00:12:22,500 --> 00:12:24,417
നമുക്ക് തിരയാൻ കഴിയുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ.

194
00:12:24,417 --> 00:12:27,250
ടാബി എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

195
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
അവർക്കായിരിക്കണം നമ്മുടെ മുൻഗണന.

196
00:12:28,958 --> 00:12:32,833
സാർജ്, എന്ത് പറ്റി
ആ രാക്ഷസന്മാരോ?

197
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണെങ്കിൽ?

198
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
ഞങ്ങൾ വെറും കൈകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.

199
00:12:36,417 --> 00:12:37,875
ബെൻ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

200
00:12:37,875 --> 00:12:40,083
ഞങ്ങൾക്കും റേഡിയോ ഉണ്ടാകും
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ

201
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേണം
ബങ്കറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

202
00:12:41,833 --> 00:12:43,083
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, സാർജ്.

203
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാവൽ നിന്നു പിടിച്ചു,

204
00:12:44,333 --> 00:12:45,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണുള്ളത്,

205
00:12:45,958 --> 00:12:48,000
ആ ദിനോസറുകൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

206
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
അവർ മറ്റൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

207
00:12:52,375 --> 00:12:55,333
സാർജ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നല്ലത്, നിങ്ങളാണോ?

208
00:12:55,333 --> 00:12:56,292
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

209
00:12:56,292 --> 00:12:57,000
നമുക്ക് തുടരാം.

210
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
അല്ല, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

211
00:12:57,958 --> 00:12:58,833
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

212
00:12:58,833 --> 00:13:00,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

213
00:13:00,292 --> 00:13:02,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക.

214
00:13:02,458 --> 00:13:08,542
ആ പെൺകുട്ടി പ്രസവിച്ചാൽ
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

215
00:13:08,542 --> 00:13:11,542
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

216
00:13:11,542 --> 00:13:14,208
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

217
00:13:14,208 --> 00:13:17,917
സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

218
00:13:17,917 --> 00:13:19,125
എല്ലാം ശരിയാകും.

219
00:13:22,292 --> 00:13:26,625
ഞാനില്ല-- ഞാനില്ല
അവനെ അവിടെ വേണം.

220
00:13:26,625 --> 00:13:28,292
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

221
00:13:28,292 --> 00:13:30,292
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

222
00:13:30,292 --> 00:13:31,625
ഓ, ഇല്ല.

223
00:13:31,625 --> 00:13:33,292
ഇല്ല, വരൂ, ലൂ.

224
00:13:33,292 --> 00:13:36,625
ലൂ, അത് ശരിയാകും.

225
00:13:36,625 --> 00:13:39,500
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പരിശീലനത്തിലാണ്
വർഷങ്ങളായി ഇത്തരത്തിലുള്ള ദൗത്യം.

226
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
ആർക്കെങ്കിലും കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, അത്
അത് ആയിരിക്കും..

227
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള വിതരണ ഓട്ടം മാത്രമാണ്.

228
00:13:49,500 --> 00:13:52,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്കുള്ള ഒരു കളിപ്പാട്ട ബാഗ്.

229
00:13:59,042 --> 00:14:01,250
പെൺകുട്ടികൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

230
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

231
00:14:04,458 --> 00:14:09,125
വരൂ, ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ കണ്ടു,
സൈന്യം, ദിനോസറുകൾ

232
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

233
00:14:11,333 --> 00:14:15,167
സുരക്ഷിതമായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, ഹും?

234
00:14:15,167 --> 00:14:17,208
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യം.

235
00:14:17,208 --> 00:14:18,917
അവരാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു
രക്ഷാധികാരിയായി.

236
00:14:18,917 --> 00:14:19,708
നന്നായിരിക്കും.

237
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

238
00:14:20,958 --> 00:14:23,708
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ അത് സുരക്ഷിതമാണ്

239
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
അത് സംഭവിക്കും, കാരണം ഞാനില്ല.

240
00:14:25,083 --> 00:14:27,167
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

241
00:14:27,167 --> 00:14:32,083
നോക്കൂ, മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

242
00:14:32,083 --> 00:14:34,042
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

243
00:14:34,042 --> 00:14:38,375
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

244
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
അവരെ ശാന്തരാക്കുക.

245
00:14:40,083 --> 00:14:42,000
ഞങ്ങൾ പോകും, ഞങ്ങൾ
സാധനങ്ങൾ കിട്ടും,

246
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

247
00:14:43,500 --> 00:14:46,042
അതെ, ഒന്നാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല, ഹും?

248
00:14:46,042 --> 00:14:47,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എ
യഥാർത്ഥ സാധ്യത,

249
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
നിങ്ങൾ അല്ല
അവരോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

250
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
പുറത്ത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

251
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
ആറുമാസം ഇല്ലാതെ
ആശയവിനിമയം,

252
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
അതൊരു വലിയ ചെങ്കൊടിയാണ്.

253
00:15:10,333 --> 00:15:10,667
ഹേയ്.

254
00:15:10,667 --> 00:15:11,375
ഹേയ്.

255
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവർ അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

256
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, ലൂയിസ്.

257
00:15:25,083 --> 00:15:26,500
സത്യസന്ധമായി ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

258
00:15:26,500 --> 00:15:28,292
ഇതാണ് നമ്മൾ
ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

259
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
അവരാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ശരിയാകും.

260
00:15:39,167 --> 00:15:42,083
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

262
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

263
00:15:51,458 --> 00:15:52,208
എന്ത്?

264
00:15:52,208 --> 00:15:53,125
എന്താണിത്?

265
00:15:53,125 --> 00:15:55,708
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കത് തോന്നി.

266
00:15:55,708 --> 00:15:56,667
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

267
00:16:00,583 --> 00:16:01,458
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

268
00:16:01,458 --> 00:16:03,667
അതെ, തീർച്ചയായും.

269
00:16:03,667 --> 00:16:05,708
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.

270
00:16:05,708 --> 00:16:06,667
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

271
00:16:06,667 --> 00:16:07,625
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

272
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:16:22,500 --> 00:16:23,167
ഹേയ്.

274
00:16:27,250 --> 00:16:29,792
ലൂയിസിൻ്റെ കുഞ്ഞ് ചവിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

275
00:16:29,792 --> 00:16:32,208
അതെ?

276
00:16:32,208 --> 00:16:37,250
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
ടാബി നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നു.

