1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
{\an8}La cosa più pericolosa
sul pianeta in questi giorni?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
{\an8}Uno stupido con troppi soldi.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
Ti troverò, cazzo!
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Ho pagato per sette demoni.
Ne conto solo quattro.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
-Sei un delfino.
-Sono una balena.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
Sono stanco di
lavorare per miliardari.
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Hai detto che avevi una proposta.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Quando siamo partner,
Mi piacerebbe vivere qui.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Non lo sei
prendere questa casa, stronzo.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
I Demoni hanno tua figlia.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Mi odia, cazzo.
E probabilmente ha ragione.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Beh, chiunque la uccida,
Spero che sia disordinato.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
Non sono io quello che
hai ucciso tuo fratello, cazzo!
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
È solo che ho davvero bisogno del tuo aiuto
Zigor, amico.
15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
La psicologa dottoressa mi ha drogato.
Ha preso il mio cercapersone.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
E ora sono nel bosco.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Ho questo. Vai a trovare Sam.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
Mi dispiace, amico.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Merda! Che cos'è questo? Mi ucciderà?
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Senza l'antidoto? SÌ.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Dovresti sapere che lo sono
interessato a te.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Non sei un tipico sociopatico.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Vuoi essere dalla mia parte?
24
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
Vuoi essere un demone?
25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Entra nel mio cazzo di furgone.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
-Ciao, Gwen.
-Ehi, sorella!
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Capo! Capo. È Karenina.
28
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Ho Jackie Price.
29
00:01:18,880 --> 00:01:21,036
Ho Jackie Price
e sua fottuta figlia nel mio furgone.
30
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Rallenta, Karenina. Parla più chiaramente.
31
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Scusa. Va bene.
32
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Hai Jackie Price.
Com'è possibile?
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Sono un professionista di prim'ordine.
34
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
È prigioniera in questo momento, nel furgone,
con la figlia pazza.
35
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Allora, capo. Dove vuoi farlo?
36
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Portamela.
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Ti manderò la posizione.
38
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
E Karenina?
39
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Sì, capo?
40
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Ottimo lavoro.
41
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Grazie, capo.
42
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Posso aspettarmi il tuo investimento iniziale
questa settimana?
43
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Puoi davvero.
E possiamo ringraziare Jackie Price per questo.
44
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Il contratto è chiuso.
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
È così?
46
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Beh, ehm...
47
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Sentiti a casa.
48
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Una prova, se vuoi.
49
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Lo farò.
50
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
Non posso crederci
stai vendendo la vigna del nonno
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
a quel cretino.
52
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Sono solo affari, ragazzo mio.
53
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Ascolta, amore.
54
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Se supereremo tutto questo,
55
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
dovremo iniziare
parlando tra di noi, va bene?
56
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
Va bene.
57
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Ti odio. E spero che tu muoia, cazzo.
58
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Beh, devi iniziare da qualche parte,
non è vero?
59
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
♪ Eccola,
con il fuoco nel cuore delle sue sventure ♪
60
00:03:08,600 --> 00:03:10,756
♪ Lei sa quello che fa
e sa da cosa sta scappando ♪
61
00:03:10,760 --> 00:03:16,440
♪ Correndo indietro,
ai demoni che sono duri nel suo percorso ♪
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,556
♪ Lei sente quello che dicono
ma sa da dove vengono ♪
63
00:03:18,560 --> 00:03:22,360
♪ Ascoltami tesoro, non voglio litigare ♪
64
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
♪ Avvicinati troppo, non avrò mai paura,
poi dai fuoco a tutto ♪
65
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
♪ Corri, corri, corri più veloce che puoi ♪
66
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
♪ Non sono qui per tenerti la mano ♪
67
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
♪ I soldi non parlano, ma io di sicuro posso ♪
68
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
♪ Sto portando fuori la spazzatura
come lo spazzino ♪
69
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
♪ Corri, corri, corri più veloce che puoi ♪
70
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
♪ Lo riprendo indietro
dove tutto ha avuto inizio ♪
71
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
♪ Qualche ultima parola prima di morire? ♪
72
00:03:53,640 --> 00:03:58,800
♪ Questo è il prezzo da pagare,
il prezzo da pagare ♪
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Ehi!
74
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Ehi, ragazzi, solo perché mi sono addormentato
non significa che puoi farlo anche tu.
75
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Ah... Brrrr!
