1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:03:07,521 --> 00:03:09,397 Este é o Batman. Eu os encontrei. 3 00:03:10,399 --> 00:03:13,609 Diga ao Cyborg que ele estava certo sobre como eles estão invadindo esses lugares. 4 00:03:13,777 --> 00:03:15,111 Copie isso. 5 00:03:15,278 --> 00:03:17,697 Mantenha sua posição. A ajuda está a caminho 6 00:03:28,917 --> 00:03:31,419 Isso é o que chamo de arrombador de cofres. 7 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 Quantas vezes eu tenho que te contar? 8 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Não queremos diamantes industriais. 9 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 - Mas, chefe-- - Ouça o Rei, Ten. 10 00:03:41,638 --> 00:03:43,764 Qualidade em vez de quantidade. 11 00:03:52,482 --> 00:03:54,525 Jack, estamos dentro do cronograma. 12 00:03:54,693 --> 00:03:56,152 O que você está fazendo aí? 13 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Mantendo vigilância. 14 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 Esconde-esconde, estou vendo você. 15 00:04:25,432 --> 00:04:27,600 Escolha uma carta, qualquer carta. 16 00:04:48,997 --> 00:04:51,290 Bonitinho. Eu posso fazer isso o dia todo. 17 00:04:51,458 --> 00:04:52,958 Você pode? 18 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Esqueça, Jack. Pessoal, peguem o que puderem e saiam. 19 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Certo. Assim que eu matar o Batman. 20 00:05:06,473 --> 00:05:08,224 De jeito nenhum Batman veio aqui sozinho. 21 00:05:10,602 --> 00:05:13,062 O que, eu deveria estar preocupado sobre Robin? 22 00:05:21,947 --> 00:05:23,155 Huh? 23 00:05:26,618 --> 00:05:28,494 Você pode querer desistir agora. 24 00:05:28,662 --> 00:05:30,704 Besteira. É a Liga da Justiça. 25 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 São três que você me deve. 26 00:05:38,255 --> 00:05:40,381 - Estamos marcando pontos? - Não literalmente. 27 00:05:40,549 --> 00:05:43,592 Porque se estivermos, são 8 contra 7, meu favor. 28 00:05:56,439 --> 00:05:58,691 -Batman, você está bem? - Eu vou viver. 29 00:06:05,949 --> 00:06:07,700 Aparentemente, Ace também. 30 00:06:08,243 --> 00:06:10,452 Ele ainda está um pouco envergonhado da última vez. 31 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 Ele otário me deu um soco. 32 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 Eu tenho Rainha. 33 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Isso deixa Jack. Não o vi desde que ele mandou Ace para mim. 34 00:06:21,298 --> 00:06:24,925 Não poderia ter ido longe. Você pesquisa os cofres. Eu fico com o resto do prédio. 35 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 Não se preocupe. Eu apenas olhei. 36 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 - Em todos os lugares? - Todo o complexo... 37 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 ...exceto a última sala do cofre. Devemos nós? 38 00:07:01,755 --> 00:07:05,007 - Depois de você. - Heh, como se você tivesse escolha. 39 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 - Encontrei-o. - Você é rápido o suficiente para entrar... 40 00:07:11,514 --> 00:07:13,933 ...e nocauteá-lo antes que ele olhe em sua direção? 41 00:07:14,309 --> 00:07:16,769 Nós poderíamos esperar até que seu laser ocular fique sem energia. 42 00:07:16,937 --> 00:07:19,939 Flanqueie-o. Vou garantir que ele fique dentro de casa até chegar lá. 43 00:07:20,106 --> 00:07:22,149 Isso também funcionará. 44 00:07:26,488 --> 00:07:28,864 Muito bem, agora vêm os tiros de advertência. 45 00:07:30,825 --> 00:07:32,534 Desistir? Por favor, diga não. 46 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 Você nunca vai me pegar, Lanterna. 47 00:07:36,039 --> 00:07:37,998 Muitas mulheres dizem isso. 48 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Bang. 49 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 Diga boa noite, Ace. 50 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 Renda-se pacificamente. Você não será prejudicado. 51 00:08:44,941 --> 00:08:47,192 Realmente não penso assim, marciano. 52 00:09:04,461 --> 00:09:07,629 Entre. Eu mato você onde você estiver. 53 00:09:09,466 --> 00:09:11,383 Tentando me fazer desviar o olhar? 54 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 Não vai funcionar. 55 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 Tenho certeza que sim, Jack. 56 00:09:19,601 --> 00:09:20,809 J'onn! 57 00:09:21,519 --> 00:09:24,396 Estou ileso. 58 00:09:29,360 --> 00:09:32,821 Intangibilidade. Funciona sempre. 59 00:09:33,740 --> 00:09:35,657 - O que? - King escapou de mim. 60 00:09:35,825 --> 00:09:37,659 Ele estava indo nessa direção. 61 00:09:55,804 --> 00:09:58,305 Não pense assim, Alteza. 62 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Gerador de plasma portátil. Bom trabalho. 63 00:10:03,853 --> 00:10:06,480 Ei pessoal. Você perdeu um, mas eu o comprei para você. 64 00:10:08,316 --> 00:10:10,776 O que você estava fazendo aqui? Achei que você estava ajudando. 65 00:10:10,944 --> 00:10:12,027 Eu estou ajudando. 66 00:10:12,195 --> 00:10:16,198 Batman pensou que sua onda de roubos era sendo feito com tecnologia extra-dimensional. 67 00:10:16,366 --> 00:10:17,616 A propósito, você estava certo. 68 00:10:17,784 --> 00:10:20,786 Eu pedi a ele para consultar porque seu pai trabalhava no campo. 69 00:10:21,204 --> 00:10:23,539 Desde que papai faleceu, Sou o especialista em ranking mundial... 70 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 ...em interface multidimensional. 71 00:10:25,583 --> 00:10:29,044 A turma do Royal Flush sabe mais sobre essa tecnologia do que você? 72 00:10:29,212 --> 00:10:31,588 Alguém faz isso, mas não esses idiotas. 73 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 Cartas de jogar voadoras são uma coisa, mas isso? 74 00:10:34,634 --> 00:10:39,054 Concordo, este nem é o MO padrão. Alguma coisa no disco rígido? 75 00:10:39,222 --> 00:10:42,015 Bastante. Ainda estou resolvendo tudo. 76 00:10:44,936 --> 00:10:46,395 Acorde, rei. 77 00:10:46,896 --> 00:10:48,188 Tenho algumas perguntas para você. 78 00:10:49,566 --> 00:10:52,526 - Quero um advogado. - Você está se adiantando. 79 00:10:52,694 --> 00:10:55,320 Primeiro, você quer um médico, então você quer um advogado. 80 00:10:55,864 --> 00:10:57,823 Diana, você seria tão gentil? 81 00:11:01,536 --> 00:11:04,204 Você com certeza sabe como se divertir fora de um interrogatório. 82 00:11:04,372 --> 00:11:07,583 Quem te deu a tecnologia que permite que você atravesse paredes? 83 00:11:08,042 --> 00:11:09,751 Não sei. 84 00:11:10,295 --> 00:11:12,713 O laço obriga você a dizer a verdade. 85 00:11:12,881 --> 00:11:14,673 Não sei. 86 00:11:16,050 --> 00:11:20,387 - Eu sei que você não gosta de fazer isso, J'onn.... - Não desnecessariamente. 87 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Eu li as mentes de todo o seu grupo. 88 00:11:31,065 --> 00:11:33,442 Nenhum deles sabe a origem do dispositivo. 89 00:11:33,610 --> 00:11:35,611 Então não encontramos o final do fio. 90 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Descobrimos tudo o que vamos fazer esta noite. 91 00:11:37,780 --> 00:11:41,533 Vou levar esses caras para a reserva. O resto de vocês podem dormir com o que aprendemos. 92 00:11:41,701 --> 00:11:45,204 - Não preciso dormir, preciso acompanhar-- - Seus ferimentos são graves. 93 00:11:45,371 --> 00:11:49,374 Se desejar, uma sessão com meu raio de cura pode economizar dias de recuperação. 94 00:11:49,542 --> 00:11:50,918 Estou bem, Diana. 95 00:11:51,085 --> 00:11:52,377 Bem, estou cansado. 96 00:11:52,545 --> 00:11:56,256 A menos que algo aconteça, nós reunir-se novamente na reunião de quinta-feira. 97 00:11:56,424 --> 00:11:59,134 Acho que poderíamos procurar no disco rígido no dispositivo para-- 98 00:11:59,302 --> 00:12:01,470 Eu tenho 16 petabytes de dados para resolver. 99 00:12:01,638 --> 00:12:05,224 Eu te ligo assim que como eu tenho algo. Honesto. 