1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Συμβουλεύεις το Opechancanough

2
00:00:01,820 --> 00:00:05,980
ότι πρέπει να διώξει τον Σίλας Σάροου
αλλιώς θα είμαστε αιώνιοι εχθροί.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,740
Είσαι αρουραίος!
Δεν είχες μαμά και μπαμπά

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,100
γιατί δεν αξίζεις κανένα!

5
00:00:11,180 --> 00:00:14,220
Θα πληρώσεις, Μέρεντιθ Ράτερ.
ορκίζομαι.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,460
Ένας άντρας επιβιβάστηκε στο πλοίο
να πλεύσει μαζί μας.

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,020
Ο Crabtree του έδειξε ένα δαχτυλίδι.
Ένα δαχτυλίδι;

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Κυβερνήτη, έχω το άλογο.
Υπάρχει κόστος.

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
Συγγνώμη για τον Silas Sharrow.

10
00:00:24,220 --> 00:00:27,580
Η αληθινή επιθυμία της καρδιάς μου, κύριε,
είναι να ανατρέψει τελείως τον Γιάρντλεϊ.

11
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
Ουφ!

12
00:01:05,380 --> 00:01:10,020
Τώρα είμαι ο πρίγκιπας του πις!
(ΓΕΛΑ)

13
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
Είμαι ο κουμπάρος
με ένα σκασμό φτυάρι

14
00:01:12,780 --> 00:01:15,420
σε όλη τη Βιρτζίνια!
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

15
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΗΣΗ)
(GASPS)

16
00:01:32,140 --> 00:01:34,140
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΓΟΝΚΙΑΝ)

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:03:06,180 --> 00:03:09,740
Εκεί, αυτός ο λύκος
δεν θα σκοτώνει πια τα ζώα σας.

20
00:03:10,940 --> 00:03:14,580
Το κεφάλι του πρέπει να φέρει
ένα εμπόριο σφηνών και σκόνης.

21
00:03:14,660 --> 00:03:16,700
Τσάκροου, δοκίμασε τις μπότες.

22
00:03:16,780 --> 00:03:19,660
Υπόσχομαι ότι θα φαίνεσαι μια χαρά
όπως κάθε Άγγλος, φορώντας τα.

23
00:03:21,860 --> 00:03:24,620
Μεγάλη ταπείνωση για μένα,

24
00:03:24,700 --> 00:03:28,580
στη χώρα μας, όταν ο Silas Sharrow
υιοθέτησε την ειδωλολατρική θρησκεία.

25
00:03:28,660 --> 00:03:32,380
Αν αυτός ο σεβαστός πολεμιστής Pamunkey
πρέπει να βαφτιστεί,

26
00:03:32,460 --> 00:03:34,780
πρέπει να πάρει χριστιανικό όνομα...

27
00:03:36,620 --> 00:03:39,980
..τι εκδίκηση θα απολαύσαμε
εναντίον του Opechancanough.

28
00:03:40,060 --> 00:03:43,500
Το κατοικίδιό μου, η απαλή φωνή σου
θα τον πείσει καλύτερα.

29
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

31
00:04:05,020 --> 00:04:09,780
Η γυναίκα σου είναι τόσο στενοχωρημένη, είναι
τελείωσε μαζί σου, Δάσκαλε Ράτερ.

32
00:04:12,380 --> 00:04:15,740
Όταν πίνω, κύριε,
τότε δεν θυμάμαι.

33
00:04:15,820 --> 00:04:18,620
Και όταν δεν θυμάμαι,
τότε πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος;

34
00:04:18,700 --> 00:04:22,740
Είπες στον Τάμλιν ότι ήταν αρουραίος.
Δεν άξιζε έναν μα ούτε έναν πατέρα.

35
00:04:22,820 --> 00:04:25,380
δεν θα έλεγα
κάτι τέτοιο σε ένα αγόρι.

36
00:04:25,460 --> 00:04:27,860
Ποτέ. Όχι, όχι εγώ.

37
00:04:27,940 --> 00:04:30,260
Λοιπόν, θα μιλήσω με το παλικάρι.

38
00:04:30,340 --> 00:04:32,460
Όλα θα φυσήξουν.

39
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
Το αγόρι έχει φύγει.

40
00:04:35,780 --> 00:04:38,700
Δεν είναι τόσο πολύ
όσο ενοχλεί το μυαλό σου, φίλε,

41
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
για να παρηγορήσεις τη γυναίκα σου;

42
00:04:52,260 --> 00:04:54,260
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

43
00:05:01,820 --> 00:05:04,620
Γιατί επέστρεψες
το γραμμάτιο σε μένα;

44
00:05:04,700 --> 00:05:06,820
Σου έδωσε κάθε πλεονέκτημα σε σχέση με μένα,

45
00:05:06,900 --> 00:05:09,980
απόδειξη της συμπαιγνίας μου
να κλέψει γη από την Εταιρεία.

46
00:05:10,060 --> 00:05:12,340
Οποιοδήποτε τέχνασμα ή έντονη παγίδα
έχετε υπόψη σας, κύριε,

47
00:05:12,420 --> 00:05:15,260
Είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Η πράξη έγινε με παρόρμηση.

48
00:05:15,340 --> 00:05:17,620
Όχι - καταναγκασμός.

49
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
Ήταν ένα μυστήριο για μένα,
όπως ήταν τα συναισθήματά μου

50
00:05:20,780 --> 00:05:23,860
για μια γυναίκα
τόσο επικίνδυνα αυτοεξυπηρετούμενος.

51
00:05:25,180 --> 00:05:27,180
(ΑΝΑστεναγμοί)

52
00:05:33,260 --> 00:05:35,460
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

53
00:05:36,780 --> 00:05:39,100
Άκουσα να λένε για μια συνάντηση
είχες στο πλοίο

54
00:05:39,180 --> 00:05:41,140
πριν αποπλεύσει για την Αγγλία.

55
00:05:41,220 --> 00:05:45,460
Εμπιστεύεσαι μια ζωντανή ψυχή;
Ένας άντρας αναγνώρισε εσένα και εσένα
τον έδειξε στην κατοχή σου

56
00:05:45,540 --> 00:05:48,420
ένα δαχτυλίδι που τον τρόμαξε τόσο,
έφυγε αμέσως από το σκάφος.

57
00:05:48,500 --> 00:05:52,460
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα αγαπούσα ποτέ κανέναν άνθρωπο.

58
00:05:52,540 --> 00:05:55,340
Αυτό είναι το πιστεύω μου. Μέχρι τώρα.

59
00:05:56,740 --> 00:05:59,580
Είναι και δικό σου.
Ξέρω ότι έχεις το δαχτυλίδι.

60
00:05:59,660 --> 00:06:02,100
Έχω ακούσει για τη δύναμη
χαρίζει.

61
00:06:02,180 --> 00:06:04,820
Ο θαυμασμός μου για εσάς, κυρία,

62
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
δεν συνοδεύεται
με ελπίδα. Δεν είμαι ανόητος.

63
00:06:08,860 --> 00:06:11,980
Αλλά φαίνεται ότι περπατώ σε έναν νέο κόσμο,

64
00:06:13,100 --> 00:06:17,900
ένα στο οποίο... νοιάζομαι για κάποιον.

65
00:06:17,980 --> 00:06:19,940
Δεν είναι τόσο μοναχικά εκεί.

