1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.BZ

3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}ಜಿಲ್ಲಾ ಪರಿಷತ್ ಬಾಲಕಿಯರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ,
ಸಿಲೇರು, ಅಲ್ಲೂರಿ ಸೀತಾರಾಮ ರಾಜು ಜಿಲ್ಲೆ

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
ಮೇಡಂ! ಮೇಡಂ! ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೇಡಮ್.

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
ಮೇಡಂ! ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್!

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
ನಮಸ್ತೆ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾವನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ
ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಉದ್ಯೋಗ,

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು
ಧೂಳು ತುಂಬಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಲು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡುವುದು ಹೀಗೆಯೇ?!

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ, ಮೇಡಂ.

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!

14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
ಸಂಜೆಯ ಮೊದಲು ಬಗ್ಗು, ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
ನೀವು ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಮೇಡಂ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ.

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
ಹೇ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು! ಈಗ!

18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
ಕೆಟ್ಟ ದರ್ಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶಿಕ್ಷಕರು
ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ. ಹೊರಬನ್ನಿ!

21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}ಸಹೋದರ...

22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
ಹತ್ತಿರ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜಂಕ್ಷನ್, ಸಹೋದರ.

23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
ತ್ರಿನಾಥನ ಮಗಳು ಜ್ವರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ.
- ಸರಿ. ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸಹೋದರ! ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜಂಕ್ಷನ್ ಬಳಿ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಏಕೆ?

27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
ತ್ರಿನಾಥನ ಮಗಳು ಜ್ವರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿ.

29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀನು ಯಾರು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}ಸಹೋದರ, ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಸಹೋದರ.

31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- ಹೇ, ಕಳೆದುಹೋಗು!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಹೋದರ! ಸಹೋದರ! ಸಹೋದರ!

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು! ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ!

33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
ಸಹೋದರ! ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
ಹೇ, ನೀನು ಯಾರು?

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
ಹೇ!

39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
ಹೇ! ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ
ಮತ್ತು ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
ಇನ್ನು ಪೊಳ್ಳೂರು ದಾಟುವವರೆಗೂ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
ಹೋಗು!

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
ಅಜ್ಜಿ, ನನ್ನ ಮಗಳು ದೂರಿದರು
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ದಪ್ಪ ಚಟ್ನಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- ನಾನು ದಪ್ಪ ಚಟ್ನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಿಯ.
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
ಹೌದು.

46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- ಹೇ, ಸೂರಿ! ಈ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿ.
- ಸಹೋದರ?

47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
ಜೊತೆಗೆ ಡೊಂಕರಾಯಿ ಸೀನು ಕೂಡ ಮಾಡಿದ್ದರು
ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವುದೇ?

48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಂದು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಹೋದರ.
- ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
ಅವಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿರಲಿ,
ಅವಳಿಗೆ ಫೋನ್ ಬೇಕು!

50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- ಸರಿ? ಹೋಗು.
- ಸರಿ.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- ಹೇ, ಸೂರಿ.
- ಸಹೋದರ?

52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
ನಾನು ಸಿಲೇರುಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮಾನಮ್ಮನ ಮೂಗುತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- ಕಾವೇರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
- ಸರಿ, ಸಹೋದರ.

54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
ಅದು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ, ತ್ರಿನಾಧ ರಾಮ ಕಾಸು.

56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
ನನ್ನ ತಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು.

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೂಗು ಇದೆ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ.

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಥೆ.

61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}ಇದು ನನ್ನ ಗ್ರಾಮ, ಪೊಲ್ಲೂರು.

62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನ
ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ

64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭಕ್ತರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು.

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ</i>

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
ನಮ್ಮ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ಗೋಪರಾಜು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
ಅವನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ವ್ರತ 40 ಬಾರಿ.

69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಕ್ತರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವನಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ <i>ಇರುಮುಡಿ</i>

70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
ಮತ್ತು ಶಬರಿಮಲೆ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ!

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕಾವೇರಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಣಿಕಂಠ.

73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ…</i>

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
<i>- ನಿಮ್ಮ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
- ನಾವು ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ

78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
<i>- ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳು
- ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮೃದುವಾದ ಭಾವನೆ</i>

79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ</i>

80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ
- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ</i>

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>ಮಂಡಲದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯು ನೆರವೇರಿತು</i>

82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>ಅದರ ಪವಿತ್ರ ಉದ್ದೇಶವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ</i>

83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
<i>ಶಬರಿಯ ಪವಿತ್ರ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕರೆಯುತ್ತವೆ
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಭಗವಂತ ಮಣಿಕಂಠ</i>ವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ

84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>ಟೈ, ಟೈ...</i>

85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>ಹೇ, ಇರುಮುಡಿ ಕಟ್ಟು</i>

86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
<i>ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
<i>ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>

89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
<i>- ನಾವು ತರುವುದು ಕೋಮಲ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>

90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
<i>- ಪವಿತ್ರ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>

91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
<i>- ಕರ್ಪೂರದ ಜ್ವಾಲೆ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>

92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
<i>- ಸಂತೋಷದ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾವು ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
<i>ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಾಕು
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವು ಪವಿತ್ರ ಭಾವಪರವಶತೆ</i>ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
<i>ದೈವಿಕ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಬನ್ನಿ, ಕನ್ನೆ ಸ್ವಾಮಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ</i>

95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>ಟೈ, ಟೈ...</i>

96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
<i>ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
<i>ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಅಯ್ಯಪ್ಪ
- ಅಯ್ಯಪ್ಪ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ

100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
- ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ

101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
ಹಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲು ನೋಯುತ್ತಿರಬೇಕು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ನೀರು ಕೊಡಿ ಸ್ವಾಮಿ.

103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>

104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>
- ಸ್ವಾಮಿ, ವಿದಾಯ.

105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>
- ಸ್ವಾಮಿ, ಹುಷಾರಾಗಿರು.

106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ</i>
- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ...

107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ.

108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
- ನಿಮ್ಮ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ

110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ
- ನಾವು ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ
- ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
<i>- ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ
- ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ...
- ಇರುಮುಡಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ...
- ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಬರಿಮಲೆ</i>ಯನ್ನು ಏರಿರಿ

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ದಿನ
ಶಬರಿಮಲೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ
ಇಂದಿನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿದೆ.

119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
ಶಿವಾಲಯಂ - ಪೊಲ್ಲೂರು

120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- ಸ್ವಾಮಿ, ಇಲ್ಲಿ!
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.

121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- ಹೇ, ಸಹೋದರ.
- ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ. ಬನ್ನಿ.

122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಸೂರಿ.

123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
ಓ ಮನುಷ್ಯ! ಇದು ಯುಗಯುಗಗಳು!

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- ಸೂರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ?!
- ಇಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ.

126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ!

128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ!
41 ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- ವಾಹ್! ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು!
- ಇಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ.

130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- ಬುಶನ್, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಹೌದು?

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
ತ್ರಿನಾಧ್ ಆಗಲೇ ಕುಡಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದ.

133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಆ ಕುಡುಕ!

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
ಅವರಿಗೆ ಗುರುಸ್ವಾಮಿಯವರ ಬೆಂಬಲವೂ ಇದೆ.

135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- ಆಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಅದು ತುಂಬಾ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿದೆ!
- ನೀವು ಪಾನೀಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 41 ದಿನಗಳು?

137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
ನನ್ನ ಮಾನಮ್ಮಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- ಹೇ, ಸೂರಿ! ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
- ಸರಿ, ಸಹೋದರ.

139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
ಹೇ, ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಬಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- ಸರಿ.
- ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- ನಮಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
- ಅದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!

142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- ಹೋಲ್ಡ್! ಮೊದಲು ಮಾಂಸವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
- ಸುರಿಯಿರಿ, ಸುರಿಯಿರಿ ... ನನಗೂ ಒಂದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ!

143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಸತೇನಿದೆ?

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆದಿದೆ
ಡೊಂಕರಾಯಿ ಜೊತೆ.

145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಏನಾಯಿತು?

146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
ತ್ರಿನಾಥನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ?

147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಗಾಸಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ!

148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
ಮನಮ್ಮಾ!

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಹುಡುಗಿ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
ತ್ರಿನಾಧ್, ನೀನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕುಡಿದೆಯಾ
ನೀವು ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ.

153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
ಕಾವೇರಿ, ನಾವು ಪೊಳ್ಳೂರು ತಲುಪುವವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಉಳಿದವರು
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕುಡಿತ ಶುರು!

155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
ಮನಮ್ಮಾ!

156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- ಶಾಲೆಯ ಒಳಗೆ ಇರಲಿ,
- ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ,

157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- ಹಳ್ಳಿಯ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ,
- ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ,

158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- ನದಿ ದಡದ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ...
- ಅಥವಾ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ...

159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,
- ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು!

160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- ಮಾನಮ್ಮಾ!
- ಅದು ಏನು?!

161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಕಾಳಗ ನಡೆಯಿತು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಡೊಂಕರಾಯಿ, ಅಪ್ಪ.

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ತ್ರಿನಾಧ್, ಅದೇನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಗಳ
ಕಬಡ್ಡಿ ಪಂದ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
ಇದೇನು ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟ,

166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಣ್ಣ ಜಗಳ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.

167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಪ್ರಿಯ.

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
ಪೊಳ್ಳೂರು ತಂಡ 20 ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- ಡೊಂಕರಾಯಿ ಐದು ಅಂಕ ಹಿಂದೆ!
- ಕಾವ್ಯಾ, ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
ಕಬಡ್ಡಿ, ಕಬಡ್ಡಿ, ಕಬಡ್ಡಿ...

171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- ಪೊಳ್ಳೂರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಕ!
- ಕಬಡ್ಡಿ, ಕಬಡ್ಡಿ, ಕಬಡ್ಡಿ...

