1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Καλημέρα.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Τι;

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Ποια είσαι αυτή τη στιγμή;

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Μοιάζεις με…

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Είμαι ο Satoru Gojo, ο υπεύθυνος
των πρώτων ετών στο Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Φουσιγκούρο--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Τι;

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Τι είναι αυτό;

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Δεν είναι ώρα για ανησυχία
για άλλους ανθρώπους, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Μια μυστική εκτέλεση
σας έχει επιβληθεί.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ITADORI

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Γεια, αυτή είναι η Sugisawa--

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Είμαι ο Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Αυτός που μόλις τηλεφώνησε.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Ναί.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Δεν έχω ακούσει καμία απάντηση.
Ο παππούς μου είπε τίποτα;

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Αυτό είναι περίεργο. του έχω πει.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Περιμένετε. θα ρωτήσω.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Ο κύριος Itadori δεν χτυπά ποτέ το κουδούνι της νοσοκόμας.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Είναι πραγματικά κάπως τρομακτικό.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Κύριε Itadori, έχετε μια κλήση.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Ο Γιούτζι ρωτάει αν υπάρχει κάτι

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
- θες να φέρει...
-Τόσο θορυβώδες!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Πες του να μην έρθει.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Απολαύστε τις δραστηριότητες του συλλόγου. Εγγραφείτε στο κλαμπ.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Τι συμβαίνει;

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Το άκουσες αυτό, Γιούτζι;
Και αυτό για το κλαμπ;

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Θα είμαι εκεί αύριο το απόγευμα.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Είναι ανόητο να κρατάς Κατάρα Ειδικού Βαθμού
σε ένα μέρος σαν αυτό.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Τι;

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Δεν μπορούσα να το βρω.
-Τι;

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Το καταφύγιο οργάνων είναι άδειο.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Σοβαρά μιλάς;

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Αυτό είναι αστείο.
Ίσως πήγε μια βόλτα το βράδυ;

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Πάω να σε χτυπήσω.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Λοιπόν, δεν μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς αυτό.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Θα τον χτυπήσω την επόμενη φορά.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Είστε έτοιμοι;

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Σασάκι.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Ιγκούτσι.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Πάμε λοιπόν.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Οινοπνευματώδη.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Πες μου τι ζώο
φοβάται ο πρόεδρος του συμβουλίου.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Γυμνός.
-Θάλασσα.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Πεταλούδα.
-Πεταλούδα.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
Γυμνή πεταλούδα; Αυτό είναι τόσο κουτό.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Occult Club!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Γεια, είναι ο πρόεδρος του πλαγκτόν!
Τι συμβαίνει;

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Αυτή η ερευνητική λέσχη
δεν έχει καμία δραστηριότητα στον πραγματικό κόσμο.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Θα πάρουμε πίσω την αίθουσα δραστηριοτήτων
σύμφωνα με την ανακοίνωση.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Παρακαλώ αποσύρετε γρήγορα.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Δεν πρέπει να υποτιμάτε
οι ηλικιωμένοι μου, Πρόεδρε.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ΑΡΧΕΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Τι είναι αυτό;

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Ξέρεις το γήπεδο ράγκμπι
είναι κλειδωμένο, σωστά;

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Ναι, γιατί όλοι οι παίκτες
έχουν νοσηλευτεί με ασθένεια.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Οι παίκτες του ράγκμπι είναι δυνατοί και υγιείς.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Λέγεται ότι άκουσαν
περίεργοι θόρυβοι και κλάματα…

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
…πριν αρρωστήσουν.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το ρεπορτάζ
από πριν από 30 χρόνια.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Η εξαφάνιση του κ. Yoshida
από την κατασκευαστική εταιρεία.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Οι τελευταίες πληροφορίες μάρτυρα
προέρχεται από εδώ.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Δημοτικό Λύκειο Sugisawa
κατά την κατασκευή.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Τι;

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Ο κύριος Yoshida, που του τελείωσαν τα χρήματα,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
δανεισμένοι από τοκογλύφους
και έγινε στόχος της ομάδας πίσω από αυτό.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Αυτή η σειρά αναταραχών

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
ήταν το παράπονο του κ. Yoshida,
που θάφτηκε κάτω από το γήπεδο ράγκμπι.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Όχι, είναι Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Ένα μεγάλο έντομο που ρουφά αίμα.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Το SFTS που προκαλείται από ένα δάγκωμα μπορεί να είναι θανατηφόρο.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Να είστε προσεκτικοί.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Και λοιπόν;

