1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 Όλα τα διαμερίσματα αναφέρουν ετοιμότητα. 3 00:01:58,911 --> 00:02:00,369 Μετακίνηση, πάνω, πάνω. 4 00:02:01,705 --> 00:02:03,873 Διαμέρισμα πρώτο, επανδρωμένο και έτοιμο. 5 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Διαμέρισμα δύο, επανδρωμένο και έτοιμο. 6 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Διαμέρισμα τέσσερα, επανδρωμένο και έτοιμο. 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,217 Διαμέρισμα πέντε, επανδρωμένο και έτοιμο. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,661 Διαμέρισμα έκτο, επανδρωμένο και έτοιμο. 9 00:02:16,887 --> 00:02:19,388 Διαμέρισμα επτά, επανδρωμένο και έτοιμο. 10 00:02:20,641 --> 00:02:22,225 Διαμέρισμα όγδοο, επανδρωμένο και έτοιμο. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Διαμέρισμα ένατο, επανδρωμένο και έτοιμο. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,857 Διαμέρισμα 10, επανδρωμένο και έτοιμο. 13 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Σύντροφε καπετάνιο, το σκάφος είναι επανδρωμένο και έτοιμο για ζωντανή βολή 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,822 από τις κύριες μπαταρίες πυραύλων. 15 00:02:36,615 --> 00:02:40,368 Ενεργοποιήστε τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης για την απελευθέρωση πυρηνικών όπλων. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Σύντροφε καπετάνιο, το πολιτικό τμήμα στέκεται 17 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 - έτοιμο να κάνει το καθήκον του. - Με συγχωρείτε. 18 00:02:48,502 --> 00:02:50,503 Υδραυλικά στο νούμερο ένα ανοιχτός σωλήνας πυραύλων. 19 00:03:05,686 --> 00:03:07,038 Σύντροφε καπετάνιο, Επιβεβαίωσε η Μόσχα 20 00:03:07,062 --> 00:03:09,480 αρχή απελευθέρωσης πυρηνικών όπλων. 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,358 Η νούμερο ένα καταπακτή είναι ανοιχτή. Σιλό χωρίς νερό. 22 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Ενεργοποίηση κονσολών για εκτόξευση πυραύλων. 23 00:03:14,194 --> 00:03:16,737 Τροφοδοτώντας την νούμερο ένα κονσόλα πυραύλων. 24 00:03:17,322 --> 00:03:20,157 Poliansky, διατηρήστε την τρέχουσα πορεία και ταχύτητα. 25 00:03:20,242 --> 00:03:23,911 Σταθερή πορεία 2-9-0. Διατήρηση ταχύτητας, έξι κόμβοι. 26 00:03:27,249 --> 00:03:30,042 Η καταπακτή νούμερο ένα ανοιχτή. Σιλό χωρίς νερό. 27 00:03:36,884 --> 00:03:38,634 Τροφοδοσία σε εξέλιξη. 28 00:03:39,469 --> 00:03:43,264 Συνεχίστε με την ενεργοποίηση της κεφαλής στον νούμερο ένα πύραυλο. 29 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 - Αύξηση εμβέλειας. - Το περισκόπιο ανεβαίνει. 30 00:03:44,975 --> 00:03:46,559 Demichev, πίσω στο conn. 31 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Προετοιμάστε τον αριθμό τρία σωλήνα στην ενεργό κατάσταση. 32 00:03:48,979 --> 00:03:51,416 - Αλλάξτε την κονσόλα ελέγχου πυρκαγιάς στην κύρια. - Κλείσιμο βαλβίδας παράκαμψης. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,190 Κονσόλα σε μια κύρια θέση. 34 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Εξήντα δευτερόλεπτα εντός εμβέλειας, σύντροφε καπετάνιο. 35 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 Προετοιμαστείτε για κατάδυση έκτακτης ανάγκης μετά την εκτόξευση. 36 00:03:59,448 --> 00:04:01,449 Οπλισμός νούμερο ένα σιλό. Οπλισμένος για να πάει. 37 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 Νούμερο ένα πύραυλος με καύσιμο. Το τραπέζι υπερυψωμένο. 38 00:04:03,869 --> 00:04:05,077 Τραπέζι υπερυψωμένο. 39 00:04:05,162 --> 00:04:07,830 - Κάτω πεδίο εφαρμογής. - Έτοιμο για ακολουθία βολής. 40 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Εκτόξευση πυραύλου νούμερο ένα. 41 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Χρόνος εκκίνησης, 15 δευτερόλεπτα. 42 00:04:14,546 --> 00:04:18,841 14, 13, 12, 11, 10... 43 00:04:19,176 --> 00:04:24,221 Καπετάνιε, μας πυροβόλησαν. Εχθρικός τορπίλης με 1-9-0. 44 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 - Επτά... - Βουτήξτε το υποβρύχιο. 45 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 - Κρατήστε 50 μέτρα. - Κρατήστε 50 μέτρα. 46 00:04:28,352 --> 00:04:31,145 - Και οι δύο τουρμπίνες γεμάτοι μαζί. - Φουλ μπροστά μαζί. 47 00:04:31,229 --> 00:04:33,981 Τρεις, δύο, ένας... καπετάνιος! 48 00:04:35,734 --> 00:04:36,734 Αναγκαστική χειροκίνητη παράκαμψη! 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Sequencer εκτόξευσης πυραύλων δεν ανταποκρίνεται. 50 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Υπολογίστε την τορπίλη στα 6.000 μέτρα. 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Το τρυπάνι τελείωσε! 52 00:04:45,953 --> 00:04:47,453 Λοιπόν, σύντροφε Πολένιν. 53 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Έχετε εξήγηση για αυτή την απογοήτευση; 54 00:04:51,750 --> 00:04:54,710 Σύντροφε ναύαρχο, όλοι ξέρουμε ότι είναι απλώς μια άλλη εξάντληση 55 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 στη σειρά ανάφλεξης. 56 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Σύντροφε καπετάνιο, θα το ζητήσω τα ονόματα των υπευθύνων. 57 00:04:59,591 --> 00:05:01,133 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 58 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Πώς στο διάολο θα ήξερα το όνομα του τσαγκάρη 59 00:05:03,303 --> 00:05:06,931 που παρείχε ένα μονωτικό 30 καπίκων να κάνω μια δουλειά 50 καπίκων; 60 00:05:07,265 --> 00:05:09,558 Αυτό πρέπει να παλέψω πριν προλάβω να κάνω πόλεμο! 61 00:05:09,643 --> 00:05:12,478 Σύντροφε ναύαρχο, το σκάφος θα είναι στη θάλασσα. 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 Εντός προγράμματος, πριν τελειώσει ο μήνας. 63 00:05:17,109 --> 00:05:22,613 Θα σου δώσω ένα όνομα. Το όνομά μου. Πολένιν, Μιχαήλ. Καπετάνιος, κ-19! 64 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 Σουσλόφ, γράψε το. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,309 Αφού ολοκληρώσετε επιτυχώς δοκιμές στα μηχανικά, 66 00:07:15,393 --> 00:07:18,938 συστήματα πρόωσης και πλοήγησης στη θάλασσα του Μπάρεντς, 67 00:07:19,022 --> 00:07:22,483 θα προχωρήσετε κάτω από τον πάγο στην περιοχή εκτόξευσης εδώ 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 και δοκιμάζοντας τον πύραυλο. 69 00:07:32,077 --> 00:07:34,912 Οι παραγγελίες μου ήταν να ετοιμάσω το k-19 για θαλάσσιες δοκιμές, 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 και θα ξεκινήσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα. 71 00:07:37,457 --> 00:07:39,875 Αλλά μέχρι να ολοκληρωθούν οι δοκιμές, 72 00:07:40,085 --> 00:07:45,047 να αναλάβει μια άσκηση αυτού του πεδίου μπορεί, με σεβασμό, 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 πρόωρη. 74 00:07:56,977 --> 00:08:01,897 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι η k-19 είναι έτοιμη να εκπληρώσει την αποστολή της. 75 00:08:02,274 --> 00:08:05,192 Επιχείρηση αρκτικός κύκλος δεν είναι απλή άσκηση. 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,736 Τι να σταματήσει τους Αμερικανούς 77 00:08:07,821 --> 00:08:11,532 από την καταστροφή της Μόσχας και το Λένινγκραντ; Μόνο ένα πράγμα. 78 00:08:13,785 --> 00:08:18,122 Μια ορισμένη γνώση της καταστροφής σε αντάλλαγμα. 79 00:08:20,584 --> 00:08:22,543 K-19 είναι αυτή η γνώση. 80 00:08:24,921 --> 00:08:29,425 Αλλά όχι μέχρι να το πουν στον Κένεντι από τα δικά του κατασκοπευτικά αεροπλάνα που το έχουμε. 81 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 Και λειτουργεί. Το έχω υποσχεθεί στον σύντροφο Χρουστσόφ 82 00:08:35,891 --> 00:08:38,225 ότι ο Αμερικανός πρόεδρος θα λάβει το μήνυμά του 83 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 πριν το τέλος του μήνα. 84 00:08:40,353 --> 00:08:41,937 Σύντροφε στρατάρχη, 85 00:08:42,606 --> 00:08:46,025 ίσως ο καπετάνιος Πολένιν... 86 00:08:46,109 --> 00:08:49,778 Ο καπετάνιος Πολένιν έβαλε τη βάρκα του και οι άντρες του πριν το πάρτι. 87 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 Θα είναι υπό τις διαταγές σου. 88 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 89 00:09:39,246 --> 00:09:41,497 - Ελέγξτε ότι το τροφοδοτικό είναι απομονωμένο. - Σωστά. 90 00:09:49,673 --> 00:09:51,548 Καπετάνιος στο ccp. 91 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 - Παρακαλώ. - Καπετάνιος. 92 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 - Πώς σε λένε, παρακαλώ; - Ντεμίτσεφ. 93 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Αξιωματικός τορπιλών, σύντροφος λοχαγός. 94 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 Και να ρωτήσω το όνομα του καπετάνιου και ο σκοπός του στο σκάφος μας; 95 00:10:02,727 --> 00:10:06,397 Το όνομά μου είναι vostrikov. Πού είναι ο καπετάνιος Πολένιν; 96 00:10:08,108 --> 00:10:09,358 Έλα μέσα. 97 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Ναι; 98 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Καλημέρα καπετάνιο. 99 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Σύντροφος λοχαγός Βοστρίκοφ. Αυτό θα είναι όλο, Γιούρι. 100 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Μπείτε, παρακαλώ. 101 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Καπετάνιος. 102 00:10:27,919 --> 00:10:30,504 Με το σύντομο χρόνο παράδοσης σε θαλάσσιες δοκιμές, 103 00:10:30,588 --> 00:10:33,132 αναζητείται η έδρα την τεχνογνωσία σας στο πλοίο, 104 00:10:33,216 --> 00:10:38,304 και χαίρομαι που το έχω. Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. 105 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 Ποτέ δεν είναι δύσκολο να κάνει κανείς το καθήκον του, καπετάνιο. 106 00:10:43,143 --> 00:10:46,687 Προετοίμαζα την ενημέρωση μου στο πλήρωμα και στο σκάφος. 107 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 - Βλέπω. - Το πρόβλημα την γεμίζει. 108 00:10:49,649 --> 00:10:53,402 Αλλά οι εντολές μου είπαν ότι δεν θα το έκανες θα έρθει μέχρι αύριο. 109 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Λοιπόν, η ενημέρωση μπορεί να περιμένει. Σε παρακαλώ, δείξε μου τη βάρκα. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ναι, φυσικά. 111 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Επιτέλους παίρνουμε τις τουρμπίνες μέχρι την ταχύτητα. 112 00:11:10,295 --> 00:11:13,839 Με τύχη, θα έλεγα, σε άλλη μια εβδομάδα ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια δοκιμή. 113 00:11:13,923 --> 00:11:17,176 Ο εξοπλισμός δεν έχει έρθει ακόμα, σύντροφε καπετάνιο. 114 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Σημείωσε, σύντροφε καπετάνιο. 115 00:11:27,437 --> 00:11:28,604 Το διαμέρισμα του αντιδραστήρα. 116 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 Πόσο ζεστό το τρέχεις; 117 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 είμαστε στο 50% για τη δοκιμή τουρμπίνας, καπετάνιος. 118 00:11:51,294 --> 00:11:54,171 Και ποιος είναι ο ρυθμός απορρόφησης των ράβδων; 119 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 3% πάνω από το κανονικό. 120 00:11:59,386 --> 00:12:01,595 Πού είναι ο αξιωματικός του αντιδραστήρα; 121 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Υπολοχαγός yashin; 122 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος. Το ανέχεσαι αυτό; 123 00:12:33,628 --> 00:12:34,753 Φυσικά και όχι. 124 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 Ετοιμάστε κατηγορίες εναντίον αυτού του ανθρώπου. 125 00:12:37,090 --> 00:12:39,925 Εντολή ενημέρωσης χρειαζόμαστε άμεση αντικατάσταση. 126 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Ναι, καπετάνιο. 127 00:12:44,264 --> 00:12:47,891 Υπολοχαγός γιασίν είναι ο καλύτερος αξιωματικός αντιδραστήρων στο Πολεμικό Ναυτικό. 128 00:12:48,143 --> 00:12:50,269 Ποτέ δεν ήταν μεθυσμένος στην υπηρεσία. 129 00:12:50,353 --> 00:12:53,397 Τον χρειαζόμαστε, καπετάνιο. Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. 130 00:12:54,357 --> 00:12:58,360 Θέλω αυτό το σκάφος εκτός αποβάθρας. Οι δοκιμές στη θάλασσα ξεκινούν σε δύο εβδομάδες. 131 00:12:58,695 --> 00:13:02,197 Το σκάφος δεν είναι έτοιμο, καπετάνιο. Το πρόβλημα είναι η Μόσχα. 132 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 Διοργάνωσαν πάρτι vip περιοδείες ενώ είμαστε κολλημένοι 133 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 με ανίκανα συνεργεία αυλής και ελαττωματικά εξαρτήματα. 134 00:13:07,954 --> 00:13:12,082 Οι θαλάσσιες δοκιμές θα ξεκινήσουν όπως έχει προγραμματιστεί. Παραδίδουμε ή πνίγουμε. 135 00:13:38,401 --> 00:13:42,738 Στην ιστορία του σοβιετικού ναυτικού, όχι ναύτες 136 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 έχουν λάβει ένα τέτοιο σκάφος όπως το k-19. 