1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:08:17,580 --> 00:08:18,455
یک دقیقه صبر کن

4
00:08:18,456 --> 00:08:21,707
این مزخرف است!
قبلا مال من بود

5
00:08:21,918 --> 00:08:23,834
بود.

6
00:08:58,746 --> 00:09:01,163
خیلی خنده دار بود

7
00:10:17,707 --> 00:10:19,326
هی کجایی

8
00:10:19,327 --> 00:10:21,328
لعنتی!
یه چیزی بگو!

9
00:10:21,329 --> 00:10:22,661
سلام!

10
00:10:29,962 --> 00:10:32,838
آنها جیمز بیگ را بیرون می آورند!

11
00:11:42,159 --> 00:11:45,537
متاسفم! اما من آن حرامزاده را زنده می خواهم!

12
00:11:45,538 --> 00:11:47,538
کوبورن!

13
00:11:48,791 --> 00:11:52,793
کوبورن! سلام!
کوبورن!

14
00:12:24,368 --> 00:12:27,035
ایده ای به ذهنم آوردی

15
00:12:36,539 --> 00:12:38,548
از شما خوب است که اینقدر دلسوز هستید.

16
00:12:38,549 --> 00:12:42,642
اما حالا برای لحظه ای نگاه کن.
می شنوی؟

17
00:25:30,278 --> 00:25:33,613
من تعجب می کنم که این مرد در مورد کی صحبت می کند؟

18
00:26:53,069 --> 00:26:55,144
این چه جهنمی است؟

19
00:30:35,792 --> 00:30:38,292
در اینجا شما بروید.
اینو قفل کن

20
00:30:39,838 --> 00:30:42,129
و این هم

21
00:30:57,564 --> 00:31:00,690
الان دارم جدی عصبانی میشم!

22
00:33:05,775 --> 00:33:08,318
هی پانک ها! برو از اینجا!

23
00:33:08,319 --> 00:33:11,238
به جلو! وگرنه پاهایت را خواهم شکست!

24
00:33:11,239 --> 00:33:13,281
و حالا نوبت شماست،
ای احمق لعنتی!

25
00:33:13,282 --> 00:33:15,283
به گردن من نگاه کن!

26
00:33:15,284 --> 00:33:17,952
این در صورتحساب شما منعکس خواهد شد.

27
00:33:42,687 --> 00:33:45,522
به جهنم کشیش!
برام یه دکتر پیدا کن

28
00:33:45,523 --> 00:33:47,649
کوبور با من
میخوای ازدواج کنی

29
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
بله، بله، البته!

30
00:33:48,860 --> 00:33:51,278
آیا راه دیگری با کشیش تماس می گرفتم؟

31
00:33:51,279 --> 00:33:55,073
تو و کشیشت!
گردنم را درست می کند...

32
00:33:55,074 --> 00:33:58,117
... بهتره دکتر پیدا کن!

33
00:38:47,366 --> 00:38:51,328
گفتم فریاد نزن.

34
00:38:51,329 --> 00:38:54,039
دکتر چقدر درد داره
شما حتی نمی توانید حدس بزنید.

35
00:38:54,040 --> 00:38:56,957
به سر بیمار حمام بخار بدهید.

36
00:38:56,959 --> 00:38:58,960
هر چه داغ می شود!
می فهمی؟

37
00:38:58,961 --> 00:39:00,378
- سر من!
- جوشیدن

38
00:39:00,379 --> 00:39:02,130
بله دکتر
می توانید به آن اعتماد کنید.

39
00:39:02,131 --> 00:39:03,757
- و سکوت مطلق!
- حتما.

40
00:39:03,758 --> 00:39:06,760
غیر ممکنه دکتر!
من نمیتونم اینجا دروغ بگم!

41
00:39:06,761 --> 00:39:08,136
من باید بلند شوم!

42
00:39:08,137 --> 00:39:11,097
من کار فوری دارم

43
00:39:11,098 --> 00:39:13,141
شما نمی توانید اتاق را ترک کنید!

44
00:39:13,142 --> 00:39:15,142
روز خوبی داشته باشید

45
00:40:55,035 --> 00:40:57,495
مطمئن شوید که همه راه درست را دنبال می کنند.

46
00:40:57,496 --> 00:41:01,832
میفهمی لیلی؟
حالا برو!

47
00:48:20,480 --> 00:48:23,982
اون حرومزاده منم!