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Ο σύλλογος προσπαθεί
να ξεδιαλύνει ψυχικά φαινόμενα.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Αυτό είναι σοβαρό
έκθεση δραστηριότητας, έτσι δεν είναι;

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Δεν είναι μέρος για παιδικό παιχνίδι!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, τελικά, είναι…

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Γιούτζι Ιτατόρι!
-Τι;

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Δεν είσαι στο Occult Club,
είσαι στο στίβο.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Αυτός ο σύλλογος λοιπόν δεν συναντήθηκε
την ελάχιστη απαίτηση

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
από τρία άτομα όπως αναφέρεται.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Τι;

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Όχι, έγραψα το Occult Club.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Το ξαναέγραψα.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Τακάγκι, ο προπονητής στίβου.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, σε χρειαζόμαστε
να κερδίσει αυτόν τον εθνικό διαγωνισμό!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Ένας δάσκαλος που είναι χειρότερος
από όσο φαίνονται οι μαθητές…

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Δεν μπορείς να πεις όχι!
-Δεν μπορώ;

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Αλλά δεν είμαι ούτε δαίμονας.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Αν κερδίσεις,
Θα σταματήσω να σε κάνω να συμμετέχεις.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Ας ανταγωνιστούμε δίκαια και τετράγωνα,
με είδη στίβου!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Ακούγεται ενδιαφέρον. Ας το κάνουμε αυτό!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΤΙΒΟΥ ΤΑΚΑΓΗ VS. ΙΤΑΔΩΡΙ

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Είναι καλό πράγμα
να ξαναγράψω τις αιτήσεις των ανθρώπων;

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
Τι συμβαίνει με το γήπεδο ράγκμπι;

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Υπάρχει ένα πτώμα θαμμένο εκεί κάτω;

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Ακόμα κι έτσι,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
αυτή η κατάρα υποτίθεται ότι είναι
μια κατάρα 2ου βαθμού.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Είναι αυτό το αποτέλεσμα της κατάρας;

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την τοποθεσία
γιατί η καταραμένη ανάσα είναι πολύ δυνατή.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Θα μπορούσε να είναι στα πόδια σας
ή σε απόσταση.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Αυτή η Κατάρα Ειδικού Βαθμού είναι πολύ δύσκολη.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
Ποιος το έβγαλε; Πού είναι τώρα;

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Έλα!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Οι Takagi και Itadori αγωνίζονται.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Για τι συναγωνίζονται;

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Καλά.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Δεκατέσσερα μέτρα.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
ΙΑΠΩΝΙΑ ΡΕΚΟΡ
18Μ, 85εκ

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Ο Takagi είναι τόσο δυνατός,
παλιό αλλά ακόμα σφριγηλό.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, μπορείς να το κάνεις;

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Είναι διάσημος ο Itadori;
-Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Μόλις το άκουσα
τα κατάφερε μέσω του SASUKE.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Τον φωνάζουν
η μετενσάρκωση του Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Ο Μίρκο δεν έχει πεθάνει ακόμα, σωστά;

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Καλείται
ο «Τίγρης του West Junior High».

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Πάρα πολύ κακοήθης!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Μπορώ να το πετάξω;

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανόνας
να αποφασίσει πώς θα το πετάξει.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Συγγνώμη για την επιλογή του αντιεπαγγελματικού σας
κατηγορία για να εκφράσω την ειλικρίνειά μου.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Λοιπόν…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Είναι περίπου 30 μέτρα.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Καλά! κέρδισα!
-Τι;

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Είναι γορίλας, όχι τίγρη.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Αυτή ήταν η κίνηση του στάμνου
μόλις τώρα, σωστά;

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, είσαι πιο κατάλληλος
για αθλητικούς συλλόγους.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου
να μείνει στο Occult Club.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Τι;

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Σας αρέσουν οι ιστορίες τρόμου,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
αλλά δεν μπορείς να πας
σε στοιχειωμένα μέρη χωρίς εμένα.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Φοβάμαι γιατί μου αρέσει.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Και το λέει το σχολείο μας
είναι υποχρεωτικό να γίνετε μέλος ενός συλλόγου, σωστά;

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Δεν μπορώ να παίξω κάτι τέτοιο.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα,
απλώς ένα «μέλος φάντασμα».