137 00:13:50,413 --> 00:13:53,165 Είναι το καλύτερο υποβρύχιο στον κόσμο. 138 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 Σου δόθηκε η τιμή να είναι το πλήρωμά της. 139 00:13:58,421 --> 00:14:01,465 Μου έχει γίνει η τιμή να είμαι ο καπετάνιος σου. 140 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 141 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 Χωρίς εσένα, 142 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 δεν είμαι τίποτα. 143 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Αναμένονται πολλά από εμάς. 144 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Δεν θα αποτύχουμε. 145 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Είμαστε καταραμένοι. 146 00:15:14,831 --> 00:15:15,831 Εύκολο, εύκολο. 147 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 - Κράτα το μπροστά. - Κράτα το επίπεδο. 148 00:15:20,295 --> 00:15:21,545 Τώρα κάτω, κάτω. 149 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 Περνώντας. 150 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 - Άδεια να περάσει; - Τι έχεις εκεί; 151 00:15:31,889 --> 00:15:34,182 Ένα νέο πεδίο εφαρμογής για το σταθμό σόναρ, καπετάνιο. 152 00:15:34,267 --> 00:15:35,350 Συνεχίζω. Εγκαταστήστε το. 153 00:15:35,435 --> 00:15:38,186 Δουλεύω στον αντιδραστήρα, σύντροφε καπετάνιο. 154 00:15:39,022 --> 00:15:42,566 - Πού είναι ο αξιωματικός του σόναρ; - Είναι σε 24ωρη κάρτα, καπετάνιο. 155 00:15:42,650 --> 00:15:46,695 Ξεκίνησα την περιστροφή ανακούφισης. Νομίζω ότι είναι καλό για την αποτελεσματικότητα. 156 00:15:46,779 --> 00:15:48,905 Όχι άλλες πάσες. Όλα τα φύλλα ακυρώνονται. 157 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 Χρειαζόμαστε όλους εδώ να κάνουν τη δουλειά τους. 158 00:15:51,409 --> 00:15:52,451 Ναι, καπετάνιο. 159 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 Σύντροφε καπετάνιο. 160 00:15:54,329 --> 00:15:57,372 Ο υπολοχαγός Vadim Radtchenko αναφορά για καθήκον. 161 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 Είμαι ο νέος σας αξιωματικός του αντιδραστήρα. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,133 - Ποια ήταν η τελευταία σας ανάρτηση; - Ακαδημία Πυρηνικής Εκπαίδευσης. 163 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Ποτέ δεν λειτούργησε αντιδραστήρα στη θάλασσα. 164 00:16:11,888 --> 00:16:13,847 Ήμουν πρώτος στην τάξη μου. 165 00:16:16,017 --> 00:16:19,061 - Αναφορά στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα. - Ναι, κύριε. 166 00:16:20,563 --> 00:16:22,397 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 167 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Καπετάνιος... 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,404 Έχει τα προσόντα, ή κουμάντο δεν θα μας τον έστελνε. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,617 Αξιωματικός στο κατάστρωμα. 170 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Pavel loktev, ανώτερος τεχνικός. 171 00:16:37,914 --> 00:16:40,749 Στέπαν Κομάροφ, Ανατόλι Σουμπάτσεφ, 172 00:16:41,125 --> 00:16:43,835 Γκριγκόρι Ντυόμιν, Όλεγκ Αργκούνοφ. 173 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Δείξε με στο δωμάτιο ελέγχου. 174 00:16:45,755 --> 00:16:47,005 Ανατόλι. 175 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 - Πάρτο! - Βιάσου, αγόρι! 176 00:17:28,548 --> 00:17:30,757 -Τι είναι όλα αυτά εκεί; - Περνώντας. 177 00:17:30,842 --> 00:17:33,385 Προσέχω! Πρέπει να σταματήσω το φορτηγό! 178 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 Μου έδωσαν λάθος φάρμακα! 179 00:17:41,436 --> 00:17:42,978 Σταματήστε το φορτηγό! 180 00:17:45,857 --> 00:17:50,610 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! Στάση! Λάθος φάρμακα! 181 00:17:51,237 --> 00:17:54,698 Μου έδωσες λάθος φάρμακα! 182 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Ηλίθιε! Στάση! 183 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! Πάω. 184 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 - Γιατρέ! - Είναι ο γιατρός! 185 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Είναι νεκρός. 186 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Μείνε με το σώμα μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο. 187 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 Οι υπόλοιποι, πίσω στη δουλειά. 188 00:18:31,986 --> 00:18:33,445 Επιστροφή στη δουλειά! 189 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Γαβρίλ. 190 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Καπετάνιος. 191 00:18:56,219 --> 00:18:59,763 Από τότε που φορτώθηκε το συμπαγές έρμα, Είχαμε μια λίστα μισού βαθμού για λιμάνι. 192 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά δεν θα σηκωθεί καν. 193 00:19:04,018 --> 00:19:06,061 Μισό βαθμό μπορούμε να αντέξουμε. 194 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Θα αποζημιώσουμε με έρμα θαλασσινού νερού 195 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 μέχρι να επιστρέψουμε στο λιμάνι. 196 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Αν επιστρέψουμε στο λιμάνι. 197 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Ξέρεις τι είναι οι άντρες καλούν αυτό το σκάφος; 198 00:19:18,574 --> 00:19:20,075 Ο χηρουργός. 199 00:19:20,701 --> 00:19:24,162 Πέντε πέθαναν από αναθυμιάσεις που σφράγισαν τις δεξαμενές. Άλλα τέσσερα στην κατασκευή. 200 00:19:24,247 --> 00:19:26,998 Και τώρα ο γιατρός. Το μπουκάλι της σαμπάνιας. 201 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Δέκα νεκροί και δεν βγήκαμε από την αποβάθρα. 202 00:19:32,255 --> 00:19:36,424 Είμαι έκπληκτος που εκμυστηρεύονται τους φόβους τους στον διοικητή τους. 203 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 Το πλήρωμα είναι μια οικογένεια. Ο καπετάνιος είναι ο πατέρας. 204 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Ο πατέρας μου ενέπνευσε περισσότερο φόβο από ό,τι επιδόθηκε. 205 00:19:48,855 --> 00:19:52,148 Μου είπαν ότι υπάρχουν δύο εκδοχές για τον πατέρα σου. 206 00:19:54,443 --> 00:19:58,405 Πρώτον, ήταν ήρωας της επανάστασης. Δύο, πέθανε στα γκουλάγκ. 207 00:20:00,658 --> 00:20:02,158 Και τα δύο είναι αληθινά. 208 00:20:04,287 --> 00:20:07,873 Πώς είναι αυτοί οι έλεγχοι ασφαλείας συνεχίζει κάτω, καπετάνιο; 209 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Ενέργεια. 210 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Μίσα, Μίσα. 211 00:20:15,965 --> 00:20:17,465 Ορίστε. 212 00:20:17,884 --> 00:20:21,678 Σαράντα εκατοστά χώρου κεφαλής, και δίνει τα μισά σε ένα τρωκτικό. 213 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Yevgeny, τύλιξε αυτό γύρω από τα ιδιωτικά σας μέρη. 214 00:20:25,808 --> 00:20:27,642 Οι ακτίνες γάμμα μπορούν να... 215 00:20:29,729 --> 00:20:32,939 Θα πρέπει επίσης να πάρετε το δοσίμετρό σας μια φορά την ημέρα στο γιατρό. 216 00:20:33,024 --> 00:20:34,608 - Γιατί; - Το διαβάζει και σου λέει 217 00:20:34,692 --> 00:20:37,819 πόσο καιρό έχεις πριν πέσει η τορπίλη σου. 218 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Καπετάνιος; 219 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Είμαι ο Gennadi Savran, ο νέος ιατρός σας. 220 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Ποια ήταν η τελευταία σου ανάρτηση; 221 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 Όχι, όχι, όχι. Είμαι ο βασικός γιατρός εδώ. 222 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 Είπαν ότι υπήρχε έκτακτη ανάγκη. Εδώ είμαι λοιπόν. 223 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Καλωσορίσατε στο k-19, γιατρέ. 224 00:21:06,390 --> 00:21:09,976 Καπετάνιε, θα επιστρέψουμε σύντομα, δεν θα το κάνουμε; 225 00:21:10,853 --> 00:21:12,729 - Παίρνω... - Τι; 226 00:21:13,689 --> 00:21:14,940 Αυτός που παθαίνει ναυτία. 227 00:21:16,317 --> 00:21:19,319 Αντρών. Αντρών. Μίσα, σε παρακαλώ. 228 00:21:20,780 --> 00:21:23,823 - Ο Βοστρίκοφ παντρεύεται μια κοπέλα... - Γιούρι, Γιούρι, υποσχέθηκες, υποσχέθηκες. 229 00:21:23,908 --> 00:21:27,202 Ο Βοστρίκοφ παντρεύεται ένα κορίτσι με κορυφαίες κομματικές διασυνδέσεις. 230 00:21:28,204 --> 00:21:31,498 Ξέρει ποιο πιρούνι χρησιμοποιούν για σαλάτα, έτσι τον κάνουν καπετάνιο. 231 00:21:31,582 --> 00:21:33,917 Γιούρι, γι' αυτό δεν έχεις προαχθεί ποτέ. 232 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Κάτσε ήσυχα. Είμαστε όλοι καλοί κομμουνιστές εδώ. 233 00:21:39,131 --> 00:21:41,883 - Στους καλούς κομμουνιστές! - Στους καλούς κομμουνιστές! 234 00:21:46,389 --> 00:21:48,306 Είσαι μεθυσμένος. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 235 00:21:48,391 --> 00:21:51,393 Κύριοι, κύριοι, λίγο σεβασμό. 236 00:21:51,936 --> 00:21:55,522 Ο λοχαγός vostrikov δεν σας ξέρει όπως κάνω εγώ. 237 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 Είσαι ακόμα ο καπετάνιος, όσο μας αφορά. 238 00:21:58,234 --> 00:22:01,069 Άκου, είναι ο καπετάνιος. Είμαι εκτελεστικός υπάλληλος. 239 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 Είμαι ευχαριστημένος. Θα είμαι με τα αγόρια μου. Σειρά μου. 240 00:22:06,701 --> 00:22:11,955 Λένε ότι υπήρχε ένας κοσμοναύτης που περιφερόταν γύρω από τη Γη πριν από τον Γιούρι Γκαγκάριν. 241 00:22:12,873 --> 00:22:16,751 Δεν ήταν όμως αρκετά πιστός να κρατήσει την αναπνοή του 242 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 όταν το σύστημα υποστήριξης της ζωής του έσβησε. 243 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Τώρα λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ. 244 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Ο Γκαγκάριν ήταν τυχερός. 245 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 Ας ελπίσουμε να είμαστε και εμείς. Στην τύχη! 246 00:22:33,102 --> 00:22:34,310 - Στην τύχη! - Στην τύχη! 247 00:22:34,395 --> 00:22:36,271 - Στην τύχη! - Στην τύχη! 248 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Βαντίμ! 249 00:22:49,118 --> 00:22:50,910 - Βαντίμ! - Κάτια! 250 00:22:51,829 --> 00:22:53,455 - Κάτια! - Βαντίμ! 251 00:22:55,374 --> 00:22:56,541 Βαντίμ! 252 00:23:12,141 --> 00:23:14,642 - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. - Μην πας. 253 00:23:32,620 --> 00:23:35,747 Ο υπουργός Άμυνας Ζελέντσοφ, ναύαρχος Bratyeev, 254 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 ζητήστε άδεια για την εκτέλεση εντολών για την υπεράσπιση της πατρίδας. 255 00:23:39,627 --> 00:23:41,836 Επιτελέστε το πατριωτικό σας καθήκον. 256 00:23:45,341 --> 00:23:48,009 - Όλα κάτω τα χέρια. - Όλα κάτω τα χέρια. 257 00:23:57,311 --> 00:24:00,063 - Ξεχωρίστε όλες τις γραμμές. - Ξεχωρίστε όλες τις γραμμές. 258 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Μοναδικές γραμμές! 259 00:24:02,483 --> 00:24:03,817 Προσγειώστε το διάδρομο! 260 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 Προσγειώστε το διάδρομο! 261 00:24:06,112 --> 00:24:07,654 Το Gangway προσγειώθηκε! 262 00:24:08,030 --> 00:24:09,572 Το Gangway προσγειώθηκε! 263 00:24:10,032 --> 00:24:13,785 - Κ-19 έτοιμος για θάλασσα, καπετάνιο. - Λιμενική τουρμπίνα, αργά μπροστά. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 Λιμενική τουρμπίνα, αργά μπροστά. 265 00:24:32,805 --> 00:24:35,390 Ελπίζω μόνο να διάλεξες τον σωστό άντρα. 266 00:25:32,865 --> 00:25:35,033 Όλα τα διαμερίσματα, ετοιμαστείτε για κατάδυση. 267 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Οι κορυφαίες καταπακτές κλειστές και ασφαλισμένες! 268 00:25:37,453 --> 00:25:38,745 Ανοίξτε τον αεραγωγό στο μέσο του πλοίου. 269 00:25:38,829 --> 00:25:41,789 - Ο εξαερισμός στο μέσο του πλοίου είναι ανοιχτός. - Έτοιμος για βουτιά, καπετάνιο. 270 00:25:42,124 --> 00:25:45,960 Βουτήξτε το σκάφος. Ταχύτητα, έξι κόμβοι. Κάντε το βάθος σας 50 μέτρα. 271 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Ταχύτητα, έξι κόμβοι. Πλανήτη, κάνε το βάθος σου 50 μέτρα. 272 00:25:48,881 --> 00:25:51,716 - Κάνοντας βάθος 50 μέτρα. - Αργά να προχωρήσουμε μαζί. 273 00:25:51,800 --> 00:25:53,551 Αργά να προχωρήσουμε μαζί. 274 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 - Φυσικά; - Η πορεία είναι σταθερή 3-2-3, αρχηγέ. 275 00:25:56,639 --> 00:25:59,974 - Βάθος κάτω από την καρίνα. - Ο ήχος ηχούς διαβάζει 350 μέτρα, καπετάνιο. 276 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Είκοσι μέτρα. 277 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 Τριάντα μέτρα. 278 00:26:36,929 --> 00:26:40,223 Μην ανησυχείς. Θα σταματήσει μόλις αυξηθεί η πίεση. 279 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Προσομοίωση ηλεκτρικής πυρκαγιάς στη γαλέρα, παρακαλώ. 280 00:26:49,858 --> 00:26:53,444 Φωτιά στο κιβώτιο διακοπτών με αριθμό 65. