1
00:00:10,010 --> 00:00:12,280
[ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥΛΙ]

2
00:00:22,356 --> 00:00:25,293
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,797
[ΜΕΤΕΥΣΜΟΣ]

4
00:00:31,332 --> 00:00:33,634
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
[ΜΕΤΕΥΣΜΟΣ]

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
[ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ]

7
00:01:13,073 --> 00:01:15,443
ΜΕΡΕΝΤΙΘ;

8
00:01:15,509 --> 00:01:19,813
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
ΜΕΡΕΝΤΙΘ;

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
ΜΕΡΕΝΤΙΘ!

10
00:01:23,251 --> 00:01:24,718
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,431
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,768
[ΕΛΕΟΣ ΛΟΓΟΣ]

14
00:01:40,834 --> 00:01:42,370
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΙΝΔΑΝΟΙ.

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΑ.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,739
ΜΗΝ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ.

17
00:01:51,645 --> 00:01:52,913
ΧΧ.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,051
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΜΕΡΕΝΤΙΘ!
MEREDITH, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ!

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,521
ΕΡΧΟΜΟΣ. ΕΡΧΟΜΟΣ.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,190
[ΕΓΧΟΝΤΕΣ
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

21
00:02:02,256 --> 00:02:05,426
ΓΕΙΑ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ. ΘΑ...

22
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ!

23
00:02:10,764 --> 00:02:11,732
ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,567
[ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,603
AGH. ΙΗΣΟΥΣ. ΑΙΜΟΡΡΑΓΩ.

26
00:02:15,669 --> 00:02:18,439
PAMUNKEY.
ΘΕΟΣ. ΜΕ ΚΟΨΕ. ΜΕ ΚΟΨΕ.

27
00:02:18,506 --> 00:02:20,107
ΓΥΣΤΡΕΤΕ ΔΕΙΛΟΙ.

28
00:02:20,174 --> 00:02:23,244
ΕΣΥ ΙΝΔΙΚΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ, Ε;

29
00:02:28,048 --> 00:02:29,317
Ω, ΘΕΕ.

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,485
ΜΕΙΝΕ ΚΑΤΩ.
ΜΕΙΝΕ ΚΑΤΩ.

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,387
ΜΕΡΕΝΤΙΘ, έλα.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

32
00:02:33,454 --> 00:02:35,923
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΑΥΤΟΣ...

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,291
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ, ΜΕΡΕΝΤΙΘ.

34
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
ΗΡΘΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ...

35
00:02:38,892 --> 00:02:40,761
ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΑΝ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΩ.

36
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: ΔΕΙΛΟΣ ΑΘΛΗΜΕΝΟΣ!

38
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟΝ!

39
00:02:45,533 --> 00:02:48,101
ΓΕΙΑ! ΠΑΡΑΔΟΣΕ.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,703
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

41
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Ε; ΧΑ ΧΑ!

42
00:02:57,578 --> 00:02:59,947
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Ε;
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΦΤΑΣΑΜΕ ΕΔΩ,

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,415
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο Τζέιμς ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ.

44
00:03:01,482 --> 00:03:02,983
ΗΤΑΝ ΔΕΚΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ,
ΔΕΚΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

45
00:03:03,050 --> 00:03:04,618
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

46
00:03:04,685 --> 00:03:09,790
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Α! ΕΧ; ΕΧ; ΝΑΙ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ.

47
00:03:09,857 --> 00:03:12,092
ΝΑΙ; ΝΑΙ...

48
00:03:12,159 --> 00:03:13,927
Τζέιμς: έλα.

49
00:03:13,994 --> 00:03:15,763
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΟ JAMESTOWN...

50
00:03:15,829 --> 00:03:17,965
Τζέιμς: έλα.

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,302
ΝΑΙ. ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ.
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΔΩΣΩ ΑΝΘΡΩΠΗ.

52
00:04:08,616 --> 00:04:13,354
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΟΕΙ]

53
00:04:13,421 --> 00:04:17,190
ΕΡΧΟΤΑΝ ΣΤ
ΕΓΩ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΚΙΟΥ ΜΟΥ.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,527
ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ--ΤΕΣΣΕΡΑ--
ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

55
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΑ ΜΕΡΕΝΤΙΘ.

56
00:04:21,829 --> 00:04:23,531
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΣΟ ΦΟΒΗΜΕΝΗ,

57
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

58
00:04:25,165 --> 00:04:28,035
ΤΙ ΕΚΑΝΑΝ ΣΤΟ
ΟΙΚΙΣΜΟΣ, ΔΡ. ΙΕΡΑΤΙΚΟΣ;

59
00:04:28,101 --> 00:04:31,705
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΗΡΘΑΝ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,508
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΑΣ ΤΟΥΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ;

61
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
ΟΧΙ ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΕ ΑΝΤΡΑ.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΓΙΑΤΡΟΣ;

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,212
ΑΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ,

64
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
ΕΙΧΑΝ ΠΑΡΕΙ
ΕΣΥ, ΑΛΗΘΕΙΑ.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
ΤΟ PAMUNKEY ΕΧΟΥΝ
ΕΓΙΝΕ ΓΝΩΣΤΗ

66
00:04:42,950 --> 00:04:45,886
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΠΟ
Ο ΟΙΚΙΣΜΟΣ.

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,922
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ
ΟΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
ΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΩΡΑ.

68
00:04:48,989 --> 00:04:52,560
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ
ΟΧΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ.

69
00:04:52,626 --> 00:04:55,596
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ;

70
00:04:55,663 --> 00:04:57,631
ΒΛΕΠΕΙΣ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΓΙΑ ΜΑΣ;

71
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΥΝ.

72
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΜΑΣ,

73
00:05:00,668 --> 00:05:02,269
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΟΠΛΑ
ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

74
00:05:02,336 --> 00:05:04,137
Τζέιμς: ΟΧΙ, ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΚΛΕΨΕ.

75
00:05:04,204 --> 00:05:05,839
ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΘΗΚΕ.

76
00:05:05,906 --> 00:05:08,241
ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ ΕΧΕΙ ΧΕΙΜΕΝΕΙ ΑΠΟ
MASTER MASSINGER'S STORE

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,179
ΦΑΡΛΟΟΥ: ΟΧΙ
ΒΡΕ ΤΟΝ ΚΛΕΦΤΗ;

79
00:05:12,245 --> 00:05:13,914
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ, ΚΥΡΙΕ.

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,583
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥΛΑΕΙ
ΟΠΛΑ ΣΕ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ,

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΔΙΚΗΜΑ ΚΡΕΜΑΣΤΙΚΟ.

82
00:05:17,217 --> 00:05:18,686
REDWICK: ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ
Ο PAMUNKEY ΘΕΛΕΙ ΜΟΥΣΚΕΤΑ,

83
00:05:18,752 --> 00:05:20,588
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ.

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
YEARDLEY: ΕΔΩ. ΠΑΡΤΕ ΤΟ.

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,195
ΑΡΚΕΤΑ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΠΕΚΑΝΤ
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

86
00:05:28,261 --> 00:05:29,530
ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ;

87
00:05:29,597 --> 00:05:31,198
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΠΙΘΑΝΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ,

88
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
ΟΤΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΣ,
ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ,

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ
ΕΜΑΣ ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

90
00:05:36,504 --> 00:05:37,771
REDWICK: ΟΧΙ, ΕΣΥ!

91
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

92
00:05:39,607 --> 00:05:41,909
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΕΠΙΘΕΤΕΣΕΙΣ.

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,445
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΜΗΤΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

94
00:05:50,518 --> 00:05:52,953
ΠΟΙΟΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ Αιχμάλωτο;

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
ΣΙΛΑΣ.