277
00:16:40,292 --> 00:16:43,750
എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോടു സത്യവാൻ

278
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

279
00:16:50,833 --> 00:16:53,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

280
00:16:53,292 --> 00:16:55,792
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

281
00:16:55,792 --> 00:16:58,583
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്കായി.

282
00:17:01,292 --> 00:17:03,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

283
00:17:09,667 --> 00:17:15,375
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാനും
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി.

284
00:17:15,375 --> 00:17:17,250
അന്ന് ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

285
00:17:17,250 --> 00:17:21,375
അത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

286
00:17:21,375 --> 00:17:24,292
അവിടെ എന്തോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

287
00:17:24,292 --> 00:17:31,083
അത് വലുതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു

288
00:17:31,083 --> 00:17:35,208
എനിക്ക് ഈ സുവനീർ ലഭിച്ചു
ആ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.

289
00:17:35,208 --> 00:17:40,375
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് കൗമാരപ്രായത്തിൽ,

290
00:17:40,375 --> 00:17:44,125
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം.

291
00:17:44,125 --> 00:17:49,708
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:17:49,708 --> 00:17:54,333
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ക്ലച്ച് ചെയ്യുക
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

293
00:17:58,458 --> 00:18:01,417
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത്, കാരണം നിങ്ങളാണ്

294
00:18:01,417 --> 00:18:02,458
തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

295
00:18:29,708 --> 00:18:32,458
നമുക്കാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

296
00:18:32,458 --> 00:18:34,375
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിലുകൾ
തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

297
00:18:34,375 --> 00:18:35,750
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

298
00:18:35,750 --> 00:18:37,708
ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിനേയും ആകർഷിക്കുന്നു.

299
00:18:45,792 --> 00:18:49,208
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:18:49,208 --> 00:18:51,417
വീട്ടിൽ പിന്നെ അതെ.

301
00:18:51,417 --> 00:18:54,167
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

302
00:18:54,167 --> 00:18:56,333
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, അതെ?

303
00:18:56,333 --> 00:18:56,792
തീർച്ചയായും.

304
00:19:01,500 --> 00:19:03,458
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

305
00:19:03,458 --> 00:19:04,417
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും?

306
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.

307
00:20:23,750 --> 00:20:24,708
നന്ദി.

308
00:20:29,542 --> 00:20:31,333
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ

309
00:20:31,333 --> 00:20:33,250
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
സ്വീകരണത്തിലെ പ്രശ്നം

310
00:20:33,250 --> 00:20:35,750
അവർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുവരിക.

311
00:20:35,750 --> 00:20:39,708
ഇത് മാറിമാറി എടുക്കുക
കാവൽ നിൽക്കൂ, അതെ?

312
00:20:39,708 --> 00:20:40,500
അതെ.

313
00:20:40,500 --> 00:20:43,333
ശേഷം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

314
00:20:43,333 --> 00:20:44,792
ഒരു മണിക്കൂർ പറയണോ?

315
00:20:44,792 --> 00:20:45,583
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.

317
00:21:43,333 --> 00:21:44,042
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

318
00:21:44,042 --> 00:21:44,750
കഴിഞ്ഞു.

319
00:22:32,667 --> 00:22:36,875
ഈ കാര്യങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ലാബിൽ നിന്ന്.

320
00:22:36,875 --> 00:22:38,042
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

321
00:22:38,042 --> 00:22:40,083
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

322
00:22:40,083 --> 00:22:44,542
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സംവിധായകനൊപ്പം ഇവിടെ എത്തി.

323
00:22:44,542 --> 00:22:48,167
എനിക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ബ്രീഫിംഗ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

324
00:22:48,167 --> 00:22:50,167
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം പോയിരുന്നു.

325
00:22:50,167 --> 00:22:51,875
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ലക്ഷ്യം?

326
00:22:51,875 --> 00:22:54,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്തിനായിരുന്നു
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

327
00:22:54,625 --> 00:22:58,750
കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
രഹസ്യമായ RandD ഡിവിഷനുകൾ.

328
00:22:58,750 --> 00:23:01,708
അവർ ഉയർന്ന നിലയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മൊത്തം മൂല്യമുള്ള വ്യക്തികൾ

329
00:23:01,708 --> 00:23:04,542
അതിലേക്ക് കോടികൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
പിന്തുടരൽ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ

330
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
അനശ്വരതയുടെ.

331
00:23:06,458 --> 00:23:09,833
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
ആ വിഭാഗങ്ങളുടെ.

332
00:23:09,833 --> 00:23:11,875
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

333
00:23:11,875 --> 00:23:16,458
ആ ജീവികൾ, അവർ
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

334
00:23:16,458 --> 00:23:18,875
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

335
00:23:18,875 --> 00:23:21,125
ശരി, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമായിരുന്നു
പ്രാദേശിക വന്യജീവികളിൽ.

336
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് അവിടെ അപകടകരമാണ്.

337
00:23:24,750 --> 00:23:28,708
എന്നാൽ മുതലാളി, അവൻ തോന്നുന്നു
അവയിൽ പലതും ചിന്തിക്കുക

338
00:23:28,708 --> 00:23:31,083
തടവിലാക്കി.

339
00:23:31,083 --> 00:23:32,792
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

340
00:23:32,792 --> 00:23:35,917
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറും?

341
00:23:35,917 --> 00:23:37,583
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്.

342
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാർ.

343
00:24:02,000 --> 00:24:02,917
അകത്തേക്ക് വരൂ.

344
00:24:02,917 --> 00:24:06,208
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

345
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:24:07,208 --> 00:24:10,167
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.

347
00:24:10,167 --> 00:24:11,583
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എല്ലാം നല്ലതാണോ?

348
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
ഇവിടെ എല്ലാം ശുഭം, സുഹൃത്തേ.

349
00:24:16,833 --> 00:24:19,625
യിലെ സ്വീകരണം
ബങ്കർ വളരെ ദുർബലമാണ്,

350
00:24:19,625 --> 00:24:22,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറത്ത് വരേണ്ടി വന്നു.

351
00:24:22,750 --> 00:24:25,958
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
മണിക്കൂറിൽ, അതെ?

352
00:24:25,958 --> 00:24:26,667
അത് പകർത്തുക.

353
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹായ്.

354
00:25:48,250 --> 00:25:52,167
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
കിലോമീറ്ററുകളോളം അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

355
00:25:52,167 --> 00:25:55,208
ഇത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സാർജ് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നു.

