1
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

2
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Sepuluh tahun.

3
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
Hari ini Anda bergabung dengan barisan Jungvolk,

4
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
dalam akhir pekan pelatihan yang sangat istimewa.

5
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Ini akan menjadi intens,
tapi hari ini

6
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
kamu menjadi seorang pria.

7
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Saya bersumpah untuk mencurahkan seluruh energi saya
dan kekuatanku untuk penyelamat negara kita -

8
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
AdolfHitler.

9
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Saya bersedia dan siap
menyerahkan hidupku demi dia,

10
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
jadi tolonglah aku, Tuhan.

11
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Ya itu benar.

12
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Sekarang, Jojo Betzler, apa pendapatmu?
- Pikiran ular.

13
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
- Dan Jojo Betzler, apa tubuhmu?
- Tubuh serigala.

14
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Jojo Betzler, apa keberanianmu?
- Keberanian macan kumbang.

15
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Dan Jojo Betzler, apa jiwamu?
- Jiwa Jerman.

16
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Ya, kawan, kamu sudah siap.

17
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Adolf?

18
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

19
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
Apakah? Tentu saja bisa!

20
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Tentu, kamu sedikit kurus
dan agak tidak populer,

21
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
dan kamu tidak bisa mengikat tali sepatumu
meskipun umurmu sepuluh tahun.

22
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Tapi kamu tetap yang terbaik,
Nazi kecil paling setia yang pernah saya temui.

23
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Belum lagi faktanya
kamu sungguh tampan.

24
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Jadi, kamu akan keluar dari sana
dan kamu akan bersenang-senang, oke?

25
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Oke.
- Itulah semangatnya! Oke.

26
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Salam aku, kawan.

27
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Salam Hitler.

28
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
Apa?
Anda bisa menyembuhkan saya lebih baik dari itu.

29
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Salam Hitler.

30
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
Buang saja,
bahkan tidak memikirkan hal itu.

31
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Salam Hitler.
- Tidak, kamu terlalu memikirkannya.

32
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Salam Hitler.
- Heil Hiteler.

33
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Siapa Hiteler?
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

34
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Salam Hitler!
- Itu bukan neraka, ini neraka -

35
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Astaga!
- Salam Hitler!

36
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Salam Hitler!

37
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
Itu saja, Anda mengerti.
Salam Hitler! Semoga harimu menyenangkan.

38
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Salam Hitler! Kamu akan menjadi yang terbaik.

39
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Salam Hitler! Kamu bisa.

40
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Salam Hitler!

41
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Salam Hitler!

42
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Oh, ayolah, datanglah padaku ♪

43
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Kamu mengalihkan pikiranku ♪

44
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Oh, ayolah, datanglah padaku ♪

45
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

46
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

47
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

48
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Oh, kamu cantik sekali ♪

49
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Cantik seperti berlian ♪

50
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Aku ingin pergi bersamamu ♪

51
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

52
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

53
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

54
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
-Salam Hitler, Yorki.
- Salam Hitler, Jojo.

55
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
Apakah kamu siap?
untuk akhir pekan terbaik yang pernah ada?

56
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Ya, benar!
- Ayo pergi!

57
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Hal ini belum pernah terjadi pada orang lain ♪

58
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Begitu saja ♪

59
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Begitu saja ♪

60
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Begitu saja ♪

61
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Oh, kamu cantik sekali ♪

62
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Cantik seperti berlian ♪

63
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Aku ingin pergi bersamamu ♪

64
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

65
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

66
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

67
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Ayo, ulurkan tanganmu ♪

68
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
-Salam Hitler, teman-teman.
- Salam Hitler!

69
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Kaum muda, selamat datang di
Akhir pekan pelatihan Pemuda Hitler.

70
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
Di dalamnya kita akan menjadikan manusia
dan wanita dari kalian semua.

71
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Nama saya Kapten Klenzendorf.

72
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Kamu bisa memanggilku Kapten K.
-Kapten K!

73
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Dan ini Sub-Petugas Finkel.

74
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
Ini Fraulein Rahm.

75
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hei, Heil Hitler, semuanya.

76
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Jadi, sedikit tentang saya.
Siapa aku dan mengapa aku ada di sini,

77
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
berbicara dengan sekelompok perampas kecil,

78
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
alih-alih memimpin anak buahku
ke dalam pertempuran sampai kematian mereka yang mulia. Pertanyaan bagus.

79
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Aku bertanya pada diriku sendiri setiap hari
sejak operasi "Kacau".

80
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Dimana saya kehilangan mata yang sangat bagus
dalam serangan musuh yang sepenuhnya dapat dicegah.

81
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
Dan menurut atasan saya, Anda memerlukan dua mata
menjadi bagian yang berarti dalam upaya perang.

82
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
Bisakah orang bermata dua melakukan ini?

83
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Yesus!

84
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
Selama dua hari berikutnya,
kamu, makhluk kecil, akan mengalaminya

85
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
beberapa hal yang guru saya
di tentara melewati setiap hari.

86
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
Dan meskipun itu akan muncul
negara kita sedang tertinggal,

87
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
dan sebenarnya tidak banyak harapan
dalam hal itulah memenangkan perang ini.

88
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Tampaknya, kami baik-baik saja.

89
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
Bagaimanapun.

90
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
Kalian semua telah dikeluarkan
dengan Belati Deutsches Jungvolk Anda.

91
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Ini sangat istimewa
dan senjata mahal.

92
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Anda tidak boleh tanpa mereka.
Dan jangan mencoba untuk saling menusuk!

93
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Jangan menusuk!

94
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Tidak ada penusukan.

95
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Ini adalah langkah pertama Anda menuju menjadi laki-laki.

96
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
Hari ini kalian akan menjadi seperti itu
terlibat dalam kegiatan seperti,

97
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
berbaris, latihan bayonet, pelemparan granat,
penggalian parit, pembacaan peta, pertahanan gas,

98
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
kamuflase, teknik penyergapan, permainan perang,
menembakkan senjata dan meledakkan barang-barang.

99
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Gadis-gadis itu akan berlatih
tugas penting wanita, seperti

100
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
membalut luka, merapikan tempat tidur,
dan belajar cara hamil.

101
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Saya punya 18 anak untuk Jerman.

102
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Tahun yang luar biasa untuk menjadi seorang gadis.

103
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Baiklah. Mari kita mulai.

104
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Tuhan tolong aku.

105
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Saat aku berbaring di tempat tidurku di malam hari ♪

106
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

107
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik ♪

108
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

109
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Tiga, dua, satu - swastika.

110
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ Itu selalu mengubah banyak hal ♪

111
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Membuatku berharap bisa menjadi seekor anjing ♪

112
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Saat aku melihat harga yang kamu bayar ♪

113
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

114
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Aku tidak ingin menjadi seperti itu ♪

115
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

116
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Sekarang, habisi dia.
- Jangan, jangan!

117
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ Satu-satunya tujuan hidup adalah hari ini... ♪

118
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Taring.
- Taring, ja.

119
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Lidah ular.
- Lidah ular, ja.

120
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Timbangan.
- Ya, timbangan.

121
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Karena pada suatu waktu
seorang pria Yahudi dikawinkan dengan seekor ikan.

122
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Bangsa Arya 1000 kali lebih beradab
dan maju dibandingkan ras lainnya.

123
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Sekarang, bereskan barang-barangmu, anak-anak,
saatnya membakar beberapa buku.

124
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Menyisir rambut mereka dan menyemir sepatu mereka ♪

125
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

126
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Tinggallah di kampung halamanku yang lama ♪

127
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Saya tidak ingin mengeluarkan uang ♪

128
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Saya tidak ingin memberi saya pinjaman lama yang besar ♪

129
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Kerjakan dengan jari hingga ke tulang ♪

130
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Aku tidak ingin melayangkan sapu ♪

131
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Jatuh cinta lalu menikah lalu booming ♪

132
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Bagaimana bisa sampai secepat ini ♪

133
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Aku tidak ingin tumbuh dewasa ♪

134
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Orang Yahudi terdengar menakutkan, ya?

135
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Tidak bagi saya.

136
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Jika saya bertemu dengannya, saya akan membunuhnya seperti itu.

137
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Seperti...

138
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
Itu.

139
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Tapi bagaimana Anda tahu jika Anda melihatnya?
Mereka bisa terlihat sama seperti kita.

140
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Aku akan merasakan kepalanya tertanduk.

141
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
Dan baunya seperti kubis Brussel.

142
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Oh ya, aku lupa
sedikit kubis Brussel.

143
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Bayangkan menangkap satu
dan memberikannya kepada Hitler.

144
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
Itu adalah cara yang pasti
untuk masuk ke pengawal pribadinya.

145
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Kemudian, kami akan menjadi teman baik.

146
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Saya pikir saya adalah teman terbaik Anda.

147
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki, kamu adalah sahabatku yang kedua.

148
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Tempat pertama disediakan untuk Führer.

149
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Jadi, kecuali Anda Hitler,
bersembunyi di tubuh anak kecil yang gemuk,

150
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Saya akan senang dengan posisi ke-2.

151
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Kurasa aku hanyalah seorang anak kecil
dalam tubuh anak gemuk.

152
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Kasus ditutup.

153
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Saat Anda berdiri di hadapan musuh,
dan harus mengakhiri hidupnya.

154
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
yang mana di antara kamu
akan tega melakukan ini?

155
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Bagus.

156
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
Tidak ada ruang di pasukan Hitler
bagi mereka yang kekurangan kekuatan.

157
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Kami menginginkan pejuang yang tangguh.

158
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Mereka yang siap membunuh sesuka hati.

159
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- Bisakah kamu melakukan ini?
- Ya.

160
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Yohanes.

161
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Bisakah kamu membunuh?

162
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, tentu saja. Saya suka membunuh.

163
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Bagus.

164
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Kemarilah.

165
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
Jangan takut. Ayo.

166
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Bagus.

167
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Bunuh itu.

168
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Peras lehernya dan bunuh kelinci itu.

169
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Atau kamu takut?

170
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Saya tidak takut.

171
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
aku hanya...

172
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Sekarang!

173
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Letakkan kedua tangan di lehernya,

174
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
dan kemudian satu putaran keras.