100 00:12:15,235 --> 00:12:17,736 Operador de veículo autorizado reconhecido. 101 00:12:17,904 --> 00:12:20,489 Sistemas de segurança desarmados. 102 00:12:51,521 --> 00:12:53,730 Jogando cartas tarde da noite, Mestre Bruce? 103 00:12:53,898 --> 00:12:56,692 Algo assim. Como você sabia? 104 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Eu acredito que a tradição chama por esconder isso na manga. 105 00:13:01,698 --> 00:13:03,198 Isso foi sarcasmo, Alfred? 106 00:13:03,366 --> 00:13:04,700 Provocações leves, na melhor das hipóteses. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,286 Estou sendo estranhamente gentil com você... 108 00:13:07,453 --> 00:13:11,206 ...principalmente porque você está sangrando por todo o meu chão limpo e bonito. 109 00:13:13,543 --> 00:13:15,669 Não vai me deixar ir trabalhar. 110 00:13:15,837 --> 00:13:17,587 Isso é correto, Mestre Bruce. 111 00:13:17,755 --> 00:13:20,257 - Não até que você receba atendimento médico... - Tudo bem. 112 00:13:20,425 --> 00:13:23,302 --comida e um mínimo de oito horas de repouso no leito. 113 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 Vamos acabar logo com isso. 114 00:13:25,054 --> 00:13:27,431 Fiz canja de galinha. Você pode comer enquanto pensa... 115 00:13:27,598 --> 00:13:31,393 ...e eu mesmo colocarei seus pontos. Será uma delícia, tenho certeza. 116 00:13:31,561 --> 00:13:32,602 Tudo bem. 117 00:13:32,770 --> 00:13:38,108 Aliás, a parte sobre os pontos? Isso seria sarcasmo. 118 00:13:45,992 --> 00:13:47,701 Este é o Mestre dos Espelhos. Estou dentro. 119 00:13:47,869 --> 00:13:49,244 Então mãos à obra. 120 00:13:49,412 --> 00:13:51,580 Este é o momento mais vulnerável de todo o plano. 121 00:14:00,340 --> 00:14:02,007 Tem certeza que isso vai funcionar? 122 00:14:02,175 --> 00:14:06,011 Pela quantidade de dinheiro Paguei à LexCorp, era melhor. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,807 Eu não consegui ver nada enquanto eu estava no espelho. 124 00:14:10,975 --> 00:14:14,394 Talvez eu devesse bisbilhotar e ver se consigo descobrir quem ele realmente é. 125 00:14:14,562 --> 00:14:17,356 A informação que te enviei para roubar é muito mais valioso... 126 00:14:17,523 --> 00:14:19,316 ...do que a identidade secreta do Batman. 127 00:14:19,484 --> 00:14:22,110 Além disso, eu já sei disso. 128 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 - Você sabe quem é o Batma--? - Download concluído. 129 00:15:14,163 --> 00:15:16,123 Não está quebrado. 130 00:15:19,001 --> 00:15:20,544 Você chegou. 131 00:15:20,711 --> 00:15:22,462 Safira Estrela. 132 00:15:22,630 --> 00:15:27,300 Se esta for uma emboscada elaborada, você não se sairá melhor do que o crocodilo. 133 00:15:27,468 --> 00:15:29,719 Suspeito que faríamos um pouco melhor. 134 00:15:29,887 --> 00:15:31,263 É Bane, não é? 135 00:15:31,431 --> 00:15:33,932 Eu sou Metalo. Grande fã do seu trabalho. 136 00:15:38,354 --> 00:15:40,856 O cara assustador é Ma'alefa'ak... 137 00:15:41,023 --> 00:15:44,443 ...e a senhora com as garras é a chita. 138 00:16:14,974 --> 00:16:19,102 - O que deveria ser isso? - Um convite. 139 00:16:37,038 --> 00:16:38,997 Bem-vindo ao Salão da Perdição. 140 00:16:39,415 --> 00:16:40,999 Sou Vandal Savage. 141 00:16:41,167 --> 00:16:42,876 Estou feliz em ver todos vocês aqui. 142 00:16:43,044 --> 00:16:46,588 Por US$ 10 milhões, Estou inclinado a aceitar qualquer convite. 143 00:16:46,756 --> 00:16:47,923 Mas me faz pensar. 144 00:16:48,090 --> 00:16:50,884 E se tivéssemos ficado com o dinheiro e não apareceu? 145 00:16:51,052 --> 00:16:53,428 Você viveria o resto de suas vidas muito curtas... 146 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 ...com medo do momento quando eu inevitavelmente encontraria você. 147 00:16:56,599 --> 00:16:57,682 Conversa difícil. 148 00:16:57,850 --> 00:16:59,434 Nenhum de nós é tão fácil de matar. 149 00:16:59,602 --> 00:17:02,020 Todo mundo morre, criança. 150 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Não foi isso que ouvi sobre você. 151 00:17:05,358 --> 00:17:08,527 Vocês cinco e Mirror Master estão aqui porque cada um de vocês tem... 152 00:17:08,694 --> 00:17:11,696 ...uma vingança pessoal contra um membro da Liga da Justiça. 153 00:17:11,864 --> 00:17:13,323 Você deseja vê-los mortos. 154 00:17:13,491 --> 00:17:15,825 Embora eu não tenha inimizade pessoal em direção a eles... 155 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 ...Eu tenho uma visão para este mundo, e eles ficariam no meu caminho. 156 00:17:19,789 --> 00:17:22,958 Suas mortes serviriam aos meus objetivos. 157 00:17:24,085 --> 00:17:27,128 Em suma, precisamos uns dos outros. 158 00:17:27,296 --> 00:17:30,006 Eu não falo pelos outros, mas sou perfeitamente capaz... 159 00:17:30,174 --> 00:17:32,175 ...de matar a Mulher Maravilha sozinho. 160 00:17:32,343 --> 00:17:34,928 A história diz o contrário. 161 00:17:35,096 --> 00:17:39,307 Todos vocês tentaram e não conseguiram matar membros da liga em várias ocasiões. 162 00:17:39,475 --> 00:17:42,310 Savage tem planos infalíveis para saber como podemos destruí-los. 163 00:17:42,478 --> 00:17:45,647 E eu pagarei a você US$ 100 milhões, mais despesas... 164 00:17:45,815 --> 00:17:48,149 ...para cada Liga da Justiça você tira da mesa. 165 00:17:48,317 --> 00:17:51,444 Espere um minuto. Você acabou de se comprometer mais de meio bilhão de dólares... 166 00:17:51,612 --> 00:17:54,990 ...só para tirar o JLA do caminho de outro plano? 167 00:17:55,157 --> 00:17:58,660 Como Ma'alefa'ak sugeriu anteriormente, Estou muito velho. 168 00:17:58,828 --> 00:18:01,871 Cinquenta mil anos se passaram tempo suficiente para acumular uma fortuna... 169 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 ...que supera qualquer outro na história humana. 170 00:18:04,292 --> 00:18:07,877 Mesmo assim, gastar tanto dinheiro só para limpar o convés... 171 00:18:08,045 --> 00:18:09,754 ...a recompensa deve ser enorme. 172 00:18:09,922 --> 00:18:11,464 Inconcebivelmente assim. 173 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 Qualquer pessoa que queira continuar trabalhando comigo são bem-vindos para compartilhar as riquezas. 174 00:18:15,678 --> 00:18:18,179 Depois de ter destruído a Liga da Justiça. 175 00:18:19,515 --> 00:18:22,100 Não vejo nenhum de nós procurando a saída. 176 00:18:22,685 --> 00:18:23,852 Então está resolvido. 177 00:18:24,604 --> 00:18:27,856 Bem-vindo à Legião da Perdição. 178 00:18:35,865 --> 00:18:37,741 Mestre Bruce. 179 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 O que é isso, Alfredo? 180 00:18:40,911 --> 00:18:44,539 Tenho algumas notícias desagradáveis. 181 00:18:47,877 --> 00:18:49,377 Não. 182 00:18:51,881 --> 00:18:53,423 Como isso pode ter acontecido? 183 00:18:53,591 --> 00:18:56,551 Onde estão os caixões dos meus pais? 184 00:18:56,969 --> 00:18:58,219 Eu não sei, senhor. 185 00:18:58,387 --> 00:19:00,722 Nós encontramos assim apenas alguns minutos atrás. 186 00:19:00,890 --> 00:19:02,724 Liguei para casa imediatamente. 187 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 Quem fez isso vai pagar. 188 00:19:05,478 --> 00:19:07,646 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 189 00:19:09,398 --> 00:19:12,359 Quando eu disse que não sabia quem foi o responsável por isso... 190 00:19:13,736 --> 00:19:15,320 ...Eu posso estar mentindo. 191 00:19:15,488 --> 00:19:16,821 O que? 192 00:19:33,589 --> 00:19:35,006 Vamos, João. 193 00:19:35,174 --> 00:19:36,549 Nós realmente surpreendemos você? 194 00:19:36,717 --> 00:19:39,928 Foi uma semana movimentada. Eu tinha esquecido que era meu aniversário. 195 00:19:40,096 --> 00:19:42,097 Além disso, eu nunca mencionei isso para qualquer um de vocês. 196 00:19:42,264 --> 00:19:44,349 Seu perseguidor sabe tudo. 197 00:19:45,226 --> 00:19:46,768 Ela realmente gosta de você, você sabe. 198 00:19:54,527 --> 00:19:57,779 Eu não sabia quantos anos você tinha, então eu coloquei muito. 