356
00:25:55,208 --> 00:25:59,250
അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്നോ മറ്റോ.

357
00:25:59,250 --> 00:25:59,917
വരിക.

358
00:26:11,667 --> 00:26:12,125
ഹേയ്.

359
00:26:14,083 --> 00:26:16,375
നിനക്ക് അറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

360
00:26:16,375 --> 00:26:16,875
ശരിയാണോ?

361
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

362
00:26:22,333 --> 00:26:26,833
അതായത്, നരകം, ഞാനാണ്.

363
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കരുത്?

364
00:26:28,208 --> 00:26:32,375
പിന്നെ അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

365
00:26:32,375 --> 00:26:34,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

366
00:26:36,958 --> 00:26:39,167
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പോയി എ എടുക്കാം
ഷവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

367
00:26:45,792 --> 00:26:48,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

368
00:26:48,000 --> 00:26:51,750
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

369
00:26:51,750 --> 00:26:54,417
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

370
00:26:54,417 --> 00:26:57,167
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ...

371
00:26:57,167 --> 00:27:02,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, ഞാൻ
ഇതൊന്നും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:27:02,292 --> 00:27:04,792
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

373
00:27:07,417 --> 00:27:08,792
അവിടെ നിൽക്കൂ.

374
00:27:48,000 --> 00:27:51,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

375
00:27:55,292 --> 00:27:57,167
മിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

376
00:28:25,333 --> 00:28:27,833
അത് വ്യക്തമാണ്.

377
00:28:28,417 --> 00:28:29,125
അയ്യോ, ആവോ!

378
00:28:29,125 --> 00:28:29,333
യേശു!

379
00:28:32,375 --> 00:28:33,208
അവിടെ നിർത്തുക!

380
00:28:38,917 --> 00:28:44,042
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

381
00:28:48,750 --> 00:28:51,208
ദോഷമില്ല.

382
00:28:51,208 --> 00:28:51,958
താഴെ വെക്കുക.

383
00:28:59,958 --> 00:29:01,917
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

384
00:29:01,917 --> 00:29:04,250
എല്ലാം രസകരമാണ്, ശരിയാണോ?

385
00:29:04,250 --> 00:29:04,958
ദോഷമില്ല.

386
00:30:54,042 --> 00:30:56,042
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

387
00:30:56,042 --> 00:31:00,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഫീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം ഉറങ്ങുകയില്ല.

388
00:31:00,583 --> 00:31:04,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

389
00:31:04,500 --> 00:31:05,375
കുട്ടി.

390
00:31:05,375 --> 00:31:07,583
നിങ്ങൾക്കും മിക്കിനും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷകളുണ്ടോ?

391
00:31:07,583 --> 00:31:09,375
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.

392
00:31:09,375 --> 00:31:11,542
മിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

393
00:31:11,542 --> 00:31:13,042
ഇത് ഞാനാണ്.

394
00:31:13,042 --> 00:31:17,292
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം, അതിനാൽ അവൻ
അവനെപ്പോലെ ആകാം.

395
00:31:17,292 --> 00:31:21,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഐ
ഇത് ഒരിക്കലും പറയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ

396
00:31:21,083 --> 00:31:25,125
ഒരാളെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവനെപ്പോലെ.

397
00:31:25,125 --> 00:31:28,625
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തി.

398
00:31:28,625 --> 00:31:33,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
അവന് അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാം.

399
00:31:41,167 --> 00:31:42,042
അത് എന്തായിരുന്നു?

400
00:31:50,083 --> 00:31:51,375
വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

401
00:31:54,083 --> 00:31:55,417
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ ചെയ്യാം
പോയി നോക്കൂ.

402
00:31:55,417 --> 00:31:57,583
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു കേസ് മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു സ്വിച്ചിൽ ഫ്ലിക്കിംഗ്.

403
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സമയത്തും,
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

404
00:32:13,083 --> 00:32:16,542
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

405
00:32:16,542 --> 00:32:17,042
ദയവായി!

406
00:32:17,042 --> 00:32:18,125
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

407
00:32:18,125 --> 00:32:19,542
അത് ഉള്ളിലാണ്!

408
00:32:19,542 --> 00:32:20,375
അത് ഉള്ളിലാണ്!

409
00:32:20,375 --> 00:32:21,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

410
00:32:21,333 --> 00:32:22,125
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

411
00:32:29,292 --> 00:32:31,292
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ അകത്ത് കയറിയോ?

412
00:32:31,292 --> 00:32:32,458
അവൾ ഓൺ ആണ്.

413
00:32:32,458 --> 00:32:33,042
ബനേ.

414
00:32:33,042 --> 00:32:34,167
മൂന്നാം നിലയായിരിക്കണം.

415
00:32:34,167 --> 00:32:35,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

416
00:32:35,208 --> 00:32:36,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

417
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

418
00:32:37,292 --> 00:32:38,708
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

419
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
ടാബി, അവളെ നോക്കൂ.

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,625
ഞാൻ പോയി ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

421
00:32:47,625 --> 00:32:48,583
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

422
00:34:13,125 --> 00:34:13,625
സാറാ!

423
00:35:22,958 --> 00:35:24,625
സഹായം!

424
00:35:24,625 --> 00:35:25,292
സഹായം!

425
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
സഹായം!

426
00:35:46,792 --> 00:35:47,792
സഹായം!

427
00:35:47,792 --> 00:35:49,292
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

428
00:35:49,292 --> 00:35:49,792
സഹായം!

429
00:35:49,792 --> 00:35:51,292
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

430
00:35:51,292 --> 00:35:51,750
സഹായം!

431
00:36:48,750 --> 00:36:51,708
അയ്യോ ഇല്ല.

432
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
ഇല്ല, ഇല്ല!

433
00:37:32,833 --> 00:37:33,250
സ്റ്റീവ് മരിച്ചു!

434
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
സ്റ്റീവ് മരിച്ചു!

435
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
അവൻ പോയി.

436
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
നമുക്ക് പോകാം.

437
00:37:42,292 --> 00:37:43,417
വരൂ, നീങ്ങൂ!

438
00:37:50,542 --> 00:37:51,750
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

439
00:37:51,750 --> 00:37:53,458
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയല്ല
ആരോ ഇവിടെ വരുന്നു.

440
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാവൽ നിർത്തി, ശരി?

441
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

442
00:37:56,583 --> 00:37:58,792
നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ആ വാതിൽ തകർത്തു.

