1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
İlk bölüm

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Movi Baz gururla sunar
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,087
Kamal Sweidere, maden mühendisliğinin dördüncü dönemi

4
00:00:47,900 --> 00:00:55,900
Çeviri -Tadeh-
Düzenleme -Erfan-

5
00:01:00,688 --> 00:01:04,301
İhracat geçen yıla göre yüzde 5 arttı

6
00:01:04,401 --> 00:01:09,709
Madenden 19 milyon ton çıkardık değil mi?
Ne kadar olacağını biliyor musun?

7
00:01:09,809 --> 00:01:15,572
3.865.000.000 dolar, az bir para mı?

8
00:01:15,672 --> 00:01:19,004
Sanki o parayı alacakmış gibi söylüyorsun
Oğlunun cebine koy baba

9
00:01:19,005 --> 00:01:23,441
İki üç asırlık para için can sıkıntısına bak
Yer altına inin, burada mutlu olacağız

10
00:01:24,310 --> 00:01:25,623
bir an

11
00:01:27,385 --> 00:01:30,433
Shirmardam'ın oğlu, 90 yaşında

12
00:01:30,533 --> 00:01:34,979
Bir sınavı daha geçtim
Böyle devam ederse yakında üniversiteyi bitirecek

13
00:01:34,980 --> 00:01:36,069
parlak gözler

14
00:01:36,070 --> 00:01:37,670
teşekkür ederim teşekkür ederim

15
00:01:37,671 --> 00:01:38,880
Ben de teşekkür ederim

16
00:01:38,881 --> 00:01:41,747
Baban mühendis olacak, değil mi? Maşallah

17
00:01:41,748 --> 00:01:45,783
Parlak gözler, çok çalıştı
Sonunda madende çalışıyor

18
00:01:46,648 --> 00:01:51,194
Bak, anneni ara
Geceleri güzel bir sofra hazırlamasını söyle ona

19
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
Ne yapmalı baba? Koyun kurban etmek mi?

20
00:02:17,931 --> 00:02:19,117
Söyle bana birisi

21
00:02:20,059 --> 00:02:21,598
Ekstra ücret alan var mı?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,525
Affedersiniz, parayla yapılamaz mı?

23
00:02:24,568 --> 00:02:25,913
çözeceğim

24
00:02:32,769 --> 00:02:35,177
Çok üzgünüm, çok üzgünüm

25
00:02:36,009 --> 00:02:37,998
Önemli değil
söyle bana

26
00:02:40,638 --> 00:02:43,029
Aha, doğru

27
00:02:49,521 --> 00:02:50,289
iyi misin

28
00:02:50,290 --> 00:02:51,545
Evet, evet iyiyim

29
00:02:56,827 --> 00:02:57,633
teşekkür ederim

30
00:02:57,634 --> 00:02:58,473
lütfen

31
00:02:58,673 --> 00:02:59,668
söyle bana

32
00:02:59,669 --> 00:03:00,432
artık yok

33
00:03:00,433 --> 00:03:02,826
Artık yapamazsın, sonunda matematiği yaptın
lütfen al

34
00:03:02,827 --> 00:03:04,462
Bu mümkün mü? Önemli değil

35
00:03:04,762 --> 00:03:06,345
Tamam, teşekkürler

36
00:03:14,459 --> 00:03:18,019
Sanki caz orada başlamış gibi
İstersen oturabilirsin

37
00:03:23,736 --> 00:03:25,835
Gerçekten çok teşekkür ederim

38
00:03:25,836 --> 00:03:27,247
Gerçekten önemli değil

39
00:05:58,737 --> 00:06:00,212
selam kardeşim

40
00:06:01,788 --> 00:06:06,586
tam zamanında
Ağa Ahmed'in gemisine gidiyoruz, iş var

41
00:06:09,682 --> 00:06:11,222
ne oldu ayakta mı uyudun?

42
00:06:11,522 --> 00:06:12,953
ben de rüya gördüm

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,823
Çok ilginç bir şey oldu

44
00:06:28,361 --> 00:06:29,465
hoş geldin

45
00:06:30,923 --> 00:06:35,123
Sarıyer yakınlarında bir yere yürüdüm
Oradan taksiye bindim ve geldim

46
00:06:36,375 --> 00:06:39,387
Evet, evet, hayır baba, çok iyiydi

47
00:06:40,951 --> 00:06:45,322
Tamam tamam canım benim için sorun değil
Arabayı sana bırak, yarın alırım

48
00:06:45,522 --> 00:06:48,409
şimdi eve geldim sonra konuşuruz
elveda

49
00:06:49,519 --> 00:06:50,793
nasılsın canım

50
00:06:51,288 --> 00:06:52,874
Ben iyiyim, sen nasılsın?

51
00:06:52,974 --> 00:06:54,069
ben iyiyim

52
00:06:58,611 --> 00:06:59,843
geldim

53
00:06:59,844 --> 00:07:00,930
hoş geldin

54
00:07:01,130 --> 00:07:02,539
Araban neden Yasmin'in önünde?

55
00:07:02,639 --> 00:07:04,081
Çünkü bugün otobüse bindim

56
00:07:04,181 --> 00:07:05,444
nasılsın

57
00:07:05,744 --> 00:07:07,016
otobüs?

58
00:07:07,116 --> 00:07:11,675
İlk tasarımda çalıştım
Tekrarlanan yüzlerden yoruldum

59
00:07:11,676 --> 00:07:13,411
Yeni yüzler istedim
ve farklı bir tane kullan

60
00:07:13,412 --> 00:07:14,377
iyi olanlar

61
00:07:14,378 --> 00:07:19,228
Allah'ım sen ne tuhaf bir insansın Nihan
Umarım bu tuhaflığa alışmazsın

62
00:07:19,428 --> 00:07:21,058
Duş alıp uzanacağım

63
00:07:21,583 --> 00:07:24,301
Tek hatla gidip gelmek elbette yorucu

64
00:07:24,302 --> 00:07:25,938
Bakın nasıl sinirlerimi bozuyor

65
00:07:25,939 --> 00:07:26,973
ağırlıklar?

66
00:07:27,073 --> 00:07:29,989
Uykun gelmesin, uyu, gece için planlarımız var

67
00:07:31,259 --> 00:07:32,354
Nihan'ı mı?

68
00:07:36,758 --> 00:07:37,802
efsane

69
00:07:38,517 --> 00:07:39,343
söyle bana

70
00:07:39,344 --> 00:07:41,956
Nihan'ın kıyafetleri
Doğrudan kurumaya gönderin

71
00:07:42,056 --> 00:07:42,998
göz

72
00:08:00,504 --> 00:08:01,255
iyi misin

73
00:08:01,256 --> 00:08:02,389
Evet, evet iyiyim

74
00:08:24,147 --> 00:08:26,412
Sana limonata getireyim mi?

75
00:08:27,247 --> 00:08:28,215
tamam

76
00:08:44,569 --> 00:08:46,586
Bir yerden yanık kokusu geliyor

77
00:08:47,895 --> 00:08:49,777
O da bakıyor, yanmadın mı?

78
00:08:49,778 --> 00:08:50,900
Ne diyorsun oğlum?

79
00:08:51,300 --> 00:08:55,202
Mümkün mü kardeşim? Eğer birine söylersen sana inanmazlar

80
00:08:55,715 --> 00:08:57,131
Onu tekrar göreceğimi mi sanıyorsun?

81
00:08:59,221 --> 00:09:03,424
Başka bir bölüm kardeşim
Bir kere gördüyseniz bir daha göreceksiniz

82
00:09:03,950 --> 00:09:06,996
Görüyorsun ama artık oradan bilmiyorum
Canlı çıkacak mısın çıkmayacak mısın?

83
00:09:06,997 --> 00:09:08,515
Bunu yapma

84
00:09:10,012 --> 00:09:11,191
yardım edebilir miyim

85
00:09:25,197 --> 00:09:26,249
Nihan'ı mı?

86
00:09:28,288 --> 00:09:32,095
Eğer beş dakika boyunca aşağıda değilsen
Vallahi yüzüne bakmayacağım, herkes geldi

87
00:09:32,195 --> 00:09:33,013
anne

88
00:09:33,014 --> 00:09:37,264
Nihan Jun, bu gece baban için çok önemli.
Hepimiz için çok önemli

89
00:09:37,364 --> 00:09:40,041
Bu birlik olmazsa
Ve hisseleri satmayın

90
00:09:40,141 --> 00:09:42,785
O zaman sadece eğlence içinsin
Birim hattına girmiyorsunuz

91
00:09:42,985 --> 00:09:46,298
Bizi kurtarmanın tek yolu bu
Galip amca bu şirketi satın almalı

92
00:09:52,124 --> 00:09:57,715
Sevimli olmak yerine insan gibi aşağı inin
Amir'e de iyi davran

93
00:10:10,011 --> 00:10:11,365
hoş geldin

94
00:10:14,858 --> 00:10:16,305
Sen de hoş geldin güzelim

95
00:10:16,505 --> 00:10:20,122
Nihan Haziran
Her geçen gün daha da güzelleştiğini görebilir miyim?

96
00:10:21,328 --> 00:10:22,370
nasılsın

97
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
şu andan itibaren iyiyim

98
00:10:26,874 --> 00:10:28,508
Oturalım mı?

99
00:10:28,808 --> 00:10:30,250
söyle bana

100
00:10:30,860 --> 00:10:33,325
Bugün seni birim hattında gördüm

101
00:10:34,709 --> 00:10:39,441
Yarın ne yapmak istiyorsun?
Bu sefer minibüse binme
Yeni yüzler bulmak için mi?

102
00:10:41,107 --> 00:10:46,905
Sen ve benim ikiz olduğumuza emin misin?
Çünkü sen Amir'in kardeşi olmalıydın
Aynen böyle

103
00:10:48,378 --> 00:10:51,402
Nihan'ı mı? Tekrar başladın

104
00:10:52,635 --> 00:10:54,361
Büyük aşk kavgayla başlar

105
00:10:54,362 --> 00:10:57,048
Ama başlayalı çok uzun zaman olmadı mı?

106
00:10:57,248 --> 00:10:59,579
Kara aşka gidiyoruz

107
00:11:03,842 --> 00:11:05,121
Galip amca mı?

108
00:11:05,321 --> 00:11:09,545
Bunu istediğinden gerçekten emin misin?
Senin büyük imparatorluğun
Amir'e mi bırakacaksın?

109
00:11:10,567 --> 00:11:17,456
Evet çok memnunum
Ona çok güveniyorum
Kendini defalarca gösterdi

110
00:11:17,457 --> 00:11:22,343
hiç endişelenmiyorum
Birçok başarıya imza atacağına eminim

111
00:11:23,282 --> 00:11:24,963
Ben senin çözümün olacağım

112
00:11:25,646 --> 00:11:26,691
İnşallah

113
00:11:28,059 --> 00:11:31,538
O halde başarılı bir gelecek için...

114
00:11:31,638 --> 00:11:33,612
gelecek için

115
00:11:34,277 --> 00:11:35,327
Emir için

116
00:11:42,610 --> 00:11:47,473
Maşallah oğlum 90 aldın mı? aferin

117
00:11:47,873 --> 00:11:53,525
Anne, keşke bu notların faydası olsa
Son iş toplantımızın üzerinden 15 gün geçti

118
00:11:53,825 --> 00:11:57,109
Onlardan hala haber yok
Bu konuda da umudun olmadığı açık

119
00:11:57,110 --> 00:12:00,348
Peki oğlum, kendini yakaladın
Madende çalışmak istediğimi söyledin

120
00:12:00,349 --> 00:12:03,411
Profesörler sana üniversitede kalmanı söylemiyor mu?
Parlak bir geleceğin var mı?

121
00:12:03,412 --> 00:12:05,004
Anne, çalışmam lazım

122
00:12:05,204 --> 00:12:09,117
Oğlum, şimdi çalışıyorsun
İşsiz misin?

123
00:12:09,118 --> 00:12:12,660
Bak, o gemilerde yeterince çalıştın
Ellerin nasıl?

124
00:12:12,960 --> 00:12:16,742
Evet o eller bizi kurtaracak
Kirayı ve faturaları ödesinler

125
00:12:16,942 --> 00:12:20,390
Zainab'a haftalık ödeme yapacaklar
Başka mühendislik eli yok

126
00:12:20,391 --> 00:12:23,258
Karanlık, uykulu ve dikkatiniz dağılmış olmayın

127
00:12:23,458 --> 00:12:24,626
Şaka yapıyoruz baba

128
00:12:24,726 --> 00:12:29,015
Haklısın baba, fedakarlığın için teşekkürler
Allah'ın izniyle sıra bana da gelecek

129
00:12:29,016 --> 00:12:30,871
Kötülük kardeşim
Kardeşinin sözlerine aldırış etme

130
00:12:30,971 --> 00:12:31,986
kardeşim?

131
00:12:32,186 --> 00:12:36,222
Mühendislerin yaz aylarında olduğu
Bu tatil kamplarımız var

132
00:12:36,637 --> 00:12:38,618
Umarım benzer bir iş bulursun

133
00:12:40,045 --> 00:12:43,786
hadi
(Türkçe gibi)

134
00:12:43,787 --> 00:12:48,402
Nedir? Kötü bir şey mi söyledim?
Peki, bütün aile birlikte tatile gidecek

135
00:12:48,403 --> 00:12:51,924
Şimdi bir şeyler bulmamı bekle
Tatilleri sonra düşünürüz

136
00:12:51,925 --> 00:12:56,990
Bu kardeşin seni tatile götürüyor
Para biriktirildi, imzalamayın

137
00:12:57,190 --> 00:12:58,426
Kötülük kardeşim

138
00:12:58,626 --> 00:13:02,429
Önce iyi bir iş, sonra uygun bir eş

139
00:13:02,929 --> 00:13:03,853
İnşallah

140
00:13:04,446 --> 00:13:05,626
elbette

141
00:13:09,821 --> 00:13:12,916
Bu kadar yeter, ben doğuştan yorgunum, sen de merak etme

142
00:13:13,016 --> 00:13:17,316
Amir'in teklifini reddetmek mi istiyorsun?
Ne düşünüyorsun?

143
00:13:17,516 --> 00:13:23,585
İflasın eşiğindeyiz
Neden hala tatlısın?
Bu sözleşmeyi imzala

144
00:13:28,532 --> 00:13:33,710
Bakın içiniz rahat olsun diye söylüyorum
Başka şansın yok

145
00:13:33,711 --> 00:13:37,835
Artık dörtnala diye bir şey yok Wildan
Çaylak Amir'e güvenmeli miyim?

146
00:13:38,035 --> 00:13:42,351
Evet, Amir'e güvenmelisin
Başka yolumuz yok

147
00:13:42,551 --> 00:13:46,312
İflas etmek istemiyorsak mecburuz
Amir'in bize uzattığı eli tutalım

148
00:13:46,313 --> 00:13:49,102
Önümüze koyacakları şey anlamına geliyor
Kabul edelim, değil mi?

149
00:13:49,806 --> 00:13:51,941
Şirketin neredeyse yüzde 70'ini istiyor

150
00:14:40,746 --> 00:14:43,953
Zımpara kağıdı önümde ve zımpara kağıdı önümde
Ziller art arda

151
00:14:43,954 --> 00:14:48,788
Bitti, hiçbir şeyi unutmadık
Hadi çabuk gidelim, burada ölüyorum

152
00:14:52,846 --> 00:14:55,145
ne yapıyorsun oğlum, gidelim diyorum, hala ayakta mısın?

153
00:14:57,093 --> 00:15:01,613
Zainab'a çok yakışıyor değil mi?
O da böyle ayakkabıları seviyor
İndirim de var

154
00:15:03,591 --> 00:15:04,521
Para bir çocuk değil

155
00:15:04,522 --> 00:15:07,764
bende var kardeşim gel alayım
Bu kadar zamandan sonra bu başka bir hikaye

156
00:15:07,765 --> 00:15:13,360
Hayır istemiyor, o zaman Zainab beni öldürecek
Salih amcanın kardeşimden daha fazlası olduğunu söylüyor
O benim için düşünüyor

157
00:15:13,361 --> 00:15:15,954
Hadi gidelim, bu renk, bu renk

158
00:15:19,936 --> 00:15:20,918
bu nedir

159
00:15:25,553 --> 00:15:26,679
nasılsın

160
00:15:26,779 --> 00:15:28,196
ne oldu nereye bakıyorsun

161
00:15:29,173 --> 00:15:31,702
Bu çok tanıdık, bu senin gibi oğlum

162
00:16:07,875 --> 00:16:08,866
Nihan

163
00:16:09,938 --> 00:16:11,002
o kim

164
00:16:12,725 --> 00:16:16,794
Bu bir kız değil mi?
Çıktığın kız bu mu?

165
00:16:18,049 --> 00:16:20,290
O gerçekten sanatçı bir kız

166
00:16:21,559 --> 00:16:23,818
Peki soralım nerede?
Onu nasıl bulabiliriz?

167
00:16:23,819 --> 00:16:24,713
Hayır baba, sorma

168
00:16:24,714 --> 00:16:26,503
Hadi soralım hadi oğlum

169
00:16:27,345 --> 00:16:28,452
sorma

170
00:16:36,028 --> 00:16:37,363
Hediyeyi unutma

171
00:16:39,254 --> 00:16:41,127
Uzun bir elbise gibi efendim

172
00:16:41,893 --> 00:16:43,198
Uzun mu yoksa buna benzer mi?

173
00:16:43,199 --> 00:16:44,340
uzun efendim

174
00:16:59,559 --> 00:17:02,964
Pastayı servis etmeden 10 dakika önce
Giriş kapısının önüne konulacaktır efendim.