172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
ಆ ಡೊಂಕರಾಯಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಅವರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾಶವಾದರು!
- ಪೊಳ್ಳೂರು ಈ ಬಾರಿಯೂ ಕಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರಾ?

174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
ನರಕ ಎಲ್ಲಿ ನಾಗುಲು?

175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
ಉಚಿತ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ನಿಲ್ದಾಣ

176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
ಹೇ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
ನಾವೇಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?

178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
ಹೇ! ಅವಳ ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
ನಂತರ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಆಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ! ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲ?

181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
ಏನು? ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಬಡ್ಡಿ ಆಟವಾಡಿ
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
ಹೋಗು. ಈಗ ಆಟವಾಡಿ, ಕಬಡ್ಡಿ.

184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- ಈ ಮಕ್ಕಳು ...
- ತ್ರಿನಾಧ್...

186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- ಕೇಳು!
- ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಕಾಯಿರಿ ...

187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
ತ್ರಿನಾಧ್. ಸಂ.

189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.

190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
ಶ್ರೀ ಎರ್ರಾಜಿ, ಈಗ ಪೊಳ್ಳೂರು ಹುಡುಗಿಯರು
ಹೊರಗಿದೆ, ಕಪ್ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
ಕಪ್? ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ!

192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
ಹಳೆಯ ರಾಜಕೀಯ ಪೈಪೋಟಿ ಇದೆ
ಪೊಳ್ಳೂರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಡೊಂಕರಾಯಿ ನಡುವೆ.

193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದೆವು
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ನಾಗುಲು
ಸೋಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
ಹೇ! ಹೇ!

196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
ಹೇ, ಬಿಡು!

197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- ಅದು ಏನು?
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಎರ್ರಾಜಿ! ತ್ರಿನಾಧನು ನಾಗುಲುವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- ಹೇ!
- ಹೇ!

199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- ಹೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.

200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಟೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ!

201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ! ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
ಹೇ! ತ್ರಿನಾಥ ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆ
ಇಂದು ನನ್ನ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದ!

204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- ನಿಖರವಾಗಿ!
- ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸು!

205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ, ಮೂರ್ಖರೇ?

206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
ನೋಡು! ನಾಗುಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ! ನಾಗುಲು!

207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- ಹೇ!
- ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
ಅವನನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡು!

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
ನೀವು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ?!
ನೀನು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ!

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
ಎದ್ದೇಳು, ಹುಡುಗರೇ! ಅವನನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡು!

212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
ಹೇ! ಬನ್ನಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ.

213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
ಹೇ!

214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- ಹೇ, ನಾಗುಲು, ಎದ್ದೇಳು! ಹೇ!
- ಹೇ! ನೀವು…

215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
ಹೇ!

216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
ಹೇ, ತ್ರಿನಾಧ್! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ಅಥವಾ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
ಹೇ ತ್ರಿನಾಧ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?!

218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}ಹೇ, ಬಿಡು! ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು!

219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
ತ್ರಿನಾಧ್, ದಯವಿಟ್ಟು... ಅವನನ್ನು ಬಿಡು!

221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- ತ್ರಿನಾಧ್! ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
- ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!

223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟ್! ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗೆಯಿರಿ!
- ಹೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಮಗ!

225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ನೀವು ಪುರುಷರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀನು ಬಂದೂಕಿನ ಮಗನಾ?

226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ! ಸ್ಟ್ರಿಪ್!
- ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಮಗ!

227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
ಎರ್ರಾಜಿ, ನನಗೊಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ.

228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
ಅಪರೂಪದ ದೌರ್ಬಲ್ಯ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
ಹೇ, ನಾಗುಲು!

231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪೊಳ್ಳೂರು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ

232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಣಹದ್ದುಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ!

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- ಹೊಲಸು ಈಡಿಯಟ್!
- ತ್ರಿನಾಧ್, ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.

235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- ಇದು ಏನು? ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕು?
- ಅವರು 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
ನೀವು ಬಾಳೆ ಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಅಥವಾ ನಾನು ಬೇರೆಡೆ ಖರೀದಿಸಬೇಕೇ?

238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
ನನ್ನ ಪತಿ ಭಾವುಕ.

239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬೆಳೆಯ ಮೊದಲ ಗುಂಪೇ.

240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ.

241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
ಹೇ ಸೂರಿ! ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಜೋಡಿ?

242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
ಪ್ರಿಯತಮೆ! ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
ಇಲ್ಲ, ಸರಿ? ಬನ್ನಿ.

244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
ಮಂಡಲ ಪರಿಷತ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
ಮಣಿಕಂಠನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ
ಶಾಲೆಗೆ ಬರಬಾರದೇ, ಮೇಷ್ಟ್ರೇ?

247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, "ನಿನಗೆ ಗಣಿತ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಗುಣಾಕಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಲ್ಲದೆ!"

248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, "ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗಣಿತ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಟೇಬಲ್‌ಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು, ಮಾಸ್ಟರ್?"

249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ತಪ್ಪಾ?

250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಾಗಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.

251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
ವಿಶಾಲವಾದ, ಭಯಭೀತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.

252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೀಗೆಯೇ ಸಾರ್?
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
ನೀವು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮಗಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳಾ?

255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
ನೀವು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು.

256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
ಸರಿಯೇ? ನಿಮ್ಮ ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿ.

258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಈ ರೀತಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಅದು ಪೊಳ್ಳೂರು ದಾರಿ!

260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ. ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- ಮಾನಮ್ಮಾ!
- ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ!

262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- ವಾಹ್!
- ಕಾವೇರಿ!

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ?
- ಏಕೆ ವಿಳಂಬ?

264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
- ಕಾವೇರಿ! ನಾವು ತಡಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಗಾಯತ್ರಿ!

266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
ಇಲ್ಲ ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ. ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- ಯಾರು, ನಾನು?
- ಹಾಗಾದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು? ನಾನೇ?

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
ನಾನು ಒಂದು ಹನಿಯಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದೆಯಾ
ನನ್ನ 41 ದಿನಗಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಪಾನ?

269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು.
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಆ 41 ದಿನಗಳು
ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಏಕೈಕ ಸಮಯ.

271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮಗ.

272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
ಹೇ ಸೂರಿ, ಕೊಡು
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಮೊದಲ ಸುಗ್ಗಿಯ ಗೊಂಚಲು.

273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- ಹೌದು, ಅದರ ಮೇಲೆ.
- ನನಗೆ ಈಗ ಅದು ಏಕೆ ಬೇಕು?

274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
ಏನರ್ಥ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- ನಾವು ಮೊದಲ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ.
- ಸೂರಿ!

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲ ಗುಂಪನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- ನನಗೆ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಕಲಿಸಿ...
- ಅಲ್ಲವೇ ಸ್ವಾಮಿ?

278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- ಖಂಡಿತ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!

279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ಇವತ್ತು
ನಮ್ಮ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.

280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
ಬನ್ನಿ.

281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
ನೀವು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಾಳಲಿ.

282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
ಹೇ ತ್ರಿನಾಧ್, ಅವಳು ವಿಚಲಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮನುಷ್ಯ.

283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸಿಲೇರುದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿ,
ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯ.

285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
ಮಣಿ, ಇದು ಶಾಲೆಗೆ ಸಮಯ. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
ತಂಗಿ, ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಭಾನುವಾರ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಲೇರುಗೆ.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ. ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ.

289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- ಹೋಗೋಣ, ಪ್ರಿಯ.
- ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಸಹೋದರಿ.

290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ, ಗಾಯತ್ರಿ.
- ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯ.

291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
ಸರಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
ವಿದಾಯ, ಸಹೋದರಿ.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- ವಿದಾಯ.
- ಕಾವೇರಿ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವೇ?

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?!

295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ!
- ನಾನು ಇಂದು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
ಆ ಭಯಾನಕ ನೈಟಿಯ ಬದಲಿಗೆ,

298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಸಿರು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಉಡುಪಾಗಿ
ಮತ್ತು ಸಾಸಿವೆ-ಹಳದಿ ಕುಪ್ಪಸ.

299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
ಹೋಗು! ಹೋಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
<i>ಯಾಲಾಲೋ, ಯಲಾಲೋ!</i>

301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
<i>ಚಂದ್ರನ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಥೆಗಳು!</i>

302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- ತ್ರಿನಾಧ್!
- ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ. ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಬಹುದು?

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ...

304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- ಸ್ತಬ್ಧ ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗಳಗಳು</i>
- ಇದು ಶನಿವಾರ, ತ್ರಿನಾಧ್. ಕುಡಿಯಬೇಡಿ!

305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
<i>- ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ</i>
- ತ್ರಿನಾಧ್! ಕೇಳು!

306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- ಎಲ್ಲಿ, ತಂದೆ?
- ಇದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
<i>- ಜಗತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ</i>
- ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- ಅಪ್ಪಾ!
<i>- ಎಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ!</i>

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
ತ್ರಿನಾಧ್, ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ! ಕುಡಿಯಬೇಡಿ!

310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
<i>- ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ</i>
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- ಕಾಡು ನಮ್ಮ ಮನೆ</i>
- ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
<i>- ಬಡತನವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ</i>
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
<i>- ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ!</i>
- ಕಾವೇರಿ, ಅವನನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಹಾಕಬೇಡ.

314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- ಅವನಿಗೆ ಜ್ವರ ಬರುತ್ತದೆ.
<i>- ಯಾಲಾ, ಯಾಲೋ!</i>

315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
<i>ಯಾಲೋ, ಭವ್ಯ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಯಾಲೋ, ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?</i>

316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ</i>
- ಅಪ್ಪಾ!