443
00:37:58,792 --> 00:38:00,667
കൂടാതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോയി.

444
00:38:00,667 --> 00:38:02,000
അതായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ വഴി.

445
00:38:02,000 --> 00:38:04,333
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ചുറ്റും ആടുന്നു.

446
00:38:04,333 --> 00:38:04,917
ടെയ്‌ലർ, നിർത്തുക.

447
00:38:07,500 --> 00:38:13,500
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
തെറ്റായ കാലിൽ.

448
00:38:13,500 --> 00:38:17,333
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:38:17,333 --> 00:38:19,042
ഇനി മുതൽ തുടങ്ങാം.

450
00:38:19,042 --> 00:38:20,917
കാര്യമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

451
00:38:20,917 --> 00:38:21,917
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

452
00:38:28,083 --> 00:38:30,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:38:30,958 --> 00:38:34,458
ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കിലോമീറ്ററുകളോളം ആളുകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

454
00:38:34,458 --> 00:38:37,708
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

455
00:38:37,708 --> 00:38:41,792
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയുള്ള ഒരു ബങ്കറിൽ നിന്ന്.

456
00:38:41,792 --> 00:38:43,667
തെക്ക്.

457
00:38:43,667 --> 00:38:45,417
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു.

458
00:38:47,667 --> 00:38:50,000
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

459
00:38:50,000 --> 00:38:54,375
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏകദേശം ആറ് മാസത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും.

460
00:38:54,375 --> 00:39:01,167
ശരി, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, എ
പലരും ഒളിവിൽ പോയി.

461
00:39:01,167 --> 00:39:02,667
അത് താറുമാറായി.

462
00:39:02,667 --> 00:39:04,750
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധമായി മാറി.

463
00:39:04,750 --> 00:39:06,875
ഒരുപാട്
ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ

464
00:39:06,875 --> 00:39:11,667
അര വർഷം മുമ്പ് തടസ്സപ്പെട്ടു,
യുദ്ധം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

465
00:39:14,792 --> 00:39:16,042
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഡീനുമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

466
00:39:16,042 --> 00:39:19,667
ഉറപ്പുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാം എന്ന്.

467
00:39:22,000 --> 00:39:25,667
ഡീൻ, ഇതാണോ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്?

468
00:39:25,667 --> 00:39:29,458
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല, കാരണം
അത് തെറ്റായ ദിശയിലാണ്.

469
00:39:29,458 --> 00:39:32,625
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കാം
ബദൽ, എങ്കിലും.

470
00:39:32,625 --> 00:39:36,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ ലഭിച്ചു
അവിടെ നിന്നോ?

471
00:39:36,208 --> 00:39:37,542
ഒരു ഡസൻ.

472
00:39:37,542 --> 00:39:41,208
ഒരു ഡസനോളം നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം നീണ്ടുനിന്നോ?

473
00:39:41,208 --> 00:39:43,875
അപ്പോൾ അത് സ്വയംപര്യാപ്തമായിരിക്കണം.

474
00:39:43,875 --> 00:39:45,542
എങ്ങനെ വന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം?

475
00:39:45,542 --> 00:39:46,875
ഇത് എവിടെയാണ്?

476
00:39:46,875 --> 00:39:50,708
ഇതൊരു അടിയന്തര സർക്കാരാണ്
ബങ്കർ, ഒരു ക്ലാസ് C1.

477
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
ഞാനും മിക്കും ആർമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

478
00:39:53,583 --> 00:39:56,542
കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
ഷെൽട്ടർ നടപ്പിലാക്കുക

479
00:39:56,542 --> 00:39:58,042
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ള പ്രവേശനം.

480
00:39:58,042 --> 00:40:02,542
അല്ലാത്തവയും
തിരഞ്ഞെടുത്തത് മരിക്കാൻ മാത്രമായി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:40:02,542 --> 00:40:03,792
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

482
00:40:03,792 --> 00:40:06,417
രാജ്യത്തിന് നിർമ്മിക്കാനാവില്ല
ഷെൽട്ടർ കപ്പാസിറ്റി നിലനിർത്തുക

483
00:40:06,417 --> 00:40:10,542
മുഴുവൻ 70 ദശലക്ഷത്തിനും
അവസരമില്ലാത്ത ജനസംഖ്യ

484
00:40:10,542 --> 00:40:12,083
ഒരു ലോകയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

485
00:40:12,083 --> 00:40:15,750
അതൊരു ഭയാനകമായ സാഹചര്യമാണ്,
എന്നാൽ അടിയന്തര പദ്ധതികൾ

486
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
പ്രായോഗികമായിരിക്കണം.

487
00:40:17,750 --> 00:40:24,875
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?

488
00:40:24,875 --> 00:40:27,167
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആക്കുന്നത്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

489
00:40:27,167 --> 00:40:28,042
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

490
00:40:28,042 --> 00:40:29,667
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

491
00:40:29,667 --> 00:40:32,917
ചില ജോലികൾ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ നിർണായകമായി കണക്കാക്കുന്നു.

492
00:40:32,917 --> 00:40:36,917
അപ്പോൾ പ്രായം പോലുള്ള മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ,
ആരോഗ്യം, ക്രിമിനൽ രേഖകൾ

493
00:40:36,917 --> 00:40:39,083
എന്നിവയും കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു.

494
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

495
00:40:40,583 --> 00:40:42,250
ശരി, അതൊന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്

496
00:40:42,250 --> 00:40:45,958
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,

497
00:40:45,958 --> 00:40:48,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

498
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

499
00:40:50,125 --> 00:40:52,667
ഡീൻ, നിർത്തുക.

500
00:40:52,667 --> 00:40:53,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നില്ല.

502
00:40:55,958 --> 00:40:57,792
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായ ഇടം,

503
00:40:57,792 --> 00:41:00,083
കൂടാതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

504
00:41:02,667 --> 00:41:05,167
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സാധനങ്ങൾ കുറവാണ്, അല്ലേ?

505
00:41:05,167 --> 00:41:08,917
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയും
പകരം കുറച്ച് തരൂ.

506
00:41:08,917 --> 00:41:12,083
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള സപ്ലൈകളേക്കാൾ.

507
00:41:12,083 --> 00:41:13,000
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം.

508
00:41:16,042 --> 00:41:20,083
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട് എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

509
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
നമുക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും.