175
00:17:03,064 --> 00:17:08,244
Daha sonra Nihan Hanım'a takdim edilecek.
İstediğiniz metin kartın üzerinde yazılıdır

176
00:17:15,991 --> 00:17:17,951
iyi eğlenceler efendim

177
00:17:26,263 --> 00:17:31,577
Eğer ona sahipsen, on yıl bile olsa
Uzun sürerse kızı tanıyamazsınız.
Beni neden durdurdun? Neden sormama izin vermedin?

178
00:17:33,110 --> 00:17:36,953
Sertifikayı mı bekliyorsunuz?
Onunla daha sonra tanışmak ister misin?

179
00:17:36,954 --> 00:17:42,270
Bunu al, bunu al
Eve üstümü değiştirmeye gidiyorum
Sen de bir nefes al

180
00:17:42,370 --> 00:17:44,835
tamam tamam

181
00:18:04,420 --> 00:18:05,483
artık yok

182
00:18:16,945 --> 00:18:19,126
Bunu doğru yere koyalım mı?

183
00:18:19,863 --> 00:18:23,167
nerede kaldın? İlk önce senin gelmen gerekmiyor muydu?

184
00:18:36,830 --> 00:18:39,549
Al bunu kardeşim bana hata verdi

185
00:18:42,270 --> 00:18:43,628
aman Tanrım

186
00:18:58,233 --> 00:19:00,555
Sakin ol kahraman, yapabilirsin

187
00:19:30,471 --> 00:19:31,780
Amir nedir?

188
00:19:31,781 --> 00:19:33,316
Bütün gece birlikte yalnız kalamazdık

189
00:19:33,317 --> 00:19:39,092
Bu normal değil mi? bugün benim doğum günüm
Ve bu sadece sen değil, arkadaşlarım

190
00:19:39,093 --> 00:19:41,225
Benden başka herkesle dans ettin

191
00:19:42,197 --> 00:19:43,601
Dorok'a çok kötü davrandın

192
00:19:43,801 --> 00:19:45,428
Bana kötü davrandın

193
00:19:45,528 --> 00:19:47,531
Sanki sarhoşmuşsun gibi bırak gitsin

194
00:19:48,396 --> 00:19:51,584
Buraya neden geldiğin hakkında hiçbir fikrin yok
Hangi önemli şeyleri bir kenara bıraktım?

195
00:19:51,585 --> 00:19:52,919
Amir, umurunda mı?

196
00:19:52,920 --> 00:19:54,937
Sana ne kadar değer verdiğimi görüyor musun?

197
00:19:54,938 --> 00:19:58,328
Amir, lütfen rahatla, rahatlar mısın?

198
00:19:58,428 --> 00:19:59,565
Nihan'a ne oldu?

199
00:20:00,261 --> 00:20:01,297
senin sorunun ne

200
00:20:02,710 --> 00:20:04,038
ne yapıyorsun

201
00:20:04,665 --> 00:20:06,791
Amir, oyun oynuyorsun, anladın mı?

202
00:20:06,792 --> 00:20:07,851
kaybolmak

203
00:20:07,852 --> 00:20:10,244
neyi kaybettim

204
00:20:10,644 --> 00:20:13,621
sana ne sana ne

205
00:20:13,622 --> 00:20:14,904
Bu böyle olamaz

206
00:20:15,004 --> 00:20:18,748
Sen çılgın, bencil bir insansın

207
00:20:19,522 --> 00:20:20,642
Ama senin için deli oluyorum

208
00:20:20,643 --> 00:20:24,014
Git baba, deniz kenarında biraz temiz hava alacağım

209
00:20:24,015 --> 00:20:25,126
Sorun ne kardeşim?

210
00:20:25,796 --> 00:20:27,028
Flört ediyoruz

211
00:20:29,277 --> 00:20:30,196
Nihan

212
00:20:30,396 --> 00:20:33,615
Git dua et ki sana orada tokat atmamışım, Amir
buradan git

213
00:20:33,616 --> 00:20:34,756
Kıskanç oluyoruz

214
00:20:34,757 --> 00:20:40,869
Kıskanma, istemiyorum, benim de onurumu aldın
Partiyi de mahvettin, anladın mı?

215
00:20:41,069 --> 00:20:44,736
Seni bir insan olarak kabul ettim ve davet ettim.
Keşke bunu yapmasaydım

216
00:20:44,737 --> 00:20:46,349
Nihan'ı mı?
- Şişme

217
00:20:46,350 --> 00:20:47,293
özür dilerim

218
00:20:47,294 --> 00:20:49,952
Yapma, beni rahat bırak, özür dileme

219
00:20:50,712 --> 00:20:53,028
Zihinsel olarak, zihinsel olarak

220
00:21:00,424 --> 00:21:01,827
Burası komik bir yer

221
00:21:14,982 --> 00:21:19,095
Bakın doğum günümde ne oldu?
Her şeyi mahvetti

222
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

223
00:22:21,576 --> 00:22:22,556
nasılsın

224
00:22:22,656 --> 00:22:27,577
Çok kötüydü, ipe bastı
Kafam gemiye çarptı, ölüyordum

225
00:22:27,677 --> 00:22:29,074
doğum günün kutlu olsun

226
00:22:30,123 --> 00:22:32,365
Bugün gerçekten benim doğum günümdü

227
00:22:32,366 --> 00:22:35,670
Biliyorum, doğum günün kutlu olsun

228
00:22:44,251 --> 00:22:45,467
sen osun

229
00:22:49,937 --> 00:22:55,369
Diyelim ki bir şekilde adımı biliyorsun
Diyelim ki oradaydın ve geçerken beni gördün

230
00:22:55,469 --> 00:22:59,956
Doğum günü partimin yakınındaydın ve ben arkadaşımken
O zaman adımın çağrıldığını duydun

231
00:23:00,056 --> 00:23:01,841
Keşke başına buz koysaydın

232
00:23:03,704 --> 00:23:04,708
Daha iyi hissediyor musun?

233
00:23:06,220 --> 00:23:07,957
Eğer zatürreye yakalanmazsam iyi olacağım

234
00:23:10,272 --> 00:23:14,732
Peki diyelim ki o çocuk da benim
Otobüste sana baktım ve kaza yapmıştın

235
00:23:14,733 --> 00:23:17,680
Bay Lunet, hiç giysiniz yok mu? Sen onları giy

236
00:23:18,585 --> 00:23:20,625
Kaptanımızı nereden tanıyorsun?

237
00:23:22,064 --> 00:23:25,325
sen kimsin Yehvi'yi nasıl buldun?

238
00:23:25,326 --> 00:23:29,307
Ben Kamal'ım, yani aynı çocuk.
Resim otobüsüne baktın

239
00:23:29,308 --> 00:23:30,717
Ciddiyim, sen kimsin?

240
00:23:34,262 --> 00:23:38,286
Tamam, şimdi bana kızgınsın

241
00:23:38,695 --> 00:23:41,800
Suya düştün ve doğal olarak seni takip ettim

242
00:23:42,839 --> 00:23:45,928
Sen biraz dinlen, ben gideceğim

243
00:23:48,773 --> 00:23:49,815
tamam

244
00:23:51,189 --> 00:23:53,941
Hayatımı kurtardın, çok teşekkür ederim, ciddiyim

245
00:23:55,047 --> 00:23:56,904
Ama aynı zamanda bana bu hakkı da veriyorsun

246
00:23:57,104 --> 00:24:01,915
1 aydır gözlerimin sahibi
çekmek için çok uğraştım
Seni tekrar denizin ortasında göreceğim

247
00:24:01,916 --> 00:24:07,528
O zaman bana hayatımla ilgili detayları anlatacaksın, anladın mı?
Şaşırtıcı bir şey yok

248
00:24:08,518 --> 00:24:14,355
Hayır tahmin ettiğiniz gibi
Seni gördüğümde doğum günü partindi
Adın yazıldı

249
00:24:14,356 --> 00:24:17,752
Lunet'i de tanıyorum efendim.
Çünkü buradaki tüm kaptanları tanıyoruz

250
00:24:18,052 --> 00:24:19,640
Burada geminiz var mı?

251
00:24:21,766 --> 00:24:23,270
hayır bende yok

252
00:24:24,708 --> 00:24:29,294
Bu gemilerin neredeyse hepsinde çalışıyorum
Boya, zımpara anlamına gelir

253
00:24:30,070 --> 00:24:33,628
Her gün değil ama fırsat buldukça yardım ediyorum

254
00:24:33,728 --> 00:24:36,207
Bunu sadece bir iyilik uğruna yapmıyorsun, değil mi?

255
00:24:38,196 --> 00:24:39,704
hayır

256
00:24:48,283 --> 00:24:54,824
Hiç şaşırmadın
Seni öldürdüğümü söylüyorum ve hiç şaşırmıyorsun

257
00:25:00,364 --> 00:25:02,703
Birisi her gün resmini öldürmüyor mu?

258
00:25:03,109 --> 00:25:04,141
baba yok

259
00:25:04,441 --> 00:25:06,493
Tekrar gizemli olmak ister misin?

260
00:25:06,593 --> 00:25:10,174
Ama bundan sonra şunu söyleyeceğim
Bu oyundan her an sıkılabilirim

261
00:25:19,857 --> 00:25:20,852
Nihan'ı mı?

262
00:25:21,614 --> 00:25:24,860
Çabuk ol, çabuk ol, yukarı çık, gemiyi yak

263
00:25:24,861 --> 00:25:26,050
- Ne oldu? emin misin
- Çabuk ol, çabuk ol

264
00:25:26,051 --> 00:25:26,977
evet eminim

265
00:25:26,978 --> 00:25:28,341
Halatları çöz

266
00:25:37,049 --> 00:25:39,116
Nihan'ı mı? Nihan'ı mı?

267
00:25:43,600 --> 00:25:44,714
Nihan iyi mi?

268
00:25:44,715 --> 00:25:49,762
iyiyim, iyiyim
İyi ki doğmuşum, seni seviyorum

269
00:25:49,862 --> 00:25:52,373
Nereye gidiyorsun Önünde kim var?

270
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Geri dönmesi iyi

271
00:25:56,641 --> 00:26:00,339
Sanki uzun zaman önceymiş gibi
Onun gittiğini sanıyordum, bu yüzden onunla birlikte

272
00:26:05,733 --> 00:26:07,964
Şimdilik onlara o kadar çok şey anlatamam

273
00:26:11,438 --> 00:26:13,194
Sen farklı bir kızsın

274
00:26:13,978 --> 00:26:17,085
Garip, annem genelde garip der

275
00:26:18,034 --> 00:26:22,989
Peki, onu bir yerde saklayın, Kaptan
O zaman sırlarını çözeceğim

276
00:26:43,422 --> 00:26:46,715
Neden maden mühendisliğini seçtiniz?

277
00:26:46,815 --> 00:26:50,107
Ama doğruyu söyle
Çünkü senin rütben ona yetiyordu, bu yüzden mi?

278
00:26:50,207 --> 00:26:53,267
Kamal, belki maden mühendisliği yapmıyorsundur, ha?

279
00:26:56,351 --> 00:27:00,319
Çalışma koşullarını değiştirmek için madenin kalbine giriyorum
ve orada meydana gelen olayları en aza indirmek için

280
00:27:00,419 --> 00:27:02,989
Ve orada çalışacağım maden
Onu örnek bir madene dönüştürüyorum

281
00:27:02,990 --> 00:27:04,000
Sen idealistsin

282
00:27:04,001 --> 00:27:07,042
Bunun böyle olması gerekmez mi?
İstedikleri dereceyi alamıyorlar

283
00:27:09,231 --> 00:27:13,675
Haklısın ben de böyle konuşuyorum
dikkat etme

284
00:27:13,676 --> 00:27:16,594
Leila düşünmeden konuşmanı söylüyor
Çok cesaret ister

285
00:27:17,388 --> 00:27:20,974
Ah, sen de bir parça attın elbette

286
00:27:22,822 --> 00:27:24,036
bir tane daha

287
00:27:28,130 --> 00:27:29,372
Leila senin kız arkadaşın mı?

288
00:27:29,472 --> 00:27:32,695
Hayır baba dostum

289
00:27:32,995 --> 00:27:37,163
Ama o harika bir kadın
Harika bilgiler içeriyor, özel bir özgünlüğü var

290
00:27:37,263 --> 00:27:41,066
O benden daha yaşlı
Ama daha genç görünüyor

291
00:27:41,949 --> 00:27:45,059
Birçok insandan daha genç
Yani yaşıtlarına göre

292
00:27:45,908 --> 00:27:48,086
Biz gerçekten birbirimizi seçtik

293
00:27:48,186 --> 00:27:49,308
Yani bu kadar mı?

294
00:27:50,023 --> 00:27:55,650
Bugün ölmedim, doğdum.
Madenle ilgili cevabımı aldım, güzel

295
00:27:57,225 --> 00:27:59,835
senin için hissediyorum
Hayata yeniden başladığımı

296
00:28:01,462 --> 00:28:04,997
kimi tanıyorsun Belki biz birbirimiziz
Biz seçtik, öyle mi? Ne düşünüyorsun?

297
00:28:10,670 --> 00:28:14,635
Yavaş yavaş gidelim mi? Geç oldu, endişeleniyorlar

298
00:28:16,082 --> 00:28:16,935
tamam

299
00:28:16,936 --> 00:28:19,005
Hadi gidelim, sana yardım edeceğim

300
00:28:32,922 --> 00:28:34,290
Kandırıldın

301
00:28:35,407 --> 00:28:38,538
Her an bir kahraman olmayacaksın, değil mi?

302
00:28:38,738 --> 00:28:39,655
git

303
00:29:00,455 --> 00:29:01,530
Duroc'u mu?

304
00:29:03,539 --> 00:29:04,603
nedir

305
00:29:08,707 --> 00:29:10,421
iyi vakit geçirdin mi

306
00:29:11,819 --> 00:29:13,223
bir daha asla

307
00:29:36,398 --> 00:29:37,953
Nihan Hanım neler oluyor?

308
00:29:39,115 --> 00:29:40,426
Evet, fena halde

309
00:29:46,864 --> 00:29:48,171
iyi ki doğmuşum

310
00:29:49,275 --> 00:29:50,551
çok teşekkür ederim

311
00:29:53,100 --> 00:29:55,339
Evet iyi ki doğmuşsun Nihan

312
00:30:12,116 --> 00:30:13,749
Araba sizi bekliyor efendim

313
00:30:31,441 --> 00:30:33,351
iyi geceler efendim

314
00:30:35,791 --> 00:30:39,610
Nihan oğlum deyince çok şaşırdım
Yani Lunet bunun için çalışıyor, değil mi?

315
00:30:40,010 --> 00:30:43,905
Zengin bir kız mı?
Söyle bana, birbirinizi tekrar nasıl gördünüz?

316
00:30:44,335 --> 00:30:46,384
Lütfen bu gece bana hiçbir şey sorma

317
00:30:47,342 --> 00:30:48,548
tamam baba tamam

318
00:30:57,237 --> 00:30:59,154
Senin doğum günün benim doğum günüm

319
00:31:01,763 --> 00:31:04,486
Annem de bunu benim gözümde yaptı

320
00:31:06,500 --> 00:31:10,825
Durok'un başına gelen olaylar
Amir'le ne alakası var? Sarhoş olduklarını söyledi

321
00:31:11,640 --> 00:31:16,020
Durok, bak, sana tekrar söyleyeceğim, o Amir değildi
Alki, Nihan'a böyle şeyler söyleme, büyük olay olur

322
00:31:16,120 --> 00:31:18,502
O zaman Amir'in seninle ne yapacağını bilmiyorum

323
00:31:18,702 --> 00:31:20,281
Amir'i düşmanınız yapmayın

324
00:31:21,173 --> 00:31:25,524
Durok da çok sarhoştu, ne diyeceğini anlayamadı
Belki kendi hatasıydı, hiçbir şey söylemiyor

325
00:31:25,724 --> 00:31:28,334
Evet, Amir çabuk sinirlenir ama..

326
00:31:28,434 --> 00:31:29,524
bir?

327
00:31:30,029 --> 00:31:32,740
O sana fena halde aşık, şimdi deli oldu

328
00:31:32,741 --> 00:31:38,035
Ağırlıklara dikkat etmeyen Amir şiddet yanlısı, psikotik bir kişidir
Bencil ve eğitimsizdir

329
00:31:38,036 --> 00:31:40,002
tamam lütfen sakin ol

330
00:31:40,003 --> 00:31:45,444
Sakin olamıyorum Ozan, sen böylesin
Anlamıyorsun ama Amir babamın durumunu
Bunu bize karşı kullanıyor

331
00:31:45,445 --> 00:31:50,625
Sanki hepimizin sahibiymiş gibi davranıyor
Doğam gereği bu şeylerden nefret ediyorum

332
00:31:50,626 --> 00:31:53,550
Tamam sakin ol başım ağrıyor

333
00:31:54,356 --> 00:31:58,633
ağırlıklar? Ne?
İlacını aldın mı?

334
00:31:58,634 --> 00:32:01,225
Evet yedi ama başını ağrıttım

335
00:32:02,313 --> 00:32:03,260
onlar benim için Çinli mi

336
00:32:03,261 --> 00:32:04,269
evet

337
00:32:05,148 --> 00:32:10,249
Bu çiçekler yeni yaşının ilk günü için
Özel olarak yetiştirilmiş

338
00:32:10,749 --> 00:32:13,299
Tekrardan doğum günün kutlu olsun Emir

339
00:32:14,613 --> 00:32:18,110
Aman Tanrım, bu çocuk beni hasta ediyor

340
00:32:18,111 --> 00:32:18,859
çok iyi

341
00:32:18,959 --> 00:32:24,379
Anne? Şu çiçekleri bu odadan çıkarır mısın?
Lütfen, yoksa onları gündeme getireceğim
ben ciddiyim

342
00:32:24,380 --> 00:32:25,390
tamam

343
00:32:26,724 --> 00:32:30,362
Senin çiçeklerin benim çiçeklerim, senin doğum günün de benim doğum günüm

344
00:32:34,830 --> 00:32:38,546
Bak kıymet bilme, yoksa sonunda seni terk eder

345
00:32:41,555 --> 00:32:42,561
bunu al

346
00:32:47,555 --> 00:32:54,561
Çeviri -Tadeh-
Düzenleme -Erfan-
Açık filmin özel çevirisi

347
00:32:59,809 --> 00:33:02,835
Bir şey mi oldu? Oğlum neden üzülüyorsun?

