1
00:00:01,640 --> 00:00:05,280
(ефирна оркестрова музика)

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
(пукащ огън)

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,260
(щурци цвърчат)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
(зловеща ембиънт музика)

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
(статично пукане)

6
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
(бръмчене)

7
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
(изкривена фанфарна музика)

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,340
- [Радио водещ] Това е
подчертавам за всички 70-те години.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
(изкривени гласове)

10
00:01:02,360 --> 00:01:06,600
(ефирна музика с участието на сопрано)

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,420
(грачене на птици)

12
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
(двигатели)

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
(дрънчене)

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,740
- [Синоптик] Най-вече
слънчево за (статични изблици).

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
(статичен)

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,980
(двигатели)

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
(статичен)

18
00:02:35,480 --> 00:02:38,720
("She's Off to the Races" от Пол Кели)

19
00:02:44,520 --> 00:02:49,140
♪ Тя отива на състезания ♪

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,820
♪ Тя се разхожда във въздуха ♪

21
00:02:53,920 --> 00:02:58,660
♪ Тя пробва рокли ♪

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,220
♪ И мие косата си ♪

23
00:03:02,320 --> 00:03:04,060
(двигатели)

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,460
(дрънчене)

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
(двигател рев)

26
00:03:12,240 --> 00:03:16,220
♪ Сега тя се появява ♪

27
00:03:16,320 --> 00:03:19,620
♪ На върха на стълбището ♪

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,220
(двигател рев)

29
00:03:21,320 --> 00:03:26,060
♪ Тя отива на състезания ♪

30
00:03:26,160 --> 00:03:29,860
♪ На панаира Джиндабайн ♪

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
(тракане)

32
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
(двигател рев)

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,740
♪ Очите й разказват история ♪

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,860
♪ Тя мечтаеше цяла година ♪

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
(двигател рев)

36
00:03:48,160 --> 00:03:49,380
♪ Тя разхожда херцогиня ♪

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
(клаксони)

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
(клаксони)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
- Нещо под колата ти!

40
00:04:02,800 --> 00:04:04,460
(ревят двигатели)

41
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
(клаксони)

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,460
Отбийте!

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,020
Нещо под колата ти!

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,420
Нещо отдолу!

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,660
Нещо под колата ти!

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,780
(двигател рев)

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Ти шибана кучка!

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
(свирят спирачки)

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
(духа вятър)

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
(двигатели)

51
00:04:53,840 --> 00:04:58,840
(ефирен оркестър
музика с участието на сопран)

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
(чакъл хруска)

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,980
Всичко идва от електроцентралата!

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Електричеството!

55
00:05:26,160 --> 00:05:31,160
(ефирен оркестър
музика с участието на хор)

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
(птички пеят)

57
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
(шумоляне)

58
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
(меки стъпки)

59
00:06:08,040 --> 00:06:08,780
(птички пеят)

60
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
(вратата скърца)

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
(птички пеят)

62
00:06:17,840 --> 00:06:18,660
(крещи)

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,100
(ръмжи)

64
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
(смее се)

65
00:06:21,040 --> 00:06:23,900
(шумни целувки)

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
(кикот)

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,420
- Чий е главният ми човек, а?

68
00:06:28,520 --> 00:06:29,740
а?

69
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
- Добре.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,620
Хайде тигре, да тръгваме.

71
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Тези риби чакат.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Къде са ти обувките?

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
(птички пеят)

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,460
(птички пеят)

75
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
(пръскащи звуци)

76
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
(птички пеят)

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
(запушване)

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,280
(пръскащи звуци)

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Това е, дръпни.

80
00:07:34,880 --> 00:07:36,460
Издърпайте.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,660
усещаш ли го

82
00:07:37,760 --> 00:07:38,820
- Тежък е!

83
00:07:38,920 --> 00:07:39,620
- да

84
00:07:39,720 --> 00:07:40,900
Искаш ли да ти помогна

85
00:07:41,000 --> 00:07:41,980
- Мога да го направя!

86
00:07:42,080 --> 00:07:42,820
- Можете ли да го направите?

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,660
окей

88
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
О, човече, толкова е вълнуващо!

89
00:07:45,120 --> 00:07:46,420
Виж, идва, идва!

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,220
(водни пръски)

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,380
Уау, това е смешно изглеждаща риба!

92
00:07:50,480 --> 00:07:51,820
- Това е боклук.

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
- Това е риба часовник.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,860
Чудя се на кого принадлежи.

95
00:07:55,960 --> 00:07:56,660
Все още върви.

96
00:07:56,760 --> 00:07:57,500
- [Том] Какво имаш предвид?

97
00:07:57,600 --> 00:07:58,820
продължава ли още

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,180
- Да, така е!

99
00:08:00,280 --> 00:08:03,500
- Там отдолу
че водата е градът

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,620
където всички старци
седя в люлеещи се столове,

101
00:08:06,720 --> 00:08:11,340
и има къщи и
магазини, но знаете ли какво?

102
00:08:11,440 --> 00:08:12,780
Имаше една нощ, когато бях тук

103
00:08:12,880 --> 00:08:15,500
и беше наистина тъмно и
бурен и чух този шум.

104
00:08:15,600 --> 00:08:16,460
Боинг,

105
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
боинг,

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,260
боинг,

107
00:08:19,360 --> 00:08:22,340
и идваше звънец
изпод водата,

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,660
защото старата църква все още е там долу,

109
00:08:24,760 --> 00:08:26,780
и понякога, когато
водата е наистина ниска,

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,260
можете да видите върха на шпила.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
- Мисля, че мога да го видя сега.

112
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
- [Стюарт] Виждаш ли го сега?

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,300
- [Том] А-ха.

114
00:08:33,400 --> 00:08:34,260
- [Стюарт] Чуваш ли звънеца?

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,700
- Мога, малко.

116
00:08:36,800 --> 00:08:39,340
Кога мога да дойда на риболов с теб наистина?

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,700
- Когато се научиш да плуваш.

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Казах ти го преди.

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Виждате ли онази планина там?

120
00:08:44,200 --> 00:08:44,940
- Да?

121
00:08:45,040 --> 00:08:47,060
- Ще те заведа до
река, която е от другата страна

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,180
от тази планина и ще ловим риба там.

123
00:08:49,280 --> 00:08:52,920
(ефирна оркестрова музика)

124
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
(птички пеят)

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,900
- [Телевизионен говорител] Ами това
сутрин, ние имаме стил,

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
(тракане)

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,840
И Мария го е забелязала
че редица свраки,

128
00:09:15,760 --> 00:09:16,500
- Джуд.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,340
- А?

130
00:09:17,440 --> 00:09:18,980
- Джуд, тя не е в спалнята.

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
(зловеща ембиънт музика)

132
00:09:21,960 --> 00:09:23,380
Кайлин-Каламдрия?

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
(течаща вода)

134
00:09:39,960 --> 00:09:43,180
- Какво правиш с това?

135
00:09:43,280 --> 00:09:46,720
Какво правиш сега, Caylin-Calamdria?

136
00:09:48,000 --> 00:09:50,180
Колко време си тук?

137
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
- Кайлин-Каламдрия!

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Кейлин!

139
00:10:00,240 --> 00:10:03,680
(ефирна зловеща музика)

140
00:10:13,760 --> 00:10:14,500
- Мамо!

141
00:10:14,600 --> 00:10:15,340
Мамо, мамо, мамо!

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
Хванах атлантическа сьомга!

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,500
Татко казва, че мога да го изкормя сам!

144
00:10:18,600 --> 00:10:19,540
- Не, не, няма начин.

145
00:10:19,640 --> 00:10:20,860
Просто скочи под душа.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,540
Ще ти направя препечен хляб.

147
00:10:22,640 --> 00:10:23,380
- Моля?

148
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
- Хайде, направи каквото ти каза.

149
00:10:27,040 --> 00:10:27,900
какво не е наред

150
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
- Не искам да се занимавам с
пържена храна тази сутрин.

151
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
(течаща вода)

152
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
- Нямах сърце да му кажа
за да го хвърлите отново.

153
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Изглеждаше толкова горд с това.

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Знаеш как стоят нещата.

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
(клаксони)

156
00:10:52,400 --> 00:10:53,220
- здравей

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,420
- Здравей!

158
00:10:55,520 --> 00:10:56,260
- [Jude] Здравей, Том.

159
00:10:56,360 --> 00:10:57,100
- Здравей!

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,380
- Влизаш.

161
00:10:59,480 --> 00:11:00,860
(удари)

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
(клавиши дрънкат)

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,220
Предпазен колан, моля.

164
00:11:05,320 --> 00:11:06,580
(двигател ръмжи)

165
00:11:06,680 --> 00:11:07,420
- [Caylin-Calamdria] Чао мамо!

166
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
- Ще се видим по-късно!

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- Мога ли да видя твоята?

168
00:11:20,640 --> 00:11:21,980
- Вълнувате ли се от уикенда?

169
00:11:22,080 --> 00:11:22,820
- [едновременно] Да.

170
00:11:22,920 --> 00:11:24,380
- Да, ще бъде страхотно.

171
00:11:24,480 --> 00:11:25,420
- Да, чудесно.

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,140
- [Caylin-Calamdria]
Очаквам го с нетърпение.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
(чуруликане)

174
00:11:31,640 --> 00:11:32,860
(бърборене)

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,340
(кликове)

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,860
(цип)

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
(шумоляне)

178
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
- Съжалявам, че нахлувам толкова рано.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
- Без грижи.

180
00:11:52,040 --> 00:11:54,260
Не би трябвало да ям тези глупости.

181
00:11:54,360 --> 00:11:57,820
Тези хрупкави риби може да се хранят с тях.

182
00:11:57,920 --> 00:11:59,980
Добре, да видим дали си бременна

183
00:12:00,080 --> 00:12:01,300
преди да започнем да се паникьосваме.

184
00:12:01,400 --> 00:12:02,140
- Трябва да съм.

185
00:12:02,240 --> 00:12:03,260
Никога не боледувам.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
- Клеър, спри да си въобразяваш най-лошото!

187
00:12:08,560 --> 00:12:12,380
Стюи ми казваше, че това е
big fish-athon този уикенд.

188
00:12:12,480 --> 00:12:15,420
Сега Пеги ме дразни
да я взема на риболов с мен.

189
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Сега, миналия уикенд, взех
я до Fire Lake

190
00:12:17,160 --> 00:12:18,300
за вечерното издигане.

191
00:12:18,400 --> 00:12:20,180
- Ами ако се случи отново?

192
00:12:20,280 --> 00:12:21,420
- Но няма да стане.

193
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Освен това този път сме подготвени.

194
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
(въздиша)

195
00:12:30,800 --> 00:12:31,860
(тракане)

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,120
(далечна джазова музика)

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,100
- С нетърпение очаквам малко време.

198
00:12:39,200 --> 00:12:41,220
Чувам още една дума за риболова.

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
- Има само още три доставки,

200
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
но всички те са на равнината.

201
00:12:48,920 --> 00:12:51,260
защо не ме поканиш
за домашно приготвена храна

202
00:12:51,360 --> 00:12:53,500
докато Стюи го няма?

203
00:12:53,600 --> 00:12:56,020
- Нека те смятам за щедър
оферта и ще се свържа с вас.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
не

205
00:12:59,520 --> 00:13:04,520
(ефирен оркестър
музика с участието на хор)

206
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
(удари)

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
(подсмърча)

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
(птички пеят)

209
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
(диша шумно)

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
(подсмърча)

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
(птички пеят)

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,140
(сумтене)

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
- Това е твърде близо
на земята тук.

214
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
Ще го блъснеш в земята.

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
И си чупиш китката.

216
00:14:24,640 --> 00:14:29,220
Да, само продължавай така
срещу китката там.

217
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
- Хей, Роко.

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,540
- сутрин.

219
00:14:31,640 --> 00:14:32,380
- Хей, Били.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,020
- сутрин.

221
00:14:34,120 --> 00:14:35,820
- Много светкавично.

222
00:14:35,920 --> 00:14:36,620
Мислехте, че сте разорени?

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,340
- [Били] Аз съм.

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- Красива.

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,140
Бързо действие.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
- [Били] Много.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,420
- Нямам търпение да стигна до тази река.

228
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
- Някои от нас имат работа за вършене.

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,340
О, не се тревожете за това, госпожице.

230
00:14:49,440 --> 00:14:50,660
аз ще го направя

231
00:14:50,760 --> 00:14:51,500
- благодаря ви

232
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
- Как си?

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Добре, благодаря.

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
(дрънкане)

235
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
(въздиша)

236
00:15:29,480 --> 00:15:32,660
(весела оркестрова музика)

237
00:15:32,760 --> 00:15:36,940
♪ Време е да се сбогуваме с Jindabyne ♪

238
00:15:37,040 --> 00:15:41,140
♪ Това беше моят дом
тези 50 години време ♪

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,500
♪ Сега планините в зимния си сняг ♪

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
♪ И снежната река долу ♪

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,220
♪ Шепне сбогом на Джиндабайн ♪

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,900
- [Разказвач] В югоизточния
ъгъл на Нов Южен Уелс,

243
00:15:52,000 --> 00:15:56,220
стария град Джиндабайн
беше историческа забележителност.

244
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
С началото на схемата Snowy,

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
градът е преместен в а
позиция на по-висока земя

246
00:16:01,040 --> 00:16:03,700
да направи път за
покачващите се води са подкрепени

247
00:16:03,800 --> 00:16:06,500
до язовира, изграден в долината.

248
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Един от по-възрастните жители на
градът е г-н Том Уестън.

249
00:16:10,400 --> 00:16:12,660
- Родих се отново в Джиндабайн, знаете ли,

250
00:16:12,760 --> 00:16:15,260
но идвам при Фарадей за известно време,

251
00:16:15,360 --> 00:16:17,340
и тогава баща ми го изпрати до Лизууд.

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,580
- [Разказвач] Разбирам.

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,580
Г-жо Ранкин, как се чувствате?
за напускане на стария град?

254
00:16:21,680 --> 00:16:23,980
- О, добре, има сантиментално
причини, разбира се.

255
00:16:24,080 --> 00:16:27,260
Защо, чувствате се малко тъжни, но
когато имаш по-добри условия

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
мислиш, че ще се почувстваш по-добре от това.

257
00:16:29,520 --> 00:16:34,100
- [Разказвач] Най-накрая, на
19 декември 1964 г.--

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
- Обяд.

259
00:16:36,520 --> 00:16:40,100
(деца крещят и крещят)

260
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
- Продължавай, няма да кажа на Клер.

261
00:16:46,720 --> 00:16:49,380
- Извадих го това
сутрин от удавения град.

262
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
- Бил съм там.

263
00:16:50,840 --> 00:16:52,020
- И аз съм бил там.

264
00:16:52,120 --> 00:16:53,900
- Не докрай.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,540
- Баща ми казва, че там долу има старци.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,660
- Знам.

267
00:16:57,760 --> 00:16:59,500
зомбита.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,180
Когато се удавиш те те хващат,

269
00:17:01,280 --> 00:17:03,660
и трябва да бъдеш техен роб.

270
00:17:03,760 --> 00:17:04,460
Докоснах един веднъж.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,820
Изтече на крака ми.

272
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Езикът му беше зелена слуз.

273
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
отрова.

274
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
Но аз го ритнах
главата и се измъкна.

275
00:17:17,480 --> 00:17:19,060
хайде де!

276
00:17:19,160 --> 00:17:21,340
Не бъди бебе,

277
00:17:21,440 --> 00:17:23,220
и не забравяйте ножа.

278
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
(зловеща ембиънт музика)

279
00:17:29,240 --> 00:17:32,220
(деца викат)

280
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
Няма да го глътне!

281
00:17:34,000 --> 00:17:34,940
- Нараняваш го!

282
00:17:35,040 --> 00:17:35,780
(писък)

283
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
- Не можем да го предложим, ако е буден!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,020
(пръскане)

285
00:17:43,120 --> 00:17:48,180
- Ако искаш моето мнение, то
мирише на освежител за въздух.

286
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
- Ти наистина си ужасен човек.

287
00:17:52,280 --> 00:17:57,280
- Чух се с Кармел, има
е имало инцидент в училището.

288
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
(деца викат)

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
- Том може да бъде изключен
за носене на нож.