317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
<i>ಹೇಳದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡು ತೊರೆಗಳಂತೆ!</i>

318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>ಶತಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ</i>

319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
<i>ಪ್ರಪಂಚವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!</i>

320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- ಹೇ!
<i>- ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?</i>

321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
ದಿನವೂ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಕುಡುಕ?
ಅದು ಅವನೇ, ಅಪ್ಪ.

322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>ಒಂದು ಬಾಲ್ಯವು ಸೌಮ್ಯವಾದ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡಿತು</i>

325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
<i>ಶತಮಾನಗಳ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ!</i>

326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>ಜೀವನವು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಆಟದಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ</i>

327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಸರಿ?
<i>- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ</i>

328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಯಾರು?
<i>- ಇದು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ</i>

329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
<i>- ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ!</i>
- ನೀವು ಯಾವ ಗ್ರಾಮದವರು?

330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
<i>ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕಣ್ಣಿನ ರೆಪ್ಪೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು</i>

331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
<i>ಈ ಆತ್ಮ ಎಂದಾದರೂ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆಯೇ
ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಲೂ?</i>

332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ಸಮಯವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
<i>ಆದರೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ!</i>

334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
<i>ಯಾಲಾ, ಯಾಲೋ!</i>

335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
<i>ಯಾಲೋ, ಭವ್ಯ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಯಾಲೋ, ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?</i>

336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ</i>

337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
<i>ಹೇಳದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡು ತೊರೆಗಳಂತೆ!
ಶತಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ</i>

338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i>ಪ್ರಪಂಚವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?</i>

339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ

340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
ಮಣಿಕಂಠ

341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಸರಿಸಿ.

342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ.
- ಬನ್ನಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
ಅಪ್ಪಾ, ಇನ್ನೊಂದು.

345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- ಹೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗ್ಲಾಸ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
- ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಏಕೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ? ಅವಳು ಕುಡಿಯಲಿ.

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- ಆಕೆಗೆ ಶೀತ ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮು ಬರುತ್ತದೆ.
<i>- ಯಲಾಲೋ, ಯಲಾಲೋ!</i>

347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>ಚಂದ್ರನ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಥೆಗಳು!</i>

348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>ಯಾಲಾಲೋ, ಯಲಾಲೋ!
ಸ್ತಬ್ಧ ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗಳಗಳು!</i>

349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
<i>- ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ</i>
- ಹೇ, ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>ತಂದೆಯ ದಾಪುಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಯಧನ</i>

351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
<i>ಜಗತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ ನೆಲೆಸಿದೆ!</i>

352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
<i>ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಾಡು ನಮ್ಮ ಮನೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
<i>ಬಡತನವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ!</i>

354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
<i>ಯಾಲಾ, ಯಾಲೋ!</i>

355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- ಮನಮ್ಮಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.
- ಇದು ಸೂಪರ್!

356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- ಸಹೋದರಿ, ನೀವೂ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಗಾಯತ್ರಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯ!

357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ</i>
- ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- ಗಾಯತ್ರಿ!
<i>- ಹೇಳಲಾಗದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾಡು ಹೊಳೆಗಳಂತೆ!</i>

359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
<i>- ಶತಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ</i>
- ಪ್ರಿಯರೇ, ಚೂಡಿದಾರ್ ಖರೀದಿಸಿ.

360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>ಪ್ರಪಂಚವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!</i>

361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
ಅಪ್ಪ! ಇವತ್ತೂ ತಡವಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗು!

362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಮಾನಮ್ಮ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೈಟ್, ಪ್ರಿಯ.

364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
ಅಷ್ಟೇ!

365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಅಪ್ಪ?

366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
ಅರೇ, ಸತ್ತ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಾ?

367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಸರ್.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- ಇತರ ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸರ್!

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಕೇವಲ 10 ದಿನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
ವೇತನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಾಳೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ!

371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಸಾರ್!

372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತುರ್ತಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
ಸಹೋದರ! ಬಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- ಪರೀಕ್ಷೆ ಹೇಗಿತ್ತು ಸಹೋದರಿ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
ಸೌಜಿ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು
ನನ್ನ ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ನಂತರ, ಸರಿ?

377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ.

378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ಯಾವ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಮದುವೆ?!

381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}ಸಿಲೇರು - ಡೊಂಕರಾಯಿ

382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು
ಮದುವೆ, ಗಾಯತ್ರಿ!

384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರಿ. ವರ ಯಾರು?
- ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ!

385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಓದುತ್ತೇನೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
ಸೈಕಲ್ ಫ್ಲಾಟ್ ಟೈರ್ ಹೊಂದಿದೆ.

388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಸೈಕಲ್ ಟೈರ್ ಡಿಫ್ಲೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
ನೀವು ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ?

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- ಸಹೋದರಿ! ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಹೋಗಲಿ, ಸಹೋದರಿ.

394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
ಪೊಲ್ಲೂರು

396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಸ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
ಗಾಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಏಕೆ
ಅವರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದೇ?

398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
ಅಪ್ಪ!

399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಡೊಂಕರಾಯಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪ.

400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ-ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸೈಕಲ್ ಟೈರ್‌ಗಳನ್ನು ಡಿಫ್ಲೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿ.

402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
ತ್ರಿನಾಧ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿನ್ನೆ ಎರ್ರಾಜಿ ಮಗನಿಗೆ ಥಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
ಮತ್ತೊಂದು ಭಾರಿ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.

404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಗಾಯತ್ರಿ!
- ಹೌದು, ಅಪ್ಪ.

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
ಈ ವಿಷಯ ತ್ರಿನಾಧನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯ ತ್ರಿನಾಧ್?

407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
ಮಾನಮ್ಮ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಪನಿಯಾಣಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಡೊಂಕರಾಯಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
ಏಕೆ? ನಮ್ಮದು ಪನಿಯಾಣಗಳಲ್ಲವೇ?

409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
ಪನಿಯಾಣಗಳನ್ನು ಹುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಡುಗೆ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಂಜಿನ್ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲ.

410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆ ಮಾನಮ್ಮಾ?

411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಹೀಗಿದೆ.

412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
ಯಾಕೆ, ತ್ರಿನಾಧ್?

413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಕೇವಲ ಪನಿಯಾಣಗಳಿಗೆ…

414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೈಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು?

415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ
ಹಿರಿಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು,

416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಸ್ಸು ಬೇಕು...
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲೆ.

417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
ಅವಳು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಆ ಜಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ.

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
ಟೈರುಗಳು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿವೆ. ಏನಾಯಿತು, ಪ್ರಿಯ?

419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
ಹೇ! ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
ಇದು ಬೇಸಿಗೆ, ಸರಿ?
ಶಾಖವು ಟ್ಯೂಬ್ಗಳನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
- ಹೌದು.

422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಮನುಷ್ಯ.

423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ,

424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
ಅವಳು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಅವಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- ಸರಿ, ಇದು ಶಾಖದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಸರಿ?
- ಅಷ್ಟೇ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- ಅಷ್ಟೇ? ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ, ಪ್ರಿಯ.

428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
ಸರಿ.

429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
ವಿದಾಯ.

430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
ಭೂಷಣ್ ಟಿಫಿನ್ ಸೆಂಟರ್

431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು
ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
ಶಾಸಕ ಬುಜ್ಜಿ ಮಾತನಾಡಿ,
ನಾವು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ...
- ಶಾಸಕ ಬುಜ್ಜಿ ಸಾರ್!

435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- ಶುಭಾಶಯಗಳು!
- ಶಾಸಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ! ಶಾಸಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಸರ್.

438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
ಶಾಸಕ ಸರ್.

440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- ಶ್ರೀ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.

442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸಿಗಲಿ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ.
ಮುಂದಿನ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲೂ ನಾನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!
- ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ...

446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ, ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ…

449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
ಪೊಳ್ಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ಮಕ್ಕಳು
ಸೀಲೇರುವರೆಗೂ ಬರಬೇಕು.

451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
ಮತ್ತು ಬಸ್ಸು ಡೊಂಕರಾಯಿಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
ನಂತರ, ಹುಡುಗಿಯರು ಹೋರಾಟ,
ಕಚ್ಚಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಪೆಡಲಿಂಗ್.

453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಸ್ ಓಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- ಏನು ಹೇಳು, ಮಧು? ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
- ಹೌದು ಸರ್. ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.

460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
ನೀವು ಪುನಃ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುವುದನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಸರಿ?

461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
<i>ಕಾರ್ತಿಕ</i> ತಿಂಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಣ್ಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- ಮಧು?
- ಸರ್!

463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬುಜ್ಜಿ.

464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ.
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ.

466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- ಕಾವೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
- ಸೂರಿ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
ಆಹಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭ ಯಾವುದು?

468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- ನೀವು ಮುಂದಿನ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ?
- ಹೌದು.

469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ
- ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್? ಔಷಧಿ?

470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- ಐದನೇ ತರಗತಿ. ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಹೌದಾ?

471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಆತ್ಮೀಯ ಮಣಿಕಂಠ ಅವರು 5ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
ಸಾಕು, ಸಾಕು.

473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
ಹುಡುಗಿಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕು. ತಿನ್ನು.

474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಂಬಾರ್ ಬಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾಸ್ಟರ್?
- ಅದು ಸಾಕು, ಪ್ರಿಯ.

475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- ಸಾಕು, ಸಾಕು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಿರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.

476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- ಅಲ್ಲಿ ಅವನು.
- ಅದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ? ತಿನ್ನು.

477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
ನಮಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
ಓ ಹುಡುಗ! ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.
- ಹೋಗೋಣ.

480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- ಕಾವೇರಿ!
- ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
ಹೇ, ಯಾಕೆ ತಡವಾದೆ?

482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- ಇದೆಲ್ಲ ಏನು, ಪ್ರಿಯ?
- ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಐದನೇ ತರಗತಿ ಪಾಸಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- ವಾಹ್! ಇದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಮನುಷ್ಯ.
- ಹೌದು!