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 281 00:26:53,696 --> 00:26:55,655 Επαναλαμβάνω. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 282 00:27:04,623 --> 00:27:06,040 Έχουμε κολλήσει. 283 00:27:07,501 --> 00:27:08,835 Πενήντα μέτρα. 284 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Η φωτιά έχει εξαπλωθεί στο επόμενο διαμέρισμα. 285 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Προσομοίωση ηλεκτρικής βλάβης, διαμέρισμα τέσσερα. 286 00:27:17,386 --> 00:27:20,221 Ηλεκτρική βλάβη, διαμέρισμα τέταρτο. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 287 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 Διαμέρισμα τέσσερα, απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας. Αυτό είναι ένα τρυπάνι! 288 00:27:23,559 --> 00:27:26,561 Φώτα έκτακτης ανάγκης. Προετοιμάστε το καλώδιο. Πάμε. 289 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Έσβησε η φωτιά στο μαγειρείο, καπετάνιο. 290 00:27:35,779 --> 00:27:38,656 Πάρα πολύ μεγάλη ζημιά. Πάρα πολλά θύματα. 291 00:27:39,116 --> 00:27:41,659 Προσομοίωση πλημμύρας, διαμέρισμα τέσσερα. 292 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Κάντε τους να λειτουργήσουν στο σκοτάδι. 293 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Αν αυτό δεν ήταν ένα τρυπάνι, 294 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 η βάρκα θα ήταν ανάπηρη και το μισό πλήρωμα θα ήταν νεκρό. 295 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον υπεύθυνο αξιωματικό. 296 00:28:05,434 --> 00:28:07,018 Δοκιμάστε το ξανά αύριο. 297 00:28:32,544 --> 00:28:36,547 Ήθελα μόνο να πω πόσο συμπαθής είμαι 298 00:28:37,299 --> 00:28:39,425 για την αλλαγή στην εντολή. 299 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 Αυτές οι αποφάσεις δεν είναι πάντα για να καταλάβουμε. 300 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Ευχαριστώ, σύντροφε suslov. 301 00:28:47,476 --> 00:28:50,103 Ωστόσο, πρέπει να αισθάνεστε ότι είναι τιμή 302 00:28:50,896 --> 00:28:53,523 να υπηρετήσει σε αυτό το σκάφος με οποιαδήποτε ιδιότητα. 303 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Πράγματι. 304 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 Είναι ιστορικό. 305 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Αν με συγχωρείτε. 306 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 Ελέγχετε την πρύμνη πίεσης; 307 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 Ναι, υπολοχαγός. 308 00:29:16,839 --> 00:29:19,590 Ξέρετε, οι θρησκευτικές εικόνες απαγορεύονται. 309 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 Ναι; 310 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Αυτό είναι το μέλλον, Πάβελ. 311 00:29:30,227 --> 00:29:34,397 Αυτοκίνητα που δεν χρειάζονται ποτέ ανεφοδιασμό. Δωρεάν ενέργεια για κάθε οικογένεια. 312 00:29:35,149 --> 00:29:37,525 Ίσως ακόμη και ταξίδια στους πλανήτες. 313 00:29:38,193 --> 00:29:41,195 Είναι προνόμιο να είσαι μέρος αυτού του μέλλοντος. 314 00:29:41,405 --> 00:29:43,030 Ναι, υπολοχαγός. 315 00:29:43,574 --> 00:29:44,699 Καλά. 316 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Καλημέρα κύριοι. 317 00:30:40,422 --> 00:30:41,506 Τι είναι αυτό; 318 00:30:41,590 --> 00:30:43,799 Στη θάλασσα κάνουμε ντους μόνο τα Σάββατα. 319 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 Σταθμοί δράσης. Χημική φωτιά στο θάλαμο ελέγχου κινητήρα. 320 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 321 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Προσέχω! 322 00:30:59,399 --> 00:31:01,901 Φωτιά στους κεντρικούς πίνακες. C2l. 323 00:31:04,905 --> 00:31:06,322 Ρήξη βαλβίδας στο διαμέρισμα οκτώ. 324 00:31:09,451 --> 00:31:11,953 Διαρροή καυσίμου τορπίλης στο πίσω δωμάτιο τορπιλών. 325 00:31:20,212 --> 00:31:21,379 Ξεκινήστε ξανά το τρυπάνι. 326 00:31:49,074 --> 00:31:51,867 Σύντροφοι, αξιωματικοί και ναύτες, θυμηθείτε, 327 00:31:52,536 --> 00:31:57,498 η αμερικανική προπαγάνδα θα προσπαθεί πάντα για να παίξετε με τα πιο αρχέγονα ένστικτά σας. 328 00:31:58,542 --> 00:32:01,419 Απληστία, λαγνεία, ατομικισμός. 329 00:32:03,005 --> 00:32:06,716 Στην αμερικανική προπαγάνδα, θα δεις πως όλοι έχουν αυτοκίνητο, 330 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 ωραία ρούχα, ωραίο διαμέρισμα, 331 00:32:08,468 --> 00:32:11,637 αλλά δεν θα δεις ποτέ η αλήθεια πίσω από αυτό το ψέμα. 332 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 Δεν θα δείτε αστυνομικά σκυλιά επιθετικοί επιθετικοί 333 00:32:14,433 --> 00:32:16,058 και διαδηλωτές για τα πολιτικά δικαιώματα. 334 00:32:16,143 --> 00:32:18,894 Δεν θα δεις τους ζητιάνους στους δρόμους. Οι άστεγοι. 335 00:32:18,979 --> 00:32:23,441 Οι νέγρικές παραγκούλες του νότου. Δεν θα δεις τους πολεμοκάπηλους 336 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 που απειλούν τον κόσμο με το πυρηνικό ολοκαύτωμα. 337 00:32:30,949 --> 00:32:34,285 Αναμονή για προσομοίωση βολή τορπίλης νούμερο οκτώ. 338 00:32:35,537 --> 00:32:38,706 - Ο αριθμός οκτώ δεν είναι φορτωμένος, καπετάνιο. - Το ξέρω. 339 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Θέλω να ξεφορτώσεις επτά και φορτώστε οκτώ. 340 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 - Τώρα, σε παρακαλώ. - Καπετάνιος; 341 00:32:48,133 --> 00:32:50,384 Σχηματισμοί πάγου κοντά στο βάθος μας. 342 00:32:51,136 --> 00:32:53,220 Προτείνω να πάμε πιο βαθιά και εκτελέστε το τρυπάνι αργότερα. 343 00:32:53,305 --> 00:32:58,017 Αρνητικός. Οι σχηματισμοί πάγου δεν θα να ανασταλεί σε περίπτωση πολέμου. 344 00:32:59,227 --> 00:33:01,979 Ξεφορτώστε επτά τορπίλες. Φορτώστε οκτώ τορπίλες. 345 00:33:02,439 --> 00:33:06,067 Ξεφορτώστε επτά τορπίλες. Φορτώστε οκτώ τορπίλες. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 346 00:33:07,569 --> 00:33:09,987 Σταματάμε ποτέ; Τα υπόλοιπα τα χρειαζόμαστε. 347 00:33:10,072 --> 00:33:14,075 Yevsky, ησυχία! Συνεχίστε στους σταθμούς δράσης σας αμέσως. 348 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 Ερχομαι! 349 00:33:20,123 --> 00:33:21,916 Συνδέστε τον εξοπλισμό τρεξίματος. 350 00:33:22,459 --> 00:33:24,210 Απόσυρση τορπίλης. 351 00:33:25,712 --> 00:33:28,005 Ανοίξτε την πόρτα παραβίασης νούμερο οκτώ. 352 00:33:28,298 --> 00:33:29,924 Τραβέρσα τορπίλη! 353 00:33:33,512 --> 00:33:35,262 Διασχίζοντας τορπίλη! 354 00:33:38,517 --> 00:33:40,142 Έλα, βοήθησέ με! 355 00:33:42,938 --> 00:33:44,689 Αντιστρέψτε την αλυσίδα! 356 00:33:45,273 --> 00:33:47,066 Έλα, μη σταματάς! 357 00:33:49,611 --> 00:33:51,987 Βασίλι; Βασίλι; 358 00:33:54,825 --> 00:33:56,158 Δύο άνδρες τραυματίζονται. 359 00:33:56,243 --> 00:33:59,787 Να τα δει ο γιατρός, και ξεκινήστε πάλι το τρυπάνι. 360 00:34:00,706 --> 00:34:02,415 Δύο άντρες κοντός, καπετάνιος. 361 00:34:02,499 --> 00:34:06,836 Βάλτε τους να βάλουν την τορπίλη πίσω στον σωλήνα επτά και ξεκινήστε ξανά το τρυπάνι. 362 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 - Τραβέρσα τορπίλη! - Διασχίζοντας τορπίλη! 363 00:34:17,347 --> 00:34:19,515 Πηγαίνοντας κάτω. Σαφής. 364 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 Προσοχή! 365 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 Με άνεση. 366 00:34:29,443 --> 00:34:32,069 Μου είπαν ότι υπήρχαν κάποια παράπονα. 367 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 Αλλά είπα, «όχι οι άντρες μου». 368 00:34:37,409 --> 00:34:41,495 Είναι το καλύτερο πλήρωμα του στόλου. Θα τραβήξουν μέχρι το τέλος. 369 00:34:43,248 --> 00:34:45,332 Λοιπόν, κανένα παράπονο; 370 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Δεν υπάρχει κανένα παράπονο εδώ, καπετάνιο. 371 00:34:51,965 --> 00:34:53,048 Καλός. 372 00:34:57,804 --> 00:34:59,805 Δεν φταίνε οι άντρες. 373 00:35:01,892 --> 00:35:04,393 Εσύ φταις. Οι αξιωματικοί. 374 00:35:05,520 --> 00:35:10,357 Δεν έχετε θέσει υψηλά πρότυπα. Να διορθώσουν τις ελλείψεις τους. 375 00:35:12,778 --> 00:35:15,738 Αν κάνεις τη δουλειά σου, οι άντρες θα κάνουν τη δική τους. 376 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Αυτό είναι όλο. 377 00:35:36,593 --> 00:35:38,219 Πώς τη λένε; 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,554 Κάτια. 379 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Είναι όμορφη. 380 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Γεια σου. 381 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 - Είναι όμορφη. - Γεια σου. 382 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Συγνώμη. 383 00:35:58,657 --> 00:36:02,409 - Ναι, της γράφω. - Πού θα το στείλετε; 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,787 Είναι σε περίπτωση που πεθάνω. 385 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 Σε περίπτωση που πεθάνεις; 386 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 Σε περίπτωση που πεθάνω. 387 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Αναφορά στον καπετάνιο. 388 00:36:50,208 --> 00:36:54,044 Πέντε μίλια από την περιοχή εκτόξευσης πυραύλων. Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 389 00:37:03,388 --> 00:37:05,347 Καλημέρα κύριοι. 390 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 Πορεία για steer 1-8-5. 391 00:37:08,560 --> 00:37:09,727 1-8-5. 392 00:37:13,481 --> 00:37:14,690 Καπετάνιος. 393 00:37:16,693 --> 00:37:17,943 Καπετάνιος. 394 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Διεξαγωγή καταδυτικής άσκησης έκτακτης ανάγκης. 395 00:37:21,031 --> 00:37:23,198 Τα πλώρη αεροπλάνα έχουν μπλοκαριστεί 20 μοίρες κάτω. 396 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Τα πλώρη αεροπλάνα έχουν μπλοκαριστεί 20 μοίρες κάτω. 397 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 Σειρά. Είκοσι μοίρες κάτω στο αεροπλάνο της πλώρης. 398 00:37:32,751 --> 00:37:34,793 Τα πλώρη αεροπλάνα έχουν μπλοκαριστεί. Είκοσι μοίρες κάτω. 399 00:37:34,878 --> 00:37:36,503 εχω την συνη. 400 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Κίνηση! 401 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 120 μέτρα. 402 00:37:58,652 --> 00:38:00,694 130 μέτρα. 403 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 140 μέτρα. 404 00:38:08,578 --> 00:38:10,621 150 μέτρα. 405 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Κατέβα τη βάρκα στο μέγιστο λειτουργικό βάθος. 406 00:38:18,546 --> 00:38:22,841 Κάντε το βάθος σας 250 μέτρα. Οι τουρμπίνες επιβραδύνουν μαζί. 407 00:38:57,377 --> 00:38:58,711 Σας ευχαριστώ. 408 00:38:59,713 --> 00:39:01,755 240 μέτρα. 409 00:39:04,384 --> 00:39:05,718 250 μέτρα. 410 00:39:05,802 --> 00:39:07,469 Καπετάνιε, με σεβασμό προτείνω 411 00:39:07,554 --> 00:39:10,848 πηγαίνοντας κάτω από τα 250 μέτρα είναι ένας περιττός κίνδυνος. 412 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Συνεχίστε την κατάδυση στα 300 μέτρα. 413 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 Τριακόσια μέτρα είναι κοντά στο βάθος σύνθλιψης. 414 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 ξέρω. 415 00:39:23,695 --> 00:39:25,738 260 μέτρα. 416 00:39:27,032 --> 00:39:29,116 Κάντε το βάθος σας 300 μέτρα. 417 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 280 μέτρα. 418 00:39:50,138 --> 00:39:52,181 290 μέτρα. 419 00:40:02,025 --> 00:40:04,276 Τριακόσια μέτρα, καπετάνιο. 420 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 - Ισοπεδώστε τα αεροπλάνα. - Ισοπεδώστε τα αεροπλάνα της πλώρης. 421 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Προσομοίωση πλημμύρας στο πίσω δωμάτιο τορπιλών. 422 00:40:37,477 --> 00:40:39,353 Και επιφάνεια έκτακτης ανάγκης. 423 00:40:39,896 --> 00:40:43,732 Μια γρήγορη ανάβαση κάτω από το κάλυμμα πάγου δεν ενδείκνυται, καπετάνιε. 424 00:40:44,067 --> 00:40:46,318 Δεν ζήτησα τη συμβουλή σας. 425 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 Πλημμύρα στο διαμέρισμα 10. Επιφάνεια έκτακτης ανάγκης. 426 00:40:55,829 --> 00:40:57,663 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 427 00:40:59,332 --> 00:41:01,542 Κύριοι σταθμοί, βαλβίδα πέντε! 428 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Ασφαλίστε τη βάση. 429 00:41:03,962 --> 00:41:05,045 - Poliansky. - Καπετάνιος; 430 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Φέρτε τα αεροπλάνα σε πλήρη άνοδο. Συνεχίστε τα. 431 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Κάντε στροφές για 20 κόμβους. Φουλ μπροστά μαζί. 432 00:41:09,342 --> 00:41:13,595 Αεροπλάνα σε πλήρη άνοδο. Φουλ μπροστά μαζί. Συνεχίστε 10. Ταχύτητα, 20 κόμβοι. 433 00:41:23,731 --> 00:41:25,482 Πάβελ, σφήνα! 