96
00:06:00,193 --> 00:06:01,662
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
ΘΑ ΦΥΤΕΨΕΙΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ
ΚΑΙ ΚΑΠΝΟΣ;

98
00:06:12,940 --> 00:06:15,275
Και οι δύο, κύριε.

99
00:06:15,342 --> 00:06:16,577
ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΠΝΑ.

100
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ
Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΧΡΟΝΙΑ;

101
00:06:18,646 --> 00:06:20,981
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ
ΔΕΚΑ ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΚΥΡΙΕ.

102
00:06:21,048 --> 00:06:23,651
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ: ΣΚΕΦΤΕΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΑΝΤΡΩΝ;

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,118
ΝΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΤΟ ΑΝΤΕΧΕΤΕ ΤΟ ΚΥΡΙΕ.

104
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΠΙΠΕΡΙ ΘΑ
ΤΕΝΕ ΣΤΑ ΧΑΡΦΙΑ.

105
00:06:27,254 --> 00:06:29,657
ΑΛΙΚΗ: ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΗΣ.

106
00:06:29,723 --> 00:06:32,960
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ:
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΙ ΧΡΟΝΙΑ

107
00:06:33,026 --> 00:06:36,497
ΑΠΛΩΣ ΓΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΠΕΔΗΣ.

108
00:06:36,564 --> 00:06:39,833
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΟΥΜΕ.

109
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΕΧΕΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
ΚΑΙ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ.

111
00:06:43,070 --> 00:06:45,673
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
50 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

112
00:06:47,741 --> 00:06:50,511
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΠΟΛΥ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΟΜΜΑΤΙ ΓΗ.

113
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΩ.

114
00:06:53,814 --> 00:06:57,885
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΟΙΚΟΠΕΔΑ
ΑΦΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ.

115
00:06:57,951 --> 00:06:59,853
ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΟΥ,

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,855
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΣΑΡΟ.

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,962
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

118
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
50 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΠΟΤΕ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,366
ΘΑ ΘΕΛΕΙ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,035
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΕΙΠΕ ΑΛΙΚΗ.

121
00:07:15,102 --> 00:07:17,871
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ
Η ΓΗ.

122
00:07:17,938 --> 00:07:20,541
ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΣΑΝ
ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ.

123
00:07:20,608 --> 00:07:23,544
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

124
00:07:23,611 --> 00:07:26,046
ΕΧΕΙΣ ΦΥΤΕΙΑ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΤΣΙ.

125
00:07:26,113 --> 00:07:28,315
ΑΝ ΤΟΥ ΥΠΟΒΑΛΕΙΣ ΤΩΡΑ,
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΣΕ ΚΥΡΙΑΖΕΙ.

126
00:07:28,381 --> 00:07:30,217
ΠΙΠΕΡΙ: ΣΙΛΑΣ, ΣΙΛΑΣ.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,620
ΣΕ ΛΕΕΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ YEARDLEY
ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΤΩΡΑ ΣΙΛΑ.

128
00:07:32,686 --> 00:07:36,123
ΕΧΟΥΝ Αιχμάλωτο,
ΕΝΑ PAMUNKEY.

129
00:07:36,189 --> 00:07:38,058
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΟΠΛΟ.

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:07:42,295 --> 00:07:45,633
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ,
ΜΑΣΤΕΡ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ, ΚΥΡΙΕ,

132
00:07:45,699 --> 00:07:47,601
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ.

133
00:07:47,668 --> 00:07:50,203
ΕΛΑ ΠΑΛΙ!

134
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
[Ο ΚΑΔΟΣ ΕΙΝΑΙ Βυθισμένος]

135
00:08:02,783 --> 00:08:04,384
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΕΙΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ, ΕΛΕΟΣ;

136
00:08:04,451 --> 00:08:07,921
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΜΕ
ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ, ΚΥΡΙΑ.

137
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
ΤΙ ΕΓΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΜΕΡΑ,

138
00:08:09,790 --> 00:08:12,826
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟ,
ΕΧΩ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.

139
00:08:12,893 --> 00:08:14,528
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ

140
00:08:14,595 --> 00:08:16,429
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΙΝΔΟΥΣ;

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,432
ΕΛΕΟΣ: ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΚΥΡΙΑ.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,201
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΙΔΑ,

143
00:08:21,268 --> 00:08:22,836
ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΑ
ΜΕ ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ

144
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΛΕΞΩ.

145
00:08:28,175 --> 00:08:30,277
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

146
00:08:30,343 --> 00:08:33,614
ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΠΕΣ ΜΟΥ, ΔΑΣΤΕΡΑ ΔΙΑΒΑΣΕ;

147
00:08:33,681 --> 00:08:35,448
Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟ ΙΝΔΟΥΣ,

148
00:08:35,515 --> 00:08:39,086
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ ΜΑΧΕΣ.

149
00:08:39,152 --> 00:08:40,788
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΝ
ΒΛΕΠΟΥΝ ΟΤΙ ΕΜΕΙΣ

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,389
ΦΕΡΕ ΑΝΩΤΕΡΟ
ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ,

151
00:08:42,455 --> 00:08:44,057
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΘΥΜΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ,

152
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ
ΠΑΡΤΕ ΟΠΛΑ.

153
00:08:46,594 --> 00:08:50,297
Ο ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ,

154
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΑΣ

155
00:08:52,099 --> 00:08:53,667
ΟΤΑΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΑΣ ΤΑΙΣΟΥΝ.

156
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
ΟΙ ΙΝΔΑΝΟΙ
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ

157
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

158
00:08:58,138 --> 00:09:00,440
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ,

159
00:09:00,507 --> 00:09:02,876
ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ.

160
00:09:02,943 --> 00:09:08,548
ΤΟΤΕ ΧΑΙΡΕΤΕ ΟΛΟΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ.

161
00:09:08,616 --> 00:09:12,119
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΓΟΝΚΟΥΝ]

162
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
YEARDLEY:
ΗΡΘΕΣ ΕΔΩ...

163
00:09:21,729 --> 00:09:23,597
[ΣΙΛΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

164
00:09:23,664 --> 00:09:25,999
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ ΣΥΝ
ΚΑΙ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ;

165
00:09:28,235 --> 00:09:31,872
REDWICK: ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ, ΑΣΧΗΜΟ ΚΤΗΡΙΟ;

166
00:09:31,939 --> 00:09:33,841
[PAMUNKEY SPEAKING ALGONQUIN]

167
00:09:35,843 --> 00:09:37,477
ΤΙ ΕΙΠΕ;

168
00:09:37,544 --> 00:09:41,014
ΚΥΡΙΕ, CHACROOW
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΕ ΟΤΙ

169
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΣΤΟ ΝΕΡΟ.

170
00:09:45,986 --> 00:09:48,288
REDWICK: ΠΕΣ ΤΟΥ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ.

171
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ,
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ.

172
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ.

173
00:09:53,426 --> 00:09:56,797
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΑΣ
ΜΕ ΤΟ PAMUNKEY.

174
00:09:56,864 --> 00:09:59,366
REDWICK: ΠΕΣ ΤΟΥ
ΕΝΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΧΕΡΙΑ.

175
00:09:59,432 --> 00:10:02,703
[ΣΙΛΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ]

176
00:10:05,505 --> 00:10:07,841
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΒΛΑΚΟΙ;

177
00:10:12,445 --> 00:10:17,584
ΣΙΛΑΣ: «ΤΙ ΑΞΙΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΧΩΡΙΣ ΧΕΡΙΑ;"

178
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
[ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΚΛΑΝΚ]

179
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
YEARDLEY: ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

180
00:10:37,304 --> 00:10:40,908
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΙΟΣ
ΣΟΥ ΠΟΥΛΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ.