290
00:18:03,320 --> 00:18:04,060
- Накарах го.

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,780
- Какво за бога бяха
ще направиш ли с това?

292
00:18:05,880 --> 00:18:06,620
- Частно е.

293
00:18:06,720 --> 00:18:07,460
- Частен?

294
00:18:07,560 --> 00:18:08,380
Ще ти дам лично!

295
00:18:08,480 --> 00:18:09,500
Ти си на седем години!

296
00:18:09,600 --> 00:18:11,180
- Деца, това е много сериозно.

297
00:18:11,280 --> 00:18:12,020
- Знаеш ли какво?

298
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Том е изключен, изпращам
ти в сиропиталището.

299
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
- Отлично.

300
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
(деца викат)

301
00:18:20,520 --> 00:18:21,820
- Никое от другите деца не ги е видяло.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,980
Ще мога да удържа това.

303
00:18:24,080 --> 00:18:25,900
- Съдържа какво?

304
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
(подигравателно) Говорим си
за умрял гризач.

305
00:18:28,200 --> 00:18:29,780
- Говорим за домашния любимец на класа.

306
00:18:29,880 --> 00:18:31,340
Те трябваше да го направят
да се грижи за него.

307
00:18:31,440 --> 00:18:32,500
Виж, Джуд, говорим за нож

308
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
и говорим за наркотици.

309
00:18:33,600 --> 00:18:35,220
- Не мога да повярвам, Том
носеше оръжие в училище.

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Кармел, толкова съжалявам.

311
00:18:36,640 --> 00:18:38,380
- Клеър, това не е оръжие.

312
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Това е нож за риболов.

313
00:18:40,440 --> 00:18:44,020
И както и да е, всички знаем
това не го прави Том.

314
00:18:44,120 --> 00:18:46,740
- Обмислял ли си скръбта
консултиране за Caylin-Calamdria?

315
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
Може да помогне и на теб, и на Карл.

316
00:18:48,080 --> 00:18:50,660
Знаете ли, можете да отидете като семейство.

317
00:18:50,760 --> 00:18:51,660
(присмива се)

318
00:18:51,760 --> 00:18:56,580
- Нямам нужда да вземам
съвет от някой непознат.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,340
(присмива се)

320
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
(птичи крак)

321
00:19:02,720 --> 00:19:04,180
- Утре ще купим ново морско свинче.

322
00:19:04,280 --> 00:19:05,860
- Не можем утре,
отиваме на гости на Нана!

323
00:19:05,960 --> 00:19:08,220
- Не, не си, наказан си.

324
00:19:08,320 --> 00:19:09,700
- Мога ли да бъда наказан в къщата на Том?

325
00:19:09,800 --> 00:19:10,540
- не

326
00:19:10,640 --> 00:19:12,180
- Да, това е добре.

327
00:19:12,280 --> 00:19:14,140
- Клеър, не бих ти го причинил.

328
00:19:14,240 --> 00:19:15,860
Не за целия уикенд.

329
00:19:15,960 --> 00:19:17,500
Ще ги смиламе на смени.

330
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Хайде, отивай и си вземи нещата.

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,420
(деца викат)

332
00:19:20,520 --> 00:19:22,100
Тя се влошава.

333
00:19:22,200 --> 00:19:24,060
- Дай й време.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,900
- Време?

335
00:19:25,000 --> 00:19:25,740
(присмива се)

336
00:19:25,840 --> 00:19:27,660
Покажи ми откъде купуваш нещо от това.

337
00:19:27,760 --> 00:19:31,500
Вашата внучка е просто
извърши първото си убийство.

338
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
- Тоалетната отново е запушена.

339
00:19:36,400 --> 00:19:37,140
(тракане)

340
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
(спирачки скърцат)

341
00:19:42,240 --> 00:19:44,220
(щрака спирачка)

342
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
(птички пеят)

343
00:19:48,680 --> 00:19:49,740
- Ванеса, Ванеса, Ванеса!

344
00:19:49,840 --> 00:19:50,980
Познай какво, познай какво?

345
00:19:51,080 --> 00:19:51,860
Наказани сме!

346
00:19:51,960 --> 00:19:52,700
- Приземен!

347
00:19:52,800 --> 00:19:53,500
- Какво?

348
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
какво значи това

349
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
- Подранил си.

350
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
(птичи крак)

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,360
(стъпки)

352
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
- Клеър, не одобрявам жените

353
00:20:17,760 --> 00:20:20,260
и децата са
вкъщи този уикенд.

354
00:20:20,360 --> 00:20:22,220
- Е, съжалявам за това, но Том го направи

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,380
да поеме отговорност за своя избор.

356
00:20:24,480 --> 00:20:28,560
- Със сигурност има друга
50 години, за да научите това.

357
00:20:30,160 --> 00:20:32,780
Къде са очилата Daysun?

358
00:20:32,880 --> 00:20:33,980
- Опаковани.

359
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
- Какъв е смисълът от това?

360
00:20:35,640 --> 00:20:38,380
Нещата са предназначени за използване!

361
00:20:38,480 --> 00:20:41,900
Намерих това долу в
задната част на шкафа.

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Е, не е нужно да го харесвате.

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,060
Просто трябва да живееш с това.

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,140
Аз го направих.

365
00:20:46,240 --> 00:20:46,980
(шумна целувка)

366
00:20:47,080 --> 00:20:49,220
(кикот)

367
00:20:49,320 --> 00:20:51,020
Още миришеш на бензин.

368
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
- Хубава коса.

369
00:20:52,520 --> 00:20:53,860
- О, благодаря.

370
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
(подсмърча)

371
00:20:54,800 --> 00:20:55,980
- Познай какво?

372
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Шевон напусна съпруга си.

373
00:20:57,760 --> 00:21:00,340
Повторно изпълнение, без дума, без нота.

374
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Няма смисъл според нея.

375
00:21:03,560 --> 00:21:05,340
Така че виждате, не сте били само вие!

376
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
- Не се интересувам от това.

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
- Не ставай глупав.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
Всички обичаме да слушаме клюки
за хората, които мразим.

379
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
- Дори не знам защо ти
поддържайте връзка с нея.

380
00:21:14,000 --> 00:21:16,220
- Инвестирах време и
енергия в този брак

381
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
както и ти,

382
00:21:19,160 --> 00:21:22,260
и винаги е била добра с мен.

383
00:21:22,360 --> 00:21:25,260
- Том взе нож в училище.

384
00:21:25,360 --> 00:21:28,300
- Е, поне той
знае как да се справи.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
- [Ванеса] Клеър, прекаляваш.

386
00:21:29,640 --> 00:21:31,220
- Това не подлежи на обсъждане!

387
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
- Разбира се, че е!

388
00:21:32,720 --> 00:21:34,900
- Вие, момчета, оправете нещата.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
- Сортирано е.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
(тракане)

391
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Сортирани.

392
00:21:42,240 --> 00:21:44,380
(пукане)

393
00:21:44,480 --> 00:21:45,860
- Тази коса те кара да изглеждаш такъв

394
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
на мъж, който отглежда проститутки.

395
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
(въздиша)

396
00:21:55,040 --> 00:21:58,660
(зловеща оркестрова музика)

397
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
(птички пеят)

398
00:22:05,720 --> 00:22:09,140
- Мислиш ли, че ще дойде тази вечер?

399
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
- Най-често идва, когато съм сам.

400
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
(бърза вода)

401
00:22:21,080 --> 00:22:22,900
(двигател ръмжи)

402
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
(птички пеят)

403
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
(двигател ръмжи)

404
00:22:34,520 --> 00:22:35,860
(удари)

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,540
(въздиша)

406
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
(птичи кракове)

407
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
(скърцащи стъпки)

408
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
(пръски)

409
00:23:20,480 --> 00:23:21,820
- Елиса, той си отива момче,

410
00:23:21,920 --> 00:23:23,300
но той ще се върне мъж.

411
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
- Не, благодаря, искам го
обратно такъв, какъвто е.

412
00:23:26,360 --> 00:23:30,700
- Е, не го пускай
с тази банда маниаци.

413
00:23:30,800 --> 00:23:32,580
- [Карл] Хей, хайде,
ще събудиш бебето!

414
00:23:32,680 --> 00:23:33,420
(шумна целувка)

415
00:23:33,520 --> 00:23:34,340
- [Роко] Господи.

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,500
- Карл, Карл, спокойно.

417
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
- Не се тревожи за мен.

418
00:23:38,080 --> 00:23:39,100
- Имам нужда от теб здрав за утре.

419
00:23:39,200 --> 00:23:40,580
- Какво е това,

420
00:23:40,680 --> 00:23:41,420
какво е това--

421
00:23:41,520 --> 00:23:42,260
- Какво?

422
00:23:42,360 --> 00:23:43,060
Какво е какво?

423
00:23:43,160 --> 00:23:44,700
- [Карл] Има нещо
различен за теб.

424
00:23:44,800 --> 00:23:45,980
- [Клер] Мисля, че изглежда много елегантен.

425
00:23:46,080 --> 00:23:46,820
(кикотене)

426
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
- Нямам търпение, искам
можем да отидем тази вечер.

427
00:23:47,960 --> 00:23:49,820
- Думата е нахална.

428
00:23:49,920 --> 00:23:53,100
- [Стюарт] Елиса, Елиса,
Били ми каза, че си служил

429
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
почти навсякъде по света.

430
00:23:54,800 --> 00:23:55,620
вярно ли е

431
00:23:55,720 --> 00:23:56,460
- [Елиса] До голяма степен.

432
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
- [Карл] Най-доброто място в
свят точно тук, нали?

433
00:23:58,120 --> 00:23:58,820
(смях)

434
00:23:58,920 --> 00:24:00,780
- Сигурен съм, че не ми харесва
тъй като е толкова навътре в сушата.

435
00:24:00,880 --> 00:24:01,780
Няма вода.

436
00:24:01,880 --> 00:24:04,060
- Имаме още вода
отколкото кървавото пристанище на Сидни!

437
00:24:04,160 --> 00:24:05,260
- [Били] Но няма вълни.

438
00:24:05,360 --> 00:24:07,220
Не можете да сърфирате без вълна.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,500
(спокойна музика)

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,460
(смях)

441
00:24:10,560 --> 00:24:11,420
- В щастлива долина...

442
00:24:11,520 --> 00:24:12,300
(всички мърморят)

443
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
- [Джуд] Тръгваме, тръгваме.

444
00:24:13,640 --> 00:24:14,380
(тракане)

445
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
- Полага скрита река.

446
00:24:15,640 --> 00:24:16,420
- Пълни глупости.

447
00:24:16,520 --> 00:24:18,420
(всички се смеят)

448
00:24:18,520 --> 00:24:20,100
- Там живее риба,

449
00:24:20,200 --> 00:24:20,940
- [Карл] Мм.

450
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
- Див и хитър.

451
00:24:22,280 --> 00:24:23,020
(кикот)

452
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
мистериозен,

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
див,

454
00:24:27,760 --> 00:24:28,500
(кикотене)

455
00:24:28,600 --> 00:24:29,340
- [Карл] Неуловим!

456
00:24:29,440 --> 00:24:30,180
(смях)

457
00:24:30,280 --> 00:24:30,980
- Остани с това, скъпа.

458
00:24:31,080 --> 00:24:31,820
Остани с него!

459
00:24:31,920 --> 00:24:32,780
Продължавайте!

460
00:24:32,880 --> 00:24:34,980
- Сериозна, дива риба.

461
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
- По дяволите, ще побързаш ли?

462
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
Ръката ми пада.

463
00:24:38,560 --> 00:24:39,300
незапомнени.

464
00:24:39,400 --> 00:24:41,340
- Древна, незапомнена.

465
00:24:41,440 --> 00:24:42,540
- Не очаквайте много уловени от тях.

466
00:24:42,640 --> 00:24:43,620
(кикотене)

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,580
- Докато времето чака...

468
00:24:45,680 --> 00:24:46,580
- Както всички правим.

469
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
(смях)

470
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Чака ни.

471
00:24:51,680 --> 00:24:52,740
Знаех тази реч миналата година!

472
00:24:52,840 --> 00:24:53,580
(смях)

473
00:24:53,680 --> 00:24:54,900
както и да е

474
00:24:55,000 --> 00:24:55,980
на дивата!

475
00:24:56,080 --> 00:24:57,780
- [В унисон] Към дивата!

476
00:24:57,880 --> 00:24:58,780
- [Джуд] Наздраве.

477
00:24:58,880 --> 00:24:59,660
- Дивата!

478
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
(смях)

479
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
(дрънчене)

480
00:25:03,000 --> 00:25:03,740
Ето го!

481
00:25:03,840 --> 00:25:04,580
- Ммм

482
00:25:04,680 --> 00:25:06,540
- Благодаря на Рос, че може да лови риба
по-добре, отколкото можеш да говориш.

483
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
(смях)

484
00:25:11,000 --> 00:25:12,580
(свирят спирачки)

485
00:25:12,680 --> 00:25:14,100
(смях)

486
00:25:14,200 --> 00:25:16,340
(мърморене)

487
00:25:16,440 --> 00:25:17,820
- Какво е направила сега?

488
00:25:17,920 --> 00:25:18,740
- Нищо.

489
00:25:18,840 --> 00:25:20,100
Тя е ангел.

490
00:25:20,200 --> 00:25:21,660
И двамата са.

491
00:25:21,760 --> 00:25:25,300
Имахме пау уау и ние
решихме, че и ние заслужаваме почерпка.

492
00:25:25,400 --> 00:25:26,380
О, не се паникьосвайте.

493
00:25:26,480 --> 00:25:27,700
Ние не се сриваме.

494
00:25:27,800 --> 00:25:28,980
- Не, не, не си, мамо.

495
00:25:29,080 --> 00:25:32,100
Моля, седнете, седнете, седнете.

496
00:25:32,200 --> 00:25:34,580
- Е, ако си сигурен
ние не сме на пътя.

497
00:25:34,680 --> 00:25:36,700
- [Стюарт] Не, в никакъв случай.

498
00:25:36,800 --> 00:25:39,180
- Можем да направим малка детска ясла
долу на масата за теб.

499
00:25:39,280 --> 00:25:40,140
- [Били] Можеш да седнеш на края.

500
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
- Ще седна тук.

501
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
Ние, бабите, трябва да се държим заедно.

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,380
- Чух, че си наложил страха
на морско свинче днес.

503
00:25:53,480 --> 00:25:54,620
- Добре.

504
00:25:54,720 --> 00:25:55,740
да вървим

505
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
- [Стюарт] Клеър, седни.

506
00:25:57,240 --> 00:25:58,780
- Децата са заземени.

507
00:25:58,880 --> 00:26:02,100
- Да, знам, но е така
една нощ и ние сме,

508
00:26:02,200 --> 00:26:03,940
моля те, седни.

509
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
- Не го разваляй, Клеър.

510
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
- Съжалявам.

511
00:26:20,960 --> 00:26:22,060
- Добре, господа, хайде.

512
00:26:22,160 --> 00:26:22,900
На краката си.

513
00:26:23,000 --> 00:26:25,620
Отново е това време на годината.

514
00:26:25,720 --> 00:26:26,420
- Слез долу.

515
00:26:26,520 --> 00:26:30,140
Има и красивите.
(смях)

516
00:26:30,240 --> 00:26:31,580
- [Джуд] Хайде, сгуши се.

517
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
- Ти си дяволски голям за
проститутка, нали?

518
00:26:32,880 --> 00:26:33,900
(смях)

519
00:26:34,000 --> 00:26:35,740
- Добре, изглеждайте така
добре си прекарваш

520
00:26:35,840 --> 00:26:36,980
Карл, изглеждаш най-добре.

521
00:26:37,080 --> 00:26:37,820
а?

522
00:26:37,920 --> 00:26:38,620
(смях)

523
00:26:38,720 --> 00:26:41,380
Отново, хайде, още един!

524
00:26:41,480 --> 00:26:42,220
(бипкане)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,100
красиво!

526
00:26:43,200 --> 00:26:43,940
(мърморене)

527
00:26:44,040 --> 00:26:45,580
- О, всичко е наред, не се притеснявай.
- [Джуд] Хайде!

528
00:26:45,680 --> 00:26:46,420
- Още един!

529
00:26:46,520 --> 00:26:47,660
- О, добре, още един.