434 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Κράτα το σταθερό! Πάω! 435 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Χρειάζομαι άλλη σφήνα. 436 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 Πάω! Πάω! Πάω! 437 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 - Η ρήξη είναι σφραγισμένη, καπετάνιε. - Εξαιρετικό. 438 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Συνιστούμε να μείνουμε σε ασφαλές βάθος, καπετάνιο. 439 00:41:58,975 --> 00:42:02,561 - Πόσο παχύς είναι ο πάγος εδώ; - Κορνίλοφ; Αναγνώριση πάγου; 440 00:42:04,147 --> 00:42:05,189 Έλα, έλα. 441 00:42:05,273 --> 00:42:08,066 Λιγότερο από ένα μέτρο σε αυτήν την περιοχή, καπετάνιο. 442 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 Αυτές οι αναφορές είναι σχεδόν μιας εβδομάδας. 443 00:42:12,697 --> 00:42:15,032 Αυτή την εποχή του χρόνου, ο πάγος γίνεται μόνο πιο λεπτός. 444 00:42:15,116 --> 00:42:16,241 Συνεχίστε να βγάζετε στην επιφάνεια. 445 00:42:16,326 --> 00:42:20,078 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να ελέγξουμε μια ανάβαση τόσο γρήγορη, καπετάνιο. 446 00:42:20,914 --> 00:42:23,707 - Ούτε εγώ. - 130 μέτρα. 447 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 120 μέτρα. 448 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 - 110 μέτρα. - Φυσήξτε κύριο έρμα! 449 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Αρχίζει να κυλάει! 450 00:42:42,435 --> 00:42:44,895 Ζητήστε άδεια να κρατιέται σε ασφαλές βάθος. 451 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 - Αρνήθηκε. - Ενενήντα μέτρα! 452 00:42:46,981 --> 00:42:49,274 Αντλιοστάσιο! Αντλούμε τα ντεπόζιτα περιποίησης; 453 00:42:49,359 --> 00:42:51,235 Κυλάει στο λιμάνι. 454 00:42:57,158 --> 00:43:00,661 - Θύρα φυσήματος. Κλείστε δεξιά. - Αλλαγή σε εναλλακτική παροχή αέρα. 455 00:43:00,745 --> 00:43:02,079 Εξήντα μέτρα! 456 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 - Σταματήστε τις τουρμπίνες. - Σταματήστε και τις δύο τουρμπίνες. 457 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 - Χαμηλώστε, διάολε! - Σαράντα μέτρα! 458 00:43:10,380 --> 00:43:11,421 Στήριγμα για αντίκτυπο! 459 00:43:11,506 --> 00:43:14,049 - Στήριγμα για αντίκτυπο! - Στήριγμα για κρούση. 460 00:44:24,120 --> 00:44:25,412 Ντεμίτσεφ. 461 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Demichev, πάρτε τη συνεννόηση. 462 00:44:31,336 --> 00:44:33,670 Ανυψώστε τους ιστούς ραδιοφώνου και ραντάρ. 463 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Κάνε μου τρεις σκούπες. Μεσαία εμβέλεια. 464 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε το δοκιμαστικό βλήμα. 465 00:45:19,008 --> 00:45:21,301 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε δοκιμαστικό πύραυλο. 466 00:45:22,512 --> 00:45:24,304 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 467 00:45:30,478 --> 00:45:32,521 Κεντρική διοίκηση, έλεγχος πυραύλων επανδρωμένο και έτοιμο. 468 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Προετοιμασία σιλό τρία για εκτόξευση δοκιμαστικού πυραύλου. 469 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Ενεργοποιήστε την κονσόλα για εκτόξευση πυραύλων. 470 00:45:51,332 --> 00:45:53,291 Νούμερο τρία άνοιγμα πόρτας εκτόξευσης. 471 00:46:17,191 --> 00:46:21,111 Σύντροφε καπετάνιο, επιβεβαιώνει η Μόσχα αρχή εκτόξευσης πυραύλων δοκιμής. 472 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 Προσοχή! Έναρξη διαδικασίας ενεργοποίησης, καπετάνιο. 473 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Πολύ καλά. 474 00:46:47,180 --> 00:46:48,930 Τροφοδοσία σε εξέλιξη. 475 00:46:51,767 --> 00:46:55,353 Προσομοίωση ενεργοποίησης της κεφαλής, βλήμα νούμερο τρία. 476 00:46:58,858 --> 00:47:00,525 Πάμε. Ερχομαι. 477 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 - Επικοινωνία; - Χωρίς επαφές. 478 00:47:04,989 --> 00:47:06,531 Ραντάρ, σόναρ, επαφή; 479 00:47:06,616 --> 00:47:08,575 - Καμία επαφή. - Καμία επαφή. 480 00:47:18,252 --> 00:47:22,088 - Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε. Τραπέζι υπερυψωμένο. - Έτοιμο για ακολουθία βολής. 481 00:47:23,841 --> 00:47:25,592 Πύραυλος τρία. 482 00:47:27,428 --> 00:47:29,846 Χρόνος εκκίνησης, 15 δευτερόλεπτα, 483 00:47:29,931 --> 00:47:32,265 14, 13, 12, 484 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 11, 10, 9, 485 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 8, 7, 6, 486 00:47:38,773 --> 00:47:43,610 5, 4, 3, 2, 1. 487 00:48:18,896 --> 00:48:21,147 Επιβεβαιώστε το βλήμα μακριά, καπετάνιο. 488 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Συγχαρητήρια, σύντροφε καπετάνιο. 489 00:48:29,323 --> 00:48:32,242 Απλώς γράψαμε τα ονόματά μας στα βιβλία της ιστορίας. 490 00:48:32,326 --> 00:48:34,661 - Κορνίλοφ. - Καπετάνιος; 491 00:48:35,329 --> 00:48:37,872 Επιβεβαιώστε την επιτυχή εκτόξευση πυραύλου στη διοίκηση στόλου. 492 00:48:37,957 --> 00:48:39,416 Ναι, καπετάνιο. 493 00:48:43,296 --> 00:48:44,421 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 494 00:48:44,505 --> 00:48:47,549 Ξεκινήσαμε με επιτυχία ο δοκιμαστικός μας πύραυλος. 495 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 Όλα τα χέρια σηκώνονται κάτω από σταθμούς μάχης. 496 00:48:50,094 --> 00:48:51,177 Ναί! 497 00:49:03,608 --> 00:49:06,484 Θα είστε στην αναφορά μου για την αποχώρηση από τη θέση σας. 498 00:49:06,569 --> 00:49:08,528 Και θα είσαι στο δικό μου! 499 00:49:09,030 --> 00:49:11,906 Αναίτια θέσατε σε κίνδυνο αυτό το σκάφος και το πλήρωμά του. 500 00:49:11,991 --> 00:49:14,743 Διακόσια εκατομμύρια Σοβιετικοί πολίτες εξαρτώνται από εμάς. 501 00:49:14,827 --> 00:49:17,829 Πάνω μας, καπετάνιος vostrikov, για να τους σώσει από πυρηνική επίθεση. 502 00:49:17,913 --> 00:49:19,581 Τους ρίσκαρε κι αυτούς! 503 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Πήρα αυτό το σκάφος και αυτούς τους άντρες στην άκρη 504 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 γιατί πρέπει να ξέρουμε πού είναι. 505 00:49:25,463 --> 00:49:27,505 Αυτοί οι 120 άνδρες είναι πλήρωμα τώρα 506 00:49:27,590 --> 00:49:29,109 γιατί πέτυχαν κάτι μαζί 507 00:49:29,133 --> 00:49:31,176 που δεν πίστευαν ότι μπορούσαν να κάνουν. 508 00:49:31,260 --> 00:49:35,972 Την επόμενη φορά, όταν δεν είναι τρυπάνι, θα πάνε στην άκρη και θα το προσπεράσουν 509 00:49:36,057 --> 00:49:37,349 και να πεθάνει, αν χρειαστεί, 510 00:49:37,433 --> 00:49:40,560 γιατί αυτό είναι το καθήκον τους απαιτήσεις τους. 511 00:49:44,065 --> 00:49:46,566 Ήσουν τυχερός, καπετάνιο. Αυτή τη φορά. 512 00:49:47,568 --> 00:49:50,862 Ελπίζω να είμαι σε άλλο σκάφος όταν τελειώσει η τύχη σου. 513 00:50:51,048 --> 00:50:53,883 Misha, Yelstin, έλα γρήγορα. Ολοι! 514 00:50:55,469 --> 00:50:59,472 Βγάλτε τα ρούχα από εκεί. Θέλω το πλήρωμά μου γύρω από τη σημαία. 515 00:51:00,808 --> 00:51:03,393 Βγάλτε τα ρούχα από εκεί! 516 00:51:04,645 --> 00:51:08,940 Μπράναν, κοιμάσαι. Στο διπλό. Πλησιάστε. 517 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Εδώ πέρα. 518 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Όλοι κινούνται, ναι. 519 00:51:16,741 --> 00:51:18,283 Πιο κοντά. Πιο κοντά! 520 00:51:19,827 --> 00:51:21,244 Κινηθείτε πιο κοντά. 521 00:51:23,080 --> 00:51:24,831 Νικήτρια ομάδα πιο κοντά. 522 00:51:27,168 --> 00:51:29,335 Δημήτρη, χαμογέλα. 523 00:51:36,177 --> 00:51:37,260 Καλός. 524 00:52:18,219 --> 00:52:20,887 Όλα καλά; Προβλήματα; 525 00:52:22,681 --> 00:52:23,723 Όχι. 526 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Όχι. Ναι. 527 00:52:27,728 --> 00:52:31,105 Υπήρχε κάποια υπολειπόμενη συμπύκνωση στο διαμέρισμα του αντιδραστήρα, 528 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 αλλά έκλεισα η γεννήτρια νούμερο τρία, 529 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 και αυτό θα πρέπει να μειωθεί η συμπύκνωση. 530 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 Βασίζομαι σε εσένα, ξέρεις; 531 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Ναι, σύντροφε καπετάνιο. 532 00:52:43,035 --> 00:52:44,619 Σύντροφε καπετάνιο; 533 00:52:45,830 --> 00:52:47,622 Μήνυμα από την εντολή. 534 00:52:56,882 --> 00:53:00,301 Σύντροφε διοικητή, το πλήρωμα είναι παραταγμένο για την παραγγελία σας. 535 00:53:01,470 --> 00:53:04,097 Έχουμε λάβει ένα μήνυμα από τη Μόσχα. 536 00:53:04,348 --> 00:53:08,434 Μας συγχαίρουν για την επιτυχία εκτόξευση του δοκιμαστικού μας πυραύλου. 537 00:53:08,644 --> 00:53:10,270 Έχουμε αποδείξει την ετοιμότητά μας. 538 00:53:10,354 --> 00:53:12,499 - Εξυπηρέτηση της Σοβιετικής Ένωσης! - Εξυπηρέτηση της Σοβιετικής Ένωσης! 539 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Και τώρα μας τιμούν με νέα ανάθεση. 540 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 Το K-19 θα αναλάβει την περιπολία πυραύλων κατά μήκος της ανατολικής ακτής 541 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 των Ηνωμένων Πολιτειών. 542 00:53:23,742 --> 00:53:26,995 Αυτή είναι μια αποστολή κρίσιμης στρατηγικής σημασίας. 543 00:53:27,913 --> 00:53:30,915 Το καράβι θα έρθει σε πλήρη λειτουργική κατάσταση. 544 00:53:32,084 --> 00:53:34,919 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 545 00:53:38,007 --> 00:53:39,841 Το πλήρωμα απολύθηκε! 546 00:53:43,220 --> 00:53:45,471 Παραλίγο να μας σκοτώσει σήμερα. 547 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Και για τι; 548 00:53:48,559 --> 00:53:50,226 Για να δείξει στους άντρες ότι δεν κέρδισε τα μπαρ του 549 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 με το γάμο ανιψιά μέλους του πολιτικού γραφείου; 550 00:54:01,572 --> 00:54:03,990 Είσαι ακόμα ο καπετάνιος μας, Μίσα. 551 00:54:06,201 --> 00:54:08,244 Και ο μόνος που εμπιστευόμαστε. 552 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 - Λοχαγός Πολένιν; - Ναι; 553 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Ο λοχαγός vostrikov θέλει να σε δει στην αίθουσα γραφημάτων. 554 00:54:19,006 --> 00:54:20,089 Ναί. 555 00:54:25,054 --> 00:54:26,220 Μίσα. 556 00:54:35,481 --> 00:54:38,733 Η Διοίκηση μας θέλει στο σταθμό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 557 00:54:40,694 --> 00:54:44,238 Η πορεία μας θα μας πάρει πέρα από τη βάση του ΝΑΤΟ στο Jan Mayen, 558 00:54:44,698 --> 00:54:49,786 και από εκεί στη ζώνη περιπολίας μας 400 χιλιόμετρα από την ακτή. 559 00:54:50,204 --> 00:54:51,871 Μεταξύ Ουάσιγκτον 560 00:54:54,833 --> 00:54:56,292 και τη Νέα Υόρκη. 561 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 Κάντε στροφές για 15 κόμβους. 562 00:55:03,467 --> 00:55:06,052 - Ταχύτητα 15 κόμβοι. - Ταχύτητα 15 κόμβοι. 563 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 - Χωρίς επαφές, κάτω πεδίο. - Το περισκόπιο κατεβαίνει. 564 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Βουτήξτε το σκάφος. 565 00:55:43,007 --> 00:55:45,925 - Αντρέι, περισσότερο κρασί. - Παίρνεις μόνο ένα ποτήρι. 566 00:55:47,011 --> 00:55:49,178 Επειδή όμως είμαστε η κρέμα ντε λα κρεμ, 567 00:55:49,263 --> 00:55:52,890 ένα ποτήρι κόκκινο κρασί με δείπνο είναι ο τρόπος της έδρας να μας πει 568 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 ότι το πλήρωμα του k-19 δεν έχει ίσο. 569 00:55:56,729 --> 00:55:59,856 Όχι γιατί καθόμαστε πάνω σε ένα σωρό ουράνιο. 570 00:55:59,940 --> 00:56:03,609 Το κόκκινο κρασί σου δίνει στρόντιο. Ή το αφαιρεί. 571 00:56:04,653 --> 00:56:06,988 Ή κάτι τέτοιο. Κάτι καλό. 572 00:56:28,469 --> 00:56:34,348 Άρα πρέπει να είμαστε 70 μίλια από τη βάση του ΝΑΤΟ Jan Mayen. 573 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 Ένα βουνό. Χωρίς δέντρα. Δεκαπέντε άντρες. Ένας ραδιοφωνικός σταθμός. 574 00:56:42,149 --> 00:56:44,650 Το έχω δει τόσες φορές αυτό το νησί από το περισκόπιο. 575 00:57:18,352 --> 00:57:20,019 - Μίσα. - Γιεβγκένι. 576 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Τι συμβαίνει; 577 00:57:29,571 --> 00:57:34,534 Μου λείπει να βλέπω τα δέντρα. Βλέποντας τον ήλιο, τα αστέρια. 578 00:57:35,494 --> 00:57:37,870 Συνηθίζεις να είσαι κάτω από το νερό. 579 00:57:40,040 --> 00:57:44,460 Όταν μαζευτώ, θα πάω στη δουλειά στα ανθρακωρυχεία με τα αδέρφια μου. 580 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Οπότε για μένα είναι το ίδιο. 581 00:58:39,308 --> 00:58:41,661 Απώλεια πίεσης στο πρωτεύον κύκλωμα στον πίσω αντιδραστήρα. 582 00:58:41,685 --> 00:58:43,644 Ελέγξτε τους άλλους αισθητήρες. 583 00:58:49,276 --> 00:58:51,903 Επιβεβαιώστε την απώλεια πίεσης, υπολοχαγός. 584 00:58:57,159 --> 00:58:59,911 Άσε με να περάσω, πρόσεχε! Έχουμε διαρροή! 