485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- ಬನ್ನಿ!
- ಪ್ರತಿ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೂ ನೀವು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಎಸೆದರೆ,

486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಎಕರೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
- ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳು, ನನ್ನ ಆಸೆ.

487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.
- ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಅದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ?

490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಕೇವಲ ಎರಡು ಪೆಗ್‌ಗಳು. ಬನ್ನಿ.

491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
ಹೇ!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
ಚೀರ್ಸ್!

493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
ತ್ರಿನಾಧ್?

494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
ನಿನಗೇಕೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
ನೆನಪಿದೆಯಾ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
ಕಾವೇರಿ ಒರಟು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು
ನನ್ನಂತೆ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಮದುವೆಯಾದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
ಅವಳು ಅನೇಕ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು ...

499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
ಆದರೆ ಅವಳು ಒಮ್ಮೆಯೂ ದೂರು ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವಳ ನೋವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.

500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ,

501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
ಅವಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗುತ್ತಾಳೆ.

502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
ಆದರೆ ಸ್ವಾಮಿ...

503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
ನೋವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ
ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವುದು...

504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
ಅದು ಸೂಜಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವಾಮಿ.

505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
ನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
ಅದು ಸ್ವಾಮಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವೆನು.

507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
ನಾನು ಶಬರಿಮಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು.

509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
ಸ್ವತಃ ಅಯ್ಯಪ್ಪನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ
ನನ್ನ ಮಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು...

511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಣಿಕಂಠ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ.

512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸ್ವಾಮಿ.

513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರಂತೆ.

514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
ಮತ್ತು ನಂತರ, ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ.

516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು?

517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
ನಾನು ಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಐದನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.

518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
ಹೇ! ಈ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ. ತಿರುಗಿ!

519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
ಕೊನೆಗೂ ಪೊಳ್ಳೂರಿಗೆ ಬಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು!

520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
ನಿನ್ನೆ ಶಾಸಕರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಸೈಕಲ್‌ಗಳು.

522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
ಅವರು ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
ಕೊನೆಗೂ ಬಸ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿದಿದೆ.

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
ಹೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು
ಶಾಲೆಗೆ ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
- ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ!

527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
ಹೌದು ಹೇಳು ತ್ರಿನಾಧ್.

528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
ಸಾರ್! ಸಾರ್! ಸಾರ್! ಒಂದು ದೇಹ! ಒಂದು ಮೃತ ದೇಹ!

530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
ಓ, ಅನುಷಾ... ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
ಮೃತ ದೇಹ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ.

532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
ಎಂತಹ ಕೊಳೆತ ಅದೃಷ್ಟ!

533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
ಅವಳು ಕೀಟನಾಶಕ ಕುಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!

535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
ನೀನು ಓದಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ
ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ?

536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
ಅವರು ಅವಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ,
ಅವಳು ಕೀಟನಾಶಕವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸತ್ತಳು.

539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
ಅನುಷಾ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
- ಓಹ್!

541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?
ಇದು ಯುವ ರಕ್ತ!

542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
ಬನ್ನಿ.

543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
ಹೇ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸು.

544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
ಶ್ರೀ ಎರಜಿ, ನಾಗುಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ನೀಚ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿ ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.

546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
ತ್ರಿನಾಧನು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
ನಾವೇಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?

548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
ಅನುಷಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ...

549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
ನನ್ನ ಮಗು!

550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು?

551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ

552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ? ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ, ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ.

553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಬೇಕು

554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್!

555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- ನಾವು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಬೇಕು.
- ಸರಿ, ಸರ್!

556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
ನೀವು ಈಗ ಹೈಸ್ಕೂಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- ಹೇ, ಈಗ ಇದೆಲ್ಲ ಏಕೆ?
- ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.

558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
ಮಾನಮ್ಮ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
ಸರಿ.

561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- ಶಾಲೆಯ ಒಳಗೆ ...
- ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ

562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- ಹಳ್ಳಿಯೊಳಗೆ ...
- ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ

563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- ನದಿಯ ಈ ಬದಿ ...
- ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.

564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದರೂ ...
- ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.

565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- ಹೇ, ತ್ರಿನಾಧ್. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
ಗಾಯತ್ರಿ ಜೊತೆ ಕೂತು.

569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- ಸರಿ, ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ!
- ಮನಮ್ಮಾ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- ಸರಿ, ತಂದೆ!
- ಆತ್ಮೀಯ, ಗಾಯತ್ರಿ!

572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ.

573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅಂಕಲ್.
- ಸರಿ.

574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
ಮನಮ್ಮಾ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ಗಾಯತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಳೆ.

575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- ಮನಮ್ಮಾ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮುಗಿಸಿ,
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ವಿದಾಯ.

576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- ಅಥವಾ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತೀರಿ.
- ಸರಿ, ಅಪ್ಪ.

577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.

578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- ವಿದಾಯ, ತಂದೆ!
- ವಿದಾಯ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.
- ಹೇ, ತ್ರಿನಾಧ್...

580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.

581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
ಇದು ತ್ರಿನಾಧ್.
ಅವರು ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
ಇದು? ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- ಸೂರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
ಬನ್ನಿ!

585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
ನಾನು ಯಾರಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡರೆ,
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ.
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ</i>

589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- ಹೇ, ಅದನ್ನು ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ.
- ಹೋಗೋಣ.

591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
ಸಹೋದರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು?

594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
ಮಣಿ, ಈಗ ತರಗತಿಯ ಸಮಯ.
ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಯು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಸರಿ! ವಿದಾಯ, ಸಹೋದರಿ!

596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- ವಿದಾಯ!
- ವಿದಾಯ!

597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- ನೀವು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದಾಗ?

599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಲವಂತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
10 ನೇ ತರಗತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ.

602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
ನಿಮ್ಮ 9ನೇ ತರಗತಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ,

603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು 10 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಟಾಪರ್ಸ್ ಆಗಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
ವಿಶೇಷ ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
ಸೌಜನ್ಯ…

606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
ಗಾಯತ್ರಿ…

607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
ಒಳ್ಳೆಯದು!

608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದದಿದ್ದರೆ

610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
ಮೇಡಂ! ಮೇಡಂ!

612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
ಮೇಡಂ, ನಾವು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ…

613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
ನಾವು ಪೊಳ್ಳೂರು ಬಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
ನಿನಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೇಡವೇ?

615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
ಹಾಗಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- ಬಾಬು...
- ಹೌದು ಮೇಡಂ!

617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಯ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಿ.

618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
ಸರಿ ಮೇಡಂ.

619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
<i>ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರೆ
ನನ್ನ</i>ತ್ತ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು

621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- ಸಹೋದರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಡಿ.
- ಮಣಿಕಂಠ, ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡಿ.

622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
ಏಕೆ?

623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- ಅವಧಿಗಳು.
- ಅದು ಏನು?

624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
ನೀವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯೇ? ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ, ಹೆಣ್ಣು ಮಗು?

627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
ಈ ಹೂವನ್ನು ನೋಡಿ...

629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕೂಡ ...
- ಹೇ!

630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
- ಹೇ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸರಿ?

632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
ಅವಳು ನೋಡುವವಳು!

633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
ಬಡವ ಸತ್ತ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸುವ ಮೊದಲು.

634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
ನೀವು ಅವಳಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
ಅವನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.

636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು.

638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹೋದರಿ.
- ಹೌದಾ?

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
ಸಹೋದರಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
ನಾಳೆ ಅವನಿಗೆ "ಹೌದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಸರಿಯೇ?

642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
ಹೋಗೋಣ.

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
ಸಹೋದರಿ?

644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
ಅಳಬೇಡ ತಂಗಿ.

645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
ಅಪ್ಪ!

646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
ಅಪ್ಪ!

647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
ಈ ಮೂರ್ಖರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ ಅಪ್ಪಾ!

648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
ಏನಾಯಿತು, ಪ್ರಿಯ?

649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
ಅವರು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದರು
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ, ಮತ್ತು ಇಂದು ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
ಅವರು ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅಪ್ಪ.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪದಗಳನ್ನು ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಅಪ್ಪ.

653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
ಫೈಲ್ ಹೋಗೋಣ
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸ್ ದೂರು.

654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ?!

655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
ದೂರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಗಾಸಿಪ್ ಆಗಿ, ಪ್ರಿಯ!

656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
ನೀವು ಬೆಳೆದ ನಂತರ, ಸುರಕ್ಷತೆ
ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
ಮಾತನಾಡುವ ಬದಲು
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡುವುದು,

658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
ಭಯದಿಂದ ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಾ ಅಪ್ಪಾ?

660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.

661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
ಹುಡುಗಿಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಭಯವು ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.

662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- ಮಾನಮ್ಮಾ!
- ಹೌದು?

663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
ನೀನು ಸ್ಕೂಲ್ ಬಸ್ ಹತ್ತಿದ ಸಮಯದಿಂದ

664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ತನಕ,
ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳು.

665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
ಮನಮ್ಮಾ! ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- ಹೊಸ ಶಾಲೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು!

667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
ಆದರೆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ...

669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
ಏನಾಯಿತು, ಪ್ರಿಯ?

670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ. ಗಾಯತ್ರಿ ತಂಗಿ ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬೆಕ್ಕಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಯವಿದೆ

673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬಕ್ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ತಂದೆ.

674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
ಕಾವೇರಿ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಜೊತೆ ಮಲಗು
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
ಇಲ್ಲ, ತ್ರಿನಾಧ್. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಯಾರು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು! ತ್ರಿನಾಧ್!

