1
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Joven: Algunas gomitas
y algo de regaliz.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Danos algunos de esos
nacarados, por favor.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Hombre: Oye, vámonos.
Llévate eso contigo.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Quédese con el cambio.

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Está ahí junto al coche.

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Mira las sombras.

7
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Tomas un café.

8
00:02:41,244 --> 00:02:42,621
No tardaré.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Continúe, jefe.

10
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
Me alegro de verte, frank.

11
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Sabes que hay policías ahí abajo.
en el aparcamiento tomando fotos?

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
Sí, han estado acampados
allí desde que llegó eamon.

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,386
Que se jodan.

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,690
¿Quieres algo de beber?
Eh, no.

15
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Soy grandioso. Gracias, sin embargo.

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
Consíguele un whisky, John.

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,988
Limpio. Gracias.

18
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
John dice que has estado
teniendo algo de pena.

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Sí.

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,037
Uno de tus muchachos,

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,707
caolan moore,
ha estado invadiendo.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Es joven, entusiasta.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
¿Recuerdas cómo fue eso?

24
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
Bueno, se quemó
dos de nuestros distribuidores.

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Y no puedo permitir eso, eamon.

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Mira, caolan consigue
todo su producto de mi parte.

27
00:03:39,511 --> 00:03:43,432
Él no está usando otros
proveedores... no como tú.

28
00:03:43,473 --> 00:03:47,561
tengo que pagar la lealtad
con lealtad.

29
00:03:47,602 --> 00:03:48,913
tu y yo hemos estado
haciendo negocios

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
desde antes de que naciera Moore,

31
00:03:50,480 --> 00:03:55,277
y nadie se mueve tanto
producto para usted como lo hacemos nosotros.

32
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
No es personal, frank.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Es sólo que el modelo está cambiando.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
O estás totalmente de acuerdo conmigo
o no lo eres.

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
antonio: ¿mamá?

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Me estoy vistiendo.

37
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
Papá acaba de llamar.
Estarán aquí en 10 minutos.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
Gracias. Bajaré en un segundo.

39
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Jimmy: ¿Michael?

40
00:04:44,659 --> 00:04:45,911
Miguel.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,580
Sí.

42
00:04:48,622 --> 00:04:50,540
¿Estás bien, hermano?

43
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Sí, grandioso.

44
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
Birdy, compré comida antes.

45
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Está todo en la nevera.

46
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Ah, aunque no es comida de fiesta.

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Necesitas comida de fiesta adecuada.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Pequeñitos, como.

49
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
Antonio.

50
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
Antonio: ¿Sí?

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,549
Ven aquí.

52
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Lleva esto arriba.

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,302
Está bien. Y ponte una camisa.

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
¿Ahora? No, la semana que viene.

55
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Eric, no aquí
frente a Jaime.

56
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
¿Qué? Todo se ha ido ahora.

57
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
Y no deberías estar bebiendo.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Señor Jesús.

59
00:06:03,113 --> 00:06:06,491
Jesús Cristo.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Adivina dónde estuve hoy.

61
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
¿Alcohólicos anónimos?

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Tu escuela

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
ex-escuela.

64
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
Ya no.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
te estan dando
otra oportunidad.

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
Vuelves el lunes.

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Te lo dije...
No quiero volver allí.

68
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Demasiado.

69
00:06:24,801 --> 00:06:26,237
Entonces, de todos modos, vamos a
ese club después,

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
así que deberías venir.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
Sí. Dulce.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
Joder. Eso no está sucediendo.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
¿Por qué no?

74
00:06:33,476 --> 00:06:35,204
Preséntale a uno de los de Nikki.
Compañeros, denle su agarre.

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Eric. ¿Qué?

76
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
Él sabe que no importa
quién es la primera vez.

77
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Simplemente tíralo ahí.

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Eric, deja de ser
un maldito idiota.

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
¿Qué piensas?

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
Creo que algunas personas
Son todos boca.

81
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Exactamente. Sí.

82
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
Birdy: Están aquí. Shh.

83
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
Están aquí. Vamos.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,872
¿Deberíamos escondernos y saltar?
o que?

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,224
no es una puta
fiesta sorpresa.

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
Él sabe que estaremos aquí.

87
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Shh. Todos, vamos.

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,705
Espero que hayas bebido
Botas, Michael.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
No puedo creer que esté aquí.

90
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
Oh, Anthony... oh, mírate.
Te ves preciosa.

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Hiciste un esfuerzo...
Míralo.

92
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
¿Sí?

93
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
¡Vaya, vaya!

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Bienvenido a casa, mascota.

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,564
Ah, gracias, tía birdy.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
Lo que sea que te estuvieran alimentando
Ahí dentro, te ves bien.

97
00:08:04,275 --> 00:08:06,361
Ahí dentro... sí.
Probablemente sea una dieta de gallos.

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Bienvenido a casa, hombre.

99
00:08:09,823 --> 00:08:11,866
¿Cómo te va, Eric?
Esta es nikita.

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Hola. He oído mucho sobre ti.

101
00:08:13,660 --> 00:08:15,220
Algo bueno, espero.
Por supuesto que es bueno.

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
Jimmy: Jamie, Antonio,
Saluda al tío Michael.

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
¿Cómo estás?
No, sí. Sí, lo sé.

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Grandes, ¿no?

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,560
Encantado de verte.
Encantado de verte.

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Jamie, ahora más grande que yo.

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
No vas a decir
hola a miguel?

108
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Lo haré. Soy.

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
Ey.

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Te ves bien, de todos modos.

111
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
¿Cómo estás? Sí. Magnífico.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,143
Es genial que hayas vuelto.

113
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Gracias.

114
00:08:39,644 --> 00:08:42,772
Birdy: ven y toma
Un poco de comida, Mikey.

115
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Quítate esa chaqueta, ¿quieres?

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Eh, lo conseguiré.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
¿Ya están aquí? Acaba de llegar.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Amanda.

119
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
franco: ¡oye!

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
Perdón por llegar tarde, Mikey.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,094
No hay problema.

122
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Qué bueno verte afuera
y permanecer fuera.

123
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Ya nos encargaremos de eso.
Oye, ¿te acuerdas de este tipo?

124
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Hola dotser. ¿Cómo estás, Mike?

125
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
Bien. Oye, hermano, toma uno.

126
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
Ah no, estoy bien
por ahora. ¿Seguro?