181
00:10:40,974 --> 00:10:43,944
[ΣΙΛΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

182
00:10:47,815 --> 00:10:49,449
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ: ΚΥΡΙΟΙ.

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,423
ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ
ΤΩΡΑ ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ.

184
00:10:59,259 --> 00:11:02,763
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΛΑΕΙ
Η ΓΛΩΣΣΑ;

185
00:11:02,830 --> 00:11:04,932
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΠΑΝΩ
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΕΣ ΜΕΡΕΣ

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,767
ΓΙΑ ΔΕΝ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ;

187
00:11:06,834 --> 00:11:08,435
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

188
00:11:08,501 --> 00:11:11,972
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ: ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

189
00:11:12,039 --> 00:11:15,208
ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΝΑ ΣΤΗΣΕΙ ΤΗ ΦΥΤΕΙΑ ΤΟΥ;

190
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ: ΟΙ ΣΑΡΟΥΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ,

191
00:11:29,356 --> 00:11:30,791
ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ ΑΝΤΡΕΣ,

192
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
ΑΛΛΑ ΕΙΧΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ.

193
00:11:33,160 --> 00:11:36,529
ΝΟΜΙΖΑΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΙ τους
ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΟΣΟ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΤΟΥΣ.

194
00:11:36,596 --> 00:11:38,966
REDWICK: MASTER MASSINGER,
ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΕΨΑΤΕ

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,267
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ ΣΟΥ;

196
00:11:40,333 --> 00:11:43,971
ΕΚΑΝΩ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

197
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
REDWIC: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ.

198
00:11:46,606 --> 00:11:49,476
ΠΗΓΑΤΕ ΠΑΝΩ,
SILAS SHARROW,
ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.

199
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

200
00:11:50,878 --> 00:11:52,645
ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΙΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, ΚΥΡΙΕ.

201
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΑΜΠΙ.

202
00:11:55,282 --> 00:11:57,650
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ,

203
00:11:57,717 --> 00:12:01,154
ΛΟΓΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ, Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ--

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.

205
00:12:03,390 --> 00:12:07,194
ΜΙΛΑΣ ΙΝΔΙΚΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΛΑ, ΣΧΑΡΗ.

206
00:12:07,260 --> 00:12:09,997
ΟΤΑΝ Ήρθαμε για πρώτη φορά ΕΔΩ,
ΤΟ PAMUNKEY ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΦΑΓΗΤΟ.

207
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
ΜΑΣ ΕΔΕΙΞΑΝ ΠΩΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ.

208
00:12:12,265 --> 00:12:14,902
ΜΙΛΑΣ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΑΦΟΡΕΤΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΡΙΑ
ΩΣ ΙΣΟΙ ΜΑΣ.

209
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

210
00:12:16,136 --> 00:12:17,637
ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ.

211
00:12:17,704 --> 00:12:20,340
ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ ΠΗΡΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΣ MASTER

212
00:12:20,407 --> 00:12:22,309
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΤΩΝ «ΓΕΙΤΟΝΩΝ ΜΑΣ».

213
00:12:22,375 --> 00:12:24,177
ΟΧΙ. ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ
ΟΤΙ ΘΑ...

214
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
REDWIC: ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΠΗΓΑΤΕ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ.

215
00:12:25,813 --> 00:12:29,549
ΤΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΕ
ΝΑ ΔΩ ΤΟΥΣ ΙΝΔΑΝΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ;

216
00:12:29,616 --> 00:12:32,085
ΗΤΑΝ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.

217
00:12:32,152 --> 00:12:33,753
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙ--
ΤΟΥ ΧΕΝΡΥ...

218
00:12:33,821 --> 00:12:36,189
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

219
00:12:40,593 --> 00:12:42,462
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΥΡΙΕ.

220
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΜΙΛΙΑ
ΣΤΟ ΙΝΔΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ

221
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΕ;

222
00:12:47,667 --> 00:12:50,703
ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ, ΕΜΕΙΣ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ.

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,305
REDWICK:
ΤΟΤΕ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

224
00:12:52,372 --> 00:12:56,910
ΣΙΛΑΣ: ΜΑΡΣΑΛ, ΚΥΡΙΕ, ΜΟΥ
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ,

225
00:12:56,977 --> 00:12:59,746
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ.

226
00:12:59,813 --> 00:13:02,182
REDWICK: ΦΥΛΑΚΕΣ, ΒΑΛΕ
ΣΙΛΑΣ ΣΑΡΟΥ ΣΤΗ ΦΑΡΡΑΡΧΑ

227
00:13:02,249 --> 00:13:05,518
ΜΕ ΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΙΚΑΣΘΕΙ.

228
00:13:12,993 --> 00:13:15,195
ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΣΤΟ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ, Ο Τζέιμς ΔΙΑΒΑΣΕ.

229
00:13:15,262 --> 00:13:17,564
ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΚΑΤΙ.

230
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
ΤΙ ΕΧΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ;

231
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ
ΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ, ΕΓΩ;

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
ΜΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΣΙΛΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

233
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

234
00:13:23,904 --> 00:13:25,238
ΜΗΠΩΣ;

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

236
00:13:28,108 --> 00:13:30,978
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ

237
00:13:31,044 --> 00:13:35,248
ΣΤΟ SILAS SHARROW'S
ΠΡΟΣΩΠΟ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ.

238
00:13:35,315 --> 00:13:38,251
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ,
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΝ

239
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

240
00:13:41,989 --> 00:13:43,756
ΑΥΤΗ Η ΜΕΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΠΟΤΕ.

241
00:13:43,823 --> 00:13:45,425
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ.

242
00:13:45,492 --> 00:13:47,094
ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΕΙ ο ΣΙΛΑΣ

243
00:13:47,160 --> 00:13:49,262
ΓΙΑ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ;

244
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΑΥΤΟ.

245
00:14:00,340 --> 00:14:01,942
[SCOFFS]

246
00:14:11,151 --> 00:14:13,453
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

247
00:14:41,114 --> 00:14:43,216
[ΓΕΛΙΑ]

248
00:14:45,919 --> 00:14:47,654
[ΗΧΩΕΣ ΓΕΛΙΟΥ]

249
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
Ο ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ ΗΡΘΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

250
00:14:59,632 --> 00:15:02,669
ΕΑΝ ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ,
ΘΑ ΤΟ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΑΡΧΑΡΤΗ

251
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ
ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ.

252
00:15:04,604 --> 00:15:07,274
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΗ, ΣΙΛΑ.

253
00:15:07,340 --> 00:15:10,010
ΕΜΠΟΡΙΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΔΙΚΗΜΑ ΚΡΕΜΑΣΤΙΚΟ.

254
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
ΤΙ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΕΧΟΥΜΕ, ΑΛΙΚΗ;

255
00:15:14,681 --> 00:15:17,550
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ.

256
00:15:17,617 --> 00:15:19,119
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΤΟΥ ΔΩΣΑΤΕ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ.

257
00:15:19,186 --> 00:15:20,920
ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ.

258
00:15:20,988 --> 00:15:24,624
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΤΟΥ ΤΣΑΚΡΟΟΥ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ;

259
00:15:24,691 --> 00:15:26,994
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ
ΣΕ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ.

260
00:15:27,060 --> 00:15:29,929
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

261
00:15:29,997 --> 00:15:32,932
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

262
00:15:33,000 --> 00:15:35,402
[CHACROW ΜΙΛΑΕΙ
ΜΗΤΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

263
00:15:37,737 --> 00:15:39,206
ΤΙ ΕΙΠΕ;

264
00:15:41,474 --> 00:15:43,876
SILAS, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
ΠΑΛΙ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΙΡΟΣ

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΟΥΜΕ
ΕΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

266
00:15:46,479 --> 00:15:48,781
ΜΕ ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΕ ΜΠΑΤΙ.