510
00:41:22,708 --> 00:41:24,625
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

511
00:41:34,083 --> 00:41:35,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

512
00:41:35,583 --> 00:41:37,000
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

513
00:41:37,000 --> 00:41:37,917
ഉറപ്പാണോ?

514
00:41:37,917 --> 00:41:40,083
അതെ.

515
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
എന്ത്?

516
00:41:41,000 --> 00:41:41,875
ലൂയിസ്?

517
00:41:43,583 --> 00:41:44,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

518
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
എനിക്ക് കിടക്കണം.

519
00:41:46,000 --> 00:41:48,292
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

520
00:42:05,250 --> 00:42:06,167
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

521
00:42:06,167 --> 00:42:06,833
ശരി.

522
00:42:17,042 --> 00:42:19,042
എല്ലാം ശരി.

523
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക

524
00:42:25,917 --> 00:42:28,917
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നേരെ തിരികെ ബങ്കറിലേക്ക്.

525
00:42:28,917 --> 00:42:29,833
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

526
00:42:29,833 --> 00:42:33,083
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു എന്ന്.

527
00:42:33,083 --> 00:42:34,042
അതെ.

528
00:42:34,042 --> 00:42:35,125
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

529
00:42:35,125 --> 00:42:37,625
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

530
00:42:37,625 --> 00:42:39,167
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

531
00:42:39,167 --> 00:42:42,708
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ വാക്കുകൾ നന്നായി അറിയാം,
നമ്മൾ ഭൂരിപക്ഷം ആകുകയും വേണം.

532
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
ഞാൻ വരാം.

533
00:42:44,375 --> 00:42:45,667
കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:42:45,667 --> 00:42:46,708
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉണ്ട്

535
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
സാധനങ്ങൾക്കായി കാറിൽ മുറി.

536
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

537
00:42:51,750 --> 00:42:54,583
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്.

538
00:42:54,583 --> 00:42:55,125
ഞാൻ പോകാം.

539
00:42:55,125 --> 00:42:56,083
ഇല്ല.

540
00:42:56,083 --> 00:42:58,750
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
എന്തായാലും ലൂയിസിനുള്ള ബിറ്റുകൾ.

541
00:42:58,750 --> 00:43:00,917
എൻ്റെ കാമുകി ആണ്
അവിടെ ഗർഭിണിയായി,

542
00:43:00,917 --> 00:43:03,083
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

543
00:43:03,083 --> 00:43:03,667
വരിക.

544
00:43:03,667 --> 00:43:04,083
നമുക്ക് പോകാം.

545
00:43:21,208 --> 00:43:21,958
എന്താണിത്?

546
00:43:21,958 --> 00:43:23,750
എന്ത്?

547
00:43:23,750 --> 00:43:25,167
ഇത് ഒകെയാണ്.

548
00:43:25,167 --> 00:43:26,708
ഇത് ഒകെയാണ്.

549
00:43:26,708 --> 00:43:27,667
ഇത് ഒകെയാണ്.

550
00:43:27,667 --> 00:43:28,333
ഇത് ഒകെയാണ്.

551
00:43:29,833 --> 00:43:30,333
എന്നെ നോക്കുക.

552
00:43:30,333 --> 00:43:31,250
നോക്കൂ.

553
00:43:31,250 --> 00:43:32,167
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

554
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,917
ശരി, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറണം.

557
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
പോകൂ.

558
00:43:46,250 --> 00:43:48,083
ശ്ശ്.

559
00:43:48,083 --> 00:43:50,708
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

560
00:43:50,708 --> 00:43:51,917
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

561
00:43:51,917 --> 00:43:53,125
എനിക്ക് അത് വ്യതിചലിപ്പിക്കണം.

562
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

563
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്-- അതെ,
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

564
00:43:55,250 --> 00:43:55,792
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --

565
00:43:55,792 --> 00:43:56,375
ദയവായി.

566
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

567
00:43:57,208 --> 00:43:58,417
ദയവായി, ദയവായി.

568
00:43:58,417 --> 00:44:00,750
എന്നെ പ്രാപിക്കട്ടെ
ബെൻ, എനിക്കും കാർലിയെ കിട്ടണം.

569
00:44:00,750 --> 00:44:01,958
നിനക്ക് സുഖമാകും.

570
00:44:01,958 --> 00:44:05,000
ശരിക്കും നിൽക്കൂ,
ശരിക്കും, ശരിക്കും ശാന്തം.

571
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
ശ്ശ്.

572
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

573
00:44:10,000 --> 00:44:10,333
ശ്ശ്.

574
00:45:51,458 --> 00:45:53,167
ഉം, വരൂ.

575
00:46:26,958 --> 00:46:27,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

576
00:46:27,958 --> 00:46:28,417
ഓ.

577
00:46:39,417 --> 00:46:40,083
വരിക.

578
00:46:45,375 --> 00:46:45,792
ഇല്ല!

579
00:46:45,792 --> 00:46:46,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

580
00:46:46,875 --> 00:46:48,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓടുക!

581
00:46:48,375 --> 00:46:48,958
ഓടുക!

582
00:46:51,375 --> 00:46:54,458
ബെൻ, വേഗം!

583
00:47:28,333 --> 00:47:28,958
സഹായം!

584
00:47:33,333 --> 00:47:35,625
അല്ല, യേശു!

585
00:47:35,625 --> 00:47:37,333
അത് തിരിക്കുക!

586
00:47:37,333 --> 00:47:39,292
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

587
00:47:39,292 --> 00:47:40,292
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

588
00:47:40,292 --> 00:47:40,958
മനസ്സിലായി!

589
00:47:40,958 --> 00:47:41,542
മനസ്സിലായി!

590
00:47:41,542 --> 00:47:43,167
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

591
00:47:43,167 --> 00:47:44,625
അവളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

592
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
അത് അവിടെയുണ്ട്.

593
00:47:52,375 --> 00:47:53,042
എന്ത്?

594
00:47:53,042 --> 00:47:54,083
അത് അകത്തു കയറി.

595
00:47:54,083 --> 00:47:55,042
വാതിൽ പൂട്ടുക.

596
00:48:02,292 --> 00:48:03,958
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

597
00:48:03,958 --> 00:48:05,375
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

598
00:48:05,375 --> 00:48:05,875
ആ വഴി.

599
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
വരൂ, വരൂ.

600
00:48:06,708 --> 00:48:07,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.

601
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
എന്നെ പിന്തുടരുക.

602
00:48:16,083 --> 00:48:18,958
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

603
00:48:18,958 --> 00:48:20,458
ശരി, ബോസ്.