127
00:09:22,896 --> 00:09:24,439
Sí, sí. Gracias, sin embargo.

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,042
Bueno, vamos.
Tengo algo que mostrarte.

129
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
¿Ahora? Sí.

130
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
Te traeré algunas bebidas.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- Eh, Jamie, ven a ayudarme.
- 0h, sí, tráeme uno.

132
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Gandt, ¿sí?

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
¿Qué pasó, Jimmy?
¿Tus serpientes ganan la lotería?

134
00:09:45,126 --> 00:09:49,589
Sí. Muy lejos del plástico
caja debajo de la cama, ¿verdad?

135
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
¿Recuerdas a Cyndi?

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,429
Sí. Oh, hombre.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
Solía ​​atormentarte con ella.

138
00:10:01,893 --> 00:10:04,562
Ya sabes, eh, pajarito comprado
algunas cosas para la casa.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Sábanas, toallas.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Algo de ropa para ti.

141
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Está todo ahí dentro. Excelente.

142
00:10:13,029 --> 00:10:16,116
sabes que siempre puedes
Choca aquí con nosotros, ¿sí?

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
No estoy seguro de que sea
una solución a largo plazo.

144
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Sí, sólo digo.

145
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
No tienes que vivir allí
si no quieres.

146
00:10:22,497 --> 00:10:26,000
Puedes quedarte con nosotros
todo el tiempo que quieras.

147
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
Seré grandioso.

148
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
¿Seguro?

149
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
Sí.

150
00:10:33,424 --> 00:10:34,801
Bueno.

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Gracias hermano.

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,855
¿Quieres abrazarla?

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Bueno.

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
¿Cuál es la historia?

155
00:10:58,366 --> 00:11:01,619
Yo, eh... hablé con eamon sobre
La mierda con Caolan Moore.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
¿Sí? ¿Y?

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,248
Él lo solucionará.

158
00:11:05,290 --> 00:11:08,501
¿Sí? ¿Cómo exactamente?

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Hablará con Moore.
ponerle fin.

160
00:11:11,171 --> 00:11:13,232
¿Seremos compensados?
por los escondites que incendió?

161
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Déjalo, ¿quieres?
Ya está jodidamente hecho.

162
00:11:15,341 --> 00:11:16,735
tu sabes cuanto
estamos fuera de nuestro bolsillo

163
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
¿Por culpa de él?

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Se está riendo de nosotros, papá.

165
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Se está riendo de nosotros.

166
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
el esta dando vueltas
y le está diciendo a todo el mundo

167
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
el esta con eamon cunningham

168
00:11:26,811 --> 00:11:28,205
y el puede hacer
lo que carajo quiera.

169
00:11:28,229 --> 00:11:29,874
Le dirán qué es qué
y eso lo arreglará todo.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
Sí, hasta la próxima.

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Se calmará por un tiempo.

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,045
y luego volverá
actuando el bollix nuevamente.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,321
Déjalo, carajo, ¿quieres?

174
00:11:36,362 --> 00:11:39,032
¿Por qué eres tan jodidamente débil?

175
00:11:39,073 --> 00:11:40,408
Nos estás haciendo quedar mal a todos.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,410
¡Estoy usando mi maldita cabeza!

177
00:11:42,452 --> 00:11:44,013
Quizás quieras intentarlo
eso tú mismo alguna vez.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Inclinándose,
tomándolo por el culo?

179
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Eso es usar tu cabeza, ¿verdad?

180
00:11:46,998 --> 00:11:48,142
Sí, sigue así.
voy a poner tu cabeza

181
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
¡Por esa maldita ventana!

182
00:11:54,005 --> 00:11:57,592
¿Por qué nunca escuchas?
¿A algo que tenga que decir?

183
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
Porque eres un maldito
vergüenza.

184
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
A la mierda esto.

185
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Sí.

186
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Jimmy, no quiero acariciar
tu serpiente, ¿vale?

187
00:12:14,734 --> 00:12:18,363
¿Qué? ¿Tenemos que hacer esto?
cada vez que tenemos visitas?

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Bebé, la gente paga para ver
Estos chicos malos en el zoológico.

189
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
A la gente le encantan las serpientes, ¿verdad?

190
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Nikki, nos vamos.

191
00:12:26,412 --> 00:12:28,790
Sí, su majestad.

192
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
¿Eh? ¿Ya te vas?

193
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
Pero apenas has
Visto Mikey.

194
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Déjalo ir, carajo.

195
00:12:34,003 --> 00:12:36,214
Oye, quédate. Permanecer.

196
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
deja de ser tal
Un maldito bebé, Eric.

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
Cierra la puta boca.

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Waaaah. Oooh.

199
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Waah.

200
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Caray. Bienvenido a casa, Miguel.

201
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
¿Puedo conseguirte otro?
¿Agua con gas o algo así?

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
En realidad, creo que voy a
Llámalo una noche.

203
00:12:52,689 --> 00:12:54,190
Ah, ¿qué?

204
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
Pero sólo estamos empezando.

205
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Ah, ha sido un día largo.
aunque ¿no es así?

206
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Sí, podría golpear
el camino yo mismo.

207
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Frank, se supone que
estar de fiesta.

208
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Sí, lo sé.

209
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Estábamos, hasta eso
payaso empezó

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
arruinando el puto zumbido.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Pero saqué toda la comida.

212
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Lo terminaré y podrás
llévalo contigo.

213
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
Nos vemos. Gracias.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Gracias.

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
Nos vemos. Adiós, franco.

216
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Buenas noches, franco.

217
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Mikey, no tienes que ir
De vuelta a esa casa otra vez.

218
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
si no quieres, ¿sabes?

219
00:13:41,946 --> 00:13:44,407
Tengo una habitación libre.
Seré grandioso.

220
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Gracias, sin embargo. Aquí.

221
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
Nos vemos mañana. Está bien.

222
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Buenas noches.

223
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Es bueno tener a Michael de regreso.
¿no es así?

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
Sí. Mmm.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Ey.

226
00:15:25,550 --> 00:15:27,885
Ey.

227
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
Déjalo.

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,139
No quiero levantarme a dormir.

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Lo haremos por la mañana.

230
00:15:32,473 --> 00:15:34,851
"Nosotros"?

231
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Sí.

232
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Sí ", nosotros".

233
00:15:39,272 --> 00:15:43,568
me levantaré temprano contigo
y lo haremos juntos.

234
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Eso es mentira.