530
00:26:47,760 --> 00:26:48,500
(бипкане)

531
00:26:48,600 --> 00:26:49,300
(мърморене)

532
00:26:49,400 --> 00:26:50,140
Разбра ли?

533
00:26:50,240 --> 00:26:52,660
(смях)

534
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
(гракане)

535
00:26:55,760 --> 00:26:58,540
(стъпки)

536
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
- [Роко] Колко време наричаш това?

537
00:26:59,880 --> 00:27:01,820
- [Карл] Обаждам се тази сутрин.

538
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
(мърморене)

539
00:27:05,240 --> 00:27:07,060
Спокойно, на проклета ваканция сме.

540
00:27:07,160 --> 00:27:09,900
(мърморене)

541
00:27:10,000 --> 00:27:11,660
- Не, не, още съм тук.

542
00:27:11,760 --> 00:27:12,900
Аз също.

543
00:27:13,000 --> 00:27:14,740
- По дяволите!

544
00:27:14,840 --> 00:27:16,020
- Всичко е наред, човече, ще го направя.

545
00:27:16,120 --> 00:27:17,340
аз ще го направя

546
00:27:17,440 --> 00:27:18,180
трябва да тръгвам

547
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
Добре, чао, чао.

548
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
(клаксони)

549
00:27:27,240 --> 00:27:28,220
(клаксони)

550
00:27:28,320 --> 00:27:29,580
- Хей, Били, сложи табелата

551
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
по правилния път, глупако!

552
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
(дрънкане)

553
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
(удари)

554
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
(птички пеят)

555
00:27:51,760 --> 00:27:54,100
Сега слушайте, опитайте се да избегнете
дупките, става ли?

556
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
Мозъчен звън в хладилника.

557
00:27:55,480 --> 00:27:56,220
- Какъв мозък?

558
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
- Ха ха.

559
00:27:59,720 --> 00:28:01,060
Никога повече няма да пия.

560
00:28:01,160 --> 00:28:01,900
- Ха!

561
00:28:02,000 --> 00:28:05,420
(мобилен телефон звъни)

562
00:28:05,520 --> 00:28:07,140
- Здравей, Елиса.

563
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
- Ало?

564
00:28:09,000 --> 00:28:10,820
О, наистина ли?

565
00:28:10,920 --> 00:28:12,780
(смее се) Добре.

566
00:28:12,880 --> 00:28:14,940
чао

567
00:28:15,040 --> 00:28:16,140
тя ме обича

568
00:28:16,240 --> 00:28:17,100
- Влюбен.

569
00:28:17,200 --> 00:28:18,260
- Кокошка кълва.

570
00:28:18,360 --> 00:28:19,540
- Лъжеше.

571
00:28:19,640 --> 00:28:20,860
(смях)

572
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
- [Карл] Твърде дяволски правилно.

573
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
(шпакловка)

574
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
(разпръскване)

575
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(плюе)

576
00:28:40,520 --> 00:28:42,620
(ахва)

577
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
(птички пеят)

578
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
(подсмърча)

579
00:28:48,760 --> 00:28:51,680
(диша тежко)

580
00:28:53,240 --> 00:28:55,260
- Болна ли си?

581
00:28:55,360 --> 00:28:57,900
- Не, просто ядох твърде много снощи.

582
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Не, не си.

583
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
(пръскане)

584
00:29:08,680 --> 00:29:09,700
(тупане)

585
00:29:09,800 --> 00:29:12,260
Когато майка ми беше болна, тя
избълва зелена слуз.

586
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Беше гадно.

587
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
- Не беше по нейна вина.

588
00:29:17,040 --> 00:29:18,180
Тя не можеше да се сдържи.

589
00:29:18,280 --> 00:29:19,500
Беше жлъчка.

590
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
Всеки има това в корема си.

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,540
не е,

592
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
не е грубо, естествено е.

593
00:29:26,480 --> 00:29:29,140
(пръскане)

594
00:29:29,240 --> 00:29:31,860
(пръскане)

595
00:29:31,960 --> 00:29:34,020
- Ще умреш ли?

596
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
- Не, любов моя.

597
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Никой няма да умре.

598
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Заклещен си с мен.

599
00:29:43,280 --> 00:29:43,980
(пръскане)

600
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
(писък)

601
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
(кикот)

602
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
(зловеща музика)

603
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
(птичи кракове)

604
00:30:15,880 --> 00:30:18,300
- Преди да си тръгна, има
нещо, което бих искал да кажа.

605
00:30:18,400 --> 00:30:20,540
- Не, има нещо
Бих искал да ти кажа.

606
00:30:20,640 --> 00:30:23,380
Нямате власт над семейството ми.

607
00:30:23,480 --> 00:30:24,300
Вече не.

608
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
Време е да приемете това.

609
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
- Звучиш много уморен.

610
00:30:29,000 --> 00:30:30,220
Трябва да внимавате.

611
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
- Добре съм.

612
00:30:34,240 --> 00:30:36,260
- Те също са мои момчета, Клер.

613
00:30:36,360 --> 00:30:38,420
Не съм дошъл в тази забравена от бога държава

614
00:30:38,520 --> 00:30:40,180
да си правя неприятности.

615
00:30:40,280 --> 00:30:41,980
Дойдох тук, защото имаха нужда от мен.

616
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
- Знам това и съм благодарен.

617
00:30:44,600 --> 00:30:46,380
Ние всички сме.

618
00:30:46,480 --> 00:30:48,720
Но това вече е в миналото.

619
00:30:49,960 --> 00:30:53,500
- Не аз съм яхнат от миналото.

620
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
Знам, че си свикнал
да се справя без майка,

621
00:30:56,120 --> 00:30:58,900
но просто бих искал да кажа,

622
00:30:59,000 --> 00:31:01,260
сега си ми като дъщеря.

623
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
Винаги ли трябва да се бориш с него?

624
00:31:13,200 --> 00:31:15,820
(ударен)

625
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
(чакъл хруска)

626
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
(птички пеят)

627
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
(спирачки скърцат)

628
00:31:37,160 --> 00:31:39,100
(тупане)

629
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
- О, човече.

630
00:31:53,720 --> 00:31:55,300
Не получавам никакъв прием.

631
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
- Няма да получиш
рецепцията тук горе, приятел.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,420
- Нищо не получавам.

633
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
(птички пеят)

634
00:32:07,680 --> 00:32:08,620
(врата се затръшва)

635
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
(въздиша)

636
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
- Пази се от змии, Били.

637
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
- Сериозно?

638
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
(насекоми бърборят)

639
00:32:26,880 --> 00:32:28,500
(врата се затръшва)

640
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
(птички пеят)

641
00:32:33,080 --> 00:32:35,560
(зловеща музика)

642
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
(процежда се)

643
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
(бръмчене)

644
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
(тракане)

645
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
(шумни стъпки)

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,460
(тракане)

647
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
(бръмчене)

648
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
(дрънчене)

649
00:33:48,840 --> 00:33:51,660
(диша тежко)

650
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
(птички пеят)

651
00:33:55,440 --> 00:33:59,020
(диша тежко)

652
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
(птицата пее)

653
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
- Боже.

654
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
Слушай това.

655
00:34:18,520 --> 00:34:19,260
- Съжалявам?

656
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
(птицата пее)

657
00:34:28,560 --> 00:34:30,300
- Проклето типично.

658
00:34:30,400 --> 00:34:33,220
Джудс забрави да опакова сандвичите ми.

659
00:34:33,320 --> 00:34:34,380
- Искаш ли малко от това?

660
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
(бръмчене)

661
00:34:36,640 --> 00:34:38,380
(присмива се)

662
00:34:38,480 --> 00:34:39,220
Това е протеин!

663
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Добре е за теб.

664
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
- Ммм

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,780
(подсмърча)

666
00:34:53,880 --> 00:34:55,660
- Три красиви жени влизат в бара.

667
00:34:55,760 --> 00:34:57,460
- [Роко] Винаги са три
красиви жени с теб.

668
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
- Не, просто слушай, слушай.

669
00:34:59,160 --> 00:35:00,780
Блондинка, брюнетка и лесбийка, разбирате ли?

670
00:35:00,880 --> 00:35:01,660
И барманката ги вижда...

671
00:35:01,760 --> 00:35:04,740
- Какъв цвят на косата има лесбийката?

672
00:35:04,840 --> 00:35:05,580
- Откъде, по дяволите, да знам?

673
00:35:05,680 --> 00:35:06,700
Синьо.

674
00:35:06,800 --> 00:35:07,980
Както и да е, барманката идва...

675
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
- Елиса беше лесбийка.

676
00:35:12,440 --> 00:35:14,600
(мърмори)

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Е, тя вече не е.

678
00:35:27,280 --> 00:35:29,420
- Както и да е, лесбийката казва...

679
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
(зловеща ембиънт музика)

680
00:35:39,080 --> 00:35:42,080
(дишайки тежко)

681
00:35:47,680 --> 00:35:48,980
- Извън кондиция си, старче.

682
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
- Не, не съм.

683
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
Някой просто премести реката, това е всичко.

684
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
(хрускане)

685
00:36:02,400 --> 00:36:07,160
(ефирна музика с участието на мъжки вокалист)

686
00:36:21,480 --> 00:36:23,540
- Трябва да покажа това място на Елиса.

687
00:36:23,640 --> 00:36:25,700
- Не, не, не, не, не.

688
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Не се допускат жени.

689
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
(бърза вода)

690
00:36:42,440 --> 00:36:44,840
(птички пеят)

691
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
(пращене)

692
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
(процежда се)

693
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
(птички пеят)

694
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
(скърцащи стъпки)

695
00:37:13,520 --> 00:37:16,300
(свирки)

696
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
(птички пеят)

697
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
(птичи кракове)

698
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
(водни пръски)

699
00:38:12,840 --> 00:38:14,700
О, Исусе.

700
00:38:14,800 --> 00:38:15,620
мамка му!

701
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
О, Исусе!

702
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
(струи се вода)

703
00:38:33,360 --> 00:38:34,540
Исус по дяволите.

704
00:38:34,640 --> 00:38:35,860
Исус Христос.

705
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Исусе, Исусе!

706
00:38:39,120 --> 00:38:39,820
Карл!

707
00:38:39,920 --> 00:38:41,660
(птичи крак)

708
00:38:41,760 --> 00:38:43,140
Карл!

709
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
ела тук!

710
00:38:48,840 --> 00:38:50,060
(ахва)

711
00:38:50,160 --> 00:38:51,980
(пръски)

712
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
(птички пеят)

713
00:38:56,840 --> 00:38:57,820
О, мамка му!

714
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
О, Исусе!

715
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
Карл!

716
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Роко, по дяволите, ела тук!

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,820
(ахва)

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
Къде си по дяволите?

719
00:39:16,200 --> 00:39:17,380
мамка му

720
00:39:17,480 --> 00:39:19,620
мамка му!

721
00:39:19,720 --> 00:39:21,660
(стенове)

722
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
(пръски)

723
00:39:28,160 --> 00:39:29,900
(ридания)

724
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
(пръски)

725
00:39:39,360 --> 00:39:40,380
Вземете я.

726
00:39:40,480 --> 00:39:41,860
Вземете я!

727
00:39:41,960 --> 00:39:45,580
Вземете я, по дяволите, вземете я!

728
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
(сумтене)

729
00:39:58,520 --> 00:40:01,140
(сумтене)

730
00:40:01,240 --> 00:40:02,900
- О, мамка му!

731
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
(диша тежко)

732
00:40:13,200 --> 00:40:14,340
Майната му на това!

733
00:40:14,440 --> 00:40:16,060
- Къде отиваш?

734
00:40:16,160 --> 00:40:16,900
Били, не, не, не!

735
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Били, не!

736
00:40:22,920 --> 00:40:25,580
(птичи крак)

737
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
(задъхвайки се)

738
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
(бръмчене)

739
00:40:35,040 --> 00:40:37,580
- Предлагам да я оставим тук.

740
00:40:37,680 --> 00:40:38,940
Ако тя бъде отнесена надолу по течението,

741
00:40:39,040 --> 00:40:42,940
тя ще слезе до бързеите
и никога няма да я намерим.

742
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
- да

743
00:40:45,600 --> 00:40:46,940
Не, съгласен съм с това.

744
00:40:47,040 --> 00:40:48,140
Трябва да я вържем във водата.

745
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Мразовито е.

746
00:40:49,160 --> 00:40:52,500
Ако я пуснете в
слънце, тя ще бъде история.

747
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
- Не мисля, че трябва
някога са я докосвали.

748
00:40:54,800 --> 00:40:57,420
Искам да кажа, това е престъпление
сцена и ние я нарушихме.

749
00:40:57,520 --> 00:41:00,360
- Били, по дяволите, млъкни.

750
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
(зловеща музика)

751
00:41:06,600 --> 00:41:09,280
(бърза вода)

752
00:41:14,560 --> 00:41:16,580
(стенове)

753
00:41:16,680 --> 00:41:18,760
(сумтене)

754
00:41:33,520 --> 00:41:35,780
(птички пеят)

755
00:41:35,880 --> 00:41:36,620
(клаксони гърмят)

756
00:41:36,720 --> 00:41:38,500
(закачлива оркестрова музика)

757
00:41:38,600 --> 00:41:39,340
- Моите растения!

758
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
Трябва да спася растенията си!

759
00:41:43,640 --> 00:41:44,820
- [Анимационен герой] Хм!

760
00:41:44,920 --> 00:41:47,100
Игор, можеш ли да се обърнеш
от тази досадна сирена?

761
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
- Зомби.

762
00:41:49,200 --> 00:41:50,820
- [Игор] Ако настояваш, Master Scramble,

763
00:41:50,920 --> 00:41:54,180
но се насочваме към черна дупка.

764
00:41:54,280 --> 00:41:56,300
- И какво, по дяволите, ще правя с нея?

765
00:41:56,400 --> 00:41:57,300
И нея губя.

766
00:41:57,400 --> 00:41:58,100
- Не, не си.

767
00:41:58,200 --> 00:41:58,940
- Аз съм.

768
00:41:59,040 --> 00:41:59,860
Усещам го.

769
00:41:59,960 --> 00:42:01,820
(чука)

770
00:42:01,920 --> 00:42:03,420
- Здравей!

771
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Поканих Кармел.

772
00:42:05,280 --> 00:42:06,020
- Защо?

773
00:42:06,120 --> 00:42:07,020
- Тя е гаджето на Роко.

774
00:42:07,120 --> 00:42:09,700
Трябва да я накараме да се чувства удобно.

775
00:42:09,800 --> 00:42:10,540
Джуд!

776
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
- Добре, добре.

777
00:42:14,320 --> 00:42:16,340
(врата се затръшва)

778
00:42:16,440 --> 00:42:17,780
- Здравейте, г-це Джейн!

779
00:42:17,880 --> 00:42:18,900
- Написа ли си домашното?

780
00:42:19,000 --> 00:42:19,700
Шегувам се.

781
00:42:19,800 --> 00:42:21,420
- О, вижте!

782
00:42:21,520 --> 00:42:22,540
Вижте!

783
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
Хм?

784
00:42:24,160 --> 00:42:24,900
О, уау!

785
00:42:25,000 --> 00:42:26,140
- Видяхте ли тортата?

786
00:42:26,240 --> 00:42:28,660
- Три DVD-та, експресът
брой на Vanity Fair,

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,180
и всичко, което направих, беше да спя.

788
00:42:30,280 --> 00:42:31,220
- Една за твоя късмет?

789
00:42:31,320 --> 00:42:32,300
- Имаш ли нещо против да отворя прозорец?

790
00:42:32,400 --> 00:42:33,860
- Разбира се, че не.

791
00:42:33,960 --> 00:42:36,020
Жалко е, че трябва да гледаме деца.

792
00:42:36,120 --> 00:42:37,620
Бях готов за добър танц.

793
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
- Кръчмата е пълна и подскача.

794
00:42:39,760 --> 00:42:40,740
Може ли чаша, моля?

795
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
- да

796
00:42:42,640 --> 00:42:43,380
Господи, обичам да танцувам.

797
00:42:43,480 --> 00:42:44,540
The Bee Gees.

798
00:42:44,640 --> 00:42:46,460
(кикотене)

799
00:42:46,560 --> 00:42:47,300
какво?