585 00:58:59,995 --> 00:59:02,205 Δώσε μου το εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης. 586 00:59:03,415 --> 00:59:04,624 Ερχομαι! 587 00:59:05,292 --> 00:59:08,419 Υπολοχαγός, παρατήρησα τις αντλίες αντλούσαν υπερβολική δύναμη 588 00:59:08,503 --> 00:59:12,256 κατά τη διάρκεια των δοκιμών του στροβίλου, αλλά δεν το πίστευα ότι ήταν σοβαρό. 589 00:59:17,971 --> 00:59:19,472 Από το δρόμο μου! 590 00:59:20,474 --> 00:59:21,974 - Μετακίνηση! - Προσοχή! 591 00:59:27,648 --> 00:59:30,441 Οι ράβδοι ελέγχου πέφτουν, υπολοχαγός. 592 00:59:31,693 --> 00:59:32,818 Βοηθητικές αντλίες. 593 00:59:32,903 --> 00:59:34,820 Pavel, βοηθητικές αντλίες. 594 00:59:38,825 --> 00:59:40,303 Οι βοηθητικές αντλίες δεν λειτουργούν επίσης. 595 00:59:40,327 --> 00:59:41,410 Ανακυκλώστε τα! 596 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 Έχω, αλλά η πίεση πέφτει συνέχεια. 597 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Επιβεβαιώνω. 598 00:59:48,001 --> 00:59:50,169 - Μα οι ράβδοι θα το κρυώσουν, σωστά; - Όχι! 599 00:59:50,254 --> 00:59:53,256 Δεν μπορούν να ελέγξουν την αντίδραση μόνοι τους. Χρειάζονται ψυκτικό υγρό. 600 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Υπολοχαγός, η θερμοκρασία του πυρήνα είναι στους 400 βαθμούς και ανεβαίνει! 601 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Κόψτε την ισοφάριση! 602 01:00:13,819 --> 01:00:15,444 Ποιο είναι το πρόβλημα; 603 01:00:15,529 --> 01:00:17,863 Ο βρόχος του πρωτεύοντος ψυκτικού στο πίσω μέρος του αντιδραστήρα έσπασε. 604 01:00:17,948 --> 01:00:19,031 Τι; 605 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 - Πώς έγινε αυτό; - Τι διαφορά έχει; 606 01:00:21,785 --> 01:00:23,263 Απάντησε στην ερώτησή μου. Πώς έγινε αυτό; 607 01:00:23,287 --> 01:00:24,578 Δεν ξέρω καπετάνιε. 608 01:00:24,663 --> 01:00:27,081 Ο πυρήνας θερμαίνεται. Η αποστολή τελείωσε! 609 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Θα σας πω όταν τελειώσει η αποστολή. 610 01:00:29,876 --> 01:00:31,516 Ποιος ευθύνεται για αυτό; Θέλω ένα όνομα. 611 01:00:31,586 --> 01:00:35,172 Θέλεις όνομα; Θα σου δώσω ένα όνομα. Vostrikov, Alexei. 612 01:00:35,716 --> 01:00:37,133 Πρόσεχε τον εαυτό σου σύντροφε. 613 01:00:37,217 --> 01:00:39,927 Και εδώ είναι ένα άλλο όνομα. Radtchenko, Vadim. 614 01:00:40,012 --> 01:00:43,222 Ο μη δοκιμασμένος αξιωματικός του αντιδραστήρα βάλατε σε αυτό το καράβι. 615 01:00:57,487 --> 01:01:01,574 Θα διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα. Θα συνεχίσουμε την αποστολή. 616 01:01:07,748 --> 01:01:10,750 - Επιφάνεια. Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος! - Βγάλε στην επιφάνεια το σκάφος! 617 01:01:29,186 --> 01:01:32,271 - Πόσο κακό είναι; - Η διαρροή είναι στην σφραγισμένη περιοχή. 618 01:01:34,608 --> 01:01:36,734 Δεν υπάρχει τρόπος να το φτάσετε. 619 01:01:38,570 --> 01:01:42,907 Η θερμοκρασία θα συνεχίσει να ανεβαίνει μέχρι να φτάσει τους 1.000 βαθμούς και... 620 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Και; 621 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 Και τι; 622 01:01:48,330 --> 01:01:49,789 Κανείς δεν ξέρει. 623 01:01:51,124 --> 01:01:55,169 Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση. Θα υπήρχε διαρροή ακτινοβολίας. 624 01:01:55,462 --> 01:02:00,132 Ο πυρήνας θα έλιωνε μέσω του αντιδραστήρα και να ξεκινήσει μια θερμοπυρηνική έκρηξη. 625 01:02:07,682 --> 01:02:09,558 Πόσο καιρό έχουμε; 626 01:02:09,643 --> 01:02:11,435 Τρεις ή τέσσερις ώρες. 627 01:02:12,813 --> 01:02:14,438 Θα μπορούσε να είναι λιγότερο. 628 01:02:20,404 --> 01:02:23,864 Πάρε όποιον χρειαστείς, ανεξαρτήτως βαθμού, 629 01:02:24,658 --> 01:02:27,368 - και λύσε αυτό. - Ναι, σύντροφε καπετάνιο. 630 01:02:28,120 --> 01:02:31,747 Λύστε αυτό. Γι' αυτό είσαι εδώ. Καταλαβαίνεις; 631 01:02:32,290 --> 01:02:33,499 Ξυπνώ! 632 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 Ξυπνώ! 633 01:02:36,628 --> 01:02:38,629 - Σήκω! - Άλλο τρυπάνι; 634 01:02:39,840 --> 01:02:42,341 Δεν κουράζεται ποτέ από τα τρυπάνια; 635 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Πάμε. Πάμε! 636 01:03:00,235 --> 01:03:02,027 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 637 01:03:03,321 --> 01:03:06,157 Είχαμε μια δυσλειτουργία στον πίσω αντιδραστήρα. 638 01:03:07,075 --> 01:03:10,286 Λαμβάνονται μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση. 639 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 Παραμείνετε στους σταθμούς σας. 640 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 Διαβάστε το ξανά. 641 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 «Σε περίπτωση απότομης πτώσης της πίεσης του πρωτεύοντος κυκλώματος, 642 01:03:24,301 --> 01:03:27,636 «Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της απελευθέρωσης θερμότητας από τις βροχοπτώσεις». 643 01:03:27,721 --> 01:03:31,140 Αλλά αυτό δεν λειτουργεί. Η βαλβίδα παλινδρόμησης δεν είναι εδώ. 644 01:03:31,224 --> 01:03:34,393 - Ποια μέτρα; - Δεν υπάρχουν μέτρα. Είναι άχρηστο. 645 01:03:34,478 --> 01:03:37,646 Τα υπόλοιπα αφορούν το εφεδρικό σύστημα, που δεν εγκαταστάθηκε ποτέ. 646 01:03:37,731 --> 01:03:40,983 Μόλις φτάσουμε στο βάθος του περισκοπίου, Πρέπει να μιλήσω με τη διοίκηση του στόλου. 647 01:03:41,067 --> 01:03:42,860 Ναι, σύντροφε καπετάνιο. 648 01:03:53,914 --> 01:03:56,582 Γιατί δεν μπορούμε απλά να κλείσει ο αντιδραστήρας; 649 01:03:56,708 --> 01:03:59,835 Το έχουμε κλείσει, αλλά δεν μπορούμε ελέγξτε πια την αντίδραση. 650 01:03:59,920 --> 01:04:04,089 Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούμε τον μπροστινό αντιδραστήρα. Συνδέστε τις αντλίες του. 651 01:04:04,925 --> 01:04:06,383 Χρησιμοποιήστε τα για να κρυώσουν και τα δύο. 652 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 Η ρήξη στον αντιδραστήρα δεν είναι προσβάσιμο. 653 01:04:09,012 --> 01:04:10,429 Επομένως δεν μπορούμε να σφραγίσουμε τη διαρροή, 654 01:04:10,514 --> 01:04:13,349 και θα είχαμε δύο αντιδραστήρες εκτός ελέγχου. 655 01:04:13,600 --> 01:04:16,936 Άρα, έχουμε ακόμα για να κρυώσει ο αντιδραστήρας. 656 01:04:18,647 --> 01:04:21,607 - Άδεια ομιλίας, ανθυπολοχαγός; - Φυσικά. 657 01:04:23,360 --> 01:04:26,070 Το ψυκτικό είναι απλώς απεσταγμένο νερό. 658 01:04:28,073 --> 01:04:31,450 Έχουμε 30 τόνους γλυκού νερού στο πλοίο. 659 01:04:32,285 --> 01:04:33,327 Ναί. 660 01:04:33,870 --> 01:04:36,830 - Μα πώς θα το φτάσουμε στον πυρήνα; - Περάστε το σχηματικό. 661 01:05:13,159 --> 01:05:17,413 Κορνίλοφ, χρειάζομαι επαφή με διοίκηση στόλου. Τώρα. 662 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Ακόμα προσπαθώ, καπετάνιο. 663 01:05:20,000 --> 01:05:23,252 Ο σωλήνας απελευθέρωσης αέρα μπορεί να παρέχει ψυκτικό αρκετά βαθιά μέχρι τον πυρήνα. 664 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Μπορούμε να αποκόψουμε τη βαλβίδα και αντλήστε την παροχή γλυκού νερού. 665 01:05:26,590 --> 01:05:28,674 Έχουμε 30 τόνους, καπετάνιε. 666 01:05:29,843 --> 01:05:31,927 Υπάρχουν μερικοί σωλήνες υψηλής ποιότητας στις τορπίλες. 667 01:05:32,012 --> 01:05:35,055 Δεν είναι πολύ η συγκόλληση. Το πολύ τριάντα λεπτά. 668 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 Και αν δεν μπορούμε να το φτιάξουμε; 669 01:05:37,100 --> 01:05:38,350 Χιροσίμα. 670 01:05:38,435 --> 01:05:42,813 Ένα σημείο τέσσερα μεγατόνια, αν λάβετε υπόψη οι δύο αντιδραστήρες και οι κεφαλές. 671 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 Μόνο η Χιροσίμα ήταν λιγότερο. Ήταν πολύ λιγότερο. 672 01:05:45,108 --> 01:05:48,027 Καταστρέψτε τη βάρκα. Κατεβάστε τους άντρες με σχεδίες. 673 01:05:53,867 --> 01:05:57,870 Δεν θα εγκαταλείψουμε αυτό το σκάφος. Καθαρίστε τους σωλήνες. 674 01:05:58,538 --> 01:06:02,916 Θα είμαστε έτοιμοι να πάμε όταν δώσουμε εντολή έρχεται η εξουσιοδότηση. Πάμε. 675 01:06:26,399 --> 01:06:30,027 - Έχετε φτάσει ακόμα στη διοίκηση στόλου; - Όχι, σύντροφε καπετάνιο. 676 01:06:32,072 --> 01:06:35,491 Captain, ο τροφοδότης κεραίας μεγάλης εμβέλειας έχει βραχυκυκλώσει. 677 01:06:35,575 --> 01:06:38,577 Η σφράγιση πρέπει να έχει σπάσει όταν βυθιστήκαμε. 678 01:06:39,579 --> 01:06:42,498 Ποιο είναι το εύρος για την έκτακτη ανάγκη πομπός, είναι 90 χιλιόμετρα; 679 01:06:42,582 --> 01:06:46,752 - Μέχρι 100 χιλιόμετρα, καπετάνιος. - Θερμοκρασία πυρήνα στους 490 βαθμούς. 680 01:07:01,351 --> 01:07:03,435 Αυτό είναι όλο. Πάρ'το, Δημήτρη. 681 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 - Θα το πάρω, καπετάνιε. - Πάρτο. 682 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνουν υπολείμματα στους σωλήνες. 683 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Τοποθετήστε τις σωληνώσεις πιο ευθεία. 684 01:07:21,121 --> 01:07:24,039 - Πού είναι το σιδηροπρίονο; - Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 685 01:07:24,124 --> 01:07:25,499 Άντρες, ακούστε. 686 01:07:29,713 --> 01:07:32,840 Αποφάσισα ότι η μονάδα αντιδραστήρα θα επηρεάσει τις επισκευές. 687 01:07:32,924 --> 01:07:36,093 Θα πάτε σε ομάδες των δύο. Δέκα λεπτά μέσα, το πολύ. 688 01:07:36,177 --> 01:07:37,469 Θα πάω στην πρώτη ομάδα. 689 01:07:37,554 --> 01:07:40,723 Όχι. Χρειάζομαι τον εκτελεστικό μου υπάλληλο να διατάξει. 690 01:07:40,807 --> 01:07:42,207 Ναι, αλλά υπό τις συνθήκες... 691 01:07:42,267 --> 01:07:45,894 Έχω επίγνωση των περιστάσεων. Αποκλείεται. 692 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 Θα πάω στην πρώτη ομάδα. 693 01:07:51,025 --> 01:07:54,403 - Είναι καθήκον μου. - Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω, σύντροφε καπετάνιο. 694 01:07:59,325 --> 01:08:01,994 Ο Βαντίμ; Βαντίμ! 695 01:08:06,624 --> 01:08:10,169 Θα μπεις με την τρίτη ομάδα για επιθεώρηση της επισκευής. 696 01:08:11,254 --> 01:08:13,046 Ναι, σύντροφε καπετάνιο. 697 01:08:14,174 --> 01:08:16,049 Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 698 01:08:36,571 --> 01:08:39,656 Γρήγορα. Πάρε κάτι! Γρήγορα! 699 01:08:40,116 --> 01:08:42,993 - Διαρροή καυσίμου! - Διαρροή καυσίμου στην πίσω τορπίλη. 700 01:08:54,589 --> 01:08:55,714 Αρχηγός; 701 01:08:55,799 --> 01:08:56,882 Εργαλειοθήκη. 702 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Απομονωμένο σύστημα νερού τροφοδοσίας! 703 01:09:05,517 --> 01:09:09,478 - Εξαερώστε τη δεξαμενή νερού τροφοδοσίας. - Έχω άλλα τρία λίτρα εδώ. 704 01:09:13,399 --> 01:09:18,362 Κρέας. Μόνο κρέας πέφτει από το κόκαλο. 705 01:09:19,906 --> 01:09:22,908 Ωραίο και τρυφερό. Λιώνει στο στόμα σας. 706 01:09:22,992 --> 01:09:25,452 - Ζυμαρικά. - Ζυμαρικά; Στον Δημήτρη αρέσει... 707 01:09:25,537 --> 01:09:27,663 Γεια σου, στον Ντμίτρι αρέσουν τα ζυμαρικά. 708 01:09:32,502 --> 01:09:34,253 Θερμοκρασία αντιδραστήρα; 709 01:09:35,713 --> 01:09:37,089 530 μοίρες. 710 01:09:38,508 --> 01:09:41,927 -Βασίλι! Πόση ώρα; - Θα έλεγα περίπου 15 λεπτά, καπετάνιο. 711 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Καλή δουλειά. 712 01:09:44,681 --> 01:09:45,973 - Σύντροφε καπετάνιο; - Ναι; 713 01:09:46,057 --> 01:09:48,433 Ο εξοπλισμός μας είναι έτοιμος και περιμένουμε να μπούμε. 714 01:09:48,518 --> 01:09:51,186 Έχουν λίγα λεπτά. Πάρτε τους άντρες στην κορυφή. Πάρε λίγο αέρα. 715 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 - Ευχαριστώ. - Τον άκουσες. Πάρε λίγο αέρα. 716 01:09:58,111 --> 01:09:59,444 Υπολοχαγός, 717 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 συνεχίστε. 718 01:10:02,615 --> 01:10:04,491 παντρευόμουν. 719 01:10:05,743 --> 01:10:06,994 Θα. 720 01:10:08,454 --> 01:10:09,746 Θα. 721 01:10:17,797 --> 01:10:20,674 Τα μαλλιά σου πέφτουν, ή κάτι τέτοιο. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,802 - Δεν θα είναι τόσο κακό. - Δέκα λεπτά δεν είναι τίποτα. 723 01:10:27,223 --> 01:10:30,392 Μια ώρα αργότερα και το ρολόι μας θα είχε τελειώσει. 724 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Είναι η μοίρα. 725 01:10:44,324 --> 01:10:46,074 Δεν έχουμε στολή ακτινοβολίας. 726 01:10:46,159 --> 01:10:49,161 Η αποθήκη ήταν έξω. Αντ' αυτού, μας έστειλαν κοστούμια χημικών. 727 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - Μπορεί επίσης να φορούν αδιάβροχα. - Μίσα, το ξέρω. 728 01:11:01,466 --> 01:11:03,675 Πες στους άντρες ότι θα βοηθήσουν. 729 01:11:03,885 --> 01:11:06,094 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Ναι. 730 01:11:16,689 --> 01:11:20,567 Είναι μόνο 10 λεπτά. Δέκα λεπτά. Κάνε ό,τι μπορείς και βγες έξω. 731 01:11:20,735 --> 01:11:22,778 - Εντάξει, Ανατόλι; - Ναι. 732 01:11:24,364 --> 01:11:26,073 -Είσαι καλά; - Όχι. 733 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 - Θα είναι μια χαρά. - Καπετάνιος; 734 01:11:41,506 --> 01:11:42,547 Άντρες, 735 01:11:44,634 --> 01:11:47,260 αυτό το δύσκολο έργο σας έχει πέσει. 