676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.</i>

677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- ಹೇ ಸೂರಿ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?
- ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ಕಾಡುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ದಿನವಿಡೀ ಕಳೆ ಹೆಚ್ಚಿರುತ್ತಾರೆ.

679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
ಜನರು ಬಳಸಲು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ರಸ್ತೆ.

680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
ಸಹೋದರ, ಇಲ್ಲಿ.

681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಸಹೋದರ.

682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
ಹೇ ಸೂರಿ. ಏನಾಯಿತು?

683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
ಎದ್ದೇಳು! ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು!
ಏನಾಯಿತು ಹೇಳಿ!

684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
ಹೇ!

685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಹೇ!

686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬೆಕ್ಕಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಯವಿದೆ

687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬಕ್ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ತಂದೆ.

688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
ಹೇ!

689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
ಹೇ!

690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
ಓ ದೇವರೇ!

691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
ಮೂರ್ಖರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
ಏನಪ್ಪಾ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಮೂರ್ಖರೇ?

694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
ಗೊತ್ತಾ
ನೀವು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಮೂರ್ಖರೇ!

696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
ಹೇ!

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ.

698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.</i>

699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
ಹೋಗೋಣ.

700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
ಸರಿ! ಸರಿ! ಖಚಿತವಾಗಿ. ವಿದಾಯ.

702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- ಹೇ, ತ್ರಿನಾಧ್!
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- ಗಾಯತ್ರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
ನೀನು ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಥಳಿಸಿದ್ದೀಯಾ
ಡೊಂಕರಾಯಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?

705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ?

706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
ಗಾಯತ್ರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂತು.

707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
ಈಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಹಾಗಾಗಿ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.

710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
ಅವರ ನಂತರ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಮ್ಮನಿರಬಹುದು
ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿದ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
ದಯವಿಟ್ಟು! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅವರು ಹೇಳುವ ಕ್ಷಣ "ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!"

712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
ನೀವು ಕಾವಲುಗಾರರೇ
ಈ ಹಳ್ಳಿಯ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯ?

714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
ನಾಳೆ ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾದರೆ,
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಾ?

715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
ಜತೆಗೆ ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದರು.
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದವಳು.

717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
ಜಗಳಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೀವು ಯಾರು?

718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿನವನಂತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
ಮಣಿಕಂಠ ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು
ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ನನ್ನ ಹಿರಿಯಳು.

720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
ನಿನಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿರುವಾಗ,
ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಂಯಮ ಬೇಕು.

722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಂಯಮ?

723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
ಕ್ಷಣದಿಂದ ಹುಡುಗಿ
ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೂ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ,

724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಕಿರುಕುಳವಿಲ್ಲದೆ?

725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
ಮರುದಿನ ಅದು ನಾಗುಲು
ಕಬಡ್ಡಿ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ

726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ, ಇದು ಈ scumbags ಆಗಿತ್ತು.

727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಹೊರತು
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಅವರನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ

728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಗಾಯತ್ರಿ?

731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
ಹೇ.

732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
ನೀವು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ.
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
ಸರಿ, ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭೇದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
ಯಾರಾದರೂ ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಗಾಯತ್ರಿ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿ. ಸರಿಯೇ?

737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ!

738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
ತಂದೆಯಂತೆ, ಮಗಳಂತೆ!

739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
ಆಹ್, ತ್ರಿನಾಧ್.

740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
ಗಾಯತ್ರಿ ಹೆಸರು
ಗ್ರೇಡ್ 10 ಟಾಪರ್ಸ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು
ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ.

742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
ಗಾಯತ್ರಿ ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ,
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ. ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ.

743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ!
- ಅಪ್ಪಾ!

744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಅಪ್ಪಾ!

745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- ಗಾಯತ್ರಿ ಸಹೋದರಿಗೆ ಬೈ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಅದು ಹಾಗೆ?

746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ
10ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿ?

747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- ಅವಳು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ಓಹ್, ಸರಿ!

748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
ಅವಳು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?

749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- ಬನ್ನಿ!
- ಅಪ್ಪಾ!

750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- ಹೇಳಿ, ಪ್ರಿಯ.
- ಗುಲಾಬಿ ಹಾಲು?

751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
ವ್ಯಾಪಾರ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ತ್ರಿನಾಧ್.

753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ.

754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
ಕಾವೇರಿ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- ಸೌಜಿ ಸಹೋದರಿ, ಹಾಯ್!
- ಮಣಿಕಂಠ?

758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
ನೀನು ಸ್ಪೆಷಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ
ಗಾಯತ್ರಿ ಸಹೋದರಿ ಜೊತೆ?

759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
ನಾನು ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
ಆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ನೀವು ಹೆದರುತ್ತೀರಾ
ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದವರು ಯಾರು?

761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.

762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
ಭಯಪಡಬೇಡ ಅಕ್ಕ.

763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಲಾಬಿ ಹಾಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
ಇಲ್ಲಿ!

765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದರ --
- ಅಪ್ಪಾ!

766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- ಏನಾಗಿದೆ?
- ಸೌಜಿ ತಂಗಿಗೂ ಒಂದು ಗುಲಾಬಿ ಹಾಲು.

767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- ಸೌಜಿ ಸಹೋದರಿ?!
- ಹೌದು!

768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!

769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಗಾಯತ್ರಿ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣವೇ?
- ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯ.

770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- ನಾವು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಚಲನಚಿತ್ರ? ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
ಮೇಡಂ?

772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
ಯಾಕೆ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
ಹೇಗಾದರೂ, ನನ್ನ ಗಮನ
ಗಾಯತ್ರಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.

775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲರು.

776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ಅದರ ನಂತರ ನಾವು ತರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮೇಡಂ.
- ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ತೊಳೆಯಬೇಕು.

778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
ಗಾಯತ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣವಿದೆ.

781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
ನೀವು ಆಗಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನೀವು ಅಗ್ರಗಣ್ಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು.

784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
ನೀವು ವಿಚಲಿತರಾಗಬಾರದು.

785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿ…

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
ನೀವು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು.

787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
ಧ್ಯಾನ.

788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ...

789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
ಮೇಡಂ!

791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- ಬಾಬು...
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ!

792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
ಮೇಡಂ, ನಾನು ಹೋಗಲಿ! ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್!

793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- ಗಾಯತ್ರಿ! ಕೇಳು!
- ನಾನು ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- ನೀವು ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲ!

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
ನಾನು ಸೊಗಸಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಮೇಡಂ! ನಾನು ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ಇಲ್ಲ!
- ಹೇ! ಹೇ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲ್ ಟಿಕೆಟ್.

801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೇಡಮ್.

803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
ಅದು ಯಾರು?

804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮೇಡಂ.

805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
ಯಾರೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- ನನ್ನ ಉಸಿರು ವಾಸನೆ ಇದೆಯೇ? ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.

807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ.

808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
ನನ್ನ ಹೆಸರು ತ್ರಿನಾಧ್. ನಾನು ಗಾಯತ್ರಿ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಗಾಯತ್ರಿ.

810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶಿಕ್ಷಕರೇ ಕಾರಣ
ಬಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಓದಬಹುದು.

811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
ತರಗತಿ ಮುಗಿದರೆ,
ನಾನು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
ಹೌದು, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
ಗಾಯತ್ರಿ!

814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
ಗಾಯತ್ರಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಟಾಪರ್ ಆಗಬೇಕು.

815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
ಬನ್ನಿ ಗಾಯತ್ರಿ. ಹೋಗೋಣ.

816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ಗಾಯತ್ರಿ…

817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.

819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
ಗಾಯತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಹುಚ್ಚು.

821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
ನೀವು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಹಾಲ್ ಟಿಕೆಟ್. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
ಏನ್ ಬೆವರು ಬರುತ್ತಿದೆ ಮೇಡಂ?

824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
ಈ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
ಆಗಷ್ಟೇ ನೆನಪಾಯಿತು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಬಾಳೆ ಗೊಂಚಲು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
ಗಾಯತ್ರಿ!

828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
ಮೇಡಂ!

830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
ಹುಡುಗಿಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಭಯವು ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.

831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
ಯಾರಾದರೂ ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಗಾಯತ್ರಿ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿ. ಸರಿಯೇ?

832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾಯತ್ರಿ?

833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- ತ್ರಿನಾಧ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮನೆಗೆ.
- ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಂಗಡಿಯ ಬಳಿ ಆಟೋದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
ಶಿಕ್ಷಕಿ ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡವರಲ್ಲ.

836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ --
- ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಾಯತ್ರಿ...

837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
ನೀವು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಇಡೀ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ.

838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
ನೀನು ಜ್ಞಾನದ ದೇವತೆ, ಪ್ರಿಯ.

839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ...
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! ಅಂಕಲ್!

840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
ನೀನು ಮಾನಮ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಬೇಕು.

841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪ್ರಿಯ.

842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಿಸಿ.

843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಡೊಂಕರಾಯಿ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
ಏಕೆ? ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೊಳ್ಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಾಕೆ?

845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.

847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.

848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- ನಿಖರವಾಗಿ! ನಾನು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪೆಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
- ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ! ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!

850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ತ್ರಿನಾಧ್!

851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
41 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರಲು ಚಿಂತನೆ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ.

852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ 41 ದಿನಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ?
- ಸಾಕಷ್ಟು.

853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಅನುರಣಿಸಬೇಕು
ಈ <i>ಕಾರ್ತಿಕ</i> ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪೊಳ್ಳೂರು.

854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- ನಿಖರವಾಗಿ.
- ಹೌದು.

855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- ತ್ರಿನಾಧ್! ತ್ರಿನಾಧ್!
- ನೀನೂ ಹಾಡಬೇಕು ಸೂರಿ.

856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- ಬನ್ನಿ ಸ್ವಾಮಿ. ಕುಡಿಯಿರಿ.
- ಹೇ! ನಾನು ನಾಗುಲು ನೋಡಿದೆ.