800
00:42:47,400 --> 00:42:48,140
- Bee Gees?

801
00:42:48,240 --> 00:42:49,180
- Да?

802
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
- Не може да си толкова стар!

803
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
- Здравей!

804
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- Това домашно ли е?

805
00:42:59,680 --> 00:43:02,540
(подсмърчане) Уау, домашно!

806
00:43:02,640 --> 00:43:03,980
мога ли да пробвам

807
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
- Да, ще се погрижа
получавате най-голямото парче.

808
00:43:05,520 --> 00:43:06,260
Сега го остави!

809
00:43:06,360 --> 00:43:08,260
(смее се)

810
00:43:08,360 --> 00:43:10,540
Продължавай, карай.

811
00:43:10,640 --> 00:43:11,380
- Но, но...

812
00:43:11,480 --> 00:43:12,220
- Ще получиш един по-късно!

813
00:43:12,320 --> 00:43:14,140
обещавам

814
00:43:14,240 --> 00:43:16,140
- Тя е шепа.

815
00:43:16,240 --> 00:43:20,980
- Тя е своя човек,
точно като майка й.

816
00:43:21,080 --> 00:43:23,820
(процежда се)

817
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
Никога не сте искали нещо свое?

818
00:43:25,480 --> 00:43:27,420
- Все още не съм намерила идеалния мъж.

819
00:43:27,520 --> 00:43:28,620
- Шегуваш ли се?

820
00:43:28,720 --> 00:43:31,060
Жените в този град биха го направили
наредете се за Роко.

821
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
- Значи разбирам.

822
00:43:33,920 --> 00:43:36,980
Всъщност, започвам
чудя се дали изобщо мога да имам деца.

823
00:43:37,080 --> 00:43:39,300
Но хей, може би Роко има могъщото семе.

824
00:43:39,400 --> 00:43:41,680
(смее се)

825
00:43:43,160 --> 00:43:45,820
- Роко щеше да ми става зет.

826
00:43:45,920 --> 00:43:47,620
- Наистина ли?

827
00:43:47,720 --> 00:43:48,420
- Ммм

828
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Имало едно време.

829
00:43:53,200 --> 00:43:54,260
- Ами ти, Клеър?

830
00:43:54,360 --> 00:43:57,260
Явно обичаш децата.

831
00:43:57,360 --> 00:43:59,380
- Стюарт не би искал повече.

832
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
- Е, кой може да го вини?

833
00:44:03,480 --> 00:44:05,180
- Казах ли нещо
че не трябваше да имам?

834
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Разбира се, че не.

835
00:44:08,760 --> 00:44:10,540
Не бях добре след раждането на Том.

836
00:44:10,640 --> 00:44:12,980
Не можех да се грижа за него,
така че беше трудно за Стюарт.

837
00:44:13,080 --> 00:44:15,060
- Сигурно и на теб ти е било трудно.

838
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
- Клеър излетя.

839
00:44:18,360 --> 00:44:19,300
- Отидох при сестра ми.

840
00:44:19,400 --> 00:44:20,780
- За 18 месеца!

841
00:44:20,880 --> 00:44:21,620
- Знаеш ли какво?

842
00:44:21,720 --> 00:44:23,720
- [Джуд] Така че да, беше трудно за Стюарт.

843
00:44:22,720 --> 00:44:26,660
- Спрях да очаквам
някой да разбере.

844
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
- Вие двамата трябва да броите благословиите си!

845
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Ти си млад, ти си здрав,

846
00:44:30,800 --> 00:44:32,940
ти си семейството все още в едно цяло.

847
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
Хората умират в грешен ред,

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,780
това е почти кога
всичко се превръща в лайно.

849
00:44:35,880 --> 00:44:37,220
(туп)

850
00:44:37,320 --> 00:44:39,100
Хайде тръгваме.

851
00:44:39,200 --> 00:44:42,500
- [Caylin-Calamdria] Но филмът!

852
00:44:42,600 --> 00:44:45,580
- Хайде, мамо, да се хващаме
обратно към Veggie Patch.

853
00:44:45,680 --> 00:44:46,420
хайде

854
00:44:46,520 --> 00:44:47,580
хайде хайде

855
00:44:47,680 --> 00:44:49,580
- Джуд, Джуд, остави я долу.

856
00:44:49,680 --> 00:44:51,420
Остави я, хайде.

857
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
- [Кармел] Никъде няма да ходиш.

858
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
- Добре ли си?

859
00:44:59,320 --> 00:45:00,060
- съжалявам

860
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Просто съм толкова уморен.

861
00:45:06,120 --> 00:45:08,060
Какво не е наред с
шибаните Bee Gees все пак?

862
00:45:08,160 --> 00:45:08,900
- Нищо.

863
00:45:09,000 --> 00:45:09,700
- [Кармел] Нищо.

864
00:45:09,800 --> 00:45:11,580
- Няма нищо лошо в Bee Gees.

865
00:45:11,680 --> 00:45:13,580
- (смее се) Махай се!

866
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
- Обичаме Bee Gees!

867
00:45:16,480 --> 00:45:19,900
Най-великите музикални артисти!

868
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ние ги обичаме.

869
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
(птички пеят)

870
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
(насекоми бърборят)

871
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
(ефирна музика)

872
00:46:07,080 --> 00:46:09,400
(свистене)

873
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
(пръски)

874
00:46:17,320 --> 00:46:19,640
(пращене)

875
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
(щракане на барабана)

876
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
(птички пеят)

877
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(пръски)

878
00:47:21,920 --> 00:47:24,540
(струи се вода)

879
00:47:24,640 --> 00:47:27,540
(смее се)

880
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
(щракане на барабана)

881
00:47:31,760 --> 00:47:32,500
- Добре, виж.

882
00:47:32,600 --> 00:47:34,180
Виждате ли това издигане там?

883
00:47:34,280 --> 00:47:35,860
Добре, ще го навиете.

884
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Сега го настройте.

885
00:47:39,560 --> 00:47:40,500
Фантастично!

886
00:47:40,600 --> 00:47:42,940
Добре, сега не бързайте.

887
00:47:43,040 --> 00:47:44,900
Играй го.

888
00:47:45,000 --> 00:47:46,300
Това е.

889
00:47:46,400 --> 00:47:47,540
Добре, сега!

890
00:47:47,640 --> 00:47:50,380
(пръски)

891
00:47:50,480 --> 00:47:52,460
Нека се бие, нека
бой, нека се бие!

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,580
Хайде, хванахте го, хванахте го!

893
00:47:54,680 --> 00:47:56,100
Хванахте го.

894
00:47:56,200 --> 00:47:56,940
Това е.

895
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
(пръски)

896
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
да

897
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
(пръски)

898
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
(птички пеят)

899
00:48:46,320 --> 00:48:47,740
- [Карл] Можеше да загребе
вдигнете го с една ръка.

900
00:48:47,840 --> 00:48:48,900
- [Роко] Разбира се, че можеш.

901
00:48:49,000 --> 00:48:50,500
(смях)

902
00:48:50,600 --> 00:48:52,140
- Коя е вечерята?

903
00:48:52,240 --> 00:48:53,540
- Не мое.

904
00:48:53,640 --> 00:48:55,940
Моят се прибира с мен.

905
00:48:56,040 --> 00:48:56,780
- Добре.

906
00:48:56,880 --> 00:48:57,820
Дръж го, ще го снимам.

907
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
- О, почакай.

908
00:49:01,520 --> 00:49:04,020
- Хванете този зашеметен момент.

909
00:49:04,120 --> 00:49:05,900
- Добре, дръж го.

910
00:49:06,000 --> 00:49:07,260
(бипкане)

911
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
(ефирна музика)

912
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
(огън пука)

913
00:49:18,800 --> 00:49:20,420
- [Роко] Нямам търпение
върни се при тази река.

914
00:49:20,520 --> 00:49:22,420
- Ммм

915
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
- Мога, вкоренен съм.

916
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
- Чувствам се наистина треперещо.

917
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
- Твърде много слънце.

918
00:49:32,920 --> 00:49:35,920
- Никога не съм познавал нещо подобно.

919
00:49:36,840 --> 00:49:39,300
- Нещо е хванало реката
дух в добро настроение.

920
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
(пращене)

921
00:49:45,600 --> 00:49:48,020
(грачене)

922
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
(пръски)

923
00:49:52,560 --> 00:49:54,540
- Вижте, не ме интересува какво правите,

924
00:49:54,640 --> 00:49:57,940
но утре сутринта ще си тръгна.

925
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
(пръски)

926
00:50:02,440 --> 00:50:04,700
(птички пеят)

927
00:50:04,800 --> 00:50:07,560
(ефирна музика)

928
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
(струи се вода)

929
00:50:54,920 --> 00:50:57,540
(птичи кракове)

930
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
(птички пеят)

931
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
(тракане на стъпки)

932
00:51:05,480 --> 00:51:07,920
(птички пеят)

933
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
хей как си

934
00:52:02,160 --> 00:52:03,900
аз съм добре

935
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Намерихме труп.

936
00:52:08,760 --> 00:52:12,580
Все пак хванах най-страхотната риба!

937
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
какво?

938
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
- Да, няма проблем.

939
00:52:19,360 --> 00:52:21,100
да чао

940
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
мамка му

941
00:52:23,800 --> 00:52:25,940
(въздиша)

942
00:52:26,040 --> 00:52:28,320
(тупане)

943
00:52:31,160 --> 00:52:33,260
(въздиша)

944
00:52:33,360 --> 00:52:35,060
Полицаите искат да останем тук.

945
00:52:35,160 --> 00:52:36,500
- Какво казаха?

946
00:52:36,600 --> 00:52:37,340
- Нищо.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,300
Какво биха казали?

948
00:52:39,400 --> 00:52:40,540
- Е, една лесбийка не каза на Били

949
00:52:40,640 --> 00:52:42,860
да си прави труда да носи рибата си у дома.

950
00:52:42,960 --> 00:52:45,880
- Трябва да изясним тази история.

951
00:52:47,040 --> 00:52:49,520
(зловеща музика)

952
00:53:02,240 --> 00:53:04,420
- Нека просто да потънем заедно, става ли?

953
00:53:04,520 --> 00:53:05,460
добре ли

954
00:53:05,560 --> 00:53:06,260
готов ли си

955
00:53:06,360 --> 00:53:07,100
почакай

956
00:53:07,200 --> 00:53:07,940
Ще бъда точно тук.

957
00:53:08,040 --> 00:53:08,780
няма да ходя никъде

958
00:53:08,880 --> 00:53:10,180
Ще слезем под три, става ли?

959
00:53:10,280 --> 00:53:12,140
Едно, задръж дъха си,

960
00:53:12,240 --> 00:53:13,300
две,

961
00:53:13,400 --> 00:53:14,140
три, започваме!

962
00:53:14,240 --> 00:53:14,980
(ахва)

963
00:53:15,080 --> 00:53:18,140
(пръски вода)

964
00:53:18,240 --> 00:53:19,580
Браво момче!

965
00:53:19,680 --> 00:53:21,900
О, това беше толкова хубаво обаче!

966
00:53:22,000 --> 00:53:23,340
Не искаш да го правиш отново, нали?

967
00:53:23,440 --> 00:53:24,180
не?

968
00:53:24,280 --> 00:53:24,980
окей

969
00:53:25,080 --> 00:53:26,460
Но, добро момче!

970
00:53:26,560 --> 00:53:27,980
(задушаване)

971
00:53:28,080 --> 00:53:30,360
(кашлица)

972
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
Ще изплувам, веднага се връщам.

973
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Остани точно там.

974
00:53:36,640 --> 00:53:38,960
(пръски)

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,780
(вдишва)

976
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
(пръски)

977
00:54:04,360 --> 00:54:07,580
(ефирна музика)

978
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
(пръски)

979
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
(пръски)

980
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
Том?

981
00:54:57,120 --> 00:54:58,380
добре ли си

982
00:54:58,480 --> 00:54:59,820
Какво каза този човек?

983
00:54:59,920 --> 00:55:02,000
- По кой път до мотела?

984
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(въздиша)

985
00:55:15,080 --> 00:55:17,200
(шамсва)

986
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
(глътки)

987
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
(цъкане)

988
00:55:39,520 --> 00:55:41,760
(скърцане)

989
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
(удари)

990
00:56:16,320 --> 00:56:18,320
(удари)

991
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
(насекоми цвърчат)

992
00:56:26,640 --> 00:56:29,640
(напрегната пиано музика)

993
00:56:39,640 --> 00:56:42,560
(диша шумно)

994
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
- Хващате ли нещо?

995
00:57:15,560 --> 00:57:17,560
Миришеш на риба.

996
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
- Толкова си мек.

997
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Толкова топло.

998
00:57:31,720 --> 00:57:34,720
(напрегната пиано музика)

999
00:57:57,400 --> 00:58:00,080
(бърза вода)

1000
00:58:09,240 --> 00:58:11,680
(птички пеят)

1001
00:58:16,800 --> 00:58:17,860
(силно чукане)

1002
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
(ахва)

1003
00:58:22,520 --> 00:58:25,160
(силно чукане)

1004
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
(шумни стъпки)

1005
00:58:34,520 --> 00:58:35,260
- Татко!

1006
00:58:35,360 --> 00:58:37,860
Татко, татко, татко, татко, татко, татко, татко!

1007
00:58:37,960 --> 00:58:38,700
- А?

1008
00:58:38,800 --> 00:58:39,540
- Татко!

1009
00:58:39,640 --> 00:58:40,380
- Какво?

1010
00:58:40,480 --> 00:58:42,020
Какво, какво, какво?

1011
00:58:42,120 --> 00:58:42,940
- Полиция!

1012
00:58:43,040 --> 00:58:43,860
- Какво, какво?

1013
00:58:43,960 --> 00:58:44,700
- Полиция!

1014
00:58:44,800 --> 00:58:45,540
- Кой е?

1015
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
- Полиция.

1016
00:59:03,120 --> 00:59:04,020
- Какво става?

1017
00:59:04,120 --> 00:59:05,140
- Добро утро Клеър.

1018
00:59:05,240 --> 00:59:07,820
Просто имам нужда от разговор със Стюарт.

1019
00:59:07,920 --> 00:59:09,780
- Стюарт!

1020
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
- [Стюарт] Да?

1021
00:59:11,400 --> 00:59:13,580
Да, идвам.

1022
00:59:13,680 --> 00:59:15,820
- Просто трябва да отговориш
още няколко въпроса, Стюарт.

1023
00:59:15,920 --> 00:59:16,660
(телефонът звъни)

1024
00:59:16,760 --> 00:59:17,500
- [Стюарт] Да, добре.

1025
00:59:17,600 --> 00:59:18,500
- Какво става?

1026
00:59:18,600 --> 00:59:19,700
- Виж, можеш ли да слезеш...

1027
00:59:19,800 --> 00:59:20,900
- [Стюарт] Да, казах добре!

1028
00:59:21,000 --> 00:59:22,140
Казах, че ще дойда, нали?

1029
00:59:22,240 --> 00:59:24,240
- Добре, добре.

1030
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
- Ало?

1031
00:59:30,040 --> 00:59:31,700
Не, нямам никакъв проклет коментар.

1032
00:59:31,800 --> 00:59:32,540
(удари)

1033
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
- Какво става?

1034
00:59:36,720 --> 00:59:37,660
(въздиша)

1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
- Ние,

1036
00:59:40,200 --> 00:59:42,140
намерихме тяло.

1037
00:59:42,240 --> 00:59:43,700
- [Клеър] Къде?

1038
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
- В реката.

1039
00:59:46,640 --> 00:59:47,380
- [Клеър] Добре ли си?

1040
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
- да

1041
00:59:50,080 --> 00:59:51,540
Да, ще се оправя.

1042
00:59:51,640 --> 00:59:53,820
Ти се грижиш за мама, чуваш ли ме?

1043
00:59:53,920 --> 00:59:55,920
Върни се след минута.

1044
00:59:59,600 --> 01:00:01,580
- Ние не прекрачваме телата по ред

1045
01:00:01,680 --> 01:00:04,360
за да се насладите на нашите развлекателни дейности!

1046
01:00:05,840 --> 01:00:08,500
Глутница проклети идиоти.