48
00:48:23,984 --> 00:48:26,985
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

49
00:52:49,749 --> 00:52:50,624
آفرین!

50
00:52:50,625 --> 00:52:52,710
اما ما در اینجا چنین چیزی نداریم.

51
00:52:52,711 --> 00:52:55,712
پس...
یک بیوه وجود دارد.

52
00:52:55,714 --> 00:52:58,173
خانم وارن

53
00:52:58,258 --> 00:53:00,259
آیا او همه اینجا را می شناسد؟

54
00:53:00,260 --> 00:53:01,677
کجا میتونم پیداش کنم؟

55
00:53:01,678 --> 00:53:03,720
در طبقه اول.

56
00:54:58,795 --> 00:55:00,838
به نظر شما این قاضی لعنتی...

57
00:55:00,839 --> 00:55:04,340
... چند تا از دوستانم را فراری داد!؟

58
00:56:32,806 --> 00:56:36,392
خوب ... از آنجایی که شما اینجا هستید،

59
00:56:36,393 --> 00:56:40,686
... شاید بتوانیم یک گفتگوی راحت داشته باشیم.

60
00:56:40,855 --> 00:56:42,606
یا نمی خواهی؟

61
00:56:42,607 --> 00:56:44,441
برادر داری؟

62
00:56:44,442 --> 00:56:45,984
نه. من در دنیا تنها هستم.

63
00:56:45,985 --> 00:56:47,902
باشه پس

64
00:56:54,619 --> 00:56:56,536
متحیر!

65
01:05:34,722 --> 01:05:37,640
پس چی؟
مهمتر از همه، من می روم.

66
01:05:56,369 --> 01:05:59,204
فقط چون دوستش داری...

67
01:05:59,205 --> 01:06:01,289
... لازم نیست ازدواج کنید.

68
01:06:01,290 --> 01:06:03,290
چرا نه؟

69
01:12:20,961 --> 01:12:23,588
وای خدای من دارم درد میکشم...

70
01:12:23,589 --> 01:12:26,882
بالاخره منو میکشی؟

71
01:12:27,343 --> 01:12:29,052
الان نمیتونم بکشمت!

72
01:12:29,053 --> 01:12:31,471
ای بدجنس ابله لعنتی!

73
01:12:31,472 --> 01:12:35,182
- می تونی بری جهنم!

74
01:23:54,946 --> 01:23:57,697
اما این باید بین ما بماند.

75
01:24:06,916 --> 01:24:10,001
چیه، بازم نه میگی؟

76
01:24:10,170 --> 01:24:12,087
شما می توانید هر چقدر که می خواهید پیشنهاد دهید!

77
01:24:12,088 --> 01:24:14,798
بچه مهم نیست
نمی فروشد!

78
01:24:14,799 --> 01:24:15,966
به نظر شما این چیست؟

79
01:24:15,967 --> 01:24:18,927
حتما جواب می دهید:
یک تکه چوب اینطور نیست؟

80
01:24:18,928 --> 01:24:21,430
چوب! ها-ها!
اشتباه می کنی!

81
01:24:21,431 --> 01:24:23,057
چون این متفاوت است.

82
01:24:23,058 --> 01:24:26,018
چون پسر کوچولو اینطور فکر میکنه...
یعنی عمویش...

83
01:24:26,019 --> 01:24:27,561
عمویش چنین گفت.

84
01:24:27,562 --> 01:24:30,522
ممکن است چوب نباشد
شما فکر نمی کنید که باشد.

85
01:24:30,523 --> 01:24:31,774
آیا می دانید این در واقع چیست؟

86
01:24:31,775 --> 01:24:35,318
طلا! طلای خالص!

87
01:24:44,579 --> 01:24:47,038
دیوانگی!

88
01:38:50,716 --> 01:38:53,967
ثروت هدر رفته!

89
01:40:48,042 --> 01:40:50,083
اوه سانی...

90
01:40:51,253 --> 01:40:51,961
گوش کن

91
01:40:51,962 --> 01:40:53,546
اگر من و تو با هم بیاییم،

92
01:40:53,547 --> 01:40:55,089
شاید ما تیم بزرگی باشیم.

93
01:40:55,090 --> 01:40:57,675
تو با سلاحت، من با هوشم.

94
01:40:57,676 --> 01:41:00,634
- این چطوره؟
- اجازه میدی؟