857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
ಅವನೇನು ಮಾಡಬಹುದು ಸ್ವಾಮಿ?
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿ.

859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
ಅವನು ಬೆರಳು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.

860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಾಗ.

861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಲ್ಲ ...

862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
ನೀವು ಹೊಡೆದ ಹುಡುಗರನ್ನು ಸಹ
ಇಲ್ಲಿ ಡೊಂಕರಾಯಿ ಅರಣ್ಯವಿದೆ.

863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
ನೀವು ಹೊಡೆದ ಪುರುಷರೂ ಹಾಗೆಯೇ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಚಿಂತೂರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ

864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
ನೀವು ನೋಯಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ...

866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
ನೀವು ಹಾಕಿದ ಕ್ಷಣ
ಆ ಕಪ್ಪು ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ನಾಳೆ,

867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
ಅವರು ಮತ್ತೆ ತೆವಳುತ್ತಾರೆ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ.

868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
ನೀವು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವಿರಿ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
ಕೇಳು! ಕರುಣೆಯ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಪೊಳ್ಳೂರು ನಿವಾಸಿ ತ್ರಿನಾಧ್ ರಾಮ್ ಕಾಸು ಅವರಿಂದ.

873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪೊಳ್ಳೂರಿನ ಆಲದ ಮರ!

874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು,
ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ

875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ಗ್ರಾಮ ಅಥವಾ ಅವನ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿ

876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
ಅವರ 41 ದಿನಗಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
ಯಾರಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,

878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
ಅವನು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವನು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!

879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
ಅದು ಅವನ ಕರುಣೆಯ ಸಂದೇಶ!

880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
ನೀವು ಯಾರು?

881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಚಿಂತೂರು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್.

882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
ನಾವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
ನೀವು ಪೊಲ್ಲೂರಿಗೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
ಹೋಗು.

885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ನೀವು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಜೊತೆಗೆ ಸರಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸಹೋದರ!

887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- ನಾವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
- ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ನಾನಲ್ಲ.

888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು.

889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- ಎರ್ರಾಜಿ ಇಲ್ಲಿ.
- ಆ ಮೂರ್ಖ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
ತ್ರಿನಾಧ್…

892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
ನಾನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- ನಾಗುಲು ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವನು ದಡ್ಡ.

895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು, ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಟುಹೋದನು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ.

897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,

898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ -
- ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಂದು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
ಇಲ್ಲವೇ…

902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!</i>

903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ತ್ರಿನಾಧ್.

904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಸರಿ?

906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
ಅಲ್ಲಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ. ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- ಸರಿ.
- ಕಾರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
ಅವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮಗ ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
ಹೇ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
ಹೋರಾಟವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ.

910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಹೇ!

911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- ತ್ರಿನಾಧ್, ಅವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಎರ್ರಾಜಿ ಆಕ್ಟ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- ತನ್ನ ಮಗ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
ನೀವು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
ಹೇ, ತ್ರಿನಾಧ್! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
ಮಾನಮ್ಮನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
ತ್ರಿನಾಧ್!

920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
ಈಗ ಏನಾಯಿತು?

922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
ಯಾರೋ ಎಸೆದರು
ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತ ಶವ.

923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
ಈ ಬಾರಿ ಯಾವ ಬಡ ಹುಡುಗಿ?

924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
ಸತ್ತ ನಾಯಿಯಂತೆ ಕಂಗೆಡುತ್ತದೆ.

925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
ಇದು ಹುಡುಗಿಯೇ?

928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- ಅದು ಯಾರು?
- ಇದು ನಾಗುಲು, ಸರ್.

929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
ಹೇ!

930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
ಹೇ, ನಾಗುಲು!

931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
ಹೇ, ನಾಗುಲು!

932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
ತಿರುಗಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
ನಾಗುಲು ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?

934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
ತ್ರಿನಾಧ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಬೆದರಿಕೆಗಳು. ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು!

935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಾ ಸತ್ತಿದ್ದ.
ನೀನೇಕೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಪ್ರಿಯ. ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- ಈಗ --
- ತ್ರಿನಾಧ್! ಹೊರಗೆ ಬಾ!

939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- ತ್ರಿನಾಧ್! ಹೊರಗೆ ಬಾ!
- ತ್ರಿನಾಧ್! ಹೊರಗೆ ಬಾ!

940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
ಹೊರಗೆ ಬಾ!

942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ತ್ರಿನಾಥನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ...

944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
ತ್ರಿನಾಥ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
ಎರ್ರಾಜಿ.

947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
ತ್ರಿನಾಧ್ ಜಗಳವಾಡಬಹುದು
ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,

948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು.

949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ.

950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಲು!

951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಂದರೆ--

952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ತಾಯಿ!

953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ!
- ಹೇಳಿ!

954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
- ನನಗೆ ಹೇಳಿ!

955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
ಹೇ!

957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
ಹೇ!

958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
ಹೇ ತ್ರಿನಾಧ್...

959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
ಹೇ, ಎರಜ್ಜಿ.

961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದೆ.

962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
ಯಾರೋ ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಕರು!

964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ...

965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
ನಾನು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ.

966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- ಹೇ!
- ಹೇ!

967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
ನೀವು ಯಾಕೆ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- ಹೇ! ತ್ರಿನಾಧ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
- ತ್ರಿನಾಧ್!

970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- ನಿಲ್ಲಿಸು--
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಡ್ಯಾಮ್!
- ಹೇ, ಹೇ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
ತಂದೆ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೆ ಆ ಸಂಕಟ ಗೊತ್ತು.

974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಾವು ಇದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
ಹೋಗೋಣ!

977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- ಹೋಗೋಣ.
- ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ!

978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ.
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ

979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- ಅಥವಾ ತ್ರಿನಾಥನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ, ನೀವು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯರು!
- ಹೇ ಭಾರ್ಗವ!

980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- ಹೇ!
- ಎರಜೀ!

981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಹೇ, ಕಳೆದುಹೋಗು, ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- ಈಗ ಬಿಡಿ. ಹೋಗು!
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ನಾನು ನಾಗುಲುನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
ಹೌದಾ?

987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಚ್ಚಿನಿಂದ.

988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
ನಾಗುಲು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಡೊಂಕರಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ

989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
ಹೇ, ನಾಗುಲು!

990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
ನಾಗುಲು! ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೊರಬನ್ನಿ!

991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಳು.

992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏನು ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
ಹೇಳು ಹೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಹೇಳು.

994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
ಹೇಳು. ಹೇಳಿ!

995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
ನೀವು ಇಂದು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!

998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- ಬನ್ನಿ, ಹೋರಾಡಿ!
- ಹೇ!

999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
ಬನ್ನಿ, ಹೋರಾಡಿ!

1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
ನೀವು…

1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
ಹೇ! ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಇದು ನಾಗುಲು!

1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ!
ಆದರೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು? ಕಠಾರಿ ಬಿಡಿ!

1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- ಬಿಡಿ. ಈಗ.
- ಹೇ!

1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು?
- ಹೇ!

1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
ಹೇ, ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
ಹೇ!

1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
ನೀವು ಯಾರು, ಮನುಷ್ಯ? ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ! ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಸಂ.

1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
ಹೇ!

1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ...

1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
ಏನೋ ಅಶುಭ
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ.

1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- ನಾನು ನಾಗುಲುನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ ...
- ಇದೇನು ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
ನಾನೇಕೆ ನರಳಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮೊದಲು?

1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಭಯಭೀತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿ!

1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ನೋಯಿಸಿದರೆ, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
ನಂತರ ಸಾಯುವವರೆಗೆ ನೀವೇ ಕುಡಿಯಿರಿ!
ಹೇ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
ಮಾನಮ್ಮ…

1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
ಮಾನಮ್ಮ…

1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಚ್ಚಿನಿಂದ.

1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.

1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
ಆಗ ಯಾರೋ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿ.

1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ --
- ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತಂದೆ.

1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
ನಾನು ನಾಳೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯಬೇಡ ಅಪ್ಪಾ.

1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
ನಾನು ಕುಡಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಡುಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮನಮ್ಮಾ.

1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಓಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಲಗಲು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು. ಈಗ ಯಾಕೆ?

1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
ಕುಡಿಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ.

1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ ಅಪ್ಪ.

1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
ಸರಿ, ಮಾನಮ್ಮ.

1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತ್ರಿನಾಧ ರಾಮ ಕಾಸು...

1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
ಅವನ ಹಳೇತನ ಹೋಗಿದೆ.
ಇಂದಿನಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ! ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ! ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!</i>

1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ

1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
<i>ಡಾನ್ ಬ್ರೇಕ್ಸ್
ಕಾರ್ತಿಕ ಪೂಜ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಗವಂತ</i>

1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
<i>ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ನಾನವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ</i>

1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
<i>ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರೂ
ತಣ್ಣನೆಯ ಮೇಲೆ, ಬರಿಯ ಭೂಮಿ</i>

1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ</i>

1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
<i>ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ಹೊರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ</i>ವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ

1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
<i>ಶರಣಾಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಕರ್ತನೇ!

1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ಕೊಡೋಣ ಸ್ವಾಮಿ.