1047
01:00:08,600 --> 01:00:10,340
срамувам се от теб!

1048
01:00:10,440 --> 01:00:12,380
Целият град се срамува от теб.

1049
01:00:12,480 --> 01:00:14,840
(мърморене)

1050
01:00:20,080 --> 01:00:21,260
- [Джуд] Ето я Клеър.

1051
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
(свирят спирачки)

1052
01:00:26,480 --> 01:00:29,100
(врата се затръшва)

1053
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
- здравей

1054
01:00:31,200 --> 01:00:32,260
аз не разбирам

1055
01:00:32,360 --> 01:00:33,580
Кога я намериха?

1056
01:00:33,680 --> 01:00:35,780
- Какво ти каза Стюарт?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:36,620
- Не много.

1058
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
Наистина нямаше време.

1059
01:00:38,560 --> 01:00:39,540
(присмива се)

1060
01:00:39,640 --> 01:00:40,780
- Негодник.

1061
01:00:40,880 --> 01:00:45,540
Били и аз бяхме всички
вечер говорим за това.

1062
01:00:45,640 --> 01:00:50,020
- Значи ще ни таксувате
с нещо или не, Джимбо?

1063
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
- Махай се.

1064
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
Хайде, ядосвай се!

1065
01:01:00,000 --> 01:01:00,740
- [Оператор] Ето ги!

1066
01:01:00,840 --> 01:01:02,420
- [Jude] Ето ги идват.

1067
01:01:02,520 --> 01:01:03,220
хайде

1068
01:01:03,320 --> 01:01:05,660
(тълпата мърмори)

1069
01:01:05,760 --> 01:01:09,080
(щракане на щорите на камерата)

1070
01:01:11,320 --> 01:01:13,020
- Никога не сме унищожавали никакви доказателства.

1071
01:01:13,120 --> 01:01:14,540
- Били!

1072
01:01:14,640 --> 01:01:17,180
(тълпата мърмори)

1073
01:01:17,280 --> 01:01:19,060
- Махай се, копеле!

1074
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
(мърморене)

1075
01:01:24,080 --> 01:01:25,780
- Намерихте ли я в петък?

1076
01:01:25,880 --> 01:01:26,620
Понеделник е!

1077
01:01:26,720 --> 01:01:28,140
- Моля те, Клер.

1078
01:01:28,240 --> 01:01:30,940
- Да ти дам малко кърваво
месо във вашия сандвич!

1079
01:01:31,040 --> 01:01:33,340
- Карл си изкриви глезена!

1080
01:01:33,440 --> 01:01:35,220
- Честно казано, Карл трудно ходеше.

1081
01:01:35,320 --> 01:01:36,540
- Не можех да оставя момчетата без кола.

1082
01:01:36,640 --> 01:01:37,660
Не би било отговорно.

1083
01:01:37,760 --> 01:01:38,940
Искам да кажа, че ще обсъдим това по-късно.

1084
01:01:39,040 --> 01:01:39,860
ще се видим

1085
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
чао

1086
01:01:43,120 --> 01:01:44,620
- Казват, че е чернокожа.

1087
01:01:44,720 --> 01:01:45,620
- Казах ти го.

1088
01:01:45,720 --> 01:01:46,460
- Не, не си.

1089
01:01:46,560 --> 01:01:47,380
- Разбира се, че го направих!

1090
01:01:47,480 --> 01:01:48,420
- не

1091
01:01:48,520 --> 01:01:49,540
- Сигурен съм, че ти казах.

1092
01:01:49,640 --> 01:01:52,300
- Не може да си го казал
много силно, ако сте казали всичко.

1093
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
Сам ще намеря фактите.

1094
01:01:58,440 --> 01:01:59,540
(двигателят стартира)

1095
01:01:59,640 --> 01:02:00,540
- Какво става, Роко?

1096
01:02:00,640 --> 01:02:02,700
- Сигурен съм, че й казах.

1097
01:02:02,800 --> 01:02:04,960
- Какво се случи там?

1098
01:02:06,400 --> 01:02:08,720
- Какво ти каза Стюарт?

1099
01:02:12,240 --> 01:02:14,500
Карл повдигна глезена си.

1100
01:02:14,600 --> 01:02:18,000
Вече не му става, знаеш това.

1101
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
виж,

1102
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
Имам наистина натоварен ден.

1103
01:02:26,200 --> 01:02:28,100
(врати се хлопват)

1104
01:02:28,200 --> 01:02:29,980
- Не се безпокой.

1105
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
Ще се уверя, че Кармел е добре.

1106
01:02:40,760 --> 01:02:43,440
(двигател ръмжи)

1107
01:03:02,240 --> 01:03:04,260
(хората мърморят)

1108
01:03:04,360 --> 01:03:08,980
Можеше ли да я оставиш там,
Тери, и отиде на риболов?

1109
01:03:09,080 --> 01:03:10,660
- Мразя риболова.

1110
01:03:10,760 --> 01:03:14,300
(далечна джазова музика)

1111
01:03:14,400 --> 01:03:16,720
(шпакловка)

1112
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
- Мислиш, че го направихме
грешно нещо от това момиче?

1113
01:03:23,640 --> 01:03:24,740
- Не, не я интересуваше какво правим.

1114
01:03:24,840 --> 01:03:26,700
Тя няма мнение, не
чувства по един или друг начин.

1115
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Тя е мъртва.

1116
01:03:35,480 --> 01:03:37,880
(птички пеят)

1117
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
(скърцане)

1118
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
- Ей

1119
01:03:47,200 --> 01:03:49,060
Хубаво е да си вкъщи.

1120
01:03:49,160 --> 01:03:51,060
- Том още е буден.

1121
01:03:51,160 --> 01:03:54,380
Той трябва да ви зададе някои въпроси.

1122
01:03:54,480 --> 01:03:56,540
- Беше ли страшно?

1123
01:03:56,640 --> 01:03:58,820
- не

1124
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Беше тъжно.

1125
01:04:01,440 --> 01:04:04,700
- Как изглеждаше мъртвата дама?

1126
01:04:04,800 --> 01:04:07,340
- Тя изглеждаше така,

1127
01:04:07,440 --> 01:04:09,380
заспал.

1128
01:04:09,480 --> 01:04:13,260
- казва Кейлин-Каламдрия
тя няма дрехи.

1129
01:04:13,360 --> 01:04:14,820
- Caylin-Calamdria не знае толкова много

1130
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
както си мисли, че знае.

1131
01:04:17,840 --> 01:04:22,160
- Беше ли мъртвата дама долу
водата къде е дълбока?

1132
01:04:23,240 --> 01:04:24,820
- Баща ти я извади от водата

1133
01:04:24,920 --> 01:04:26,820
и я уви в спален чувал

1134
01:04:26,920 --> 01:04:30,520
и той я направи всичко
хубаво, топло и уютно.

1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
- Кейлин-Каламдрия казва, че тя,

1136
01:04:36,320 --> 01:04:38,060
има сериен убиец.

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,660
Тя казва, че той идва след теб.

1138
01:04:40,760 --> 01:04:42,340
- Сега слушай.

1139
01:04:42,440 --> 01:04:44,540
Не обръщаш внимание
на всичко, което някой каже,

1140
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
без значение какво казват.

1141
01:04:47,920 --> 01:04:51,020
Тази река е много дълъг, дълъг път,

1142
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
и тук няма лоши мъже, нали?

1143
01:04:56,840 --> 01:04:58,840
Сега заспивай.

1144
01:05:05,400 --> 01:05:07,940
(тупане)

1145
01:05:08,040 --> 01:05:10,820
Не исках да те разстройвам.

1146
01:05:10,920 --> 01:05:13,380
Мислех, че може да почака до тази сутрин.

1147
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
(удари)

1148
01:05:18,200 --> 01:05:20,440
(дрънчене)

1149
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
- Какво наистина се случи там?

1150
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
- Казах ти.

1151
01:05:33,640 --> 01:05:36,260
Нищо не се случи, ние просто,

1152
01:05:36,360 --> 01:05:39,060
закъсахме, това е всичко.

1153
01:05:39,160 --> 01:05:40,500
Господи, не знам за какво е врявата.

1154
01:05:40,600 --> 01:05:42,500
Наистина не!

1155
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
- Ами ако беше Том във водата?

1156
01:05:44,400 --> 01:05:45,660
- Е, не беше Том!

1157
01:05:45,760 --> 01:05:47,760
Беше непознат!

1158
01:05:49,400 --> 01:05:51,260
Пожелавам ти да не продължаваш да мислиш за това.

1159
01:05:51,360 --> 01:05:53,060
Пак ще се разболееш.

1160
01:05:53,160 --> 01:05:54,620
- Не съм се разболял.

1161
01:05:54,720 --> 01:05:55,420
- Нямах предвид това...

1162
01:05:55,520 --> 01:05:56,900
- Хората не се разболяват!

1163
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
Това е нещо, което ти се случва.

1164
01:05:59,000 --> 01:06:01,840
Нещо лошо, което ви се случва!

1165
01:06:03,120 --> 01:06:05,660
- Просто искам да си добре.

1166
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Това е всичко!

1167
01:06:08,400 --> 01:06:11,080
Исусе, съжалявам, че го споменах.

1168
01:06:14,120 --> 01:06:17,700
- Снощи как можа
докосна ли ме така?

1169
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
След като я намери?

1170
01:06:21,120 --> 01:06:22,500
- Клеър,

1171
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
толкова съм,

1172
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
изтощен.

1173
01:06:32,040 --> 01:06:33,420
- Имаше нужда от вашата помощ.

1174
01:06:33,520 --> 01:06:34,740
- Тя нямаше нужда от помощта ми!

1175
01:06:34,840 --> 01:06:35,900
Тя беше безпомощна!

1176
01:06:36,000 --> 01:06:37,980
имаше,

1177
01:06:38,080 --> 01:06:41,680
нямаше нищо
всеки би могъл да направи за нея.

1178
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
(въздиша)

1179
01:06:48,080 --> 01:06:50,520
(птички пеят)

1180
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
(въздиша)

1181
01:07:04,600 --> 01:07:05,700
(подсмърча)

1182
01:07:05,800 --> 01:07:06,940
- Извинете, че закъснях.

1183
01:07:07,040 --> 01:07:08,180
- Съжалявам, че закъсняхте.

1184
01:07:08,280 --> 01:07:11,980
Откъде са взели тази информация?

1185
01:07:12,080 --> 01:07:12,820
- [Били] Исусе.

1186
01:07:12,920 --> 01:07:13,660
- Да, Исусе.

1187
01:07:13,760 --> 01:07:16,900
Не давайте на тези хора
повече информация!

1188
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Трябва да се държим заедно по този въпрос.

1189
01:07:26,480 --> 01:07:28,480
(въздиша)

1190
01:07:38,840 --> 01:07:41,360
- Чудя се на кого принадлежи.

1191
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Изнасилена ли е?

1192
01:07:51,560 --> 01:07:53,720
- Имаше малко натъртване.

1193
01:07:54,960 --> 01:07:57,500
От друга страна, може би тя беше за това.

1194
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
- Защо изобщо си мислиш това?

1195
01:08:12,320 --> 01:08:16,660
- Виждате този разрез наоколо
глезена й, до костта?

1196
01:08:16,760 --> 01:08:20,760
Стюарт направи това, когато той
завърза я за едно дърво.

1197
01:08:22,280 --> 01:08:25,360
Твърде мързелив, за да се върна обратно до пътя.

1198
01:08:26,720 --> 01:08:29,300
От друга страна, може би те просто
се размина с цялата работа.

1199
01:08:29,400 --> 01:08:32,080
(зловеща музика)

1200
01:08:37,640 --> 01:08:40,040
(птички пеят)

1201
01:08:47,280 --> 01:08:49,260
- Не съм те виждал преди.

1202
01:08:49,360 --> 01:08:51,180
- Не, аз...

1203
01:08:51,280 --> 01:08:52,980
- Как мога да ти помогна?

1204
01:08:53,080 --> 01:08:54,380
- Какво трябваше да направя, ако исках

1205
01:08:54,480 --> 01:08:56,560
да прекъсна бременност?

1206
01:08:57,720 --> 01:09:01,160
(сопраното пее акапелно)

1207
01:09:24,000 --> 01:09:26,180
- Молим Света Бриджит да защити

1208
01:09:26,280 --> 01:09:29,040
тази хубава къща за още една година.

1209
01:09:32,760 --> 01:09:35,500
Благослови тази къща, която държи този кръст.

1210
01:09:35,600 --> 01:09:37,620
Защитете го денем и нощем.

1211
01:09:37,720 --> 01:09:39,700
И тези, които живеят вътре,

1212
01:09:39,800 --> 01:09:42,640
защити ни от всякаква вреда, молим се.

1213
01:09:43,720 --> 01:09:47,480
(говори на чужд език)

1214
01:09:53,360 --> 01:09:55,360
- Амин.

1215
01:09:59,080 --> 01:10:00,540
(подсмърча)

1216
01:10:00,640 --> 01:10:01,940
- Сложи го върху това.

1217
01:10:02,040 --> 01:10:03,020
- Объркана съм.

1218
01:10:03,120 --> 01:10:03,860
дръж се

1219
01:10:03,960 --> 01:10:04,700
Този пръст с това?

1220
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
(народна музика)

1221
01:10:09,880 --> 01:10:11,960
- Това е най-добрата ми партида досега.

1222
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Още ли повръщаш?

1223
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
- не

1224
01:10:21,600 --> 01:10:24,660
- Знаете ли, нашите деца са Божият път

1225
01:10:24,760 --> 01:10:27,220
да ни каже колко много ни обича.

1226
01:10:27,320 --> 01:10:29,020
- Полицията има тази вечер
разкри самоличността

1227
01:10:29,120 --> 01:10:31,180
на момиче Нунга, намерено убито

1228
01:10:31,280 --> 01:10:33,580
в Национален парк Костюшко.

1229
01:10:33,680 --> 01:10:36,260
SPS предупреждава местното население
зрители, че този доклад

1230
01:10:36,360 --> 01:10:39,860
съдържа името на починало лице.

1231
01:10:39,960 --> 01:10:42,860
Тялото на 19г
Сюзън О'Конър беше открита

1232
01:10:42,960 --> 01:10:46,540
късно в петък в отдалечено
зона на парка от група

1233
01:10:46,640 --> 01:10:49,380
на местен рибар,
но не беше съобщено

1234
01:10:49,480 --> 01:10:52,540
в полицията до следващата неделя.

1235
01:10:52,640 --> 01:10:55,700
- Тя отиде на фестивала на кънтри музиката.

1236
01:10:55,800 --> 01:10:58,740
Сега не мислим, че тя някога е стигнала до там.

1237
01:10:58,840 --> 01:11:00,980
Те са животни.

1238
01:11:01,080 --> 01:11:03,220
Не знам как всяко цивилизовано човешко същество

1239
01:11:03,320 --> 01:11:06,060
можеха да направят това, което направиха,
и наистина се чудя

1240
01:11:06,160 --> 01:11:10,340
колко различно биха те
са действали, ако е бяла!

1241
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
- Започваме.

1242
01:11:16,440 --> 01:11:18,060
- Днес ходих и я видях.

1243
01:11:18,160 --> 01:11:20,160
- Какво?

1244
01:11:21,120 --> 01:11:23,740
- В болницата, в моргата.

1245
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
- За какво, по дяволите?

1246
01:11:26,880 --> 01:11:29,280
- Ти я завърза за едно дърво.

1247
01:11:32,160 --> 01:11:33,060
- аз,

1248
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
Направих го за нейната собствена безопасност.

1249
01:11:34,600 --> 01:11:37,460
Освен това вие дори не сте били там!

1250
01:11:37,560 --> 01:11:39,820
- Колкото по-бързо открият
отговорно лице, толкова по-добре.

1251
01:11:39,920 --> 01:11:42,820
Тогава цялата тази вина може
отивай където му е мястото!

1252
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
(Том мърмори)

1253
01:11:47,200 --> 01:11:48,340
- Дай ми това.

1254
01:11:48,440 --> 01:11:49,540
Том трябва да тръгва сега.

1255
01:11:49,640 --> 01:11:51,640
(удари)

1256
01:11:53,560 --> 01:11:54,980
Мразя тази ваза, Ванеса.