175
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Dia mungkin berteriak,
tapi kita akan menggunakan boot saja untuk menyelesaikannya.

176
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Membunuh!

177
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Tembakan yang bagus.

178
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Anda seorang pengecut. Sama seperti ayahmu.

179
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
Dia bukan seorang pengecut, dia bertarung di Italia.

180
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Benar-benar? Yah, tidak ada yang pernah mendengarnya
darinya dalam 2 tahun.

181
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
Dia adalah seorang pengecut yang meninggalkan.

182
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Dia takut, begitu juga kamu.

183
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Kamu sama takutnya seperti kelinci kecil.

184
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Kelinci kecil yang ketakutan.
Mungkin kami harus mematahkan lehermu juga?

185
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Jojo si kelinci.

186
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Kelinci Jojo.</i>

187
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Jojo yang malang.
Ada apa, anak kecil?

188
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Hai, Adolf.

189
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Mau cerita padaku tentang kejadian kelinci itu?
Tentang apa semua itu?

190
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Mereka ingin aku membunuhnya.

191
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa.

192
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya tidak peduli.

193
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Tapi sekarang mereka menyebutku kelinci yang ketakutan.

194
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
Orang-orang sering mengatakan hal-hal buruk tentang saya.

195
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
Orang ini orang gila.
Lihat psikopat itu, dia akan membuat kita semua terbunuh.

196
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.

197
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Kelinci bukanlah pengecut.

198
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Wajah kelinci kecil yang rendah hati
dunia berbahaya setiap hari,

199
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
berburu wortel untuk keluarganya,
untuk negaranya.

200
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Kerajaan saya akan penuh dengan semua binatang.

201
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Singa, jerapah, zebra,
badak, gurita,

202
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Badak.

203
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Bahkan kelinci yang perkasa.

204
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Rokok?

205
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Tidak, terima kasih, saya tidak merokok.

206
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Izinkan saya memberi Anda beberapa
saran yang sangat bagus.

207
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Jadilah kelinci.

208
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Kelinci yang rendah hati bisa mengecoh
semua musuhnya.

209
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Dia berani, licik, dan kuat.

210
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Jadilah kelinci.

211
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

212
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Apakah kamu baik-baik saja, Jojo?

213
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
Dengan siapa kamu berbicara?

214
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Bukan siapa-siapa.

215
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Saya pikir kamu menangis.

216
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
Apakah Anda seorang spesialis pekerjaan air mata?

217
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
Tidak.

218
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Kasus ditutup.

219
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Sekarang waktunya untuk Jojo

220
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
untuk menunjukkan serangga tongkat itu

221
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
siapa kelinci pengecut sebenarnya.

222
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Maaf, apa yang kamu bicarakan?

223
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Sudahlah.

224
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Jojo, kamu mau kemana?

225
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
Menjadi kelinci!

226
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Kelinci Jojo!

227
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Berburu wortel, Jojo Rabbit!

228
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hei, ini luar biasa!
Kita seperti dua antelop manusia.

229
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Sekarang, teman-teman.

230
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Anda masing-masing akan diberi kesempatan
untuk menyalakan dan melempar granat.

231
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Saya pribadi akan mengawasi
kalian masing-masing

232
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
untuk memastikan
kamu tidak meledakkan matamu, atau semacamnya.

233
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Baiklah. Siapa yang pertama?

234
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klaus!

235
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Kotoran!

236
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Jangan lakukan itu.

237
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Jojo!

238
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldscher, bawa dia masuk.

239
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Jojo!

240
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Ya ampun, Gott,
dia tampak seperti lukisan Picasso.

241
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Ibunya akan membunuhku.

242
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Anakku sayang.

243
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Hei nak.

244
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Anak kecilku sayang.

245
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Mengapa sangat bahagia?
Putramu jelek seperti monster.

246
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hei, kamu bukan monster!

247
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Selain itu, bekas luka Anda akan sembuh dan Anda akan sembuh
sebagian besar gerakan kembali ke kaki Anda.

248
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Tapi aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
di pengawal pribadi Hitler.

249
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Kamu baik-baik saja apa adanya.

250
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Aku senang kamu kembali ke rumah.

251
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Mama singa mengkhawatirkan anaknya,
apalagi saat papa singa tidak ada disini.

252
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Atau Inga singa.

253
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Atau Inga singa.

254
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Pegang ekor kelinci,
membungkusnya di telinganya.

255
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Ikat semuanya lalu masukkan kembali
ke dalam lubang.

256
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
Kalau begitu, ayo berangkat.

257
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Saya pikir keluar dari rumah
akan melakukan keajaiban untuk penyembuhan Anda.

258
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Saya tidak ingin pergi ke luar sana.

259
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
Apa? Jangan konyol.
Tentu saja Anda melakukannya.

260
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Saya terlihat bodoh.

261
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Orang-orang akan menatap.

262
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Nikmati perhatiannya, Nak.

263
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Tidak semua orang cukup beruntung
terlihat bodoh.

264
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Saya, misalnya, dikutuk untuk melihat
sangat menarik.

265
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Sekarang, Anda akan mencabutnya
keberanianmu,

266
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
keluar dari pintu itu
dan dapatkan petualangan yang luar biasa.

267
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
Oke?

268
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Oke.

269
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
Marsekal Lapangan Jojo,
kamu adalah orang terbaik kami.

270
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Bersiaplah untuk meninggalkan rumah.

271
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
Apa ini berbahaya?

272
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Sangat.

273
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Salam Hitler!

274
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Yesus!

275
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Terlihat bagus, Nak.

276
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
Anda sedang mencari sesuatu, seperti biasa.

277
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Itu karena kamu, anakku tidak bisa berjalan dengan baik
dan memiliki wajah yang kacau.

278
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Dia mencuri granat tanganku, hanya mengambil...

279
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
Ya, ya...

280
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Jadi, kamu akan menjaganya
sementara saya sedang bekerja.

281
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Pastikan dia punya pekerjaan
dan terasa disertakan, mengerti?

282
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Mengerti.
Ya, saya benar-benar mengerti.

283
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Bagus.

284
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Teman-teman, ini Johannes Betzler,
seorang anak yang kuceritakan padamu, ingat?

285
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Dia mencuri granat tangan dan meledakkan dirinya,
dan akibatnya saya diturunkan pangkatnya karena kelalaian.

286
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Sekarang saya mulai bekerja di kantor ini
dengan semua anak-anak yang luar biasa ini.

287
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Jadi, Jojo, aku yakin kita bisa mencari tahu
sesuatu untuk kamu lakukan.

288
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
Ide? Teman-teman?

289
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Oke, kita butuh seseorang
untuk berjalan di klon.

290
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Juga, saya pikir, mungkin dia bisa membagikannya
propaganda baru ini,

291
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
dan menyampaikan wajib militer ini.

292
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Saya kira saya tidak bisa wajib militer,
bisakah saya?

293
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Ya, itu ide yang bagus.

294
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Ya, saya memberikan izin penuh untuk Anda
untuk mengirim anak berusia 10 tahun ini ke medan perang.

295
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
Akankah seseorang memberi anak ini senjata?

296
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
Dan aku akan sangat bahagia
untuk bertarung di Perancis.

297
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Ayo antre, Nak.

298
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Oke, ini wajib militernya.

299
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Dan inilah pistolnya.

300
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
Tidak.

301
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
sial!

302
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Lihat.

303
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
Apa yang mereka lakukan?

304
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Apa yang mereka bisa.

305
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Ayo.

306
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Hei, Jojo Kelinci!
Lihatlah wajahmu.

307
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
aku akan berperang,
dan kamu adalah manusia anjing!

308
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Kelinci Jojo!

309
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Mama?

310
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Field Marshall Jojo ada di rumah.

311
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Mama?

312
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Ibu, aku pulang.

313
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Mama?

314
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Mama?

315
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Hai.

316
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
Apa yang kamu inginkan?

317
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Apakah kamu hantu?

318
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Tentu. Hantu.

319
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Jangan membuatku lari, Nak!

320
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Aku terlalu lapar, dan kamu tahu
betapa kami menyukai rasa darah.

321
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Kehilangan sesuatu?

322
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Aku bukan hantu Johannes,
aku lebih buruk lagi,

323
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
tapi menurutku kamu sudah mengetahuinya,
bukan?

324
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
Anda tahu siapa saya?

325
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Tidak.
- Iya.

326
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Katakan itu.

327
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Katakan!

328
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Seorang Yahudi.

329
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

330
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Anda tidak bisa berada di sini.

331
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Nah, ibumu mengundangku,
jadi, menurutku, itu menjadikanku tamunya.

332
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Tidak diperbolehkan!

333
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
Apa yang akan kamu lakukan Hitlerchen manis?

334
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Tentu saja.

335
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Lanjutkan. Beritahu mereka.

336
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda melakukannya?

337
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda membantu saya.
Dan ibumu juga.

338
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
Dan kita semua akan kaput.

339
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Dan jika kamu memberitahunya kamu tahu tentang aku.

340
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Hanya satu kata.

341
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Saya akan memberikan bantuan besar kepada dunia
dan potong kepala Nazimu.

342
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
Mengerti?

343
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Ya.

344
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Saya pikir saya akan mempertahankan ini.

345
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Itu cantik.

346
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, itu intens sekali.

347
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
Apa yang akan saya lakukan?

348
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Sejujurnya, tidak tahu.

349
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Maksudku, mungkin ada lebih banyak lagi.
Ratusan dari mereka, tinggal di tembok Anda.

350
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Bagaimana dia bisa mendapatkan kendali seperti itu?

351
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Dia pasti menggunakan kekuatannya.
Pengendalian pikiran.

352
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Khas.

353
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- Kamu lihat betapa cepatnya dia bergerak?
- Ya.

354
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Seperti Jesse Owens, seorang perempuan Yahudi kecil.

355
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
Dan sekarang dia punya pisau mewahmu.

356
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
Sebuah pisau!

357
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Ya, seperti seorang perempuan Yahudi kecil
Jesse Owens Jack si Ripper.

358
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Anda pasti berada dalam kesulitan, teman saya.

359
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
Apa yang harus dilakukan?

360
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
Mengerti!

361
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Bakar rumah itu
dan menyalahkan Winston Churchill.