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Είναι το Occult Club πάντως.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Αυτό είπα.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Πρέπει να πάω σπίτι στις πέντε
για προσωπικούς λόγους.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Αν δεν σε πειράζει, άσε με να μείνω.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Μου αρέσει και η ατμόσφαιρα
της Αποκρυφιστικής Λέσχης.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Δεν μας πειράζει αυτό.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Ναί.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Μπορεί να κάνει τόσα πολλά χωρίς καταραμένη ενέργεια;

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Ίσως μοιάζει με τον Ζενίν.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Είναι αργά!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Φεύγω νωρίς
αφού έχω θέματα να ασχοληθώ, κόουτς!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Η ανάσα του καταραμένου αντικειμένου.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Γεια, σιγά.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Δεν είναι πολύ γρήγορος;

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Άκουσα ότι ο τύπος έτρεξε
50 μέτρα σε 3 δευτερόλεπτα.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Είναι άτομο ή αυτοκίνητο;

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Σου είπα να μην έρθεις.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Μην αγοράζετε λουλούδια.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Είναι το ίδιο όπως συνήθως.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Τα λουλούδια δεν είναι για σένα,
είναι για τη νοσοκόμα.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Αυτό είναι ακόμα πιο περιττό, ανόητε!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Τι συνέβη στο κλαμπ σας;
Απολαύστε τις δραστηριότητες του συλλόγου.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είχε τελειώσει στις πέντε.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Δεν θα ερχόμουν να σε δω
αν δεν είχα χρόνο.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Καλά.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Αρκεί να με ακούσεις,
ένας άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Δεν με ενδιαφέρει.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Άκουσέ με προσεκτικά.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Ένα τελευταίο έχω να σου πω.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Σχετικά με τους γονείς σου...

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Σας παρακαλώ, μην συμπεριφέρεστε πολύ καλά
πριν πεθάνεις, εντάξει;

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Οι άντρες υποτίθεται ότι πεθαίνουν φέροντας ψύχραιμα.
Δεν καταλαβαίνεις εγγονάκι μου;

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Μην θυμώνεις συνέχεια.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Η γενιά χωρίς πίεση
είναι γελοίο!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Γιούτζι.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Ναί;

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Είσαι αρκετά δυνατός για να σώσεις τους άλλους.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Όσο μπορείτε να πάτε…

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Αν μπορείτε, προσπαθήστε να τα αποθηκεύσετε.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Δεν πειράζει να μπερδεύεσαι.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Μην ανησυχείτε για αυτό
αν δεν λάβετε καμία ευγνωμοσύνη.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Τέλος πάντων, προσπαθήστε να σώσετε περισσότερους ανθρώπους.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Θα πεθάνεις
μπροστά σε ένα πλήθος κόσμου.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Μην είσαι σαν εμένα.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Παππούς.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
ΚΛΗΣΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Ναι; Τι συμβαίνει;

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Γεια σας κύριε Itadori;

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Είσαι εκεί;

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Ο παππούς πέθανε.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα έγγραφα που χρειάζομαι.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Εντάξει, ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Είσαι πραγματικά καλά;

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Είναι η πρώτη φορά
Βιώνω μια απώλεια,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
οπότε ίσως
δεν αισθάνεται ότι είναι αληθινό ακόμα.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Αλλά ο παππούς μου θα θυμώσει
σε εμένα που συνοφρυώθηκα τόσο πολύ.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Απλά θα χαμογελάω όσο τον καίω.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Μην το λες έτσι.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Είσαι ο Yuji Itadori;

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Είμαι ο Fushiguro από το Jujutsu High.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Έχω κάτι να σου πω τώρα.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Λοιπόν, είμαι σε πένθος.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Το καταραμένο αντικείμενο στο χέρι σου
είναι πολύ επικίνδυνο.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Παρακαλώ δώστε μου το αμέσως.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
«Το καταραμένο αντικείμενο»;

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Αυτό.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Ω, αυτό! το σήκωσα.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
δεν με νοιάζει,
αλλά οι ηλικιωμένοι μου ενδιαφέρονται πολύ.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Γιατί είναι αυτό επικίνδυνο;

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Ο αριθμός των αγνώστων θανάτων
και αγνοουμένων στην Ιαπωνία

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
ξεπερνά τις 10.000 ετησίως.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Τα περισσότερα από αυτά προκλήθηκαν από την «κατάρα».

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Κατάρα";

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Θα συνεχίσω.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Η αγανάκτηση μαζεύεται εύκολα
σε σχολεία και νοσοκομεία.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Πόνος, λύπη, ντροπή…

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Τα αρνητικά συναισθήματα της ανθρωπότητας
είναι η πηγή της κατάρας.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
Γι' αυτό πολλά σχολεία
κρατήστε κρυφές κατάρες «εξορκισμού».