267
00:15:48,848 --> 00:15:53,820
ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΟΥΜΕ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΡΧΕΙΣ.

268
00:15:55,288 --> 00:15:56,756
ΤΩΡΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.

269
00:15:56,823 --> 00:15:59,026
ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΟΥΜΕ.

270
00:15:59,092 --> 00:16:03,230
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΚΕΙ
ΕΙΣΤΕ ΟΣΟΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ...

271
00:16:06,299 --> 00:16:08,768
ΟΠΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΣΤΕΡΙΑ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ;

272
00:16:10,703 --> 00:16:13,173
ΜΜ.

273
00:16:13,240 --> 00:16:15,075
ΕΙΧΕ Α--ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ,

274
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΛΑΙΜΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

275
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ.

276
00:16:18,145 --> 00:16:19,846
ΑΠΛΩΣ -- ΑΠΛΑ
ΤΟΥ ΓΕΛΑΣΕ.

277
00:16:19,912 --> 00:16:23,583
"ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ. ΔΕΙΤΕ ΑΝ...
ΕΛΑ».

278
00:16:23,650 --> 00:16:24,617
[ΒΗΧΑ]

279
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
ΑΛΗΘΕΙΑ: ΘΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

280
00:16:26,286 --> 00:16:29,389
ΑΝ ΕΙΧΑ ΑΝΤΡΑ
ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ, Ο JAMES READ.

281
00:16:36,829 --> 00:16:38,598
Ω, ΚΥΡΙΕ.

282
00:16:38,665 --> 00:16:42,269
ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΙΣ ΚΕΤ
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΖΩΗ ΣΟΥ
ΨΥΧΗ, ΕΣΥ;

283
00:16:52,679 --> 00:16:55,115
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕΣΑ
ΜΗΤΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

285
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

286
00:17:41,794 --> 00:17:44,331
HENRY SHARROW.

287
00:17:47,066 --> 00:17:48,835
ΝΤΕΪΒΙ;

288
00:17:50,903 --> 00:17:52,439
DAVIE McDURRAN;

289
00:17:52,505 --> 00:17:55,508
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΘΡΩΠΕ.
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ.

291
00:17:59,912 --> 00:18:03,015
ΝΤΕΪΒΙ, ΣΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ
ΝΕΚΡΟΣ ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ.

292
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟΣ; ΧΑ ΧΑ!

293
00:18:05,152 --> 00:18:07,654
ΝΤΕΪΒΙ ΜΑΚΝΤΟΥΡΑΝ
ΕΡΗΜΟΣ;

294
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

295
00:18:10,923 --> 00:18:12,359
ΠΕΙΝΑΤΕ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Ή ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΝΑ ΚΑΨΕΙ
ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΕΔΩ ΕΞΩ.

297
00:18:14,494 --> 00:18:17,029
ΕΚΑΝΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΓΙΑ ΤΟ DAVIE McD.

298
00:18:17,096 --> 00:18:19,199
ΜΕ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ.

299
00:18:25,705 --> 00:18:27,207
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ ΛΟΓΟΙ

300
00:18:27,274 --> 00:18:28,875
ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΛΑΤΕ
ΑΥΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

301
00:18:28,941 --> 00:18:30,810
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ;

302
00:18:37,450 --> 00:18:40,387
ΚΑΙΕΙ ΕΤΣΙ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ;

303
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
[ΚΛΗΣΕΙΣ]

304
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Ο MARSHAL REDWICK ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ.
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ.

305
00:18:50,197 --> 00:18:51,764
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΥΣΗ;

306
00:18:51,831 --> 00:18:53,400
ΑΛΛΑ ΤΙ ΟΦΕΛΗ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ;

307
00:18:53,466 --> 00:18:54,734
ΑΝ ΝΙΚΗΣΕΙ
ΤΟ ΚΟΜΠΙ,

308
00:18:54,801 --> 00:18:56,603
ΤΟΤΕ ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ PATAWAMECK.

309
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
ΚΑΙ ΑΝ ΝΙΚΗΣΕΙ
Ο ΠΑΤΑΓΟΜΕΚ,

310
00:18:58,505 --> 00:19:00,173
ΤΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ PAMUNKEY
ΚΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ.

311
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΧΗ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΑΥΤΟ
Η REDWIC ΕΥΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ

312
00:19:02,875 --> 00:19:04,511
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

313
00:19:04,577 --> 00:19:06,012
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΛΕΙ ΣΕ ΠΟΛΙΚΡΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙΣΕΙ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

314
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ.

315
00:19:07,614 --> 00:19:09,182
ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΤΟΣΟ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ;

316
00:19:09,249 --> 00:19:11,017
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΨΩ.

317
00:19:12,485 --> 00:19:14,053
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ,

318
00:19:14,120 --> 00:19:15,688
ΚΑΙ ΤΙ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο Αιχμάλωτος ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

319
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

320
00:19:17,357 --> 00:19:19,592
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

321
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΛΑΟ ΤΟΥ,

322
00:19:21,528 --> 00:19:24,063
ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ, ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ;

323
00:19:24,130 --> 00:19:26,966
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΕΞΥΠΝΗ ΕΝΝΟΙΑ.

324
00:19:27,033 --> 00:19:29,135
ΝΑΙ.

325
00:19:29,202 --> 00:19:31,638
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,576
ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ, ΣΑΜΟΥΗΛ;

327
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
ΠΕΣ ΟΤΙ ΘΑ.

328
00:19:38,478 --> 00:19:39,746
ΟΧΙ. ΟΧΙ. ΟΧΙ.

329
00:19:39,812 --> 00:19:41,514
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΦΤΑΣΑΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ,

330
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
ΒΛΕΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΙΚΙΣΜΟ ΑΝΕΛΚΩΣΗ
ΟΙ ΦΟΥΣΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ.

331
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΟΠΩΣ
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ ΜΕ ΓΟΝΑΤΟ;

332
00:19:46,253 --> 00:19:48,688
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ--
ΑΣ ΤΟΥΣ ΟΝΟΜΑΖΟΥΜΕ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ--ΕΧΘΡΟΙ!

333
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
YEARDLEY:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΡΧΗΓΕ.

334
00:19:50,757 --> 00:19:54,627
Ο ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΙ ΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΝΗΡΗΤΙΚΟ,

335
00:19:54,694 --> 00:19:57,397
ΑΛΛΑ ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΕΠΟΧΗ
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ.

336
00:19:57,464 --> 00:20:00,300
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΩ ΜΕ ΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ VIRGINIA.

337
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
ΚΑΙ ΜΑΣ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΩ ΤΗ ΓΗ

338
00:20:01,968 --> 00:20:04,804
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ
ΟΦΕΛΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ.

339
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
ΦΑΡΛΟΟΥ: ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟΝ Αιχμάλωτο, ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ;

340
00:20:07,674 --> 00:20:11,811
ΕΠΙΜΕΝΩ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ
ΜΙΑ ΑΠΟΙΚΙΑ ΟΠΟΥ ΑΓΡΟΤΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΥΚΟΜΗΣΕΙ.

341
00:20:11,878 --> 00:20:15,047
ΣΤΑΡΧΑΛΕ, ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑ
ΤΗΣ πολιτοφυλακής ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

342
00:20:15,114 --> 00:20:17,650
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ,
ΟΤΙ ΑΝ

343
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
Ο ΝΕΟΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΜΑΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΗΤΑΝ

344
00:20:19,552 --> 00:20:21,654
ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΣΤΟ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΤΟΝ Αιχμάλωτο,

345
00:20:21,721 --> 00:20:25,124
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΟΝ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΠΕΧΑΝΚΑΟΥΓΚ
Ο ΙΔΙΟΣ,

346
00:20:25,191 --> 00:20:28,961
ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ.