362
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Atau bernegosiasi.

363
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Permisi?

364
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Gadis kecil?

365
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Gadis Yahudi di dinding?

366
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Yoohoo, Yahudi?

367
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Oke, baiklah, saya akan bilang saja
apa yang ingin saya katakan, dan itu dia,

368
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Aku tidak takut padamu dan menurutku

369
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
kamu harus menemukannya
tempat lain untuk tinggal, oke?

370
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Tidak oke.

371
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Keluarlah dari kamarku.

372
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Dia sangat kasar, kamu tahu.

373
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
Itu hanya 2 pfennige saya.

374
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
Dan sekarang dia punya dua pisau.

375
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
Aku tahu!

376
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Bagaimana caramu memotong-motong barang?

377
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
Aku tidak tahu!

378
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Dan dia masih di atas sana juga,
benda itu, itu...

379
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- Yahudi!
- Ya, Yahudi, ya.

380
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Apa yang akan kita lakukan terhadap orang Yahudi itu?

381
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Anda memikirkan sesuatu.

382
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Sekarang saya ahlinya?

383
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Berhenti menawariku rokok!
umurku sepuluh!

384
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Oke, maaf, saya stres.

385
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Oke, mari kita bicara seperti kalkun.

386
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Kamu tidak bisa memberitahu ibumu
atau orang Yahudi itu akan memenggal kepala Nazi Anda.

387
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Tapi, tidak ada alasan benda ini ada di loteng
perlu menghancurkan hidupmu.

388
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
Faktanya, Anda bisa memanfaatkannya
untuk keuntungan Anda.

389
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Bagaimana?

390
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Ketika seseorang mencoba
untuk menggunakan kekuatan pikiran padaku.

391
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
Anda tahu apa yang saya lakukan?
Gunakan kembali kekuatan pikiran pada mereka.

392
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Ingat tahun lalu,
ketika bajak laut berlengan satu itu

393
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Von Stauffenberg mencoba meledakkanku
dengan bom meja?

394
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Ya, kamu selamat.
- Benar sekali.

395
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Tapi satu-satunya alasan aku bertahan,
selain memiliki kaki yang tahan bom,

396
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
adalah karena aku mengecoh Von Stauffy tua.

397
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Aku membiarkan dia mengira aku sudah mati,
padahal sebenarnya aku baik-baik saja.

398
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Dengan berpura-pura aku sudah mati
Aku mengusir semua pengkhianat.

399
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

400
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Berpura-pura aku mati?
- Tepat.

401
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Tunggu, tidak.

402
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Tidak, yang saya maksud adalah ini.

403
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Buat dia merasa aman, dan kemudian dia akan lengah
dan kemudian Andalah yang akan memegang kendali.

404
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Psikologi terbalik.

405
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Jangan mempersulit keadaan.

406
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Gunakan saja trik kekuatan pikiran mundurku,
dan semuanya akan baik-baik saja.

407
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Aku harus pergi. Kami memiliki unicorn
untuk makan malam di tempatku malam ini.

408
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Konsentrasilah, Jojo.

409
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Ingat, seorang Yahudi yang tinggal di tembok Anda
lebih baik dari

410
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
dua orang Yahudi terbang berkeliling dengan sayap kelelawar mereka,
turun dari cerobong asap dan memakan Nazi yang tidak bersalah.

411
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
Dan jangan berikan dia pisau lagi!

412
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
Yahudi.

413
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Sayang, kenapa kamu bangun?

414
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
Apakah kamu makan sesuatu?

415
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Maaf, aku lupa waktu,
Saya sedang berbicara sambil berjalan-jalan dan berpikir...

416
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
Apa yang akan kita lakukan
dengan tali ini?

417
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Ya ampun, kamu tahu,
pada akhirnya kamu harus mengikatnya, kamu tahu.

418
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- Aku mendengarnya.
- Apa?

419
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
Siapa?

420
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Hantunya.

421
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
Ini sangat menyedihkan bagimu.

422
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Anda sudah kehilangan akal.

423
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Tapi ini lebih menyedihkan bagiku,
karena aku harus hidup bersama orang gila.

424
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Saya mendengar suara-suara di lantai atas.

425
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Hantu, sejujurnya?

426
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
Anda tahu apa yang saya dengar? Tikus.

427
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Ya, kami memilikinya.
Bisakah kamu percaya itu?

428
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Hewan kotor, aku sudah lama ingin memberitahumu
untuk menjauh dari lantai atas

429
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
sampai aku menyelesaikan semuanya, oke?
Aku tidak ingin kamu sakit.

430
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Oke, Bu.

431
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Aku akan berhati-hati terhadap tikus-tikus kotor itu.

432
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Di mana semua pisaunya?

433
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
Apakah kamu akan tidur juga?

434
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Ya, segera.
Aku harus membereskan beberapa hal terlebih dahulu.

435
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Hal apa?

436
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Hal-hal mama.

437
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Wah, kamu harus percaya padaku, oke?
Saya bos di sini, ya?

438
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
Kukira.

439
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Anak baik.

440
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Ya, tapi dengan satu mata.

441
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Hampir.

442
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Kurang tepat.

443
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
Besar! Anda mengerti.
Ya.

444
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Kamu harus lebih tenang,
dia mendengar suara-suara di atas sini.

445
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Jika aku harus memilih
antara kamu dan anakku, aku...

446
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Aku tidak tahu harus mengirimmu ke mana.
Kamu mendengarku?

447
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
Dia tidak mungkin tahu.
Jika dia tahu maka mereka tahu.

448
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Anda bisa bertukar pikiran dengannya.

449
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Anda tidak mengenalnya.
Dia seorang yang fanatik.

450
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Butuh waktu 3 minggu baginya untuk melupakan fakta tersebut
bahwa kakeknya tidak berambut pirang.

451
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Aku tahu dia ada di suatu tempat di sana.

452
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Anak kecil yang suka bermain,
dan berlari ke arahmu karena dia takut matahari terbenam.

453
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Dan mengira Anda yang menciptakannya
kue coklat.

454
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Pada akhirnya itu hanyalah sebuah cara

455
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
harapan,

456
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
dalam hal itu satu-satunya anakmu yang tersisa
bukan sekedar hantu biasa.

457
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Mungkin kita semua hantu sekarang,
dan kita tidak mengetahuinya.

458
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Mungkin.

459
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Anda telah menjalani lebih banyak masa hidup daripada kebanyakan orang.

460
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Saya belum hidup sama sekali.

461
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Anda sedang diubah.

462
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Dan mereka bilang kamu tidak bisa hidup,
bahwa kamu tidak akan hidup.

463
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Jika itu menjadi kenyataan, maka mereka menang.

464
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Mereka telah menang sejauh ini.

465
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Mereka tidak akan pernah menang,
itulah kekuatan yang kamu miliki.

466
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Selama masih ada seseorang yang hidup,
suatu tempat, lalu mereka kalah.

467
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
Mereka tidak menangkapmu kemarin atau hari ini,
kamu membuat hari esok sama.

468
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Hai.

469
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Besok harus sama.

470
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Yesus Kristus!

471
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Anda harus melakukan peregangan.
Apakah itu menyakitimu?

472
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Ya.

473
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
Bagus. Rasa sakit adalah temanmu.

474
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Sebentar lagi kakimu akan menjadi satu-satunya
sedikit cacat dan tidak ada gunanya.

475
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Saya akan merekomendasikan
satu bulan lagi kolam renang,

476
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
karena wajahmu
mungkin menakuti anak-anak lain.

477
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
Agak jelek.

478
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Oke, siapa selanjutnya?

479
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, sayang, aku harus pergi.

480
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Sampai jumpa di rumah.

481
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Hai, Kapten K.

482
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hei, jika tidak
granat tangan itu sendiri.

483
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Bagaimana kakinya, Nak?

484
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Sudah cukup sembuh.
Sekarang hanya 80% yang sakit.

485
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Apa yang sedang kalian lakukan?

486
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Saya di sini untuk mengajar anak-anak HG
pelatihan perang air.

487
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Anda tahu, kalau-kalau mereka membutuhkannya
untuk pergi berperang di kolam renang.

488
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tentang Yahudi?

489
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
Ya Tuhan, kenapa?

490
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Apa yang harus saya lakukan jika saya melihatnya?

491
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
Oke, jika Anda melihat seorang Yahudi,
Anda memberi tahu kami, kami memberi tahu Gestapo,

492
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
dan mereka memberi tahu SS,
lalu mereka pergi dan membunuh orang Yahudi itu.

493
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Dan siapa pun yang membantu orang Yahudi itu.

494
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
Dan karena ini adalah masa yang sangat paranoid,
mungkin beberapa orang lain untuk berjaga-jaga.

495
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
Ini adalah proses yang cukup rumit.

496
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Sekalipun orang Yahudi itu menghipnotis seseorang
membuat mereka menyembunyikan orang Yahudi itu?

497
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Saya akan terkejut jika hal itu bisa terjadi.

498
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Tidak, itu bisa saja terjadi.

499
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
Itu terjadi pada paman saya.

500
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
Seorang Yahudi menghipnotisnya,
dan dia menjadi pemabuk berat,

501
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
dan seorang penjudi,
dan dia selingkuh dari istrinya,

502
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
dan dia memiliki hubungan yang tidak pantas
dengan saudara perempuanku,

503
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
dan kemudian dia tenggelam
dalam kecelakaan yang tidak berhubungan.

504
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Tapi itu salah orang Yahudi.

505
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihatnya?
Seorang Yahudi?

506
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
Saya tidak yakin
Saya akan tahu jika saya melakukannya.

507
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Saya juga tidak. Tanpa topi lucu mereka
itu hampir mustahil.

508
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Seseorang harus menulis
sebuah buku tentang subjek tersebut.

509
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
Itu akan berhasil
segalanya jadi lebih mudah.

510
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, mereka tenggelam, ayolah.

511
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Sampai jumpa lagi, kawan kecil.

512
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Oke, inilah situasinya.

513
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Jika aku menceritakannya padamu, kamu akan mendapat masalah besar.

514
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Dan menurutku kamu tidak menginginkan hal itu.

515
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Tapi kemudian kamu akan memberitahuku dan ibuku,
dan kita akan mendapat masalah,

516
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
yang tidak saya inginkan.