76
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Bah!
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Oh, cazzo!
78
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Fanculo!
79
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Ah! Come ha fatto a trovarmi?!
80
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
Dolce... bella macchina, vero?
81
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Ha una guida fluida.
82
00:05:55,280 --> 00:05:56,836
Come va il...
Com'è la ventilazione per te?
83
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Lo punterò un po' di più...
84
00:05:58,920 --> 00:06:01,316
Dice che fuori sono le 18, ma ovviamente
questo non tiene conto
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
fattore di raffreddamento del vento.
86
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Ehi, il localizzatore GPS di Jackie funziona ancora.
E' in movimento.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
Jackie è, uh... il piccolo grumo di Jackie qui.
88
00:06:08,880 --> 00:06:11,676
No, perché sto solo dicendo, tipo, se fosse così
fermato, allora potrebbe essere un brutto segno,
89
00:06:11,680 --> 00:06:13,716
capisci cosa intendo?
Potrebbe essere come un... Pfft! Pfft!
90
00:06:13,720 --> 00:06:15,796
Sai cosa sto dicendo?
Non vogliamo trovarla in un fosso.
91
00:06:15,800 --> 00:06:18,276
Non so perché ho detto tutto ciò.
Ehi, vuoi ascoltare qualcosa?
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Mi chiedo se Jackie probabilmente l'ha capito
qualche dolce... Cosa abbiamo?
93
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Anne Of Green Gables, integrale. Ballerino.
94
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Qualcuno ha colpito la madre, vero?
95
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Sì, oppure potremmo semplicemente sederci. Potremmo...
96
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Potrei stare zitto, se tu...
97
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Senti, mi dispiace, amico. Va bene?
98
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Sono. Mi dispiace. Non è stato... io...
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Ero con le spalle al muro, ok?
100
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
So che sei arrabbiato con me. Ma se...
101
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Se stai pensando oggi
potrebbe essere il giorno...
102
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
per uccidermi in qualche modo,
103
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
allora sappi solo che...
104
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
ieri non era esattamente
sole e rose anche per me, ok?
105
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
-Capitolo uno.
-Va bene.
106
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
Signora. Rachel Lynde è sorpresa.
107
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Signora. Rachel Lynde viveva proprio dove
108
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
la strada principale di Avonlea
immerso in una piccola cavità.
109
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
S-Allora, come stai, papà?
110
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Perché sei vestito così?
111
00:07:54,600 --> 00:07:57,276
Come un allenatore di tennis idiota.
112
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Voglio dire, sto scherzando.
113
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Ma... Con quei baffi,
114
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
potresti essere scambiato per
un allenatore di tennis idiota.
115
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Nessuno dei tuoi amici te lo dice?
116
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
In realtà, amici miei
sono per lo più magnati della musica adesso.
117
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Sono una specie di magnate della musica.
118
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Porta da bere a Junior, Patsy.
Sembra tutto ansioso.
119
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Quindi la mamma ha avuto un figlio. Con Mitch.
120
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Ho un fratellastro.
121
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Buon per te.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
Ho dato un'occhiata alle tue finanze.
123
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
I miei contabili hanno notato pagamenti ripetuti
di oltre 500 mila
124
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
ad una società di comodo che
sembra semplicemente svanire.
125
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Quindi ho pensato che sarei venuto qui
e chiederti
126
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
che cazzo stai facendo?
127
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Sembra un errore del computer.
128
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
Succede spesso.
129
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Mi stai dicendo che sbaglio?
130
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Guardami negli occhi, Junior.
131
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Mi dispiace, padre. E' solo che...
132
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Ricorda il dipinto che avevi
sul camino nel Maine?
133
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
Ho scoperto che lo è
uno dei quattro dipinti di Almoril.
134
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
E solo poche settimane fa, ci ho provato
completa il set per te ad un'asta.
135
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
E?
136
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
La mia offerta è stata respinta.
137
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Quindi in un certo senso, um...
138
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
assunto alcuni assassini per eliminare
139
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
la persona
che si è rifiutato di vendermi il dipinto.
140
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Perché così?
141
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Pensavo fosse qualcosa
avresti potuto farlo.
142
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
Beh...
143
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Potresti avere ragione su questo.
144
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Hanno finito il lavoro?
145
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
No. Non ancora, signore.
146
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
Ma sono i migliori al mondo,
a mani basse.
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Adesso capisco.