348
00:33:03,776 --> 00:33:06,278
Üzgün ​​değilim anne, iyiyim

349
00:33:12,295 --> 00:33:13,715
Kızın yaptığı bu mu?

350
00:33:17,398 --> 00:33:18,123
baba yok

351
00:33:18,124 --> 00:33:20,292
Ah Kamal, annene söylemek istemiyor musun?

352
00:33:20,592 --> 00:33:23,002
Yani bir şey olursa sana söylerim

353
00:33:23,003 --> 00:33:28,095
Bu ne anlama geliyor? Yapılamayacak bir şey var mı?
Kısacası bizi üzecek bir şey olmadı

354
00:33:28,195 --> 00:33:31,591
Anne, neden böyle şeyler söylüyorsun?

355
00:33:33,835 --> 00:33:35,607
Ben gidiyorum hanımefendi, bir şeye ihtiyacınız var mı?

356
00:33:36,701 --> 00:33:38,589
Evet, öyleyim Hossein, bekle bir dakika

357
00:33:39,414 --> 00:33:41,618
Hossein, bu çocuğun bir sorunu var

358
00:33:41,718 --> 00:33:47,411
Bu kirayı iki üç gün geç ödeyin
Ve parayı buna ver
Sanki paraya ihtiyacı var

359
00:33:47,511 --> 00:33:48,507
Bunu kendisi mi söyledi?

360
00:33:48,508 --> 00:33:51,352
Hayır demedi ama öyle anladım

361
00:33:51,353 --> 00:33:54,051
Kira aynı gün ödenir
Böyle bir şey yapmak mümkün mü?

362
00:33:54,607 --> 00:33:56,990
Paraya ihtiyacın varsa sana veririz

363
00:33:57,090 --> 00:33:58,058
Yuş

364
00:33:58,258 --> 00:34:00,015
Ne kadar paraya ihtiyacın var?

365
00:34:01,906 --> 00:34:03,002
Hiçbir şeye ihtiyacım yok

366
00:34:03,003 --> 00:34:04,146
karanlık

367
00:34:35,007 --> 00:34:36,391
hoş geldin

368
00:34:38,042 --> 00:34:43,143
Günaydın, teşekkür ederim, annem bunu bahçede bıraktı
Bana nasıl ekildiğini çok güzel anlattı

369
00:34:45,752 --> 00:34:47,192
Mesela sıkılmıyorsun

370
00:34:50,420 --> 00:34:56,515
Gidip işin cevabı var mı yok mu diye bakacağım
bundan sonra işim var
Bunlara dokunmuyor musun?

371
00:34:56,615 --> 00:34:58,992
Gelip tek tek ekeceğim, tamam mı?

372
00:34:58,993 --> 00:35:01,854
Hayır, burada oturup göreyim

373
00:35:03,556 --> 00:35:04,623
hadi

374
00:35:15,172 --> 00:35:16,882
sorun ne canım

375
00:35:17,082 --> 00:35:18,209
hiçbir şey olmadı

376
00:35:19,764 --> 00:35:25,916
Bir iş bulmam lazım, böyle hissediyorum
Kimin için ekstrayım
Ve para hakkında konuştuklarında eziliyorum

377
00:35:25,917 --> 00:35:27,860
Hayır başka bir şey var

378
00:35:27,960 --> 00:35:30,171
Aha, Qal'a bakmaya başladı

379
00:35:30,172 --> 00:35:31,334
tanrı var

380
00:35:31,434 --> 00:35:35,058
Bak bugün annem de aynısını yaptı
Bir şey var dedi, bir şey var

381
00:35:35,059 --> 00:35:36,263
ama var

382
00:35:39,017 --> 00:35:41,659
Kızı yine gördün

383
00:35:41,859 --> 00:35:43,924
Bu sefer konuşmuş olmalısın?

384
00:35:47,736 --> 00:35:48,841
Onun hayatını kurtardım

385
00:35:48,842 --> 00:35:49,815
ne

386
00:35:51,342 --> 00:35:55,685
Güzel bir aşk hikayesi istiyorum
Dinle, açıkla, çabuk ol

387
00:36:09,120 --> 00:36:13,927
Telefonunda hiçbir şey yok mu?
Başım belaya girdiğinde
Kamal'ı arayıp gelip beni kurtarmasını mı söylemeliyim?

388
00:36:29,143 --> 00:36:30,320
Sonra sahile ulaştık

389
00:36:30,321 --> 00:36:31,232
Hayır, bunu yapma

390
00:36:31,233 --> 00:36:34,603
Bay Lonet ve Saleh bizi orada bekliyorlardı.

391
00:36:34,803 --> 00:36:36,110
cevap verme

392
00:36:37,093 --> 00:36:40,692
Gitmek istediğinde elimde
Sonsuzluk işareti yazdı

393
00:36:43,976 --> 00:36:45,739
özür dilerim
Merhaba?

394
00:36:46,503 --> 00:36:47,451
mükemmellik?

395
00:36:48,847 --> 00:36:49,888
O kendisi

396
00:36:52,384 --> 00:36:53,225
evet merhaba

397
00:36:53,226 --> 00:36:57,017
Merhaba, uyumadın mı? Seni rahatsız mı ettim?

398
00:36:57,117 --> 00:37:01,899
Hayır baba, uyumadım
üniversiteye gidiyordum
Bir arkadaşım vardı sana ondan bahsetmiştim

399
00:37:01,900 --> 00:37:02,774
Ah Leyla

400
00:37:02,775 --> 00:37:04,340
Evet Leila, onun önündeyim

401
00:37:04,540 --> 00:37:06,453
Bu yüzden seni rahatsız etmeyeceğim

402
00:37:06,454 --> 00:37:08,228
Hayır baba, bu ne baş belası

403
00:37:08,328 --> 00:37:12,349
Tamam, bu şekilde aradım
Bakalım numara doğru mu değil mi

404
00:37:12,350 --> 00:37:14,042
Evet, doğru

405
00:37:14,456 --> 00:37:17,947
Tamam, yani Haru'nun kahramanı diyorlar
Telefonda çok fazla zaman harcamıyorlar

406
00:37:17,948 --> 00:37:19,271
Buraya gelmesini söyle

407
00:37:19,272 --> 00:37:19,945
Nihan

408
00:37:19,946 --> 00:37:20,644
evet

409
00:37:20,645 --> 00:37:21,670
bir tane yap

410
00:37:21,970 --> 00:37:23,695
Yapacak bir işi yoksa gelmesini söyle

411
00:37:23,895 --> 00:37:26,493
Eğer yapacak bir şeyin yoksa buraya, Leila'ya gel.

412
00:37:28,090 --> 00:37:32,280
Hayır pek işim yok
Leyla'nın evi nerede?

413
00:37:32,281 --> 00:37:34,446
Bu yüzden seni takip edeceğim, evet yapacağım

414
00:37:35,322 --> 00:37:37,212
Neden onun peşinden gitmek istiyorum?

415
00:37:37,213 --> 00:37:38,148
geliyor mu

416
00:37:38,348 --> 00:37:42,699
Hayır, hayır, benim de arabam var
Bana sadece nereye geleceğimi söyle

417
00:37:42,700 --> 00:37:46,320
Hadi şunu yapalım, sahile geleceksin
seni orada göreceğim

418
00:37:46,321 --> 00:37:50,616
Tamam, en fazla 1 saat sonra döneceğim, tamam mı?

419
00:37:51,892 --> 00:37:54,651
1 saat süreceğini zannetmiyorum

420
00:37:54,652 --> 00:37:56,313
tamam görüşürüz o zaman

421
00:37:56,413 --> 00:37:57,525
tamam hoşça kal

422
00:37:58,336 --> 00:37:59,928
Geliyor. Geliyor

423
00:38:07,603 --> 00:38:08,548
Nihan'ı mı?

424
00:38:09,668 --> 00:38:10,948
Daha iyi hissediyor musun?

425
00:38:11,441 --> 00:38:16,079
Evet çok iyiyim
şimdi işim var akşam görüşürüz

426
00:38:29,324 --> 00:38:30,235
Nihan'ı mı?

427
00:38:31,287 --> 00:38:33,481
Amir, lütfen artık benden özür dileme.

428
00:38:33,482 --> 00:38:36,961
Şu andan itibaren özür dilemeyin veya hiçbir şey yapmayın
Özür dilemesi gerekiyor, anlıyor musun?

429
00:38:37,061 --> 00:38:38,893
Özür dilemiyorum, sana bunu vermek istedim

430
00:38:39,193 --> 00:38:40,370
acelem var

431
00:38:40,999 --> 00:38:43,030
Bu gece Londra'da harika bir konser var

432
00:38:44,534 --> 00:38:50,560
Teşekkür ederim, bu gerçekten eşsiz bir jest
Ama yapacak başka işlerim var
Başka birini bulursun

433
00:38:50,660 --> 00:38:54,363
Bak pişman olacaksın, muhteşem bir konser
Özel uçakla gidip döneceğiz

434
00:38:54,364 --> 00:39:00,276
Eminim aynıdır
Doğası gereği her şey seninle özel
Ama dün hediyemi aldım, ağırlıkları al

435
00:39:22,185 --> 00:39:23,571
canım

436
00:39:25,941 --> 00:39:27,303
hoş geldin

437
00:39:27,304 --> 00:39:33,553
Merhaba Kamal seni çok övdü
Gerçek misin yoksa efsane misin diye görmeye geldim

438
00:39:35,457 --> 00:39:37,106
Leyla, Nihan

439
00:39:38,064 --> 00:39:39,321
mutluyum

440
00:39:39,322 --> 00:39:40,358
ben de

441
00:39:40,359 --> 00:39:42,069
seni bekliyordum

442
00:39:43,480 --> 00:39:44,969
Oturmamı söyle

443
00:39:45,269 --> 00:39:46,170
hadi

444
00:39:48,334 --> 00:39:53,189
Kamal Anneler Günü'nde buraya geldi
Bana böyle bakıyordu

445
00:39:54,201 --> 00:39:55,921
Annen hamile miydi?

446
00:39:55,922 --> 00:39:56,428
evet

447
00:39:56,429 --> 00:40:00,551
Annesi erik istedi
Anneler Günü'nde ona hediye almak istedi

448
00:40:01,864 --> 00:40:05,409
Ve böylece ilk arkadaşım oldum
Bu mahallede mükemmeldi

449
00:40:06,027 --> 00:40:07,209
ne kadar komik

450
00:40:07,210 --> 00:40:09,303
Evet, çok komik

451
00:40:09,403 --> 00:40:14,105
O da bir buket çiçek tuttu ve bana verdi.

452
00:40:15,225 --> 00:40:17,690
Anneler Günü'nde beni tebrik etti

453
00:40:18,141 --> 00:40:24,189
Aynı gün Kamal kapıyı açtı.
Hiç kapanmadı
Beni mahalle halkına alıştırdı

454
00:40:24,190 --> 00:40:25,678
Sana mahalleyi tanıttım

455
00:40:29,389 --> 00:40:30,426
Nihan

456
00:40:32,567 --> 00:40:35,072
Sanki seni bir yerden tanıyorum

457
00:40:37,150 --> 00:40:38,699
Aile adınız nedir?

458
00:40:38,700 --> 00:40:40,890
Sezin, Nihan Sezin

459
00:40:55,104 --> 00:40:59,025
Saleh'in yanı sıra başka bir arkadaşınla tanıştım
Dünya benim

460
00:40:59,565 --> 00:41:01,830
seninle tanıştığıma çok sevindim

461
00:41:02,566 --> 00:41:06,874
Aslında senin gibi özel biri olduğu için
Beni tanıştırdığı için çok mutluyum

462
00:41:06,974 --> 00:41:09,969
Telefonda konuştuktan sonra
Ona nasıl tanıştığımızı anlattım.

463
00:41:10,449 --> 00:41:11,838
Büyük bir kaza

464
00:41:13,019 --> 00:41:15,277
Bu dünyada kaza diye bir şey yoktur

465
00:41:16,612 --> 00:41:18,462
Her şey bir nedenden dolayı olur

466
00:41:22,697 --> 00:41:27,406
Mozaik pasta yaptım çok lezzetli oldu
Dondurucuda, gidip alacağım

467
00:41:27,407 --> 00:41:28,691
çok hoşuma gitti

468
00:41:47,859 --> 00:41:49,393
Anlattığım kadar mı?

469
00:41:50,096 --> 00:41:51,469
İnanılmaz

470
00:41:52,733 --> 00:41:53,678
kitap gibi

471
00:41:53,679 --> 00:41:54,922
Bir tablo gibi

472
00:41:56,497 --> 00:41:57,719
Belki sana yemek veririm

473
00:41:57,720 --> 00:41:59,606
onu çok istiyorum

474
00:42:48,961 --> 00:42:50,659
gerçekten sen

475
00:42:52,234 --> 00:42:53,396
kendin

476
00:43:03,751 --> 00:43:04,950
Gidip Leila'ya yardım edeceğim

477
00:43:05,050 --> 00:43:05,929
geleceğim

478
00:43:05,930 --> 00:43:07,644
Bu mümkün mü? Sen bir misafirsin

479
00:43:13,111 --> 00:43:13,919
Leyla mı?

480
00:43:13,920 --> 00:43:14,833
Aşkım?

481
00:43:14,933 --> 00:43:15,850
nasıl

482
00:43:16,430 --> 00:43:18,696
Rüya gibi, ne kadar güzel bir kız

483
00:43:19,887 --> 00:43:21,936
Onu elimden al

484
00:43:27,039 --> 00:43:30,392
neredesin neden telefonuma cevap vermiyorsun?
Sen de üniversitede değilsin

485
00:43:32,403 --> 00:43:34,201
doğum günün kutlu olsun

486
00:43:34,817 --> 00:43:36,667
Doğum günün kutlu olsun Nihan'ım

487
00:43:37,570 --> 00:43:39,403
doğum günün kutlu olsun

488
00:43:44,281 --> 00:43:47,806
Bana öyle bakma, gerçekten bilmiyorum
Hayatında kimse yok

489
00:43:48,517 --> 00:43:52,373
Öyle bir şey olabilir mi bilemiyorum
Bilseydim sana söylerdim

490
00:43:59,205 --> 00:44:00,473
lütfen söyle

491
00:44:04,037 --> 00:44:06,730
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim

492
00:44:07,738 --> 00:44:12,013
Teşekkür ederim çok güzel bir gündü

493
00:44:13,281 --> 00:44:16,146
Sanki telefonum çalıyor, hoşçakal

494
00:44:16,246 --> 00:44:17,435
elveda

495
00:44:22,642 --> 00:44:24,108
Gerçekten birbirimizi tekrar görecek miyiz?

496
00:44:24,208 --> 00:44:25,476
Evet görüyoruz

497
00:45:01,079 --> 00:45:05,625
umarım o kız sana zarar vermez
Allah'ın izniyle, bir süre kendinize neyi yanlış yaptığımı söylemeyin

498
00:45:05,825 --> 00:45:07,355
Beni bu durumda çok görmüşsün gibi mi görünüyor?

499
00:45:07,356 --> 00:45:09,317
Ben hiç görmedim o yüzden söylüyorum

500
00:45:10,072 --> 00:45:13,515
Söyle bana kardeşim, ne düşünüyorsun?

501
00:45:13,715 --> 00:45:16,510
Bunun yapılamayacağını mı söylüyorsun? Bu hiçbir yolu olmadığı anlamına mı geliyor?

502
00:45:17,485 --> 00:45:18,557
söylenebilir

503
00:45:20,521 --> 00:45:23,404
Eski günlerden ne diyorsunuz?
(Türkçe gibi) birbirlerine uygun olmadıklarını kastederek

504
00:45:24,186 --> 00:45:25,622
Aslında hiçbir şey olmadı

505
00:45:26,618 --> 00:45:28,155
Sadece kendim için umut ediyorum

506
00:45:28,856 --> 00:45:33,431
Kız hiçbir şey söylemedi
Sadece hayatımı kurtardığını söylüyor
Hayatımı kurtardın

507
00:45:33,432 --> 00:45:38,087
O kibar bir kız
Üstünü almaya çalışıyor
Aksi halde uygun olmadığımızı da biliyorum.

508
00:45:41,659 --> 00:45:44,892
Ama ara sıra insan böyle mucizeler ister

509
00:45:46,134 --> 00:45:47,371
Demek istediğim, öyle olmalı

510
00:45:47,779 --> 00:45:50,640
Allah'ın izniyle kardeşim belki olur

511
00:45:52,795 --> 00:45:54,801
Ama yine de dikkatli ol

512
00:45:57,136 --> 00:46:03,031
Sen üzülürsen ben de üzülürüm
Çok fazla karışma, aşkın yüzünden yakında ölmeyeceksin

513
00:46:08,285 --> 00:46:11,630
Yarın seni sergime götüreceğim, zamanını planla

514
00:46:15,917 --> 00:46:17,754
Damarlarında akmayan kan

515
00:46:20,160 --> 00:46:21,337
nasıl bu kadar iyi mi?