604
00:48:20,458 --> 00:48:22,625
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
എൻ്റെ പഴയ ലാബ് ഉടൻ.

605
00:48:22,625 --> 00:48:24,083
അത് അടുത്താണ്.

606
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

607
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
ആ ജീവികൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

608
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

609
00:48:29,375 --> 00:48:30,083
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

610
00:48:34,125 --> 00:48:35,042
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

611
00:49:04,250 --> 00:49:08,042
അവർ എത്ര ദൂരം പോകണം
അവർ സപ്ലൈ പോയിൻ്റിൽ എത്തിയോ?

612
00:49:08,042 --> 00:49:09,083
ഏകദേശം നാല് മൈൽ.

613
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
അത് വിദൂരമല്ല.

614
00:49:10,083 --> 00:49:11,417
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

615
00:49:11,417 --> 00:49:12,750
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

616
00:49:12,750 --> 00:49:14,292
പരിധിക്ക് പുറത്ത് പോയിരിക്കണം.

617
00:49:14,292 --> 00:49:16,417
അവർ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

618
00:49:16,417 --> 00:49:19,042
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

619
00:49:19,042 --> 00:49:20,583
അവർ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

620
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

621
00:49:21,750 --> 00:49:23,417
അതെൻ്റെ ലാബ് ആയിരുന്നു.

622
00:49:23,417 --> 00:49:26,625
ബോംബുകൾ, അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
സൗകര്യവും അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

623
00:49:26,625 --> 00:49:29,250
നിങ്ങൾ ബയോടെക് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

624
00:49:29,250 --> 00:49:30,750
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

625
00:49:30,750 --> 00:49:32,208
ഞാനും.

626
00:49:32,208 --> 00:49:35,208
എന്നെ ലാബിൽ വിവരിച്ചു
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

627
00:49:35,208 --> 00:49:37,000
എന്താണ് നരകം ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:49:37,000 --> 00:49:39,292
അതൊരു ശാസ്ത്രീയമായിരുന്നു
മുന്നേറ്റം.

629
00:49:39,292 --> 00:49:42,125
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

630
00:49:42,125 --> 00:49:44,750
അവർ അടങ്ങിയിരുന്നു.

631
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
ശരി, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നന്നായി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

632
00:49:59,708 --> 00:50:00,667
ഡീൻ.

633
00:50:00,667 --> 00:50:01,750
ഡീൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

634
00:50:01,750 --> 00:50:04,083
ഡീൻ!

635
00:50:04,083 --> 00:50:04,833
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

636
00:50:04,833 --> 00:50:05,583
എൻ്റെ സിഗ്നൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

637
00:50:10,167 --> 00:50:11,625
ഡീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:50:11,625 --> 00:50:13,708
ഡീൻ?

639
00:50:13,708 --> 00:50:14,375
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

640
00:50:38,333 --> 00:50:42,708
എഞ്ചിൻ തിരിയുക
ഓഫ്, ശരിയല്ലേ?

641
00:50:42,708 --> 00:50:44,708
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

642
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

643
00:50:51,625 --> 00:50:55,417
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

644
00:51:00,125 --> 00:51:04,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

645
00:51:04,250 --> 00:51:06,083
എന്തോ ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.

646
00:51:06,083 --> 00:51:07,125
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

647
00:51:07,125 --> 00:51:08,208
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

648
00:51:08,208 --> 00:51:09,125
ദൂരെയല്ല.

649
00:51:09,125 --> 00:51:10,583
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കയറി.

650
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
എന്നെ പിന്തുടരുക.

651
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
നമുക്ക് തല ഉയർത്താം
മലകൾ അവരെ സഹായിക്കുക.

652
00:51:12,792 --> 00:51:13,458
വരിക.

653
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

654
00:51:46,833 --> 00:51:48,417
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

655
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
വിശുദ്ധി!

656
00:52:09,708 --> 00:52:11,292
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു.

658
00:52:16,375 --> 00:52:17,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം.

659
00:52:17,500 --> 00:52:19,333
നിങ്ങൾ മലനിരകളിലാണ്.

660
00:52:19,333 --> 00:52:21,333
അവിടെ സാന്ദ്രമാണ്
ഇടതുവശത്ത് കാട്.

661
00:52:21,333 --> 00:52:24,333
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

662
00:52:24,333 --> 00:52:27,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും ഒപ്പം
അവർ നോക്കുന്നില്ല.

663
00:52:27,625 --> 00:52:28,292
അത് പകർത്തുക.

664
00:52:33,875 --> 00:52:36,875
വരിക.

665
00:52:36,875 --> 00:52:39,625
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

666
00:52:39,625 --> 00:52:40,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

667
00:52:43,333 --> 00:52:45,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

668
00:52:45,208 --> 00:52:45,750
വരിക.

669
00:53:16,333 --> 00:53:19,333
അതെ, വരൂ.

670
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

671
00:53:34,292 --> 00:53:35,875
വരൂ കൂട്ടരേ, വരൂ

672
00:54:47,000 --> 00:54:49,042
പോകൂ, പോകൂ!

673
00:54:49,042 --> 00:54:50,667
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:54:50,667 --> 00:54:51,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.

675
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

676
00:55:24,958 --> 00:55:26,042
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

677
00:55:26,042 --> 00:55:29,958
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

678
00:55:29,958 --> 00:55:33,583
ലീനേ, നീ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

679
00:55:33,583 --> 00:55:34,917
ലീൻ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

680
00:55:34,917 --> 00:55:36,833
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:55:43,083 --> 00:55:44,417
ലീനെ!

682
00:55:44,417 --> 00:55:46,083
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

683
00:56:00,708 --> 00:56:01,042
ഇല്ല!

684
00:56:10,042 --> 00:56:12,458
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

685
00:56:12,458 --> 00:56:16,167
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:56:16,167 --> 00:56:17,708
മിക്ക്!

687
00:56:17,708 --> 00:56:19,417
മിക്ക്!

688
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
ടെയ്‌ലർ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

689
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
നീക്കുക!

690
00:56:37,125 --> 00:56:38,792
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

691
00:56:38,792 --> 00:56:39,125
നീക്കുക!

692
00:56:49,708 --> 00:56:50,042
ഇല്ല!

693
00:57:00,042 --> 00:57:01,583
വരിക.