235
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Vamos.

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
Déjalo. Déjalo.

237
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Ah. Sólo déjame
Termina esto, Jimmy.

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
Sólo te llevará unos minutos.

239
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
Entonces yo también estaré.

240
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Está bien.

241
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Cinco minutos.

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Cinco minutos, luego voy a
ven a buscarte.

243
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
Bueno. Lo digo en serio.

244
00:16:20,104 --> 00:16:22,190
Él no es lo que esperaba.

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,442
¿OMS? Miguel.

246
00:16:24,484 --> 00:16:26,068
Es más silencioso de lo que pensaba.

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
Es muy tímido o algo así.

248
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
No es tímido cuando lo enfadas.

249
00:16:36,287 --> 00:16:38,539
¿Podemos irnos a casa ahora o qué?
Sí, en un segundo.

250
00:16:38,581 --> 00:16:40,058
Hay algo que necesito
para resolver primero.

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
No pasará mucho tiempo.

252
00:16:41,501 --> 00:16:42,978
Eric, has estado
diciendo eso durante años.

253
00:16:43,002 --> 00:16:47,924
Sí, y lo digo en serio.

254
00:16:47,965 --> 00:16:48,925
¿Qué estás haciendo?

255
00:16:48,966 --> 00:16:52,053
¿Qué hay aquí?

256
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
¡Ey! ¡Moore!

257
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
Caolan: ¿Quién pidió un coño?

258
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Porque un coño
Definitivamente llegó.

259
00:16:58,309 --> 00:17:00,228
Soy un cabrón, ¿verdad?
Ven aquí y di eso, Moore.

260
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Ven aquí y sonríe así.

261
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Vamos. Vete a la mierda, Eric.

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,982
Estás haciendo un espectáculo
de ti mismo.

263
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
¿Estoy haciendo un espectáculo?

264
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
Yo soy el que está parado aquí
fuera de tu garfio.

265
00:17:08,444 --> 00:17:09,796
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre eso?

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Haz algo al respecto.

267
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Haz algo. ¡Aplastalo, hermano!

268
00:17:12,949 --> 00:17:14,676
No harás nada, joder.
porque eres un poco

269
00:17:14,700 --> 00:17:15,952
maldita perra.

270
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
Maricón.

271
00:17:18,871 --> 00:17:19,956
¡Oh!

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
Nikki: ¡Eric!

273
00:17:29,882 --> 00:17:32,426
Vete a la mierda a casa, ¿me oyes?
¡Vete a casa!

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Sal de aquí,
¡pequeña rata calva!

275
00:17:34,512 --> 00:17:36,698
¡Alguien va a llamar a los guardias!
¡Sube al coche! ¡Métete en el maldito auto!

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Llévala a casa, ¿quieres?

277
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Por el amor de Dios.

278
00:17:40,476 --> 00:17:41,519
Maldito vagabundo.

279
00:17:41,561 --> 00:17:45,022
Eres un cabrón escorpión, de todos modos.

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
Joder, Eric.

281
00:17:51,487 --> 00:17:53,364
Eric.

282
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Erick, cálmate.
¡No me digas que me calme!

283
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Sabes que eso sólo me pone nervioso
¡aún más!

284
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
Bien, entonces respira hondo.

285
00:18:02,456 --> 00:18:04,000
¡Eso es incluso peor!

286
00:18:14,385 --> 00:18:16,345
Eric... ¿qué?

287
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
¿No deberías ir a hablar?
¿a frank primero?

288
00:18:18,306 --> 00:18:21,017
No, no voy a hablar.
para él, y tú tampoco.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,856
Esto queda entre nosotros.

290
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
¿Me oyes? Sí.

291
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
¿Sí?

292
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
Está bien. Sólo espera aquí,
bien.

293
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
¿Adónde vas?
Quédate aquí.

294
00:18:42,622 --> 00:18:48,544
Mira, no parezcas tan preocupado.
¿vale?

295
00:18:48,586 --> 00:18:50,880
Estaré de vuelta en poco tiempo.

296
00:18:50,921 --> 00:18:52,757
¿Bueno?

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,444
Hombre: Su puto ex gordo.

298
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Esto es q yo

299
00:20:19,468 --> 00:20:21,679
locutor:
Ahora, subiendo el...

300
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
follando tomando
tu maldito tiempo.

301
00:20:24,765 --> 00:20:26,684
Con Aiden y Vanisha...

302
00:20:27,852 --> 00:20:33,774
I Dublín, Dublín q 102 I

303
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
¿En serio?

304
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
¿Cuál es el punto real?
de esto, mamá?

305
00:20:41,949 --> 00:20:46,871
¿Qué se supone que debo hacer?
¿En el concesionario, de todos modos?

306
00:20:46,912 --> 00:20:50,708
Siempre hay trabajo
para aquellos que lo deseen.

307
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
Jesús.

308
00:20:53,085 --> 00:20:56,589
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan amish suena eso?

309
00:20:56,630 --> 00:21:00,593
A continuación me tendrás tejiendo
propia ropa o algo así.

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Maldito infierno.

311
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
¿Has completado
¿Tu forma de cao ya?

312
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
Esto no otra vez.

313
00:21:07,516 --> 00:21:09,894
Ah, mira, depende de ti.

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Puedes entrar
para trabajar conmigo,

315
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
o puedes quedarte en casa,

316
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
elige tus cursos universitarios,
llena tu cao.

317
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Muy bien, está bien.

318
00:21:24,658 --> 00:21:27,036
Me llenaré cao.

319
00:21:31,165 --> 00:21:32,124
Seguir.

320
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
Te amo.

321
00:21:33,167 --> 00:21:34,376
Sí, lo que sea.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Puedo escuchar las sirenas viniendo.

323
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Yo viene en mis sueños,
ya viene... yo

324
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
¿Está bien?
Está bien. ¿Cómo te fue?

325
00:22:08,244 --> 00:22:11,997
No es una molestia. Esos son todos los v5
y una lista de compradores para ellos.

326
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
¿Revisaste todos estos?
¿Tiene licencias de conducir?

327
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Sí.

328
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
¿Cuándo puedo empezar a usar muchachos?
por segunda vez?

329
00:22:18,462 --> 00:22:20,381
Bueno, no en el mismo año fiscal.

330
00:22:20,422 --> 00:22:22,508
Y dos de estos
son de la misma finca.