1257
01:11:55,080 --> 01:11:57,280
(сривове)

1258
01:11:58,160 --> 01:11:59,500
- За бога.

1259
01:11:59,600 --> 01:12:00,340
Не е нужно да правите това.

1260
01:12:00,440 --> 01:12:02,020
Остави го, остави го, остави го.

1261
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Остави го, остави го.

1262
01:12:04,920 --> 01:12:05,660
- Хайде, момче.

1263
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
хайде

1264
01:12:09,600 --> 01:12:10,500
Точно както в стари времена.

1265
01:12:10,600 --> 01:12:13,260
- Да, както в старите времена, да.

1266
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
(въздиша)

1267
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
(двигатели)

1268
01:12:34,640 --> 01:12:35,380
(разтърсващ)

1269
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
(ахва)

1270
01:12:39,960 --> 01:12:42,640
(двигател ръмжи)

1271
01:12:46,320 --> 01:12:47,500
- Без уважение, куче!

1272
01:12:47,600 --> 01:12:49,840
(крещи)

1273
01:13:01,200 --> 01:13:03,440
(тупане)

1274
01:13:07,840 --> 01:13:10,060
(въздиша)

1275
01:13:10,160 --> 01:13:11,660
- [Карл] Глупости, искам
нещо направено по въпроса.

1276
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
- Е, няма да пиша жалба.

1277
01:13:13,080 --> 01:13:13,940
- Защо не, по дяволите?

1278
01:13:14,040 --> 01:13:15,700
- Защото той започна.

1279
01:13:15,800 --> 01:13:16,820
- Започна какво?

1280
01:13:16,920 --> 01:13:17,740
Убих ли някого?

1281
01:13:17,840 --> 01:13:19,300
Унищожил ли съм нечие имущество?

1282
01:13:19,400 --> 01:13:21,940
- Не, току-що успя да направиш
трагична ситуация, много по-лоша.

1283
01:13:22,040 --> 01:13:23,340
- О, не знаех, че това е твоя работа

1284
01:13:23,440 --> 01:13:26,300
за налагане на политическите
закони за коректност, Джимбо?

1285
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
- Бих се замислил
всички хора в този град,

1286
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
ти ще си този, който може да разбере

1287
01:13:29,320 --> 01:13:31,020
през какво преминава семейството й в момента.

1288
01:13:31,120 --> 01:13:32,060
- Разбираме.

1289
01:13:32,160 --> 01:13:35,000
Това не ни прави отговорни.

1290
01:13:43,480 --> 01:13:45,880
(птички пеят)

1291
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
(чука)

1292
01:14:06,680 --> 01:14:08,680
- Кармел?

1293
01:14:09,720 --> 01:14:11,420
какво не е наред

1294
01:14:11,520 --> 01:14:13,760
- Отидохте в болницата.

1295
01:14:15,640 --> 01:14:17,540
- Трябваше да я видя сам.

1296
01:14:17,640 --> 01:14:19,220
- Не мога да повярвам, че си го направил
дръжте се толкова неуважително

1297
01:14:19,320 --> 01:14:21,540
на нея и на нейното семейство.

1298
01:14:21,640 --> 01:14:23,140
Бихте ли влезли в къщата на непознат

1299
01:14:23,240 --> 01:14:24,820
докато спяха и
имат добър стар перверзник при тях?

1300
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
- Разбира се, че не!

1301
01:14:25,840 --> 01:14:26,740
- Духът е отишъл навсякъде.

1302
01:14:26,840 --> 01:14:27,700
Мъртъв не означава мъртъв.

1303
01:14:27,800 --> 01:14:28,780
- Разбирам това.

1304
01:14:28,880 --> 01:14:30,940
- Нали?

1305
01:14:31,040 --> 01:14:33,860
(птички пеят)

1306
01:14:33,960 --> 01:14:36,060
- Трябва да знам какво се случи там.

1307
01:14:36,160 --> 01:14:38,580
- Гадно се случи, както винаги!

1308
01:14:38,680 --> 01:14:40,700
- Е, тогава трябва
изправете лице в лице и не поглеждайте настрани.

1309
01:14:40,800 --> 01:14:41,940
- Клеър, не става въпрос за теб!

1310
01:14:42,040 --> 01:14:44,040
- Става въпрос за всички нас!

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Нали, Кармел?

1312
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Искам да кажа, кои сме ние?

1313
01:14:58,240 --> 01:15:01,460
(далечна джазова музика)

1314
01:15:01,560 --> 01:15:02,260
- Стюарт.

1315
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
- Здравей, Тери.

1316
01:15:03,400 --> 01:15:04,140
- [Тери] Натоварена сутрин?

1317
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
- Да, достатъчно зает.

1318
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
- [Клеър] Здравей.

1319
01:15:32,400 --> 01:15:35,140
- Трябва да разрешиш това, Клер.

1320
01:15:35,240 --> 01:15:37,240
Трябва да продължим напред.

1321
01:15:41,720 --> 01:15:42,860
виж,

1322
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
Притесних се, че

1323
01:15:45,800 --> 01:15:49,620
момичето ще бъде влачено
надолу към бързеите.

1324
01:15:49,720 --> 01:15:50,820
Глезенът на Карл беше прецакан.

1325
01:15:50,920 --> 01:15:51,660
Не можеше да ходи.

1326
01:15:51,760 --> 01:15:53,900
Нямаше как да се върнем пеша.

1327
01:15:54,000 --> 01:15:56,080
Детето полудяваше.

1328
01:15:57,000 --> 01:15:57,900
Беше просто,

1329
01:15:58,000 --> 01:16:00,420
(въздиша)

1330
01:16:00,520 --> 01:16:03,000
нищо не можехме да направим.

1331
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
(въздиша)

1332
01:16:08,240 --> 01:16:12,240
Не виждам защо имам
да се оправдая пред теб.

1333
01:16:18,480 --> 01:16:20,480
Клеър?

1334
01:16:24,640 --> 01:16:28,040
- Ами ако беше намерил момче в реката?

1335
01:16:30,080 --> 01:16:34,140
Не бихте ли взели
го извади и го покри?

1336
01:16:34,240 --> 01:16:36,240
- Какво?

1337
01:16:36,560 --> 01:16:39,540
какво говориш

1338
01:16:39,640 --> 01:16:40,340
(въздиша)

1339
01:16:40,440 --> 01:16:41,260
- Ти не знаеш?

1340
01:16:41,360 --> 01:16:42,820
- Не, не знам какво
за което говориш.

1341
01:16:42,920 --> 01:16:45,420
Не знам накъде отиваш с това.

1342
01:16:45,520 --> 01:16:47,780
Нямаш смисъл.

1343
01:16:47,880 --> 01:16:49,180
- Разбира се, че не.

1344
01:16:49,280 --> 01:16:51,260
Това е защото аз съм нестабилният.

1345
01:16:51,360 --> 01:16:52,540
- Е, нека си признаем, Клер,

1346
01:16:52,640 --> 01:16:53,860
не се държиш съвсем рационално...

1347
01:16:53,960 --> 01:16:54,700
(пръски)

1348
01:16:54,800 --> 01:16:55,540
О, по дяволите!

1349
01:16:55,640 --> 01:16:56,380
- Аз не съм ли?

1350
01:16:56,480 --> 01:16:58,420
- Кучко!

1351
01:16:58,520 --> 01:17:00,220
- Какво?

1352
01:17:00,320 --> 01:17:01,460
какво?

1353
01:17:01,560 --> 01:17:03,560
какво?

1354
01:17:03,960 --> 01:17:04,700
- Остави го!

1355
01:17:04,800 --> 01:17:07,260
- [Клеър] Какво имаш да кажеш?
- Върни се при колата.

1356
01:17:07,360 --> 01:17:09,460
Клеър, върни се при колата!

1357
01:17:09,560 --> 01:17:10,620
- Какво?

1358
01:17:10,720 --> 01:17:11,980
- Всичко е наред.

1359
01:17:12,080 --> 01:17:13,300
Обратно към колата.

1360
01:17:13,400 --> 01:17:14,740
Моля, върнете се при колата.

1361
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
- Пусни ме.

1362
01:17:20,440 --> 01:17:22,440
(въздиша)

1363
01:17:29,320 --> 01:17:32,920
(зловеща оркестрова музика)

1364
01:18:16,480 --> 01:18:18,480
(удари)

1365
01:18:23,040 --> 01:18:25,040
хайде

1366
01:18:40,160 --> 01:18:41,820
- О, да.

1367
01:18:41,920 --> 01:18:42,660
съжалявам

1368
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
Страдалото е у дома.

1369
01:18:52,480 --> 01:18:54,640
(разкъсване)

1370
01:18:59,320 --> 01:19:01,520
(разкъсване)

1371
01:19:26,520 --> 01:19:29,160
(хората мърморят)

1372
01:19:31,840 --> 01:19:34,240
(звънецът звъни)

1373
01:19:35,280 --> 01:19:36,020
- здравей

1374
01:19:36,120 --> 01:19:36,860
- Здравей!

1375
01:19:36,960 --> 01:19:38,100
- Том и аз събираме пари

1376
01:19:38,200 --> 01:19:40,060
да плати за погребението на Сюзън О'Конър.

1377
01:19:40,160 --> 01:19:42,160
Всички знаем колко е важно

1378
01:19:41,080 --> 01:19:43,700
да бъде истинска общност
в момент като този.

1379
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Том?

1380
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
- Моля, помогнете.

1381
01:19:48,960 --> 01:19:51,500
(хората мърморят)

1382
01:19:51,600 --> 01:19:53,180
- Те са ни съседи!

1383
01:19:53,280 --> 01:19:55,100
- Тези хора си гледат своите,

1384
01:19:55,200 --> 01:19:56,340
и съвсем честно, Клеър,

1385
01:19:56,440 --> 01:19:57,700
Мисля, че това трябва да правиш.

1386
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
- Спри!

1387
01:19:59,800 --> 01:20:01,620
(свирят спирачки)

1388
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
(двигатели)

1389
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
съжалявам

1390
01:20:11,480 --> 01:20:13,620
- Това беше близо.

1391
01:20:13,720 --> 01:20:15,900
(тупане)

1392
01:20:16,000 --> 01:20:17,340
- Чуй ме.

1393
01:20:17,440 --> 01:20:20,180
Когато се случи нещо лошо, ние
всички трябва да направят нещо добро,

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,340
без значение колко малък, става ли?

1395
01:20:22,440 --> 01:20:25,260
Иначе лошите неща,
те се натрупват и те...

1396
01:20:25,360 --> 01:20:28,200
- Хей, хей, хей, хайде, хайде.

1397
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
- Кармел все още ли е ядосана?

1398
01:20:34,360 --> 01:20:37,220
- Трябва да се уверите
тя идва в събота.

1399
01:20:37,320 --> 01:20:38,100
- Може би трябва да отменим...

1400
01:20:38,200 --> 01:20:40,840
- Не, не, това е, от което всички имаме нужда!

1401
01:20:41,920 --> 01:20:43,940
Просто ми обещай.

1402
01:20:44,040 --> 01:20:46,360
Обещай ми, че и двамата ще дойдете.

1403
01:20:50,640 --> 01:20:53,660
(кънтри музика)

1404
01:20:53,760 --> 01:20:56,600
- [Caylin-Calamdria] Това е евтино.

1405
01:20:58,280 --> 01:20:59,740
- Почти го разбра!

1406
01:20:59,840 --> 01:21:02,000
(мърмори)

1407
01:21:04,040 --> 01:21:06,280
(тупане)

1408
01:21:08,000 --> 01:21:09,940
- Така че просто дръж,

1409
01:21:10,040 --> 01:21:10,740
дръжте ръката си права.

1410
01:21:10,840 --> 01:21:12,020
Не огъвайте лакътя си.

1411
01:21:12,120 --> 01:21:12,860
давай

1412
01:21:12,960 --> 01:21:13,700
- Ооо!

1413
01:21:13,800 --> 01:21:15,060
- Оу!

1414
01:21:15,160 --> 01:21:16,740
Направил си го нарочно!

1415
01:21:16,840 --> 01:21:17,580
- Дайте ни да погледнем.

1416
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
- Махни се от мен и умри!

1417
01:21:23,960 --> 01:21:25,220
- [Били] Елиса!

1418
01:21:25,320 --> 01:21:26,380
- [Стюарт] Какво стана?

1419
01:21:26,480 --> 01:21:29,060
- Не можа да я намери.

1420
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
Беше случайно.

1421
01:21:34,680 --> 01:21:39,260
- Напълно се отказа от пиенето,
нали, госпожице Мопет?

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,500
О, Кармел е тук.

1423
01:21:41,600 --> 01:21:43,140
- О, слава богу.

1424
01:21:43,240 --> 01:21:45,460
Най-накрая всички можем да седнем и да поговорим.

1425
01:21:45,560 --> 01:21:48,340
- Клеър, остави го.

1426
01:21:48,440 --> 01:21:49,820
Оставете го да заздравее.

1427
01:21:49,920 --> 01:21:51,140
- Трябва да подредим всичко това!

1428
01:21:51,240 --> 01:21:52,380
- Не ми казвай от какво имам нужда.

1429
01:21:52,480 --> 01:21:53,820
Имам нужда от живот, за да се върна към нормалното,

1430
01:21:53,920 --> 01:21:56,740
каквото и да е това, и аз
нямам нужда да молиш

1431
01:21:56,840 --> 01:21:59,540
в целия град от мое име.

1432
01:21:59,640 --> 01:22:01,580
Кармел.

1433
01:22:01,680 --> 01:22:03,220
И нямам нужда да теглиш
моята внучка мили

1434
01:22:03,320 --> 01:22:07,720
от пътя й, за да я разтрия
нос в по-кървава мизерия.

1435
01:22:11,200 --> 01:22:12,620
- здравей

1436
01:22:12,720 --> 01:22:15,780
- Ами всъщност мислят
може да е същият човек,

1437
01:22:15,880 --> 01:22:18,660
от последния път, от '79, но не го направиха

1438
01:22:18,760 --> 01:22:20,260
имат някакво ДНК тогава, така че те...

1439
01:22:20,360 --> 01:22:22,300
- [Джуд] О, може ли да се променим
проклетата тема

1440
01:22:22,400 --> 01:22:24,260
само веднъж?

1441
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
- Защо?

1442
01:22:27,880 --> 01:22:30,220
- Явно има сакрални
места в тези планини.

1443
01:22:30,320 --> 01:22:32,620
- Точно така, тайна мъжка работа.

1444
01:22:32,720 --> 01:22:34,820
- Вие, мъже, дори не трябва
отивам на риболов там.

1445
01:22:34,920 --> 01:22:36,580
- Дай ми малко почивка.

1446
01:22:36,680 --> 01:22:38,060
- Нашите данъци все още плащат паркове

1447
01:22:38,160 --> 01:22:40,400
и дивата природа, последното, което чух.

1448
01:22:41,240 --> 01:22:43,260
- Да, добре, казаха ми, че духовете

1449
01:22:43,360 --> 01:22:45,620
от мъртвите пресичат тези планини.

1450
01:22:45,720 --> 01:22:47,860
Пътуват отвсякъде
до високата страна.

1451
01:22:47,960 --> 01:22:50,140
- О, да.

1452
01:22:50,240 --> 01:22:53,060
- Да, мисля, че скъсахме
нейното пътуване, като я вържете.

1453
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
- Глупости.

1454
01:22:56,520 --> 01:22:59,580
Знаеш ли, помислих си
Католиците са били суеверни,

1455
01:22:59,680 --> 01:23:01,900
твоите хора вземат бисквитите, наистина.

1456
01:23:02,000 --> 01:23:05,180
Искам да кажа, помислете за това,
това е просто суеверие,

1457
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
нали знаете, пътешественически духове,

1458
01:23:07,120 --> 01:23:08,780
ой!

1459
01:23:08,880 --> 01:23:11,020
- мамка му

1460
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
(въздиша)

1461
01:23:14,080 --> 01:23:15,500
- О, Исусе!

1462
01:23:15,600 --> 01:23:17,840
(пъшкане)

1463
01:23:20,600 --> 01:23:21,700
- [Jude] Хайде, нека го вкараме вътре.

1464
01:23:21,800 --> 01:23:22,780
- [Стюарт] О, ти, шибан тъпак!