517
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
Dan jika kamu memberitahu ibuku aku tahu,
maka dia akan mengusirmu,

518
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
yang tidak kamu inginkan.

519
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Dan jika aku memberitahu ibuku aku tahu,
maka kamu akan memenggal kepala Naziku,

520
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
yang juga tidak aku inginkan.

521
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Jadi, ini adalah kebuntuan di Meksiko.

522
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
Itu hanya kebuntuan biasa.

523
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Saya punya beberapa syarat
karena mengizinkanmu tinggal di sini.

524
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Kondisi?
- Ya.

525
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Ceritakan semuanya padaku
tentang ras Yahudi.

526
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Oke.

527
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Kami seperti Anda, tapi manusia.

528
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Tolong tanggapi ini dengan serius.

529
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Anggap saja ini sebagai sebuah paparan.
Aku ingin tahu semua rahasiamu.

530
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Mohon menahan diri
dari duduk di tempat tidur adikku!

531
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Wah, dia tidak membutuhkannya.

532
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Kamu tidak tahu apa-apa tentang adikku.

533
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Inga dan aku berteman.

534
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
aku ingat kamu.
Anak kecil yang lucu.

535
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Cukup dengan obrolan ringannya.
Mulailah bercerita tentang jenismu.

536
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Jelas sekali, kami adalah setan,
siapa yang suka uang, kan?

537
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Jelas semua orang tahu itu.

538
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Tapi apa yang orang tidak tahu
apakah kita juga alergi terhadap makanan.

539
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Keju, roti, daging.
Hal-hal itu akan membunuh kita seketika.

540
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Jadi, jika kamu berpikir untuk mengakhiri hidupku,
itu cara tercepat.

541
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Juga biskuit - mematikan.

542
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Sangat lucu.

543
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
Lagi pula, makananmu tidak cukup,
jadi aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.

544
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Ibumu berhasil
untuk mencarikanku roti.

545
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Dia baik.
Dia memperlakukan saya seperti manusia.

546
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Tapi kamu tidak.
Bukan orang yang pantas.

547
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
Apakah kamu?

548
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Beraninya kamu, orang Yahudi?

549
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Kamu lemah, seperti bulu mata.

550
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Saya lahir dari keturunan Arya.
Darahku berwarna mawar merah murni.

551
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Dan mataku berwarna biru.

552
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Bebaskan diri.

553
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Bebaskan Arya yang hebat.
Tidak ada orang Yahudi yang lemah.

554
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
Saya adalah keturunan dari mereka,
yang bergulat dengan malaikat dan membunuh raksasa.

555
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Kita dipilih oleh Tuhan.

556
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Anda dipilih oleh pria kecil yang menyedihkan,
yang bahkan tidak bisa menumbuhkan kumis penuh.

557
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Ras yang lebih kuat, ya?

558
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Jadi, bagaimana kabarnya?
dengan urusan Yahudi di atas?

559
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Yah, dia tidak mau bicara denganku.

560
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Ya, Anda seorang Nazi.

561
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
Kukira.

562
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Buku ini akan lebih sulit untuk ditulis
daripada aku.

563
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
Apa yang dia lakukan?
Dia membakar sesuatu.

564
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Apa yang dia bakar?
Apa yang kamu bakar?

565
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Dia tidak bisa mendengarmu.

566
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
Apa yang kamu bakar?

567
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Mengapa sangat bahagia?

568
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Banyak hal berubah.

569
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
Sekutu telah merebut Italia, Perancis akan menjadi yang berikutnya.
Dan perang akan segera berakhir.

570
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
Sialan!

571
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Mengapa itu membuatmu bahagia?
Anda sangat membenci negara Anda?

572
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
Saya mencintai negara saya, peranglah yang saya benci.
Tidak ada gunanya dan bodoh,

573
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
dan semakin cepat kita mendapatkan perdamaian, semakin baik.

574
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Oh, perang akan berakhir.
Kami akan menghancurkan musuh kami menjadi debu!

575
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
Dan ketika mereka dihancurkan,
kita akan menggunakan kuburan mereka sebagai...

576
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Oke, tidak ada lagi politik.

577
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Makan malam adalah tempat yang netral.
Tabel ini adalah Swiss.

578
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Ayo makan.

579
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Anda tidak makan.

580
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Tidak, aku tidak begitu lapar.
Saya mungkin makan nanti.

581
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Untuk saat ini, aku hanya akan melakukannya
mengunyah buah anggur ini.

582
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Yah, aku sangat lapar malam ini,
jadi, mungkin, aku akan menyelesaikannya saja.

583
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Tidak ingin itu sia-sia.

584
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Bagaimana harimu Johannes?

585
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Oh, tahukah Anda, saya baru saja berjalan-jalan,
menjadi anak cacat yang tidak punya tujuan hidup.

586
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Anda tidak cacat.

587
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Wajahku terlihat seperti, sial,
peta jalan, wanita.

588
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Aku tidak berharap kamu mengerti.
Jika ayahku ada di sini, dia akan mendapatkannya.

589
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Ya, dia tidak.

590
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
Aku tahu.
Dan sebaliknya, aku terjebak bersamamu.

591
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- Kamu ingin ayahmu?
- Ya, benar.

592
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Ya.

593
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Bagus!

594
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Jangan pernah bicara denganmu, sial,
ibu seperti itu!

595
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paulus, apa yang terjadi?

596
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Paulus?

597
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
Aku berteriak pada anak itu.

598
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
Apa? Pergi minta maaf.

599
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Maaf, Nak.

600
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
Apa? Permintaan maaf macam apa itu?

601
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Maaf, Nak.

602
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

603
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Aku tahu kamu merindukanku, tapi aku..

604
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
aku di luar sana,
mencoba membuat perbedaan di dunia.

605
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Dan saat aku pergi,
Aku ingin kamu menjaga Rosie-ku.

606
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Bisakah kamu melakukan itu?

607
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Ya ayah.

608
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Terima kasih.

609
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Dia melakukan apa yang dia bisa.

610
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Ya ampun. Kita menjadi anak yang baik, ya?

611
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
Sial, itu bagus!

612
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Itu mengingatkanku pada berdansa dengan Rosie
di salon merah.

613
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Kamu ingat, sayang?

614
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Tentu saja, sayang.

615
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Hai.

616
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Jangan hanya duduk disana, Nak.
Ayo berdansa dengan orang tuamu.

617
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Jadi, saya ingin Anda menggambar
di mana orang-orang Yahudi tinggal.

618
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Dimana kalian semua makan, tidur,
dan tempat Ratu Yahudi bertelur.

619
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Kamu benar-benar idiot.

620
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
Ayolah,
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

621
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Ceritakan tentang keluargamu.

622
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Saya akan bercerita tentang orang Yahudi, tetapi Anda tidak
mendapat kehormatan mengetahui tentang keluargaku.

623
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Tapi aku butuh latar belakang.

624
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
Mengapa kamu bergaul denganku,
apakah kamu tidak punya teman?

625
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
Tentu saja! Yorki.

626
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Yorki?
- Antara lain.

627
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Kamu tidak punya siapa-siapa.
- Aku punya Natan.

628
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Natan? Siapa itu?

629
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
Tunanganku. aku punya dia.

630
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Dimana dia?

631
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Berjuang dalam perlawanan.
Melihat?

632
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Dia melamarku
di tepi sungai Fluss.

633
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Dia berlutut seperti pria sejati,
membacakan puisi karya Rilke.

634
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
<i>Dan ketika aku menjawab ya
kami berdansa hingga larut malam.</i>

635
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Mendengkur. Siapa Rilke?

636
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
Seorang penyair yang hebat. Favorit Natan.

637
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Oh, kesukaan Nathan? Ya.

638
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Dia datang untuk menyelamatkanku,
lalu kami akan siaran langsung di Paris.

639
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Anda akan berbalik
di Jerman selamanya?

640
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
Itu membuatku lebih dulu.

641
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Yah, kami tidak membutuhkanmu.

642
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Kamu dan pacarmu yang bodoh
bisa diam dan ditayangkan

643
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
tanah baguette-siput-keju-bodoh.

644
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Sekarang, sekarang, hanya karena
kamu tidak punya pacar.

645
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Aku terlalu sibuk untuk punya pacar.

646
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Suatu hari Anda akan meluangkan waktu.

647
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Anda tidak akan memikirkan hal lain.

648
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Anda akan bertemu seseorang,
dan habiskan hari-harimu,

649
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
memimpikan momen-momen itu
Anda bisa memeluknya lagi.

650
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
Itu cinta.

651
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Konyol.

652
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Selesai.

653
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Saya bilang untuk menggambar di mana orang Yahudi tinggal.

654
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Ini hanyalah gambaran bodoh dari kepalaku.

655
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Ya, di situlah kami tinggal.

656
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

657
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Di mana kalian orang bodoh yang menulis puisi?

658
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Ya, pemikiran yang bagus, Kelinci.

659
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Kami akan menggunakan semua buku ini
untuk membuat lantai palsu

660
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
bahwa dia akan gagal
langsung ke lubang penuh

661
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
piranha, lava, dan bacon.

662
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.

663
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Diam, diamkan aku.

664
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Ayo ambil buku dan berangkat,
perpustakaan itu bodoh.

665
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Ya, ini ide yang sangat bagus
apa yang sedang kita lakukan saat ini.

666
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Jika dia punya hati,
ini akan memecahnya menjadi dua.

667
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

668
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Saya menemukan sebuah surat lama
dari Nathan, tunanganmu.

669
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Ditujukan kepada Anda.

670
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
Apa, sih,
yang kamu bicarakan?

671
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Saya akan membacanya saja.

672
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>Dear Elsa, sulit bagiku untuk mengatakannya,</i>

673
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>tapi aku tidak ingin menikah denganmu lagi.</i>

674
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Aku menemukan wanita baru, dan kami sangat mencintai,
dan melakukan ciuman lidah.</i>

675
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Seperti yang dikatakan penyair favoritku Rilke,</i>

676
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Dalam cinta, kita hanya perlu mempraktikkan ini:
saling melepaskan.</i>

677
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Jadi, selamat tinggal
dan maaf karena membiarkanmu pergi.</i>

678
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>Dari Nathan, mantan tunanganmu.</i>

679
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>NB. Saya tidak terlalu menentang.</i>

680
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Aku berbohong.
Saya menganggur dan cukup gemuk sekarang.</i>

681
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Jangan buka pintunya, tapi sebenarnya aku,
lupa kalau ada surat kedua.