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,264
ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ OPECHANCANOUG
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ.

348
00:20:31,331 --> 00:20:33,165
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ,

349
00:20:33,232 --> 00:20:34,901
ΦΥΣΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

350
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
ΕΣΥ ήσουν,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ,

351
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ YEARDLEY

352
00:20:45,278 --> 00:20:47,179
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
ΣΤΗ ΦΥΛΗ ΤΟΥ.

353
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ.

354
00:20:48,915 --> 00:20:51,050
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ...
ΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ--

355
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
ΝΑ ΜΗΝ ΑΜΕΣΩΘΕΙ.

356
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΘΕΛΩ ΕΙΡΗΝΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ;

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,689
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΠΟ
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΟΥ ΚΑΣΤΕΛ.

358
00:20:56,756 --> 00:20:58,958
ΠΑΜΕ ΠΑΝΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΕΔΩ ΣΤΟ JAMESTOWN.

359
00:20:59,025 --> 00:21:02,662
ΠΕΣ ΣΤΗ ΣΥΖΥΓΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΔΑΜΑΣΟΥΝ ΤΙΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΕΣ ΤΗΣ.

360
00:21:02,729 --> 00:21:06,366
Ή ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΔΩΡΟ
ΣΕ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΣΟΥ
ΣΕ ΠΙΑΤΑ.

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
ΘΑ.

362
00:21:11,270 --> 00:21:12,539
ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ, REDWICK,

363
00:21:12,605 --> 00:21:15,241
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ PAMUNKEY,

364
00:21:15,308 --> 00:21:16,543
Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ--

365
00:21:16,609 --> 00:21:19,379
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΠΛΑ.

366
00:21:19,446 --> 00:21:22,382
ΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ,
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ;

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ
50 ΟΠΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ,

368
00:21:25,051 --> 00:21:28,054
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΙΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΑΣΧΗΜΑ.

369
00:21:28,120 --> 00:21:30,957
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ;

370
00:21:36,563 --> 00:21:38,064
ΣΑΜΟΥΕΛ, ΑΝ ΟΧΙ
ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ,

371
00:21:38,130 --> 00:21:39,899
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.

372
00:21:39,966 --> 00:21:44,571
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, JOCELYN, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΛΟ

373
00:21:44,637 --> 00:21:46,573
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ,
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΝΔΙΟΥΣ,

374
00:21:46,639 --> 00:21:48,741
ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ.

375
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
ΘΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΕΙ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΡΙΣΤΟΦΕΡ.

376
00:22:00,186 --> 00:22:01,821
Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

377
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
Ο ΡΕΝΤΟΥΙΚ ΚΑΙ Ο ΦΑΡΛΟΟΥ ΗΤΑΝ
ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΙΔΕΑ,

378
00:22:03,490 --> 00:22:04,691
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΑΝΕ.

379
00:22:04,757 --> 00:22:06,559
ΑΥΤΟ ΟΧΙ
ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΩ ΥΠΟΠΤΩΣΕΙΣ;

380
00:22:06,626 --> 00:22:09,429
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ
Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΑΜΟΥΗΛ,

381
00:22:09,496 --> 00:22:11,297
ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΛΟΙΠΟΝ ΟΠΩΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟ...

382
00:22:11,364 --> 00:22:12,465
ΑΚΡΙΒΩΣ.

383
00:22:12,532 --> 00:22:13,466
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΤΟΥ ΠΕΙΤΕ;

384
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
ΟΧΙ, ΤΖΟΣΕΛΙΝ.

385
00:22:15,234 --> 00:22:17,637
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΟΥΤΕΜΙΑ ΛΕΞΗ

386
00:22:17,704 --> 00:22:19,406
ΣΤΟΝ ΣΑΜΟΥΕΛ
ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ.

387
00:22:19,472 --> 00:22:20,540
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;

388
00:22:20,607 --> 00:22:22,609
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ.

389
00:22:22,675 --> 00:22:24,310
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ

390
00:22:24,377 --> 00:22:25,745
ΟΠΩΣ ΣΑΣ,

391
00:22:25,812 --> 00:22:28,548
ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΤΩΡΑ,

392
00:22:28,615 --> 00:22:30,617
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

393
00:22:30,683 --> 00:22:32,619
ΘΑ ΑΝΗΚΩ ΣΟΥ.

394
00:22:32,685 --> 00:22:36,623
ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΧΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΝΗΚΩ ΣΕ ΣΟΥ.

395
00:22:36,689 --> 00:22:39,892
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΩ.

396
00:22:39,959 --> 00:22:44,797
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ. ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ.

397
00:22:54,206 --> 00:22:57,143
ΝΤΕΪΒΙ: ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΠΑΡΕΙ ΦΩΤΙΑ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΑΣ;

398
00:22:57,209 --> 00:22:59,479
ΕΙΧΑ ΚΟΙΜΟΜΕΝΗ.

399
00:22:59,546 --> 00:23:01,948
ΕΙΧΕ ΠΑΡΟΥΤΗ
ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

400
00:23:02,014 --> 00:23:04,484
ΚΑΠΝΙΣΑ.

401
00:23:04,551 --> 00:23:07,253
ΕΦΤΑΣΑΤΕ ΩΣ ΤΩΡΑ
UPRIVER ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ;

402
00:23:09,722 --> 00:23:11,558
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

403
00:23:21,868 --> 00:23:23,836
ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΡΦΙΑ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

404
00:23:23,903 --> 00:23:25,805
ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ,

405
00:23:25,872 --> 00:23:29,175
ΠΙΠΕΡΙ ΚΑΙ ΣΙΛΑ.

406
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;

407
00:23:37,083 --> 00:23:39,018
ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ.

408
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
WHOA. WHOA.

409
00:23:49,596 --> 00:23:54,133
GABBON. ΓΚΑΜΠΟΝ.

410
00:23:57,069 --> 00:23:58,871
ΕΛΑ ΕΔΩ.

411
00:24:00,272 --> 00:24:03,375
Ο ΓΚΑΜΠΟΝ ΕΙΔΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ
ΠΑΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ,

412
00:24:03,442 --> 00:24:06,913
ΞΕΚΦΥΓΩΝΤΑΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

413
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΗΣΕ
ΤΩΡΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

414
00:24:10,082 --> 00:24:11,818
REDWICK: ΘΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ
ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ

415
00:24:11,884 --> 00:24:15,555
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΑΠΟ
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΑΣ ΜΕ
ΤΟ PAMUNKEY.

416
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
ΑΛΙΚΗ:
ΕΧΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΑ,

417
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΟΘΥΜΟΣ
ΝΑ ΨΕΜΑΤΑ.

418
00:24:18,457 --> 00:24:20,059
Τζέιμς, ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΞΕΡΩ
ΕΣΥ ΛΙΓΟ,

419
00:24:20,126 --> 00:24:21,928
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΣΥ ΘΑ ΕΣΤΑΝ ΠΑΡΑΜΕΡΙΣ

420
00:24:21,994 --> 00:24:23,496
ΩΣ ΑΘΩΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ.

421
00:24:23,563 --> 00:24:24,864
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ.

422
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΑΤΙ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ η ΑΛΗΘΕΙΑ

423
00:24:26,465 --> 00:24:28,234
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ.

424
00:24:28,300 --> 00:24:31,070
ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ ΠΟΥ ΣΤΕΚΕΙ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ.

425
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
ΑΝ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΦΟΒΟΣ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ

426
00:24:33,472 --> 00:24:35,575
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ MASSINGER,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ,

427
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΛΕΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ ΤΙΠΟΤΑ.