1465
01:23:22,880 --> 01:23:25,380
(стенове)

1466
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
- [Джуд] Хайде.

1467
01:23:28,240 --> 01:23:30,480
(пъшкане)

1468
01:23:37,480 --> 01:23:39,480
- Кармел!

1469
01:23:40,480 --> 01:23:42,300
- Какво беше всичко това, а?

1470
01:23:42,400 --> 01:23:43,140
а?

1471
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
(двигател ръмжи)

1472
01:23:49,520 --> 01:23:51,680
Мога да се грижа за себе си.

1473
01:24:01,040 --> 01:24:01,780
(пъшкане)

1474
01:24:01,880 --> 01:24:03,180
- [Jude] Ето,
сложете малко вода върху него.

1475
01:24:03,280 --> 01:24:04,020
(пъшкане)

1476
01:24:04,120 --> 01:24:05,740
Дай да погледна, дай да погледна.

1477
01:24:05,840 --> 01:24:06,580
о да

1478
01:24:06,680 --> 01:24:07,580
Трябва да отиде при авария.

1479
01:24:07,680 --> 01:24:08,540
(пъшкане)

1480
01:24:08,640 --> 01:24:10,420
(мърморене)

1481
01:24:10,520 --> 01:24:11,580
- [Стюарт] Не искам да отивам при авария,

1482
01:24:11,680 --> 01:24:12,900
Не искам да ходя в болница!

1483
01:24:13,000 --> 01:24:13,980
- Всичко е наред, аз ще го взема.

1484
01:24:14,080 --> 01:24:15,380
- Няма начин, много си над лимита!

1485
01:24:15,480 --> 01:24:16,220
- [Джуд] Носът ти е всичко...

1486
01:24:16,320 --> 01:24:17,020
- Просто ми донеси огледало.

1487
01:24:17,120 --> 01:24:19,620
- Клеър, Стюарт има нужда
да отида в болницата.

1488
01:24:19,720 --> 01:24:21,220
(удари)

1489
01:24:21,320 --> 01:24:23,100
- [Джуд] Тук.

1490
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Ето виж.

1491
01:24:26,960 --> 01:24:29,220
(стенове)

1492
01:24:29,320 --> 01:24:30,060
(хрускане)

1493
01:24:30,160 --> 01:24:30,980
- Татко!

1494
01:24:31,080 --> 01:24:33,320
(пъшкане)

1495
01:24:35,280 --> 01:24:36,100
- Виж?

1496
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Винаги го правите, когато
адреналинът все още се издига.

1497
01:24:38,400 --> 01:24:40,140
По този начин не усещате нищо.

1498
01:24:40,240 --> 01:24:42,260
- О, Боже.

1499
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
- Аз съм добре.

1500
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
(въздиша)

1501
01:25:28,080 --> 01:25:31,760
- Не се притеснявай скъпа,
всичко ще свърши.

1502
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Глупости.

1503
01:25:41,880 --> 01:25:42,740
аз не искам

1504
01:25:42,840 --> 01:25:44,660
- Трябва.

1505
01:25:44,760 --> 01:25:46,340
- Татко, трябва ли да тръгвам
до къщата на мъртвата дама?

1506
01:25:46,440 --> 01:25:48,440
- Тя се казва Сюзън.

1507
01:25:49,440 --> 01:25:51,060
Трябва да си направите рентгенова снимка.

1508
01:25:51,160 --> 01:25:53,160
- Закъснях.

1509
01:25:53,520 --> 01:25:55,460
- Искам да отида с баща ми.

1510
01:25:55,560 --> 01:25:56,700
- Това не подлежи на обсъждане.

1511
01:25:56,800 --> 01:25:59,020
- Може да дойде с мен, ако иска.

1512
01:25:59,120 --> 01:25:59,860
тук,

1513
01:25:59,960 --> 01:26:00,700
(дрънкане)

1514
01:26:00,800 --> 01:26:03,240
влез вътре и ме чакай.

1515
01:26:04,920 --> 01:26:07,060
(дрънкане)

1516
01:26:07,160 --> 01:26:07,900
стига ми.

1517
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
- Ти си адски слаб.

1518
01:26:15,600 --> 01:26:17,840
(чука)

1519
01:26:21,200 --> 01:26:23,440
(чука)

1520
01:26:26,560 --> 01:26:30,560
(мърморене на чужд език)

1521
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
(птички пеят)

1522
01:26:45,040 --> 01:26:45,780
съжалявам

1523
01:26:45,880 --> 01:26:49,100
Не искам да се натрапвам, аз
просто исках да ти дам това.

1524
01:26:49,200 --> 01:26:50,900
- За какво е това?

1525
01:26:51,000 --> 01:26:51,740
- За погребението.

1526
01:26:51,840 --> 01:26:54,360
Целият град искаше да помогне.

1527
01:26:57,080 --> 01:26:58,500
Не е благотворителност.

1528
01:26:58,600 --> 01:27:01,980
- Значи купуваш нещо?

1529
01:27:02,080 --> 01:27:04,480
(птички пеят)

1530
01:27:12,680 --> 01:27:15,140
(дрънчене)

1531
01:27:15,240 --> 01:27:15,980
- Какво става тук?

1532
01:27:16,080 --> 01:27:17,620
Това трябваше да стане
да приключи вчера!

1533
01:27:17,720 --> 01:27:18,860
- Да, ще стане след час.

1534
01:27:18,960 --> 01:27:20,660
И без това е лайно.

1535
01:27:20,760 --> 01:27:23,520
- Продължете с това, става ли?

1536
01:27:26,280 --> 01:27:28,140
(дрънчене)

1537
01:27:28,240 --> 01:27:31,300
- Не сега, Том, изправен съм.

1538
01:27:31,400 --> 01:27:33,880
(телефонът звъни)

1539
01:27:35,440 --> 01:27:37,060
хей

1540
01:27:37,160 --> 01:27:39,300
Не, не съм имал
шанс да говоря с него още.

1541
01:27:39,400 --> 01:27:40,540
Само почакай малко.

1542
01:27:40,640 --> 01:27:43,640
Том, това е личен разговор.

1543
01:27:45,120 --> 01:27:46,540
(съскане)

1544
01:27:46,640 --> 01:27:48,300
Да, не, ще, ще.

1545
01:27:48,400 --> 01:27:52,060
Просто не е подходящият момент.

1546
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
(бръмчене)

1547
01:28:10,680 --> 01:28:13,120
(птички пеят)

1548
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
- За някои хора,
ходенето на църква е малко

1549
01:28:20,680 --> 01:28:22,460
като ходене на зъболекар.

1550
01:28:22,560 --> 01:28:23,900
Те ще изтърпят много зъбобол

1551
01:28:24,000 --> 01:28:26,380
преди да се предадат.

1552
01:28:26,480 --> 01:28:29,940
- Ако можеше само да минеш това
провери заедно с нейните родители.

1553
01:28:30,040 --> 01:28:33,100
- Семейство О'Конър е
не от моето събрание.

1554
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
Те не биха приветствали намесата ми.

1555
01:28:35,800 --> 01:28:37,900
- Не разбирам защо това е толкова трудно.

1556
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
- Хм?

1557
01:28:40,480 --> 01:28:42,580
- Просто искам да остана свързан с хората.

1558
01:28:42,680 --> 01:28:44,780
Просто искам мъжа аз
обичам да съм добър човек.

1559
01:28:44,880 --> 01:28:47,180
(скърцане)

1560
01:28:47,280 --> 01:28:49,180
- Каква е присъдата?

1561
01:28:49,280 --> 01:28:52,060
- Цялото нещо трябва да се пренастрои.

1562
01:28:52,160 --> 01:28:53,540
- мамка му

1563
01:28:53,640 --> 01:28:55,700
добре,

1564
01:28:55,800 --> 01:28:57,340
дай го тук, ще видя какво мога да направя.

1565
01:28:57,440 --> 01:28:58,580
- благодаря ви

1566
01:28:58,680 --> 01:29:00,540
- Те имат
специална церемония за нея

1567
01:29:00,640 --> 01:29:02,540
след погребението, край реката

1568
01:29:02,640 --> 01:29:04,740
където се проведе музикалният фестивал.

1569
01:29:04,840 --> 01:29:06,900
- Не бих бил добре дошъл.

1570
01:29:07,000 --> 01:29:09,460
- Утре следобед е.

1571
01:29:09,560 --> 01:29:12,080
(зловеща музика)

1572
01:29:32,760 --> 01:29:35,600
(пръски вода)

1573
01:29:44,600 --> 01:29:46,060
- Баща ти може да си изкълчи шишката

1574
01:29:46,160 --> 01:29:48,560
ако не отиде в болница.

1575
01:29:50,240 --> 01:29:52,240
- Искам да ударя Роко.

1576
01:29:53,640 --> 01:29:56,220
- Сега всички са зомбита.

1577
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
- Това е такава глупост, човече!

1578
01:29:59,440 --> 01:30:01,500
- Да отидем в подводния град.

1579
01:30:01,600 --> 01:30:03,920
(пръски)

1580
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
(пръски)

1581
01:30:27,480 --> 01:30:28,460
хайде де!

1582
01:30:28,560 --> 01:30:29,300
Том, влизай!

1583
01:30:29,400 --> 01:30:31,380
Прелестно е

1584
01:30:31,480 --> 01:30:33,480
хайде де!

1585
01:30:34,360 --> 01:30:36,360
скочи!

1586
01:30:39,560 --> 01:30:40,740
Том!

1587
01:30:40,840 --> 01:30:43,980
- Знам, че само се преструваш!

1588
01:30:44,080 --> 01:30:46,080
- Том!

1589
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
- Кайлин-Каламдрия!

1590
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
Кайлин-Каламдрия!

1591
01:30:58,760 --> 01:31:01,080
(пръски)

1592
01:31:02,680 --> 01:31:04,260
(пръски)

1593
01:31:04,360 --> 01:31:05,660
(ахва)

1594
01:31:05,760 --> 01:31:07,760
Кайлин-Каламдрия!

1595
01:31:08,560 --> 01:31:10,560
Кайлин-Каламдрия!

1596
01:31:10,920 --> 01:31:12,380
(пръски)

1597
01:31:12,480 --> 01:31:15,000
(напрегната музика)

1598
01:31:25,520 --> 01:31:27,600
(кашля)

1599
01:31:28,680 --> 01:31:31,000
(пръски)

1600
01:31:44,280 --> 01:31:46,440
(задъхвайки се)

1601
01:31:49,880 --> 01:31:52,120
(кашлица)

1602
01:31:53,200 --> 01:31:54,940
(кашлица)

1603
01:31:55,040 --> 01:31:58,040
(дишайки тежко)

1604
01:32:04,280 --> 01:32:05,860
- Том?

1605
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
- Той го направи!

1606
01:32:08,480 --> 01:32:09,900
- Том!

1607
01:32:10,000 --> 01:32:11,820
На какво си играете вие ​​двамата?

1608
01:32:11,920 --> 01:32:13,420
Ела тук!

1609
01:32:13,520 --> 01:32:14,260
какво правиш

1610
01:32:14,360 --> 01:32:15,100
Качвай се в колата веднага!

1611
01:32:15,200 --> 01:32:15,940
Качвай се в колата!

1612
01:32:16,040 --> 01:32:16,900
добре ли си

1613
01:32:17,000 --> 01:32:18,980
Качвай се в колата.

1614
01:32:19,080 --> 01:32:22,240
Не мога да ти повярвам, Caylin-Calamdria!

1615
01:32:24,360 --> 01:32:26,140
Къде мислиш, че е?

1616
01:32:26,240 --> 01:32:27,580
Стюарт?

1617
01:32:27,680 --> 01:32:29,660
Имам си по-добри неща
не гледай сина си!

1618
01:32:29,760 --> 01:32:31,420
- Не съм те молил
погрижи се за сина ми, Джуд.

1619
01:32:31,520 --> 01:32:33,740
- Джуд, стига толкова.

1620
01:32:33,840 --> 01:32:35,380
Не е на Caylin-Calamdria
виновна, че е жива

1621
01:32:35,480 --> 01:32:37,480
и нашето момиче е мъртво.

1622
01:32:51,600 --> 01:32:54,020
(удари)

1623
01:32:54,120 --> 01:32:54,860
- здравей

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
- Ей

1625
01:32:57,360 --> 01:32:59,940
- Има специална услуга
ще бъде задържан за Сюзън утре.

1626
01:33:00,040 --> 01:33:03,020
Мисля, че трябва да тръгнем всички заедно.

1627
01:33:03,120 --> 01:33:04,780
(въздиша)

1628
01:33:04,880 --> 01:33:06,580
- Върви си вкъщи, Клер.

1629
01:33:06,680 --> 01:33:08,760
Том почти се удави днес.

1630
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
- Какво?

1631
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
- Върви си у дома.

1632
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
(птички пеят)

1633
01:33:21,320 --> 01:33:23,840
(вратата скърца)

1634
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
- О, Стюарт се съгласи, че трябва
премести се обратно за известно време,

1635
01:33:28,320 --> 01:33:30,680
само докато нещата се уталожат.

1636
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
- Познай какво, мамо?

1637
01:33:42,800 --> 01:33:44,940
(шумни целувки)

1638
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
плувах.

1639
01:33:47,880 --> 01:33:49,880
- Това е прекрасно.

1640
01:33:50,600 --> 01:33:53,200
(шумни целувки)

1641
01:33:57,200 --> 01:33:59,300
- На живо от Дарвин чрез
Репортер на National Nine News,

1642
01:33:59,400 --> 01:34:00,500
Бетани Дженсън.

1643
01:34:00,600 --> 01:34:02,220
Бетани, къде точно е...

1644
01:34:02,320 --> 01:34:04,100
- Трябваше да е с мен.

1645
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
- Хм?

1646
01:34:06,680 --> 01:34:08,940
Може би трябваше да се научи
да плува, когато беше бебе,

1647
01:34:09,040 --> 01:34:11,460
като всяко друго дете.

1648
01:34:11,560 --> 01:34:14,180
Разбира се, тогава те нямаше

1649
01:34:14,280 --> 01:34:16,600
и днес те нямаше.

1650
01:34:17,480 --> 01:34:18,780
- О, не.

1651
01:34:18,880 --> 01:34:20,880
не

1652
01:34:22,000 --> 01:34:24,380
Не съм аз този, който е направил нещо лошо.

1653
01:34:24,480 --> 01:34:25,740
Не съм аз този, който лъже.

1654
01:34:25,840 --> 01:34:27,420
- За какво?

1655
01:34:27,520 --> 01:34:28,420
- Просто ми кажи.

1656
01:34:28,520 --> 01:34:30,020
- Какво да ти кажа?

1657
01:34:30,120 --> 01:34:32,260
- Как се почувства?

1658
01:34:32,360 --> 01:34:33,100
(въздиша)

1659
01:34:33,200 --> 01:34:34,860
На риболов с нея вързана, просто ми кажи,

1660
01:34:34,960 --> 01:34:35,820
как се почувства?

1661
01:34:35,920 --> 01:34:39,060
- О, Исусе, можем ли
моля, оставете това?

1662
01:34:39,160 --> 01:34:40,260
- Не можеш ли просто да ми кажеш?

1663
01:34:40,360 --> 01:34:41,820
- Чувствах се добре!

1664
01:34:41,920 --> 01:34:43,140
Това ли искаш да кажа?

1665
01:34:43,240 --> 01:34:44,100
Беше прекрасен ден.

1666
01:34:44,200 --> 01:34:45,260
Реката беше красива.

1667
01:34:45,360 --> 01:34:47,360
Чувствах се адски жив!

1668
01:34:50,800 --> 01:34:51,780
Исус.

1669
01:34:51,880 --> 01:34:55,020
Ако това е престъпление, не знам.

1670
01:34:55,120 --> 01:34:56,420
- Мразя начина, по който го правиш.

1671
01:34:56,520 --> 01:34:58,300
Мразя просто начина, по който приключваш разговор

1672
01:34:58,400 --> 01:34:59,460
защото ти беше достатъчно.

1673
01:34:59,560 --> 01:35:00,300
- Защо?

1674
01:35:00,400 --> 01:35:01,140
знаеш ли нещо

1675
01:35:01,240 --> 01:35:01,980
Защото ми стига!