694
00:57:01,583 --> 00:57:02,833
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

695
00:57:13,583 --> 00:57:15,042
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

696
00:57:15,042 --> 00:57:16,042
അവൾ പോയി.

697
00:57:16,042 --> 00:57:17,000
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

698
00:57:17,000 --> 00:57:17,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

699
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
അവൻ എവിടെയാണ്?

700
00:57:24,500 --> 00:57:25,167
മിക്ക് എവിടെ?

701
00:57:25,167 --> 00:57:28,167
മിക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

702
00:57:35,625 --> 00:57:36,208
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

703
00:57:36,208 --> 00:57:37,125
പുറത്ത് ഇറങ്ങുക.

704
00:57:37,125 --> 00:57:37,792
ഇറങ്ങുക.

705
00:57:37,792 --> 00:57:38,125
പോകൂ!

706
00:58:38,792 --> 00:58:40,250
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

707
00:58:40,250 --> 00:58:41,833
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

708
00:58:41,833 --> 00:58:43,958
നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

709
00:58:48,583 --> 00:58:50,167
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.

710
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

711
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

712
00:58:53,125 --> 00:58:54,083
ഒരു പിടി, ഒരുപക്ഷേ?

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
അത് എത്രനാൾ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
വാതിൽ തുറന്നു കിടന്നു.

714
00:58:55,833 --> 00:58:57,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:58:57,167 --> 00:58:58,083
സ്റ്റീഫൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

716
00:58:58,083 --> 00:59:00,667
വാതിൽ തുറന്നിട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

717
00:59:00,667 --> 00:59:02,625
ശരി, സാറയ്ക്ക് അറിയാമോ?

718
00:59:02,625 --> 00:59:04,042
അവൾ പോയി.

719
00:59:04,042 --> 00:59:05,208
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

720
00:59:07,750 --> 00:59:09,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

721
00:59:09,125 --> 00:59:09,542
എനിക്ക് മൈക്ക് വേണം.

722
00:59:09,542 --> 00:59:10,375
അവൻ ആകണം...

723
00:59:10,375 --> 00:59:11,250
ശരി, ശരി.

724
00:59:11,250 --> 00:59:12,625
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

725
00:59:12,625 --> 00:59:14,042
അവൾ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ജനനം.

726
00:59:14,042 --> 00:59:15,208
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

727
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
എനിക്കറിയാം, ഞെട്ടലാണ്.

728
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
അവൾക്ക് സങ്കോചമുണ്ട്.

729
00:59:17,583 --> 00:59:19,000
അവളുടെ വെള്ളം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

730
00:59:19,000 --> 00:59:22,333
അവളും കുഞ്ഞും പോകുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

731
00:59:24,875 --> 00:59:26,750
ശരി, ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും, അല്ലേ?

732
00:59:26,750 --> 00:59:28,292
ഏത് സമയമാണ്
മറ്റുള്ളവർ തിരികെ നൽകുമോ?

733
00:59:28,292 --> 00:59:29,875
നമുക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവരുടെ സഹായത്തോടെ.

734
00:59:29,875 --> 00:59:31,750
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല
അവർ പോയതുമുതൽ.

735
00:59:31,750 --> 00:59:33,917
ലെ സിഗ്നൽ
ബങ്കർ നല്ലതല്ല.

736
00:59:33,917 --> 00:59:35,667
ഞാൻ പോയി കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാം, ശരി?

737
00:59:35,667 --> 00:59:37,750
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

738
00:59:37,750 --> 00:59:39,208
നമുക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാം.

739
00:59:39,208 --> 00:59:41,333
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

740
00:59:41,333 --> 00:59:45,083
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

741
00:59:45,083 --> 00:59:45,750
ശ്ശ്.

742
00:59:56,375 --> 00:59:57,917
അവർ മരിച്ചു!

743
00:59:57,917 --> 00:59:59,125
പകരം ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

744
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

745
01:00:00,083 --> 01:00:00,583
ഇല്ല!

746
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!

747
01:00:01,792 --> 01:00:02,667
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

748
01:00:02,667 --> 01:00:04,333
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി!

749
01:00:04,333 --> 01:00:05,792
ഞാൻ കാരണം മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്!

750
01:00:05,792 --> 01:00:07,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!

751
01:00:07,917 --> 01:00:10,208
നമ്മൾ ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

752
01:00:10,208 --> 01:00:13,667
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ ബങ്കറിലേക്ക്.

753
01:00:18,292 --> 01:00:20,083
നമുക്ക് താഴ്വരയിലേക്ക് പോകാം.

754
01:00:20,083 --> 01:00:20,750
പോകൂ!

755
01:00:32,833 --> 01:00:33,708
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

756
01:00:33,708 --> 01:00:34,917
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

757
01:01:00,250 --> 01:01:01,125
അത് വലുതായി തോന്നി.

758
01:01:38,375 --> 01:01:39,833
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

759
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
ഇല്ല!

760
01:01:51,458 --> 01:01:52,958
മിക്ക്!

761
01:01:58,750 --> 01:02:01,375
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

762
01:02:04,375 --> 01:02:06,333
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

763
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
ശരി, പ്രിയേ.

764
01:02:07,917 --> 01:02:10,500
ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ പ്രസവിക്കാൻ.

765
01:02:10,500 --> 01:02:11,208
എനിക്കറിയാം.

766
01:02:11,208 --> 01:02:12,042
ദയവായി.

767
01:02:12,042 --> 01:02:13,292
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

768
01:02:13,292 --> 01:02:14,500
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ശരി.

769
01:02:14,500 --> 01:02:17,208
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നോക്കൂ, അതെ?

770
01:02:17,208 --> 01:02:17,917
ശരി.

771
01:02:17,917 --> 01:02:19,375
എല്ലാം ശരി.

772
01:02:19,375 --> 01:02:20,208
ശരി.

773
01:02:20,208 --> 01:02:21,208
എനിക്ക് മിക്ക് വേണം.

774
01:02:21,208 --> 01:02:21,875
എനിക്ക് മിക്ക് വേണം.

775
01:02:21,875 --> 01:02:22,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
01:02:22,917 --> 01:02:24,542
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

777
01:02:24,542 --> 01:02:28,917
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
കുഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

778
01:02:32,292 --> 01:02:32,833
ശരിയാണ്.

779
01:02:32,833 --> 01:02:33,292
ശരി.

780
01:02:36,417 --> 01:02:37,958
ശരി.

781
01:02:37,958 --> 01:02:39,417
ശരി, ഞാൻ
തോന്നാൻ പോകുന്നു.