1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
<i>ನೀವು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಯ್ಯಪ್ಪ</i>ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು

1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>"ನೀನು ನಾನು," ನೀವು ಮೃದುವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನ</i>ವನ್ನು ನೀಡಿದರು

1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
<i>ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಿಂದ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಏಕತೆ</i>ಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಿ

1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
<i>ಕತ್ತಲೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನನಗೆ ಮುಂದಿರುವ ದಾರಿ</i>ಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ

1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
<i>ಈ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
ನೆರಳಿನ ವೈರಿ</i>ಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ

1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
<i>ಇದು ನನ್ನೊಳಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ</i>

1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
<i>ಈ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
ನೆರಳಿನ ವೈರಿ</i>ಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ

1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
<i>ಇದು ನನ್ನೊಳಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ</i>

1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
<i>ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪರ್ವತದ ಹೊಳೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧ
ಮಗುವಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಮುಗ್ಧತೆ</i>ಯಂತೆ ಸೌಮ್ಯ

1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
<i>ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಮಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಮೌನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ</i>ಯನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ

1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
<i>ಡಾನ್ ಬ್ರೇಕ್ಸ್
ಕಾರ್ತಿಕ ಪೂಜ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಗವಂತ</i>

1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
<i>ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ನಾನವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ</i>

1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
<i>ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರೂ
ತಣ್ಣನೆಯ ಮೇಲೆ, ಬರಿಯ ಭೂಮಿ</i>

1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ</i>

1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
<i>ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ಹೊರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ</i>ವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ

1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
<i>ಶರಣಾಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
ಸ್ವಾಮಿ!

1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
ಅದು ಆಗ.
ಈಗ ನಾವು ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
<i>ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೌನವು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ</i>

1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು</i>

1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
<i>ಈ ಬಂಧ ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವ ಹಿಂದಿನ-ಜೀವನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ</i>

1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>ನಾನು ರಚಿಸಿದವನು ನನಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ</i>

1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<i>ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳಂತೆ
ಹೊಸದನ್ನು ತನ್ನಿ</i>

1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
<i>ಅವರು ನನ್ನ ದಣಿದ, ದಣಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ</i>

1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<i>ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳಂತೆ
ಹೊಸದನ್ನು ತನ್ನಿ</i>

1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
<i>ಅವರು ನನ್ನ ದಣಿದ, ದಣಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ</i>

1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
<i>ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡುತ್ತದೆ</i>

1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದಾಗ</i>

1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- ನಾನು ಮೌನದ ಮಧುರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ</i>
- ಸ್ವಾಮಿ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>ಡಾನ್ ಬ್ರೇಕ್ಸ್
ಕಾರ್ತಿಕ ಪೂಜ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಗವಂತ</i>

1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- ಮನಮ್ಮಾ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ತನ್ನಿ.
- ಸರಿ, ತಾಯಿ!

1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರೂ
ತಣ್ಣನೆಯ ಮೇಲೆ, ಬರಿಯ ಭೂಮಿ</i>

1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
ಸಾಕು ಸ್ವಾಮಿ.

1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- ತಿನ್ನು ಸ್ವಾಮಿ.
- ಸ್ವಾಮಿ.

1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- ಈಗ ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ.
- ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
<i>- ನಾನು ಶರಣರ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ</i>
- ತ್ರಿನಾಥ ಸ್ವಾಮಿ...

1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
<i>ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ</i>

1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
<i>ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ…</i>

1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- ಪ್ರಿಯ ಭಕ್ತರೇ!
- ಹೌದು.

1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ.

1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- ವಾಹ್!
- ಸ್ವಾಮಿ.

1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- ನೀವೂ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಹೊಂದು ಸ್ವಾಮಿ.

1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!

1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
ಗಾಯತ್ರಿ ತಂಗಿ!

1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
ಸಹೋದರಿ?

1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ನೀವು ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
ನಾನು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
ತಾಯಿ!

1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ?
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏಕೆ ಕೆಂಪಾಗಿವೆ?

1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
ಏನಿಲ್ಲ ಅಂಕಲ್.

1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು ಅಂದೆ
ಜಿಲ್ಲಾ ಟಾಪರ್ ಆಗಬೇಕು.

1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ.

1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಿಫಲರಾಗಲಿ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
ಸ್ವಾಮಿ! ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ, ಅವಳು?

1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು.

1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- ಸ್ವಾಮಿ!
- ತಾಯಿ!

1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ವರ್ಷವಿಡೀ ಈ ರೀತಿ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದರು.

1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
ಮಾನಮ್ಮನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಬಂದರೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
ಸಿಲೇರು - ಪೊಲ್ಲೂರು

1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- ಸೌಜಿ ಸಹೋದರಿ?
- ಹೌದಾ?

1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
ಆ ದಿನ ಯಾಕೆ ಹೊರಟೆ
ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ?

1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
ಹೇಳು ತಂಗಿ.

1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
ನೀವು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
ಸೌಜಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ 10 ನೇ ತರಗತಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸರಿ?

1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ.

1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
ಇಲ್ಲಿ.

1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅಂದು ಅನುಷಾ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅದು
ಅನುಷಾ ನನಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ.

1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
ಸೌಜನ್ಯ!

1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
ಭಯಾನಕ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
ನೀವು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರೆ,

1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
ಹೋಗಬೇಡ, ಏನೇ ಆಗಲಿ!

1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
ಅವರೇ ಅನುಷಾಳನ್ನು ಕೊಂದಿರಬೇಕು.

1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಣಿಕಂಠ.

1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!

1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
ಶಾಲೆ ಬಿಡಲು ಹೇಳಿ.

1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು.

1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- ಅಪ್ಪಾ! ಸ್ವಾಮಿ!
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ, ಮಣಿ?

1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ <i>ಪಡಿ ಪೂಜೆ</i>ಗೆ ಡೊಂಕರಾಯಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು

1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
ಹೇ! ಈಗ ಯಾಕೆ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
ಈ ಬಾರಿ ಏನು ಹೊಸ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ?

1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- ನನಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.
- ತಾಯಿ!

1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
ಹೇಳು. ಇದು ಏನು?

1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ?

1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂಗೋಲ್‌ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
ಹೇ!

1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವು
ಕರುಳು ಹಿಂಡುವಂತಿದೆ.

1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಣ್ಣ.

1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<i>ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
ಪ್ರಬಲ ಭಗವಂತ ಮಣಿಕಂಠ</i>

1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<i>ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
ಪ್ರಬಲ ಭಗವಂತ ಮಣಿಕಂಠ</i>

1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
<i>ಅವನು ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ, ವಿಕಿರಣ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>ಹೊಳಪು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
<i>- ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
<i>- ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
<i>- ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
<i>ಪಂದಳಂನ ಮಗು
ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಆಫ್ ರಿವರ್ ಪಂಬಾ</i>

1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
<i>ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನ ಜನನ
ಅವನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
<i>- ಗಣಪತಿಯ ಸಹೋದರ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
<i>- ಭಗವಾನ್ ಷಣ್ಮುಖನ ಸಹೋದರ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
<i>- ಗಣಪತಿಯ ಸಹೋದರ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- ಭಗವಾನ್ ಷಣ್ಮುಖನ ಸಹೋದರ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
<i>ಓ ಎರುಮೇಲಿಯ ನಿವಾಸಿ
ಪವಿತ್ರ ಒಂಟಿತನ</i>ದ ನಿವಾಸಿ

1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
<i>ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರನ ದೈವಿಕ ಮಗ
ಅವನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>ಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ

1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
<i>- ಮಹಿಷಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ
- ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
<i>- ಭವ್ಯವಾದ ಆನೆಯ ಸವಾರ
- ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
<i>- ಮಹಿಷಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ
- ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- ಭವ್ಯವಾದ ಆನೆಯ ಸವಾರ
- ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
<i>ಓ ಕರಿಮಲ ನಿವಾಸಿ
ನೀಲಿಮಲ</i>ದ ನಿವಾಸಿ

1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
<i>ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರನ ದೈವಿಕ ಮಗ
ಅವನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>ಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ

1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
<i>ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
<i>ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ!</i>

1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ!</i>

1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
ತ್ರಿನಾಥ ಸ್ವಾಮಿ!
ಎರ್ರಾಜಿಯ ಆಳುಗಳು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನುಸುಳಿದ್ದಾರೆ!

1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!

1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ ಸ್ವಾಮಿ.

1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ ಸ್ವಾಮಿಯೇ</i>

1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.

1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ ಸ್ವಾಮಿ.

1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
ಸರಿಸಿ!

1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಸರಿಸಿ.

1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
ಡ್ಯಾಮ್! ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು!

1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
ಸ್ವಾಮಿ!

1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸ್ವಾಮಿ.
- ಭಕ್ತರೇ!

1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?

1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ!

1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ…</i>

1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
ಸ್ವಾಮಿ, ಅವರು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
ತ್ರಿನಾಥ ಸ್ವಾಮಿ!

1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
ಅವರು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸರಿಸಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i>ಅವನು ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ, ವಿಕಿರಣ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ...</i>

1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!

1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
<i>- ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
<i>- ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
<i>- ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಾಯಕ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಣಿಕಂಠ
- ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ!</i>

1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ…</i>

1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<i>ಪಂದಳಂನ ಮಗು
ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಆಫ್ ರಿವರ್ ಪಂಬಾ</i>

1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>ಸ್ವಾಮಿಯೇ…</i>

1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!

1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>ಲಾರ್ಡ್ ಮಣಿಕಂಠ ಏರುತ್ತಾನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ</i>

1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ!

1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
ಹೋಗು! ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ!

1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
ಪೊಳ್ಳೂರು ಈ ಕಾಡಿನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದೆ.
ಬನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ರಾಮ್!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
ನನಗೆ ಪವಿತ್ರ ಬೂದಿ ನೀಡಿ!

1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
ಸ್ವಾಮಿ, ಇಲ್ಲಿ!

1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!
- ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ!

1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}ಪೊಲ್ಲೂರು

1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
ಸ್ವಾಮಿ, ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ
ಕಾವೇರಿಗೆ. ಅವಳು ಚಿಂತಿಸುವಳು.

1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
ಉಫ್!

1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
ಅಪ್ಪ!

1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- ಮಾನಮ್ಮಾ!
- ಮಣಿಕಂಠ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!

1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸ್ವಾಮಿ.
- ಮಾನಮ್ಮ ಏನಾಯಿತು?