1676
01:35:02,080 --> 01:35:03,020
- Мразя начина, по който пиеш бирата си,

1677
01:35:03,120 --> 01:35:05,300
гледаш телевизия, чукаш се като робот!

1678
01:35:05,400 --> 01:35:06,740
- Работя като шибано куче!

1679
01:35:06,840 --> 01:35:08,840
Това е моят живот!

1680
01:35:09,360 --> 01:35:11,380
Бирата и майната му са
би трябвало да е бонус!

1681
01:35:11,480 --> 01:35:13,780
- Ама какъв човек
има ли нужда от това, за да се чувстваш жив?

1682
01:35:13,880 --> 01:35:15,140
- Какъв човек?

1683
01:35:15,240 --> 01:35:16,340
Какъв човек има нужда от това?

1684
01:35:16,440 --> 01:35:19,260
Каква жена тича
далеч от детето ни, а?

1685
01:35:19,360 --> 01:35:20,060
а?

1686
01:35:20,160 --> 01:35:20,900
- Не, не, не!

1687
01:35:21,000 --> 01:35:22,580
- Ами това по дяволите?

1688
01:35:22,680 --> 01:35:23,420
- Ти спри!

1689
01:35:23,520 --> 01:35:24,260
- Стюарт!

1690
01:35:24,360 --> 01:35:25,540
Стюарт, спри!

1691
01:35:25,640 --> 01:35:27,220
- [Стюарт] Майната ти!

1692
01:35:27,320 --> 01:35:28,620
- Престани да правиш това!

1693
01:35:28,720 --> 01:35:30,620
- [Стюарт] Бягайки от детето си,

1694
01:35:30,720 --> 01:35:32,100
завинаги си отиде по дяволите!

1695
01:35:32,200 --> 01:35:33,820
- Чуй ме!

1696
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
чуй ме!

1697
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
Спрете, спрете, спрете!

1698
01:35:38,320 --> 01:35:39,460
- Не!

1699
01:35:39,560 --> 01:35:40,300
не!

1700
01:35:40,400 --> 01:35:41,140
не!

1701
01:35:41,240 --> 01:35:41,980
не!

1702
01:35:42,080 --> 01:35:44,080
По дяволите не!

1703
01:35:44,640 --> 01:35:46,800
(хлипане)

1704
01:35:48,880 --> 01:35:49,820
(врата се затръшва)

1705
01:35:49,920 --> 01:35:51,920
- Ти беше прав.

1706
01:35:57,160 --> 01:36:00,160
(напрегната пиано музика)

1707
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
(дикторът мърмори)

1708
01:36:32,240 --> 01:36:34,680
(птички пеят)

1709
01:36:36,800 --> 01:36:37,980
- Ей

1710
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
- Ей

1711
01:36:40,400 --> 01:36:41,740
къде бяхте

1712
01:36:41,840 --> 01:36:43,900
Тук днес беше умствено.

1713
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
- Съжалявам, човече.

1714
01:36:49,400 --> 01:36:51,840
Елиса наистина изпитва носталгия, така че,

1715
01:36:52,720 --> 01:36:55,320
всички се насочваме към брега.

1716
01:36:56,240 --> 01:36:59,000
Тя ще ме научи как да сърфирам!

1717
01:37:00,080 --> 01:37:02,080
- Страхотно.

1718
01:37:02,560 --> 01:37:04,380
- Виж,

1719
01:37:04,480 --> 01:37:07,860
човече, знам, че е гадно, аз
ядосвам се така.

1720
01:37:07,960 --> 01:37:09,900
- Е, какво можеш да направиш?

1721
01:37:10,000 --> 01:37:12,420
Хората идват, хората си отиват.

1722
01:37:12,520 --> 01:37:13,620
какво ти дължа

1723
01:37:13,720 --> 01:37:15,020
- О, не се тревожи за това, човече, всичко е наред.

1724
01:37:15,120 --> 01:37:16,420
- Не, не, не, не.

1725
01:37:16,520 --> 01:37:17,260
аз настоявам.

1726
01:37:17,360 --> 01:37:19,700
- Е, може би само трите дни.

1727
01:37:19,800 --> 01:37:21,800
- Ето го.

1728
01:37:22,320 --> 01:37:24,180
- Благодаря, човече.

1729
01:37:24,280 --> 01:37:26,360
Наистина оценявам това.

1730
01:37:27,440 --> 01:37:28,500
- Пази се.

1731
01:37:28,600 --> 01:37:30,660
- благодаря ви

1732
01:37:30,760 --> 01:37:32,920
- Хей, ти му стисни ръката!

1733
01:37:35,000 --> 01:37:36,700
Били!

1734
01:37:36,800 --> 01:37:39,800
- [Били] Няма значение, Елиса.

1735
01:37:48,400 --> 01:37:49,300
- Иска ли да се върне?

1736
01:37:49,400 --> 01:37:51,340
- Клеър,

1737
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
говори със Стюи.

1738
01:37:54,600 --> 01:37:56,060
- Опитвал съм.

1739
01:37:56,160 --> 01:38:00,080
- Но не си казал
него истината, а ти?

1740
01:38:04,920 --> 01:38:07,160
(чука)

1741
01:38:11,920 --> 01:38:14,980
- Насочвам се към планината
да отида до мемориала на Сюзън.

1742
01:38:15,080 --> 01:38:16,660
Искам да дойдеш с мен.

1743
01:38:16,760 --> 01:38:18,140
- Не мога.

1744
01:38:18,240 --> 01:38:20,100
Детето е прецакано.

1745
01:38:20,200 --> 01:38:22,460
Остави ме висок и сух.

1746
01:38:22,560 --> 01:38:24,300
- Тогава затворете за деня.

1747
01:38:24,400 --> 01:38:27,380
- Не мога просто да затворя магазина без причина.

1748
01:38:27,480 --> 01:38:30,040
- Преструвай се, че отиваш на риболов.

1749
01:38:34,720 --> 01:38:35,700
Не знам кога ще се върна.

1750
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Имам нещо, което трябва да оправя.

1751
01:38:39,800 --> 01:38:42,300
- Можете просто да се прецакате
що се отнася до мен,

1752
01:38:42,400 --> 01:38:43,220
но ще ти кажа едно нещо.

1753
01:38:43,320 --> 01:38:46,800
Каквото и да се случи, никой няма да вземе момчето ми.

1754
01:38:56,640 --> 01:38:58,380
(птички пеят)

1755
01:38:58,480 --> 01:39:00,620
- [Радио говорител]
Неща, които сте открили

1756
01:39:00,720 --> 01:39:04,020
през тези години, работещи в
Национален парк Костюшко.

1757
01:39:04,120 --> 01:39:05,940
- [Интервюиран] The
най-интересният аспект

1758
01:39:06,040 --> 01:39:10,220
от него е широкият (статичен взрив).

1759
01:39:10,320 --> 01:39:14,300
- [Радио водещ] Вие
очевидно тогава (статични изблици).

1760
01:39:14,400 --> 01:39:17,080
(ръмжене на двигатели)

1761
01:39:31,080 --> 01:39:33,600
(обороти на двигателя)

1762
01:39:35,240 --> 01:39:37,880
(двигател ръмжи)

1763
01:40:19,720 --> 01:40:21,720
(въздиша)

1764
01:40:28,920 --> 01:40:31,560
(двигател ръмжи)

1765
01:40:35,480 --> 01:40:38,480
(напрегната пиано музика)

1766
01:40:53,840 --> 01:40:55,840
- Стюарт?

1767
01:40:56,560 --> 01:40:58,560
- Тери.

1768
01:41:00,000 --> 01:41:01,980
- Значи цветът на косата е наред?

1769
01:41:02,080 --> 01:41:03,380
(смее се)

1770
01:41:03,480 --> 01:41:05,480
- да

1771
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
(ръмжене на двигатели)

1772
01:41:26,480 --> 01:41:28,480
(удари)

1773
01:41:31,160 --> 01:41:33,600
(птички пеят)

1774
01:41:45,760 --> 01:41:47,760
Хей момчета

1775
01:41:48,720 --> 01:41:50,740
- Счупих ли го?

1776
01:41:50,840 --> 01:41:53,020
- Да, да.

1777
01:41:53,120 --> 01:41:54,860
- Значи не съм загубил усещането си.

1778
01:41:54,960 --> 01:41:55,740
- не

1779
01:41:55,840 --> 01:41:59,420
(смее се) Не си
изгубихте връзката си, не.

1780
01:41:59,520 --> 01:42:01,340
- Карл смята, че Били го няма.

1781
01:42:01,440 --> 01:42:02,820
- (присмива се) Да.

1782
01:42:02,920 --> 01:42:04,920
Отидох да бъда сърфист.

1783
01:42:06,000 --> 01:42:10,220
- Лесбийката не е свършила
с бедното момче още.

1784
01:42:10,320 --> 01:42:12,320
- Половината му късмет.

1785
01:42:19,600 --> 01:42:21,760
- Какво се случи там?

1786
01:42:23,720 --> 01:42:25,720
- Не знам.

1787
01:42:29,360 --> 01:42:30,700
(въздиша)

1788
01:42:30,800 --> 01:42:32,880
Клеър отново ме напусна.

1789
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
- Няма начин.

1790
01:42:40,760 --> 01:42:43,200
Предполагам, че сте се объркали.

1791
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
(напрегната пиано музика)

1792
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
(птички пеят)

1793
01:43:07,040 --> 01:43:09,480
(вятър стене)

1794
01:43:11,720 --> 01:43:14,040
(хрускане)

1795
01:43:32,680 --> 01:43:34,680
(удари)

1796
01:43:39,480 --> 01:43:42,240
(ефирна музика)

1797
01:43:57,360 --> 01:43:59,760
(птички пеят)

1798
01:44:04,040 --> 01:44:06,720
(тих вой)

1799
01:44:44,400 --> 01:44:46,260
- Виждаш ли тази жена тук?

1800
01:44:46,360 --> 01:44:50,800
Тя е омъжена за един от
копелета, които намериха Сюзън!

1801
01:44:52,840 --> 01:44:54,460
- Тук съм само за да изразя почитта си.

1802
01:44:54,560 --> 01:44:56,020
- Уважения?

1803
01:44:56,120 --> 01:44:57,340
Какво уважение?

1804
01:44:57,440 --> 01:44:59,220
По-добре ядосай.

1805
01:44:59,320 --> 01:45:00,540
махай се оттук!

1806
01:45:00,640 --> 01:45:01,660
- Остави я на мира.

1807
01:45:01,760 --> 01:45:02,460
- Ядай се!

1808
01:45:02,560 --> 01:45:05,140
- Остави я, момче.

1809
01:45:05,240 --> 01:45:06,140
- Не ти е мястото тук, нали?

1810
01:45:06,240 --> 01:45:08,980
- [Майка] Остави я на мира.

1811
01:45:09,080 --> 01:45:11,720
(огън пука)

1812
01:45:14,120 --> 01:45:16,320
(бръмчене)

1813
01:45:29,120 --> 01:45:32,140
(вода се втурва)

1814
01:45:32,240 --> 01:45:35,480
(тракане и пеене)

1815
01:46:27,520 --> 01:46:29,880
(подсвиркване)

1816
01:46:49,280 --> 01:46:51,180
- Мамо!

1817
01:46:51,280 --> 01:46:53,600
(пращене)

1818
01:47:24,520 --> 01:47:26,680
- Казвам се Стюарт Кейн.

1819
01:47:27,760 --> 01:47:29,620
Аз бях един от мъжете
който намери дъщеря ви.

1820
01:47:29,720 --> 01:47:30,580
наистина съжалявам

1821
01:47:30,680 --> 01:47:32,680
дойдох,

1822
01:47:33,880 --> 01:47:35,880
Дойдох да се извиня.

1823
01:47:41,760 --> 01:47:43,880
(шамсва)

1824
01:47:45,680 --> 01:47:47,680
(плюе)

1825
01:48:06,800 --> 01:48:09,480
(прочиства гърлото)

1826
01:48:36,640 --> 01:48:38,100
- Хайде, ще отидем и
върви през димовете

1827
01:48:38,200 --> 01:48:40,820
така че духовете да не се закачат за нас.

1828
01:48:40,920 --> 01:48:43,320
(птицата пее)

1829
01:48:53,320 --> 01:48:56,420
- Това беше последната песен
които Сузи някога е писала

1830
01:48:56,520 --> 01:49:00,320
преди тя да ни изостави
ела тук на това място.

1831
01:49:02,440 --> 01:49:06,840
Тя винаги се впускаше
любов на всеки две седмици,

1832
01:49:08,880 --> 01:49:11,020
значи това е любовна песен.

1833
01:49:11,120 --> 01:49:13,520
Това е, което тя винаги ни е давала.

1834
01:49:15,760 --> 01:49:20,020
♪ Начинът, по който те обичам ♪

1835
01:49:20,120 --> 01:49:25,120
♪ Изненада ме ♪

1836
01:49:27,360 --> 01:49:32,360
♪ Никога не съм знаел, че сърцето ми ♪

1837
01:49:32,800 --> 01:49:37,800
♪ Може да отвори толкова широко ♪

1838
01:49:38,800 --> 01:49:42,980
♪ Оставяйки скръбта си ♪

1839
01:49:43,080 --> 01:49:46,580
♪ Освобождавам болката си ♪

1840
01:49:46,680 --> 01:49:50,140
♪ Изпълване с нашата сладка любов ♪

1841
01:49:50,240 --> 01:49:55,240
♪ Както езерото се пълни с дъжд ♪

1842
01:49:55,680 --> 01:50:00,680
♪ Няма друг, който да обичам ♪

1843
01:50:01,840 --> 01:50:06,980
♪ Начинът, по който те обичам ♪

1844
01:50:07,080 --> 01:50:12,080
♪ Целувката ти ме кара да се чувствам по-лек ♪

1845
01:50:12,800 --> 01:50:17,620
♪ От високо орела ♪

1846
01:50:17,720 --> 01:50:22,720
♪ Докосването ти ме кара да горя по-ярко ♪

1847
01:50:23,400 --> 01:50:28,400
♪ От слънцето в небето ♪

1848
01:50:29,240 --> 01:50:33,700
♪ Когато яздя в долината ♪

1849
01:50:33,800 --> 01:50:37,300
♪ Никога не се чувствам сам ♪

1850
01:50:37,400 --> 01:50:38,300
- Махай се.

1851
01:50:38,400 --> 01:50:41,500
♪ Разходка край реката ♪

1852
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
- започна.

1853
01:50:43,360 --> 01:50:46,900
♪ На камъка ♪

1854
01:50:47,000 --> 01:50:52,000
♪ Няма друг, който да обичам ♪

1855
01:50:52,600 --> 01:50:57,620
♪ Начинът, по който те обичам ♪

1856
01:50:57,720 --> 01:50:59,720
♪ Мм ♪

1857
01:51:05,320 --> 01:51:08,160
- Искам да се прибереш у дома, Клер.

1858
01:51:19,160 --> 01:51:22,140
♪ Ветровете се появяват през зимата ♪

1859
01:51:22,240 --> 01:51:27,340
♪ Не е подходящ за звяр или човек ♪

1860
01:51:27,440 --> 01:51:31,740
♪ Елате да виете из каютата ми ♪

1861
01:51:31,840 --> 01:51:36,660
♪ Извикване на името ви ♪

1862
01:51:36,760 --> 01:51:39,680
♪ Няма друг ♪

1863
01:51:44,480 --> 01:51:47,400
(диша тежко)

1864
01:51:54,840 --> 01:51:59,840
♪ Обичам ♪

1865
01:52:04,240 --> 01:52:07,720
♪ Начинът, по който те обичам ♪

1866
01:52:13,560 --> 01:52:15,960
(птички пеят)

1867
01:52:30,000 --> 01:52:32,400
(птички пеят)

1868
01:52:38,360 --> 01:52:41,120
(двигатели)

1869
01:52:54,400 --> 01:52:56,560
(бръмчене)

1870
01:53:05,200 --> 01:53:07,480
(тупане)

1871
01:53:15,440 --> 01:53:20,280
(„The Way That I Love You“ от Пол Кели)

1872
01:57:28,800 --> 01:57:32,040
(ефирна вокална музика)

1873
01:58:38,760 --> 01:58:41,200
(птички пеят)