736 01:11:49,806 --> 01:11:51,807 Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας. 737 01:11:51,891 --> 01:11:55,435 Ζητήστε άδεια για εκτέλεση επισκευή αντιδραστήρα, σύντροφε καπετάνιο. 738 01:11:55,520 --> 01:11:57,229 Χορηγήθηκε άδεια. 739 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Ο θεός να είναι μαζί σου. 740 01:15:00,496 --> 01:15:02,622 Ποια είναι η θερμοκρασία του πυρήνα; 741 01:15:04,250 --> 01:15:05,917 725 μοίρες. 742 01:15:21,434 --> 01:15:23,101 Είσοδος airlock. 743 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Έλα, Ανατόλι. Έλα, εύκολα. 744 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Πώς είναι εκεί μέσα; 745 01:16:04,393 --> 01:16:07,145 Γιατρός, γιατρός. Πάρτε τους να προσκυνήσουν την τορπίλη. 746 01:16:07,647 --> 01:16:10,982 Κρατήστε τα όσο πιο μακριά από την ακτινοβολία όσο το δυνατόν. 747 01:16:17,490 --> 01:16:19,866 - Πώς νιώθεις; - Δεν πειράζει. 748 01:16:45,977 --> 01:16:48,395 Καλό, καλό. Δώσε μου το δοσίμετρό του. 749 01:17:01,492 --> 01:17:04,202 Το επίπεδο ακτινοβολίας του είναι χαμηλό, γιατρέ, ναι; 750 01:17:05,621 --> 01:17:07,163 Ναι, φυσικά. 751 01:17:08,291 --> 01:17:11,209 Αναφέρετέ μου για την κατάστασή τους. Σε μία ώρα. 752 01:17:14,880 --> 01:17:17,632 Καλά νέα Ανατόλιε. Πήρατε μια ήπια δόση. 753 01:17:18,926 --> 01:17:20,051 Είναι εντάξει. 754 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Μαλακά. 755 01:17:23,639 --> 01:17:26,182 ήρθε η ώρα. Σύντροφοι, ήρθε η ώρα. 756 01:17:28,060 --> 01:17:32,063 Φορέστε τη μάσκα σας. Έι, άι, άι! Έλα, πάμε. 757 01:17:36,902 --> 01:17:38,862 Δέκα λεπτά. Κοιτάξτε με. 758 01:17:40,239 --> 01:17:41,865 Έλα, ξύπνα! 759 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 Βαντίμ! Ώρα να πάτε. 760 01:17:48,831 --> 01:17:50,040 Πήγαινε, πήγαινε. 761 01:17:54,337 --> 01:17:55,879 Είναι εντάξει. 762 01:18:06,432 --> 01:18:07,599 Αρχηγός. 763 01:18:34,126 --> 01:18:35,460 Μηδική. 764 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 Έλα, έλα. 765 01:18:47,890 --> 01:18:50,308 Ο αρχηγός Γκορέλοφ έφυγε στη θέση του. 766 01:18:52,645 --> 01:18:53,937 Καλό παιδί. 767 01:19:14,500 --> 01:19:17,460 Καπετάνιος. Με έστειλες; 768 01:19:18,421 --> 01:19:19,504 Ναί. 769 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Δεν θα εκτοξεύουμε κανέναν πύραυλο, 770 01:19:22,341 --> 01:19:25,176 ώστε να ξέρετε πώς να πάρετε μετρήσεις ακτινοβολίας; 771 01:19:25,302 --> 01:19:29,139 - Ναι, σύντροφε καπετάνιο. - Θέλω αναγνώσεις από όλα τα διαμερίσματα. 772 01:19:31,267 --> 01:19:32,725 Ναι, καπετάνιο. 773 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 - Θερμοκρασία; - 925 μοίρες. 774 01:21:16,330 --> 01:21:17,622 Πόση ώρα; 775 01:21:19,583 --> 01:21:21,626 Επτά λεπτά, 40 δευτερόλεπτα. 776 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Άσε τον κάτω. 777 01:21:45,734 --> 01:21:46,901 Αρχηγός! 778 01:21:53,659 --> 01:21:54,784 Γκορέλοφ. 779 01:21:54,868 --> 01:21:57,287 Ναί. Ο Κωνσταντίνος τον παίρνει. 780 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Τον πιάνει. Καλά έκανες. Καλά έκανες. 781 01:22:07,506 --> 01:22:09,173 Τον πιάνει. 782 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Ναι, ναι. Ναί. 783 01:22:33,490 --> 01:22:36,200 ρέει. ρέει. 784 01:22:37,077 --> 01:22:39,037 Το ψυκτικό υγρό ρέει. 785 01:22:41,665 --> 01:22:44,375 Πες στον καπετάνιο ότι το ψυκτικό υγρό ρέει! 786 01:22:48,881 --> 01:22:51,716 Το έκανες. Όλεγκ. Το έκανες. 787 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Αρχηγός! 788 01:23:07,983 --> 01:23:11,235 Το έκανες αγόρι μου. Το έκανες αγόρι μου. 789 01:23:11,987 --> 01:23:16,407 Το έκανες. Ναι, τους έδειξες. Τους έδειξες. 790 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Επιτυχία. Εύκολο, εύκολο. 791 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 - Κορνίλοφ. Δώσε του ένα χέρι εδώ. - Ήπια. Μαλακά. 792 01:23:34,760 --> 01:23:35,843 Καλά. 793 01:23:36,553 --> 01:23:38,012 Έλα, έλα. 794 01:23:39,098 --> 01:23:40,890 Θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις. Μην ανησυχείς. 795 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Καπετάνιος! 950! 796 01:23:56,490 --> 01:23:59,784 930! Πέφτει. 920! 797 01:24:00,953 --> 01:24:02,078 910. 798 01:24:03,747 --> 01:24:04,789 900. 799 01:24:21,140 --> 01:24:22,724 - Καπετάνιος. - Αρχηγός. 800 01:24:49,376 --> 01:24:50,501 850. 801 01:24:56,341 --> 01:24:57,425 830. 802 01:24:59,595 --> 01:25:00,678 800. 803 01:25:07,478 --> 01:25:11,898 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Ο αντιδραστήρας φαίνεται να είναι υπό έλεγχο. 804 01:25:14,193 --> 01:25:16,736 Ευχαριστούμε τον αρχιμηχανικό gorelov 805 01:25:17,696 --> 01:25:20,031 και την τρίτη μονάδα αντιδραστήρα ρολογιού 806 01:25:21,200 --> 01:25:22,950 για μια καλή δουλειά. 807 01:25:26,789 --> 01:25:28,122 Ξεκουράσου αγόρι μου. 808 01:25:33,670 --> 01:25:36,214 - Κεφάλι πλοίου; - 2-2-0, αρχηγός. 809 01:25:45,224 --> 01:25:48,392 Γυρίστε τη βάρκα. Ελάτε στο 0-4-0. 810 01:25:53,106 --> 01:25:55,107 Εμπρός κινητήρας αργό μπροστά. 811 01:25:55,317 --> 01:25:59,612 Δεξιά 30. Πορεία 0-4-0. 812 01:25:59,780 --> 01:26:04,408 Μπροστινός κινητήρας. Σιγά μπροστά. Δεξιά 30. Διεύθυνση στην πορεία 0-4-0. 813 01:26:08,080 --> 01:26:09,539 Επιστροφή στη βάση; 814 01:26:11,250 --> 01:26:14,502 Με ταχύτητα πέντε κόμβων, θα πάρει μέρες. 815 01:26:16,088 --> 01:26:18,047 Θα είμαστε ένα πλοίο-φάντασμα. 816 01:27:08,807 --> 01:27:11,267 Καπετάνιος. Οι άντρες πεινάνε. 817 01:27:11,685 --> 01:27:13,686 Το φαγητό μας είναι μολυσμένο. 818 01:27:14,563 --> 01:27:17,273 Δώστε τους ότι έχετε σε τενεκέδες ή σε αλουμινόχαρτο. 819 01:27:17,357 --> 01:27:20,902 Και δώστε τους κόκκινο κρασί να επιβραδύνει τον ρυθμό απορρόφησης ακτινοβολίας. 820 01:27:20,986 --> 01:27:22,737 Πολύ καλά καπετάνιο. 821 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Καπετάνιε, εδώ μέσα, είναι μόνο πέντε μονάδες. 822 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Αλλά στο δωμάτιο του αντιδραστήρα, είναι 10 φορές. 823 01:27:35,250 --> 01:27:37,585 Απενεργοποιήστε το σύστημα εξαερισμού. 824 01:27:37,711 --> 01:27:40,588 Όλα τα διαμερίσματα, κλείστε τον κύριο εξαερισμό. 825 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Καπετάνιε, αν... 826 01:27:43,216 --> 01:27:44,816 Θα τρέξουμε το σκάφος με συνεργεία σκελετών. 827 01:27:44,885 --> 01:27:46,594 Βάλτε τους περισσότερους άντρες από πάνω. 828 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Τόσο μακριά από την ακτινοβολία όσο το δυνατόν. 829 01:27:48,847 --> 01:27:52,183 Είμαστε 160 χιλιόμετρα από τη βάση του ΝΑΤΟ στο Jan Mayen. 830 01:27:52,684 --> 01:27:54,810 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. Λάβετε βοήθεια από τους Αμερικανούς. 831 01:27:54,895 --> 01:27:59,273 Σε καμία περίπτωση δεν θα εγκαταλείψω το σκάφος μου ή το πλήρωμά μου στον εχθρό. 832 01:27:59,358 --> 01:28:01,859 Μπορώ να ρωτήσω, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 833 01:28:10,077 --> 01:28:13,621 Δεν έχουμε ραδιοφωνική επαφή. Αν παραμείνουμε στην πορεία μας, 834 01:28:13,830 --> 01:28:15,748 διοίκηση στόλου θα στείλει τα ντίζελ να μας βρουν. 835 01:28:15,832 --> 01:28:18,292 Τα επίπεδα ακτινοβολίας αυξάνονται πολύ γρήγορα. 836 01:28:18,377 --> 01:28:21,128 Λειτουργούμε μόνο με ηλεκτρικούς κινητήρες. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 837 01:28:22,589 --> 01:28:24,256 Θα μας βρουν. 838 01:28:25,425 --> 01:28:28,511 Ως συνήθως, ο καπετάνιος δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. 839 01:29:04,047 --> 01:29:05,131 Καλός. 840 01:29:08,844 --> 01:29:10,052 Ντμίτρι. 841 01:29:11,805 --> 01:29:13,222 είσαι καλά. 842 01:29:21,982 --> 01:29:24,108 Ωραία, είσαι καλά Γιεβγκένι. 843 01:29:25,027 --> 01:29:26,110 Επόμενος. 844 01:29:30,699 --> 01:29:32,033 Καλά, ναι. 845 01:29:53,430 --> 01:29:54,513 εικονίδια 846 01:29:56,767 --> 01:29:58,267 απαγορεύονται. 847 01:30:09,488 --> 01:30:13,324 Επαφή, ρουλεμάν 0-1 -5. Εμβέλεια, 2.000 μέτρα, καπετάνιος. 848 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε. Περιμένετε! 849 01:30:53,198 --> 01:30:54,865 Είναι Αμερικανοί. 850 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 Καπετάνιος; 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Μας βρήκαν τα τσακάλια. Είναι ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό. 852 01:31:05,961 --> 01:31:07,211 Καπετάνιος. 853 01:31:09,548 --> 01:31:12,216 Οι Αμερικανοί επικοινωνούν μαζί μας στην μπάντα έκτακτης ανάγκης. 854 01:31:12,300 --> 01:31:14,051 Τα ελικόπτερα τους ανέφεραν οι άντρες μας στο κατάστρωμα. 855 01:31:14,136 --> 01:31:16,637 Ο καπετάνιος προσφέρει βοήθεια. 856 01:31:16,930 --> 01:31:21,058 Πες τους ότι δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Παίρνουμε λίγο αέρα. 857 01:31:27,941 --> 01:31:30,901 - Τι κάνουν; - Μας βγάζει φωτογραφίες. 858 01:31:34,614 --> 01:31:39,243 Γεια σου! Ρε κατάσκοποι! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 859 01:31:44,249 --> 01:31:46,750 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό! - Όλοι! 860 01:31:59,181 --> 01:32:01,682 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο, υπέροχο σκάφος! 861 01:32:08,440 --> 01:32:11,901 - Γεια! - Πού πας; Γεια σου! 862 01:32:17,782 --> 01:32:19,617 «Προσφέροντας βοήθεια». 863 01:32:20,327 --> 01:32:23,537 Θέλουν αυτό το σκάφος. Τι νίκη θα ήταν αυτή. 864 01:32:23,955 --> 01:32:25,873 Τα νερά εδώ έχουν βάθος πάνω από ένα μίλι. 865 01:32:25,957 --> 01:32:29,084 Θα μπορούσαμε να απομακρύνουμε τους άντρες. Καταστρέψτε τη βάρκα. Θα έπρεπε να μας πάρουν. 866 01:32:29,169 --> 01:32:30,419 Ο καπετάν Πολένιν έχει δίκιο. 867 01:32:30,503 --> 01:32:33,464 Έχουμε τις σωσίβιες σχεδίες. Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες. 868 01:32:34,341 --> 01:32:36,800 Να σκοτωθεί η ναυαρχίδα του στόλου; 869 01:32:37,010 --> 01:32:39,178 Παρουσίασε το πλήρωμά μου στους Αμερικανούς για ανάκριση; 870 01:32:39,262 --> 01:32:42,348 Το καθήκον σου τώρα είναι ξεκάθαρο, καπετάνιο. Πρέπει να σώσετε τη ζωή τους. 871 01:32:42,432 --> 01:32:46,185 Το καθήκον μου είναι να υπερασπιστώ το κράτος, και θα το κάνω μέχρι την τελευταία μου πνοή. 872 01:32:46,269 --> 01:32:49,146 Δεν υπερασπίζεσαι τίποτα αλλά τη δική σου φιλοδοξία. 873 01:32:49,231 --> 01:32:53,192 Πες το στους άντρες που πεθαίνουν εκεί κάτω. Προχωρώ. Πες τους. 874 01:32:58,823 --> 01:33:02,076 Δεν θα υπάρξει άλλη κουβέντα της παράδοσης στους Αμερικανούς. 875 01:33:02,160 --> 01:33:04,453 Είναι προδοσία. Το αναφέρεις άλλη μια φορά, 876 01:33:04,537 --> 01:33:08,332 Θα σε βάλω να περιοριστείς στο δωμάτιό σου. Και εσύ είσαι ο επίτροπος. 877 01:33:08,416 --> 01:33:11,335 Εκπρόσωπος του κόμματος. Υπεύθυνος για το ηθικό του πληρώματος. 878 01:33:11,419 --> 01:33:13,003 - Ναι, καπετάνιε. - Τότε κάνε έτσι. 879 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Το πλήρωμα χρειάζεται να δείξεις θάρρος, όχι φόβο. Ο φόβος είναι μεταδοτικός. 880 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Ναι, καπετάνιο. 881 01:33:22,681 --> 01:33:23,806 - Κορνίλοφ. - Ναι, καπετάνιε. 882 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Σταματήστε να παρακολουθείτε τους Αμερικανούς. Είναι ο εχθρός. 883 01:33:27,102 --> 01:33:28,560 Ναι, καπετάνιο. 884 01:33:59,259 --> 01:34:00,509 Βοηθήστε με! 885 01:34:01,469 --> 01:34:02,678 Παρακαλώ. 886 01:34:09,853 --> 01:34:11,437 Πώς είναι οι άντρες; 887 01:34:12,564 --> 01:34:14,023 Πώς θα το ήξερα; 888 01:34:14,107 --> 01:34:17,151 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα σχετικά με την ασθένεια της ακτινοβολίας. 889 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Παρακαλώ. 890 01:34:19,863 --> 01:34:21,822 Τους δίνω ασπιρίνη! 891 01:34:22,407 --> 01:34:24,658 Και προσπαθώ να αποτρέψω αυτοί που πεθαίνουν 892 01:34:24,743 --> 01:34:27,828 από την ακτινοβόληση αυτών από εμάς που έχουν ακόμα ελπίδες. 893 01:34:27,912 --> 01:34:31,749 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Είστε αξιωματικός του Σοβιετικού Ναυτικού. 894 01:34:40,300 --> 01:34:43,260 Πήγαινε πίσω και πες τους ότι βελτιώνονται. 895 01:34:43,553 --> 01:34:46,972 Όπως λες, δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με την ασθένεια της ακτινοβολίας. 896 01:34:47,265 --> 01:34:48,932 Ίσως είναι. 