516
00:46:21,338 --> 00:46:22,329
evet iyi

517
00:46:25,491 --> 00:46:26,885
çok güzelsin

518
00:46:36,568 --> 00:46:38,464
Gerçek insanlar o kadar da mutlu değil

519
00:46:38,465 --> 00:46:44,118
Onların gerçek hayatlarına müdahale edemem
Onları bu şekilde öldürmeliyim

520
00:46:52,979 --> 00:46:53,925
görmek

521
00:46:54,912 --> 00:46:57,337
Bu balıkçı, güzel mi?

522
00:46:58,547 --> 00:46:59,613
çok güzel

523
00:47:11,164 --> 00:47:13,689
Dışarı çıkalım mı? Ne düşünüyorsun?

524
00:47:13,690 --> 00:47:16,304
iyi misin Birisi rahatsız olacak mı?

525
00:47:16,305 --> 00:47:18,673
tamam hadi gidelim

526
00:47:19,098 --> 00:47:20,125
tamam

527
00:47:36,585 --> 00:47:38,341
Sözleşmeyi neredeyse hazırladık

528
00:47:38,342 --> 00:47:39,450
Başlamaya hazırız

529
00:47:39,451 --> 00:47:41,620
Üzgünüm Önder Bey ama hazır değilim

530
00:47:45,765 --> 00:47:46,550
üzgünüm

531
00:47:46,551 --> 00:47:47,546
Önemli değil

532
00:48:00,636 --> 00:48:03,566
Nihan, erkek arkadaşın var mı?

533
00:48:04,723 --> 00:48:05,746
hayır

534
00:48:06,987 --> 00:48:10,724
Demek beni rahatsız eden biri var
Ama o benim erkek arkadaşım değil

535
00:48:10,725 --> 00:48:12,982
Yani çözemeyeceğim hiçbir şey yok
endişelenme

536
00:48:12,983 --> 00:48:14,501
Hayır, endişelenmiyorum...

537
00:48:14,601 --> 00:48:17,536
Ah, kesinlikle başka bir şampiyonluk istiyorsun

538
00:48:17,736 --> 00:48:20,330
Hayır, onun için de değil, süslü bir şey değil

539
00:48:32,367 --> 00:48:34,091
peki şimdi ne yapmalıyız?

540
00:48:35,036 --> 00:48:36,317
peki şimdi ne yapmalıyız?

541
00:48:37,373 --> 00:48:40,105
tamam görüşürüz o zaman

542
00:48:41,579 --> 00:48:42,495
görüşürüz

543
00:48:58,276 --> 00:49:01,436
Hepinizi teker teker ayaklarıma atacağım

544
00:49:02,158 --> 00:49:03,731
birer birer

545
00:49:04,404 --> 00:49:05,314
Bay Amir

546
00:49:18,729 --> 00:49:19,749
Ne oldu Emir?

547
00:49:20,049 --> 00:49:21,252
Hiçbir şey yok

548
00:49:22,994 --> 00:49:25,958
Ne oldu sana oğlum?
Neden kontrolü kaybettin?

549
00:49:26,676 --> 00:49:28,144
Seni çok seviyorum baba

550
00:49:28,544 --> 00:49:32,700
Onu seviyorum
Beni köpeğe dönüştüren kişi

551
00:49:32,701 --> 00:49:38,335
Peki bu çok iyi bir haber
Onlara bu süreci resmileştirmelerini söylüyoruz.
Bundan sonra sorununuz ne olursa olsun çözülecektir.

552
00:49:38,336 --> 00:49:40,598
O beni istemiyor, sorun bu, o beni istemiyor

553
00:49:40,998 --> 00:49:45,255
Bana sanki ben oymuşum gibi bakıyor
Ben bir böceğim, dünya bile
Geri gelip bana bakmasın

554
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
Doğası gereği dünyayı ayaklarının altına seriyoruz

555
00:49:47,159 --> 00:49:51,349
Yıllardır bu böyle
Yavaş yavaş yaklaşmak yerine
Birbirimizden uzaklaşıyoruz

556
00:49:52,988 --> 00:49:57,891
Onu çok sevdim baba
Lütfen bana başka birinin bulunacağı yanılsamasını vermeyin

557
00:49:58,594 --> 00:50:00,579
Onu istiyorum, Nihanu'yu istiyorum

558
00:50:00,879 --> 00:50:06,802
sadece onu seviyorum
evlenmek istediğim kızdır
Ama o beni istemiyor, beni istemiyor

559
00:50:06,803 --> 00:50:08,694
Ama istiyor musun?

560
00:50:08,695 --> 00:50:11,921
evet aklıma başka bir şey gelmiyor

561
00:50:12,321 --> 00:50:15,628
Mümkün olduğunda belki o
Başka biriyle birlikte olursam delireceğimi düşünüyorum

562
00:50:16,821 --> 00:50:20,751
Belki başka birisi olduğunu düşündüğümde
Eğer ona sahip olursa hasta olurum

563
00:50:23,116 --> 00:50:24,406
Onu istiyorum baba

564
00:50:25,741 --> 00:50:27,066
Nihan'ı istiyorum

565
00:50:27,896 --> 00:50:29,280
sadece onu seviyorum

566
00:50:29,900 --> 00:50:32,859
Ona dokunanı öldüreceğim, kendimi öldüreceğim

567
00:50:34,932 --> 00:50:36,042
Nihan benim

568
00:50:38,792 --> 00:50:40,160
Sakin ol, sakin ol

569
00:50:40,260 --> 00:50:41,793
Ne kadar acı çektiğimi bilmiyorsun

570
00:50:41,794 --> 00:50:43,784
hayır hayır

571
00:50:45,140 --> 00:50:51,538
Eğer seni biraz olsun incitirse

572
00:50:51,838 --> 00:50:53,407
Dünyayı ateşe verdim

573
00:50:54,597 --> 00:50:56,264
sen benim oğlumsun

574
00:50:57,974 --> 00:51:00,134
Sen Amir Kozjaoğlu'sun

575
00:51:02,447 --> 00:51:07,813
kendini toparla
Yakında Londra'ya git, dinlen

576
00:51:09,213 --> 00:51:11,819
Emir, git dedim

577
00:51:14,047 --> 00:51:15,589
her şeyi çözeceğim

578
00:51:20,699 --> 00:51:22,174
Nihan'la evleneceksin

579
00:51:28,862 --> 00:51:30,891
Seninle evlenmek istiyor

580
00:51:32,807 --> 00:51:36,135
senin başına gelecek bir şey yapacağım
Bütün ailesi de öyle

581
00:51:40,911 --> 00:51:44,608
İşin sonunda
Bu Londra gezisinin nereden geldiğini anlamadım

582
00:51:48,387 --> 00:51:50,871
Bütün şartları kabul ettik

583
00:51:52,421 --> 00:51:54,626
Bütün şartları kabul ettin mi?
Bilmediğim bir şey mi var?

584
00:51:54,926 --> 00:51:59,833
Hayır, söylediğim gibi Wildan değil
Bu çocuk bencil ve şımarık

585
00:52:00,133 --> 00:52:00,889
Önder

586
00:52:00,890 --> 00:52:01,893
Ama durum böyle

587
00:52:05,211 --> 00:52:09,579
O benimle oynuyor
Şirketin müftülüğünü kendisine vermemi bekliyor
Demek istediğim, muhtemelen böyledir

588
00:52:10,225 --> 00:52:11,565
Başka bir sebep olmamalı

589
00:52:11,566 --> 00:52:13,205
Şirketi ona satma baba

590
00:52:13,206 --> 00:52:14,306
ah baba

591
00:52:14,506 --> 00:52:17,864
Bu, onu satın alacak başka birinin bulunacağı anlamına gelir
Onları beklemek zorunda değiliz

592
00:52:17,865 --> 00:52:19,915
Nihan'la konuşmak ne kadar kolay?

593
00:52:19,916 --> 00:52:23,969
Eğer babam o masada oturuyorsa
Demek ki her şeyi düşünmüş
Ve başka yolu yok

594
00:52:24,169 --> 00:52:25,547
Aynen öyle

595
00:52:26,839 --> 00:52:30,982
Hiçbir şey bilmiyorsun, hiçbir fikrin yok
Aylardır kavga ediyoruz

596
00:52:31,082 --> 00:52:35,248
Tabii ki biliyorum anne
Babamın üzülmesini istemiyorum

597
00:52:35,249 --> 00:52:39,687
Merak etme kızım her şey kontrol altında
Sona ulaştık

598
00:52:40,235 --> 00:52:42,853
Bu imzaları imzalarsak
Artık sorun yaşamayacağız

599
00:52:42,953 --> 00:52:45,921
bugün yorgunum
Bu yüzden sinirlendim

600
00:52:46,121 --> 00:52:51,431
Eğer sen de Amir'e iyi davranmaya çalışırsan
Hayatımız çok daha iyi olacak ama.. inat

601
00:52:51,432 --> 00:52:52,774
Torukhoda'nın annesi

602
00:52:52,775 --> 00:52:53,731
Weldon'u mu?

603
00:52:55,911 --> 00:52:58,636
Bay Amir burada, cep telefonunuzun kapalı olduğunu söylüyor

604
00:52:58,836 --> 00:52:59,669
tamam

605
00:53:02,452 --> 00:53:05,273
Ozan'la yine iyi bir ilişkisi var.

606
00:53:08,870 --> 00:53:11,120
evet kardeşim

607
00:53:11,320 --> 00:53:12,935
Hala kardeş miyiz?

608
00:53:13,845 --> 00:53:14,592
Neden, ne oldu?

609
00:53:14,593 --> 00:53:16,191
Bilmiyorum söylemen lazım

610
00:53:16,984 --> 00:53:20,719
Henüz senden haber yok
Bütün gün telefonun kapalıydı

611
00:53:20,919 --> 00:53:23,118
Babama sorma, yine hastalandım

612
00:53:24,203 --> 00:53:25,325
Londra'ya gittin mi?

613
00:53:25,525 --> 00:53:27,028
Nihan bugün neredeydi?

614
00:53:28,028 --> 00:53:30,464
Birlikteydik, o karşımdaydı

615
00:53:30,564 --> 00:53:34,706
Çünkü hastaydı
Oturup diziyi birlikte izledik

616
00:53:36,790 --> 00:53:37,563
Merhaba?

617
00:53:38,625 --> 00:53:39,592
dinlerim

618
00:53:40,715 --> 00:53:43,104
Ayrıca ne zaman döneceksin?

619
00:53:45,020 --> 00:53:45,988
Merhaba?

620
00:53:46,188 --> 00:53:47,422
seni bilgilendireceğim

621
00:53:51,026 --> 00:53:51,729
ne diyor

622
00:53:51,730 --> 00:53:53,698
Çok merak ediyorsan arayıp sor

623
00:53:54,830 --> 00:53:56,509
biz istemedik

624
00:53:59,930 --> 00:54:06,509
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

625
00:54:10,791 --> 00:54:12,261
Galip Amca geldi

626
00:54:13,145 --> 00:54:14,359
biliyor muydun

627
00:54:14,360 --> 00:54:15,283
hayır

628
00:54:21,514 --> 00:54:22,419
merhaba

629
00:54:31,704 --> 00:54:32,693
nasılsınız arkadaşlar

630
00:54:32,793 --> 00:54:34,798
Şu anda Amir'le konuşuyordum.

631
00:54:34,799 --> 00:54:36,605
hoş geldin

632
00:54:37,459 --> 00:54:40,680
Eğer biraz zamanın varsa
seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum

633
00:54:42,187 --> 00:54:43,164
elbette

634
00:54:50,820 --> 00:54:54,319
Fikrini değiştirdiğini söylüyor Evy

635
00:54:55,508 --> 00:54:56,554
gitme

636
00:54:59,000 --> 00:55:06,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

637
00:55:11,601 --> 00:55:12,535
Ne oldu Galip?

638
00:55:12,536 --> 00:55:15,752
sana söylediğim şey bu
Bu tamamen sana bağlı Önder.

639
00:55:17,675 --> 00:55:19,078
Sana ne getirmeliyim?

640
00:55:19,578 --> 00:55:21,006
hiçbir şey istemiyorum

641
00:55:21,797 --> 00:55:22,784
Wildan!

642
00:55:24,488 --> 00:55:25,754
Haydi Wildan

643
00:55:26,649 --> 00:55:29,342
Bu konu aynı zamanda sizi de ilgilendiriyor

644
00:55:30,859 --> 00:55:33,616
Bütün aile için çok önemli

645
00:55:33,617 --> 00:55:35,480
Sözleşme işe yarayacak mı?

646
00:55:35,481 --> 00:55:37,185
Bu tamamen sana bağlı

647
00:55:41,047 --> 00:55:43,345
Bittiğinde bana haber ver, tamam mı?

648
00:56:01,225 --> 00:56:02,078
evet

649
00:56:02,079 --> 00:56:02,833
nasılsın

650
00:56:02,834 --> 00:56:04,469
Ben iyiyim, odamdayım

651
00:56:04,470 --> 00:56:05,487
Her şey yolunda mı?

652
00:56:05,488 --> 00:56:07,953
evet ne oldu

653
00:56:07,954 --> 00:56:10,477
Hiçbir şey, sadece sesini duymak istedim

654
00:56:10,478 --> 00:56:12,710
İyi iş çıkardın, çalışıyor musun?

655
00:56:12,810 --> 00:56:15,285
Evet çalışıyorum

656
00:56:15,385 --> 00:56:16,491
ne kadar iyi

657
00:56:19,251 --> 00:56:20,924
Kitabın önümde, biliyor musun?

658
00:56:20,925 --> 00:56:21,874
baba yok

659
00:56:21,875 --> 00:56:27,781
Otobüste tanıştığımız gün
Düşmediğim için seni aldım
Ellerin doluydu

660
00:56:27,881 --> 00:56:33,650
Ah, kaybolduğunu sanıyordum
Bu yüzden yeni bir tane almak zorunda kaldım
ve kütüphaneye teslim et

661
00:56:33,750 --> 00:56:35,298
seni bir dahaki görüşümde sana vereceğim

662
00:56:35,299 --> 00:56:40,166
Tamam, eğer yapmazsan sorun değil
Yani eğer ilgileniyorsanız okuyabilirsiniz

663
00:56:40,266 --> 00:56:41,272
tamam

664
00:56:41,472 --> 00:56:42,516
tamam o zaman

665
00:56:43,492 --> 00:56:48,978
müzik dinliyordum
Bekle, sana bağlantıyı göndereceğim
Birlikte dinleyelim mi?

666
00:56:49,178 --> 00:56:49,787
tamam

667
00:56:49,788 --> 00:56:51,507
göndermemi bekle

668
00:56:54,651 --> 00:56:55,240
geldi

669
00:56:55,241 --> 00:57:00,377
Tamam, şimdi telefonu kapattığında
Üçe kadar sayın ve birlikte dinleyin, tamam mı?

670
00:57:00,477 --> 00:57:01,735
Tamam sayacağım

671
00:57:01,835 --> 00:57:02,725
elveda

672
00:57:02,825 --> 00:57:03,648
elveda

673
00:57:06,981 --> 00:57:07,906
üç

674
00:58:19,862 --> 00:58:22,289
Hayatımda hiç böyle bir şey duymadım

675
00:58:22,290 --> 00:58:23,615
Sakin ol

676
00:58:23,616 --> 00:58:25,648
İşimize nasıl karışıyorsunuz?

677
00:58:25,649 --> 00:58:27,167
Önder, lütfen sakin ol

678
00:58:27,567 --> 00:58:29,874
Bu kadar yeter, satmayacağım

679
00:58:30,174 --> 00:58:33,540
Şirketi satmayacağım
Ben de sözleşmeyi iptal edeceğim, bitti

680
00:58:34,584 --> 00:58:37,152
Büyük konuşmadan önce
Tekrar düşün

681
00:58:37,153 --> 00:58:39,034
Evet Önder Jon, lütfen yap şunu

682
00:58:39,134 --> 00:58:42,406
Kızım satılık değil, anlıyor musun?
Kızım satılık değil

683
00:58:45,284 --> 00:58:50,515
Lütfen git, artık konuşmak istemiyorum
Ayrılırken utanç verici teklifinizi düşünün

684
00:58:53,022 --> 00:58:56,807
Nihan her şey senin elinde
Bu seçimi aileniz için yapıyorsunuz

685
00:58:56,907 --> 00:59:00,036
Nihan isteseydi zorla yapılamaz
Bu daha önce de olmuştu

686
00:59:00,037 --> 00:59:01,943
Önder, henüz kendisine sormadık.

687
00:59:02,143 --> 00:59:07,739
Neyin ne için olduğunu kendimiz çok iyi biliyoruz
Git lütfen git yoksa gerçekten kalbini kırarım

688
00:59:07,839 --> 00:59:10,904
Önder, senin bütün borçlarını omuzladım

689
00:59:11,569 --> 00:59:14,177
Bundan daha fazlası ise
Her şeyi kaybetmek istemezsin

690
00:59:14,617 --> 00:59:15,382
ağırlıklar

691
00:59:15,482 --> 00:59:16,143
ağırlıklar

692
00:59:16,243 --> 00:59:17,142
ağırlıklar

693
00:59:18,119 --> 00:59:18,844
ağırlıklar

694
00:59:18,845 --> 00:59:20,444
Bir yastık getir, çabuk ol

695
00:59:20,811 --> 00:59:23,728
Başını dik tut tamam mı oğlum

696
00:59:24,485 --> 00:59:27,769
Ozan sakin ol oğlum sakin ol

697
00:59:27,770 --> 00:59:29,133
sakin ol

698
01:00:01,210 --> 01:00:07,571
Sen aynı zamanda Wildan'ın da annesisin
Oğlunuz hakkında düşünüp endişelenirken
Amir için ben de aynıyım

699
01:00:07,871 --> 01:00:12,382
Onu çok seviyor, ben onun garantörüyüm
bu da Nihan'ı çok mutlu edebilir

700
01:00:12,383 --> 01:00:15,966
Biliyorum, bunu gerçekten istiyorum, bu çok kafa karıştırıcı

701
01:00:16,066 --> 01:00:20,627
O halde lütfen Nihan'ı ikna edin.
Ailemizin mutluluğu için

702
01:00:23,027 --> 01:00:23,970
elveda

703
01:00:24,070 --> 01:00:25,061
elveda

704
01:00:55,586 --> 01:00:57,274
Stres çok önemlidir

705
01:00:57,833 --> 01:01:01,914
Şu andan itibaren stres
Hayatımızdan çıkarıyoruz

706
01:01:02,214 --> 01:01:05,042
Başımıza hoş olmayan hiçbir şey gelmiyor

707
01:01:07,586 --> 01:01:09,151
Yürüyüşe çıkalım mı?