148
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Giusto!
149
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
I figli di un uomo sono i suoi...
150
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
seme sacro.
151
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Volevo i lupi.
152
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
Un branco di lupi. Cuccioli eleganti e affamati.
153
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
volevo...
154
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
correre alla loro testa
e guardarli strappare e uccidere
155
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
e crescere forte e veloce
156
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
e dominare il territorio della nostra famiglia.
157
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Volevo rannicchiarmi di notte
sotto la luna,
158
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
le nostre pance piene, le nostre menti acute,
159
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
i nostri nemici nel terrore
delle nostre spietate capacità e coesione.
160
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Quello che ho ottenuto...
161
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
era un allenatore di tennis.
162
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
E grazie al signor Prostata...
163
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
le mie palle irradiate
non fornirà altri cuccioli.
164
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
Tu sei tutto, Junior.
165
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Un principe viziato
166
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
con i baffi di merda.
167
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
Ad oggi,
Ti taglierò tutti i soldi.
168
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Mi stai interrompendo?
169
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Affonda o nuota, vedrai.
170
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Francamente sono un po' geloso, ragazzo.
171
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Oh, e figliolo...
172
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Odiavo quel dannato dipinto.
173
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Dio mio.
174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Va bene.
175
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
EHI. Che cosa succede?
176
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Che cosa succede?
Che succede, sarai felice di saperlo,
177
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
è che il tuo obiettivo ora è sotto la nostra custodia.
178
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
Ti informerò
quando il contratto è completo.
179
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Sarà questa sera, al più tardi.
180
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Yeah Yeah. Ehm... No, no, no.
181
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
In realtà va bene. Va bene, sì.
182
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Cosa va bene?
183
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Possiamo... non lo so.
184
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Capisci?
185
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
No, non capisco.
Non è un brutto momento, signor Harper?
186
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Possiamo semplicemente dimenticare tutto.
187
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
Essere "tutto"?
188
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Tutta la faccenda dell'uccisione del contratto.
189
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
-Capisco.
-Lasci perdere!
190
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Penso che tu sia meglio
cominciare dall'inizio.
191
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
Beh, ehm...
192
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Ho appena cambiato idea, sai?
193
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Richiama le truppe, amico.
194
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Sì, il problema con
l'omicidio su commissione è, beh,
195
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
il contratto è un impegno.
196
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Sono impegnato nell'omicidio.
Ti impegni a pagare la tariffa.
197
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
La tariffa non verrà applicata.
198
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Non succede?
199
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Esatto. È mio padre.
200
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Ha bocciato tutto, cazzo.
201
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
-Tuo padre?
-Giusto.
202
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Lui... è appena arrivato in città
e mi ho tagliato le palle, cazzo.
203
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Me li hai consegnati su un fottuto piatto.
204
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Le tue palle?
205
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Sì.
206
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Non ci sono soldi, Fred. Capisce?
207
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Non posso pagarti, cazzo!
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Non posso pagare l'intera stanza d'albergo!
209
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Non posso comprare una fottuta pizza!
210
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Sono fottuto! Sono fottuto!
Quale parte di questo non capisci?
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
E' il mio cazzo di papà, okay?
212
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Ho dei rinforzi in arrivo
quindi non preoccuparti.
213
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
Zigor sta arrivando.
214
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Supereremo tutto questo, va bene?
215
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
-Chi è Zigor?
-Stai zitto!
216
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
Ehi, sussurrare mi rende molto sospettoso.
217
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Per me è meglio se stai zitto, cazzo.
218
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Qualunque cosa tu dica, sorella.
219
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Ehi.
220
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
EHI! I miei fratelli! Aupa!
221
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Yo, come va, amico?
Ti ricordi di me dal club?
222
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Fantastico, sì. Questo posto è fantastico, amico.
223
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
L'intera banda si sta rilassando qui.
224
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Malato. Ho dei ritmi.
225
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Ho passato dei bei momenti, tesoro.
226
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
E ho degli affari proprio qui.
227
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Quella merda è veleno.
Abbiamo visto cos'è quella merda.
228
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
No, no, no, no, no, no, no.
Questa, questa è una bella merda.
229
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Questa è la mia merda personale. Personale.
230
00:16:43,520 --> 00:16:45,476
Quell'altra merda, era brutta, amico.
È stato un errore.
231
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Me ne occuperò io.
Niente a che fare con me, fratello.