66
00:06:21,300 --> 00:06:26,820
Υποψιάζομαι...σε καταδιώκουν
από την ίδια μοναξιά που είμαι.

67
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
(HORSE NICKERS)

68
00:06:47,420 --> 00:06:49,780
Πώς σου φάνηκε το δώρο μου
από τον Τσάκροου;

69
00:06:49,860 --> 00:06:54,460
Φαντάζεται ότι μπορεί να με κοροϊδέψει
να πιστέψει ότι είναι εδώ
να υπηρετήσει ως πρόσκοπος και κυνηγός μου.

70
00:06:54,540 --> 00:06:57,380
Σίγουρα είναι ανάμεσά μας
Τα μάτια του Opechancanough, είναι!

71
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
Ο Τσάκροου φαίνεται πιο ένθερμος
να προμηθευτεί από εμάς μπαρούτι.

72
00:07:01,500 --> 00:07:04,820
Το Pamunkey το φυτεύει μέσα
το έδαφος. Οι ανόητοι πιστεύουν ότι μπορούν
μεγαλώστε το.

73
00:07:04,900 --> 00:07:07,740
(ΓΕΛΙΑ)

74
00:07:07,820 --> 00:07:10,260
Τα αδέρφια σου με έπεισαν
να σε αφήσω να επιστρέψεις,

75
00:07:10,340 --> 00:07:13,540
και όμως είναι αυτοί οι ίδιοι άνδρες
που αποφεύγουν τους αγγλικούς φόρους

76
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
στέλνοντας τον καπνό τους
στο Middleburg.

77
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

78
00:07:17,700 --> 00:07:19,660
Έχω έγγραφα που το αποδεικνύουν.

79
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
Ή τουλάχιστον
Μπορώ να τα φτιάξω.

80
00:07:26,580 --> 00:07:29,260
Ταΐστε την αγάπη του Τσάκροου για την πυρίτιδα.

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,060
Φέρτε τον εδώ.
Δείξτε του πώς το φτιάχνουμε.

82
00:07:33,100 --> 00:07:37,140
Ενθαρρύνετέ τον να το πιστέψει
μπορούμε να του δώσουμε γνώση.

83
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
Τι καλύτερος άνθρωπος να το κάνει από εσένα;

84
00:07:39,580 --> 00:07:41,540
Ο άνθρωπος που γύρισε
ενάντια στους δικούς του ανθρώπους.

85
00:07:42,620 --> 00:07:45,220
Εσύ θα είσαι αυτός
ποιος θα απομακρύνει τον Τσάκροου

86
00:07:45,300 --> 00:07:47,260
από την πίστη του στον Opechancanough.

87
00:07:48,540 --> 00:07:52,860
Παράδωσέ μας τον,
ή γη των αδελφών σου
θα αφαιρεθούν από αυτούς.

88
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

89
00:08:04,580 --> 00:08:08,500
ΕΓΚΡΑΤΟΡΙΑ: Ήταν σε τέτοιο σταυρό
ότι ο Ιησούς Χριστός, ο σωτήρας μας,

90
00:08:08,580 --> 00:08:11,060
πέθανε για να μας ελευθερώσει από τις αμαρτίες μας.

91
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Αχ, θυσία.
Ναί.

92
00:08:15,380 --> 00:08:19,060
Αν ήξερες τον Ιησού, και γι' αυτό
Σου μιλάω τώρα,

93
00:08:19,140 --> 00:08:22,980
εσείς και το είδος σας θα γλιτώνατε
καταδίκη και μια αιωνιότητα στην Κόλαση.

94
00:08:23,060 --> 00:08:26,620
Το κεφάλι ενός άνδρα
που στεκόταν πάνω σε έναν πάσσαλο,

95
00:08:26,700 --> 00:08:29,620
ήταν μια μεγάλη προσφορά
στα πνεύματα;

96
00:08:29,700 --> 00:08:32,980
Όχι, ο γραμματέας
διέπραξε τρομερά εγκλήματα.

97
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
Του έκοψαν το κεφάλι.

98
00:08:37,820 --> 00:08:41,140
Για εμάς, πρέπει να είναι λάθος
έγινε σωστά.

99
00:08:41,220 --> 00:08:44,780
Όταν υπάρχει δολοφονία
ή προδοσία,

100
00:08:44,860 --> 00:08:48,100
τότε ένας πολεμιστής από τη γραμμή αίματος
πρέπει να απαντήσει με το ίδιο κακό.

101
00:08:53,340 --> 00:08:55,340
Έτσι πρέπει να είναι.
ΣΙΛΑΣ: Τσάκροου;

102
00:08:57,060 --> 00:08:59,060
Ο Κυβερνήτης με πρόσφερε
να σου δώσει οδηγίες.

103
00:09:10,180 --> 00:09:14,260
Ο Master Crabtree έχει ένα δαχτυλίδι.
Πιστεύω ότι ζει στην τσέπη του.

104
00:09:14,340 --> 00:09:16,980
(SPUTERS)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τζέιμς!

105
00:09:18,860 --> 00:09:21,460
Ω, είναι μια πληγή να προσθέσω
σε πολλά άλλα που έχω κερδίσει.

106
00:09:21,940 --> 00:09:25,300
Το δαχτυλίδι - πιστεύω ότι θα πει
μας τον αληθινό τρόπο αυτού του ανθρώπου.

107
00:09:25,380 --> 00:09:27,340
θα το βρω.

108
00:09:28,660 --> 00:09:30,900
Φαίνεσαι τόσο αδύναμος όσο ένα παιδί.

109
00:09:31,420 --> 00:09:36,060
Ευπαθής; Κάνεις λάθος, κύριε, λάθος.
Ποτέ αδύναμος.

110
00:09:36,140 --> 00:09:38,900
Η Βιργινία με δίδαξε
όλα όσα πρέπει να ξέρω

111
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
για τη δύναμη και την αυτοδυναμία.

112
00:09:41,020 --> 00:09:45,220
Κάθε μέρα μου υπενθυμίζεται ότι εγώ
πρέπει να ζεις με θέληση, καθαρή θέληση!

113
00:09:45,300 --> 00:09:47,340
Γιατί διαμαρτύρεσαι τόσο πολύ;

114
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

115
00:09:52,980 --> 00:09:56,260
Να σου θυμίσω, φιλικά
στο αυτί σου, Δάσκαλε Διάβασε,

116
00:09:56,340 --> 00:09:58,300
Γνωρίζω τον εαυτό μου αρκετά καλά.

117
00:09:58,380 --> 00:10:00,540
Δεν υπάρχει αγορά
για τις άγνωστες ανησυχίες σας.

118
00:10:00,620 --> 00:10:02,580
Πρέπει να βρω το δαχτυλίδι.

119
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Γιατί πρέπει;

120
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
Γιατί υπάρχει δύναμη σε αυτό.

121
00:10:22,780 --> 00:10:25,500
Θα μου δείξει ο Yeardley
πώς γίνεται η πυρίτιδα.

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΓΟΝΚΙΑΝ)

123
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) εμπορεύομαι.

124
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΓΟΝΚΙΑΝ)

125
00:10:41,460 --> 00:10:44,900
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν είστε ο Pamunkey.
Θα μιλήσουμε αγγλικά.

126
00:10:44,980 --> 00:10:48,820
Ατιμάς τους προγόνους σου με
αυτό. Το πλάσμα είναι ιερό
στην οικογένειά σας.