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,135
Bueno, no es fácil
encontrar gente nueva en cada visita.

332
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
es una bandera roja
por ingresos y fraude,

333
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
entonces no puedo tomar ambos
en el mismo lote.

334
00:22:29,306 --> 00:22:31,851
necesito deshacerme de uno
y encontrar a alguien más.

335
00:22:31,892 --> 00:22:32,994
Quiero decir, podemos usarlos.
en el futuro,

336
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
pero no en esta próxima carrera.

337
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Sí, está bien. Muy bien, vamos.

338
00:22:36,689 --> 00:22:39,233
Los tendremos en el sistema.
y luego te pagaré.

339
00:22:47,157 --> 00:22:51,954
Entonces, eamon quiere que obtengamos todos
nuestro equipo de él, y sólo de él.

340
00:22:51,996 --> 00:22:54,039
Bueno, eso es un montón de tonterías.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,475
Si confiamos en eamon
por todo,

342
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Nos tendrá agarrados de las pelotas.

343
00:22:56,959 --> 00:23:00,087
Ya lo ha hecho y lo sabe.

344
00:23:00,129 --> 00:23:03,173
La mierda con Caolan Moore,
eso es sólo el comienzo.

345
00:23:03,215 --> 00:23:04,633
Eamon quiere exprimir a cualquiera.

346
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
que no es exclusivo de él.

347
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
No veo que pasa
con como son las cosas.

348
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
"El modelo está cambiando". ¿Bueno?

349
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

350
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
significa que eamon
quiere a todos

351
00:23:17,104 --> 00:23:19,899
comprándole todo su equipo
al precio que dice

352
00:23:19,940 --> 00:23:22,443
y venderlo en
al precio que dice,

353
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
y el no sera feliz
hasta que tengamos una franquicia

354
00:23:25,195 --> 00:23:29,658
de eamon puto cunningham
limitado.

355
00:23:29,700 --> 00:23:31,118
Acabo de comprar eso, frank.

356
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
Está fresco.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,371
Sólo comprobando.

358
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Jimmy: Entonces, ¿qué vamos a hacer?

359
00:23:36,790 --> 00:23:44,006
Bueno, le dije que
Yo aumentaría su parte al 35%.

360
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
Guau.

361
00:23:45,507 --> 00:23:46,693
Jesucristo, franco,
nosotros también podríamos

362
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
Estaré trabajando para él.

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
Sí, pero no lo somos.

364
00:23:49,553 --> 00:23:51,114
Si queremos conservar cualquier tipo
de independencia,

365
00:23:51,138 --> 00:23:52,657
tenemos que hacerlo
tanto puto dinero

366
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
que le costaría
para reemplazarnos.

367
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
Hola, Mikey. Birdy: Ah, sí.

368
00:24:00,564 --> 00:24:02,500
Golpeado contra ti antes,
pero no hubo respuesta.

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
Sí, no pude dormir.
salió a caminar.

370
00:24:04,860 --> 00:24:06,671
Sí, dormir es lo más difícil
cuando salgas,

371
00:24:06,695 --> 00:24:08,072
pero se vuelve más fácil.

372
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
Mikey no quiere
para hablar de la alegría.

373
00:24:10,532 --> 00:24:12,910
Sólo estábamos diciendo,
te han extrañado.

374
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
Es bueno tenerte de vuelta.

375
00:24:14,495 --> 00:24:16,580
Tu favorito.

376
00:24:16,622 --> 00:24:19,500
Sí, tengo que separarme.

377
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
Nos vemos luego.

378
00:24:21,418 --> 00:24:23,212
Está bien.

379
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Muy bien, Eric.

380
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Escucha, franco,
Voy a necesitar un trabajo.

381
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Frank: Sí, eso no es ninguna molestia.

382
00:24:30,928 --> 00:24:32,280
Jimmy estaba cuidando
tu fin en el interior,

383
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Entonces, sí, está ahí.
esperando por ti.

384
00:24:34,056 --> 00:24:37,267
Me refiero a un trabajo adecuado,
algo legal.

385
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
¿Para qué? necesito uno de
para tener acceso a Anna.

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
¿Crees que
¿Te dejarán verla?

387
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
Por supuesto que lo harán.

388
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
Él es su papá.

389
00:24:46,860 --> 00:24:48,004
Sabes que no es tan simple.

390
00:24:48,028 --> 00:24:50,864
Bueno, debería serlo.

391
00:24:50,906 --> 00:24:54,660
Ese joven pertenece aquí.
con Mikey y nosotros.

392
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
Mira, toma esto por ahora.

393
00:25:01,458 --> 00:25:04,545
Te arreglaré algo.

394
00:25:04,586 --> 00:25:05,796
Gracias, franco.

395
00:25:05,838 --> 00:25:08,465
Se lo agradezco.

396
00:25:12,261 --> 00:25:15,389
Eamon: ¿Seguro que no lo hiciste?
¿Algo que provoque esto?

397
00:25:15,431 --> 00:25:18,225
Caolan: No. Nada.

398
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Porque si me estás mintiendo,

399
00:25:19,852 --> 00:25:21,538
te estarán pescando
fuera del maldito río.

400
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Lo juro.

401
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
Eric acaba de aparecer
de la nada,

402
00:25:24,815 --> 00:25:26,984
montaje sobre
y haciendo amenazas,

403
00:25:27,026 --> 00:25:30,529
así que le dimos algunas indagaciones.

404
00:25:30,571 --> 00:25:32,239
Nada pesado.

405
00:25:32,281 --> 00:25:34,366
Sólo unas cuantas bofetadas.

406
00:25:34,408 --> 00:25:36,952
Luego aparece en la sesión,
comienza a disparar.

407
00:25:41,248 --> 00:25:44,918
quiero tratar
conmigo mismo vikingo,

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
si le das el visto bueno.

409
00:25:50,841 --> 00:25:51,925
Seguir.

410
00:26:07,691 --> 00:26:09,359
Necesito que reserves
citas vrt

411
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
para todos los autos nuevos
que trajo Noel.

412
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Ah, sí, no hay problemas.

413
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Y...

414
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Sólo un segundo. Mmm.

415
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

416
00:26:39,556 --> 00:26:40,933
Sí, sí.

417
00:26:40,974 --> 00:26:42,768
Sólo pensando en
cambiando el auto.

418
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
Algo diferente.

419
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
¿Hay alguna razón?
¿Estás cambiando tan pronto?