708
01:01:11,812 --> 01:01:12,910
ağırlıklar?

709
01:01:14,746 --> 01:01:16,795
Sen araba kullanmıyorsun, tamam mı?

710
01:01:16,796 --> 01:01:21,312
Araba kullanmıyorum ve içki içmiyorum
Biliyorum baba, ben de doktora gittim.

711
01:01:21,412 --> 01:01:22,561
tamam

712
01:01:32,330 --> 01:01:33,618
Kardeşini üzme

713
01:01:38,810 --> 01:01:42,282
Wildan, Nihan'a zorla sorarsan
Onu evlenmeye ikna et

714
01:01:42,782 --> 01:01:46,366
Eğer ona baskı yaparsan senden boşanırım.

715
01:01:53,951 --> 01:01:57,323
Amir de seni rahatsız ediyor, değil mi?
Benim yüzümden seni çok yoruyor

716
01:01:58,857 --> 01:02:00,060
Ona aşık oldun mu?

717
01:02:00,061 --> 01:02:01,021
Emir mi?

718
01:02:01,022 --> 01:02:02,762
Çizdiğin çocuk

719
01:02:04,646 --> 01:02:10,947
Kendimi sahilde yatıyormuş gibi hissediyorum
Onu düşündüğümde Roma'dan bir dalga geçiyor

720
01:02:10,948 --> 01:02:15,046
Cheshash'ı hatırladığımda sahilin kumları
Suyun dalgasıyla birlikte başım da altımdan düşüyor

721
01:02:16,289 --> 01:02:18,334
Tekrar gelmesini bekliyorum

722
01:02:20,172 --> 01:02:22,854
Bilmiyorum çok mutluyum

723
01:02:22,954 --> 01:02:26,526
bunu düşünmek beni mutlu ediyor
onu gördüğüm için heyecanlıyım

724
01:02:27,106 --> 01:02:30,080
Tabii henüz çok erken
Yöntemin adını koyalım ama...

725
01:02:32,626 --> 01:02:35,008
benim gibi...

726
01:02:35,009 --> 01:02:36,265
aşık oldun

727
01:02:37,930 --> 01:02:39,410
canım

728
01:02:44,229 --> 01:02:50,919
Dürüst olmak gerekirse ne düşündüğünü bilmek istiyorum
Beni hayatındaki en değerli insanla tanıştırdı

729
01:02:51,662 --> 01:02:55,296
sen benim yarımsın
Seni onunla tanıştırmak istiyorum

730
01:02:55,496 --> 01:03:01,020
Ama bunun planlı olmasını istemiyorum
Çok hevesli olduğumu düşünmeyin

731
01:03:01,939 --> 01:03:03,885
Ama bunu çözeceğim, tamam mı?

732
01:03:07,789 --> 01:03:10,514
Tabii ki tanışacağız

733
01:03:21,572 --> 01:03:22,562
Bu yanmış

734
01:03:22,563 --> 01:03:23,387
baba yok

735
01:03:23,388 --> 01:03:24,162
evet

736
01:03:24,163 --> 01:03:29,564
hayır baba birkaç gündür aynı şeyi söylüyorum
Mühendis akımın farklı olduğunu söylediğinde?

737
01:03:29,864 --> 01:03:32,410
At şunu, Taş Devri'nden kalma

738
01:03:36,028 --> 01:03:37,710
Adı Nihane mi?

739
01:03:37,711 --> 01:03:39,785
Ver bana, göreyim

740
01:03:41,891 --> 01:03:43,400
Ona selam söyle

741
01:03:45,022 --> 01:03:48,173
Yani bazen o kadar tatsız oluyorsun ki

742
01:03:48,174 --> 01:03:49,841
Ne dedim baba?

743
01:03:52,270 --> 01:03:55,382
Gece vaktin olmadı mı? Aramadın değil mi?

744
01:03:55,383 --> 01:03:58,070
Evet evimiz sorunluydu

745
01:03:59,772 --> 01:04:00,598
tamam

746
01:04:00,898 --> 01:04:01,780
ne yapıyorsun

747
01:04:01,781 --> 01:04:05,309
babamın dükkanındayım
Kırılan bir şeyim var, tamir edeceğim

748
01:04:05,310 --> 01:04:06,322
Baban ne yapıyor?

749
01:04:06,323 --> 01:04:08,541
Salam dükkanı var

750
01:04:08,542 --> 01:04:11,407
Salman mı?
ne kadar ilginç

751
01:04:13,683 --> 01:04:16,760
Bunu ilginç olmak için yapmıyor
Demek ki bu onun işi

752
01:04:16,761 --> 01:04:20,829
Anlıyorum, babam hayal görüyor
Yine zengin bir kızı oynamak ister misin?

753
01:04:20,830 --> 01:04:23,028
- Hayır, hayır, bugün ne yapıyorsun?
- Peki bugün ne yapıyorsun?

754
01:04:24,148 --> 01:04:25,740
gemilere gidiyorum

755
01:04:35,833 --> 01:04:36,612
beğendin mi

756
01:04:36,613 --> 01:04:38,212
hepsini yediğimi görmedin mi

757
01:04:40,030 --> 01:04:41,853
Kahvaltınız da güzel

758
01:04:41,953 --> 01:04:43,521
istersen tekrar yaparım

759
01:04:44,743 --> 01:04:45,578
gerçekten

760
01:04:45,579 --> 01:04:47,480
Eğer istersen evet

761
01:04:48,650 --> 01:04:49,466
istiyorum

762
01:04:49,666 --> 01:04:54,984
Ama öyle görünmüyor, her zaman benimle
Sanki farklıymış gibi konuşuyorsun
beni görmemen gerekiyor

763
01:04:55,184 --> 01:04:59,244
Gizli bir duvarın var Kamal
Yani koruma alanı gibi olduğunu nasıl söyleyebilirim?

764
01:05:00,682 --> 01:05:01,758
Haklı mıyım?

765
01:05:02,185 --> 01:05:03,218
çünkü korkuyorum

766
01:05:03,219 --> 01:05:09,000
Neden korkuyorsun? benden
Ben senden korkmuyorum, sen benden nasıl korkuyorsun?

767
01:05:11,349 --> 01:05:12,987
Bunun mümkün olmadığını mı söylüyorsun?

768
01:05:14,712 --> 01:05:16,330
Bizden haber yok mu?

769
01:05:16,430 --> 01:05:21,763
İçimizden kötü bir hikaye çıkıyor ve tuhaflaşıyor

770
01:05:21,963 --> 01:05:23,892
Yani hayal gücü için güzel ama gerçekte

771
01:05:23,893 --> 01:05:26,094
Zengin bir kız ve fakir bir oğlan cevap vermiyor mu?

772
01:05:26,580 --> 01:05:27,548
veriyor mu

773
01:05:30,715 --> 01:05:32,059
Neden cevap vermemelisiniz?

774
01:05:33,855 --> 01:05:37,466
İki kişi bir olunca
Neden olmasın?

775
01:05:39,516 --> 01:05:43,983
Sadece bu şeylerle
Planlama olmuyor mu?
İnsan kalbi kendi kendine uçar

776
01:05:45,229 --> 01:05:47,489
Uçmaktan daha fazlasını istiyorum

777
01:05:48,147 --> 01:05:53,209
Evet uçuyor ama bir süre sonra
Rüzgar başka bir yerden esiyor
Ve bu sefer o tarafa uçuyorsun

778
01:05:54,826 --> 01:05:57,755
Ya da çocukluğunuzdan bir yerlerde
Ona güvendin

779
01:06:00,466 --> 01:06:02,015
bana güvenmiyorsun

780
01:06:02,016 --> 01:06:03,278
Seni tanımıyorum Nihan

781
01:06:03,279 --> 01:06:07,637
Öyleyse yakında birbirimizi tanıyalım
Ve sen bana olduğum gibi
Sana güveniyorum, güven bana

782
01:06:07,737 --> 01:06:09,364
Bana gerçekten güveniyor musun?

783
01:06:12,331 --> 01:06:14,235
Nedenini bilmiyorum ama evet

784
01:06:15,960 --> 01:06:21,966
Belki de hayatımı kurtardığın için
Belki de senin hayatın yüzünden
Hayatıma bağlandın

785
01:06:24,960 --> 01:06:30,966
Çeviri -Tadeh-
Düzenleme -Erfan-
Açık filmin özel çevirisi

786
01:06:33,666 --> 01:06:38,118
Elimden geleni yapacağım Galip
Böyle olmasını istediğimi mi sanıyorsun?

787
01:06:38,120 --> 01:06:42,702
Neyse ok yaydan çıktı
Yarın talebimi geri çekeceğim
Operasyona başlayacağım

788
01:06:42,802 --> 01:06:48,173
Bak Galip, lütfen acele etme, olur mu?
Ne olursa olsun onu tatmin edeceğim, sana söz veriyorum

789
01:06:48,174 --> 01:06:53,126
Oğlum her gün dünden daha fazla acı çekiyor
Borcunuz her geçen gün artıyor

790
01:06:53,127 --> 01:06:56,665
Ancak bu borcun ödenmesi gerekiyor.
Karar senin

791
01:07:23,000 --> 01:07:24,591
Su musun yoksa ateş mi?

792
01:07:26,455 --> 01:07:31,882
Bazen suyum, bazen ateşim
Ama suyum gibi, bilmiyorum
Doğru cevap hangisi?

793
01:07:31,982 --> 01:07:34,722
Cevap doğru değil, tuz musun yoksa buz musun?

794
01:07:34,922 --> 01:07:35,828
Bu başka ne?

795
01:07:35,928 --> 01:07:37,018
demek

796
01:07:37,418 --> 01:07:42,259
Sanki tuzluymuşum gibi ya da... Yani sen söyle bana

797
01:07:42,745 --> 01:07:44,217
Şemsiye misin yoksa güneş mi?

798
01:07:45,023 --> 01:07:47,890
mükemmellik? Birbirimizi böyle mi tanıyacağız?

799
01:07:47,990 --> 01:07:53,162
Ne bilmemi istiyorsun?
Daha önce söylediklerimizin dışında

800
01:07:57,904 --> 01:08:03,918
Ben annemin değil babamın kızıyım elbette
Biyolojik olarak ikisinin de kızıyım
Ama ben çoğunlukla babamın kızıyım

801
01:08:04,218 --> 01:08:08,724
Ağırlıklara çok dikkat ediyorum
Benim için herhangi bir stereotip yok

802
01:08:08,924 --> 01:08:14,336
Elbette hayatım klişelerle dolu
Ama onları denerim
benden uzak dur

803
01:08:15,108 --> 01:08:21,967
Kimse beni bir şey yapmaya zorlayamaz
Kendim hiçbir şey yapmak istemiyorum
Gerçekten sonuna kadar takip etmek istiyorum

804
01:08:23,007 --> 01:08:27,622
sadece sevmeye ihtiyacım var
İnanmak, güvenmek yeterli

805
01:08:31,622 --> 01:08:32,787
peki

806
01:08:34,286 --> 01:08:35,804
Cesaret mi söyle, gerçek mi?

807
01:08:35,904 --> 01:08:36,964
Çok Amerikalı oldu

808
01:08:37,064 --> 01:08:38,952
Cesaret mi söyle, gerçek mi?

809
01:08:39,972 --> 01:08:40,754
gerçek

810
01:08:40,954 --> 01:08:44,751
Senin için ne ifade ediyorum?
Zaman başladı

811
01:08:47,609 --> 01:08:48,840
senden hoşlanıyorum

812
01:08:50,696 --> 01:08:52,306
Seni gördüğüm ilk andan itibaren

813
01:08:54,555 --> 01:08:58,621
Çizdiğin resimlerin kaşlarını çattığından beri
Bir gülümsemeye dönüştün

814
01:08:59,021 --> 01:09:01,951
Otobüs camının buharına çamur çizdiğinden beri

815
01:09:04,749 --> 01:09:08,975
Bu hediyeyi elime koyduğun gece

816
01:09:19,974 --> 01:09:21,013
tamam

817
01:09:23,376 --> 01:09:24,314
sen sor

818
01:09:24,315 --> 01:09:25,852
Cesaret mi, gerçek mi?

819
01:09:26,747 --> 01:09:27,929
cesaret

820
01:10:44,023 --> 01:10:45,694
acele et acele et

821
01:10:47,388 --> 01:10:49,953
Kardeşim bu bir enkaz, değiştir şunu

822
01:10:50,053 --> 01:10:51,617
Bekle, işim var

823
01:10:51,717 --> 01:10:55,345
Sarhad bak, bunu matbaacıya gönderiyorum
Bir an önce halledin

824
01:10:55,346 --> 01:10:57,175
Tamam kardeşim sıraya gireceğim

825
01:10:57,585 --> 01:10:58,399
tamam

826
01:10:58,996 --> 01:11:00,474
Erken servis yapın

827
01:11:11,609 --> 01:11:12,776
Kötülük

828
01:11:12,976 --> 01:11:13,810
ne oldu

829
01:11:13,910 --> 01:11:14,835
bir iş buldum

830
01:11:14,935 --> 01:11:15,818
ne

831
01:11:21,877 --> 01:11:23,618
- Tebrikler
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim

832
01:11:23,619 --> 01:11:25,105
- Tebrikler Kamal Bey
-Teşekkür ederim

833
01:11:26,327 --> 01:11:28,262
Heyecandan okuyamadım

834
01:11:32,030 --> 01:11:33,727
Zongoldak'ın en büyük madeni
(Türk şehirlerinden)

835
01:11:36,590 --> 01:11:37,751
Zongoldak mı?

836
01:11:43,214 --> 01:11:47,277
Bunu duyan herkes yurt dışına çıktığımı düşünecek
İki ya da üç saat uzakta, burada

837
01:11:47,477 --> 01:11:52,692
Öyle ama her neyse sonunda gitti oğlum
Bu babanın evinden ilk çıkışın

838
01:11:52,992 --> 01:11:57,350
Ah, mutlu olacağını düşünmüştüm
Üzgündün

839
01:12:00,497 --> 01:12:02,883
Anne, hâlâ ağlıyor musun?

840
01:12:05,147 --> 01:12:06,438
1 saat sonra neredesin?

841
01:12:06,838 --> 01:12:09,776
...

842
01:12:14,551 --> 01:12:20,320
Şimdi Hüseyin'i hatırladım
Küçük bir şey oldu
Kurban edip yaymalıyız

843
01:12:20,420 --> 01:12:21,257
ne kadar küçük

844
01:12:21,357 --> 01:12:23,472
Haydi gidip bu işi çözelim

845
01:12:24,907 --> 01:12:28,325
Merhaba? Nihan'ı mı? ben de seni aramak istedim

846
01:12:28,525 --> 01:12:29,368
demek

847
01:12:29,568 --> 01:12:30,716
Hayır önce sen söyle

848
01:12:30,816 --> 01:12:33,492
Bugün seni kardeşimle tanıştırmak istiyorum, olur mu?

849
01:12:33,493 --> 01:12:35,857
Elbette mutlu olacağım

850
01:12:35,957 --> 01:12:38,985
Çok güzel, ne söylemek istiyordun?

851
01:12:40,944 --> 01:12:41,972
yüz yüze söylüyorum

852
01:12:41,973 --> 01:12:45,770
Tamam, saat 1'de spor salonunda

853
01:12:48,658 --> 01:12:51,761
Başka yer yok mu?
orası şu an bana uygun değil

854
01:12:51,861 --> 01:12:55,277
Ozan neden bunu çok seviyor?
Bu yüzden söyledim

855
01:12:56,061 --> 01:12:56,748
tamam tamam

856
01:12:56,749 --> 01:12:59,853
Çok mutluyum, orada görüşürüz

857
01:13:00,574 --> 01:13:01,581
ben de

858
01:13:26,444 --> 01:13:27,795
teşekkür ederim

859
01:13:28,597 --> 01:13:33,216
Bak baştan söylüyorum
Bana çocukluk anılarımızdan bahsetmedin mi?

860
01:13:45,724 --> 01:13:49,234
Senin yüzünden heyecanlıyım, sakin ol

861
01:13:50,151 --> 01:13:52,808
Evet neden bu kadar heyecan var?

862
01:14:13,611 --> 01:14:15,194
Burası Londra'da değil miydi?

863
01:14:15,494 --> 01:14:16,941
Kimin geldiğini bilmiyorum

864
01:14:20,993 --> 01:14:22,062
Hoş geldin, ne haber?

865
01:14:22,063 --> 01:14:23,101
Nasılsın?

866
01:14:28,319 --> 01:14:29,347
beni affet

867
01:14:36,496 --> 01:14:37,636
sürpriz

868
01:14:42,699 --> 01:14:43,698
hoş geldin

869
01:14:44,377 --> 01:14:45,187
merhaba

870
01:14:45,287 --> 01:14:46,386
Adını söylüyorsun

871
01:14:46,486 --> 01:14:47,687
Kamal Sweidare

872
01:14:48,295 --> 01:14:53,342
Hocam maalesef gidemezsiniz
Nihal Hanım rezervasyonunuzu iptal etti

873
01:14:59,367 --> 01:15:01,990
emin misin Tekrar bakabilir misin?