127
00:10:51,460 --> 00:10:53,540
Όταν ήρθες να ζήσεις με
Pamunkey,

128
00:10:53,620 --> 00:10:55,740
ήταν επειδή ο Γέρντλεϊ
επρόκειτο να σε σκοτώσει.

129
00:10:56,780 --> 00:10:59,340
Τώρα επέστρεψες
στους δικούς σου ανθρώπους.

130
00:10:59,420 --> 00:11:02,060
Πώς είναι δυνατόν, Σίλα;

131
00:11:02,140 --> 00:11:05,300
Τα αδέρφια μου έκαναν ένα δώρο
ενός χρυσού αλόγου

132
00:11:05,380 --> 00:11:07,420
να αγοράσει το Κυβερνήτη
συγχώρεση μου.

133
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Ο Opechancanough πιστεύει ότι εσείς
ήταν πάντα κατάσκοπος του Yeardley.

134
00:11:13,180 --> 00:11:15,660
Αλλά ξέρετε πώς...
πόσο αγαπώ τη ζωή μου

135
00:11:15,740 --> 00:11:17,700
που μου έδωσε το Pamunkey.

136
00:11:17,780 --> 00:11:20,820
Αυτό που μου έδωσες. Τσακρόου,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε προδώσω.

137
00:11:21,060 --> 00:11:24,900
Ναι... Τώρα, θα μιλήσεις
στο Opechancanough

138
00:11:24,980 --> 00:11:26,940
και πες του αυτό
ξέρεις ότι είμαι αλήθεια;

139
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

140
00:11:33,740 --> 00:11:35,740
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

141
00:11:41,940 --> 00:11:44,100
Ο βασιλιάς μου λέει ότι πρέπει να πεθάνεις, Σίλα.

142
00:11:45,980 --> 00:11:47,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

143
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
Σε διάλεξε για να με σκοτώσεις;

144
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
Χμ.

145
00:12:01,620 --> 00:12:03,860
Οταν;
Σύντομα.

146
00:12:06,060 --> 00:12:08,060
Σύντομα, Σίλας.

147
00:12:09,740 --> 00:12:11,740
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)

148
00:12:26,140 --> 00:12:28,420
Δεν υπάρχει λέξη για το Tamlin,
Κυρία Ράτερ;

149
00:12:29,460 --> 00:12:32,220
Ο αγρότης είπε ότι έπιασε
μια βάρκα στο Gloaming Creek.

150
00:12:32,300 --> 00:12:35,460
Ξέρετε πόσο μακριά είναι αυτό;
Λοιπόν, έφυγε.

151
00:12:37,020 --> 00:12:40,180
Με ακούς κορίτσι μου;
Ο Pepper Sharrow είναι καλός άνθρωπος.

152
00:12:40,260 --> 00:12:43,060
Έχεις τα παιδιά του
και να τα κρατάς σφιχτά...

153
00:12:43,140 --> 00:12:45,820
Η ερωμένη μου με χρειάζεται.
Α, στο διάολο η ερωμένη σου!

154
00:12:45,900 --> 00:12:48,420
Αν ξέρεις τι είναι αγάπη,
βάζεις ένα παιδί μέσα σου.

155
00:12:48,500 --> 00:12:51,420
Ο Θεός θα με χτυπούσε.
Δεν είμαι παντρεμένος. (SCOFFS)

156
00:12:51,500 --> 00:12:54,140
Ο Κυβερνήτης μας έκοψε το κεφάλι
έναν άντρα και το έβαλε σε μια ακίδα

157
00:12:54,220 --> 00:12:56,180
και ο Θεός δεν έχασε τον ύπνο
πέρα από αυτό, έκανε (;)

158
00:12:57,340 --> 00:13:00,580
Πάρε τον εραστή σου μέσα
το μακρύ γρασίδι και τον μέλι

159
00:13:00,660 --> 00:13:04,140
μέχρι να αγαπήσεις
ξοδέψατε τον εαυτό σας!

160
00:13:04,220 --> 00:13:06,180
Ξόδεψε; Α, εγώ...

161
00:13:06,260 --> 00:13:09,060
..δεν ξέρω
που θα ήθελα να με ξοδέψουν.

162
00:13:09,140 --> 00:13:15,340
Έχω μια τέτοια φαγούρα με το δικό μου
πόδι, λαιμό και χέρι. Ξόδεψε;

163
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Ω...

164
00:13:21,540 --> 00:13:23,540
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

165
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
(ΒΡΟΝΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

166
00:13:54,380 --> 00:13:57,420
Θα γίνω καλός σύζυγος, Winganuske.

167
00:13:57,500 --> 00:14:01,020
Θα σου φέρω παιδιά, Χένρι.

168
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
Ο Κυβερνήτης έχει Pamunkey εργασία;

169
00:14:22,180 --> 00:14:25,740
Ναι, κυρία. Τα άλλα αγροκτήματα
έχουν και Naturals.

170
00:14:25,820 --> 00:14:28,420
Αν και όχι δικό μου. Ήταν η ιδέα μου
να τους φέρεις εδώ.

171
00:14:28,500 --> 00:14:30,900
Εγώ ήμουν αυτός που έκανα παρακλήσεις
με τους Pamunkeys.

172
00:14:30,980 --> 00:14:33,300
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
αν είναι να με αρνηθούν!

173
00:14:36,380 --> 00:14:39,980
Ίσως θα έχετε Naturals
στο αγρόκτημά σας σύντομα, κυρία.

174
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
θα.

175
00:15:02,420 --> 00:15:04,420
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

176
00:15:10,180 --> 00:15:13,780
κάρβουνο. Κορμούς από ξύλο
καίει αργά.

177
00:15:15,180 --> 00:15:17,780
Είναι καλυμμένα με χώμα
και άχυρο για να μην υπάρχει αέρας.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,620
Για πέντε μέρες, αυτοί οι άντρες
κρατήστε τη γη καλυμμένη σε αυτό.

179
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Αυτό είναι μπαρούτι;

180
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
Ένα μέρος του.

181
00:15:30,900 --> 00:15:33,420
Τσάκροου, δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να αρνηθεί το Opechancanough,

182
00:15:34,620 --> 00:15:37,100
αλλά αν σκοτώσεις έναν Άγγλο,
θα κρεμαστείς.

183
00:15:37,180 --> 00:15:39,140
Και αν σκοτώσεις ένα Sharrow,

184
00:15:39,220 --> 00:15:41,580
τα αδέρφια μου δεν θα ησυχάσουν
μέχρι να εκδικηθούν.

185
00:15:45,820 --> 00:15:49,660
Μπορεί να αποτύχω.
Μπορείς να με σκοτώσεις, Σίλας.

186
00:15:52,180 --> 00:15:54,780
Όχι, δηλαδή...
δεν θα είναι έτσι.

187
00:15:56,980 --> 00:16:00,620
Χμ.
Είσαι ακόμα αδερφός μου, Τσάκροου.

188
00:16:03,460 --> 00:16:05,780
(SCOFFS)

189
00:16:05,860 --> 00:16:07,820
Θα είσαι πάντα αδερφός μου.

190
00:16:09,940 --> 00:16:12,380
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

191
00:16:12,460 --> 00:16:14,900
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

192
00:16:35,540 --> 00:16:37,540
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

193
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

194
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

195
00:17:03,620 --> 00:17:07,100
Είσαι ανόητος.
Δεν θα νικήσετε ποτέ τον Pamunkey!