199 00:20:01,742 --> 00:20:04,202 Você deveria esperar por nós para cantar "Parabéns pra você". 200 00:20:04,370 --> 00:20:07,789 Ugh, espero que você pelo menos tenha feito um desejo. 201 00:20:10,126 --> 00:20:11,292 Eu não pedi isso. 202 00:20:11,460 --> 00:20:13,128 É da senhora. 203 00:20:15,756 --> 00:20:17,298 Você a conhece? 204 00:20:17,466 --> 00:20:19,300 Eu não. 205 00:20:22,054 --> 00:20:24,639 Obrigado pela bebida, mas estou de plantão. 206 00:20:24,807 --> 00:20:26,975 Imaginei. É um refrigerante. 207 00:20:31,230 --> 00:20:33,481 - Tem luz? - Eu não fumo. 208 00:20:35,693 --> 00:20:37,610 Você parece muito familiar. 209 00:20:37,778 --> 00:20:39,237 Você não precisa de uma linha, John. 210 00:20:39,405 --> 00:20:41,614 Obviamente estou interessado em você. 211 00:20:41,782 --> 00:20:43,450 Não consigo identificar seu rosto. 212 00:20:43,617 --> 00:20:45,285 Isso é incomum para mim. 213 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 Realmente olhe. 214 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 Use sua visão marciana. 215 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 Como você--? 216 00:21:02,094 --> 00:21:03,762 O que você quer, Chita? 217 00:21:03,929 --> 00:21:06,347 Para machucar você, Diana. O que mais? 218 00:21:24,784 --> 00:21:25,992 Ei, podemos encerrar isso? 219 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Estamos bloqueando o trânsito, e é óbvio o que aconteceu aqui. 220 00:21:29,413 --> 00:21:30,455 É isso? 221 00:21:30,623 --> 00:21:33,708 Vamos, Allen, não faça isso comigo de novo. 222 00:21:33,876 --> 00:21:36,878 - Os fatos não condizem com o cenário. - Vocês ouviram a notícia? 223 00:21:37,046 --> 00:21:40,423 Você quer dizer a parte onde eu sopro meu encontro hoje à noite e, portanto, morrer sozinho... 224 00:21:40,591 --> 00:21:43,134 ... porque Allen transformou meu atropelamento e fuga em um homicídio? 225 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Estou falando sério. O roubo do Mirror Master o novo trem maglev de Keystone City. 226 00:21:47,723 --> 00:21:52,560 Empacote e etiquete tudo e seja minucioso. Isto é um assassinato, não um acidente. 227 00:21:52,937 --> 00:21:54,896 - Aonde você vai? - Estação ferroviária. 228 00:21:55,064 --> 00:21:58,149 Para que? É um assalto em andamento, não uma cena de crime. 229 00:21:58,317 --> 00:22:01,903 O Mestre dos Espelhos está lá. Em breve será uma cena de crime. 230 00:22:20,881 --> 00:22:22,382 Quem é o oficial responsável? 231 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Agente Especial Porter. Meu escritório entrou em contato com você. 232 00:22:25,094 --> 00:22:28,513 Um número desconhecido de fortemente armados milicianos tomaram conta da mina. 233 00:22:28,681 --> 00:22:31,558 Uma mina de sal? Para que? 234 00:22:31,725 --> 00:22:34,185 Eles se autodenominam a Irmandade da Identidade. 235 00:22:34,353 --> 00:22:38,356 Eles planejam usar a mina de sal como base durante a segunda revolução americana... 236 00:22:38,524 --> 00:22:40,400 ...que é, afirmam eles, iminente. 237 00:22:40,568 --> 00:22:43,111 Eles mataram uma dúzia de pessoas, feriu três dos meus homens. 238 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 - Por que não ir com força e derrubá-los? - Eu gostaria. 239 00:22:45,865 --> 00:22:49,325 Mas eles têm pelo menos seis reféns, trabalhadores, presos lá embaixo com eles. 240 00:22:49,493 --> 00:22:52,287 Esperávamos que você pudesse para adotar uma abordagem mais sutil... 241 00:22:52,454 --> 00:22:54,414 ...do que as respostas que temos disponíveis. 242 00:22:54,582 --> 00:22:55,790 Entendi. 243 00:22:56,625 --> 00:22:59,711 Este é o Lanterna Verde. Estou entrando. 244 00:22:59,879 --> 00:23:03,965 Se você prejudicar algum desses reféns, você vai responder para mim. 245 00:23:04,133 --> 00:23:05,258 Voltarei em cinco. 246 00:23:42,504 --> 00:23:44,339 - Clarão. - O Mestre dos Espelhos está aqui. 247 00:23:44,506 --> 00:23:47,759 - Um de cada vez. - Estamos enviando dinheiro antigo para a reserva. 248 00:23:47,927 --> 00:23:50,553 - Dinheiro antigo? - Está sendo retirado de circulação. 249 00:23:50,721 --> 00:23:52,847 Será destruído e substituído por novas contas. 250 00:23:53,015 --> 00:23:56,768 A menos que o Mirror Master o roube primeiro, o que não vai acontecer sob meu comando. 251 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Sim. Acabei de desamarrar você, lembra? Você tem sorte de ele ter deixado você viver. 252 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 Fique aqui e eu vou dar uma olhada nele. 253 00:24:11,700 --> 00:24:13,868 Demorou bastante para chegar aqui. 254 00:24:14,036 --> 00:24:15,870 Eu trouxe uma coisa para você. 255 00:24:17,831 --> 00:24:19,207 Achei que isso fosse um assalto. 256 00:24:19,375 --> 00:24:22,293 Parece mais que você está fazendo o trabalho dos federais para eles. 257 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 Holograma. Figuras. 258 00:24:30,761 --> 00:24:32,804 Qual de nós é real? 259 00:24:32,972 --> 00:24:34,555 Eu não ligo. 260 00:25:00,457 --> 00:25:04,836 O que você fez com os corpos deles? 261 00:25:05,004 --> 00:25:08,923 Quando brigamos antes, quebrei o taco. 262 00:25:09,091 --> 00:25:12,844 Hoje, eu quebro o homem. 263 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Vamos, não vou te matar ainda. 264 00:25:23,856 --> 00:25:25,106 O que há na caixa? 265 00:25:25,274 --> 00:25:26,524 Vovó morta. 266 00:25:26,692 --> 00:25:28,484 - Que tipo de doente...? - Relaxar. 267 00:25:28,652 --> 00:25:30,278 Eu me adiantei um pouco. 268 00:25:30,446 --> 00:25:34,240 Você dificilmente pode me culpar tentando acompanhar gente como você. 269 00:25:36,201 --> 00:25:38,119 Ela ainda está viva. 270 00:25:41,790 --> 00:25:43,750 Não se mova. 271 00:25:43,917 --> 00:25:46,210 Você realmente quer ouvir tudo isso primeiro. 272 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Eu chamo isso de minha caixa de reféns. 273 00:25:49,631 --> 00:25:52,341 No final da contagem regressiva, já está em andamento... 274 00:25:52,509 --> 00:25:55,803 ...a caixa será ativada e matar instantaneamente a velha... 275 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 ...a menos que você use sua supervelocidade para tirá-la de lá. 276 00:25:59,391 --> 00:26:01,434 - É uma armadilha. - Provavelmente... 277 00:26:01,602 --> 00:26:05,271 ... mas você não pode correr esse risco, ou deixe passar o desafio. 278 00:26:05,647 --> 00:26:08,316 Você é rápido o suficiente, Flash? 279 00:26:13,655 --> 00:26:16,407 Cuidadoso. Está aparafusado em seu pulso. 280 00:26:16,825 --> 00:26:20,661 - O que? - É uma bomba com um raio de explosão de 5 km. 281 00:26:20,829 --> 00:26:22,914 Se você tentar remover a bomba, ele explode. 282 00:26:23,082 --> 00:26:26,042 Se você não fizer nada em 60 segundos, ele explode. 283 00:26:26,210 --> 00:26:29,337 Antes de você sair heroicamente do trem para proteger os passageiros... 284 00:26:29,505 --> 00:26:30,963 ...há uma última coisa. 285 00:26:31,131 --> 00:26:34,008 Depois de começar a correr, se você desacelerar-- 286 00:26:34,176 --> 00:26:35,343 Ele explode. 287 00:26:35,511 --> 00:26:37,970 Você tem 12 segundos para decidir o que fazer. 288 00:26:38,138 --> 00:26:42,600 Eu não me importo muito com o caminho que você vai porque eu não estou realmente aqui. 289 00:26:51,693 --> 00:26:54,028 Por que você está aqui, Ma'alefa'ak? 290 00:26:54,196 --> 00:26:55,696 Para te pagar uma bebida. 291 00:26:55,864 --> 00:27:00,284 Está misturado com um produto químico isso tem um efeito estranho na biologia marciana. 292 00:27:00,452 --> 00:27:03,037 Você não poderia sentir o gosto por cima do refrigerante. 293 00:27:06,041 --> 00:27:07,708 É um veneno. 294 00:27:07,876 --> 00:27:13,214 Ah, isso não vai te matar. Seu corpo irá filtrá-lo em algumas horas. 295 00:27:14,049 --> 00:27:19,137 Infelizmente, você vai suar o veneno fora dos seus poros. 