420
00:26:47,731 --> 00:26:51,485
Ah, a Nikki no le gusta.

421
00:26:51,527 --> 00:26:55,405
que no le gusta
sobre eso? ¿Qué?

422
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
¿No se me permite cambiar?
el auto o algo?

423
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
No. Por supuesto.

424
00:27:00,452 --> 00:27:01,537
¿Qué tal eso?

425
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Qué lindo. Sí.

426
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Ese es reservado.

427
00:27:06,500 --> 00:27:08,168
Tenemos esto.

428
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
¿Estás bromeando?

429
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Eso es jodidamente viejo
el auto de un amigo.

430
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Bueno, ese es el único.
tengo disponible.

431
00:27:22,933 --> 00:27:25,185
¿Qué pasa con todos esos?

432
00:27:25,227 --> 00:27:28,021
ni siquiera lo son
vrt registrado todavía.

433
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
Pero si quieres colgar
en el auto que tienes

434
00:27:29,940 --> 00:27:32,484
y luego vuelve a mí
La semana que viene te solucionaré.

435
00:27:39,616 --> 00:27:41,160
Bien.

436
00:28:28,332 --> 00:28:30,125
franco: ¿sabías que
ese era su plan?

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Sabía que querría ver a Anna.

438
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
pero no es que no lo fuera
volviendo al trabajo.

439
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Tienes una palabra con él.
pajarito, ¿quieres?

440
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Él te escucha.

441
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Sí.

442
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
¿Ocurre algo?

443
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
Michael necesita un trabajo.

444
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
quiero que le encuentres algo
en el concesionario.

445
00:28:51,647 --> 00:28:53,690
¿No volverá con Jimmy?

446
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Aparentemente no.

447
00:28:55,817 --> 00:28:58,278
¿Qué quieres que haga?

448
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Ponlo a lavar autos.

449
00:29:00,822 --> 00:29:02,491
Si eso es lo que quieres.

450
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
Acabo de decir, ¿no?

451
00:29:19,591 --> 00:29:23,095
vamos a ver cuanto tiempo
a él le gusta eso.

452
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
No puedes tomar una esquina.

453
00:29:26,640 --> 00:29:27,683
Mira eso.

454
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
¿Buen día?

455
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
Ambos: Sí.

456
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Mamá, para.

457
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
Muy bien, quédate ahí, quédate ahí.

458
00:29:35,232 --> 00:29:36,942
No puedes conducir. Mira, mira.

459
00:29:36,984 --> 00:29:39,861
Estás fuera de lugar.

460
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
Oh. Mira esto, mira esto.

461
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
Te estás recuperando.
Jamie, ¿hiciste tu cao?

462
00:29:43,615 --> 00:29:46,368
¿Qué? ¿Tus solicitudes universitarias?

463
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
No, todavía no. ¿En serio?

464
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Muy bien, espera.

465
00:29:52,624 --> 00:29:53,959
Ah, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.

466
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Ni siquiera habíamos guardado eso. Oh.

467
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
Creo que podría subir
a mi habitación.

468
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
No lo entiendo.

469
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
Simplemente no te importa
yendo a la universidad.

470
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
No, simplemente no me importa
sobre ir a la universidad.

471
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan idiota suena eso?

472
00:30:12,853 --> 00:30:14,479
La universidad no es para todos.

473
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
Bien. No la universidad.

474
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
¿Qué vas a hacer entonces?

475
00:30:19,484 --> 00:30:20,569
Puedo trabajar con papá.

476
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
No, no.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
ya te lo dije
eso no está sucediendo.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,700
Entonces, está bien
para papá y tío frank

479
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
y todos los demás en la familia
estar involucrado, pero yo no.

480
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
No son mi hijo. Eres.

481
00:30:31,538 --> 00:30:32,998
¿Y usted, mamá?

482
00:30:33,040 --> 00:30:35,500
¿Está bien para ti?
¿Estar involucrado también?

483
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Lo que hago es diferente.
No, no lo es.

484
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
Todo es parte de lo mismo,
y lo sabes.

485
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Ellos ganan el dinero
y lo limpias,

486
00:30:41,882 --> 00:30:43,383
y paga por todo.

487
00:30:43,425 --> 00:30:48,347
Esta casa, nuestra ropa,
vacaciones, el lote.

488
00:30:48,388 --> 00:30:50,057
Nos envías a una escuela privada,

489
00:30:50,098 --> 00:30:52,142
y tu me quieres
para ir a la universidad.

490
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
¿De dónde viene todo ese dinero?
vienes de?

491
00:30:56,730 --> 00:30:59,941
Exactamente. Eres un hipócrita.

492
00:30:59,983 --> 00:31:02,194
lo hago todo por ti
y tu hermano.

493
00:31:02,235 --> 00:31:04,446
Puedo escucharlos a ustedes dos
desde abajo.

494
00:31:08,075 --> 00:31:11,453
¿No quieres?
¿Algo mejor para ti?

495
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
¿Qué es mejor que todo esto?

496
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
¿eres realmente
¿Esta jodidamente estúpida?

497
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
Jamie, baja
y alimentar a las serpientes.

498
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Por favor.

499
00:31:31,139 --> 00:31:34,226
Jamie, literalmente podrías
haz lo que quieras.

500
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
¿Qué?

501
00:31:45,946 --> 00:31:48,990
No puedo obligarlo a hacer algo
él no quiere hacer.

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
Mírame.

503
00:31:50,909 --> 00:31:54,704
Él es inteligente y yo no.
dejándolo desperdiciar eso.

504
00:31:54,746 --> 00:31:56,790
Él no está trabajando contigo.

505
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Simplemente no está sucediendo.

506
00:31:59,042 --> 00:32:01,962
No mientras respiro.

507
00:32:02,003 --> 00:32:03,981
No estoy siendo gracioso, Amanda.
pero eso no es exactamente

508
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
una decisión que obtienes
para hacerlo tú mismo, ¿verdad?

509
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
Jamie también es mi hijo.

510
00:32:45,130 --> 00:32:48,758
Maldito dolor. Eso es todo.

511
00:32:48,800 --> 00:32:51,553
Tuve una buena semana.

512
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
Estaré ahí.

513
00:32:58,727 --> 00:33:00,979
Sí. Sí.

514
00:33:08,028 --> 00:33:11,031
¿Qué? franco: donde estas?

515
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Estoy trabajando.

516
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
Ven a verme ahora.