897 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 - Καπετάνιος. - Ναι; 898 01:34:52,520 --> 01:34:55,439 Οι αναγνώσεις αυξάνονται σε κάθε διαμέρισμα τώρα. 899 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Μίσα; 900 01:35:16,086 --> 01:35:18,212 - Σύντροφε Σουσλόφ. - Τι είναι; 901 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 Η ακτινοβολία θα μας σκοτώσει όλους. 902 01:35:25,011 --> 01:35:29,056 Ο πολιτικός κλάδος σου δίνει εξουσία να εγκρίνει οποιαδήποτε αλλαγή εντολής. 903 01:35:29,140 --> 01:35:31,725 Μόνο σε ακραίες περιπτώσεις παράλειψη καθήκοντος. 904 01:35:31,810 --> 01:35:33,310 Που είναι αυτό. 905 01:35:34,229 --> 01:35:37,064 Υποφέρει από ραδιενέργεια που δηλητηρίασε τον εαυτό του. 906 01:35:37,148 --> 01:35:40,984 Η κρίση του είναι εξασθενημένη, ή θα κατέβαζε τους άντρες από τη βάρκα. 907 01:35:43,863 --> 01:35:47,658 Όταν έρθει η στιγμή, θα το ξέρεις. 908 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 Η συγκόλληση έχει υποχωρήσει! 909 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Θερμοκρασία πυρήνα είναι 450 μοίρες και ανεβαίνει! 910 01:37:04,068 --> 01:37:06,820 Καπετάνιε, η επισκευή του αντιδραστήρα απέτυχε. 911 01:37:07,280 --> 01:37:08,322 Καπετάνιος. 912 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 Θερμοκρασία πυρήνα είναι 450 μοίρες και ανεβαίνει. 913 01:37:20,710 --> 01:37:22,461 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 914 01:37:22,587 --> 01:37:26,840 Όλα τα χέρια κάτω από τα decks. Προετοιμαστείτε για κάθοδο έκτακτης ανάγκης. 915 01:37:38,603 --> 01:37:43,398 Όλα τα χέρια κάτω! Όλα τα χέρια κάτω! Καταδυτικοί σταθμοί! Καταδυτικοί σταθμοί! 916 01:37:43,775 --> 01:37:45,901 Κλείστε τις πόρτες του διαφράγματος! 917 01:37:47,946 --> 01:37:51,406 Δεν πάω πίσω! Δεν κατεβαίνω! 918 01:37:51,658 --> 01:37:53,825 Όλα τα χέρια στους καταδυτικούς σταθμούς. Κίνηση! Κίνηση! 919 01:37:53,910 --> 01:37:55,994 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε τώρα! 920 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 Αντρέι! 921 01:37:58,623 --> 01:38:02,501 Αντρέι, όχι! Όχι, Ανδρέι! Τι κάνεις; 922 01:38:02,752 --> 01:38:04,962 Καταδύσεις τώρα! Καταδύσεις τώρα! 923 01:38:05,797 --> 01:38:08,632 - Μετακίνηση! Μπαίνω! -Πρέπει να μπεις εδώ μέσα! 924 01:38:09,008 --> 01:38:12,094 Μπείτε στην καταπακτή! Αυτή είναι μια παραγγελία! Μετακινήστε το! 925 01:38:12,303 --> 01:38:14,012 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ! 926 01:38:14,097 --> 01:38:15,389 - Έλα. - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ! 927 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Οι Αμερικάνοι προσφέρουν ακόμα βοήθεια στην μπάντα έκτακτης ανάγκης; 928 01:38:19,269 --> 01:38:21,687 - Ο καπετάνιος είπε να μην... - Έλεγχος. 929 01:38:27,026 --> 01:38:28,360 Είναι ακόμα εκεί. 930 01:38:28,444 --> 01:38:31,154 Γιατί καταδύεται; Θα μας μαγειρέψει. 931 01:38:33,992 --> 01:38:36,577 - Δεν θα πάω! - Γεια σου, Γιεβγκένι! 932 01:38:38,371 --> 01:38:39,413 Όχι! 933 01:38:39,622 --> 01:38:42,082 Ετοιμάστε τη δεξαμενή! Γρήγορα! 934 01:38:50,008 --> 01:38:51,508 Δώσε μου. 935 01:39:10,695 --> 01:39:12,946 Αυτό είναι μαλακία! Άσε με κάτω! 936 01:39:24,208 --> 01:39:26,043 Πυρά σε σιλό πυραύλων! 937 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 - Πίσω τορπίλη; Ντμίτρι; Βασίλι; - Έλα. 938 01:39:42,727 --> 01:39:43,894 Εκθεση. 939 01:39:44,395 --> 01:39:46,563 Πυρκαγιά στην πρύμνη τορπίλη. Δεν έχουμε επικοινωνία. 940 01:39:46,648 --> 01:39:49,775 - Η πυροσβεστική ομάδα μας ετοιμάζεται. - Ενεργοποιήστε το σύστημα πυρόσβεσης. 941 01:39:49,859 --> 01:39:51,128 Αυτό θα σκοτώσει όλους εκεί μέσα. 942 01:39:51,152 --> 01:39:54,154 Οι τορπίλες σκάνε, θα σκοτώσουν τους πάντες στη βάρκα. Έχουν κιτ αναπνοής. 943 01:39:54,238 --> 01:39:57,074 Δεν το κάνουν. Τους πήραμε το οξυγόνο κάνιστρα για την ομάδα του αντιδραστήρα. 944 01:39:57,158 --> 01:39:59,660 - Δώστε λίγο χρόνο στην ομάδα της πυροσβεστικής. - Ενεργοποιήστε το σύστημα. 945 01:39:59,744 --> 01:40:03,705 Το πρωτεύον δεν συνδέθηκε ποτέ. Πρέπει να ενεργοποιηθεί τοπικά. 946 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Πηγαίνετε στο εννέα και ενεργοποιήστε το σύστημα. 947 01:40:09,462 --> 01:40:11,254 Αρνήθηκες την παραγγελία μου; 948 01:40:12,924 --> 01:40:14,591 Θα το κάνω μόνος μου. 949 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Εάν φύγετε από το κέντρο εντολών, Θα πάρω βοήθεια από τους Αμερικανούς, 950 01:40:18,805 --> 01:40:21,598 και δεν θα είσαι σε θέση να με σταματήσει. 951 01:40:25,895 --> 01:40:30,065 Αν δεν μπορούμε να το χειριστούμε, θα το ενεργοποιήσω το σύστημα καταστολής ο ίδιος. 952 01:40:33,444 --> 01:40:36,279 Σβήστε τη φωτιά. Και γρήγορα! 953 01:40:37,782 --> 01:40:39,574 Γιατί δεν κάνουμε κατάδυση; 954 01:40:41,119 --> 01:40:43,245 Υπό την εξουσία που μου δόθηκε από το κόμμα, 955 01:40:43,329 --> 01:40:47,165 διαγράφεστε από την ανάρτησή σας για παράλειψη καθήκοντος. 956 01:41:02,473 --> 01:41:03,765 Απομονώστε τα ηλεκτρικά! 957 01:41:03,850 --> 01:41:07,686 Χάνεις χρόνο. Πάρτε μια ομάδα για την επισκευή του αντιδραστήρα. 958 01:41:32,837 --> 01:41:34,629 Τορπίλη νούμερο οκτώ! 959 01:41:39,594 --> 01:41:41,887 - Σταμάτα το νερό! - Όχι! Όχι! Συνεχίζω! 960 01:41:48,561 --> 01:41:52,022 Κορνίλοφ, πες στους Αμερικανούς εκκενώνουμε το υποβρύχιο 961 01:41:52,106 --> 01:41:54,232 και θα χρειαστεί βοήθεια. 962 01:41:57,653 --> 01:41:59,279 Στείλτε το μήνυμα! 963 01:42:05,328 --> 01:42:08,705 αντιτορπιλικό των ΗΠΑ. αντιτορπιλικό των ΗΠΑ. Αυτό είναι σοβιετικό υποβρύχιο. Υπερ. 964 01:42:29,143 --> 01:42:30,727 σύντροφε ναύαρχο. 965 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 Γενική βερσινίνη, kgb. 966 01:42:38,027 --> 01:42:42,572 Θέλω να μάθω αν ο άνθρωπός σου vostrikov είναι προδότης. 967 01:42:42,740 --> 01:42:45,826 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι το k-19 έχει διακόψει την ραδιοφωνική επαφή. 968 01:42:45,910 --> 01:42:48,078 Χαλασμένη ραδιοφωνική επαφή μαζί μας. 969 01:42:48,913 --> 01:42:53,500 Ένα αναγνωριστικό αεροπλάνο εντόπισε ένα αντιτορπιλικό που σκιάζει το k-19. 970 01:42:56,170 --> 01:42:58,046 Αμερικανικό αντιτορπιλικό. 971 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 Βασίλι; 972 01:43:11,853 --> 01:43:13,061 Βασίλι; 973 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Ο λοχαγός Πολένιν στην κεντρική διοίκηση. 974 01:43:18,484 --> 01:43:21,528 Επαναλαμβάνω. Λοχαγός Πολένιν στην κεντρική διοίκηση. 975 01:43:22,280 --> 01:43:24,781 Ο λοχαγός Πολένιν στην κεντρική διοίκηση. 976 01:43:24,907 --> 01:43:27,492 Επαναλαμβάνω. Λοχαγός Πολένιν στην κεντρική διοίκηση. 977 01:43:27,577 --> 01:43:30,120 - 575 μοίρες και άνοδος. - Σώπα! 978 01:43:30,204 --> 01:43:31,746 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 979 01:43:32,331 --> 01:43:33,665 Εύκολο, εύκολο. 980 01:43:33,749 --> 01:43:35,083 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ντμίτρι. 981 01:43:35,167 --> 01:43:36,293 Εύκολος. 982 01:43:36,502 --> 01:43:41,047 Ο λοχαγός Πολένιν στην κεντρική διοίκηση. Επαναλαμβάνω. Καπετάν Πολένιν! 983 01:43:41,132 --> 01:43:43,049 - Κάνε ό,τι μπορείς, Βάνια. - Δεν πειράζει. 984 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Κεντρική εντολή. Αμέσως! 985 01:43:48,264 --> 01:43:49,848 Πέντε άνδρες έχουν... 986 01:43:50,308 --> 01:43:51,892 Καπετάνιος Πολένιν, 987 01:43:52,226 --> 01:43:56,354 Έχω ασκήσει την εξουσία μου να μεταφέρει το σκάφος στην εντολή σας. 988 01:44:04,655 --> 01:44:07,490 Είσαι ο καπετάνιος μας, και πάντα ήταν. 989 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 Επικοινωνήσαμε με τους Αμερικανούς. 990 01:44:11,495 --> 01:44:14,664 Ό,τι χρειάζεται είναι η διαταγή σας να εγκαταλείψετε το πλοίο. 991 01:44:30,514 --> 01:44:31,598 Καλός. 992 01:44:35,061 --> 01:44:36,186 Καλός. 993 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 Τα όπλα δεν ανήκουν εδώ. Δώστε μου τα. 994 01:44:41,359 --> 01:44:42,943 Δώσε μου το όπλο. 995 01:44:44,195 --> 01:44:47,697 Δώσε μου το όπλο και το κλειδί για τις χειροπέδες. Ερχομαι. 996 01:44:47,907 --> 01:44:50,533 Δώσε μου. Αυτό το σκάφος είναι μια οικογένεια. 997 01:44:51,202 --> 01:44:52,911 Φυσικά, καπετάνιος. 998 01:44:53,913 --> 01:44:57,082 - Και το κλειδί για τις χειροπέδες, suslov. - Καπετάνιος. 999 01:44:59,251 --> 01:45:01,169 Προδίδεις την οικογένειά σου. 1000 01:45:03,714 --> 01:45:05,215 Με προδίδεις. 1001 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 - Είσαι υπό σύλληψη. - Τι; 1002 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 Και οι δυο σας. Φύγε από τα μάτια μου! 1003 01:45:10,054 --> 01:45:12,639 Πάρτε τα όπλα τους! Κλειδώστε τα στα δωμάτιά τους. Κίνηση! 1004 01:45:12,723 --> 01:45:16,309 Παρακαλώ, είναι προδοσία! Μίσα! Μίσα! 1005 01:45:16,936 --> 01:45:19,229 Η φωτιά στο διαμέρισμα 10 έχει σβήσει. 1006 01:45:19,313 --> 01:45:21,022 Το σύστημα καταστολής δεν απαιτούνταν. 1007 01:45:21,107 --> 01:45:23,942 Δυστυχώς, υπήρχε μόνο ένας επιζών. 1008 01:45:26,237 --> 01:45:27,570 Σας ευχαριστώ. 1009 01:45:29,073 --> 01:45:30,740 - Καπετάνιος. - Καπετάνιος. 1010 01:45:32,284 --> 01:45:33,702 Πρέπει να βουτήξουμε. 1011 01:45:34,161 --> 01:45:35,912 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 1012 01:45:42,420 --> 01:45:46,339 Μην τους παραγγέλνεις, καπετάνιο. Ρωτήστε τους. 1013 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 1014 01:45:59,061 --> 01:46:01,146 Η κατάστασή μας είναι απελπιστική. 1015 01:46:02,481 --> 01:46:04,816 Η επισκευή του αντιδραστήρα απέτυχε. 1016 01:46:06,610 --> 01:46:08,528 Ανά πάσα στιγμή, θα μπορούσαμε να έχουμε μια έκρηξη 1017 01:46:08,612 --> 01:46:11,031 που θα μπορούσαν να πυροδοτήσουν τις κεφαλές. 1018 01:46:12,074 --> 01:46:14,909 Αυτό θα κατέστρεφε το αμερικανικό πλοίο 1019 01:46:17,413 --> 01:46:20,623 μόλις λίγα χιλιόμετρα από τη βάση του ΝΑΤΟ. 1020 01:46:22,668 --> 01:46:26,963 Δεδομένου του σημερινού επιπέδου εντάσεων μεταξύ των χωρών μας, 1021 01:46:29,216 --> 01:46:33,720 αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε τρομακτικό επιθέσεις αντιποίνων στην πατρίδα. 1022 01:46:39,810 --> 01:46:43,104 Θα μπορούσαμε να βουτήξουμε και προσπαθήστε να επισκευάσετε τον αντιδραστήρα. 1023 01:46:45,066 --> 01:46:47,025 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 1024 01:46:49,904 --> 01:46:51,529 στέκομαι δίπλα. 1025 01:47:03,459 --> 01:47:05,543 Ασφαλίστε και τις δύο πόρτες διαφραγμάτων. 1026 01:47:18,974 --> 01:47:23,311 Διαμέρισμα 10 απομονωμένο. Το διαμέρισμα ένατο καθαρό από καπνό. 1027 01:47:24,688 --> 01:47:26,314 Επανδρωμένος και έτοιμος. 1028 01:47:27,858 --> 01:47:31,569 Θήκη οκτώ μερίδα η Σοβιετική Ένωση, σύντροφε καπετάνιο. 1029 01:47:32,196 --> 01:47:35,615 Το διαμέρισμα έβδομο βρίσκεται δίπλα να κάνουμε το καθήκον μας, σύντροφε καπετάνιο. 1030 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 Διαμέρισμα πέντε επανδρωμένο και έτοιμο. 1031 01:47:38,452 --> 01:47:41,538 Διαμέρισμα τέσσερα. Περιμένουμε τις εντολές σου, καπετάνιο. 1032 01:47:41,914 --> 01:47:45,125 Διαμέρισμα ένα. Είμαστε μαζί σου σύντροφε καπετάνιο. 1033 01:47:46,043 --> 01:47:49,295 - Έτοιμος για βουτιά, καπετάνιο. - Βουτήξτε το σκάφος. 1034 01:47:49,547 --> 01:47:53,299 Βουτήξτε το σκάφος. Φτιάξτε το βάθος μας 300 μέτρα. Κρατήστε πέντε βαθμούς. 1035 01:47:53,676 --> 01:47:56,928 - Πλημμυρίστε όλα τα κύρια στραγγαλιστικά πηνία. - Πλημμυρίστε όλα τα κύρια στραγγαλιστικά πηνία. 1036 01:47:57,096 --> 01:47:59,889 - Ηλεκτροκινητήρες γεμάτοι μαζί. - Φουλ μπροστά μαζί. 1037 01:47:59,974 --> 01:48:02,058 Κρατήστε πέντε βαθμούς υπόκλιση. 1038 01:48:02,226 --> 01:48:04,185 Γρήγορα, πριν αποκοπούμε. 1039 01:48:28,210 --> 01:48:31,296 Ρανττσένκο. Ο υπολοχαγός Ρανττσένκο. 1040 01:48:34,800 --> 01:48:36,509 Υπολοχαγός radtchenko, αναφορά. 1041 01:48:55,362 --> 01:48:59,782 Καπετάνιος. Θερμοκρασία αντιδραστήρα 760 μοίρες και άνοδος. 1042 01:49:10,628 --> 01:49:12,503 Ο υπολοχαγός Ρανττσένκο. 1043 01:49:13,672 --> 01:49:14,839 Βαντίμ. 1044 01:49:17,176 --> 01:49:19,219 - Πού είναι; - Είναι μέσα. 1045 01:49:26,435 --> 01:49:28,645 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 1046 01:49:30,272 --> 01:49:33,066 - Δεκαοχτώ λεπτά. - Δεκαοχτώ λεπτά! 1047 01:49:35,319 --> 01:49:38,363 Περιμένετε. Καπετάνιος! Καπετάνιε, δεν μπορείς να μπεις χωρίς... 1048 01:49:38,447 --> 01:49:40,073 Ασφαλίστε την καταπακτή! 1049 01:50:01,136 --> 01:50:02,303 Βαντίμ! 