296 00:27:19,304 --> 00:27:21,556 A propósito, é magnésio. 297 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Não. 298 00:27:26,353 --> 00:27:29,230 - João. - Esse cara simplesmente caiu. 299 00:27:29,398 --> 00:27:31,399 Qual é o problema, não consegue segurar sua bebida? 300 00:27:31,567 --> 00:27:34,026 - Fique para trás. - Ah, cara. 301 00:27:34,194 --> 00:27:36,070 Ele é o maldito Caçador de Marte. 302 00:27:39,741 --> 00:27:42,618 Ouça, você deve pegar todo mundo longe de mim. 303 00:27:42,786 --> 00:27:44,912 Todos vocês estão em grave perigo. 304 00:27:52,713 --> 00:27:54,881 - Vamos sair daqui. - Vamos sair daqui. 305 00:27:56,425 --> 00:27:57,550 Espere, João. 306 00:28:05,601 --> 00:28:07,185 Pare, solte e role, parceiro. 307 00:28:07,352 --> 00:28:09,228 Aguente firme, nós resolveremos isso-- 308 00:28:16,361 --> 00:28:18,446 Ele não fuma. 309 00:28:20,282 --> 00:28:22,241 Acho que esse cara vai pular. 310 00:28:22,409 --> 00:28:24,368 - Alguém o conhece? - Não sei. 311 00:28:24,536 --> 00:28:26,454 - Você pode vê-lo? - Estou trabalhando nisso, Lois. 312 00:28:28,290 --> 00:28:30,082 Acho que esse cara trabalha para o nosso jornal. 313 00:28:37,549 --> 00:28:40,384 A emissão de obrigações deverá facilmente cobrir o déficit orçamentário... 314 00:28:40,552 --> 00:28:43,054 ...no terceiro trimestre do nosso próximo ano fiscal. 315 00:28:44,431 --> 00:28:46,474 Todos nós conhecemos o dinheiro federal foi uma coisa única... 316 00:28:46,642 --> 00:28:49,143 - ...para ajudar a impulsionar a economia. - Olá? 317 00:28:49,311 --> 00:28:51,437 Sou eu. Você conhece Henry Ackerdson? 318 00:28:51,855 --> 00:28:54,440 Costumava ser a batida da Casa Branca, foi reduzido. 319 00:28:54,608 --> 00:28:57,902 - Ele era um bom repórter. Uma verdadeira vergonha. - Está prestes a ser uma vergonha ainda maior. 320 00:28:58,070 --> 00:29:00,279 Ele vai pular do topo do Planeta Diário. 321 00:29:00,572 --> 00:29:02,406 Estou a caminho. 322 00:29:12,876 --> 00:29:14,460 Já chega, Lanterna. 323 00:29:14,878 --> 00:29:19,173 Você faz um movimento, qualquer movimento, e esse exercício é caindo sobre suas cabeças. 324 00:29:19,341 --> 00:29:23,344 Você não está em posição de fazer um acordo. Afaste-se do painel de controle... 325 00:29:23,512 --> 00:29:26,347 ...e você não vai se machucar. Não há outra maneira de sair disso. 326 00:29:35,440 --> 00:29:38,651 O desligamento é controlado de um dos outros consoles. 327 00:29:38,819 --> 00:29:40,820 Eu direi qual deles se você me deixar ir. 328 00:30:02,384 --> 00:30:07,888 Esse truque da pulseira sempre me impressiona, mas pelo menos eu peguei você uma vez. 329 00:30:15,439 --> 00:30:17,732 Você me drogou. 330 00:30:18,567 --> 00:30:20,651 Pegue-me se puder. 331 00:30:26,742 --> 00:30:29,243 Não é possível. 332 00:30:29,578 --> 00:30:32,163 - Mulher Maravilha. - Olha, é a Mulher Maravilha. 333 00:30:32,331 --> 00:30:33,664 - É a Mulher Maravilha. - Sem chance. 334 00:30:33,832 --> 00:30:35,708 - Mulher Maravilha. - O que ela está fazendo aqui? 335 00:30:35,876 --> 00:30:38,085 - Mulher Maravilha. - Cara, ela é tão gostosa. 336 00:30:38,253 --> 00:30:41,005 -É mesmo ela? - Essa é a Mulher Maravilha? 337 00:30:41,173 --> 00:30:43,758 Por que ela está olhando para nós desse jeito? 338 00:30:47,346 --> 00:30:50,598 - Ei, isso é--? - Lá está ele! 339 00:30:53,435 --> 00:30:55,144 Sr. 340 00:30:55,312 --> 00:30:56,520 Posso te chamar de Henry? 341 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 Me chame do que quiser. 342 00:30:58,482 --> 00:31:00,191 Não importa. 343 00:31:00,359 --> 00:31:01,859 Nada acontece. 344 00:31:02,027 --> 00:31:04,612 eu vou ter discordar de você, senhor. 345 00:31:04,780 --> 00:31:06,364 Tudo importa. 346 00:31:06,531 --> 00:31:07,865 Todo mundo importa. 347 00:31:08,033 --> 00:31:10,409 Não chegue mais perto. Eu farei isso. 348 00:31:11,453 --> 00:31:13,537 Eu vou ficar aqui. 349 00:31:19,961 --> 00:31:22,380 Eu quero que você saia daqui o mais rápido que puder. 350 00:31:22,547 --> 00:31:25,132 Siga a luz, é um caminho seguro de volta à superfície. 351 00:31:25,300 --> 00:31:27,426 - Eles ainda têm Carol. -Carol? 352 00:31:27,594 --> 00:31:30,137 Da Escrituração Contábil. Eles a fizeram refém primeiro. 353 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 Eu vou tirá-la. Ir. 354 00:32:06,842 --> 00:32:08,300 Me ajude. 355 00:32:09,302 --> 00:32:10,886 Não a machuque. 356 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Isso não lhe servirá de nada. 357 00:32:12,556 --> 00:32:14,807 Todos os seus parceiros são capturados, ou pior. 358 00:32:14,975 --> 00:32:17,101 - Todos eles? - Todos eles. 359 00:32:17,269 --> 00:32:19,186 Você não tem opções. 360 00:32:20,313 --> 00:32:22,273 Eu tenho um. 361 00:32:41,084 --> 00:32:42,209 Não. 362 00:32:49,050 --> 00:32:50,551 Eu não entendo. 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,344 Por que não o desarmei? 364 00:32:52,512 --> 00:32:54,180 Por que eu não...? 365 00:32:56,475 --> 00:32:57,641 Oh não. 366 00:33:04,024 --> 00:33:05,941 Eu sinto muito. 367 00:33:07,194 --> 00:33:09,820 Ela meio que se parece comigo, não é? 368 00:33:12,741 --> 00:33:13,741 Carol? 369 00:33:13,909 --> 00:33:17,286 Sim. O nome dela também era Carol. 370 00:33:17,454 --> 00:33:21,207 Ela é linda, claro, e ela tem cabelo escuro como o meu. 371 00:33:21,374 --> 00:33:24,585 E o fedor do seu fracasso pairando sobre ela. 372 00:33:25,170 --> 00:33:26,212 Eu não quis dizer-- 373 00:33:26,379 --> 00:33:28,923 Você não quis dizer para matar todas aquelas pessoas? 374 00:33:29,090 --> 00:33:34,011 Você não queria me trair, me levar a me tornar isso? 375 00:33:34,596 --> 00:33:37,264 O que você não quis dizer, Hal? 376 00:33:37,432 --> 00:33:39,183 Não sei. Eu sou-- 377 00:33:39,351 --> 00:33:40,559 Com medo? 378 00:33:40,727 --> 00:33:43,854 Com medo de que você não mereça ter tanto poder? 379 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 Isso ninguém faz? 380 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Sim. 381 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 Eu não mereço isso. 382 00:33:51,488 --> 00:33:54,698 Então espero que você tenha a decência fazer o que é certo... 383 00:33:54,866 --> 00:33:58,118 ...e sofrer pelos seus muitos pecados. 384 00:34:20,725 --> 00:34:22,518 Você não entende. 385 00:34:22,686 --> 00:34:25,020 Sou jornalista há 40 anos. 386 00:34:25,188 --> 00:34:28,190 Comecei como copiador aos 16 anos. 387 00:34:28,358 --> 00:34:32,152 Sempre pensei que eu estaria fazendo isso até o dia em que morri. 388 00:34:32,320 --> 00:34:34,780 Heh, acho que acertei nessa parte. 389 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 Existem outros empregos. 390 00:34:37,075 --> 00:34:39,201 Os jornais estão morrendo. 391 00:34:39,369 --> 00:34:44,081 Passei minha vida lutando pelo garotinho, lutando pela verdade e pela justiça. 392 00:34:44,249 --> 00:34:46,041 Não é mais relevante. 393 00:34:46,209 --> 00:34:48,002 Isso é o que algumas pessoas dizem. 394 00:34:48,169 --> 00:34:51,797 Mas eu lutei pelas mesmas coisas, mesmo quando não parecem estar na moda. 395 00:34:51,965 --> 00:34:55,884 É uma batalha sem fim, mas não podemos desistir. 396 00:34:57,304 --> 00:35:00,180 Não sou o homem que você pensa que sou. 397 00:35:00,348 --> 00:35:02,683 Estou muito fraco para lutar mais. 398 00:35:02,851 --> 00:35:05,477 Você é mais forte do que imagina, Sr. 399 00:35:23,705 --> 00:35:25,456 Bala de criptonita. 400 00:35:30,045 --> 00:35:31,837 Coração de criptonita. 401 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 Não! 402 00:36:31,940 --> 00:36:33,273 Olá, Bruce. 403 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 Desculpe, não pude estar lá para isso... 404 00:36:35,819 --> 00:36:38,654 ...mas tenho um cheque bastante grande para pegar. 405 00:36:38,822 --> 00:36:41,407 Pagamento por lidar com você. 406 00:36:41,574 --> 00:36:46,078 Ah, você estava preocupado sobre onde coloquei seus pais. 407 00:36:46,246 --> 00:36:47,371 Não fique. 