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Αυτό που πήρες είναι κι αυτό ένα από αυτά.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Αφού πρόκειται για εξορκισμό,
δεν είναι καλό πράγμα;

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Άσε με να τελειώσω.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Κρατώντας το κακό καταραμένο αντικείμενο,
μπορεί κανείς να κρατήσει μακριά άλλες κατάρες.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Είναι πολύ δηλητηριώδες.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Ο εξορκισμός των δαιμόνων δεν είναι παρά μια κακία.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Η σφραγίδα του χαλάρωσε χρόνο με το χρόνο.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Τώρα είναι δόλωμα να επικαλεστείς την κατάρα
και να το μεγαλώσει.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Αυτό που έχεις είναι ταξινομημένο
ως «υπερεπικίνδυνο υλικό».

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Παράδωσέ το πριν πεθάνει κάποιος.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Σου είπα ότι δεν με πειράζει,
πήγαινε να δεις τους ηλικιωμένους μου.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Είναι άδειο.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Το μόνο που παρακολουθώ είναι τα σκουπίδια
προσαρτημένο στο κουτί.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Πού είναι το πράγμα μέσα;

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Σας είπα, είναι με τον ανώτερό μου…

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Τι έγινε;

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Ναι, είπαν ότι θα αποκαλύψουν
το σύμβολο στο σχολείο απόψε.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Τι;

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Συμβαίνει κάτι σοβαρό;

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Δεν είναι μόνο αυτό.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Θα πεθάνουν.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Δεν μπορώ να το βγάλω.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Έχουμε πραγματικά
να μπω κρυφά εδώ για να το κάνω αυτό;

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Άναψε τα φώτα.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Όχι, μην χαλάς τη διάθεση.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Η αίσθηση διέγερσης είναι η ουσία
της Αποκρυφιστικής Λέσχης.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Το κατέβασα.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Ανθρώπινο δάχτυλο.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Ένα πραγματικό δάχτυλο;

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Αυτό είναι…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Τι έγινε;

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Ήταν εύκολο να αποκαλυφθούν τα σύμβολα;

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Ένας άνθρωπος χωρίς καταραμένη ενέργεια δεν μπορεί να το κάνει.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Κανονικά, είναι.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Το περιεχόμενο είναι πολύ δυνατό αυτή τη φορά.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Η σφραγίδα είναι πολύ παλιά.
Είναι απλώς ένα παλιό χαρτί πλέον.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που είπες για την κατάρα.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Πού είναι;

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Τέταρτος όροφος.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Τι συμβαίνει με την πίεση;

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Μείνε εδώ.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Έρχομαι κι εγώ! Είναι επικίνδυνο, σωστά;

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Αν και μόλις τους γνώρισα,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
είναι φίλοι μου,
οπότε δεν μπορώ να το αφήσω μόνο του.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Μείνε εδώ.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
ΛΕΣΧΗ ΕΡΕΥΝΗΣ ΑΠΟΚΡΥΦΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Τι ώρα είναι;

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Ο ωροδείκτης δείχνει το 11…

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Τι συμβαίνει με αυτό το τέρας;

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Σασάκι.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Ιγκούτσι, δόξα τω Θεώ!
Πού ήσουν;

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Βοηθήστε με…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Τι ώρα είναι;

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Η κατάρα έχει ενεργοποιηθεί.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Η ανάσα είναι ακόμα δυνατή.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Μην μπαίνεις εμπόδιο.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Θεϊκά σκυλιά!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Προχώρα και φάε το.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Μπορώ να τον ακούσω και να περιμένω εδώ;

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
Τι φοβάμαι;

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Θα πεθάνουν.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Ναι, η πνοή του θανάτου πλησιάζει.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Φοβάμαι τον θάνατο.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Φοβάμαι; Ούτε καν το νιώθω καθόλου.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Έκλαψα όχι επειδή τρόμαξα,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
αλλά επειδή είμαι μόνος.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Ο θάνατος του παππού και ο θάνατος
αυτό μπορεί να συμβεί μπροστά μου τώρα.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Ποια είναι η διαφορά;

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Είσαι αρκετά δυνατός για να σώσεις τους άλλους.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Ο αριθμός των κατάρα έχει αυξηθεί.
Είναι πολύ κοντά.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Το βρήκε.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Είναι κακότροπος και πεισματάρης.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Κανείς δεν θα έρθει να τον δει εκτός από εμένα.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Είπε: «Μην είσαι σαν εμένα».