782
01:02:44,958 --> 01:02:47,542
ശരി, ശരി, ശരി.

783
01:02:47,542 --> 01:02:49,250
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

784
01:02:51,833 --> 01:02:52,417
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

785
01:03:01,917 --> 01:03:04,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

786
01:03:04,583 --> 01:03:06,417
ഞങ്ങൾ ലൂയിസിനോട് എങ്ങനെ പറയും?

787
01:03:06,417 --> 01:03:08,542
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ പോയി എന്ന് ലൂയിസ്?

788
01:03:08,542 --> 01:03:09,958
ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

789
01:03:09,958 --> 01:03:12,958
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഡ്രൂ.

790
01:03:12,958 --> 01:03:14,625
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

791
01:03:14,625 --> 01:03:16,542
അവനുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരണം.

792
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്, അല്ലേ?

793
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

794
01:03:19,125 --> 01:03:21,458
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

795
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

796
01:03:23,417 --> 01:03:24,625
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.

797
01:03:24,625 --> 01:03:28,167
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനുവേണ്ടി ലൂയിസും കുഞ്ഞും.

798
01:03:32,000 --> 01:03:34,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

799
01:03:34,458 --> 01:03:37,417
ഇതാണ് നിങ്ങൾ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആ ലാബിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്!

800
01:03:37,417 --> 01:03:37,958
നിർത്തൂ!

801
01:03:37,958 --> 01:03:39,875
നിർത്തൂ!

802
01:03:39,875 --> 01:03:41,292
ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

803
01:03:41,292 --> 01:03:42,833
ആരുമില്ല!

804
01:03:42,833 --> 01:03:44,542
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ വരാനുള്ള സാധ്യത.

805
01:03:44,542 --> 01:03:46,000
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

806
01:03:50,000 --> 01:03:52,417
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

807
01:03:52,417 --> 01:03:56,208
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം,
പരസ്പരം പോരടിക്കരുത്, ശരി?

808
01:04:11,583 --> 01:04:13,542
ഡ്രൂ?

809
01:04:13,542 --> 01:04:14,500
ഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
നമുക്ക് പോകണം.

811
01:04:19,000 --> 01:04:21,917
ഇതിനകം രാത്രിയായി.

812
01:04:21,917 --> 01:04:23,875
ഡ്രൂ.

813
01:04:23,875 --> 01:04:24,333
കാർലി.

814
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
നീ തിരിച്ചു വരണം.

815
01:04:28,167 --> 01:04:31,208
റാപ്റ്ററുകൾ, അവർ
ബങ്കറിൽ കയറി.

816
01:04:50,583 --> 01:04:51,250
കാർലി?

817
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാടും.

818
01:06:20,667 --> 01:06:21,542
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

819
01:07:29,500 --> 01:07:30,417
ശരി, ശരി.

820
01:07:30,417 --> 01:07:32,333
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

821
01:07:32,333 --> 01:07:37,125
ശരി, എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

822
01:07:37,125 --> 01:07:38,833
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

823
01:07:38,833 --> 01:07:39,542
ശരി.

824
01:07:42,167 --> 01:07:43,167
ശരി.

825
01:07:43,167 --> 01:07:43,792
എല്ലാം ശരി.

826
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
ശരി, ശരി.

827
01:07:46,208 --> 01:07:48,625
ശരി, ശരി.

828
01:08:00,375 --> 01:08:01,708
സഹായം!

829
01:08:01,708 --> 01:08:04,292
സഹായം!

830
01:10:28,583 --> 01:10:28,917
ഇല്ല!

831
01:10:48,542 --> 01:10:49,542
ഇല്ല!

832
01:10:49,542 --> 01:10:49,875
ഇല്ല!

833
01:10:58,750 --> 01:10:59,417
അയ്യോ!

834
01:11:02,417 --> 01:11:03,917
വേഗം വാ.

835
01:11:10,917 --> 01:11:13,417
ഇവിടെ.

836
01:11:15,875 --> 01:11:16,542
ബെൻ!

837
01:11:16,542 --> 01:11:19,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!

838
01:11:19,875 --> 01:11:21,417
ഇല്ല!

839
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
ഇല്ല!

840
01:11:22,417 --> 01:11:22,875
ബെൻ!

841
01:11:27,708 --> 01:11:31,417
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

842
01:11:31,417 --> 01:11:33,417
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

843
01:11:33,417 --> 01:11:38,042
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു
ബങ്കർ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

844
01:11:38,042 --> 01:11:39,917
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

845
01:11:39,917 --> 01:11:42,833
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

846
01:13:18,208 --> 01:13:19,542
ഇവിടെ.

847
01:13:47,167 --> 01:13:48,000
നമുക്ക് പോകണം.

848
01:13:50,542 --> 01:13:51,042
വരിക!

849
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
ഇത് ഒകെയാണ്.

850
01:14:59,125 --> 01:15:01,083
ലൂയിസ്, നീ ശക്തനാകണം.

851
01:15:07,583 --> 01:15:08,042
പോകൂ.

852
01:15:13,250 --> 01:15:13,917
കാർലി!

853
01:15:27,542 --> 01:15:28,667
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

854
01:16:07,333 --> 01:16:08,667
മിക്ക് എവിടെ?

855
01:16:14,583 --> 01:16:16,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിക്ക് എവിടെ?

856
01:16:16,125 --> 01:16:17,708
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിക്ക് എവിടെയാണ്?

857
01:16:20,875 --> 01:16:21,208
ഇല്ല.

858
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
ഇല്ല.

859
01:16:27,958 --> 01:16:29,250
ഇല്ല.

860
01:16:29,250 --> 01:16:32,208
ഇല്ല.

861
01:16:32,208 --> 01:16:33,375
ഇല്ല.

862
01:16:33,375 --> 01:16:35,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

863
01:16:46,750 --> 01:16:48,917
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

864
01:16:53,125 --> 01:16:54,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:16:57,125 --> 01:16:57,792
കഴിഞ്ഞു.

866
01:17:00,875 --> 01:17:03,125
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

867
01:17:03,125 --> 01:17:04,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

868
01:17:04,083 --> 01:17:07,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള റൂട്ട്.

869
01:17:07,750 --> 01:17:09,083
സഹായം വരുന്നു.

870
01:17:12,292 --> 01:17:14,667
സഹായം വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

871
01:17:14,667 --> 01:17:17,667
സഹായം വരുന്നു.