196
00:17:08,260 --> 00:17:11,420
Ένας ανόητος που δεν μπορεί να υπακούσει στον βασιλιά του,

197
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
που φέρνει τη δική του εξορία,
φέρνει τον δικό του θάνατο!

198
00:17:16,420 --> 00:17:19,780
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΜΕΤΑ ΞΕΦΝΕΙ)

199
00:17:21,220 --> 00:17:25,620
κάρβουνο! Το πιστεύεις αυτό
αποδεικνύει την αγάπη σας για τον Pamunkey;

200
00:17:25,700 --> 00:17:28,620
Όχι.

201
00:17:30,540 --> 00:17:32,540
Αυτό δεν είναι μπαρούτι.

202
00:17:35,900 --> 00:17:39,860
Μου τα δείχνεις όλα.
Μου δείχνεις πώς να το φτιάξω.

203
00:17:43,420 --> 00:17:45,420
θα.

204
00:17:50,260 --> 00:17:52,260
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

205
00:17:52,900 --> 00:17:57,300
Για σένα, για να σου δείξω ότι είμαι
χαίρομαι που επέστρεψες.

206
00:17:58,580 --> 00:18:00,580
Ο βασιλιάς μου με έστειλε σε σένα.

207
00:18:07,140 --> 00:18:09,180
Εάν δεν θέλετε να είστε εδώ
μαζί μου

208
00:18:09,260 --> 00:18:11,580
λόγω του θανάτου
του παιδιού μας, Winganuske,

209
00:18:11,660 --> 00:18:13,620
δεν χρειάζεται να μείνεις.

210
00:18:15,380 --> 00:18:18,540
Σε θέλω εδώ δίπλα μου,

211
00:18:18,620 --> 00:18:21,540
αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ γιατί
Ο Opechancanough σου είπε να το κάνεις.

212
00:18:21,620 --> 00:18:24,180
Όχι, δεν ήταν Opechancanough
που με έστειλε,

213
00:18:24,260 --> 00:18:27,180
ήταν ο Mangopeesomon, ο βασιλιάς μου.

214
00:18:27,260 --> 00:18:29,420
Ο Opechancanough είναι ο βασιλιάς σας.

215
00:18:29,500 --> 00:18:33,420
Mangopeesomon. Opechancanough
έχει...αλλάξει το όνομά του.

216
00:18:37,140 --> 00:18:40,020
Αν ένας Pamunkey αλλάξει το όνομά του,
είναι για κάποιο λόγο.

217
00:18:42,580 --> 00:18:46,300
Αν ένας βασιλιάς πάρει ένα νέο όνομα,
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

218
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ε...

219
00:18:52,100 --> 00:18:55,580
Ας... ξαπλώσουμε στο κρεβάτι, Χένρι.

220
00:19:03,020 --> 00:19:05,780
Ο κίνδυνος είναι,
αν ο Crabtree επιστρέψει στην Αγγλία,

221
00:19:05,860 --> 00:19:07,820
δεν πρέπει ποτέ να επιβιβαστεί σε πλοίο.

222
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
Μπορεί ακόμα να στείλει κρυφά
μια αναφορά στην εταιρεία Virginia.

223
00:19:10,980 --> 00:19:13,260
Αν έπρεπε να πεθάνει,
θα μας στείλουν παραγγελία

224
00:19:13,340 --> 00:19:15,300
για να δούμε κάθε συναλλαγή μας.

225
00:19:15,380 --> 00:19:18,140
Ο Crabtree παρουσιάζει
τον εαυτό του ως παράγοντα.

226
00:19:18,220 --> 00:19:20,420
Αν αυτός ο άνθρωπος έσπαγε
συμφωνίες του Τζέιμσταουν,

227
00:19:20,500 --> 00:19:24,900
γιατί να μην ασχοληθούμε λοιπόν
με αυτόν ως παρά παράγοντα
και όχι πράκτορας της Εταιρείας;

228
00:19:25,940 --> 00:19:28,540
Μπορεί να τον φέρουμε
εδώ στη φυλακή.

229
00:19:28,620 --> 00:19:30,580
Και εδώ, εφαρμόστε την πειθώ

230
00:19:30,660 --> 00:19:32,740
να τον ενθαρρύνει
να στείλει αναφορά στην Αγγλία

231
00:19:32,820 --> 00:19:35,140
αυτό μπορεί να ταιριάζει περισσότερο στις επιθυμίες μας.

232
00:19:41,100 --> 00:19:44,900
Master Crabtree! Ο Κυβερνήτης μας
θα μιλούσε μαζί σου.

233
00:19:44,980 --> 00:19:47,140
Θα επιθεωρούσε
τα χαρτιά εισαγωγής σας, κύριε.

234
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
Τρομερό κατόρθωμα, κύριε...

235
00:19:55,060 --> 00:19:58,940
..για να συλλάβει έτσι το Pamunkey
Sharrow και βάλε τον να περπατήσει
πίσω από το άλογό σου

236
00:19:59,020 --> 00:20:01,900
σαν μαστιγωμένο σκυλί.
Πώς έγινε;

237
00:20:01,980 --> 00:20:04,580
Αυθεντία, κύριε, και ένα μουσκέτο.

238
00:20:04,660 --> 00:20:07,260
Δεν πάτησε βέλος
ενάντια στη σάρκα σου

239
00:20:07,340 --> 00:20:09,820
και να σκουπιστεί μια φορά πριν;
Πώς έγινε -

240
00:20:09,900 --> 00:20:12,180
Αμφιβάλλεις για μένα, Δάσκαλε Κράμπτρι;
Γιατί αμφιβάλλεις

241
00:20:12,260 --> 00:20:14,660
ότι αμφιβάλλω για εσάς, κύριε;
Δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

242
00:20:14,740 --> 00:20:16,780
Πώς έγινε;

243
00:20:16,860 --> 00:20:19,100
Αν δεν κρύφτηκες από πίσω
την καμπούρα σου,

244
00:20:19,180 --> 00:20:21,420
Θα μου άρεσε να καβαλάω το σπαθί μου
μέσα από το λαιμό σου.

245
00:20:22,500 --> 00:20:24,940
Δέχομαι την πρόκληση σας.

246
00:20:25,020 --> 00:20:26,980
Αχ!

247
00:20:28,100 --> 00:20:31,260
Ζούμε σε μια μέρα
των λατρευτικών όπλων.

248
00:20:31,340 --> 00:20:34,220
Κάποτε, όταν οι άντρες ήταν άντρες,

249
00:20:34,300 --> 00:20:38,820
ένα στιλέτο, ένα πιστόλι, ένα μουσκέτο -
αυτά δεν αποφάσισαν μονομαχία.

250
00:20:40,020 --> 00:20:44,100
Γροθιές σερβιρισμένες
ως έντιμοι σύλλογοι τιμής.

251
00:20:44,180 --> 00:20:46,220
Θα ήταν μια ευγενική μέρα
είχα ευκαιρία

252
00:20:46,300 --> 00:20:49,140
για να λυγίσεις το υπόλοιπο σώμα σου
με τα ίδια μου τα χέρια.

253
00:20:49,220 --> 00:20:51,340
Ο πατέρας μου ήταν πολεμιστής των βραβείων.