408 00:36:47,539 --> 00:36:49,581 Eles estão muito próximos. 409 00:36:53,044 --> 00:36:54,795 Descanse em paz. 410 00:37:19,946 --> 00:37:22,489 Foi mais fácil do que eu pensava. 411 00:37:23,158 --> 00:37:24,241 Para a vitória. 412 00:37:24,409 --> 00:37:25,659 Para a vitória. 413 00:37:25,827 --> 00:37:27,578 Para a Legião da Perdição. 414 00:37:27,746 --> 00:37:29,663 Para a Legião da Perdição. 415 00:37:29,831 --> 00:37:32,332 Espere. Mais um brinde. 416 00:37:32,500 --> 00:37:35,836 Eu tenho tentado matar o Batman por quase 10 anos. 417 00:37:36,004 --> 00:37:39,882 Bem, desta vez, Eu fiz melhor do que matá-lo... 418 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 ...Eu o humilhei. 419 00:37:42,343 --> 00:37:43,802 Ouça, ouça. 420 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Cada um de nós finalmente levou a melhor dos nossos números opostos... 421 00:37:46,890 --> 00:37:50,017 ... e é tudo obrigado ao gênio de um homem... 422 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 ...Vândalo Selvagem. 423 00:37:52,020 --> 00:37:54,062 - Sim, ele é o cara. - Ha, ha, para o homem. 424 00:37:54,230 --> 00:37:56,690 - E os cheques dele estão limpos. - Eu amo meu dinheiro. 425 00:38:02,363 --> 00:38:04,490 Nosso negócio está concluído. 426 00:38:04,657 --> 00:38:06,658 Você está, é claro, livre para ir. 427 00:38:07,035 --> 00:38:10,621 Você sugeriu um esquema maior e disse haveria um lugar para nós nele... 428 00:38:10,789 --> 00:38:11,955 ...devemos escolher. 429 00:38:12,582 --> 00:38:13,707 Eu fiz. 430 00:38:13,875 --> 00:38:16,293 E a oferta continua aberta a todos vocês. 431 00:38:16,461 --> 00:38:19,630 Mas temo que você possa não ter visão para ir junto comigo. 432 00:38:20,089 --> 00:38:23,050 A próxima etapa dos meus planos pode ser considerado... 433 00:38:23,218 --> 00:38:24,802 ...genocida. 434 00:38:25,386 --> 00:38:27,805 O que você vai fazer, destruir o mundo? 435 00:38:27,972 --> 00:38:29,723 Nada tão grosseiro. 436 00:38:29,891 --> 00:38:32,684 Metade. No máximo dois terços. 437 00:38:36,689 --> 00:38:38,232 Não é uma piada. 438 00:38:38,399 --> 00:38:41,485 É o próximo passo em um plano transformar o planeta de uma maneira... 439 00:38:41,653 --> 00:38:47,366 ...isso renderá seu pagamento de US$ 100 milhões ao mesmo tempo trivial e sem sentido. 440 00:38:47,534 --> 00:38:51,328 Que possível lucro poderia haver em destruir o mundo? 441 00:38:51,496 --> 00:38:54,832 A primeira coisa que você precisa entender é que estou velho. 442 00:38:54,999 --> 00:38:56,583 Mais velho que a raça humana. 443 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Eu sei que você acredita que isso seja verdade. 444 00:38:59,921 --> 00:39:02,130 É verdade. 445 00:39:02,841 --> 00:39:04,883 Oitenta mil anos atrás... 446 00:39:05,051 --> 00:39:08,595 ... eu estava morando em o que é hoje a ilha de Sumatra. 447 00:39:09,556 --> 00:39:13,058 Uma noite, o céu se iluminou com raios de fogo. 448 00:39:13,434 --> 00:39:15,143 Meteoros. 449 00:39:15,311 --> 00:39:19,565 Mas minha mente primitiva pensava que as estrelas estavam caindo do céu. 450 00:39:24,946 --> 00:39:27,531 Um meteoro caiu na Terra no meu vale. 451 00:39:27,699 --> 00:39:29,658 Meus compatriotas fugiram... 452 00:39:29,826 --> 00:39:34,621 ...mas estava muito frio e a pedra brilhante estava quente. 453 00:39:39,085 --> 00:39:40,627 eu dormi lá... 454 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 ... banhado pelo meteoro radiações estranhas. 455 00:39:44,257 --> 00:39:49,136 E quando acordei na manhã seguinte, Eu mudei para sempre. 456 00:39:51,347 --> 00:39:54,850 A radiação me transformou, me evoluindo. 457 00:39:55,018 --> 00:39:58,687 Eu estava instantaneamente ciente da minha inteligência aumentada. 458 00:40:00,607 --> 00:40:05,485 Foi só com o passar do tempo que descobri o resto do meu dom. 459 00:40:05,653 --> 00:40:09,656 Até onde eu sei, não posso morrer. 460 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Isso é um fato? 461 00:40:12,076 --> 00:40:13,327 Vá em frente. 462 00:40:24,797 --> 00:40:27,466 - Por que você fez isso? - Você não percebe o que ele está planejando? 463 00:40:27,634 --> 00:40:30,677 Em seu novo mundo, nosso dinheiro não importa. 464 00:40:33,348 --> 00:40:34,765 Você está correto. 465 00:40:34,933 --> 00:40:36,350 O dinheiro não importará. 466 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 É trivial no longo prazo. 467 00:40:41,022 --> 00:40:43,315 Deixe-me falar sobre o longo prazo. 468 00:40:43,483 --> 00:40:44,858 Eu vivi milhares de vidas. 469 00:40:45,026 --> 00:40:49,947 Fui trabalhador, cientista, padre, um artista, um curandeiro, um ladrão. 470 00:40:50,114 --> 00:40:52,950 Mas na maioria das vezes um conquistador. 471 00:40:55,954 --> 00:40:58,538 ainda não estou vendo como isso compensa meu dinheiro. 472 00:40:59,040 --> 00:41:02,125 Há setenta e cinco mil anos... 473 00:41:02,293 --> 00:41:04,962 ...um desastre quase extinguiu a humanidade. 474 00:41:05,129 --> 00:41:09,174 Eu escravizei os sobreviventes e governou com mão de ferro. 475 00:41:09,342 --> 00:41:10,676 Em algumas gerações... 476 00:41:10,843 --> 00:41:13,762 ...meu povo estava bem encaminhado para repovoar a Terra... 477 00:41:13,930 --> 00:41:17,557 ...e se tornando o planeta espécie dominante. 478 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Eu estava feliz então. 479 00:41:20,228 --> 00:41:22,896 Você está dominando o mundo por nostalgia? 480 00:41:23,064 --> 00:41:26,817 Estou assumindo porque a humanidade é orgulhoso e beligerante... 481 00:41:26,985 --> 00:41:29,528 ...e mais uma vez precisa da minha mão orientadora. 482 00:41:29,696 --> 00:41:33,073 Mas antes de eu assumir, Pretendo suavizá-los. 483 00:41:33,241 --> 00:41:35,867 Destruindo metade do mundo. 484 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Aqueles que sobrevivem felizmente seguirá um líder... 485 00:41:38,579 --> 00:41:41,415 ...que oferece comida, conforto e ordem. 486 00:41:41,582 --> 00:41:42,833 Isso poderia funcionar. 487 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Isso funcionará. 488 00:41:44,919 --> 00:41:49,548 Para vocês, meus senhores da guerra, ofereço domínio sobre tanto do que resta do planeta... 489 00:41:49,716 --> 00:41:53,760 ...como cada um de vocês pode segurar, perdendo apenas para mim. 490 00:41:53,928 --> 00:41:55,429 Interessado? 491 00:41:55,596 --> 00:41:57,723 Você não nos deixou muita escolha. 492 00:41:57,890 --> 00:42:01,268 Heh, como você propõe matar tantas pessoas? 493 00:42:01,436 --> 00:42:04,771 Mesmo sem a Liga da Justiça, eles vão lutar. 494 00:42:05,481 --> 00:42:07,733 Eles vão perder. 495 00:43:52,046 --> 00:43:53,964 Por que vocês estão atacando a Mulher Maravilha? 496 00:43:54,549 --> 00:43:56,091 Saia da minha frente, homem de lata. 497 00:43:56,259 --> 00:43:59,845 Já tive problemas suficientes com super-heróis hoje para durar uma vida inteira. 498 00:44:00,012 --> 00:44:03,723 Não tanto quanto você vai ter se você não me der uma resposta direta. 499 00:44:03,891 --> 00:44:07,185 Ela estava lutando contra o Cheetah, então de repente começou a atacar todo mundo. 500 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Tiramos os civis e o parque fechado... 501 00:44:09,856 --> 00:44:11,189 ...mas não podemos chegar perto dela. 502 00:44:11,357 --> 00:44:13,483 Olhe para ela. Ela está tendo uma convulsão ou algo assim. 503 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Você pode estar certo. 504 00:44:19,740 --> 00:44:22,659 Seu pulso, pressão arterial e respiração estão fora dos gráficos. 505 00:44:22,827 --> 00:44:25,370 Se ela continuar nesse ritmo, ela vai cair morta. 506 00:44:25,538 --> 00:44:27,998 Esse não é o pior resultado Posso imaginar agora. 507 00:44:28,166 --> 00:44:31,501 Eu vou acalmá-la. Puxe seus homens de volta. 