428
00:24:37,844 --> 00:24:41,413
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ, ΓΥΝΑΙΚΑ;

429
00:24:41,480 --> 00:24:43,082
ΑΣ ΕΙΝΑΙ, ΕΣΥ;

430
00:24:43,149 --> 00:24:46,085
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΕΤΟΙΟΣ
ΟΠΩΣ ΚΡΥΒΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ

431
00:24:46,152 --> 00:24:50,356
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΖΩΗ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΕ ΤΟΥ.

432
00:24:52,825 --> 00:24:56,195
ΔΕΝ ΧΡΕΩΤΑΩ
ΣΤΟΝ SILAS SHARROW Ή ΣΕ ΣΕΝΑ.

433
00:24:56,262 --> 00:25:02,401
ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΘΕΛΗΣΗ ΨΥΧΗΣ
ΚΑΤΑΡΑ ΕΣΑΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΔΙΑΒΑΣΕ, ΟΧΙ ΕΓΩ.

434
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
JOCELYN: ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ--

435
00:25:05,271 --> 00:25:07,106
Ο ΝΕΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ PAMUNKEY--

436
00:25:07,173 --> 00:25:09,441
ΕΠΡΕΠΕ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΟΧΙ
ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΩΣΤΑ;

437
00:25:09,508 --> 00:25:11,277
ΤΙ ΞΕΡΩ
ΤΕΤΟΙΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ;

438
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
ΒΕΒΑΙΑ Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΝΟΔΕΥΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

439
00:25:13,980 --> 00:25:15,782
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΑΝΤΕΚΤΙΚΟ.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,183
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΙΕΣ ΤΟΝ.

441
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
ΘΑ ΕΠΙΜΕΝΩ ΑΥΤΟΣ ΝΑ ΕΧΕΙ
Η ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ.

442
00:25:19,318 --> 00:25:21,287
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

443
00:25:21,353 --> 00:25:22,789
ΑΛΛΑ ΟΧΙ
ΠΕΣ ΤΟΥ

444
00:25:22,855 --> 00:25:24,456
ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

445
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΥΠΕΡΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ

446
00:25:25,925 --> 00:25:27,393
ΤΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΟΥ ΤΟΥ.

447
00:25:27,459 --> 00:25:29,295
ΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ,

448
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ;

449
00:25:31,864 --> 00:25:33,365
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΩ
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ

450
00:25:33,432 --> 00:25:35,301
ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΤΟΣ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

451
00:25:35,367 --> 00:25:36,636
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

452
00:25:36,703 --> 00:25:38,170
ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ ΕΠΙΣΗΣ.

453
00:25:38,237 --> 00:25:40,707
ΦΑΙΝΕΙΣ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΓΚΑΛΥΨΕΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ,

454
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
ΚΥΡΙΑ ΚΑΣΤΕΛ.

455
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΠΑΞΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΔΡΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ, LADY YEARDLEY,

457
00:25:47,046 --> 00:25:48,948
ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ.

458
00:25:50,382 --> 00:25:51,818
ΕΧΕΙΣ ΒΡΩΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ.

459
00:25:51,884 --> 00:25:54,153
ΕΔΩ. ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ.

460
00:25:57,423 --> 00:26:00,993
ΕΚΕΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ.

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ YEARDLEY,

462
00:26:08,801 --> 00:26:09,869
ΕΣΥ, ΤΖΟΣΕΛΙΝ;

463
00:26:09,936 --> 00:26:11,337
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

464
00:26:11,403 --> 00:26:13,005
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΥ ΖΟΥΜΕ.

465
00:26:13,072 --> 00:26:14,674
ΠΗΓΑΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΙΕΣ
ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

466
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
ΜΕ ΤΟ PAMUNKEY.

467
00:26:16,242 --> 00:26:17,844
Η ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΓΕΜΙΖΕΙ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΦΡΟΜΟ

468
00:26:17,910 --> 00:26:19,511
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ
ΕΤΣΙ.

469
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΙΝΕΤΕ ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΕΙΣ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ.

470
00:26:21,380 --> 00:26:23,683
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ.

471
00:26:23,750 --> 00:26:26,719
ΕΛΕΟΣ: Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥΝΙΚ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΕΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

472
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ

473
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
ΕΝΑ ΙΝΔΙΚΟ ΣΕΤ
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ.

474
00:26:34,727 --> 00:26:37,897
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ;

475
00:26:40,633 --> 00:26:42,201
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

476
00:26:42,268 --> 00:26:44,871
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΤΟΥΝΙΚΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΑ;

477
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
[ΒΗΜΑΤΑ]

478
00:27:18,504 --> 00:27:21,573
Ο Τζέιμς ΔΙΑΒΑΣΕ: ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙΚΙ
ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΨΕ ΓΙΑ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ

479
00:27:21,640 --> 00:27:24,543
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΧΑΜΠΛ.

480
00:27:24,610 --> 00:27:27,613
ΗΤΑΝ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ.

481
00:27:27,680 --> 00:27:29,749
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ.

482
00:27:31,317 --> 00:27:34,253
ΗΤΑΝ ΜΑΣΤΥΓΙΣΤΙΚΟ POST
ΓΙΑ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ.

483
00:27:36,488 --> 00:27:38,590
ΟΤΑΝ ΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ,

484
00:27:38,657 --> 00:27:41,961
Ο ΧΑΜΠΛ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΑΡΓΟ ΜΕΤΑ.

485
00:27:42,028 --> 00:27:45,531
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.

486
00:27:45,597 --> 00:27:47,266
ΤΙ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ;

487
00:27:47,333 --> 00:27:50,536
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΙΚΟΝΑ.

488
00:27:53,339 --> 00:27:56,108
ΜΑΣΤΥΡΗΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ

489
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
ΜΕΧΡΙ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΤΟΥ.

490
00:28:04,150 --> 00:28:07,619
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ,
Τζέιμς;

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
ΕΧΩ ΠΕΙ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ.

492
00:28:09,421 --> 00:28:11,323
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙ
SILAS ΔΩΡΕΑΝ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

493
00:28:11,390 --> 00:28:12,992
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΤΙ ΞΕΡΩ.

494
00:28:13,059 --> 00:28:14,961
ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ; ΕΣΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ.

495
00:28:15,027 --> 00:28:16,228
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ.

496
00:28:16,295 --> 00:28:17,663
ΑΥΤΟ ΛΕΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ,

497
00:28:17,730 --> 00:28:19,298
ΑΛΛΑ ΜΗ ΜΕ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΑΛΛΟ.

498
00:28:19,365 --> 00:28:21,633
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ,
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΥ ήσουν ΕΚΕΙ.

499
00:28:21,700 --> 00:28:23,069
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ;

500
00:28:23,135 --> 00:28:26,538
ΓΙΑΤΙ ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΣΙΛΑ.

501
00:28:36,715 --> 00:28:40,152
ΕΙΔΑ ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ
ΘΑΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙ.

502
00:28:42,889 --> 00:28:44,356
ΟΠΟΥ;

503
00:28:47,059 --> 00:28:49,028
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΥΤΟ.

504
00:28:49,095 --> 00:28:53,165
ΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΞΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ.

505
00:29:00,572 --> 00:29:03,375
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

506
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
ΣΑΜΟΥΕΛ...

507
00:29:34,941 --> 00:29:36,308
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ

508
00:29:36,375 --> 00:29:38,444
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ Αιχμάλωτο
ΤΟ ΠΡΩΙ.

509
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΕΤΕ;

510
00:29:52,124 --> 00:29:54,894
[ΖΩΑ ΚΑΛΟΥΝ]

511
00:29:58,464 --> 00:30:00,432
ΣΙΛΑΣ.

512
00:30:02,301 --> 00:30:04,904
ΔΕΝ ΚΛΕΨΑ
MASTER MASSINGER'S
MUSKET, ΚΥΡΙΕ.