254
00:20:51,420 --> 00:20:54,220
Του μπροστά του. Βάναυσα θηρία.

255
00:20:54,300 --> 00:20:57,500
Γλώσσες πολύ σφιχτές για να καυχηθείς.
Αλλά είχα ακούσει

256
00:20:57,580 --> 00:21:01,860
πώς είχαν σκοτώσει άντρες
με τον αριθμό...με τις γροθιές τους.

257
00:21:01,940 --> 00:21:05,540
Θα έβγαινα κρυφά το βράδυ,
ακολουθήστε τον πατέρα μου,

258
00:21:05,620 --> 00:21:08,100
και δες στο σκοτάδι
σαν τα δυνατά του χέρια

259
00:21:08,180 --> 00:21:12,020
κούνησε τα χτυπήματα
με αρκετή δύναμη για να πέσει ένας ταύρος.

260
00:21:13,100 --> 00:21:15,340
Κι εγώ, ο γιος του,

261
00:21:16,540 --> 00:21:19,100
τόσο φρικιαστικά,

262
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
δεν μπορούσε να διορθώσει τα μάτια του
πάνω μου για ντροπή.

263
00:21:21,940 --> 00:21:24,300
Έριξα τη δική μου μορφή σε σίδερο

264
00:21:24,380 --> 00:21:27,380
και περίμενε την ημέρα
Θα τσάκιζα το σαγόνι του πατέρα μου

265
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
με ένα μόνο χτύπημα.

266
00:21:29,500 --> 00:21:31,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

267
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

268
00:21:59,740 --> 00:22:01,740
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

269
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

270
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

271
00:22:27,700 --> 00:22:32,100
Ο πατέρας μου με κοίταξε
ευγενικά μετά από αυτό.

272
00:22:34,140 --> 00:22:36,300
Σε χαιρετώ, Μάρσαλ.

273
00:22:36,380 --> 00:22:39,820
Κανένας άνθρωπος δεν προσγειώθηκε ποτέ
περισσότερα από ένα χτύπημα πάνω μου.

274
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

275
00:23:09,340 --> 00:23:13,260
Υποθέτετε ότι ο Μάρσαλ
δαμάζεται, κύριε, από τις γροθιές μου;

276
00:23:14,980 --> 00:23:17,900
Τέτοια χτυπήματα μπορεί να έπεσαν
μια αρκούδα!

277
00:23:17,980 --> 00:23:20,020
Θα το κάνουν σύντομα
βάλτε με στη φυλακή, κύριε.

278
00:23:21,020 --> 00:23:23,220
Η προοπτική δεν φαίνεται
να σε απασχολήσει.

279
00:23:24,780 --> 00:23:27,500
Είναι αυτό που θέλω.

280
00:23:27,580 --> 00:23:29,860
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

281
00:23:29,940 --> 00:23:32,620
Ένα πλοίο ήρθε εδώ στο Τζέιμσταουν,

282
00:23:32,700 --> 00:23:35,180
Το Λευκό Λιοντάρι. Το ξέρεις;

283
00:23:36,380 --> 00:23:39,900
Είναι το σκάφος που παρέδωσε
Η Μαρία και ο Πέδρο και οι άνθρωποί τους.

284
00:23:39,980 --> 00:23:43,940
μμ. Αυτή η επιχείρηση είναι βουλωμένη
με μυστήριο και ίντριγκα.

285
00:23:45,180 --> 00:23:48,620
Οι μαυράδες
κλάπηκαν από τους Ισπανούς.

286
00:23:48,700 --> 00:23:50,660
Κανείς δεν ξέρει ακόμα ποιος στην Αγγλία

287
00:23:50,740 --> 00:23:52,980
ανέθεσε στους πειρατές
για επιδρομή στο σκάφος.

288
00:23:53,060 --> 00:23:57,340
Αφού το φορτίο ξεφορτώθηκε εδώ
και ο Γιάρντλεϋ απέκτησε αυτούς τους υπηρέτες -

289
00:23:57,420 --> 00:23:59,980
Τους αποκαλεί «υπηρέτες»,

290
00:24:00,060 --> 00:24:02,660
αλλά δεν υπάρχει τέλος
κατονομάζονται όμως από τη θητεία τους,

291
00:24:02,740 --> 00:24:06,140
οπότε κάποιοι ίσως καλύτερα
ονομάστε τους ... ως σκλάβους.

292
00:24:08,540 --> 00:24:12,340
Το πλοίο εγκαταλείφθηκε και του
πλήρωμα εξαφανίστηκε στη Βιρτζίνια.

293
00:24:14,700 --> 00:24:17,620
Μπορεί να έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.

294
00:24:17,700 --> 00:24:21,140
Ξέρεις πόσο μακριά
αυτή η γη απλώνεται, κύριε;

295
00:24:21,220 --> 00:24:25,580
Πόσες ψυχές μένουν εδώ τώρα;
Δεν θα τα βρείτε.

296
00:24:27,420 --> 00:24:30,420
Ήσουν κάποτε κυνηγός
εξοικειωμένοι με αυτά τα μονοπάτια.

297
00:24:31,980 --> 00:24:34,380
Δεν θέλω να πάω.

298
00:24:34,460 --> 00:24:37,460
Α, αλλά θα το κάνετε.

299
00:24:43,220 --> 00:24:45,980
Τσάκροου, θα μου πεις
πως γινεται?

300
00:24:50,060 --> 00:24:52,740
Όταν μου πεις το τελευταίο
για το πώς φτιάχνεται η πυρίτιδα...

301
00:24:55,420 --> 00:24:57,420
..Θα σε αντιμετωπίσω σαν φίλος.

302
00:24:58,660 --> 00:25:00,940
Θα γίνει με σεβασμό.

303
00:25:01,020 --> 00:25:03,260
Μπορεί να έρθεις σε μένα στην αποβάθρα.

304
00:25:14,140 --> 00:25:17,340
Δεν γίνεται να γίνει μπαρούτι
χωρίς αλάτι.

305
00:25:17,420 --> 00:25:20,700
Σκατά ανακατεύεται με στάχτη
και ζιζάνια και τσουράκια,

306
00:25:20,780 --> 00:25:23,260
και σαπίζει μέχρι να αποσυντεθεί
και θρυμματίζεται.

307
00:25:23,340 --> 00:25:26,580
Στη συνέχεια πλένεται έτσι ώστε το
το νερό ξεπλένεται από πάνω του,

308
00:25:26,660 --> 00:25:28,900
μετά θερμαίνεται,
και όταν όλη η ομίχλη και η υγρασία

309
00:25:28,980 --> 00:25:32,300
σηκώνεται σαν ατμός,
έχει μείνει αυτό το αλάτι.

310
00:25:32,380 --> 00:25:35,180
Πέδρο, μπορείς να μας περάσεις
λίγο αλάτι;

311
00:25:39,660 --> 00:25:44,700
Από τι βγάζουν αυτοί οι καλοί άντρες
ωραία η κοπριά του χοίρου, Σίλα.

312
00:25:47,620 --> 00:25:51,180
Τσάκροου, υπηρετείς
Κυβερνήτης μας τώρα;

313
00:25:52,180 --> 00:25:54,300
Ο Τσάκροου είναι φίλος μας, Πέδρο.

314
00:25:54,380 --> 00:25:56,540
Απλά αφήνεις τους δικούς σου ανθρώπους

315
00:25:56,620 --> 00:25:59,460
να ακολουθήσει εκείνο το πλάσμα που κάνει
ο αέρας βρώμικος γύρω του.