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Questa merda ti manderà
alla maledetta luna.
233
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Vedere?
234
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
La mia cocaineo premium.
235
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
E ho ottenuto molto di più
anche io torno in albergo.
236
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Molto.
237
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Allora cosa ne dici? Io e te, fratello?
Potremmo gestire un'attività insieme.
238
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Si?
239
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Aspetta qui, fratello.
240
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
EHI. Come va?
241
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Tutto e qualsiasi cosa.
242
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Quindi è vero?
243
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Della barca?
244
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
-Barca?
-La grande barca del porto.
245
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Il ragazzo miliardario. È tuo padre?
246
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
Sì. Questo è il mio... quello è lo yacht di mio padre.
247
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Sono Markel.
248
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Tu sei Sean, vero?
249
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Sì.
250
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Sarebbe fantastico
per incontrare tuo padre, Sean.
251
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
S-Certo.
252
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
Rapiamo questo
il papà di quel figlio di puttana e vieni pagato.
253
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Sì.
254
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Ehi, Karenina, è un bel colpo
per te tutto questo, vero?
255
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Mi viene sempre in mente la merce.
256
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Ma i Demoni se ne sono accorti?
257
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Beh, ormai è innegabile.
258
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Voglio dire, guarda, cazzo
alle manette che invento ai tuoi polsi.
259
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Dio mio! Sono Bluetooth?
260
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Cuffie giapponesi economiche
e manette d'acciaio di Magnitogorsk.
261
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
Il più forte di tutta la Russia.
262
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Semplice app per la chiamata di blocco.
263
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
L'intera situazione è in attesa di brevetto.
264
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
Il fatto è, vedi, qualunque cosa tu faccia,
265
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
i Demoni non ti rispetteranno mai.
266
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
L'offerta è ancora valida. Scambiare i lati?
267
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Ehi, capisco cosa stai facendo.
268
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
È la mossa giusta.
269
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Lei è sicuramente l'anello debole.
270
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Sicuramente un anello debole, sì.
271
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Sì. Lavoreremo solo su di lei.
272
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Sai, davvero sottile.
273
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
-Ci aiuterai, vero?
-Sì.
274
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Decisamente.
275
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Brava ragazza.
276
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Ehi, Karenina,
277
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
mia mamma pensa che tu sia l'anello debole.
278
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
E pensa che se lavoriamo su di te,
tipo, davvero sottile,
279
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
ci lascerai andare.
280
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Ah! Buona fortuna con quella merda.
281
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Fottuto idiota.
282
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Queste persone sono assassini professionisti.
283
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
-Vuoi morire?
-Così va meglio.
284
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
Non sei così dannatamente innamorato adesso, vero?
285
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Fingendo che ti importi qualcosa di me.
286
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Fai sempre ciò che è meglio per te.
287
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Scappa quando tutto va storto.
288
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Beh, ci hai davvero fottuti entrambi.
289
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Felice adesso? Contento?
290
00:20:12,480 --> 00:20:14,196
-Non sono mai felice, cazzo!
-Fottuto pazzo.
291
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
- Te ne sei assicurato.
-Stai zitto!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
Zitto, zitto, zitto, su, su, su, su!
293
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
C'è un problema, Sean?
294
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Penso che a un padre non piacerebbe
ti mancano gli amici di suo figlio, eh?
295
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Sì, no. Ehm...
296
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
No, è solo che non è il più...
297
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
tipico, socievole,
Papà tipo "invita tutti i tuoi amici".
298
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Mm. Sì, non preoccuparti.
299
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Anche mio padre può essere uno stronzo.
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
Ehi, papà! Tu qui?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
-Fanculo! Patsy!
-Quello è tuo padre?
302
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Papà!
303
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Papà!
304
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
Qualcuno ci ha preceduto, capo.
305
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Fanculo!
306
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
-Hanno rapito papà, cazzo!
-Chi sono?
307
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
-Gesù! Questi fottuti sicari, amico!
-Quali sicari?
308
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Quei maledetti Sette Demoni, fratello!
309
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Non avrei mai dovuto...
Non potevo pagarli. Ha preso mio padre!
310
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
-Sette demoni?
-Fanculo!
311
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Intendi il ragazzo tedesco?
Capelli lunghi e schifosi!
312
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Conosci Federico?
313
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Fanculo!
314
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
-So dove sono andati!