682
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Elsa sayang, aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku tidak ingin putus denganmu sekarang.</i>

683
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i> Aku berubah pikiran karena aku tidak menginginkanmu
untuk bunuh diri demi aku.</i>

684
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Yang pernah dilakukan beberapa gadis di masa lalu,
dan itu cukup menegangkan.</i>

685
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Aku ingin kamu tetap hidup.</i>

686
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Syukurlah kamu sudah diurus
oleh anak itu,</i>

687
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>yang harus kukatakan adalah pemuda yang luar biasa
melebihi usianya, dan juga berani.</i>

688
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>Dan mari kita tetap menikah suatu saat nanti,</i>

689
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>walaupun aku benar-benar pengangguran
dan tidak ada hasil apa pun untukku.</i>

690
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Milikmu, Nathan.</i>

691
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Beethoven.
- Einstein.

692
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bach.
- Gerschwin.

693
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brahm. Wagner. Mozart.

694
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Musisi, hanya itu yang kamu punya?

695
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

696
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Tentu saja favoritmu, Rilke.
ibu Yahudi.

697
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich, kalau begitu.
- Houdini.

698
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Tidak, itu tidak mungkin!

699
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Percayalah saudara.
Tanyakan saja pada Pissaro, Modigliani,

700
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, Tuan Musa,
dan raja semuanya Yesus Christi, Amin.

701
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Anda hanya menyebut nama lama apa pun sekarang.

702
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Saya belum pernah mendengar tentang orang-orang ini,
dan sekarang aku muak.

703
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Hai.

704
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Jika Anda menemukan surat-surat itu lagi,
maukah kamu memberitahuku?

705
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Tentu. Oke. Selamat tinggal.

706
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Bank-bank ini dulunya penuh dengan kekasih.

707
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Ada tarian dan nyanyian dan...

708
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Percintaan.

709
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Tidak ada waktu untuk percintaan!

710
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Kita sedang berperang!

711
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Selalu ada waktu untuk romansa.

712
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Suatu hari nanti kamu akan bertemu seseorang yang spesial.

713
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Mengapa semua orang
terus mengatakan itu padaku?

714
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Kenapa lagi memberitahumu hal itu?

715
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Setiap orang.

716
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
Bagaimanapun, itu adalah ide yang bodoh.

717
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Kamu bodoh.

718
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Cinta adalah hal terkuat di dunia.

719
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Saya pikir Anda akan menemukan logam itu
adalah hal terkuat di dunia,

720
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
diikuti oleh dinamit
dan kemudian otot.

721
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Lagipula, aku bahkan tidak mengetahuinya
jika saya melihatnya.

722
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Kejutan, kejutan.
Tali sepatumu terlepas lagi.

723
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo, kamu akan tahu kapan itu terjadi.

724
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Anda akan merasakannya.

725
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
Ini menyakitkan.

726
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
Di pantatku, aku yakin.

727
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
Di perutmu.
Suka penuh kupu-kupu.

728
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
sial.

729
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Ya, sial.

730
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Ayolah, Shitler,
ayo kita lanjutkan.

731
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Hai!

732
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Ada apa denganmu?
Aku mengkhawatirkanmu, kawan.

733
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
Apakah kamu mabuk? Lagi?

734
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Ayo.

735
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Bisakah kamu melepaskan ikatannya...

736
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Kamu benar-benar menjadi gemuk.

737
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
aku tidak...

738
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Kau tahu, kenapa aku tidak saja
meninggalkanmu di sini, oke?

739
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Dan aku akan datang menjemputmu besok.
Oke, bagaimana dengan itu?

740
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Kamu pikir kamu sudah dewasa, sayang.

741
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Aku akan menemuimu kembali di rumah,
Menurutku, besok pagi.

742
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Anda tumbuh terlalu cepat.
Anak berusia sepuluh tahun seharusnya tidak demikian

743
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
merayakan perang
dan berbicara politik.

744
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Anda harus memanjat pohon,
dan kemudian jatuh dari pohon itu.

745
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Namun Führer berkata,
ketika kita menang,

746
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
inilah kami, anak-anak muda,
siapa yang akan menguasai dunia.

747
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Reich sedang sekarat,
kita akan kalah perang,

748
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
lalu apa yang akan kamu lakukan?

749
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Hidup adalah anugerah.
Kita harus merayakannya.

750
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Kita harus menari untuk menunjukkan kepada Tuhan
kami bersyukur masih hidup.

751
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Yah, aku tidak akan menari.

752
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Menari adalah untuk manusia,
yang tidak mempunyai pekerjaan.

753
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Menari adalah untuk orang-orang yang bebas.

754
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
Ini adalah pelarian dari semua ini.

755
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Nah, kamu bebas
untuk berdansa dalam perjalanan pulang.

756
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
aku akan berkendara.

757
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

758
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Tidak ada yang bisa menghentikan saya!

759
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪

760
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

761
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir melorot ♪

762
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪

763
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Selamat datang di rumah anak-anak.
Sekarang pulanglah dan cium ibumu.

764
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Dan ruhe dich aus ♪

765
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Kamu sudah mendapatkan genug getan ♪

766
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Tidak ada kabar dari Nathan hari ini,
saya takut.

767
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Dia mungkin melakukan sesuatu yang luar biasa,
seperti membaca buku atau menumbuhkan janggut.

768
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
Ada apa?

769
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
tentang orang Yahudi?

770
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Saya tidak peduli.

771
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
Pada mulanya kita tinggal di gua,
dalam, jauh di tengah bumi.

772
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Tunggu.

773
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Tempat-tempat menakutkan, penuh dengan hal-hal aneh dan menakjubkan
semua makhluk mempunyai satu kesamaan...

774
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Mencuri ujung penis.

775
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Tidak, bodoh. Kecintaan pada seni.

776
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Tidak boleh memotong penis?

777
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
Mau ceritanya atau tidak?

778
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Anda dapat melanjutkan,
tapi aku tahu itu benar, soal penis.

779
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Para rabi menggunakannya untuk penyumbat telinga.

780
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
Dan melanjutkan.
Setelah bertahun-tahun berkembang

781
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
sihir dan mantra, kami perlahan-lahan pindah
dari gua dan ke kota-kota.

782
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Beberapa dari kami tetap tinggal di dalam gua,
dalam tubuh hewan.

783
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Yang mana gumpalan atau semacamnya?

784
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Aku akan menggambarnya untukmu.

785
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Akan lebih baik jika diberi warna.

786
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Dimana tanduknya?

787
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Di bawah rambut.

788
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Dimana milikmu?

789
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Saya masih terlalu muda.
Mereka tumbuh ketika Anda berusia 21 tahun.

790
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
Saat ini kita hidup di antara orang-orang normal,
tapi sering kali kita mengambil alih sebuah rumah

791
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
dan digantung di langit-langit
saat kita tidur, seperti kelelawar.

792
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Dan satu hal lagi adalah -
kita bisa membaca pikiran satu sama lain.

793
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
Astaga! Pikiran semua orang?
Bagaimana dengan pikiran orang Jerman?

794
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Tidak, kepala mereka terlalu tebal
untuk kita tembus.

795
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Seperti burung, bahasa kita yang sebenarnya
terdengar seperti bernyanyi.

796
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Dan kami juga tertarik
untuk hal-hal yang berkilau.

797
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Kristal, kaca dan emas.

798
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Tertarik pada hal-hal yang berkilau.</i>

799
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Tapi juga hal-hal buruk.
Orang Yahudi menyukai keburukan.

800
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
Itu adalah hal lain
kita pelajari di sekolah.

801
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Anda mencintai mereka, ya? Hal-hal jelek?

802
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Hai.

803
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Kalian berdua tampaknya rukun.

804
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Aku hanya membuat dia masih hidup.

805
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
Apa pedulimu?

806
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Aku tidak mau, aku hanya tidak mau
orang mati di rumahku.

807
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
Bagaimana Anda menyukainya?

808
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Saya akan menyukainya.
Tolong, lebih banyak orang mati di rumahku.

809
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Dengar, kalian berdua selalu saja
sedang menghabiskan waktu bersama,

810
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
itu membuatku merasa
sangat tidak nyaman.

811
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Anda menyarankannya sejak awal.

812
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Benarkah?

813
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Ya.
- Oh, ya, benar.

814
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Selain itu, ini untuk bukunya.

815
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
Astaga. Anda benar.
Saya minta maaf. Apa aku membuatnya aneh?

816
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Aneh sekarang, bukan?
Seharusnya tidak ada hal aneh di antara kita.

817
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Semua ini seharusnya tidak aneh.

818
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
Tidak apa-apa. Aku hanya lelah.
aku mau tidur.

819
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Ya, aku hanya menyimpannya
tempat tidurmu hangat untukmu,

820
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
karena itulah yang dilakukan teman sejati.

821
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hei, bagaimana menurutmu
tentang seragam ini?

822
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Saya tidak yakin dengan pinggul celananya.
Haruskah ukurannya lebih besar?

823
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Kamu tampak hebat.

824
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Terima kasih.

825
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Sekarang, dengarkan, Jojo,
bisakah aku memberimu nasihat yang sangat bagus?

826
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Ketika Anda melihat apa yang ada dalam pikirannya,

827
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
dan di mana dia mencoba membuatmu
masuk ke dalam pikiranmu.

828
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
Dalam pikiranmu,
kamu harus pergi ke arah lain.

829
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Jangan biarkan dia memasukkan Anda ke dalam penjara otak.

830
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
Itu, Jojo sayang, adalah sesuatu yang tidak bisa
dan hal ini tidak boleh terjadi pada orang Jerman!

831
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Jangan biarkan otak Jerman Anda
diperintah!

832
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Saya tidak akan membiarkan dia menguasai otak Jerman saya
sekitar, Mein Fuhrer.

833
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Cobalah untuk tidak melakukannya.

834
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Sekarang, saya pikir Anda punya banyak
informasi bagus di buku Anda.