316
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
Ο βασιλιάς μου έκανε ένα δώρο
του Τσάκροου στον Γάρντλεϊ.

317
00:26:03,340 --> 00:26:05,580
(ΓΕΛΑ)
Αυτός ο άνθρωπος, ο Πέδρο,

318
00:26:07,020 --> 00:26:09,660
αυτόν τον άνθρωπο τον εμπιστεύομαι όσο κανένας άλλος.

319
00:26:09,740 --> 00:26:12,060
Αυτός ο άνθρωπος, ξέρει τιμή.

320
00:26:12,140 --> 00:26:14,260
Και οτιδήποτε
αυτός ο άνθρωπος θα είναι αληθινός.

321
00:26:16,860 --> 00:26:18,860
Χμ.

322
00:26:18,940 --> 00:26:23,900
Φίλε μου, υπάρχει μόνο ένα ακόμα
μέρος στο μπαρούτι που πρέπει
μαθαίνουν.

323
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Τότε θα είσαι έτοιμος.

324
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
(FLY BUZZES)

325
00:26:41,620 --> 00:26:43,620
(ΑΝΑστεναγμοί)

326
00:26:52,700 --> 00:26:55,620
Υπάρχει μια κόλαση που μόνο
ένας μεθυσμένος μπορεί να σε πάει.

327
00:26:56,940 --> 00:26:58,980
Δεν χρειάζονται καν
να σε σέρνουν εκεί.

328
00:26:59,060 --> 00:27:01,380
Το μόνο που έχει να κάνει είναι
άπλωσε το χέρι του

329
00:27:01,460 --> 00:27:03,900
γιατί πιστεύεις
υπάρχει μια χρυσή μέρα.

330
00:27:05,180 --> 00:27:07,420
Μια μέρα που δεν θα φτάσει ποτέ.

331
00:27:07,500 --> 00:27:10,620
Όταν τον αγαπάς πολύ
θα παραδώσει το θηρίο

332
00:27:10,700 --> 00:27:12,660
από τη δική του αυτοκυριαρχία.

333
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Έχω σκεφτεί
αυτό που μου είπες

334
00:27:17,140 --> 00:27:20,100
και προσευχόμενοι και φαντασιωμένοι
αυτό που περιέγραψες,

335
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
παίρνοντας το Pepper στο μακρύ γρασίδι
και...ό,τι ήταν είπες.

336
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) «Ξοδεύτηκε».

337
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Ο Θεός θα μας έβλεπε εκεί
και θα ήταν αμαρτία.

338
00:27:29,980 --> 00:27:32,700
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Άρα...δεν μπορώ.

339
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
(ΓΕΛΙΑ) Παιδί!

340
00:27:36,580 --> 00:27:38,900
Α, υπάρχουν τέτοια λάθη
σε αυτόν τον κόσμο

341
00:27:38,980 --> 00:27:42,900
και πιστεύεις ότι μια γυναίκα
είναι αμαρτία το να κρέμεσαι από την πέστροφα ενός ανθρώπου;

342
00:27:42,980 --> 00:27:45,460
Δεν είναι περίεργο
Η μαμά σου σε αποκαλούσε «Έλεος» (!)

343
00:27:55,380 --> 00:27:58,500
YEARDLEY: Ένας άντρας πρέπει να φύγει
μια κληρονομιά στο σημάδι του.

344
00:27:58,580 --> 00:28:00,540
Θα, φυσικά,
αφήστε γη στο παιδί μου,

345
00:28:00,620 --> 00:28:02,580
αλλά αυτό που περισσότερο θέλω να κληροδοτήσω

346
00:28:02,660 --> 00:28:04,620
είναι αυτό που κάνει την καρδιά μου
φουσκώνει από περηφάνια.

347
00:28:04,700 --> 00:28:08,060
Ελπίζω να έχω την ίδια αμηχανία
ο ίδιος κάποια μέρα σύντομα, Κυβερνήτης. Χμ!

348
00:28:09,820 --> 00:28:12,460
Εκεί. Τοποθετήστε το όνομά σας στη συνέχεια
στο δικό μου

349
00:28:12,540 --> 00:28:15,260
για να πιστοποιήσω ότι με είδες
πετάξτε τις ευχές μου σε χαρτί.

350
00:28:15,340 --> 00:28:17,340
θα διάβαζα
το έγγραφο πρώτα, Κυβερνήτης.

351
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
με είδες να γράφω το όνομά μου -
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε επιβεβαίωση.

352
00:28:20,020 --> 00:28:22,740
Λοιπόν, αν είναι να το υποχρεώσω, κύριε,
τότε πρέπει να γνωρίζω το περιεχόμενο.

353
00:28:26,620 --> 00:28:28,620
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

354
00:28:33,740 --> 00:28:35,820
Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.

355
00:28:35,900 --> 00:28:38,660
Δεν ζήτησα την έγκρισή σας,
Γιατρέ, μόνο ο μάρτυρας σου.

356
00:28:41,060 --> 00:28:44,500
Ο Πέδρο και η Μαρία είναι ζωντανές ψυχές...

357
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
..το ίδιο και εσύ και εγώ.

358
00:28:47,980 --> 00:28:50,580
Δεν μπορείς να τους κληροδοτήσεις
στα παιδιά σας.

359
00:28:50,660 --> 00:28:53,300
Α, αλλά αγαπητέ γιατρέ, το έχω.

360
00:28:53,580 --> 00:28:55,580
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

361
00:29:07,300 --> 00:29:10,820
Πέδρο, Μαρία, μπορείς να πας
σύντροφος στη γυναίκα μου;

362
00:29:10,900 --> 00:29:14,460
Μπορείς να της το πεις αυτό
Έχω υποστεί ένα τρομερό λάθος;

363
00:29:14,540 --> 00:29:18,980
Έχω τέτοια βάρη, δες,
όπως κανείς δεν πρέπει να κουβαλάει.

364
00:29:19,060 --> 00:29:22,940
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν θα έρθετε να με βοηθήσετε

365
00:29:23,020 --> 00:29:26,180
όταν είμαι τόσο ταλαιπωρημένος
με αδικίες;

366
00:29:31,060 --> 00:29:33,060
Δεν έχεις καρδιά μέσα σου;

367
00:29:36,260 --> 00:29:38,020
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)

368
00:29:38,100 --> 00:29:40,060
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

369
00:29:47,340 --> 00:29:49,340
Θα πάω στο Τζέιμσταουν.

370
00:29:52,340 --> 00:29:56,540
Αν, ενώ λείπω, γλιτώσεις
στα μακρινά βουνά...

371
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
..τότε δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους μου.

372
00:30:06,580 --> 00:30:10,940
Θα με κοροϊδεύουν που σε χάνω.
Ο Opechancanough θα με τιμωρήσει.

373
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
Αλλά δεν θα με σκοτώσει.

374
00:30:16,460 --> 00:30:19,660
Όχι, δεν θέλω να τρέξω.

375
00:30:22,140 --> 00:30:27,620
Το τελευταίο μέρος της πυρίτιδας
δεν μπορεί να γίνει.

376
00:30:27,700 --> 00:30:31,460
Είναι σκαμμένο από τα βράχια
και μας έφερε εδώ.