-Patsy...Cazzo!
315
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Andiamo.
316
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
Ciao.
317
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Grazie. Sono grato.
318
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Dovresti esserlo.
319
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
Me lo spiegherai?
che diavolo stai facendo qui?
320
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Sai, speravo che...
321
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
ti piacerebbe questo posto.
322
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Posso vederci condividere un futuro qui.
323
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Puoi?
324
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Sì.
325
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Sento la tua visione del futuro
è cambiato, Friedrich.
326
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
È una brutta cosa?
327
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
Dipende. Non era la tua segretezza
il motivo principale del nostro divorzio?
328
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
A proposito di segreti,
dov'eri ieri?
329
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Recuperare il nostro cane.
330
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Perché ho la netta sensazione che
che ha coinvolto Jackie Price, ja?
331
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Hai intenzione di porre fine ai Demoni,
non sei tu?
332
00:22:34,600 --> 00:22:37,840
Siamo rimasti solo in tre e tu
non mi hanno chiesto di trovare dei sostituti.
333
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
Beh, non finisce, no.
Non direi "fine", esattamente.
334
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Direi... trasforma, ja?
335
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
Il futuro è completamente aperto, eh?
336
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Ma prima devo assicurarmi il compenso
per Jackie Price, ja?
337
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
E poi lo prometto
Spiegherò tutto.
338
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
-Ja?
-Bene.
339
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
Perché i rapimenti e gli omicidi non lo sono
parte della descrizione del mio lavoro in questi giorni.
340
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Ja. Mi spiace.
341
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Non glielo avrei chiesto, ma era urgente.
342
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Quindi...
343
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Puoi iniziare spiegando
chi è questo incantatore.
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Uffa.
345
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Scusa, ho urlato.
346
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Ma il fair play, però,
347
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
dai tutto quello che ottieni, vero?
348
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Elimina il vecchio blocco.
349
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Cosa ti piace fare?
350
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Voglio dire, come le cose normali.
351
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Stai cercando di legarlo a questo?
352
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
No. Sto solo parlando finché posso.
353
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Cosa intendi con "mi piace"?
354
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Beh, non lo so, tipo, um...
355
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Non lo so, tipo...
356
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Ti piace guardare la TV?
357
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
No.
358
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
TikTok o Twitch.
359
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Oh, giusto. No.
Non faccio niente di tutto ciò.
360
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Questo è davvero
di cosa vuoi parlare?
361
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
No.
362
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Non lo so. Guarda...
363
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Non è così che lo immaginavo neanche io, ok?
364
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
Perché l'hai fatto?
365
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Fare?
366
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Perché mi hai lasciato?
367
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
Il giorno in cui sei nato,
la gente mi voleva morto.
368
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
Ero terrorizzato
Non sarei in grado di proteggerti.
369
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Che non saresti mai al sicuro.
370
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Quindi ho dovuto rinunciare a te.
371
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
Queste sono le ragioni dietro
perché dovevo farlo.
372
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Ricordo di averti guardato
nella tua piccola culla.
373
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
E sapevo che ti avrei rovinato
Lo sapevo e basta.
374
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Fanculo.
375
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Vuoi uscire di qui?
376
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
Sì.
377
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
Ha detto che questi lo erano
fatto con Bluetooth economico, giusto?
378
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Sì.
379
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Allora qual è il problema con il Bluetooth schifoso?
380
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Oh...
381
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Non lo so.
382
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
Non puoi connettere due cose contemporaneamente.
383
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
L'hai imparato su TikTok?
384
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Oh, cazzo!
385
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Dio mio.
386
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
Cosa fai?
387
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Non ho bisogno di te, cazzo.
388
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
NO! No, no, no, no,
dobbiamo stare insieme.
389
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
Che diavolo?
390
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Gwen?
391
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
Gwen! Gwen!
392
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Oh merda.
393
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
La grassa cavalla, non abituata a tale trattamento,
394
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
sibilò indignato lungo il vicolo...
395
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
Ha... smesso di muoversi.
396
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Guarda, Zigor, la macchia si è fermata.
397
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Speriamo che non sia così
un berretto nel culo, vero?
398
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Zigor? Zig?
399
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Tu dici, ehm...
400
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
mio figlio ti deve quattro milioni?
401
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Corretto.
402
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
E questo ti renderà completo,
nella circostanza attuale?
403
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Lo farebbe.