874
01:15:03,892 --> 01:15:06,891
Maalesef bir yanlışlık yok, iptal edildi

875
01:15:25,114 --> 01:15:26,473
Birini mi bekliyorsun?

876
01:15:27,212 --> 01:15:31,221
Hayır baba, biz de uzun zamandır burada değildik.
Bir bakalım dedik

877
01:16:17,919 --> 01:16:18,909
Peki ne sipariş etmeliyiz?

878
01:16:18,910 --> 01:16:21,500
Hiçbir şey yemiyorum, iştahımı kaybettim

879
01:16:22,738 --> 01:16:24,922
İstersen yiyebilirsin

880
01:16:32,788 --> 01:16:34,287
Gitme seni çok özledim

881
01:16:34,707 --> 01:16:36,332
Ama hiç özlemiyorum

882
01:16:56,698 --> 01:16:57,685
canım

883
01:16:57,985 --> 01:16:59,876
Evet Emir? evet

884
01:17:01,985 --> 01:17:02,992
Bunu düşürdün

885
01:17:04,612 --> 01:17:06,650
Ne yapıyorsun Emir? Şaka yapmayın

886
01:17:08,280 --> 01:17:09,464
seni seviyorum

887
01:17:17,000 --> 01:17:24,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

888
01:18:14,337 --> 01:18:18,217
Tamam, bana kızgınsın
Sen de haklısın

889
01:18:19,398 --> 01:18:21,954
Ama komik bir şey oldu Kamal

890
01:18:22,984 --> 01:18:25,488
Görmeni istemediğim bir olay

891
01:18:25,997 --> 01:18:30,309
Sen neden bahsediyorsun?
Kardeşimle buluşmaya gelmemi söylememiş miydin?

892
01:18:31,648 --> 01:18:35,641
Aramak bu kadar zor mu?
Seni bırakmamak için buraya geldim

893
01:18:36,041 --> 01:18:41,771
Öyle değil çünkü sen delisin
Kusura bakmayın iptal ettim

894
01:18:42,313 --> 01:18:46,927
Ama nasıl bilebilirdim?
Üzüldüğünde kalbin daha çok kırılır

895
01:18:47,685 --> 01:18:53,154
senden çok özür dilerim
Sen zarar görmesin diye bunu yaptım

896
01:18:53,254 --> 01:18:54,509
Senin korumana ihtiyacım yok

897
01:18:54,510 --> 01:18:56,824
Artık bilmiyorsun, Amir yüzündendi

898
01:18:57,472 --> 01:18:59,435
Amir kimdir? Amir kimdir?

899
01:18:59,535 --> 01:19:05,130
Sana sordum, erkek arkadaşın var mı, yok mu dedim?
Bana sahip olmadığımı söyledin
Benim halledeceğimi söylemiştin, değil mi?

900
01:19:06,108 --> 01:19:07,362
bana yalan söyledin

901
01:19:07,363 --> 01:19:08,461
yalan söylemedim

902
01:19:08,462 --> 01:19:11,512
seni gördüm
Martyke'nin sana nasıl baktığını gördüm

903
01:19:11,612 --> 01:19:12,863
ne gördün

904
01:19:13,576 --> 01:19:17,377
Girişin önünde bekledim
İkinizi de orada gördüm

905
01:19:17,378 --> 01:19:20,468
Emir ve Kamal ile benim aramda hiçbir ilişki yoktu.
Bu olamaz

906
01:19:22,638 --> 01:19:24,667
Kemal sana aşık oldum

907
01:19:26,167 --> 01:19:27,566
Bir şekilde aşık oldum

908
01:19:27,766 --> 01:19:28,730
Nihan'ı mı?

909
01:19:37,662 --> 01:19:42,717
Nihan'a ne oldu? burada ne yapıyorsun
Gördüğümde inanamadım

910
01:19:46,599 --> 01:19:47,816
sen kimsin

911
01:19:51,572 --> 01:19:54,403
Sevgilim Kemal

912
01:19:56,148 --> 01:19:57,423
Şaka gibi

913
01:19:57,523 --> 01:20:03,460
Hayır şaka yapmıyorum anne
İnanılmayacak bir şey yok
Buraya mükemmelliği görmeye geldim, tamam mı?

914
01:20:04,668 --> 01:20:10,512
Hiç işe yaramadı Nihan
Sonucu bilmenize rağmen
İnsanlara ümit vermek doğru değil

915
01:20:13,911 --> 01:20:16,300
Sonra üzülüyorlar değil mi?

916
01:20:22,471 --> 01:20:24,328
özür dilerim
yorgun olma

917
01:20:26,748 --> 01:20:30,310
Gece eve erken gel
Galip Amca ve Emir Bayan olacak

918
01:20:38,006 --> 01:20:43,316
Kamal, annemin sözlerine aldırış etme lütfen
Onun sorunu benimle, şimdi gidiyorum ve geri dönüyorum
Lütfen beni bekle, tamam mı?

919
01:20:47,379 --> 01:20:49,764
anne, anne

920
01:20:54,323 --> 01:20:56,507
Şimdi Kamal'dan özür dilemeni istiyorum.

921
01:20:56,807 --> 01:20:57,720
ne

922
01:20:58,401 --> 01:21:01,030
İyi misin?
Bu nasıl bir şaka?

923
01:21:01,031 --> 01:21:01,889
anne

924
01:21:01,890 --> 01:21:04,364
Evde bu konuları konuşuyoruz

925
01:21:17,655 --> 01:21:19,289
Benden kaçamazsın

926
01:21:22,158 --> 01:21:26,015
Kamal, annemin yerine senden özür diliyorum
Bazen çok acımasız oluyor

927
01:21:26,943 --> 01:21:27,866
mükemmellik?

928
01:21:27,966 --> 01:21:31,304
Annen haklı
Aslında benim söylediğimin aynısını söylüyor

929
01:21:33,530 --> 01:21:35,890
Biz birbirimize uygun değiliz, yapamayız

930
01:21:37,465 --> 01:21:41,152
Bana bak ve görmeme izin ver
kimseyi umursamıyorum
anladın mı

931
01:21:41,153 --> 01:21:46,319
Bu benim hayatım, sen Kerry mi?
beni duymuyor musun seni sevdiğimi söylüyorum

932
01:21:50,759 --> 01:21:54,084
Lütfen kimsenin bizi ayırmasına izin vermeyin

933
01:21:55,987 --> 01:21:58,775
Lütfen Kemal, lütfen aşkım

934
01:21:59,075 --> 01:22:00,585
Zonguldak Nihan'a gidiyorum

935
01:22:05,492 --> 01:22:06,601
bir iş buldum

936
01:22:08,096 --> 01:22:09,871
Zongoldak madeninde çalışıyorum

937
01:22:12,604 --> 01:22:13,849
geleceğim

938
01:22:15,365 --> 01:22:16,526
yapamam

939
01:22:18,534 --> 01:22:20,658
Buradan kaçıp seninle geleceğim

940
01:22:22,567 --> 01:22:24,080
Bunu mükemmel bir şekilde yapacağım

941
01:22:29,535 --> 01:22:32,553
Kaçamazsın
Bu o kadar kolay değil, izin vermiyorlar

942
01:22:32,753 --> 01:22:35,311
İzin vermeyin, onlara soran var mı?

943
01:22:36,413 --> 01:22:40,069
Ne yapmaları gerekiyor?
Çocukken beni reddedecekler mi?

944
01:22:40,863 --> 01:22:44,458
Sen babamı tanımıyorsun
Ben iyi bir insansam babam da öyledir

945
01:22:44,858 --> 01:22:47,681
Annemi de düşünme
Zamanla alışır

946
01:22:50,073 --> 01:22:52,449
Bana bak, geliyorum diyorsam geliyorum demektir

947
01:22:53,703 --> 01:22:57,019
Evet geleceksin ama orada kalamazsın

948
01:22:57,903 --> 01:23:01,642
Buradan nasıl göründüğünü bilmiyorum
Ama oradaki hayat sana uygun değil

949
01:23:02,884 --> 01:23:05,119
Hangi hayat benim için doğru?

950
01:23:05,319 --> 01:23:09,484
Artık olmadığını biliyorsun
Yaşadığın ev orada değil

951
01:23:10,303 --> 01:23:14,735
Eğer ata binmeyeceksek
Hiç gerek yok, bir oda bize yeter

952
01:23:14,736 --> 01:23:18,215
Temizlik, çamaşır yıkama vb.
sana yardım edecek kimse yok

953
01:23:18,315 --> 01:23:22,800
Kusura bakma ama bana hiçbir şey bilmediğimi mi söylüyorsun?
Her şeyi sıraya koyuyorum

954
01:23:22,801 --> 01:23:28,568
Her gece akşam yemeği yemeyebiliriz
Bunlarla ziyafet çekmeye gerek yok
Buzdolabında ne varsa

955
01:23:28,569 --> 01:23:30,688
Makarnamı beğenmiştin, hatırladın mı?

956
01:23:30,788 --> 01:23:35,000
İstediğin zaman alışverişe gidemezsin
Paran olmadığı için gidemezsin

957
01:23:35,001 --> 01:23:39,108
böyle bir şeye ihtiyacım yok
Çünkü doğası gereği binlerce kıyafetim var

958
01:23:39,308 --> 01:23:44,433
Ne şehri, ne aileni tanımıyorsun
Hayır arkadaşın yok, yalnız ve yorgun olacaksın

959
01:23:44,434 --> 01:23:47,500
neden sen de gelmiyorsun?

960
01:23:58,976 --> 01:24:02,344
Senden başka kimseye ihtiyacım yok

961
01:24:06,423 --> 01:24:07,975
Gerçekten benimle geliyor musun?

962
01:24:07,976 --> 01:24:09,575
gerçekten geliyorum

963
01:24:20,482 --> 01:24:21,993
Yağmur, yağmur

964
01:24:22,696 --> 01:24:23,895
gel gel

965
01:24:24,765 --> 01:24:25,836
gel gel

966
01:24:25,936 --> 01:24:28,310
...

967
01:24:29,509 --> 01:24:31,269
...

968
01:26:08,690 --> 01:26:10,425
Babam çözeceğimi söyledi

969
01:26:11,787 --> 01:26:14,622
Merak etme her şeyi anlıyorum dedi.

970
01:26:15,022 --> 01:26:17,119
Hepiniz bana yalan söylüyorsunuz

971
01:26:21,177 --> 01:26:22,922
Beni geciktiriyorsun

972
01:26:23,022 --> 01:26:25,521
Hayır kendine zarar veriyorsun

973
01:26:26,300 --> 01:26:27,787
Hala bir şansın olduğunu mu söylüyorsun?

974
01:26:29,585 --> 01:26:32,449
Peki Nihan nerede? Telefonu neden kapalı?

975
01:26:33,092 --> 01:26:34,194
Emir mi?

976
01:26:37,041 --> 01:26:39,597
Sıkıldık, içeri gelmez misin?

977
01:26:39,897 --> 01:26:43,490
Ozan da sıkılıyor
Git onunla eğlen

978
01:26:45,050 --> 01:26:46,412
Hiçbir sorun yok

979
01:26:49,463 --> 01:26:51,159
Bunu yapmak istiyor musun?

980
01:26:53,048 --> 01:26:54,006
hadi

981
01:26:55,321 --> 01:26:56,502
sakin ol

982
01:27:01,386 --> 01:27:04,406
Beni rahat bırak, git

983
01:27:12,616 --> 01:27:13,635
Karen

984
01:27:15,312 --> 01:27:16,769
Her şeyi mahvetme

985
01:27:36,862 --> 01:27:40,387
Bir mucize gerçekleşecek
Bu rüyadan kesinlikle uyanmayın

986
01:27:40,966 --> 01:27:45,501
Bu bir rüya değil
Mutluluğu gözlerimiz açık yaşıyoruz

987
01:27:54,249 --> 01:27:55,485
O halde elveda

988
01:27:55,885 --> 01:27:58,157
tamam
elveda

989
01:28:39,374 --> 01:28:40,186
Merhaba?

990
01:28:40,286 --> 01:28:46,306
Merhaba? Özür dilerim Ozan
Seni kötü duruma soktum
Ama söz veriyorum sana her şeyi açıklayacağım

991
01:28:46,506 --> 01:28:47,669
Ben Emir Nihan

992
01:28:47,670 --> 01:28:49,707
Aha, özür dilerim, Emir

993
01:28:51,349 --> 01:28:53,840
Ozan oradaysa telefonu ona verir misin?

994
01:28:53,841 --> 01:28:56,199
Ozan konuşamıyor

995
01:28:59,011 --> 01:29:01,643
Emir, Ozan'a ne oldu?
Yine başına bir şey mi geldi?

996
01:29:01,644 --> 01:29:04,312
Sakin ol, neredesin?

997
01:29:04,512 --> 01:29:07,302
Emir, Ozan'a ne oldu diyorum?
Ona telefon verir misin?

998
01:29:07,303 --> 01:29:11,064
Şu anda konuşamıyor
Telefonda söyleyemezsin, bahçeye gel

999
01:29:11,164 --> 01:29:14,433
Emir Ozan'ın sesini duymak istiyorum
Telefonu ona ver, acele et

1000
01:29:20,465 --> 01:29:21,431
Merhaba?

1001
01:29:21,876 --> 01:29:23,414
Ağırlıklar mı? İyilik mi?

1002
01:29:23,765 --> 01:29:25,646
Bir Nihan'ı öldürdüm

1003
01:29:30,527 --> 01:29:31,408
Ne?

1004
01:29:31,508 --> 01:29:32,977
Katil oldum

1005
01:29:33,177 --> 01:29:34,539
Merak etme Nihan'ı

1006
01:29:36,185 --> 01:29:40,653
Her şey kontrol altında
Ama bir an önce buraya gelmelisin, ağırlıkların önünde olmalısın

1007
01:29:41,541 --> 01:29:43,095
duydum duydum

1008
01:29:44,011 --> 01:29:46,345
Seni kurtaracağım, endişelenme

1009
01:29:50,845 --> 01:29:52,873
Burası kötü olacak, izin ver seni içeri alayım

1010
01:29:56,541 --> 01:29:59,304
Hadi, sıraya oturacağım

1011
01:30:04,854 --> 01:30:06,825
Hadi, hadi kardeşim, hadi bacım.

1012
01:30:07,226 --> 01:30:09,213
Ne oldu oğlum? Piyangoyu kazandın mı?
ne oldu

1013
01:30:09,413 --> 01:30:12,376
duymanı istiyorum
Şimdi dinle

1014
01:30:12,377 --> 01:30:15,176
Tanrı bizi korusun
umarım iyi bir şeydir

1015
01:30:15,177 --> 01:30:16,323
Söyle bana oğlum

1016
01:30:18,887 --> 01:30:20,106
artık öldürme

1017
01:30:24,792 --> 01:30:26,563
Yakında evlenme teklif etmeliyiz

1018
01:30:30,703 --> 01:30:31,605
evet

1019
01:30:33,405 --> 01:30:35,672
aferin sana oğlum

1020
01:30:35,972 --> 01:30:37,838
aferin sana oğlum

1021
01:30:38,038 --> 01:30:39,348
Tebrikler kardeşim

1022
01:30:57,367 --> 01:30:58,330
ağırlıklar?

1023
01:30:59,544 --> 01:31:00,459
ağırlıklar?

1024
01:31:09,750 --> 01:31:14,332
Hiç merak etme kızım
Bu sorunu aile içinde çözeceğiz

1025
01:31:14,854 --> 01:31:17,425
Bu sorunu birlikte çözeceğiz
Hiç korkma

1026
01:31:41,354 --> 01:31:45,403
ağırlıklar? Tatlım bak, buradayım, tamam mı?

1027
01:31:45,703 --> 01:31:48,963
Her şeyi çözeceğiz, korkma tamam mı?

1028
01:31:57,015 --> 01:31:58,088
bana yardım et

1029
01:32:07,313 --> 01:32:09,723
Yardım et, yardım et bana

1030
01:33:13,958 --> 01:33:15,026
geldi

1031
01:33:42,700 --> 01:33:43,628
hadi

1032
01:33:48,676 --> 01:33:50,349
otur

1033
01:33:54,334 --> 01:33:55,488
gel otur

1034
01:33:59,838 --> 01:34:00,717
otur

1035
01:34:00,718 --> 01:34:02,858
Kemal, yapmalıyım

1036
01:34:02,859 --> 01:34:08,382
Nihan, sabah ilk iş şunu söyleyeyim
O zaman ne istersen söyle, tamam mı?

1037
01:34:09,920 --> 01:34:10,917
otur

1038
01:34:16,309 --> 01:34:19,949
buraya oturacağım
Çok detaylı bir tablo değil ama başka ne yapabiliriz?

1039
01:34:24,695 --> 01:34:25,496
Nihan'ı mı?

1040
01:34:33,446 --> 01:34:39,835
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
Şimdi açıklamak istersem
Bu yüzden başarılı olamayabilirim...

1041
01:34:42,097 --> 01:34:44,603
Dün bana sensiz yaşayamayacağımı söylediğini hatırlıyor musun?

1042
01:34:46,007 --> 01:34:47,566
sensiz yapamam

1043
01:34:50,023 --> 01:34:54,144
Bak hiçbir şeyden korkmadım
Ama seni kaybetmekten çok korkuyorum

1044
01:34:58,968 --> 01:35:02,198
sana verecek hiçbir şeyim olmayabilir
Bunu kendin biliyorsun

1045
01:35:03,210 --> 01:35:06,603
Ama sana tek bir şey verebilirim, o da hayatım

1046
01:35:10,711 --> 01:35:13,648
Ve böyle bir masa
Her gün kendi evimizde

1047
01:35:15,817 --> 01:35:16,803
Ne düşünüyorsun?