508 00:44:32,253 --> 00:44:34,713 Todos os oficiais, recuar e recuar para as barreiras. 509 00:44:34,881 --> 00:44:36,923 Repita, afaste-se. 510 00:44:46,309 --> 00:44:47,934 Você deve ser o verdadeiro. 511 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Qualquer que seja essa arma, Cheetah, não vai funcionar. 512 00:44:51,355 --> 00:44:54,232 É um scanner. Algo está acontecendo com você. 513 00:44:54,400 --> 00:44:55,901 Você acabou de me chamar de Cheetah? 514 00:45:01,824 --> 00:45:03,241 Ela pensa que sou Cheetah. 515 00:45:22,136 --> 00:45:24,262 Mulher Maravilha, apenas ouça por um minuto. 516 00:45:24,972 --> 00:45:27,599 Seja lá o que pareça, não sou Cheetah. 517 00:45:27,767 --> 00:45:31,978 Pense nisso. Todas aquelas dezenas de chitas que você viu, como isso é possível? 518 00:45:32,146 --> 00:45:33,563 Não sei. 519 00:45:33,731 --> 00:45:34,814 Eu acho que sim. 520 00:45:35,233 --> 00:45:37,442 Meus sensores detectaram um aglomerado de nanomáquinas... 521 00:45:37,610 --> 00:45:38,985 ...ligado ao seu tronco cerebral. 522 00:45:40,154 --> 00:45:43,323 Eles estão transmitindo em seus centros visuais e auditivos... 523 00:45:43,491 --> 00:45:45,784 ...fazendo você ver o que quer que Cheetah queira que você faça. 524 00:45:46,661 --> 00:45:49,079 - Poderia ser. - Isso é. 525 00:45:49,247 --> 00:45:51,081 Ela sabe que você nunca desistirá de uma briga. 526 00:45:51,249 --> 00:45:53,667 Você deveria continuar até que seu coração desista... 527 00:45:53,834 --> 00:45:57,462 ...ou você tem um aneurisma, ou um policial tem sorte e atira em você. 528 00:45:57,630 --> 00:46:00,340 Eu identifiquei a frequência. Vou transmitir inter-- 529 00:46:00,508 --> 00:46:01,675 Não! 530 00:46:08,516 --> 00:46:11,434 Sinto muito que você me forçou a fazer isso, Chita. 531 00:46:13,854 --> 00:46:16,022 Vamos arranjar-lhe cuidados médicos. 532 00:46:18,776 --> 00:46:20,527 Depois de você. 533 00:46:33,291 --> 00:46:34,374 Ciborgue? 534 00:46:34,542 --> 00:46:35,625 Sou eu, tudo bem. 535 00:46:36,544 --> 00:46:40,380 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 536 00:46:45,553 --> 00:46:46,636 Onde você esteve? 537 00:46:46,804 --> 00:46:49,597 Quando vi o túmulo restaurado, Presumi que você tivesse ido atrás... 538 00:46:49,765 --> 00:46:50,807 Mais tarde. Estou ocupado. 539 00:46:52,226 --> 00:46:55,145 Bruce, o Superman foi baleado. 540 00:46:57,315 --> 00:47:00,066 Cirurgiões chegaram ao local não conseguiram operar. 541 00:47:00,234 --> 00:47:05,071 A carne invulnerável do Superman até agora resistiu a todas as tentativas de cortar - 542 00:47:05,239 --> 00:47:08,074 Flash, ouça com atenção. Vá para S.T.A.R. Laboratórios Quioto... 543 00:47:08,242 --> 00:47:11,494 ...e peça-lhes que forjem um pedaço de criptonita em um bisturi. Traga-- 544 00:47:11,662 --> 00:47:14,581 Não posso ajudá-lo. Eu tenho uma bomba aparafusado ao meu pulso. Se eu parar-- 545 00:47:14,749 --> 00:47:17,751 - Vai explodir. - Sim. Estou começando a ficar cansado. 546 00:47:17,918 --> 00:47:19,919 Vou ter que tentar algo em breve. 547 00:47:20,087 --> 00:47:22,547 Continue correndo. Ligarei de volta quando puder. 548 00:47:22,715 --> 00:47:24,924 Como você sabia o que estava acontecendo com o Flash? 549 00:47:25,092 --> 00:47:26,551 J'onn, preciso da sua ajuda. J'onn? 550 00:47:27,928 --> 00:47:30,305 J'onn? J'onn! 551 00:47:34,352 --> 00:47:35,894 É o Batman. O que está acontecendo? 552 00:47:36,062 --> 00:47:37,437 Batman! 553 00:47:37,605 --> 00:47:39,522 Eu ainda estou queimando! 554 00:47:40,107 --> 00:47:42,859 Prepare o Batwing. A Liga da Justiça está sob ataque. 555 00:47:43,027 --> 00:47:45,779 - Por quem? - Por mim. 556 00:47:56,374 --> 00:47:57,832 Batman para Liga da Justiça. 557 00:47:58,000 --> 00:47:59,042 Mulher Maravilha aqui. 558 00:47:59,210 --> 00:48:01,002 - Você está bem? - Estou agora. 559 00:48:01,170 --> 00:48:02,379 Estou com o Ciborgue. 560 00:48:02,546 --> 00:48:05,715 Traga-o. Os planos não levam em conta para ele. Ele poderia ser a chave. 561 00:48:05,883 --> 00:48:07,884 Chave para quê? O que está acontecendo, Batman? 562 00:48:08,052 --> 00:48:09,094 Você sabe de alguma coisa? 563 00:48:09,261 --> 00:48:11,262 A Liga da Justiça está em extremo perigo. 564 00:48:11,430 --> 00:48:14,766 Você não diz. Ouça, Não posso continuar correndo. Acho que posso vibrar-- 565 00:48:14,934 --> 00:48:17,143 Não. Não vai funcionar. Você tem que confiar em mim. 566 00:48:17,311 --> 00:48:18,436 Você tem uma ideia melhor? 567 00:48:18,604 --> 00:48:21,272 Um pouco. A que distância você está de um iceberg? 568 00:48:21,440 --> 00:48:24,776 Nunca estou longe de nada. Você acha que isso vai desacelerar o suficiente? 569 00:48:24,944 --> 00:48:27,404 - Apenas. Mas você comete um erro... - Entendi. 570 00:48:27,571 --> 00:48:30,448 Pelo menos se não funcionar, ninguém morre além de mim. 571 00:49:19,582 --> 00:49:21,374 Argh! 572 00:49:25,838 --> 00:49:28,339 Clarão. Flash, você está bem? 573 00:49:32,887 --> 00:49:38,224 Não do jeito que eu teria apostado dois segundos atrás, mas, sim, estou bem. 574 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 Agora, todos, ouçam com muita atenção. 575 00:49:40,311 --> 00:49:42,604 Ainda podemos salvar Superman e Lanterna Verde... 576 00:49:42,771 --> 00:49:45,732 ...se você fizer exatamente o que eu digo. 577 00:49:51,739 --> 00:49:52,822 Como você está se sentindo? 578 00:49:53,324 --> 00:49:54,741 Multar. 579 00:49:54,909 --> 00:49:56,743 Você me injetou óxido de alumínio? 580 00:49:56,911 --> 00:49:59,078 Por instrução do Batman. 581 00:49:59,246 --> 00:50:00,538 Interessante. 582 00:50:00,706 --> 00:50:02,582 É inofensivo para minha fisiologia marciana... 583 00:50:02,750 --> 00:50:06,920 ...mas ideal para neutralizar o magnésio Eu estava secretando. 584 00:50:07,087 --> 00:50:08,838 Como ele sabia? 585 00:50:09,006 --> 00:50:10,590 Perguntaremos a ele quando o virmos. 586 00:50:10,758 --> 00:50:12,759 Neste momento, você precisa se preparar para a cirurgia. 587 00:50:25,064 --> 00:50:26,105 Hal. 588 00:50:26,649 --> 00:50:27,899 Hal, me escute. 589 00:50:28,067 --> 00:50:31,027 Seja como for, isso não foi culpa sua. 590 00:50:31,195 --> 00:50:33,446 De quem foi a culpa, então? 591 00:50:33,614 --> 00:50:37,116 Eu era aquele com o mais poderoso arma do universo. 592 00:50:37,284 --> 00:50:41,120 Eu era aquele cuja arrogância levou à morte desta menina. 593 00:50:41,664 --> 00:50:44,207 Eu sei mais do que um pouco sobre arrogância. 594 00:50:44,375 --> 00:50:48,086 Eu também sei sobre cadáveres, e isso não é um. 595 00:50:51,298 --> 00:50:53,091 Ela é uma andróide sofisticada. 596 00:50:53,259 --> 00:50:54,676 Todos eles eram. 597 00:50:54,843 --> 00:50:58,888 Todo o cenário foi criado para convencê-lo de que você tomou uma decisão errada. 598 00:50:59,306 --> 00:51:01,140 Mas você não fez isso. 599 00:51:01,308 --> 00:51:02,934 - Eu estava com medo que-- - Não. 600 00:51:03,102 --> 00:51:05,395 Você não estava com medo. Na verdade. 601 00:51:05,563 --> 00:51:09,232 Você recebeu uma versão sintetizada do gás do medo do Espantalho... 602 00:51:09,400 --> 00:51:11,901 ...porque vai é a fonte da sua força. 603 00:51:12,069 --> 00:51:15,488 E o medo é inimigo da vontade. 604 00:51:15,656 --> 00:51:17,574 Eu tenho o antídoto para o gás do medo. 605 00:51:17,741 --> 00:51:19,617 Não preciso disso. 606 00:51:28,335 --> 00:51:31,504 Robôs, drogas avançadas, perfil psicológico. 607 00:51:31,672 --> 00:51:34,007 De jeito nenhum Estrela Safira inventou isso sozinha. 608 00:51:34,174 --> 00:51:35,592 Eu fiz isso com você. 609 00:51:36,343 --> 00:51:38,303 Para todos vocês. 610 00:51:41,765 --> 00:51:44,183 Você quer que eu faça uma cirurgia nele? 611 00:51:44,351 --> 00:51:45,643 Você é o único que pode. 612 00:51:45,811 --> 00:51:47,520 Flash está no S.T.A.R. Laboratórios Quioto... 613 00:51:47,688 --> 00:51:49,981 ... esperando que eles terminem fazendo um bisturi de criptonita. 