404
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
Vorrei negoziare.
405
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Non rinegozio i contratti firmati.
406
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Il tuo patto è con mio figlio, non con me.
407
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Questi sono fattori nuovi.
408
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Ci sono due problemi, signor Harper.
409
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
Ho promesso questa somma
ad un nuovo socio in affari.
410
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Non posso permettermi di deluderlo.
411
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
Torneremo su questo.
Qual è il secondo problema?
412
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
Se non mi paghi, ucciderò tuo figlio.
413
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
OK, quindi il primo problema...
414
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
Questa nuova impresa che richiede
quattro milioni da parte tua sono...
415
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
soldi iniziali, giusto?
416
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
-Per dimostrare una buona fede.
-Mm-hm.
417
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
Per mettere in sicurezza, forse, anche la proprietà
di cui stiamo attualmente godendo.
418
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Sì, corretto.
419
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
E perderai l'opportunità
se non hai l'investimento?
420
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
-Ja, questa è la mia preoccupazione.
-Mm.
421
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Beh, posso simpatizzare, perché...
422
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
non c'è niente di più grande
sulla terra di quest'uomo
423
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
piuttosto che cogliere una nuova opportunità,
424
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
abbracciare il rischio, il fallimento,
425
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
e cogliere comunque il premio,
premio inestimabile,
426
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
per vincere la dannata partita.
427
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Vincere. Vincere sempre.
428
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
Bene, allora capirai anche tu
perché non posso pagarti un fottuto centesimo.
429
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Stiamo negoziando adesso, signor Harper?
430
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Per la gloria, lo siamo!
431
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Quindi, la seconda questione,
432
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
Potrei pagarti i soldi facilmente,
433
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
ma poi mio figlio
non avrà imparato nulla.
434
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Sei disposto a rischiare la vita per questo?
435
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Non hai figli, vero?
436
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
Mm-mm.
437
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
Le lezioni devono essere impartite
nel modo più duro.
438
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
Voglio dire, le famiglie sono importanti per l'eredità,
439
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
ma problematico, nella migliore delle ipotesi.
440
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
Tutti quei piccoli sconosciuti
attorno al tavolo della colazione.
441
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
Ehi!
442
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
-Sta bene, signor Harper?
-Sì, sì, sì. SÌ.
443
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
-Grazie.
-Ovviamente.
444
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
Sai, c'è una cosa che
Non l'ho mai fatto, almeno non direttamente.
445
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Si?
446
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Com'è uccidere un uomo?
447
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
Ogni volta che uccido...
448
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
Sono sempre sorpreso dalla stessa cosa.
449
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Quando vedo qualcuno attraverso i miei occhi...
450
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
la loro inconsapevolezza della morte
è profondamente commovente.
451
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
Questa innocenza,
questo è il regalo che mi è stato dato,
452
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
è per questo che faccio il mio lavoro.
453
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
Conservo quell'innocenza...
454
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
e poi lo porto via.
455
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Pazzesca stronza! Alzarsi!
456
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Niente più affari divertenti!
457
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Io, tu e Ander andremo
guarda cosa cazzo sta succedendo.
458
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Gli altri aspettano qui.
459
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Che mi dici di questo coglione?
460
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Quel coglione verrà con noi.
461
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Ehi, di che parliamo, fratelli?
462
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Verrai con noi, Sean.
463
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Dai una pistola a quello stronzo.
464
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Può entrare per primo.
Vedremo con cosa abbiamo a che fare.
465
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
Chiami l'assistenza stradale,
forse, Jackie?
466
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
È questo uno dei tuoi piccoli piani di fuga?
467
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
Fanculo a me! Sono i Demoni.
468
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
E' per Jackie Price?
469
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
Poltergeist ci sta seguendo!
470
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
Chi?
471
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Poltergeist, con la piccola "p"
sul lato della custodia.
472
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Non è opera mia, amore. Lo giuro.
473
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Merda!
474
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Il tracker deve essere nascosto
nel suo fottuto telefono!
475
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Zigor, andiamo!
476
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Amico, che cazzo? Quello che è successo?
Perché non hai sparato?
477
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Figlio di puttana!
478
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Niente più telefoni per te, Jackie.
479
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Poltergeist non può localizzarti adesso.
480
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Ah!
481
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ohh! È come un fottuto paradiso.
482
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
EHI! Questo è un portafoglio d'oro.
483
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Molto sostanziale.