1048
01:35:29,971 --> 01:35:31,319
benimle evlenir misin

1049
01:35:34,300 --> 01:35:39,199
Şimdi bana evet de
Hayatımın en güzel kahvaltısını burada yapmak

1050
01:35:39,200 --> 01:35:41,645
Roma'yla karşılaşacağın bütün sabahlar yüzünden

1051
01:35:44,755 --> 01:35:46,362
Bütün sabah benimle uyanmaya hazır mısın?

1052
01:35:49,033 --> 01:35:50,345
benimle evlenir misin

1053
01:35:55,675 --> 01:35:56,716
hayır

1054
01:36:02,943 --> 01:36:04,937
Seninle evlenemem Kemal

1055
01:36:07,696 --> 01:36:09,552
lütfen beni affet

1056
01:36:12,141 --> 01:36:18,679
Sana söyledikten sonra senden ayrılamam
Ben de seninle geleceğim, çok düşündüm
Ve bunu yapamam

1057
01:36:22,351 --> 01:36:28,220
Hayatımda birçok şey var
Beni yakalayıp aşağı çekiyor

1058
01:36:32,194 --> 01:36:33,843
seninle gelemem

1059
01:36:36,232 --> 01:36:38,331
seninle yaşayamam

1060
01:36:43,913 --> 01:36:45,103
Haklıydın

1061
01:36:46,835 --> 01:36:49,202
Hayatlarımız birbirimize uygun değil

1062
01:36:50,956 --> 01:36:53,108
senin dünyana giremiyorum

1063
01:36:55,920 --> 01:36:57,408
Unut beni Kemal

1064
01:37:00,000 --> 01:37:07,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

1065
01:38:01,249 --> 01:38:03,601
Hayatlarımız birbirimize uygun değil

1066
01:38:04,849 --> 01:38:06,934
senin dünyana giremiyorum

1067
01:38:09,081 --> 01:38:10,712
Unut beni Kemal

1068
01:38:23,099 --> 01:38:25,373
Ne söylemek istersiniz hanımefendi?

1069
01:38:25,573 --> 01:38:29,930
Şu andan itibaren gör
Oğlunuz kızımın yanında değil, anlıyor musunuz?

1070
01:38:34,334 --> 01:38:41,115
Bak yanılıyorsun
Karanlık kimsenin kızını rahatsız etmez
O her zaman burada önümde

1071
01:38:41,215 --> 01:38:44,285
Hanımefendi lütfen sözlerinize dikkat edin.

1072
01:38:44,385 --> 01:38:48,273
Tamam baba, sakin ol
Böyle bir şey olamaz
Yanılıyor olmalısınız hanımefendi

1073
01:38:48,274 --> 01:38:52,223
Hiç dinlemiyorsun
Adı karanlık değil, adı...

1074
01:38:52,323 --> 01:38:53,351
mükemmel

1075
01:38:59,484 --> 01:39:00,640
evet mükemmel

1076
01:39:00,940 --> 01:39:04,698
Bayan Wheeldon
Benimle doğrudan konuşabilirsin
Ailemi üzmeye gerek yok

1077
01:39:05,294 --> 01:39:08,730
Şu andan itibaren oğlunuz mükemmel
Kızım ortalıkta yok

1078
01:39:09,542 --> 01:39:14,251
Çünkü kızım Amir Kozjavaoghli ile nişanlı
Onu rahatsız etmeyin, anladınız mı?

1079
01:39:14,252 --> 01:39:18,166
Bayan Wheeldan'ı anlıyoruz
Artık kızınızı rahatsız etmeyeceğiz

1080
01:39:32,275 --> 01:39:33,474
Baba mı? Baba?

1081
01:39:33,674 --> 01:39:34,579
Baba?

1082
01:39:34,879 --> 01:39:36,288
Baba?
mükemmellik?

1083
01:39:37,042 --> 01:39:38,564
- Ambulansa haber verin
- Baba mı?

1084
01:39:40,873 --> 01:39:41,856
Baba?

1085
01:39:43,087 --> 01:39:44,471
Ambulans çağırın

1086
01:39:45,927 --> 01:39:46,945
nasılsın baba

1087
01:39:51,217 --> 01:39:52,397
ambulans

1088
01:40:46,900 --> 01:40:48,067
yorulmayın beyler

1089
01:40:48,068 --> 01:40:49,467
Teşekkür ederim Sayın Mühendis

1090
01:41:02,276 --> 01:41:05,087
Bay Mühendis, Bay Mühendis, size bir şey getirdim

1091
01:41:07,458 --> 01:41:08,557
İsmail nedir?

1092
01:41:08,757 --> 01:41:11,743
Eşim evde yaptı fasulye turşusu

1093
01:41:12,364 --> 01:41:14,978
Bakalım tadı nasıl

1094
01:41:14,979 --> 01:41:17,213
Ne demek istiyorsunuz efendim? onu da sana getireceğim

1095
01:41:17,613 --> 01:41:18,645
teşekkür ederim teşekkür ederim

1096
01:41:18,745 --> 01:41:19,668
Söyleyin bana Bay Hokey

1097
01:41:19,669 --> 01:41:20,820
yorgun olma

1098
01:41:21,220 --> 01:41:22,279
teşekkür ederim efendim

1099
01:41:24,506 --> 01:41:27,113
Teşekkür ederim İsmail, eşinin eli acımasın

1100
01:41:27,114 --> 01:41:28,445
Teşekkür ederim Sayın Mühendis

1101
01:41:30,735 --> 01:41:32,000
Bravo Kemal

1102
01:41:32,929 --> 01:41:34,017
Ne için efendim?

1103
01:41:34,767 --> 01:41:40,792
Sizden önce nasıl mühendisler gördük?
Ama senin gibi bir mühendis çok çalışıyor
Onların hoşuna gittiğini görmedik

1104
01:41:41,929 --> 01:41:45,159
Bir defasında bir mühendis yüzünden.. Adı neydi?

1105
01:41:45,359 --> 01:41:46,380
Cengiz'di efendim.

1106
01:41:46,947 --> 01:41:52,798
Cengiz yüzünden istifa etmek bile istediler
Ama sonunda Cengiz'i istifa ettirdiler

1107
01:41:54,068 --> 01:41:56,309
Bunu istememesinin bir nedeni olmalı

1108
01:41:56,718 --> 01:42:02,099
Bu onların işi, her gün toprağın derinliklerine iniyorlar
Tecrübeleri sorgulanmamalı

1109
01:42:02,951 --> 01:42:03,962
söyle bana efendim

1110
01:42:04,462 --> 01:42:05,668
yorulmayın beyler

1111
01:42:06,083 --> 01:42:07,766
Teşekkür ederim Sayın Mühendis

1112
01:42:13,608 --> 01:42:17,298
peki
Sana turşu yapacak birisi yok mu genç adam?

1113
01:42:21,163 --> 01:42:22,818
İş yoğunluğundan dolayı vakit olmadı

1114
01:42:22,819 --> 01:42:25,873
Çok beklemeyin sonra pişman olursunuz

1115
01:42:26,273 --> 01:42:28,572
Hayatın geçiyor ve sen aynı kalıyorsun

1116
01:42:30,374 --> 01:42:31,677
Sevdiğin kimse yok mu?

1117
01:42:36,181 --> 01:42:38,357
hayır
Hayır efendim

1118
01:42:43,669 --> 01:42:45,325
Bu bölümde çalışmayı bıraktım

1119
01:42:45,625 --> 01:42:46,610
Sebebi?

1120
01:42:47,112 --> 01:42:53,168
Tünele devam ederken bir kaya parçasına çarptık
Orada dinamiti patlattık
Gaz sızıntısı olup olmadığını kontrol ediyoruz

1121
01:42:53,468 --> 01:42:54,666
Kontrol et o zaman

1122
01:42:55,366 --> 01:42:57,144
Tamam buraya da bakarsanız

1123
01:42:57,145 --> 01:42:59,424
Gaz var kaç

1124
01:42:59,425 --> 01:43:01,319
- Gaz sızıntısı var
- Gaz sızıntısı var

1125
01:43:03,168 --> 01:43:06,100
Gaz var kaç

1126
01:43:06,400 --> 01:43:07,771
Hocam maskenizi takın

1127
01:43:08,650 --> 01:43:10,953
Herkes maskesini taktı

1128
01:43:25,650 --> 01:43:35,953
Çeviri -Tadeh-
Düzenleme -Erfan-
Açık filmin özel çevirisi

1129
01:45:18,016 --> 01:45:20,163
...

1130
01:46:00,023 --> 01:46:01,186
oğlum

1131
01:46:11,501 --> 01:46:12,953
Baba, baba

1132
01:46:13,253 --> 01:46:14,624
...

1133
01:46:22,205 --> 01:46:26,219
O bölümde bir şeyler oldu
Orada olmalılar, hadi gidelim

1134
01:47:17,608 --> 01:47:20,233
...

1135
01:49:23,169 --> 01:49:24,443
Tanrıya şükür

1136
01:49:25,036 --> 01:49:26,052
Tanrıya şükür

1137
01:49:26,452 --> 01:49:32,304
Artık işçiler son anda
Kurtuluşu görüyoruz

1138
01:49:32,504 --> 01:49:37,501
Maden mühendisi Kamal Sweidere de aralarında

1139
01:49:37,601 --> 01:49:42,754
İşçilerle birlikte merdivenlerden iniyor
Şimdi daha yakına gitmek istiyorum

1140
01:49:42,854 --> 01:49:43,775
iyi misin

1141
01:49:44,075 --> 01:49:45,872
- Şimdi daha yakına gitmek istiyorum
- Evet iyiyim

1142
01:49:48,307 --> 01:49:49,810
- iyiyim, iyiyim
-Umarım iyisinizdir Kamal Bey

1143
01:49:49,811 --> 01:49:56,218
Korkunç bir felaketten kurtuldun
Kimsenin hayatını kaybetmediğini söylüyorlar
Bu inanılmaz bir olay

1144
01:49:56,318 --> 01:50:00,172
Diğer ülkelerde bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?
Ülkemiz madenlerinde yaşanan felaketler
Böyle bir sonuç ortaya çıkar mı?

1145
01:50:00,272 --> 01:50:01,335
Evet mümkündü

1146
01:50:01,435 --> 01:50:03,832
bu nasıl mümkün olabilir Bunun bir mucize olduğunu düşünmüyor musun?

1147
01:50:04,291 --> 01:50:08,248
Yeraltında mucizelere gerek yok
Yeryüzünde de durum aynı

1148
01:50:08,984 --> 01:50:12,959
Başka şeylere ihtiyaç var
Bunlar tedbir ve denetimler

1149
01:50:13,459 --> 01:50:16,932
İşçiler hakkında konuşabilirsiniz
Madenin içinde olduklarını açıklayabilir misiniz?

1150
01:50:17,132 --> 01:50:20,113
Üzgünüm ama ailemi aramam gerekiyor
Şimdi endişelenmiş olmalısın

1151
01:50:20,532 --> 01:50:24,355
Zainab, kızım, telefonu getir
koş koş

1152
01:50:24,755 --> 01:50:27,967
Nereye kaçayım anne?
Bekleyip görelim kim arıyor

1153
01:50:28,067 --> 01:50:31,118
Karanlığı hoparlöre verin ki hepimiz duyabilelim

1154
01:50:31,119 --> 01:50:33,056
Baba sakin ol, henüz hiçbir şey bilinmiyor

1155
01:50:33,456 --> 01:50:36,141
ah oğlum

1156
01:50:37,425 --> 01:50:39,149
Telefon telefondur, telefon telefondur

1157
01:50:39,609 --> 01:50:41,165
Zainab'a git

1158
01:50:42,692 --> 01:50:46,950
Merhaba? Erkek kardeş? Çok korkuyoruz tamam mı?

1159
01:50:46,951 --> 01:50:48,858
Ben iyiyim çılgın kız, merak etme

1160
01:50:49,825 --> 01:50:55,098
Ama sana bir şey söyleyeyim, kötü anlamda yakışıklı
Televizyonda görüldün, kıskandım
Benden önce televizyonda görüldün

1161
01:50:55,099 --> 01:50:58,019
telefonunu görmeme izin ver
Bu son kız beni deli ediyor

1162
01:50:58,219 --> 01:51:00,628
oğlum nasılsın oğlum

1163
01:51:00,973 --> 01:51:03,165
...

1164
01:51:03,166 --> 01:51:05,314
Anne? Benim için endişelenmedin, değil mi?

1165
01:51:05,414 --> 01:51:09,343
Sen yeraltındayken hep endişelendim

1166
01:51:09,543 --> 01:51:14,073
Bak nasıl batıyor, kanına geri dön
Artık buna dayanamıyorum

1167
01:51:15,661 --> 01:51:18,418
Bakın Leila Hanım size de selam gönderiyor

1168
01:51:20,840 --> 01:51:22,627
Söyle sevgili oğlum, söyle

1169
01:51:29,318 --> 01:51:30,199
Merhaba?

1170
01:51:30,200 --> 01:51:33,672
Nihan teyze, Kamal'la konuştum, durumu iyi

1171
01:51:33,972 --> 01:51:37,178
Çok iyi, endişelenme, bu yüzden aradım.

1172
01:51:37,378 --> 01:51:42,385
Allah'a şükür şu anda haberleri okuyorum
Kimse hayatını kaybetmedi

1173
01:51:42,810 --> 01:51:45,505
Ancak yine de bilgi verilmeden yapılamaz.

1174
01:51:45,705 --> 01:51:51,662
Hayır hayır çok güzel kardeşim
Televizyonda bile izledik

1175
01:51:52,537 --> 01:51:53,874
ha? görmedim

1176
01:51:53,974 --> 01:51:55,125
Vallahi diyorum ki

1177
01:51:55,325 --> 01:51:56,242
Zainab mı?

1178
01:51:59,367 --> 01:52:04,732
Bana Nihan Teyze diyorlar
Annem anlamak üzereydi

1179
01:52:04,932 --> 01:52:08,778
Bu yüzden bir süre önce birbirimizi gördük
Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum, tamam mı?

1180
01:52:09,271 --> 01:52:11,526
Yoksa artık izin vermezler
Daha sonra tekrar konuşuruz

1181
01:52:11,527 --> 01:52:14,055
tamam canım hoşçakal

1182
01:52:14,056 --> 01:52:16,372
tamam hoşça kal

1183
01:52:29,973 --> 01:52:34,779
Kamal Sweidere de hayatta kalanlar arasında
Umarım iyisinizdir Sayın Kamal

1184
01:52:34,780 --> 01:52:41,107
Korkunç bir felaketten kurtuldun
Kimsenin hayatını kaybetmediğini söylüyorlar
Bu inanılmaz bir olay

1185
01:52:41,307 --> 01:52:45,263
Diğer ülkelerde bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?
Ülkemiz madenlerinde yaşanan felaketler
Böyle bir sonuç ortaya çıkar mı?

1186
01:52:45,264 --> 01:52:46,401
Evet mümkündü

1187
01:52:47,031 --> 01:52:49,683
Merhaba? Şimdi gördüm yine gösteriyorlar

1188
01:52:49,783 --> 01:52:50,716
Ne?

1189
01:52:52,344 --> 01:52:53,298
Nihan'ı mı?

1190
01:52:55,105 --> 01:52:56,057
Söyle, Emir

1191
01:52:56,058 --> 01:53:02,689
Gece buluşuyoruz, çiftler gidiyor
Eşim benimle gelecek mi?

1192
01:53:02,690 --> 01:53:04,548
Hayır dememin bir önemi var mı?

1193
01:53:04,549 --> 01:53:05,578
Hayır, önemli değil

1194
01:53:05,579 --> 01:53:08,642
Peki her seferinde sormaktan yorulmadın mı?

1195
01:53:08,742 --> 01:53:13,265
Evet haklısın o yüzden artık sormak istemiyorum
Sadece sana haber veriyorum

1196
01:53:14,006 --> 01:53:16,619
Hazır ol Nihan, seni takip edeceğim

1197
01:53:26,759 --> 01:53:28,675
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok oğlum

1198
01:53:29,679 --> 01:53:32,612
Konuşmaya "sen olmasaydın" diye başlarsam
bitiremiyorum

1199
01:53:32,712 --> 01:53:35,928
Öyle deme efendim, çok şükür birlikteyiz
Bu felaketten kurtulduk

1200
01:53:36,028 --> 01:53:37,975
Evet haklısın birlikte kurtulduk

1201
01:53:38,953 --> 01:53:41,418
Beni kurtardığın buradan belli

1202
01:53:42,607 --> 01:53:47,824
Ama oradan çıkmak aynı zamanda hapse girmek anlamına da geliyordu
Henüz hapse girmediysek bu senin yüzündendir

1203
01:53:50,256 --> 01:53:51,295
bu arada

1204
01:53:52,400 --> 01:53:54,230
ben başka bir şeyden bahsediyorum
seninle konuşmak istedim

1205
01:53:55,606 --> 01:53:58,467
ne efendim
Çözebileceğim bir şey varsa...

1206
01:54:00,681 --> 01:54:03,506
Gördüğüm kadarıyla çözebilirsin

1207
01:54:04,404 --> 01:54:06,425
Emir ver

1208
01:54:06,725 --> 01:54:09,000
Bu bir emir değil, sadece bir rica

1209
01:54:11,787 --> 01:54:17,275
Senden bu madeni yönetmeni istemek istiyorum
Al ve ortağım ol

1210
01:54:24,551 --> 01:54:26,579
Maden kazası nedeniyle
Bu öneriyi siz yapın...