517
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
¿Por qué?

518
00:33:16,328 --> 00:33:19,789
Porque yo lo dije.

519
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Sí.

520
00:33:22,459 --> 00:33:23,585
Pasa por la tienda.

521
00:33:23,627 --> 00:33:24,836
No es una molestia. Sí.

522
00:33:24,878 --> 00:33:26,546
Kem: Dulce de azúcar.

523
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Sí, sí.

524
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
¿Está bien? Bien.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,423
¿Buen día? Sí. decenl

526
00:34:10,465 --> 00:34:11,925
si? Eso parece.

527
00:34:11,967 --> 00:34:15,053
Lo sé.

528
00:34:15,095 --> 00:34:16,888
Frank quiere ver a Eric a solas.

529
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Saldrá en un minuto.

530
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
¿Querías verme?

531
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
¿Sabes algo sobre
¿Ese tiroteo de anoche?

532
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
No. ¿Por qué?

533
00:34:53,508 --> 00:34:56,636
¿Estás seguro de eso?

534
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
Ojalá fuera yo.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,890
esos muppets
merecen todo lo que reciben.

536
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Estuve con Nikki toda la noche.

537
00:35:13,695 --> 00:35:16,740
Pregúntale si quieres.

538
00:35:16,781 --> 00:35:18,366
Está bien, danos la bolsa.

539
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
Ve a buscarla.

540
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Díselo.

541
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
Eric estuvo conmigo toda la noche.
franco.

542
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
No fue a ninguna parte.

543
00:36:02,118 --> 00:36:03,912
Será mejor que no me mientas.

544
00:36:03,953 --> 00:36:06,331
No lo soy. Lo juro.

545
00:36:14,756 --> 00:36:16,424
Vamos, amor.

546
00:36:27,394 --> 00:36:31,648
Birdy: Pondré esto en el
nevera. Puedes tenerlo más tarde.

547
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Te conseguiré algunos bits más.
Mikey.

548
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Yo llenaré esto por ti.

549
00:36:35,318 --> 00:36:36,545
No, no tienes que ir
a cualquier problema.

550
00:36:36,569 --> 00:36:38,154
Puedo hacer eso.

551
00:36:38,196 --> 00:36:39,823
No es un problema.

552
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
No para la familia.

553
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Extrañé tenerte cerca,
Mikey.

554
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
Todos lo hemos hecho.

555
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
Todos te hemos estado esperando
para salir.

556
00:36:53,628 --> 00:36:56,965
especialmente franco
y tu hermano.

557
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
ha sido duro para ellos
sin ti,

558
00:36:59,801 --> 00:37:01,970
llevando la carga
todos por su cuenta.

559
00:37:02,011 --> 00:37:04,431
Quiero decir, Eric...

560
00:37:04,472 --> 00:37:08,476
El es un buen chico
pero él no eres tú.

561
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
Pero ya has vuelto.

562
00:37:12,188 --> 00:37:13,148
Eso es lo principal.

563
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Sí.

564
00:37:18,820 --> 00:37:20,238
Entiendes lo que estoy diciendo.

565
00:37:20,280 --> 00:37:22,907
Sé que lo haces.

566
00:37:22,949 --> 00:37:25,243
No eres como tu madre.

567
00:37:25,285 --> 00:37:28,663
Eres una Kinsella
y nos mantenemos unidos.

568
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
Siempre.

569
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
Sharon: Buenos días, Amanda.

570
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Hola.

571
00:37:57,484 --> 00:38:00,278
Ah, dijo
lo estabas esperando.

572
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
Bueno.

573
00:38:01,696 --> 00:38:03,031
Gracias, Sharon.

574
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
No hay problema.

575
00:38:09,037 --> 00:38:12,040
¿Cómo estás?

576
00:38:12,081 --> 00:38:16,044
Frank dijo que ha hablado contigo.
sobre darme un trabajo.

577
00:38:16,085 --> 00:38:18,105
Mira, puedo ponerte en los libros.
y pagarte un salario

578
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
entonces tienes un trabajo.

579
00:38:20,006 --> 00:38:21,776
Significa que no tienes que venir
aquí si no quieres.

580
00:38:21,800 --> 00:38:23,676
No, quiero trabajar.

581
00:38:23,718 --> 00:38:26,763
¿Qué más voy a hacer?

582
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
Bueno.

583
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
¿Mamá sabe sobre esto?

584
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
A veces con tu mamá,
es más fácil disculparse

585
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
que pedir permiso.

586
00:38:45,615 --> 00:38:47,617
Sólo mantén la boca cerrada
y haz lo que te digo, ¿vale?

587
00:38:47,659 --> 00:38:48,993
Sí, no hay problema.

588
00:38:56,125 --> 00:38:58,294
¡Ah!

589
00:38:58,336 --> 00:38:59,504
¡Ah!

590
00:39:03,800 --> 00:39:05,468
¡Ah!

591
00:39:05,510 --> 00:39:08,888
Maldito idiota. Ven aquí.

592
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
Jamie, cierra la maldita puerta.

593
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
Cierra la puerta.

594
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
¿Dónde está el puto dinero?
¿Keith?

595
00:39:18,147 --> 00:39:19,875
No lo tengo, Jimmy.
pero te lo conseguiré.

596
00:39:19,899 --> 00:39:22,235
Lo juro por dios.

597
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
¿Ves ese hierro? Conéctelo.

598
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
Ven aquí, jodido.

599
00:39:28,783 --> 00:39:29,993
Levántate, carajo.

600
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
¡Ah!

601
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
Dame eso.

602
00:39:35,790 --> 00:39:37,351
Tienes hasta que esta plancha se caliente.
hasta pagarme

603
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
Lo que me debes, Keith.

604
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
Lo siento, Jimmy.

605
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Jesucristo, lo siento.

606
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
¿Cuánto tienes aquí?

607
00:39:44,549 --> 00:39:47,260
Mienteme y me quemaré
Quítate las malditas pelotas.

608
00:39:47,302 --> 00:39:50,763
Hay... hay 400 en
el bolsillo de esa chaqueta verde.

609
00:39:50,805 --> 00:39:51,848
Jamie, ve a buscarlo.

610
00:39:55,935 --> 00:39:57,788
volveré la semana que viene
por el resto. ¿Tú entiendes?

611
00:39:57,812 --> 00:39:59,665
Sí, te lo tendré entonces.
Jimmy. Lo juro por dios.