614 00:51:50,149 --> 00:51:51,691 Nada mais pode cortar sua pele. 615 00:51:51,859 --> 00:51:53,151 Mas nosso tempo acabou. 616 00:51:53,319 --> 00:51:56,029 Seus poderes de mudança de forma são sua melhor esperança. 617 00:51:56,196 --> 00:51:57,322 Isso pode funcionar. 618 00:51:57,489 --> 00:51:59,574 Estou feliz que você pense assim. 619 00:52:00,034 --> 00:52:01,784 Você vai fazer o corte. 620 00:52:01,952 --> 00:52:04,120 Quem com o quê agora? 621 00:52:05,080 --> 00:52:06,122 O que é isso? 622 00:52:06,290 --> 00:52:09,292 Um pedaço de criptonita que você vai usar como uma lente. 623 00:52:09,460 --> 00:52:13,046 Limite seu blaster ao mínimo e filtrá-lo. 624 00:52:13,547 --> 00:52:15,882 Eu realmente não sei se posso-- 625 00:52:16,717 --> 00:52:18,384 Por favor. 626 00:52:20,304 --> 00:52:21,888 Diga-me o que fazer. 627 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Isso é bom. 628 00:52:28,520 --> 00:52:30,396 Estamos prontos para você agora. 629 00:52:40,991 --> 00:52:42,575 Eu tenho isso. 630 00:53:15,484 --> 00:53:16,734 Tudo bem! 631 00:53:16,902 --> 00:53:18,695 Sim! 632 00:53:18,862 --> 00:53:20,571 O que aconteceu? 633 00:53:21,031 --> 00:53:23,241 Por que você não pergunta a ele? 634 00:53:30,082 --> 00:53:32,333 Foi um ataque coordenado pretendia nos matar... 635 00:53:32,501 --> 00:53:35,795 ...ou, na falta disso, nos coloque fora de serviço por um período prolongado. 636 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Obviamente, o primeiro passo de um esquema mais amplo, algo que pararíamos. 637 00:53:39,633 --> 00:53:41,801 Os ataques foram estrategicamente brilhantes. 638 00:53:41,969 --> 00:53:46,305 Eles foram direcionados especificamente para nossos fraquezas físicas e psicológicas. 639 00:53:46,473 --> 00:53:49,600 Obviamente por alguém quem nos conhece muito bem. 640 00:53:49,768 --> 00:53:51,102 Os planos eram meus. 641 00:53:51,270 --> 00:53:53,146 - Seu? - Diga o que, agora? 642 00:53:53,313 --> 00:53:56,774 Eu estudei cuidadosamente cada Liga da Justiça, do passado e do presente... 643 00:53:56,942 --> 00:53:59,152 ...e criou planos de contingência para neutralizar você... 644 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 - ...se isso for necessário. - Você deve estar brincando comigo. 645 00:54:02,406 --> 00:54:04,449 Neutralize, não mate. 646 00:54:04,616 --> 00:54:07,160 Quem implementou meus planos os alterou. 647 00:54:07,327 --> 00:54:10,288 Ainda é completamente inaceitável quebra de nossa confiança. 648 00:54:10,456 --> 00:54:12,915 A Liga da Justiça estão entre os mais poderosos... 649 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 ...e pessoas potencialmente perigosas no planeta. 650 00:54:15,252 --> 00:54:17,587 Você acha que um de nós iria para o outro lado? 651 00:54:17,755 --> 00:54:20,840 Ou sucumbir ao controle da mente. Sim, é possível. 652 00:54:21,008 --> 00:54:24,010 É por isso que desenvolvi planos por conter algum ou todos os membros... 653 00:54:24,178 --> 00:54:26,637 ...do JLA caso surja necessidade. 654 00:54:26,805 --> 00:54:28,806 Nenhum de nós jamais faria isso com você. 655 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Então vocês são uns idiotas. 656 00:54:32,478 --> 00:54:34,270 Onde você pensa que está indo? 657 00:54:36,732 --> 00:54:39,025 Sou apenas um visitante. Isso está ficando pessoal. 658 00:54:39,193 --> 00:54:41,319 Ficar. Você faz parte disso agora. 659 00:54:44,656 --> 00:54:47,617 Não tenho certeza se tenho um problema com os planos de contingência do Batman. 660 00:54:47,785 --> 00:54:50,328 Mas deixar alguém roubá-los foi muito idiota. 661 00:54:50,496 --> 00:54:53,956 Eu tive algum tempo para pensar sobre isso e eu sei como isso aconteceu. 662 00:54:55,584 --> 00:54:58,002 Vídeo de segurança da Batcaverna. 663 00:54:58,170 --> 00:55:00,463 Ele está em forma de holograma... 664 00:55:01,048 --> 00:55:04,383 ...então os detectores de movimento não tinha nada em que se fixar. 665 00:55:06,637 --> 00:55:10,181 Mirror Master não é tão cuidadoso. E a tecnologia, o alcance de tudo isso? 666 00:55:10,349 --> 00:55:11,474 Ele não está trabalhando sozinho. 667 00:55:11,642 --> 00:55:14,310 O vídeo é da noite pegamos a gangue Royal Flush. 668 00:55:14,478 --> 00:55:17,188 Quem os armou com aquela fechadura interdimensional... 669 00:55:17,356 --> 00:55:21,067 ... também deu ao Mirror Master os meios para roubar arquivos criptografados. 670 00:55:21,235 --> 00:55:23,945 Mas a criptografia em seus arquivos é praticamente inquebrável. 671 00:55:24,112 --> 00:55:25,321 Tudo menos. 672 00:55:25,489 --> 00:55:26,531 Eu posso encontrá-los. 673 00:55:26,698 --> 00:55:30,576 Como você disse, minha criptografia é formidável, mas no caso de alguma vez ter quebrado-- 674 00:55:30,744 --> 00:55:32,703 Você tinha um plano de contingência. 675 00:55:32,871 --> 00:55:35,248 Quando meus arquivos são descriptografados, eles ligam para casa. 676 00:55:38,502 --> 00:55:39,836 Luisiana. 677 00:55:40,003 --> 00:55:41,921 Pântano. 678 00:55:46,093 --> 00:55:49,720 Então essa coisa está realmente acontecendo matar metade da população da Terra. 679 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 Não exatamente. 680 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 A explosão solar causará a maior parte do dano. 681 00:55:53,267 --> 00:55:54,851 Explosão solar? 682 00:55:55,018 --> 00:55:56,769 Pense nisso como uma luz piloto. 683 00:55:56,937 --> 00:55:59,856 Quando nossa janela de lançamento ideal abrir em pouco mais de uma hora... 684 00:56:00,023 --> 00:56:02,650 ...esta magnífica criação voará para o sol... 685 00:56:02,818 --> 00:56:04,569 ...ressonância magnética final. 686 00:56:04,736 --> 00:56:07,238 - E quando bate? - Isso irá desencadear uma explosão solar... 687 00:56:07,406 --> 00:56:11,576 ...que se propagará na velocidade da luz ao longo da trilha magnética que deixamos. 688 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Oito minutos e meio depois... 689 00:56:13,453 --> 00:56:16,539 ... isso destruirá completamente o lado da Terra voltado para o Sol. 690 00:56:16,707 --> 00:56:19,792 Quase metade da população mundial morrerá instantaneamente. 691 00:56:19,960 --> 00:56:22,670 E graças ao acompanhamento pulso eletromagnético... 692 00:56:22,838 --> 00:56:26,632 ...qualquer tecnologia mais avançada do que, digamos, a máquina a vapor... 693 00:56:26,800 --> 00:56:28,467 ... simplesmente parará de funcionar. 694 00:56:28,635 --> 00:56:33,306 Sem tecnologia, sem super-heróis, nenhum governo funcional. 695 00:56:33,473 --> 00:56:35,224 Exceto aquele que controlamos. 696 00:56:35,392 --> 00:56:37,435 Esse é um plano bastante ambicioso. 697 00:56:39,646 --> 00:56:41,480 Não admira que você nos quisesse fora do caminho. 698 00:56:41,648 --> 00:56:44,942 - Achei que você cuidasse dele. - Ele deveria estar queimando há semanas. 699 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Não se sinta mal. 700 00:56:46,445 --> 00:56:49,071 Na verdade, nenhum de vocês conseguiu para terminar o trabalho. 701 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Você entendeu tudo isso? 702 00:56:52,117 --> 00:56:53,618 Nós fizemos. 703 00:56:56,496 --> 00:56:58,497 Derrube-os. 704 00:56:58,999 --> 00:57:01,167 Não deixe que eles cheguem ao míssil. 705 00:57:37,663 --> 00:57:38,704 Ha! 706 00:57:48,006 --> 00:57:50,466 Eu ainda não consigo acreditar o que você tentou fazer comigo. 707 00:57:50,634 --> 00:57:51,884 Você me machucou, Jordan. 708 00:57:52,052 --> 00:57:55,221 Você quebrou meu coração, e nunca vou parar de tentar machucar você de volta. 709 00:58:11,405 --> 00:58:12,905 Isso é novo. 710 00:58:21,081 --> 00:58:24,000 Você não achou que seria tão fácil, você fez? 711 00:59:17,804 --> 00:59:19,722 Eu não enterrei você vivo? 712 00:59:19,890 --> 00:59:21,891 Foi aí que você cometeu seu erro. 713 00:59:22,059 --> 00:59:24,477 Não vou repetir. 