513
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
Ο ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

514
00:30:06,472 --> 00:30:09,075
ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ
ΤΟ ΟΠΛΟ, ΣΙΛΑΣ.

515
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΡΕΙ

516
00:30:18,050 --> 00:30:19,385
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΙΑΘΗΚΑΝ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

517
00:30:19,451 --> 00:30:21,053
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;

518
00:30:21,120 --> 00:30:23,089
[ΣΙΛΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

519
00:30:35,501 --> 00:30:39,105
ΣΙΛΑΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΑΠΕΝΤΟΛΗ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΤΗΝ ΤΙΜΗ,

520
00:30:39,171 --> 00:30:40,706
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΑΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

521
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
ΓΙΑ ΕΝΑ PAMUNKEY,

522
00:30:42,909 --> 00:30:45,277
ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΩΣ ΣΙΔΕΡΙΝΕΣ ΤΣΑΠΕΣ

523
00:30:45,344 --> 00:30:47,980
ΦΕΡΕ ΤΟΥΣ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ.

524
00:30:49,681 --> 00:30:54,120
ΑΥΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ--Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ--
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

525
00:30:54,186 --> 00:30:56,288
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΝ ΣΠΙΤΙ.

526
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
JOCELYN,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

527
00:30:58,424 --> 00:30:59,959
ΚΥΡΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΠΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟ.

528
00:31:00,026 --> 00:31:01,961
JOCELYN:
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

529
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
ΠΕΣ ΤΟΥ.

530
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
JOCELYN:
Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΤΡΙΟΣ.

531
00:31:19,411 --> 00:31:23,249
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΡΟΩΘΩ
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΟΥ;

532
00:31:27,219 --> 00:31:29,488
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

533
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
LADY YEARDLEY,
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

534
00:31:50,142 --> 00:31:51,543
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ BANBURY,
ΣΤΗΝ ΟΞΦΟΡΝΤΣΙΡ,

535
00:31:51,610 --> 00:31:53,679
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ,
ΑΡΕΣ ΚΑΣΤΕΛ;

536
00:31:53,745 --> 00:31:55,847
ΚΑΠΟΥ ΕΚΕΙ ΚΟΝΤΑ, ΝΑΙ.

537
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, LADY YEARDLEY.

538
00:32:09,261 --> 00:32:11,197
WHOA. WHOA. WHOA.

539
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

540
00:32:12,931 --> 00:32:15,034
[ΦΤΥΑΡΙ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]

541
00:32:26,512 --> 00:32:29,848
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ;

542
00:32:29,915 --> 00:32:32,551
ΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ;

543
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΧΑΜΠΛ.

544
00:32:34,453 --> 00:32:36,888
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ
ΤΟΝ ΨΑΧΝΩ.

545
00:32:36,955 --> 00:32:39,925
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.

546
00:32:39,992 --> 00:32:43,729
ΘΑ ΣΚΑΨΩ ΜΕΧΡΙ
ΤΟΝ ΒΡΙΣΚΩ.

547
00:32:53,805 --> 00:32:55,574
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΣΥ.

548
00:32:55,641 --> 00:32:57,176
ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

549
00:33:00,979 --> 00:33:03,249
[ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ]

550
00:34:05,211 --> 00:34:07,913
YEARDLEY: ΕΚΕΙ.
ΠΡΟΣΒΑΣΤΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ ΕΚΕΙ.

551
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
ΕΛΕΟΣ: ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ,

552
00:34:16,888 --> 00:34:19,057
ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ,

553
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ.

554
00:34:21,393 --> 00:34:23,329
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΤΟΣΟ ΝΥΧΤΑ.

555
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕΡΑ;

556
00:34:25,397 --> 00:34:28,934
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΕΜΑΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

557
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ.

558
00:34:31,503 --> 00:34:33,772
ΕΛΕΟΣ, ΠΡΕΠΕΙ
FETCH DR. ΙΕΡΕΥΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

559
00:34:33,839 --> 00:34:36,342
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

560
00:34:36,408 --> 00:34:39,478
Δ--ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΑ;

561
00:34:39,545 --> 00:34:44,516
ΠΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΑ ΚΑΣΤΕΛ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ.

562
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
ΝΑΙ.

563
00:34:53,259 --> 00:34:56,195
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

564
00:34:58,096 --> 00:34:59,798
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

565
00:35:07,038 --> 00:35:08,707
[ΚΝΟΚ ΝΟΚ]

566
00:35:08,774 --> 00:35:12,878
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

567
00:35:12,944 --> 00:35:14,713
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ.

568
00:35:16,782 --> 00:35:20,219
ΣΕ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΔΕΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕ.

569
00:35:20,286 --> 00:35:22,388
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

570
00:35:23,955 --> 00:35:26,792
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ ΠΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ,
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ.

571
00:35:26,858 --> 00:35:28,194
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΤΕ;

572
00:35:28,260 --> 00:35:30,396
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

573
00:35:32,631 --> 00:35:34,733
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, JOCELYN, ΓΙΑΤΙ
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

574
00:35:34,800 --> 00:35:36,702
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΝΤΕΞΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.

575
00:35:36,768 --> 00:35:40,406
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΡΟ.

576
00:35:40,472 --> 00:35:42,241
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΒΗΔΩΜΕΝΟ,

577
00:35:42,308 --> 00:35:44,376
ΦΟΒΑΜΑΙ ΚΑΘΕ
ΣΤΟΥΡΓΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ.

578
00:35:46,745 --> 00:35:48,347
JOCELYN, THE, THE CAPTIVE--

579
00:35:48,414 --> 00:35:52,083
ΟΤΑΝ ΦΟΒΗΚΑ ΑΣ
ΠΑΙΔΙ ΧΟΡΕΥΑ.

580
00:35:52,150 --> 00:35:55,254
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΠΑΝΤΑ ΦΑΙΝΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

581
00:35:57,055 --> 00:36:00,926
ΘΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

582
00:36:19,511 --> 00:36:20,946
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΙΛΑ

583
00:36:21,012 --> 00:36:22,948
ΓΙΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΔΙΣΤΑΤΟΣ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ

584
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
ΤΙ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΝ ΤΣΑΚΡΟΟΥ.

585
00:36:24,616 --> 00:36:28,620
JOCELYN, ΓΙΑ ΕΝΑ PAMUNKEY
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ

586
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΕΙΝΑΙ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΟ.

587
00:36:30,589 --> 00:36:33,592
ΘΑ ΘΕΩΡΗΘΕΙ
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ, ΔΕΙΛΟΣ.

588
00:36:33,659 --> 00:36:38,797
ΝΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΒΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.

589
00:36:38,864 --> 00:36:41,633
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ
ΔΕΙΞΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ

590
00:36:41,700 --> 00:36:44,303
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΝΕ ΤΟΥ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

591
00:36:46,938 --> 00:36:48,974
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

592
00:36:55,814 --> 00:36:57,749
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

593
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
REDWICK:
ΘΑ ΤΟΝ ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ--

594
00:37:02,888 --> 00:37:05,991
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ,
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

595
00:37:23,742 --> 00:37:25,043
ΟΧ!

596
00:37:26,645 --> 00:37:31,016
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ, ΑΝΘΡΩΠΟ!
ΑΠΟΦΥΓΕΙ.

597
00:37:31,082 --> 00:37:32,984
ΑΝΤΡΑΣ: ΠΟΙΟΣ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ;
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: ΕΦΥΓΕ!

598
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
YEARDLEY:
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΓΙΝΕ;

599
00:37:34,753 --> 00:37:36,822
REDWICK:
Ο ΙΝΔΙΟΣ ΞΕΦΥΓΕ.