612
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
Jaime, ¿lo entendiste? ¿Cuánto cuesta?

613
00:40:01,816 --> 00:40:04,736
Ah. Hay menos de 300 aquí.

614
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
¡Ah!

615
00:40:24,339 --> 00:40:26,132
¿Cómo te va?

616
00:40:26,174 --> 00:40:28,217
Sí, grandioso.

617
00:40:28,259 --> 00:40:30,553
Pero, eh, mañana,
Podría perder el empate.

618
00:40:32,931 --> 00:40:36,309
estaba a punto de irme
para el almuerzo, si tienes hambre?

619
00:40:38,478 --> 00:40:40,563
Sí.

620
00:40:45,026 --> 00:40:46,986
Aquí. Guárdalo. Te lo ganaste.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,822
Aquí. Guárdalo.

622
00:40:59,374 --> 00:41:01,417
¿Cómo lo sabes?
¿Cuando un drogadicto te miente?

623
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
No lo sé, papá.

624
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Él está hablando.

625
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
No desperdicies tu lástima
Sobre los adictos, hijo.

626
00:41:18,434 --> 00:41:19,811
Ven aquí.

627
00:41:24,899 --> 00:41:26,567
Te amo.

628
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Ponte el cinturón de seguridad.

629
00:41:37,787 --> 00:41:39,455
debe ser agradable,

630
00:41:39,497 --> 00:41:43,167
estar fuera
y ver a todos de nuevo.

631
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Sí, lo es.

632
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
¿Has notado muchos cambios?

633
00:41:49,716 --> 00:41:52,802
Tus hijos se han hecho grandes.

634
00:41:52,844 --> 00:41:55,596
Grande y audaz.

635
00:41:55,638 --> 00:41:57,807
Jamie parece un poco
de un rompecorazones.

636
00:41:57,849 --> 00:42:01,436
Sí, bueno, ciertamente es
rompiéndome el corazón en este momento.

637
00:42:01,477 --> 00:42:05,273
Ah. ¿Sabes qué adolescentes
son como.

638
00:42:05,314 --> 00:42:06,566
¿Idiotas?

639
00:42:08,985 --> 00:42:12,196
Estoy seguro de que no es tan malo.

640
00:42:12,238 --> 00:42:14,038
Quiero decir, las cosas que hicimos
cuando teníamos su edad?

641
00:42:21,581 --> 00:42:23,416
Gracias.

642
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
No hay metal en el interior.

643
00:42:29,464 --> 00:42:31,215
La comida sabe rara ahora.

644
00:42:36,262 --> 00:42:39,015
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir así?

645
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
¿Seguir así? Este.

646
00:42:42,393 --> 00:42:44,854
Frank no te dejará
lavando autos para mí.

647
00:42:44,896 --> 00:42:46,290
Él y Jimmy quieren
vuelves con ellos.

648
00:42:46,314 --> 00:42:49,776
Frank conoce la historia.
Jimmy también.

649
00:42:49,817 --> 00:42:51,444
¿Y cuál es la historia?

650
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
No puedo meterme en problemas
No si quiero ver a Anna.

651
00:42:54,781 --> 00:42:56,407
¿Te están dejando verla?

652
00:42:56,449 --> 00:42:58,260
Mi abogado considera
si puedo demostrar que tengo un trabajo

653
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
y no me meteré en problemas,

654
00:43:00,203 --> 00:43:01,996
hay una posibilidad
Me darán acceso.

655
00:43:02,038 --> 00:43:03,998
¿De verdad crees
¿Es una buena idea?

656
00:43:04,040 --> 00:43:08,086
¿Qué quieres decir?

657
00:43:08,127 --> 00:43:11,798
Ella ha pasado por mucho,
Miguel.

658
00:43:11,839 --> 00:43:14,092
Sí. Lo sé.

659
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
Por eso quiero
para compensarla ahora.

660
00:43:16,302 --> 00:43:19,972
necesitas pensar
sobre lo que es mejor para Anna.

661
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
Soy.

662
00:43:23,017 --> 00:43:26,020
Y creo que tener a su padre
en su vida es lo mejor.

663
00:43:31,859 --> 00:43:36,864
Quizás lo más amable
es simplemente...

664
00:43:36,906 --> 00:43:40,034
Déjala en paz.

665
00:44:05,852 --> 00:44:08,104
¡Te escucho, carajo!

666
00:44:17,321 --> 00:44:18,573
¿Qué?

667
00:44:18,614 --> 00:44:20,491
Breslin: Soy el detective Breslin.

668
00:44:26,747 --> 00:44:28,624
Joder, Eric.

669
00:44:28,666 --> 00:44:29,834
Ponte algo de ropa, ¿quieres?

670
00:44:29,876 --> 00:44:32,170
¿Qué?

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,256
Sólo una enorme y jodida polla.

672
00:44:35,298 --> 00:44:38,217
Algunos de nosotros tenemos uno.

673
00:44:38,259 --> 00:44:42,096
Entonces, lo que sea que tengas para mí,
vamos a escucharlo.

674
00:44:42,138 --> 00:44:47,310
Estoy obligado a informarle que
tenemos información creíble

675
00:44:47,351 --> 00:44:50,771
que hay
una amenaza activa a su vida.

676
00:44:50,813 --> 00:44:52,940
Aquí está la información de tu garda.
mensaje con consejo

677
00:44:52,982 --> 00:44:54,692
sobre cómo puede mantenerse a salvo.

678
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Salud.

679
00:45:11,834 --> 00:45:13,252
¿No vas a comer con nosotros?

680
00:45:13,294 --> 00:45:14,837
No, no puedo.

681
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
Yo, um, llené
Mi cao, sin embargo.

682
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
¿Ver?

683
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
Pensé que eso es lo que
¿Querías que estudiara?

684
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
¿Qué deseas?

685
00:45:30,061 --> 00:45:33,397
Pensé que la ley podría llegar
muy útil por aquí.

686
00:45:33,439 --> 00:45:37,443
Eres gracioso. Es gracioso.

687
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
E inteligente también.

688
00:45:39,070 --> 00:45:40,404
Eso es lo que le dijiste a papá.

689
00:45:40,446 --> 00:45:44,450
Mmm. A veces, supongo.

690
00:45:44,492 --> 00:45:47,328
¿Qué?

691
00:45:47,370 --> 00:45:49,664
¿No puedo besar a mi bebé?