835
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Saatnya untuk menunjukkannya kepada dunia,
bukan begitu?

836
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Ya.

837
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Adolf?

838
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Apakah kamu pikir aku jelek?

839
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Ya.

840
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
Apakah dia tertidur?

841
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Dia berbeda.

842
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Dia mencurigai sesuatu.
Menurutnya hantu Inga berakhir di sini.

843
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Anda mengingatkan saya padanya.
Anda benar-benar melakukannya.

844
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Saya ingin sekali melihatnya
dia tumbuh menjadi seorang wanita.

845
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Tapi aku harus mengawasimu saja.

846
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
menjadi seorang wanita.

847
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
Begitukah?
Anda melakukan sesuatu, seperti minum anggur?

848
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Tentu, kamu akan minum.

849
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Sampanye jika Anda senang.

850
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Sampanye jika Anda sedih.

851
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Anda mengendarai mobil, berjudi jika Anda mau.

852
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Berlian milik sendiri.
Pelajari cara menembakkan pistol.

853
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Anda dapat melakukan perjalanan ke Maroko.
Ambil kekasih.

854
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Buat mereka menderita.

855
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Anda menatap mata harimau.

856
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Dan percaya tanpa rasa takut -
itulah rasanya menjadi seorang wanita.

857
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Bagaimana Anda melakukan itu?

858
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Bagaimana kamu tahu
kamu bisa mempercayai seseorang?

859
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Anda mempercayai mereka.

860
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Selamat malam.

861
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Semua hal lainnya.
Apakah kamu melakukan hal itu?

862
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Anda tahu, pergi ke Maroko,
dan sisanya.

863
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Tidak, saya belum pernah
menatap mata seekor harimau.

864
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, maksudku kita butuh anjing
karena ketika kota diserang, tidak sebenarnya

865
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
Gembala Jerman.

866
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Keluarkan mereka dari sini.

867
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Keluarkan mereka dari sini! Sekarang!

868
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Sekarang!

869
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Tolong lanjutkan.
Terima kasih.

870
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Aku minta maaf karena membentakmu.

871
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Aku merasa sangat bodoh.
- Tidak, tidak.

872
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
Itu nama yang konyol untuk seekor anjing,

873
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Seharusnya aku lebih jelas.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

874
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

875
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Hai, Nak.

876
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Bagaimana kami dapat membantu Anda hari ini,
Tuan Betzler?

877
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
Ada apa?
Bekerjalah dengan saya.

878
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Jika seseorang menyerahkan seorang Yahudi,
apakah mereka akan mendapat medali atau apa?

879
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
Oh, Yahudi, Yahudi...
Anda masih membicarakan orang-orang itu?

880
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
Anda tahu, saya sedang mempersiapkan kota
untuk invasi segera, kan?

881
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Saya sedang menyusun strategi pertahanan planet.

882
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Saya punya orang Amerika di Barat.
Membawa orang Rusia ke Timur.

883
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Teman saya pernah bertemu dengan beberapa orang Rusia
dan mereka memakannya.

884
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Siapa kenarinya?

885
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Kenari hanyalah kacang kenari, Nak.

886
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

887
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Ya, saya belajar banyak tentang Yahudi.

888
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
Tahukah kamu,
Orang Yahudi bisa membaca pikiran satu sama lain?

889
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Dan saat mereka tidur,
mereka menggantung di langit-langit, seperti kelelawar.

890
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
Itu menarik,
dari mana Anda mendapatkan informasi ini?

891
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Riset. Saya sedang menulis buku.

892
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Selamat.
Apa namanya?

893
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Yoohoo Yahudi".
Ini adalah paparan terhadap orang-orang Yahudi.

894
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
Anda juga bisa menyebutnya
"Siapa kamu, orang Yahudi?".

895
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Bagaimana dengan "Berita Yahudi"?

896
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Anda memang punya
imajinasi yang indah padamu.

897
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Ini nyata.
- Ya, tentu saja, itu nyata.

898
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Saat aku seusiamu
Saya punya teman khayalan, namanya Conny.

899
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Dia biasa mengompol saat aku tertidur.
Dia membuatku mendapat banyak masalah.

900
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hei, kemarilah, kamu mungkin mau
lihat apa yang sedang saya kerjakan.

901
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Sebagai bagian dari persiapan kami untuk invasi,
Aku sedang mendesain ulang seragamku.

902
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Punya bulu untuk dinamika udara.
Warna gemerlapnya membuat musuh terpesona.

903
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Sepatu botnya, murni dekoratif.

904
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
Dan ini.

905
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
Ini adalah senjata Gatling,
dipasang dengan radio,

906
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
yang mengeluarkan musik yang mengganggu
untuk mengecilkan hati musuh.

907
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
Omong-omong, ini semua memiliki hak cipta.

908
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
Itu berarti Anda tidak dapat menyalinnya.

909
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Ya, jangan beri aku ide, Nak.

910
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Anak-anak memberitahuku
bahwa ayahmu sedang pergi berperang?

911
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Jadi, sepertinya kamu sekarang
tuan rumah, bagaimana kabarnya?

912
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
Tidak apa-apa.

913
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Ya?

914
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Jadi, pekerjaan apa
apakah kamu punya untukku hari ini?

915
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Saya hanya punya satu, saya tidak akan berbohong.

916
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
Ini sedikit kemunduran
dari apa yang dulu, tapi

917
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
kita membutuhkan semua tangan
di dek sekarang.

918
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Logam untuk Hitler.

919
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Panci dan wajan untuk upaya perang.

920
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Inilah pria logam itu,
mencari panci dan wajanmu.

921
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Logam untuk Hitler.

922
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Panci dan wajan.

923
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Bebaskan Jerman.

924
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Jojo?

925
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

926
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Hai!

927
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Anda seorang tentara sekarang?

928
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Siap melayani Anda.

929
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Tapi umurmu baru 11 tahun.

930
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
saya tahu.

931
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- Bolehkah?
- Ya tentu saja.

932
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
Apakah itu kertas?

933
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Itu juga yang aku pikirkan pada awalnya,
tapi itu "seperti kertas".

934
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
Ini materi terbaru,
ditemukan oleh ilmuwan terkemuka kita.

935
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Yah, saya terkesan.

936
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Hei, Yorki.

937
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Saya menangkap seorang Yahudi. Yang nyata.

938
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
Seorang Yahudi?

939
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Saya melihat beberapa yang mereka tangkap,
bersembunyi di Forrest bulan lalu.

940
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Secara pribadi, saya tidak melihatnya
tentang apa semua keributan itu.

941
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
Mereka sama sekali tidak menakutkan
dan tampak, agak, normal.

942
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
perhatianku mulai teralihkan.
Saya harus pergi.

943
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Selamat tinggal.

944
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
Astaga.
Sangat sulit untuk berlari dalam hal ini.

945
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Saya menemukan ini.

946
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Anda dapat memilikinya.
Kemungkinan besar, rusak.

947
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Tidak berarti apa-apa.

948
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Mungkin kamu bisa menggambar
sesuatu untuk bukuku.

949
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Aku bisa menggambarmu lagi.

950
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Tidak ada yang mau melihat
gambar orang cacat.

951
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Anda bukan orang cacat.

952
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Selain itu, seniman sejati
tidak melihat hal itu.

953
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Artis buta, maksudmu.

954
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
Tidak apa-apa. Saya hanya akan menerima bahwa saya akan menjadi salah satu dari orang-orang itu
yang tidak pernah bisa mencium seorang gadis.

955
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Kamu akan dicium, Jojo.

956
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Apakah kamu ingin aku menciummu?

957
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Oke.

958
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Dua hal.

959
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Hal nomor satu.

960
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Itu ilegal bagi Nazi dan Yahudi
untuk jalan-jalan seperti kami, apalagi berciuman.

961
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Hal nomor dua.

962
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
Itu hanya ciuman simpati,
yang tidak masuk hitungan.

963
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Anda bukan seorang Nazi.

964
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Saya sangat menyukai swastika, jadi, menurut saya,
itu pertanda cukup bagus.

965
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Anda bukan seorang Nazi, Jojo.

966
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Anda adalah anak berusia 10 tahun yang menyukai swastika
dan suka berdandan dengan seragam yang lucu,

967
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
dan ingin menjadi bagian dari klub.
Tapi Anda bukan salah satu dari mereka.

968
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Oke.

969
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Mari kita setuju untuk tidak setuju,
baiklah?

970
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Bukan seorang Nazi.

971
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Benar-benar orang Yahudi yang kotor!

972
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Ayo, sembunyi!
Cepat pergi!

973
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Salam Hitler.

974
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri,
Saya Kapten Herman Deertz dari Falkenheim Gestapo.

975
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Bersama saya Herr Müller, Herr Junker,
Herr Klum, dan Herr Frosch.

976
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Bolehkah kami masuk?

977
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Terima kasih banyak.

978
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Salam Hitler.

979
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Hei, Jojo.

980
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hai teman-teman.
Senang bertemu denganmu.

981
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Ban sepedaku kempes,
jadi aku membawanya.

982
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kapten Klenzendorf?

983
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Salam Hitler!

984
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
Anda kenal Freddie Finkel?

985
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Salam Hitler.

986
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Jadi, apakah saya melewatkan sesuatu?

987
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Tidak, tidak. Kami, kami hanya memuji Hiltering anak itu
dan kemudian heil Hiltering sendiri,

988
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
dan kemudian, tentu saja,
heil Hiltering Freddie Finkel,

989
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
dan sekarang kita berada di tengah-tengah
pemeriksaan rutin.

990
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
Dan apa yang membawamu kemari, kapten?

991
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Kami baru saja lewat, dan kami berpikir
kami akan memberikan beberapa pamflet untuk anak itu.

992
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Dia bekerja untuk kita.

993
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
Jadi begitu.

994
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
Dan dirimu sendiri?

995
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Setiap hari kami menerima telepon.

996
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Halo, apakah itu Gestapo?
Saya yakin ada Komunis,</i>

997
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>bersembunyi di balik lemari esku.</i>

998
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Kami berkeliling untuk menyelidiki,
itu hanya cetakan.

999
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Jadi, tidak jauh.