600
00:37:36,888 --> 00:37:39,124
ΦΑΡΛΟΟΥ: ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑΜΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΕ ΣΚΟΠΟ.

601
00:37:39,190 --> 00:37:41,360
YEARDLEY: ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΣΤΟΝ OPECHANCANOUGH.

602
00:37:41,427 --> 00:37:43,228
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ, ΣΤΑΡΣΑΛ;

603
00:37:43,295 --> 00:37:45,931
ΤΙ ΕΙΧΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙ
ΗΤΑΝ ΝΑ ΤΑΙΣΩ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ»
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΤΑ ΣΚΥΛΙΑ,

604
00:37:45,997 --> 00:37:47,098
ΑΛΛΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ.

605
00:37:47,165 --> 00:37:48,734
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

606
00:37:48,800 --> 00:37:50,636
Ο OPECHANCANOUGH ΘΑ ΜΑΘΕΙ
ΠΟΥ ΕΦΕΡΕΣ ΤΟΝ Αιχμάλωτο

607
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
ΠΙΣΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ.

608
00:37:52,371 --> 00:37:53,839
ΤΩΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

609
00:37:53,905 --> 00:37:55,707
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΤΕ ΤΩΡΑ;

610
00:37:55,774 --> 00:37:58,877
YEARDLEY: ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ.

611
00:38:05,283 --> 00:38:08,554
ΕΛΕΟΣ: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΝ
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΥΡΙΑ;

612
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.

613
00:38:11,289 --> 00:38:13,625
ΤΟ ΠΙΟ ΤΡΟΜΕΡΟ. ΠΛΕΟΝ.

614
00:38:17,463 --> 00:38:20,065
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ, ΚΥΡΙΑ.

615
00:38:20,131 --> 00:38:23,402
ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΤΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ.

616
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
ΕΛΕΟΣ!

617
00:38:24,703 --> 00:38:27,839
ΝΑΙ. ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

618
00:39:23,194 --> 00:39:24,763
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ALGONQUIN]

619
00:39:24,830 --> 00:39:27,566
YEARDLEY: Ήρθαμε ΕΔΩ,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΠΕΚΑΝΚΑΟΥΓΚ,

620
00:39:27,633 --> 00:39:31,637
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΕΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΣΑΚΡΟ,

621
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
ΩΣ ΣΗΜΕΙΟ ΟΤΙ
ΕΜΕΙΣ ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΞΙΑ

622
00:39:34,740 --> 00:39:36,642
Η ΕΙΡΗΝΗ ΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΤΟ PAMUNKEY.

623
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
[CHACROW ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

624
00:39:50,922 --> 00:39:55,661
ΑΛΛΑ ΟΧΙ
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΣΑΚΡΟΟΥ.

625
00:39:55,727 --> 00:39:58,830
ΞΕΦΥΓΕ. ΜΜ.

626
00:39:58,897 --> 00:40:01,066
YEARDLEY: ΘΕΛΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ ΑΝ CHACROW

627
00:40:01,132 --> 00:40:04,002
ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΗΡΘΑΝ
ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΜΑΣ

628
00:40:04,069 --> 00:40:05,671
ΜΕ ΟΠΛΟ...

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,272
[CHACROW ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

630
00:40:07,338 --> 00:40:10,241
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥΣ.

631
00:40:10,308 --> 00:40:14,613
ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΜΕ ΑΝ ΕΣΕΙΣ
ΕΜΠΟΡΕΥΤΗΚΕ ΤΙΜΗΤΙΚΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

632
00:40:14,680 --> 00:40:17,082
ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ PAMUNKEY
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΙΜΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

633
00:40:23,388 --> 00:40:25,891
ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ
ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ

634
00:40:25,957 --> 00:40:27,859
ΔΕΝ ΣΚΟΠΟΙΕΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

635
00:40:27,926 --> 00:40:30,195
YEARDLEY:
ΟΤΑΝ ΗΡΘΑΜΕ ΠΡΩΤΟΙ,

636
00:40:30,261 --> 00:40:33,665
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΙΔΕΑ ΤΗ ΓΗ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ.

637
00:40:33,732 --> 00:40:35,867
ΟΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.

638
00:40:43,108 --> 00:40:46,044
CHACROOW: ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΠΟΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

639
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
ΝΑΙ.

640
00:40:50,482 --> 00:40:55,020
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΓΥΝΑΙΚΑ.

641
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
ΤΟ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ.

642
00:40:56,622 --> 00:40:59,591
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

643
00:40:59,658 --> 00:41:01,593
[ΓΕΛΙΑ]

644
00:41:05,797 --> 00:41:08,333
ΜΕΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΘΑ ΕΡΘΕΙ;

645
00:41:08,399 --> 00:41:11,002
ΤΟ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ.

646
00:41:13,772 --> 00:41:16,708
CHACROW:
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ.

647
00:41:21,747 --> 00:41:25,150
ΓΡΑΜΜΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ,
ΑΓΓΛΙΚΑ BLODLINES.

648
00:41:29,655 --> 00:41:32,524
ΕΣΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ,
ΟΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΜΑΣ,

649
00:41:32,591 --> 00:41:35,060
ΤΙΜΗ ΜΑΣ.

650
00:41:38,429 --> 00:41:42,100
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;

651
00:41:56,848 --> 00:42:01,086
ΑΛΙΚΗ,
ΤΙ ΤΡΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

652
00:42:01,152 --> 00:42:03,254
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

653
00:42:03,321 --> 00:42:06,925
ΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ, Τζέιμς.

654
00:42:06,992 --> 00:42:09,460
ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΕΝΟΧΟ τον ΣΙΛΑ
ΕΝΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΠΡΑΞΕ,

655
00:42:09,527 --> 00:42:11,462
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΚΡΕΜΑΣΟΥΝ,

656
00:42:11,529 --> 00:42:13,632
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΣΚΑΨΩ.

657
00:42:13,699 --> 00:42:17,135
ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ,
ΘΑ ΒΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ.

658
00:42:27,879 --> 00:42:29,881
ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ

659
00:42:29,948 --> 00:42:32,884
ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ
Ή ΑΠΛΩΣ ΤΡΕΛΑ, ΚΙΧΙΑ,

660
00:42:32,951 --> 00:42:34,319
ΑΛΛΑ ΤΗΣ ΛΕΣ

661
00:42:34,385 --> 00:42:37,455
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΚΑΨΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΤΗΣ ΦΥΤΕΙΑΣ ΜΟΥ,

662
00:42:37,522 --> 00:42:41,827
ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΠΑΩ ΑΥΤΑ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΕ ΣΑΣ.

663
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

664
00:43:24,602 --> 00:43:26,705
ΣΙΛΑΣ.

665
00:43:26,772 --> 00:43:29,207
ΣΙΛΑΣ,
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

666
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
[ΓΕΛΙΑ]

667
00:43:30,942 --> 00:43:33,712
ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΝ.

668
00:43:33,779 --> 00:43:36,047
Ο ΜΑΣΙΝΓΚΕΡ ΜΙΛΗΣΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΣΑΛ.

669
00:43:36,114 --> 00:43:37,716
ΤΟΥΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΛΕΓΞΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ,

670
00:43:37,783 --> 00:43:39,117
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΣΤΗ ΦΥΤΕΙΑ

671
00:43:39,184 --> 00:43:40,819
Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ
ΛΗΦΘΗΚΕ.

672
00:43:40,886 --> 00:43:43,054
[ΓΕΛΙΑ]

673
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

674
00:43:54,632 --> 00:43:56,902
ΑΝΤΙΟ,
Τζέιμς.

675
00:44:06,812 --> 00:44:08,947
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

676
00:44:31,336 --> 00:44:33,438
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]