692
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
Mi niño hermoso.

693
00:45:51,374 --> 00:45:53,209
Detente, señora.

694
00:45:53,251 --> 00:45:56,963
Eh, yo te hice, Jamie.

695
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Dentro de mí.

696
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
Jesús Cristo.

697
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
Y qué noche fue.

698
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Eso es asqueroso, señora.

699
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
Ah. Mmm, sí.

700
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Fue jodidamente brillante.

701
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
En realidad eres repugnante.
¿sabes eso?

702
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
Es natural.

703
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Todo el mundo lo hace.

704
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Espera, ¿no estás comiendo?
con nosotros? jamie: no, no puedo.

705
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Dije que llevaría al tío Michael.
al gimnasio.

706
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Está bien. Oye, no lo eres
se supone que debe conducir sin

707
00:46:23,739 --> 00:46:25,116
un conductor calificado.

708
00:46:25,157 --> 00:46:27,285
Él va a tener a Michael
con el.

709
00:46:27,326 --> 00:46:29,370
Michael ni siquiera tiene
una licencia.

710
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
Estarán bien.
Sólo van al gimnasio.

711
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
Bueno. Seguir.

712
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
Bueno.

713
00:46:39,171 --> 00:46:42,633
Adiós, hijo.

714
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
Hasta luego. Te amo.

715
00:46:44,677 --> 00:46:45,677
Yo también te amo.

716
00:46:55,521 --> 00:46:56,665
Espera hasta que veas este lugar.

717
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
Es clase. Lo tiene todo.

718
00:46:58,899 --> 00:47:02,820
pesas, sauna,
una jaula para los muchachos de MMA.

719
00:47:02,862 --> 00:47:04,572
Eso es lo que hace el vikingo.

720
00:47:04,613 --> 00:47:06,157
Le gusta mucho el jiu jitsu.

721
00:47:08,951 --> 00:47:11,579
Solías boxear, ¿no?

722
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
Hace mucho tiempo.

723
00:47:13,414 --> 00:47:15,207
Sí. Papá todavía tiene fotos tuyas.

724
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
y él en los torneos
cuando erais niños.

725
00:47:23,883 --> 00:47:25,593
¿Cómo era entonces?

726
00:47:25,634 --> 00:47:27,219
¿Sabes, cuando era joven?

727
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Era gracioso.

728
00:47:33,184 --> 00:47:37,355
Y un poco pinchazo,
como todos los hermanos.

729
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Sí, sobre todo, sólo lo recuerdo
él siempre cuidando de mí.

730
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
Es realmente bueno tenerte
atrás, ¿sabes?

731
00:47:49,116 --> 00:47:50,701
Todos te extrañaron.

732
00:47:54,455 --> 00:47:56,040
Gracias.

733
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
Anthony: ¿Cómo quieres tu
¿filete cocido, tío frank?

734
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
Simplemente no lo incineres.

735
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
Solo deja una pequeña racha
de rojo en el medio.

736
00:48:08,844 --> 00:48:11,180
Me gusta quemado, Anthony.
Ya lo sabes.

737
00:48:11,222 --> 00:48:12,515
Lo mismo que hicimos la última vez.

738
00:48:12,556 --> 00:48:14,809
- Es perfecto.
- A Birdy le encanta quemarlo.

739
00:48:14,850 --> 00:48:17,520
- Bueno, lo hago.
- Por supuesto que sí.

740
00:48:17,561 --> 00:48:19,355
¿Cómo le fue a Michael hoy?

741
00:48:19,397 --> 00:48:23,192
Lavó muchos autos.

742
00:48:23,234 --> 00:48:26,278
No está bien, frank.
que él haga eso.

743
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
¿No podemos simplemente arreglar
para que michael vea

744
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
ana sin
¿Toda esta mierda de fingir?

745
00:48:31,951 --> 00:48:33,261
No sé.
No soy un maldito abogado.

746
00:48:33,285 --> 00:48:34,870
No sé cómo funciona.

747
00:48:39,333 --> 00:48:42,211
jamie: mira,
El nuevo mercenario vikingo.

748
00:49:03,691 --> 00:49:04,942
¿Qué es esto?

749
00:49:04,984 --> 00:49:08,279
Tiene un piso.
Toma, mira esto.

750
00:49:14,535 --> 00:49:16,096
Espera hasta que veas su cara.
cuando sale.

751
00:49:16,120 --> 00:49:18,205
Estará furioso.

752
00:49:30,426 --> 00:49:32,178
Espero que esto sea
¡Un puto viento!

753
00:49:36,265 --> 00:49:39,143
Joder, amor.

754
00:49:39,185 --> 00:49:42,062
Alguien ha puesto un clavo en esto.

755
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
Eso se ha hecho de forma deliberada.

756
00:49:54,450 --> 00:49:56,243
¡Oh! ¡Mierda!

757
00:49:56,285 --> 00:49:58,704
Estás bien, Eric.
Estás bien.

758
00:49:58,746 --> 00:50:00,265
Establecer. ¿Dónde estaba...?
¿De dónde te sacó?

759
00:50:00,289 --> 00:50:01,349
No lo sé, no lo sé
¡sé! ¿De dónde te sacó?

760
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
No sé.

761
00:50:02,416 --> 00:50:04,043
Quédate quieto.

762
00:50:04,084 --> 00:50:05,294
¡Mierda!

763
00:50:07,296 --> 00:50:09,215
Mierda.

764
00:50:09,256 --> 00:50:11,217
¡Ah, joder! Está bien.

765
00:50:11,258 --> 00:50:15,554
Mierda.

766
00:50:15,596 --> 00:50:17,365
Mantén eso fuerte. ¿Vas a llamar?
¿Me una maldita ambulancia o qué?

767
00:50:17,389 --> 00:50:19,725
Jamie, llama a una ambulancia.

768
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
Jaime, c...

769
00:50:22,895 --> 00:50:25,189
Jaime. Jaime, Jaime.

770
00:50:28,692 --> 00:50:30,486
¿Está bien?

771
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
¿Está respirando?

772
00:50:37,159 --> 00:50:38,244
No, no lo es.

773
00:50:42,706 --> 00:50:44,917
Llama a la maldita ambulancia.
¿Quieres?

774
00:50:49,004 --> 00:50:50,798
¡Jamie!

775
00:50:50,839 --> 00:50:52,341
¡Jamie!

776
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
¡Jamie!