1000
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
Itu semua adalah bagian dari pekerjaan.

1001
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Sekarang, inilah tipeku
dari kamar tidur anak kecil.

1002
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Oh ya. Itu dia.

1003
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Anda dan teman Anda mungkin pernah mendengar rumor tersebut
bahwa Hitler hanya punya satu bola, ini tidak masuk akal.

1004
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Dia punya empat.

1005
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Jadi, Anda menjadi sukarelawan
di kantor Hitlerjugend, ya?

1006
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
Ya.

1007
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Bagus untukmu.

1008
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Saya berharap lebih banyak lagi pada anak-anak muda kita
memiliki fanatisme buta Anda.

1009
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Apa yang sedang dilakukan orang-orang bodoh itu?
Mengapa kita tidak naik ke atas dan melihat, ya?

1010
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
Tahukah kamu di mana ibumu berada?

1011
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
Tidak.

1012
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Saya pikir dia ada di kota.

1013
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
Apakah dia sudah menghabiskan uang
banyak waktu di rumah?

1014
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Dia cukup sibuk.

1015
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
Apakah dia?

1016
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Yah, aku senang melihatnya
bahwa kamu mengenakan seragam Jugend, tapi

1017
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
dimana pisaumu?

1018
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Anda harus selalu membawa milik Anda
Pisau DJ, dimana itu?

1019
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
saya...

1020
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
Kiri...

1021
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
Itu di sini.

1022
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
Dan siapakah Anda?

1023
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
Dan siapakah Anda?

1024
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
Dan apa yang kamu lakukan di rumahku?

1025
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
Anda tinggal di sini juga?

1026
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Aku adiknya, Inga.

1027
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Salam Hitler.

1028
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Salam Hitler.

1029
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
saya tidak tahu
kamu punya saudara perempuan, Johannes.

1030
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Terkadang dia lebih suka
jika aku sudah mati.

1031
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
Benar kan,
Frankenstein kecil?

1032
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Sekarang, sekarang, tidak perlu menyerangnya
kelainan fisik yang mengerikan.

1033
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
Itu adalah luka perang.

1034
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Tapi...

1035
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Mengapa kamu memiliki pisaunya?

1036
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Saya menjaga kamar saya,
karena dia menolak untuk tidak terlibat.

1037
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Apa yang kamu sembunyikan di sana?

1038
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Kau tahu, barang cewek.

1039
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
Bolehkah saya?

1040
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Tentu saja.

1041
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Anda tahu, kami sedang menanganinya
banyak sekali laporan,

1042
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
pengaduan, dan penyelidikan umum,
dan, tentu saja,

1043
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
kami memang tertarik
masalah kejahatan dan sentimen anti partai.

1044
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Namun kami masih memiliki satu kekhawatiran yang lebih besar.
Itu dari Goldilocksies,

1045
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
menyelinap,
memakan makanan orang lain.

1046
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Tidur di tempat tidur,
itu benar-benar tidak sopan.

1047
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Kurasa aku tidak bisa melihatnya
surat-suratmu, bolehkah?

1048
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Makalah, Nona Betzler.
Tolong cepat, kita tidak punya waktu seharian.

1049
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Ya, tentu saja.

1050
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Berapa umurmu di foto ini?

1051
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Mereka berumur 3 tahun, saya 14 tahun.

1052
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Tanggal lahir?

1053
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1 Mei. 1929.

1054
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Benar. Terima kasih, Inga.

1055
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Dapatkan foto baru,
kamu terlihat seperti hantu dalam hal ini.

1056
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Tunggu!

1057
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
Apa ini?

1058
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Yoohoo Yahudi".

1059
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.

1060
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Ya.

1061
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
Ini adalah paparan terhadap orang-orang Yahudi.
Bagaimana mereka berpikir, berperilaku,

1062
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
lihat, itu akan menjadi hadiah untuk Führer.

1063
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Teman-teman, kamu harus melihat ini.

1064
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Lihat yang ini.
Dia memiliki ekor.

1065
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Ada salah satunya,
tergantung terbalik seperti kelelawar.

1066
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
Yang ini di sini,
itu adalah gambar kepala mereka.

1067
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
Dan siapa yang beroperasi
mesin otak mereka?

1068
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Iblis.
Itu lucu karena itu benar.

1069
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Lihatlah orang Yahudi kecil yang bodoh ini.
Itu mereka yang bertanduk.

1070
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
Apa ini?

1071
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Mati Nathan, mati.
Cara membunuh Nathan.

1072
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Nathan, disiksa oleh ular.
Ditusuk dengan tongkat.

1073
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Ditembakkan dari meriam.

1074
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Hanya menjadi nama yang dingin.

1075
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan, terlindas di bawah kemudi
sepeda sen kentut.

1076
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Tolong, siapa Nathan?

1077
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Hanya seorang anak laki-laki.

1078
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan, sedang dipanggang
di atas api terbuka.

1079
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
Itu mengingatkanku.
Kita harus kembali.

1080
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Ingat, karena kita berangkat
orang itu, menutup telepon.

1081
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Terima kasih untuk ini,
kamu benar-benar telah membuat hariku menyenangkan.

1082
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Saya harap Anda melanjutkannya.

1083
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Dan, tentu saja,
jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan

1084
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
beri kami cincin.

1085
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
Selamat tinggal.

1086
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Salam Hitler.

1087
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Senang bertemu denganmu, Inga.

1088
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Tetap di rumah, Jojo.

1089
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Jagalah keluargamu.
Jagalah pisau ini.

1090
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elsa, kamu membodohi mereka!

1091
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7 Mei.

1092
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
Apa?

1093
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Dia lahir pada tanggal 7.

1094
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Bukan yang pertama.

1095
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Dia membantu kami.

1096
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Mereka akan kembali.

1097
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
Mereka akan mengetahui dia sudah mati,
maka aku akan mati.

1098
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Tidak ada yang tahu pasti Inga meninggal.

1099
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Anda bisa menjadi dia.

1100
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Aku akan menceritakan segalanya pada Mama
ketika dia sampai di rumah.

1101
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
Bahwa aku mengenalmu,
dan bahwa kami berteman.

1102
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Yahudi dan Nazi bukanlah teman.

1103
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Astaga, itu benar-benar gagal.
Bolehkah menjelaskannya?

1104
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Dia tidak...

1105
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Dia sepertinya bukan orang jahat.

1106
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Saya mulai bertanya-tanya
kesetiaanmu pada diriku sendiri dan partai.

1107
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
Anda menyebut diri Anda seorang patriot?

1108
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Namun, dimana buktinya?

1109
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Tentara Jerman
lahir karena kebutuhan.

1110
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Jerman bergantung pada gairah
dari para pemuda ini.

1111
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Semangat dan kesiapan
jatuh cinta pada Tanah Air,

1112
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
meskipun upayanya sia-sia
sekutu pencatut perang,

1113
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
yang mengirimkan pasukannya yang tidak siap,
dengan kikuk, ke sarang serigala.

1114
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
Dan hanya pria yang bersemangat,
yang berdiri teguh menghadapi musuh

1115
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
akan terpatri dalam ingatan Jerman selamanya.

1116
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
Dan terserah Anda untuk memutuskan
jika kamu ingin dikenang,

1117
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
atau menghilang tanpa jejak,

1118
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
seperti butiran pasir yang menyedihkan
menjadi hidangan penutup yang tidak berarti.

1119
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Sederhananya.

1120
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Singkirkan masalahmu
dan memilah prioritas Anda.

1121
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Kamu berumur 10 tahun, Jojo.

1122
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Mulailah bertingkah seperti itu.

1123
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
Tahukah kamu?

1124
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Dia tidak memberitahuku banyak.

1125
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Hanya saja dia bekerja
dengan teman-temannya

1126
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
dan ayahmu adalah,
entah bagaimana, terlibat dari jauh.

1127
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Tidak, dia sedang berperang.

1128
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Dia bilang dia akan pulang
segera setelah perang usai.

1129
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Dia tidak ingin memberitahumu apa pun
untuk alasan yang jelas.

1130
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Karena dia membenciku.

1131
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Karena aku seorang Nazi.
Akulah musuhnya.

1132
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Dia tidak ingin kamu tahu apa pun
itu bisa membuatmu mendapat masalah.

1133
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Tapi sekarang aku tidak punya apa-apa.

1134
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Tidak seorang pun.

1135
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Terakhir kali aku melihat orang tuaku
berada di stasiun.

1136
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Mereka dimasukkan ke dalam kereta.

1137
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
saya berlari.

1138
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Perlahan, temukan jalanku
kembali ke kota.

1139
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
Seorang teman ayahku menyembunyikanku.

1140
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Lalu, teman yang lain,
lalu teman dari teman...

1141
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Sampai ibumu menerimaku.

1142
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Dan sampai saat ini aku masih di sini.

1143
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Tapi orang tuaku pergi ke suatu tempat
kamu tidak kembali dari sana.

1144
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Apa hal pertama yang akan Anda lakukan
kapan kamu senggang?

1145
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Menari.

1146
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Semua orang harus hidup ♪

1147
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Dan semua orang akan mati ♪

1148
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Semua orang harus hidup ♪

1149
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Saya pikir Anda tahu alasannya ♪

1150
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Terkadang keadaan menjadi begitu baik ♪

1151
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Namun lagi-lagi keadaan menjadi sangat sulit ♪

1152
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Tapi saat aku memelukmu sayang ♪

1153
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Kamu tahu aku tidak bisa,
Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1154
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Oh ya ♪

1155
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Semua orang harus hidup ♪

1156
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Dan semua orang akan mati ♪

1157
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Semua orang berusaha bersenang-senang ♪

1158
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Saya pikir Anda tahu alasannya ♪

1159
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Aku merasa seperti pernah melihatnya
hanya sekitar satu juta matahari terbenam ♪

1160
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Dia bilang kalau kamu bersamaku
Aku tidak akan pernah pergi ♪

1161
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Saat itulah aku berhenti
dan aku melihat lagi bayiku ♪

1162
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Dia bilang kalau kamu bersamaku
Aku tidak akan pernah pergi ♪

1163
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Karena ♪

1164
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Semua orang harus hidup ♪

1165
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Dan semua orang akan mati ♪

1166
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Semua orang harus hidup ♪

1167
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Sebelum kamu mengetahui alasannya ♪

1168
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Semua orang harus hidup ♪

1169
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Sebelum kamu mengetahui alasannya ♪

1170
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1171
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Jojo!