377
00:30:31,540 --> 00:30:34,620
Σου παίρνω μερικά.
Φέρτε το σε σας στο σκοτάδι.

378
00:30:36,420 --> 00:30:40,460
Θα είσαι το Pamunkey
που έφερε τους ανθρώπους του
το μυστικό της πυρίτιδας.

379
00:30:45,340 --> 00:30:47,340
Και θα σε αγαπήσουν καλά.

380
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

381
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
(RETCHES)

382
00:31:34,020 --> 00:31:37,900
Κοίτα, δεν στέκεται
όπως πρέπει ένας άντρας.

383
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
Δεν φροντίζει τη γυναίκα του.

384
00:31:40,420 --> 00:31:44,420
Αυτός ο άνθρωπος έχει
ο θεός σου στην καρδιά του;

385
00:31:44,500 --> 00:31:49,540
Chacrow, ο Παντοδύναμος Κύριος
κάποτε έστειλε αυτόν τον άθλιο να με σώσει.

386
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

387
00:31:51,780 --> 00:31:55,740
Έτσι λειτουργεί ο Θεός.
Έστειλε ένα θαύμα.

388
00:31:58,820 --> 00:32:00,820
Τσάκροου, ήμουν περίπου
να σκοτώσει έναν άνθρωπο...

389
00:32:03,460 --> 00:32:06,060
..και ο Θεός έστειλε
αυτό το αξιολύπητο θηρίο να με ελευθερώσει.

390
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
(ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

391
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

392
00:32:43,940 --> 00:32:45,940
Αυτό το αγόρι δεν θα επιστρέψει.

393
00:32:47,420 --> 00:32:50,140
Δεν επιστρέφει ποτέ.

394
00:32:50,220 --> 00:32:52,740
Δεν θα διαρκέσει πολύ εκεί έξω.

395
00:32:52,820 --> 00:32:57,500
Και στις μέρες που έφυγε,
πιστεύει ότι δεν αξίζει
της αγάπης της μητέρας.

396
00:32:58,100 --> 00:33:01,220
Μπορείς να κρυφτείς από πίσω
το μεθύσι σου,
Μέρεντιθ Ράτερ,

397
00:33:01,300 --> 00:33:03,540
μέχρι τη μέρα που θα σε σκοτώσει,
αλλά ας υποθέσουμε,

398
00:33:03,620 --> 00:33:08,260
για μια μέρα,
για μια ώρα ή ένα λεπτό...

399
00:33:09,460 --> 00:33:12,620
Υποθέτοντας ότι θα μπορούσες απλώς
μείνε ακίνητος και αντικρίσου τον εαυτό σου.

400
00:33:14,860 --> 00:33:16,900
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε
πες το, ε, για μένα;

401
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
Πες το!

402
00:33:20,540 --> 00:33:22,540
Λες ότι οδήγησες
εκείνο το αγόρι μακριά

403
00:33:22,620 --> 00:33:25,100
όταν ήξερες
ότι τον αγάπησα σαν δικό μου παιδί.

404
00:33:27,660 --> 00:33:30,460
Δεν το αξίζω αυτό;

405
00:33:30,540 --> 00:33:34,700
Μια στιγμή ειλικρίνειας
άρα ξέρω ότι είσαι ακόμα άνθρωπος;

406
00:33:45,100 --> 00:33:48,540
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Οδήγησα αυτό το αγόρι
μακριά από εδώ με τη σκληρότητά μου...

407
00:33:50,180 --> 00:33:52,180
..και με τη δειλή μου καρδιά.

408
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
(ΛΥΓΕΙ)

409
00:34:05,020 --> 00:34:07,580
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

410
00:34:18,140 --> 00:34:20,140
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

411
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

412
00:34:31,540 --> 00:34:34,660
Σίλα, πριν φύγεις
το Pamunkey,

413
00:34:34,740 --> 00:34:37,140
ακούσατε για το Opechancanough
να αλλάξει το όνομά του;

414
00:34:46,940 --> 00:34:48,940
Έχετε μια σύζυγο Pamunkey, Henry.

415
00:34:50,340 --> 00:34:53,180
Θα έχετε παιδιά Pamunkey.

416
00:34:53,260 --> 00:34:55,700
Κράτα την ησυχία σου μαζί του
και θα ζήσεις καλά.

417
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
Αδερφέ που πας;

418
00:35:01,740 --> 00:35:05,420
Ξέρεις τη δύναμή μου, Χένρι.
Ξέρεις το θάρρος μου.

419
00:35:05,500 --> 00:35:08,140
Ό,τι βρίσκεται μπροστά μου, το επιλέγω.

420
00:35:09,220 --> 00:35:11,780
Αδερφέ που πας;

421
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
Αδελφός;

422
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Σίλας!

423
00:35:29,060 --> 00:35:31,060
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:35:32,620 --> 00:35:34,620
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

425
00:35:42,620 --> 00:35:45,180
Κυρία;

426
00:35:45,260 --> 00:35:47,340
Πώς είναι να είσαι με παιδί;

427
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
Η αθωότητά σου σε κάνει τολμηρή, κορίτσι.

428
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Τι γλυκό!

429
00:35:58,300 --> 00:36:01,740
Τα αστέρια λάμπουν
σε φανταστικά μοτίβα.

430
00:36:01,820 --> 00:36:04,420
Όλος ο κόσμος, Έλεος,

431
00:36:04,500 --> 00:36:07,220
είναι πιο ευγενικός με μια γυναίκα
γνωρίζοντας ότι κυοφορεί ένα μωρό.

432
00:36:09,180 --> 00:36:12,300
Σε ζηλεύω πολύ, λαίδη Γιάρντλεϊ.

433
00:36:12,380 --> 00:36:14,700
Θα έχεις τον χρόνο σου, Έλεος.

434
00:36:14,780 --> 00:36:17,580
Ο Θεός δεν αγαπά τίποτα καλύτερο
παρά μια γυναίκα που έγινε πλούσια στην κοιλιά της.

435
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
(GASPS)

436
00:36:35,380 --> 00:36:40,380
Πέπερ, θέλω να κολλήσω από σένα
πέστροφα.

437
00:36:40,460 --> 00:36:42,540
Τι σημαίνει αυτό;

438
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Δεν ξέρω. (ΓΚΕΛΑ)

439
00:37:03,020 --> 00:37:05,740
Ο παράγοντας με κατηγόρησε
της μοναξιάς,

440
00:37:05,820 --> 00:37:07,780
και με βάφτισες
αδύναμος σε μια μέρα.

441
00:37:08,900 --> 00:37:12,180
θα δούμε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

442
00:37:12,260 --> 00:37:15,100
σκοπεύω να κλέψω
Το πολύτιμο δαχτυλίδι του Master Crabtree.

443
00:37:15,180 --> 00:37:17,140
Ξέρω πού κατοικεί.

444
00:37:17,220 --> 00:37:19,180
Ακούγεσαι σίγουρος
ότι θα πετύχεις.

445
00:37:20,660 --> 00:37:22,660
Ίσως με ξέρεις ξανά Τζέιμς...

446
00:37:25,420 --> 00:37:27,420
..αν υποσχεθείς ότι δεν θα με αγαπήσεις.

447
00:37:33,420 --> 00:37:36,140
Μου αφαιρείς το αίμα του άντρα μου
με την ίδια γοητεία.

448
00:37:37,260 --> 00:37:39,260
Ποτέ πια.