714 01:00:13,026 --> 01:00:17,530 Você é bom, mas ultimamente, Tenho muita prática lutando com você. 715 01:00:44,391 --> 01:00:46,392 Onde está a virada comando de contagem regressiva? 716 01:00:53,150 --> 01:00:55,568 Lançamento de míssil abortado. 717 01:01:37,903 --> 01:01:40,404 Você nunca me perguntou como meu pulso estava cicatrizando. 718 01:01:40,947 --> 01:01:43,949 Tudo bem, como está o seu...? Não! 719 01:01:44,701 --> 01:01:46,785 Surpreendentemente rápido. 720 01:01:57,255 --> 01:02:00,257 Sequência de lançamento manual ativada. 721 01:02:34,709 --> 01:02:35,709 Ah! 722 01:03:15,292 --> 01:03:18,877 Bem-vindo ao amanhecer de um novo mundo. 723 01:03:34,936 --> 01:03:36,645 Tenho trabalho a fazer. 724 01:04:33,536 --> 01:04:36,080 Eu continuo machucando você, não é? 725 01:04:37,374 --> 01:04:38,624 Savage lançou a arma. 726 01:04:38,792 --> 01:04:41,460 - Superman já está em perseguição. - Sobre isso. 727 01:04:47,300 --> 01:04:49,009 Super-homem, onde você está? 728 01:04:49,177 --> 01:04:50,427 Estou me aproximando do míssil. 729 01:04:50,845 --> 01:04:54,306 Eu deveria facilmente ser capaz de interceptá-lo antes de detonar. 730 01:05:23,711 --> 01:05:26,547 - Super-homem? - Não posso falar agora. 731 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Não. 732 01:06:16,347 --> 01:06:17,806 A explosão solar está chegando. 733 01:06:17,974 --> 01:06:19,099 Como podemos parar isso? 734 01:06:19,267 --> 01:06:23,228 Não sei, mas temos menos de oito minutos para descobrir alguma coisa. 735 01:06:25,565 --> 01:06:27,232 Talvez mais. 736 01:06:49,881 --> 01:06:51,840 - Não há muito sangue. - Não muito atrás. 737 01:06:54,344 --> 01:06:57,012 - Você acha que ele vai parar com isso? - Ele vai parar com isso. 738 01:06:57,180 --> 01:07:01,266 Não desta vez. Flare está a caminho. Nós temos sete minutos para pensar em alguma coisa. 739 01:07:01,434 --> 01:07:02,434 Sete minutos? 740 01:07:02,602 --> 01:07:05,604 Hal vai tentar nos comprar mais, mas isso é tudo com que podemos contar. 741 01:07:29,921 --> 01:07:31,964 Talvez eu pudesse me mover a Terra fora do caminho? 742 01:07:32,131 --> 01:07:34,383 Se tivéssemos uma semana, eu não conseguiria listar todas as razões que não funcionarão. 743 01:07:34,551 --> 01:07:36,885 - Você tem um plano? - Não, mas Savage sim. 744 01:07:37,303 --> 01:07:40,472 Este lugar vai ficar do lado do sol quando o sinalizador chegar aqui. 745 01:07:40,640 --> 01:07:42,182 A Legião também não estava preocupada. 746 01:07:42,350 --> 01:07:45,561 Deve haver algum mecanismo para protegê-los do flare. 747 01:07:46,646 --> 01:07:49,439 Comece a falar. Não tenho tempo para sutilezas. 748 01:07:49,607 --> 01:07:52,276 Você não tem tempo para quebrar um imortal também. 749 01:07:52,443 --> 01:07:53,819 Não precisa. 750 01:07:53,987 --> 01:07:56,154 Eu sei como eles pretendiam sobreviver. 751 01:07:56,322 --> 01:07:58,991 A tecnologia da intangibilidade ele deu a gangue Royal Flush. 752 01:07:59,158 --> 01:08:00,576 Deve ter sido um teste. 753 01:08:00,743 --> 01:08:03,412 Claro, apenas deixe o flare passe direto por este lugar. 754 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 Mas onde está o aparelho? Teria que ser enorme. 755 01:08:06,249 --> 01:08:09,585 Essa é a parte da beleza. O Hall of Doom é o aparato. 756 01:08:09,752 --> 01:08:13,088 Já baixei as especificações quando fiz interface com o painel de controle. 757 01:08:13,256 --> 01:08:17,342 Este edifício pode gerar um sinal forte o suficiente para tornar toda a Terra intangível? 758 01:08:17,510 --> 01:08:18,927 Se tivéssemos energia suficiente. 759 01:08:19,095 --> 01:08:21,096 Além disso, ajudaria se fosse mais alto. 760 01:08:21,264 --> 01:08:23,015 - Quão alto? - Órbita baixa. 761 01:08:23,182 --> 01:08:24,808 Eu posso te ajudar com isso. 762 01:08:31,024 --> 01:08:33,859 Todo mundo conhece seu trabalho. Ir. 763 01:09:42,011 --> 01:09:43,053 Ah! 764 01:09:49,102 --> 01:09:50,477 J'onn? 765 01:09:50,645 --> 01:09:53,230 É o Lanterna Verde. Seu escudo simplesmente falhou. 766 01:09:53,398 --> 01:09:55,941 A explosão solar está a caminho. 767 01:09:57,443 --> 01:09:59,861 E quanto a isso? O campo de deslocamento está pronto? 768 01:10:00,029 --> 01:10:02,614 - Acho que sim, gostaria de testar-- - Este é o teste. 769 01:11:33,748 --> 01:11:35,874 Estou convocando esta reunião oficial. 770 01:11:36,042 --> 01:11:38,543 Primeiro, algumas novidades para aqueles de vocês que ainda não ouviram. 771 01:11:38,711 --> 01:11:41,213 O tribunal mundial acaba de considerar Vandal Savage culpado... 772 01:11:41,380 --> 01:11:42,881 ...de crimes contra a humanidade. 773 01:11:43,049 --> 01:11:44,549 Diga a eles o que o imortal conseguiu. 774 01:11:44,717 --> 01:11:48,470 A vida na prisão, sem possibilidade de liberdade condicional. 775 01:11:50,181 --> 01:11:52,724 Um pequeno negócio novo. Quero dar as boas-vindas oficialmente... 776 01:11:52,892 --> 01:11:57,562 ...o mais novo membro da Liga da Justiça por consentimento unânime, Cyborg. 777 01:11:57,730 --> 01:11:58,980 Legal. Muito bem. 778 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 - Bom trabalho. - Parabéns, Vitor. 779 01:12:01,275 --> 01:12:02,734 Obrigado a todos. 780 01:12:02,902 --> 01:12:05,278 E agora, o principal motivo Eu liguei para esta sessão. 781 01:12:05,446 --> 01:12:09,533 À luz da quebra de confiança que nos foi revelada durante o caso Vandal Savage... 782 01:12:09,700 --> 01:12:13,745 ...temos que decidir se o Batman deveria ter permissão para permanecer na liga. 783 01:12:14,163 --> 01:12:16,373 - Todos aqueles a favor de-- - Espere. 784 01:12:16,541 --> 01:12:19,918 Antes de votarmos, o acusado deve ser permitiu algumas palavras em sua defesa. 785 01:12:20,086 --> 01:12:21,169 Destacado. 786 01:12:21,587 --> 01:12:23,588 OK. Batman? 787 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Minhas ações não requerem nenhuma defesa. 788 01:12:26,092 --> 01:12:28,385 Na mesma situação, eu faria de novo. 789 01:12:28,553 --> 01:12:29,678 Ah, vamos lá. 790 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Como indivíduos, e ainda mais em grupo... 791 01:12:32,640 --> 01:12:35,433 ...a Liga da Justiça é muito perigosa faltar um sistema à prova de falhas... 792 01:12:35,601 --> 01:12:37,602 ...contra qualquer possível uso indevido do nosso poder. 793 01:12:37,770 --> 01:12:41,064 Usamos nosso poder para proteger o mundo. Sempre fizemos isso. 794 01:12:41,232 --> 01:12:44,484 E se alguma vez o usássemos para algum outro propósito? 795 01:12:44,652 --> 01:12:48,947 Se vocês não conseguem ver o perigo potencial de uma Liga da Justiça fora de controle... 796 01:12:49,115 --> 01:12:51,449 ...Não preciso esperar por uma votação. 797 01:12:52,118 --> 01:12:54,160 Eu não pertenço aqui. 798 01:13:16,100 --> 01:13:17,559 Tem um minuto? 799 01:13:20,771 --> 01:13:21,813 O que você quer? 800 01:13:21,981 --> 01:13:24,858 Você fez planos de contingência para parar todo mundo na Liga... 801 01:13:25,026 --> 01:13:26,985 ...apenas no caso de algum de nós ficar mal. 802 01:13:27,403 --> 01:13:30,405 Minhas contingências tinham como objetivo imobilizar, não matar. 803 01:13:30,573 --> 01:13:33,241 Mas Savage apresentou o plano para enterrar você. 804 01:13:33,409 --> 01:13:35,994 Presumo que sim. Não foi um dos meus. 805 01:13:36,996 --> 01:13:38,163 Foi isso? 806 01:13:38,331 --> 01:13:40,832 Com toda essa conversa sobre poder descontrolado... 807 01:13:41,000 --> 01:13:45,003 ... você ainda é tão arrogante que nem se incomodou bolar um plano para se conter? 808 01:13:45,922 --> 01:13:47,672 Eu tenho um plano. 809 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Chama-se Liga da Justiça. 810 01:13:51,344 --> 01:13:53,470 Só queria ter certeza. 811 01:13:56,641 --> 01:13:57,682 O que é? 812 01:13:57,850 --> 01:14:00,226 Se a liga acabasse para o lado errado... 813 01:14:00,394 --> 01:14:03,688 ...quero que haja alguém em quem possa confiar para manter o planeta seguro. 814 01:14:04,357 --> 01:14:06,232 Até de mim.