1050 01:50:04,181 --> 01:50:06,182 Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω! 1051 01:50:06,558 --> 01:50:09,978 - Άσε με να σε βοηθήσω. σε έχω. - Καπετάνιε, συγγνώμη. 1052 01:50:21,407 --> 01:50:22,949 Ανοίξτε την καταπακτή! 1053 01:50:28,872 --> 01:50:31,499 - 280 μέτρα. - Κατέβασε επίπεδο. 1054 01:50:54,690 --> 01:50:56,316 Περνώντας. 1055 01:50:56,400 --> 01:50:59,569 970 μοίρες και κράτημα, καπετάνιος. 1056 01:50:59,737 --> 01:51:01,612 Ανοίξτε την πόρτα του διαφράγματος. 1057 01:51:03,741 --> 01:51:05,658 Πήρε τρομερή δόση. 1058 01:51:05,868 --> 01:51:07,618 Ποιος θα μπει στη συνέχεια; 1059 01:51:08,579 --> 01:51:11,456 Καπετάνιος. Η θερμοκρασία πέφτει. 1060 01:51:14,084 --> 01:51:16,919 Το έκανε. Μετέτρεψε τον εαυτό του σε ήρωα. 1061 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος! 1062 01:51:20,299 --> 01:51:22,759 Φυσήξτε το κύριο έρμα! Πάρτε μια άνοδο στα αεροπλάνα. 1063 01:51:22,843 --> 01:51:26,596 - Κρατήστε 15 μοίρες από την πλώρη. - Οι κινητήρες μπροστά μαζί. 1064 01:51:27,097 --> 01:51:30,558 -Έχεις την κουβέντα. - Πλήρης άνοδος, 15 μοίρες από την πλώρη. 1065 01:51:31,018 --> 01:51:32,602 εχω την συνη. 1066 01:51:34,980 --> 01:51:38,191 Κάνε σήμα στον Αμερικανό καπετάνιο μόλις βγούμε στην επιφάνεια. 1067 01:51:40,319 --> 01:51:43,112 Πες του ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 1068 01:51:45,032 --> 01:51:48,451 - Ναι, καπετάνιε. - Ναι, καπετάνιε. 1069 01:51:53,874 --> 01:51:56,292 - Πάνω περισκόπιο. - Το περισκόπιο ανεβαίνει. 1070 01:52:10,641 --> 01:52:11,724 Ανδρες. 1071 01:52:14,353 --> 01:52:17,188 Έχετε κάνει το καθήκον σας για την πατρίδα. 1072 01:52:19,358 --> 01:52:21,401 Το κόμμα είναι περήφανο για σένα. 1073 01:52:21,944 --> 01:52:23,152 είμαι... 1074 01:52:25,155 --> 01:52:26,823 Είμαι περήφανος για σένα. 1075 01:52:31,495 --> 01:52:34,372 Καπετάνιος. Καπετάνιος. 1076 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Ναι, Βαντίμ, είμαι εδώ. 1077 01:52:40,629 --> 01:52:42,588 Η συγκόλληση. Κρατάει; 1078 01:52:43,590 --> 01:52:47,051 Ναι, Βαντίμ. Η συγκόλληση κρατάει. 1079 01:52:50,347 --> 01:52:54,350 Είσαι ήρωας, Βαντίμ. Ακούς; 1080 01:52:56,854 --> 01:52:58,354 Είσαι ήρωας. 1081 01:53:07,990 --> 01:53:09,365 Είστε όλοι, 1082 01:53:11,452 --> 01:53:12,827 όλοι σας, 1083 01:53:14,163 --> 01:53:15,371 ήρωες. 1084 01:53:35,851 --> 01:53:38,895 είχα ελπίσει θα μας έβρισκε ένα δικό μας σκάφος. 1085 01:53:43,692 --> 01:53:46,569 Τα επίπεδα ακτινοβολίας ανεβαίνουν πολύ γρήγορα. 1086 01:53:52,367 --> 01:53:54,744 Ρώτησα τον Αμερικανό καπετάνιο 1087 01:53:57,247 --> 01:53:58,748 για τη βοήθειά του. 1088 01:54:11,261 --> 01:54:13,387 Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το σκάφος. 1089 01:54:24,608 --> 01:54:28,444 Αμερικανικό αντιτορπιλικό με 0-4-5. Εμβέλεια, 2.000 μέτρα. 1090 01:54:33,659 --> 01:54:35,701 Καπετάνιε, έχω επαφή! 1091 01:54:37,663 --> 01:54:39,914 - Τι το... - Καπετάνιε! 1092 01:54:40,499 --> 01:54:42,708 Το σκάφος μπορεί να έχει πρόβλημα. 1093 01:54:43,168 --> 01:54:44,877 Τι είδους πρόβλημα; 1094 01:54:44,962 --> 01:54:48,589 Γνωρίζω προσωπικά τον καπετάνιο Βοστρίκοφ για τη μισή του ζωή. 1095 01:54:49,216 --> 01:54:53,177 Δεν υπάρχει υποβρύχιο στο Πολεμικό Ναυτικό του οποίου εμπιστεύομαι περισσότερο την πίστη. 1096 01:54:54,137 --> 01:54:56,472 Περισσότερο από την πίστη του πατέρα του; 1097 01:54:59,685 --> 01:55:01,769 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα του. 1098 01:55:11,488 --> 01:55:14,073 Καπετάνιος. Καπετάνιος. 1099 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 Όταν ο πατέρας μου πήγε στη θάλασσα, 1100 01:55:21,665 --> 01:55:25,668 συνήθιζε να κουβαλάει αυτές τις μεγάλες χούφτες βρωμιά στις τσέπες του. 1101 01:55:26,837 --> 01:55:29,255 «Λίγο από την πατρίδα», είπε. 1102 01:55:31,717 --> 01:55:34,635 Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να προδώσει τη χώρα του. 1103 01:55:36,888 --> 01:55:40,308 Επικοινωνήστε μαζί μου από τη γέφυρα όταν φορτωθεί η τελευταία σωσίβια λέμβος. 1104 01:55:40,392 --> 01:55:43,519 Θα βουλιάξω τη βάρκα. Οι Αμερικανοί δεν θα την πάρουν. 1105 01:55:43,854 --> 01:55:46,272 Δεν θα χρειαστεί, καπετάνιο. 1106 01:55:46,857 --> 01:55:49,775 Το υποβρύχιο μας, s270, μας βρήκε. 1107 01:56:14,343 --> 01:56:15,384 Ναί. 1108 01:56:17,554 --> 01:56:18,638 Ναί. 1109 01:56:24,186 --> 01:56:25,770 Επιβεβαίωση και έξοδος. 1110 01:56:28,398 --> 01:56:31,400 Απάντηση από τη Μόσχα, καπετάνιο. Στάλθηκε μέσω s270. 1111 01:56:31,985 --> 01:56:36,864 Το αίτημά σας να αφαιρέσετε τους άνδρες από το σκάφος αρνείται, σύντροφε καπετάνιο. 1112 01:56:40,285 --> 01:56:43,579 Στέλνουν ένα φορτηγό για να μας ρυμουλκήσει πίσω στη βάση. 1113 01:56:46,750 --> 01:56:48,250 Κάτι άλλο; 1114 01:56:50,671 --> 01:56:52,088 Είπαν... 1115 01:56:53,548 --> 01:56:56,634 Είπαν να δώσουν τους άντρες άφθονα φρέσκα φρούτα. 1116 01:56:59,930 --> 01:57:04,100 Θέλω τους άντρες μου από αυτό το σκάφος. Αντιπαραθέτω τη Μόσχα. 1117 01:57:05,102 --> 01:57:08,187 Ξέρεις ότι θα είναι το τέλος της καριέρας σας. 1118 01:57:10,857 --> 01:57:13,943 Θα σε στείλουν στα γκουλάγκ, σαν τον πατέρα σου. 1119 01:57:15,654 --> 01:57:18,823 Λοιπόν, είναι οικογενειακή παράδοση, έτσι δεν είναι; 1120 01:57:34,673 --> 01:57:36,590 Πάμε, πάμε, πάμε! 1121 01:58:05,454 --> 01:58:06,454 σε πήρα. 1122 01:58:09,666 --> 01:58:11,000 Εύκολος. Εύκολος. 1123 01:58:12,753 --> 01:58:14,295 Καλός! Καλός άνθρωπος. Καλός. 1124 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Πρέπει να απολυμανθείς, Καταλαβαίνετε; 1125 01:58:18,300 --> 01:58:20,176 Πρέπει να σε καθαρίσουμε. 1126 01:58:21,094 --> 01:58:23,637 Κάνει κρύο. Αλλά θα είσαι πιο ζεστός μέσα σου. 1127 01:58:23,805 --> 01:58:26,223 Πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα σου. Θα σας απολυμάνουμε 1128 01:58:26,308 --> 01:58:28,809 και να καταστρέψεις τα ρούχα, τότε μπορείτε να κατεβείτε παρακάτω. 1129 01:58:28,894 --> 01:58:30,686 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Επόμενο! 1130 01:58:33,064 --> 01:58:34,190 Εύκολος. 1131 01:58:52,834 --> 01:58:56,545 - Σιγά, να προσέχεις εκεί. - Αυτό είναι το σκάφος σου, Μίσα. 1132 01:58:57,672 --> 01:59:01,175 Έχασα τη θέση μου, Γιούρι, αλλά όχι τον αυτοσεβασμό μου. 1133 01:59:01,676 --> 01:59:03,177 Έχασες και τα δύο. 1134 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 - Πού πάω; - Σε πάνε απέναντι, Βαντίμ. 1135 01:59:15,774 --> 01:59:17,900 Χρειάζομαι τη φωτογραφία μου της Κάτιας. 1136 01:59:18,652 --> 01:59:20,986 - Πού είναι; - Στην τσέπη μου. 1137 01:59:24,366 --> 01:59:25,825 Ορίστε. 1138 01:59:27,786 --> 01:59:29,203 Εκεί είναι. 1139 01:59:34,626 --> 01:59:36,043 Δεν μπορώ να δω. 1140 01:59:37,963 --> 01:59:39,588 Δεν μπορώ να τη δω. 1141 01:59:57,065 --> 01:59:59,358 Όλοι οι άντρες υπολογίζονται, καπετάνιο. 1142 02:00:06,199 --> 02:00:09,493 Γιατί δεν πήρες εντολή πότε είχες την ευκαιρία; 1143 02:00:13,081 --> 02:00:16,292 Γιατί αυτό που έκαναν ήταν λάθος. 1144 02:00:21,840 --> 02:00:23,841 Ετοίμασε τη ρυμούλκηση, καπετάνιο. 1145 02:00:24,301 --> 02:00:25,551 Καπετάνιος. 1146 02:00:34,603 --> 02:00:36,770 Απομακρύνετε όλους αυτούς τους άνδρες. Κίνηση! 1147 02:00:37,689 --> 02:00:38,939 Πάω πίσω. 1148 02:00:40,984 --> 02:00:43,110 Λεβ, καλοδεχούμενος. 1149 02:00:43,653 --> 02:00:45,738 Η Μόσχα νόμιζε ότι αυτομολούσατε με το σκάφος σου. 1150 02:00:45,822 --> 02:00:47,573 - Τι; - Θέλουν να κάνω μια λίστα 1151 02:00:47,657 --> 02:00:52,161 - των ανδρών που είναι αρκετά ικανοί να καταθέσουν. - Καταθέστε. Σχετικά με τι; 1152 02:00:54,331 --> 02:00:55,664 Σχετικά με εσάς. 1153 02:00:59,377 --> 02:01:00,586 Αλεξέι. 1154 02:01:00,837 --> 02:01:03,422 Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές είναι ασφαλείς. Μην την αφήσετε να παρασυρθεί. 1155 02:01:03,506 --> 02:01:05,443 - Έλα, θα πας σπίτι. - Ευχαριστώ γιατρέ. 1156 02:01:05,467 --> 02:01:07,593 Το κάναμε. Πηγαίνουμε σπίτι. 1157 02:01:28,114 --> 02:01:29,865 Σε κάθε στάδιο αυτής της καταστροφής, 1158 02:01:29,950 --> 02:01:33,369 που ήρθε μέσα σε λίγα λεπτά να είναι μια πολύ μεγαλύτερη καταστροφή, 1159 02:01:33,453 --> 02:01:36,455 οι αξιωματικοί και το πλήρωμα έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. 1160 02:01:36,831 --> 02:01:38,540 Επτά είναι πλέον νεκροί. 1161 02:01:39,125 --> 02:01:42,544 Και κανείς δεν ξέρει πόσοι άλλοι πεθαίνουν ή πόσο γρήγορα. 1162 02:01:43,838 --> 02:01:46,423 Αυτοί είναι οι άνδρες που επέστρεψαν σπίτι τους να ανακριθεί, 1163 02:01:46,508 --> 02:01:48,884 σαν να είχε γίνει έγκλημα. 1164 02:01:49,094 --> 02:01:53,263 Ερωτηθείς, ακόμη και ενώ υποβάλλεται θεραπεία για δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 1165 02:01:53,473 --> 02:01:56,684 Κλειδώθηκε και δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε συζύγους και οικογένειες. 1166 02:01:58,269 --> 02:02:00,980 Αλλά αυτοί και οι σύντροφοί τους έσωσαν το k-19. 1167 02:02:02,232 --> 02:02:06,193 Και ίσως, απλώς ίσως, σας έσωσαν όλους επίσης. 1168 02:02:06,820 --> 02:02:09,738 - Ευχαριστώ, καπετάν Πολένιν. - Ένα ακόμα, παρακαλώ. 1169 02:02:10,031 --> 02:02:13,325 - Ευχαριστώ... - Κανένας καπετάνιος στο σοβιετικό ναυτικό 1170 02:02:13,410 --> 02:02:16,120 έχει αντιμετωπίσει ποτέ με τέτοιες αποφάσεις. 1171 02:02:16,287 --> 02:02:18,580 Η μοίρα του σκάφους. Το πλήρωμα. 1172 02:02:19,582 --> 02:02:21,458 Η μοίρα του κόσμου. 1173 02:02:22,085 --> 02:02:23,836 Όλα στην ισορροπία. 1174 02:02:26,339 --> 02:02:28,090 Το Ναυτικό είναι η ζωή μου, 1175 02:02:29,926 --> 02:02:33,929 και ένα πράγμα ξέρω, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας καπετάνιος ενός πλοίου. 1176 02:02:35,223 --> 02:02:39,435 Το βάρος της εντολής είναι στους ώμους του και μόνος του. 1177 02:02:46,109 --> 02:02:47,609 Κανείς σας... 1178 02:02:48,570 --> 02:02:51,947 Κανείς σας δεν έχει δικαίωμα να κρίνει τον λοχαγό vostrikov. 1179 02:02:53,283 --> 02:02:55,743 Δεν ήσουν εκεί. ήμουν. 1180 02:02:57,203 --> 02:02:58,954 Ήταν ο καπετάνιος μας. 1181 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Ήταν ο καπετάνιος μου. 1182 02:03:11,718 --> 02:03:15,971 Και θα ήταν τιμή να πλεύσει ξανά υπό τις διαταγές του. 1183 02:03:29,778 --> 02:03:32,029 Η Ανατολική Γερμανία συμφώνησε να κάνει ό,τι η δύση 1184 02:03:32,113 --> 02:03:34,990 το απαίτησε να το κάνει για περισσότερο από μια γενιά. 1185 02:03:40,830 --> 02:03:42,539 Μετά το άνοιγμα του τείχους του Βερολίνου, 1186 02:03:42,624 --> 02:03:46,126 ανακοίνωσε τώρα η κυβέρνηση θα διεξαγάγει δημοκρατικές εκλογές. 1187 02:05:10,170 --> 02:05:12,588 Δεν είσαι τόσο ψηλός όσο θυμάμαι. 1188 02:05:12,964 --> 02:05:14,756 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1189 02:05:16,843 --> 02:05:18,093 Και εσύ. 1190 02:05:19,596 --> 02:05:20,762 Παρακαλώ. 1191 02:05:26,769 --> 02:05:28,604 Χαίρομαι που με βρήκες. 1192 02:05:29,731 --> 02:05:33,442 Αλλά σήμερα ήταν στην πραγματικότητα, όχι πολύ βολικό. 1193 02:05:33,943 --> 02:05:36,069 Όχι, όχι, έπρεπε να είναι σήμερα. 1194 02:05:49,500 --> 02:05:50,834 Το πλήρωμά σας. 1195 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 Σαν σήμερα ήταν πριν από 28 χρόνια. 1196 02:06:52,146 --> 02:06:53,814 Καπετάνιος. Ένα τοστ. 1197 02:06:58,528 --> 02:07:00,654 Στους άνδρες ακόμα σε περιπολία. 1198 02:07:08,496 --> 02:07:11,206 Για το κουράγιο τους, Αυτούς τους άντρες τους πρότεινα 1199 02:07:13,376 --> 02:07:16,211 για τον τίτλο, «ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης». 1200 02:07:20,133 --> 02:07:22,050 Όμως η επιτροπή αποφάσισε 1201 02:07:25,346 --> 02:07:27,681 ότι επειδή δεν ήταν καιρός πολέμου, 1202 02:07:32,770 --> 02:07:35,230 Επειδή ήταν απλώς ένα ατύχημα, 1203 02:07:37,066 --> 02:07:39,901 δεν ήταν άξιοι του τίτλου «ήρωας». 1204 02:07:48,369 --> 02:07:50,954 Τι καλό είναι οι τιμές από τέτοιους ανθρώπους; 1205 02:07:55,251 --> 02:07:59,087 Αυτοί οι άνδρες δεν θυσιάστηκαν για ένα μετάλλιο, 1206 02:08:01,841 --> 02:08:04,176 αλλά επειδή, όταν ήρθε η ώρα, 1207 02:08:06,596 --> 02:08:08,263 ήταν καθήκον τους. 1208 02:08:10,683 --> 02:08:12,267 Όχι στο Πολεμικό Ναυτικό. 1209 02:08:13,603 --> 02:08:15,187 Ή προς το κράτος. 1210 02:08:19,400 --> 02:08:20,734 Αλλά σε εμάς. 1211 02:08:23,279 --> 02:08:24,821 Οι σύντροφοί τους. 1212 02:08:31,204 --> 02:08:32,454 Και έτσι... 1213 02:08:35,792 --> 02:08:37,209 Σε συντρόφους. 1214 02:08:37,293 --> 02:08:39,294 -Στους συντρόφους! -Στους συντρόφους!