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Είχε δίκιο.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Προσπαθείς να καταπιείς
άνθρωποι και καταραμένα αντικείμενα μαζί;

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Είναι πολύ αργά.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Νομίζω ότι ο θάνατος του παππού είναι σωστός.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Όμως…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Ο θάνατος εδώ…

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Είναι λάθος!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Είναι κατάρα;

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Είναι διαφορετικό από αυτό που νόμιζα.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Θα σε ρωτούσα γιατί είσαι εδώ.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Αλλά έκανες καλή δουλειά.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Γιατί είσαι τόσο σημαντικός για τον εαυτό σου;

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Τι είναι αυτά τα πλάσματα
τρώγοντας την κατάρα πεινασμένα;

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Είναι το Shikigami μου.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Μπορείτε να το δείτε;

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν μια κατάρα.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Μόνο όταν είσαι στο κρεβάτι του θανάτου σου
ή σε αυτή τη συγκεκριμένη κατάσταση.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Α, αλήθεια;

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Δεν έχω ξαναδεί φάντασμα.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Δεν φοβάσαι;

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Αλλά ξέρετε, οι άνθρωποι θα πεθάνουν πραγματικά.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Τι;

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Οπότε θα έπρεπε τουλάχιστον να αφήσω το άτομο
Ξέρω να πάρω τον σωστό θάνατο.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Λοιπόν, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Ω, μου. Είναι αυτό;

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Ναί. Μια Ειδική Κατάρα,
το δάχτυλο του Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Είναι θαύμα που δεν την έφαγαν
μαζί με αυτό.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Γιατί να το φάει αυτό; Είναι νόστιμο;

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Τι ανοησίες.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Είναι για να ανεβάσετε τη δύναμη της κατάρας σας.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Είναι επικίνδυνο, οπότε δώσε μου το.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Καλά.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Τρέξιμο!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Φουσιγκούρο!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nue!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Τι;

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Δεν μπορώ πια να σκεφτώ.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, πρέπει να τα πάρεις και να τρέξεις!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Δεν κινδυνεύεις και εσύ;

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Μια κατάρα μόνο εξοντώνεται
με μια κατάρα, δεν μπορείς να το νικήσεις.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Δεν είναι ώρα να λέμε τέτοια πράγματα!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Θα πεθάνεις με αυτόν τον ρυθμό!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Θα ένιωθα απαίσια αν σε άφηνα τώρα.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Και…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Υπάρχει ένα ενοχλητικό…

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Σώστε άλλους.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
...κατάρα και σε μένα.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Ηλίθιος! Δώσ' το σε μένα!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Θα σε καταπιούν κι εσύ.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Γιατί να το φάει αυτό; Είναι νόστιμο;

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Τι ανοησίες.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Είναι για να ανεβάσετε τη δύναμη της κατάρας σας.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να σωθούν όλοι;

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Δεν μπορώ να έχω μια κατάρα;

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Στάση.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Όχι!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Το δάχτυλο του Ryomen Sukuna
είναι Κατάρα Ειδικού Βαθμού.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Είναι ένα δηλητηριώδες πράγμα, άρα θα πεθάνει.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Τι γίνεται όμως αν…

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
Το φως του φεγγαριού υποτίθεται ότι γίνεται αισθητό!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Α, όχι! Το χειρότερο δυνατό
"τι θα γινόταν αν" έχει συμβεί.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
Η κατάρα του ειδικού βαθμού
είναι παρασιτικό πάνω του.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Η σάρκα της κατάρας είναι πολύ αδύναμη.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Πού είναι οι άνθρωποι και οι γυναίκες;

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Αυτή η εποχή είναι πολύ ωραία.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Γυναίκες και παιδιά τριγυρίζουν
σαν σκουλήκια.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Είναι υπέροχο.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Μπορούμε να συνεχίσουμε να σκοτώνουμε.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Τι;

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
τι κάνεις
με το σώμα κάποιου άλλου;

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Δώστε το πίσω!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Γιατί κινείσαι;

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Αυτό είναι το σώμα μου.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Με καταπιέζει.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Μην κουνηθείς!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Δεν είσαι πια άνθρωπος.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Τι;

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Σύμφωνα με το νόμο περί μαγείας,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
ως Καταραμένο Πνεύμα, θα είσαι…

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
ξορκισμένος!