1211
01:54:26,679 --> 01:54:32,958
Böyle bir şeyle bunu telafi edemezsin oğlum
Bu öneriyi yaptım çünkü
İyi bir mühendis olduğunu biliyorum

1212
01:54:34,631 --> 01:54:40,564
O gün bizi kurtaran her şey oradaydı
Hepsi sizin faaliyetleriniz yüzündendi

1213
01:54:42,565 --> 01:54:44,203
Sadece gerekeni yaptım

1214
01:54:44,204 --> 01:54:45,737
ben de aynısını söylüyorum

1215
01:54:46,417 --> 01:54:50,420
Madenimi böyle insanlara bırakmak istiyorum

1216
01:54:52,223 --> 01:54:55,156
Ne düşünüyorsun? Ortağım olur musun?

1217
01:54:57,000 --> 01:55:04,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"

1218
01:55:05,541 --> 01:55:07,737
Eğer yapabileceğime inanıyorsan

1219
01:55:08,553 --> 01:55:10,707
İnanıyorum oğlum inanıyorum

1220
01:55:15,085 --> 01:55:18,532
Elinizdeki mühendislere sesleniyorum
Sanırım kömür tutuyorlar

1221
01:56:20,880 --> 01:56:21,832
bir göreyim

1222
01:56:22,415 --> 01:56:23,583
Nedir bu Bay Hokey?

1223
01:56:24,308 --> 01:56:29,889
Enerji bölgesi için ihaleye çıkacaklar
Sonra sözleşme yapıyorlar
Gelecek hafta İstanbul'da

1224
01:56:29,989 --> 01:56:35,520
Yeni ortaklarımızı biliyorsunuz
Neyse, ben olmak istiyorlar
Diğer yeni çalışmalar

1225
01:56:35,521 --> 01:56:37,380
Bay Haki, bu işlere pek aşina değilim

1226
01:56:37,381 --> 01:56:41,699
Sen, sen gençsin
Yakında her şeyi öğreneceksin

1227
01:56:42,522 --> 01:56:48,359
Bu yaştan sonra strese girmek istemiyorum
Oğlum Kamal'ın bu işi benim için çözeceğini söyledim.

1228
01:56:48,360 --> 01:56:51,968
Bay Haki, hazır olduğumu biliyorsunuz
senin için elimden gelen her şeyi yapacağım
ne zaman

1229
01:56:51,969 --> 01:56:55,400
Hayatta kal, sana ipuçlarını anlatacağım

1230
01:56:56,036 --> 01:57:01,247
Katılacak firmalar
Arkasında sen de yazıyor
İnternette kendiniz arayın

1231
01:57:01,647 --> 01:57:05,439
Ama dikkat etmeniz gereken şirket bu

1232
01:57:20,844 --> 01:57:21,879
Bay Hokey

1233
01:57:25,418 --> 01:57:28,425
özür dilerim
Ama bunu kabul edemem

1234
01:57:29,829 --> 01:57:31,017
beni affet

1235
01:57:46,637 --> 01:57:47,789
kaplan

1236
01:57:48,289 --> 01:57:51,037
Ozan, haplarını biraz daha suyla alabilir misin?

1237
01:57:56,224 --> 01:58:00,091
Bu doktor artık gelmiyor, değil mi?
Ona her gün yalan söylüyorum

1238
01:58:01,583 --> 01:58:05,572
Neden öyle görünüyorsun?
Bu evdeki herkes tedavi edilmeyeceğimi biliyor

1239
01:58:05,672 --> 01:58:08,763
Hepimiz evde birbirimize yalan söylüyoruz
Kimi kandırmak istiyoruz?

1240
01:58:10,499 --> 01:58:12,394
Jon'un ağırlıkları
görmek

1241
01:58:13,424 --> 01:58:17,697
5 yaşında, doktorlarla ilgili herhangi bir şey
Buraya gelerek Kürt deneyimini yaşadık

1242
01:58:17,897 --> 01:58:23,852
Aynı konuyu tekrar tekrar tartışmayın
Kendini ve bizi rahatsız etmeyi bırakır mısın?

1243
01:58:24,841 --> 01:58:25,864
tamam tamam

1244
01:58:28,523 --> 01:58:30,564
Weldon'u mu? hangisi

1245
01:58:33,080 --> 01:58:36,704
Eğer beni dışarı çıkaracaksan, işte bu
Ama eğer bir iş toplantısı içinse kesinlikle bu

1246
01:58:39,481 --> 01:58:40,581
Toplantı saat kaçta?

1247
01:58:40,781 --> 01:58:43,653
Tofan 8.30'da Emir gelecek, birlikte gideceğiz dedi.

1248
01:58:45,079 --> 01:58:46,426
Bu evin sıcaklığı

1249
01:58:46,626 --> 01:58:47,768
hoş geldin

1250
01:58:49,286 --> 01:58:52,164
Emir, ben hazırım
Ne zaman istersen gidebiliriz

1251
01:58:52,264 --> 01:58:52,966
ne için

1252
01:58:53,066 --> 01:58:54,822
Bay Saberi ile görüşmemiz gerekmiyor muydu?

1253
01:58:54,922 --> 01:58:58,780
Ah, kendini rahatsız etmene gerek yok
Babamla katılacağım

1254
01:59:02,584 --> 01:59:04,724
İzninizle birazdan üstümü değiştirip gideceğim

1255
01:59:23,238 --> 01:59:29,416
En çok neye yoruldum biliyor musun?
Bu söylemek istediğin davranışın
hepinizi parmağımda döndüreceğim

1256
01:59:29,991 --> 01:59:31,332
Çok pişman mısın?

1257
01:59:32,555 --> 01:59:34,122
Ben de aynı şeyi düşünüyordum

1258
01:59:36,506 --> 01:59:43,069
Her şeyi hatırlıyorsun
Bu ev benim, belge benim

1259
01:59:43,588 --> 01:59:44,619
tıpkı senin gibi

1260
01:59:45,098 --> 01:59:50,069
Önder ve Wildan bu sözleşmede yok
Ve tabii ki o işe yaramaz kardeşin

1261
01:59:50,369 --> 01:59:53,297
Sırf senin yüzünden kabul ettim
Bu evde onlarla yaşayacağım

1262
01:59:53,597 --> 02:00:00,576
Senin yüzünden burada yaşıyorlar
Burası beni rahatsız ediyor

1263
02:01:22,362 --> 02:01:27,266
Bu akşamki konuğumuz
Amir Kozjavaoghli'nin iş dünyasının parlayan yıldızı

1264
02:01:27,592 --> 02:01:28,932
Hoş geldiniz Bay Amir

1265
02:01:29,727 --> 02:01:35,519
Bu alanda çok sayıda genç çalışan var
Ama sen hepsinden farklısın
Seni farklı kılan ne?

1266
02:01:35,520 --> 02:01:40,197
Hadi bakalım, Amir Kozjavoghli
Seni farklı kılan ne?

1267
02:01:40,198 --> 02:01:44,852
Amir Kozjavoghli arasındaki fark şudur:
Bu dünyada doğmuş

1268
02:01:45,827 --> 02:01:48,442
kendimi zorlamadım
Ait olmadığım bir yerde değildim

1269
02:01:49,177 --> 02:01:53,162
Bu başarılı değil
Amir Kozjavoghli olması gerektiği yerde

1270
02:02:51,855 --> 02:02:53,649
Kumaşlar ne zaman hazırlanacak?

1271
02:02:54,496 --> 02:02:56,311
Çarşambaya kadar hepsi hazır olacak canım

1272
02:02:56,411 --> 02:02:59,510
Çünkü otelin duvarlarını kumaşla kaplamam gerekiyor

1273
02:02:59,511 --> 02:03:01,748
Bir otelde çalışmak ister misiniz?

1274
02:03:01,749 --> 02:03:08,400
Elbette kimyasal boyaların kimyasıyla
Elbiselerini mahvedeceğim
Ama biliyor musun? Harika olacak

1275
02:03:13,549 --> 02:03:14,388
açık açık

1276
02:03:14,389 --> 02:03:16,762
Gel otur sana bir şey söylemek istiyorum

1277
02:03:17,162 --> 02:03:18,990
Bilmediğim ne olabilir?

1278
02:03:28,469 --> 02:03:35,337
Amir Kozjavaoghli'nin çalışma dünyasının yıldızı
Bayan Akmerich'le akrabalıkları var mı?

1279
02:04:01,491 --> 02:04:02,311
nihan de

1280
02:04:02,312 --> 02:04:08,216
Senden tek bir şey istedim Emir
ne yaptığın umurumda değil
Ama insanların bunun hakkında konuşmasına izin verme

1281
02:04:08,316 --> 02:04:10,273
İnsanlar neden bahsediyor sevgili hanımefendi?

1282
02:04:10,274 --> 02:04:12,821
Herhangi bir haber sitesini açıyorsunuz

1283
02:04:13,021 --> 02:04:18,394
Her ne sebeple olursa olsun evliyiz
Aileme dikkat etmelisin
anladın mı

1284
02:04:18,594 --> 02:04:20,564
Ailenin itibarına dikkat etmelisiniz

1285
02:04:20,664 --> 02:04:23,197
Bunu kıskançlıktan yapmadığını biliyorum.

1286
02:04:23,397 --> 02:04:28,683
Bu yüzden kredi vermek yerine bunu yapmak zorundayım
Kendimle kolayca ilgilenirim

1287
02:04:30,068 --> 02:04:31,342
elveda canım

1288
02:04:41,120 --> 02:04:44,121
Bu akşamki tören için Bayan Akmerich de
Listeye ekle

1289
02:04:45,999 --> 02:04:48,468
Çünkü sen benim en değerli şeyimsin

1290
02:04:51,741 --> 02:04:54,799
Bay Amir, belki bugün
Bayanın şirketine geç gel

1291
02:04:56,002 --> 02:04:58,289
Bay Amir'e teşekkür ettiğimi söyle

1292
02:05:09,536 --> 02:05:11,185
İstanbul'a geldim Haki Bey

1293
02:05:12,379 --> 02:05:14,534
İlk toplantılara katılıyorum

1294
02:05:29,241 --> 02:05:33,615
Fırtına, yorma beni
Kendimi bu açık artırmanın kazananı olarak görüyorum

1295
02:05:34,646 --> 02:05:36,383
Bay Göz, endişeleniyorsunuz...

1296
02:05:47,723 --> 02:05:48,869
beni affet

1297
02:05:51,852 --> 02:05:54,066
Gerçekten Bay Kamal'ı tanıyor musunuz?

1298
02:05:54,466 --> 02:05:56,274
Açık artırmaya katılmanın ilk deneyimi olduğunu söylüyorlar

1299
02:05:56,275 --> 02:05:57,566
Adını ilk defa duyuyorum

1300
02:05:57,866 --> 02:06:00,208
Bay Hokey'in ailesi olduğunu sanıyordum
Ama görünüşe göre hayır

1301
02:06:00,209 --> 02:06:03,162
Neyse birbirimizi tanıyacağız ve anlayacağız

1302
02:06:03,163 --> 02:06:04,123
hadi tanışalım

1303
02:06:05,619 --> 02:06:06,548
Kamal Sweidare

1304
02:06:08,446 --> 02:06:12,266
hoş geldin
Tofan Koner'i Amir Kozjavaoghli temsil ediyor

1305
02:06:12,566 --> 02:06:13,358
biliyorum

1306
02:06:13,359 --> 02:06:14,327
söyle bana

1307
02:06:15,970 --> 02:06:18,527
Sayın Ahmed, Sayın Sedat

1308
02:06:18,985 --> 02:06:20,106
Oturmamı söyle

1309
02:06:32,183 --> 02:06:35,090
geç kalmadığım için
sanki benden önce buradaymışsın gibi

1310
02:06:35,911 --> 02:06:37,384
neredeyse geldik

1311
02:06:37,584 --> 02:06:38,890
...

1312
02:06:39,090 --> 02:06:42,131
Bu bizim sayımız mı?
Daha fazla katılımcı olduğunu sanıyordum

1313
02:06:43,451 --> 02:06:48,433
Bu özel bir toplantı Bay Kamal
Küçük şirketlere dikkat etmiyoruz

1314
02:06:48,533 --> 02:06:51,383
Yani büyük şirketler olarak bunu söylüyorlar
Farklı bir stratejimiz mi olmalı?

1315
02:06:52,781 --> 02:06:55,074
Aynen, Bay Amir her zaman ne der?

1316
02:06:55,474 --> 02:06:58,797
Olan kişiye
Kabul etmiyorsan umursama
Sizce de çok mantıklı değil mi?

1317
02:06:58,997 --> 02:07:00,001
öyle düşünmüyorum

1318
02:07:01,878 --> 02:07:04,215
Çünkü asla bilemezsin
Rakibiniz kim olabilir?

1319
02:07:04,991 --> 02:07:06,880
Peki, eğer başlamaya hazırsak

1320
02:07:08,898 --> 02:07:10,093
Özür dilerim beyler

1321
02:07:11,419 --> 02:07:14,812
Bu kadar özel bir toplantı olduğunu düşünmüyorum
Bu açık artırmaya uygun

1322
02:07:15,012 --> 02:07:16,077
izninle

1323
02:07:17,078 --> 02:07:19,748
Sayın Sedat, Sayın Ahmed

1324
02:07:22,639 --> 02:07:25,671
Bu buluşma sizin için bir şanstı Sayın Kamal

1325
02:07:27,026 --> 02:07:29,118
Bunu Bay Amir'den istiyorum
Sana hatırlatmama izin ver

1326
02:07:30,905 --> 02:07:33,683
Şansa ihtiyacım olduğunu düşünürsek

1327
02:07:34,813 --> 02:07:37,579
Bu durumda Bay Amir de
Kesinlikle ahlaki ilkeleri öğrenmesi gerekiyor

1328
02:07:38,684 --> 02:07:41,690
Bay Amir'e bu mesaj
Bu toplantıyı yapın ve iletin

1329
02:08:02,380 --> 02:08:03,837
Buradan döneyim mi Kemal Bey?

1330
02:08:07,233 --> 02:08:08,148
hayır

1331
02:08:09,526 --> 02:08:10,725
burada yürüyeceğim

1332
02:09:35,058 --> 02:09:36,284
- Bay Amir
- Söyle

1333
02:09:36,285 --> 02:09:40,380
Hocam tekrar denedim ama olmuyor
Sayın Kamal önerilerimizi kabul etmiyor

1334
02:09:40,381 --> 02:09:44,725
Başınızı belaya soktuk Tofan Bey
Kendimiz çözeceğiz lütfen zahmet etmeyin

1335
02:09:50,951 --> 02:09:51,950
Nihan

1336
02:09:53,503 --> 02:09:55,161
Seni uyarmıştım Emir

1337
02:09:56,581 --> 02:09:59,481
Bugün gazeteciler bize daha çok odaklanıyor

1338
02:09:59,925 --> 02:10:00,759
peki

1339
02:10:01,355 --> 02:10:06,667
Neyse bugün seninleyim
Gemiyi terk etmeyeceğim, sizi bilgilendirmek istedim

1340
02:10:06,967 --> 02:10:09,689
Ne yapmak istiyorsun? yüzmek ister misin

1341
02:10:26,310 --> 02:10:26,841
Merhaba?

1342
02:10:26,842 --> 02:10:27,935
Kamal Sweeder mı?

1343
02:10:28,409 --> 02:10:29,196
Evet

1344
02:10:29,296 --> 02:10:30,966
Amir Kozjavoghli konuşuyor

1345
02:10:37,442 --> 02:10:38,676
Dinliyorum Bay Amir

1346
02:10:38,776 --> 02:10:41,033
Sanki bugün seni tatmin edememişiz gibi

1347
02:10:42,283 --> 02:10:45,736
Ne yapabiliriz diye düşündüm.
bu benim önerim

1348
02:10:45,737 --> 02:10:46,772
Bay Amir

1349
02:10:47,892 --> 02:10:50,312
Sen de aynı hatayı yapacaksın
Bay Storm kim oldu

1350
02:10:51,208 --> 02:10:55,769
sanki alışkanlıktan çıkmış gibi konuşuyorsun
Bu şeyler her zaman sizin tarafınızdan yönetilir

1351
02:10:57,163 --> 02:10:58,232
Eğer senin yerinde olsaydım

1352
02:10:58,233 --> 02:11:01,763
Ama siz benim yerimde değilsiniz Bay Kamal
Ve sen de olamazsın

1353
02:11:04,372 --> 02:11:09,405
sana daha net anlatacağım
Açık artırmadan önce neden anlaşmaya varmalıyız?

1354
02:11:09,965 --> 02:11:11,517
Tabii eğer birbirimizi görürsek

1355
02:11:14,032 --> 02:11:18,254
Açık artırma gününde bunu tercih ederim
Aynı şartlarda birbirimizi görelim

1356
02:11:20,311 --> 02:11:22,533
Tanıdık diyelim Kamal Bey

1357
02:11:23,745 --> 02:11:26,005
Seninle neden tanışmak istediğimi bilmiyorum

1358
02:11:26,493 --> 02:11:29,208
bu nasıl benimle tanışıyor musun?

1359
02:11:31,531 --> 02:11:32,384
Olabilir

1360
02:11:32,385 --> 02:11:37,017
Yarın sizi zaman ve yer için arayacaklar
İyi geceler Sayın Kamal

1361
02:11:58,742 --> 02:11:59,900
biliyor musun

1362
02:12:01,141 --> 02:12:03,927
Bu bana bir kez oldu, doğum günümdü

1363
02:12:05,021 --> 02:12:06,478
Dikkatli olun Nihan Hanım

1364
02:12:14,021 --> 02:12:21,478
Çeviri -Tadeh-
Düzenleme -Erfan-

1365
02:12:35,000 --> 02:12:42,000
Bu Baz Film'e özel altyazıdır ve Baz Film Çeviri Grubu'nun çabalarının sonucudur.
Web sitesi adresi "WwW.MovieBaz.Us"