449
00:37:39,340 --> 00:37:42,060
Οι σκέψεις μου είναι σαν το κρασί,
είναι μεθυστικά για μένα.

450
00:37:43,540 --> 00:37:46,540
Θα έχω το δαχτυλίδι.
Θα.

451
00:37:46,620 --> 00:37:49,540
Το ξέρουμε και οι δύο.
Πού σε οδηγεί όμως;

452
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
Δεν είσαι παρά εκδίκηση;

453
00:37:56,380 --> 00:37:58,660
Επιστρέψτε στον ύπνο σας, κύριε.
Σου πάει πολύ (!)

454
00:38:08,140 --> 00:38:11,380
Έδιωξα εκείνο το αγόρι μαζί μου
η σκληρότητα και η δειλή μου καρδιά.

455
00:38:12,140 --> 00:38:15,740
Έδιωξα εκείνο το αγόρι μαζί μου
η σκληρότητα και η δειλή μου καρδιά.

456
00:38:22,580 --> 00:38:24,740
Λες ότι σε έχω γιατρέψει
της μοναξιάς σου.

457
00:38:24,820 --> 00:38:29,700
Όχι εσείς, κυρία, αλλά
η τρυφερότητα της καρδιάς μου για σένα.

458
00:38:29,780 --> 00:38:32,100
Με ξεπέρασες
σε κάθε στροφή.

459
00:38:32,180 --> 00:38:35,060
Δεν είσαι παράγοντας
ούτε πράκτορας της Εταιρείας.

460
00:38:35,140 --> 00:38:37,620
Είστε φαινομενικά, κύριε.

461
00:38:37,700 --> 00:38:39,860
Επιμένει μια αλλαγή σχήματος
μυστήριο.

462
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Ο οποίος Willmus Crabtree
να πιστέψω;

463
00:38:44,580 --> 00:38:46,780
Υποθέτετε ότι το δαχτυλίδι
θα σας φέρει

464
00:38:46,860 --> 00:38:48,940
πλήρη εξοικείωση
με όλα αυτά που είμαι;

465
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Αν νιώθεις άρρωστος,

466
00:38:57,060 --> 00:39:01,180
δεν είναι μοιραίο δηλητήριο,
απλώς ένα φίλτρο ύπνου.

467
00:39:01,260 --> 00:39:03,220
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:39:06,460 --> 00:39:10,860
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
να περάσει η ώρα μέχρι να με πάρουν;

469
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Να ξεδιαλέξω τη νοημοσύνη μου

470
00:39:14,380 --> 00:39:16,340
και να σου πω τη στιγμή
ότι με κέρδισαν;

471
00:39:20,060 --> 00:39:22,060
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΗΣΗ)

472
00:39:33,340 --> 00:39:35,540
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΒΑΣΙΑΣ)

473
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
(ΤΡΙΖΙΤΖΟΥΡΓΙΑ)

474
00:39:47,140 --> 00:39:50,100
Εσύ... Έδιωξες εκείνο το αγόρι.

475
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
Έδιωξες αυτό το αγόρι.

476
00:40:04,180 --> 00:40:06,780
Η δική σου σκληρότητα, Μέρεντιθ Ράτερ.

477
00:40:10,900 --> 00:40:13,780
Η καρδιά της δειλής σου!

478
00:40:28,940 --> 00:40:30,940
Καθώς περπατούσα εδώ,

479
00:40:32,580 --> 00:40:35,220
Είδα τον κόσμο όπως εσύ
με έμαθε να το βλέπω, Τσάκροου.

480
00:40:36,580 --> 00:40:39,260
Έτσι, για αυτόν τον λόγο,
Δεν μπορώ να σας δώσω το τελευταίο μέρος

481
00:40:39,340 --> 00:40:41,300
της παρασκευής πυρίτιδας.
(ΑΝΑστεναγμοί)

482
00:40:43,940 --> 00:40:47,620
Έδιωξα αυτό το αγόρι. Το δικό σου
τη δική του σκληρότητα, Μέρεντιθ Ράτερ.

483
00:40:47,700 --> 00:40:50,140
Η καρδιά της δειλής σου.

484
00:40:51,660 --> 00:40:53,700
Δεν υπάρχει τίποτα
χειρότερο από ότι υπάρχει.

485
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
Αυτό είχες σκοπό;

486
00:40:55,900 --> 00:40:58,580
Να με κοροϊδεύουν
για να ζω στη σκιά σου;

487
00:41:00,980 --> 00:41:03,900
Να προσποιηθείς ότι θα δείξεις
την αγάπη σου για μένα;

488
00:41:05,740 --> 00:41:09,740
Έχω δει τι είναι αυτό το πράγμα
ονομάζουμε «πρόοδο»

489
00:41:09,820 --> 00:41:11,780
έκανε στους Άγγλους,

490
00:41:11,860 --> 00:41:14,020
και δεν θα είμαι ο άντρας
ποιος σου το φέρνει.

491
00:41:20,500 --> 00:41:22,940
Ο Opechancanough ξέρει τι είναι αλήθεια.

492
00:41:31,300 --> 00:41:33,740
Το κάνω αυτό γιατί σε αγαπώ.

493
00:41:33,820 --> 00:41:35,140
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

494
00:41:35,220 --> 00:41:36,540
(ΑΝΑστεναγμοί)

495
00:41:36,620 --> 00:41:39,860
Ο Silas Sharrow με δάγκωσε
με ψέματα!

496
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

497
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

498
00:41:55,220 --> 00:41:57,220
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

499
00:42:12,540 --> 00:42:14,540
Κάνε ξυπνητήρι!

500
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
Ο Δάσκαλος Ράτερ έπεσε!

501
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Κάνε ξυπνητήρι!
(ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

502
00:42:26,260 --> 00:42:28,260
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

503
00:42:38,740 --> 00:42:40,740
(ΒΗΧΑ)

504
00:43:01,700 --> 00:43:03,700
Κρατάς τη σφραγίδα του ίδιου του Βασιλιά.

505
00:43:07,100 --> 00:43:09,180
Είσαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στη Βιρτζίνια.

506
00:43:16,580 --> 00:43:18,580
(ΓΕΛΑ)

507
00:43:19,580 --> 00:43:23,460
Είσαι καταραμένος με
απόγονος. Όλο το δρόμο της επιστροφής
στις μέρες της Βίβλου,

508
00:43:23,540 --> 00:43:26,620
το είδος σας έχει επισημανθεί
για υποτέλεια.
Η σφραγίδα του βασιλιά

509
00:43:26,700 --> 00:43:28,660
σου δίνει απόλυτο δικαίωμα
πάνω από τον Κυβερνήτη.

510
00:43:28,740 --> 00:43:31,580
Γιατί δεν τον έκοψες;
Υπάρχει δουλειά ακόμα να παίξει.

511
00:43:31,660 --> 00:43:36,300
Υπάρχει τρόπος να αναιρέσετε αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι να τον πας στην τρέλα.

512
00:43:36,380 --> 00:43:40,260
(Μην μιλάτε τόσο για το δικό μου
business to the air.) (GASPS)

513
00:43:40,340 --> 00:43:42,300
Γιατί μου το κράτησες;

514
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

515
00:43:46,100 --> 00:43:49,260
Δεν με βλέπεις
ως άντρας σαν τους άλλους άντρες;

516
00:43:49,340 --> 00:43:51,580
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)