484
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
Che cos'è?
485
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
Serve per conservare la sua criptovaluta
offline, quindi non può essere violato.
486
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Quanto?
487
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Ci sono molti di zeri.
488
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
È tuo, Karenina.
489
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Prendi tutto e vai.
490
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
In che senso questa offerta è vantaggiosa per me?
491
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Ce l'ho già, e vaffanculo.
492
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
È Poltergeist che fa bene a cosa
sono in debito con me dopo che hai colpito i loro silos.
493
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Facendoli incazzare su larga scala,
Devo dirlo.
494
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
Ehi, e quel corriere morto,
questo è un problema ancora più grande.
495
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Hai problemi molto più grandi di me.
496
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Figlio di puttana!
497
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
Arrivo, papà.
498
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Ti sei preso il tuo dolce tempo.
Ma tu sei qui adesso, Junior.
499
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Meglio tardi che mai.
500
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
-Come ci hai trovato?
-Che importa? Ti ho trovato, cazzo.
501
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Metti giù quella cosa, Sean.
Non sparerai a nessuno.
502
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
Assolutamente no, papà.
503
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Non sai chi è questo ragazzo.
504
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Credo di sì.
505
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
-Sei solo?
-Vaffanculo!
506
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Sì, sono solo.
507
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
No, no, no, no, no.
Possiamo per favore essere civili? Per favore.
508
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
Sentite, posso essere sincero con entrambi?
509
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
ho...
510
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
Ho pochissimo tempo.
511
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Anche io.
512
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Dobbiamo tracciare questi negoziati
ad una conclusione?
513
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
Lo faremo, ma il mio tempo è limitato
per altri motivi.
514
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
Ho un tumore bastardo
sul mio intestino crasso.
515
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
Questa merda non è scotch,
di più è un peccato.
516
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
E' morfina.
517
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Che cosa?
518
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
I ciarlatani mi hanno dato tre mesi.
519
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
Perché non hai detto niente, papà?
520
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Perché non voglio la tua cazzo di pietà.
521
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Comunque, se posso continuare,
quello che ho detto prima è vero.
522
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Non avrai un centesimo da me.
523
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
Niente di personale,
ma non ho mai ceduto alle estorsioni.
524
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Non inizierò adesso, quindi...
525
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
Troveremo un nuovo metodo di sistemazione.
526
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
Di che cazzo stai parlando, papà?
Ha in mano una dannata pistola!
527
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Non mi ucciderà, Junior.
528
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
Ecco come negoziano gli uomini.
529
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Rispetta la mia posizione,
Rispetto la sua posizione.
530
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
- Gli sparerò, papà.
-Maledizione, Junior!
531
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Ascolta tuo padre.
Potresti semplicemente imparare qualcosa.
532
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
Abbiamo fatto una connessione,
quindi per favore lasciatemi essere sincero.
533
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
Quando morirò, una fortuna significativa
ritorna immediatamente a mio figlio.
534
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Pensavo che mi avessi tagliato fuori.
535
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Sei nel testamento, Junior.
536
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
Non tentarmi di cambiare la situazione adesso.
537
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
Ti ho dato un significativo
strumento di negoziazione nella tua posizione.
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Ti suggerirei di usarlo.
539
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
Su questa base, con ingenti somme in arrivo
a mio figlio in un futuro molto prossimo,
540
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
Suggerisco a te e a lui di trovare una via d'uscita.
541
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Ora può pagarmi, signor Harper.
542
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
-Prego.
-Papà...
543
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Papà, no!
544
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Quanti ne hai portati?
545
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Ne conto tre.
546
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Fanculo! Papà! Papà, cazzo!
547
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Fanculo, papà! Fanculo!
548
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Correre!
549
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Scheisse!
550
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
♪ Eccomi qui ♪
551
00:39:08,720 --> 00:39:11,320
♪ Rock come un uragano ♪
552
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
♪ Eccomi qui ♪
553
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
♪ Rock come un uragano...
554
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
-Che cazzo?
-Shh.
555
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Non volevo dire che te l'avevo detto,
556
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
ma te l'avevo detto.
557
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Stai zitto. Non sei mia madre.
558
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Sei proprio la persona da cui sono caduto.
559
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Coniglio rosa!
560
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
H-H-H-Ciao,
561
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
J-J-J-J-Jackie P-P-P
562
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
JJ-Jackie Price.