1172
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Ya Tuhan.

1173
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Jojo! Oh, aku merindukanmu!

1174
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Maaf tentang ibumu.

1175
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
Aku menangis lama sekali,
ketika saya mendengar apa yang terjadi.

1176
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Apa yang terjadi di sini?

1177
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Orang Rusia, Jojo.
Mereka datang.

1178
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
Dan orang Amerika sebaliknya.

1179
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
Dan Inggris, dan Cina.

1180
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
Dan Afrika, dan India.
Seluruh dunia akan datang.

1181
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Bantu aku dengan amunisi ini.

1182
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
Dan bagaimana kabar kita?

1183
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Sangat.
Teman kami satu-satunya adalah orang Jepang.

1184
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Dan hanya antara kamu dan aku,
mereka tidak terlihat sangat Arya.

1185
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Ingatlah orang Yahudi itu,
sudah kuceritakan padamu?

1186
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Oh ya.
- Aku masih memilikinya.

1187
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Dia, pada dasarnya, adalah pacarku sekarang.

1188
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Oh, bagus untukmu, Jojo.
Seorang pacar.

1189
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Tapi, tahukah Anda, dia orang Yahudi.

1190
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
Ada hal-hal lebih besar yang perlu dikhawatirkan
daripada orang Yahudi, Jojo.

1191
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Ada orang Rusia
di suatu tempat di luar sana.

1192
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Mereka lebih buruk dari siapapun.

1193
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Kudengar mereka memakan bayi
dan berhubungan seks dengan anjing.

1194
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Maksudku, itu buruk, bukan?

1195
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Berhubungan seks dengan anjing?

1196
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Ya, orang Inggris juga melakukannya.

1197
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka memakan kita
dan kencangkan semua anjing kita.

1198
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
Ini gila. Dan sekarang Hitler sudah pergi.
Kami benar-benar sendirian.

1199
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
Apa?

1200
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Anda tidak mendengar?

1201
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Dia sudah mati.

1202
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Dia menyerah dan meledakkan otaknya.

1203
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
TIDAK! Itu tidak mungkin.

1204
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Hancurkan mereka. Otaknya.

1205
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Ternyata, dia bersembunyi
banyak hal dari kami.

1206
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Melakukan beberapa hal yang sangat buruk
di belakang semua orang.

1207
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Saya tidak yakin apakah kami akan selamat dari serangan.

1208
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Oke. Kemarilah.

1209
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
Oke. Lihat orang Amerika itu di sana?
Peluk saja dia.

1210
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Pergi! Berlari!
Ayo pergi!

1211
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Oh, Yorki, Yorki.

1212
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Berita bagus, Anda baru saja dipromosikan
dan kamu mendapatkan pistolmu sendiri.

1213
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Pergi saja dan tembak siapa saja
yang terlihat berbeda dengan kita.

1214
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
Oke.

1215
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, mana seragammu?

1216
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Ini, pakai jaket ini,
jadi mereka tahu untuk tidak menembakmu.

1217
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Kita harus membunuh semua yang kita lihat.

1218
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Salam Hitler!

1219
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Matilah, lidah iblis.

1220
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Ya, kami akan memeriksanya.

1221
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Hai! Hai!

1222
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
Apa?

1223
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
Saya tidak mengerti.

1224
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
Kapten K.

1225
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Hai, Nak.
Lihatlah semua keributan ini.

1226
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
Apa yang terjadi?

1227
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Histeria, temanku.
Kita sampai pada akhir.

1228
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Pesta sudah selesai.

1229
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
Apakah kamu takut?
Jangan takut.

1230
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Lihat aku.

1231
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
aku minta maaf soal Rosie,
dia adalah orang yang baik.

1232
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Orang yang benar-benar baik.

1233
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
Oke?

1234
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Tidak apa-apa, Nak.

1235
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
Menurutku, bukumu sangat bagus.

1236
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Aku minta maaf karena menertawakannya.

1237
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Sangat kreatif.

1238
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Kemarilah, mari kita lihat dirimu.

1239
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Kamu terlihat baik.
Kamu baik-baik saja, Nak.

1240
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Sekarang, pulanglah.
Jaga adikmu itu.

1241
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
Oke?

1242
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Lolos!

1243
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Pergilah, orang Yahudi!

1244
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Lolos!

1245
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
Apa yang terjadi?

1246
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
Itu seorang Yahudi!

1247
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Diam! Anda tahu Nazi ini?

1248
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Dia...

1249
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
Saya tidak kenal orang Yahudi kotor ini.

1250
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Pergi, Yahudi!
- Tutup mulutmu, Nazi!

1251
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- TIDAK!
- Keluar dari sini!

1252
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Pulang!

1253
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Tinggalkan dia sendiri!
- Pulanglah!

1254
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Keluar dari sini! Pulang!

1255
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Jojo?

1256
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1257
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Bersyukur!

1258
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Saya pikir kamu sudah mati.

1259
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Tidak, sepertinya aku tidak akan pernah mati.

1260
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Aku akan pulang
untuk menemui ibuku.

1261
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Aku butuh pelukan.

1262
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Tidak ada lagi yang masuk akal.

1263
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Ya, tentu saja
bukan saat yang tepat untuk menjadi seorang Nazi.

1264
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hei, jadi sekarang perang sudah usai,
setidaknya pacarmu akan bebas.

1265
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Dia bisa pergi sekarang.

1266
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
Apakah ada yang salah?

1267
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Aku harus pergi.

1268
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Oke.
- Maaf.

1269
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Hai, aku pulang.

1270
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Apa yang terjadi di luar sana?

1271
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Di mana?

1272
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Di luar, bodoh.

1273
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, apa yang terjadi?

1274
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
Apakah aman untuk keluar?

1275
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, apakah aman?

1276
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Bisakah saya pergi?

1277
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
Tidak.

1278
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Anda tidak bisa pergi.

1279
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Mengapa?

1280
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Anda harus tetap di sini.

1281
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
Siapa yang menang?

1282
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Dengan saya.

1283
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, siapa yang menang?
Siapa yang memenangkan perang?

1284
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Kami melakukannya.

1285
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Jerman memenangkan perang.

1286
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
Saya minta maaf.

1287
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Elsa sayang, aku tahu ini sulit bagimu
saat ini.</i>

1288
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Dan aku tahu kamu merasa ingin menyerah.</i>

1289
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Tapi kamu harus melanjutkan.</i>

1290
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Aku dan teman baikmu Jojo,
telah menyusun rencana agar kamu bisa melarikan diri.</i>

1291
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Jadi, tolong, dengarkan dia.</i>

1292
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>Dia akan membantumu
untuk keluar dari sana.</i>

1293
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Dan kemudian kamu bisa datang
menemaniku di Paris.</i>

1294
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Jangan khawatir tentang Jojo.</i>

1295
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Dia akan baik-baik saja.</i>

1296
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Sampai jumpa di Paris. Natan.</i>

1297
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
Dia sudah mati.

1298
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Maaf?

1299
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Natan.

1300
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Dia meninggal tahun lalu. TBC.

1301
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Ya...

1302
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
Itu aneh.
Siapa yang menulis ini?

1303
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Terima kasih, Jojo.

1304
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Kamu sudah begitu baik padaku.

1305
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Ya...
Masalahnya adalah...

1306
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
aku cinta kamu.

1307
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Aku tahu kamu memikirkanku
sebagai adik laki-laki, itu tidak masalah.

1308
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
Dan...

1309
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Lagipula kamu sudah terlalu tua.

1310
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Tapi...

1311
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Astaga, di sini cukup panas.

1312
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
Aku pun mencintaimu.

1313
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- Sebagai adik laki-laki?
- Ya, sebagai adik laki-laki.

1314
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Lihat, aku dan Nathan palsu
telah menemukan cara bagimu untuk melarikan diri.

1315
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Mungkin Anda bisa percaya
adikmu?

1316
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Mungkin.

1317
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
Baiklah kalau begitu.

1318
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Kumpulkan barang-barang Anda.
Kami berangkat.

1319
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler.
Sepuluh setengah tahun.

1320
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Hari ini, lakukan saja apa yang kamu bisa.

1321
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
Dimana, dalam keadaan sial,
kamu pikir kamu akan pergi?

1322
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Keluar.
- Keluar?

1323
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Oh tidak, kamu tidak melakukannya.

1324
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Sekarang, kita akan tinggal di sini,
dan kamu akan memberitahuku dengan tepat

1325
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
apa yang terjadi denganmu
dan benda itu adalah loteng.

1326
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
Benda itu adalah seorang gadis.

1327
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Anda jatuh cinta padanya, bukan?

1328
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Ya.

1329
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Akui saja!
- Aku baru saja menjawab ya.

1330
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
Aku mengetahuinya!

1331
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Itu tidak akan pernah berhasil.

1332
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
Dan kamu. Tidak, dia terlalu tua untukmu.
Dan kamu jelek.

1333
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Tidak, dia akan meninggalkanmu,
kamu itu, bukan?

1334
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Jadi, inilah yang akan terjadi,
kamu bajingan kecil.

1335
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Pakai ini, oke?

1336
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
Kamu akan melupakan hal itu
sapi Yahudi yang menjijikkan di atas sana.

1337
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Dan kamu akan kembali padaku,
dimana kamu berada.

1338
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
Baiklah?

1339
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Pakailah!

1340
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
Lalu, kita akan berpura-pura
semua ini tidak pernah terjadi.

1341
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
Anda mengerti?

1342
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Halo aku? Demi masa lalu?
Halo aku, pria kecil.

1343
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
Tidak.

1344
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Salam aku.
- Tidak.

1345
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Hanya sedikit sakit. Silakan.

1346
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
Persetan, Hitler!

1347
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Ayo.

1348
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Tunggu.

1349
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Siap?

1350
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Ya.

1351
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
Apakah berbahaya di luar sana?

1352
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Sangat.

1353
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Kami berhasil.

1354
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Mungkin, pantas mendapatkannya.

1355
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Apa yang kita lakukan sekarang?