1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಸ್ವಾಮಿ.

1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- ಆತ್ಮೀಯ ಮಣಿಕಂಠ!
- ಸ್ವಾಮಿ.

1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸ್ನಾನದ ದಿನ.

1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.

1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
ಸ್ವಾಮಿ!

1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
ಇದು ಕಾರಣವೇ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
ಇಲ್ಲ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮಾನಮ್ಮನಿಗಾಗಿ.
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- ಸರಿ. ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
ಸ್ವಾಮಿ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
ನೀವು ಮಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಹಲವು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದೆ.

1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
ಅದು ಮುರಿಯಿತು. ರಿಪೇರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
ಮೂಲಕ…

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
ಮಾನಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಅವಳನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ, ಮೇಲೆ ಬಂದನು.

1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕಿರುಚಿದಳು?
ಅವಳು ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು.

1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
ಇದು ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಗೂ ಸಹಜ ಸ್ವಾಮಿ.

1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
ನೀವು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಮೂರು ದಿನ,

1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಆ ನೋವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆ?

1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
ಸ್ವಾಮಿ…

1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
ಈಗಲ್ಲ.

1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
ತನಕ ಕಾಯಿರಿ
ಅವಳ ಬರುವ-ವಯಸ್ಸಿನ ಸಮಾರಂಭ.

1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
ಅವಳಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಅರಿಶಿನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧ,

1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
ರೇಷ್ಮೆ ಅರ್ಧ ಸೀರೆ ಉಟ್ಟ,

1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
ರಾಣಿಯಂತೆ ರಾಯಲ್ ಆಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಲಾಯಿತು.

1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
ಅವಳ ಮೂಗು ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು.
ಅವಳು ನೋವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
ಚಿನ್ನದ ಬೆಲೆ ಏರುತ್ತಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಜಮೀನನ್ನು ಮಾರುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ. ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಾಗಿ. ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,</i>

1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
<i>ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲ್ ಟಿಕೆಟ್.</i>

1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
ಸಹೋದರಿ…

1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
ಗಾಯತ್ರಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- ಏಕೆ ಹಾಗೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
ಅವಳ ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಯ ನಂತರ,

1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದೆ.

1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
ಅವಳು ಕೇವಲ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.

1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಬೋರ್ಡ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು.

1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
ಅಂದಹಾಗೆ,

1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
ಮಾನಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
ಸರಿ, ಕಾವೇರಿ. ಗಾಯತ್ರಿ ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಜೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
ಮನಮ್ಮಾ... ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಕಾವೇರಿ.

1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
ಸರಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ.

1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ತಾಯಿ!

1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
ನೀವು ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಾರದು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ.

1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- ಅವನು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
- ಇಲ್ಲ! ಈಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
ಮನಮ್ಮಾ!

1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅಮ್ಮ.

1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
ಇಂದಿನ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೈವೇದ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳು.

1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- ಸ್ವಾಮಿ...
- ಹೌದು.

1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಶಾಸಕರನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.

1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- ಸರಿ, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!
- ನಿಧಾನ, ಮನಮ್ಮಾ.

1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- ಅಪ್ಪಾ! ಅಪ್ಪ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
ಮಾನಮ್ಮ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಓಡಬೇಡ.

1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- ಸ್ವಾಮಿ!
- ಅಪ್ಪಾ!

1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- ತ್ರಿಮೂರ್ತುಲು.
- ಸರ್.

1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
ಯಾರ ಪಿಂಚಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು.

1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸ್ವಾಮಿ!

1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- ಸರಿ, ಸರ್.
- ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸ್ವಾಮಿ.

1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
ತ್ರಿನಾಥ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಯಾವುದು?

1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪೊಳ್ಳೂರಿನ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
ನಾನು ತುರ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಬೆಜವಾಡಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಎರಡು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
ನಾನು <i>ಇರುಮುಡಿ</i> ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- ಸ್ವಾಮಿ...
- ಹೌದು?

1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
ನನ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ.

1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ.

1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
ನಾನು ಮೇಡಂ ಜೊತೆ ಬಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- ಸಂತೋಷವೇ?
- ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ, ಸ್ವಾಮಿ.

1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
ನಮಗೆ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಮುಗಿದಿದೆ.

1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ
ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- ಬಾಬು.
- ಏನು?

1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇರಲು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು
ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೋಳಿ ಫಾರಂ...

1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
ಸಹೋದರ, ನನಗೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಬೇಕು.

1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- ಅದು ಯಾರ ಬೈಕ್?
- ಯಾರೋ ಕುಡಿದು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- ಸಹೋದರ!
- ಹೌದಾ?

1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- ಶ್ರೀ ಸ್ವಾಮಿಯೇ...
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- ಹರಿಹರನ ಮಗ...
<i>- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
ತ್ರಿನಾಥ ಸ್ವಾಮಿ, ಇಗೋ.

1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
- ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಪೋಷಕ ...
<i>- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
- ಓ ತಿರಿಮೇಲಿಯ ಧರ್ಮ ಶಾಸ್ತಾ...
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- ಓ ಕರಿಮಲ ಪ್ರಭು...
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- ಓ ನೀಲಿಮಲ ವಾಸಿ...
<i>- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!</i>

1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
ಗಾಯತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.

1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
ಆಗಲೇ ಹತ್ತು ದಾಟಿದೆ.
ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- ಬಾಬು ಸ್ವಾಮಿ!
- ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ.

1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
ಗಾಯತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
ಇನ್ನೂ ತರಗತಿ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವೇ? ಹೌದಾ?

1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
ಇರಲಿಲ್ಲ
ಇಂದು ವಿಶೇಷ ತರಗತಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಊರಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
ಅವಳು ಬಂದಿರಬೇಕು
ಶಾಲೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಗೆ.

1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಇಂದು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ತರಗತಿ.

1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಸ್ವಾಮಿ?

1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.

1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ, ಸಮಯ ಸುಮಾರು 12 ಗಂಟೆ.

1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ದೂರು ದಾಖಲಿಸೋಣವೇ?
- ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ?

1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
ಆ ಡೊಂಕರಾಯಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- ಹಿಡಿತ ಏನು? ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ!
- ಬನ್ನಿ. ನೋಡೋಣ.

1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ?

1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- ಸ್ವಾಮಿಯೇ...
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
ಗಾಯತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಯಿಂದ, ಸ್ವಾಮಿ!

1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
- ಬನ್ನಿ ಸ್ವಾಮಿ.

1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- ಸ್ವಾಮಿ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.
- ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
ಸ್ವಾಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ! ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!

1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!

1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
ಅವರಿಗೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಿಯ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಆಲದ ಮರದ ಬಳಿ.

1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
ಉರುವಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು.

1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
ಹೇ, ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ?

1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
ಇಲ್ಲಿ!

1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- ಬನ್ನಿ!
- ಹೋಗೋಣ.

1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
ಆ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ...

1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
ಖಂಡಿತಾ ಅದು ನಮ್ಮ ಗಾಯತ್ರಿಯಾಗಲಾರದು.

1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ನೋಡುವವರೆಗೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
ನೋಡಲು ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
ದಯವಿಟ್ಟು, ದೇವರೇ!

1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ... ಇದು ನಮ್ಮ ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ... ಇದು ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
ಇದು ಮಣಿಕಂಠ, ಪ್ರಿಯ.

1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- ಹೌದಾ?
- ಮಾನಮ್ಮ...

1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!

1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
ಅದು ಯಾರು? ನಮ್ಮ ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
ಸ್ವಾಮಿ, ಅದು ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
ಯಾರು ಸ್ವಾಮಿ?

1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
ನಮ್ಮ ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಿ?

1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
ನೀನೇಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ?

1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
ತಾಯಿ, ಗಾಯತ್ರಿ ಅಲ್ಲವೇ? ಹೇಳಿ!

1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
ನಮ್ಮ... ಮನಮ್ಮ.

1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
ಇದು ಮನಮ್ಮ!

1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
ತ್ರಿನಾಧ್!

1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
ಸ್ವಾಮಿ, ಗಾಯತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ.

1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
ಅವಳು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದಳು
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ

1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
ಮತ್ತು ಪ್ಯೂನ್ ಕೋಣೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದನು
ಗಮನಿಸದೆ. ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ...
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದರೆ,

1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
ನಾಳೆಯ <i>ಇರುಮುಡಿ</i> ಆಚರಣೆಗಳು
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ.

1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
ಆಕೆಯ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುವವರಾರು?

1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸ್ವಾಮಿ.

1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತನ್ನಿ
ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
<i>ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.</i>

1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
<i>ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.</i>

1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
ಅಣ್ಣ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
ತ್ರಿನಾಧ್…

1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಾವೇರಿ, ಮಾನಮ್ಮ ಎಚ್ಚರವಾದಳಾ?

1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
ಮಾನಮ್ಮ ಈಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- ಅಂತ್ಯ ಸಂಸ್ಕಾರ...
- ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಕಾವೇರಿ?

1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
ನೀವು ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
ಅವಳು ನಿದ್ದೆ ಹೋದಳು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ನನಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
ಬಡ ಮಗು, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ...

1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.
ಅಥವಾ ಇದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನವಾಗಿದೆ.

1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.

1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
ನನ್ನ ಮಗಳು ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಯಾರೂ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದು.

1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕಳಿಸಿ.

1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- ಹೇ, ಸೂರಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
- ಸಹೋದರ?

1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
ಹೇ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ.

1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? ಹೋಗು.

1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
ಸಹೋದರ!

1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
ಸಹೋದರ, ಹತ್ತಿರ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜಂಕ್ಷನ್.

1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಯಾರು?
- ಸಹೋದರ ...

1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು, ಮನುಷ್ಯ?

1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ
ಮತ್ತು ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಚಿಂತೂರ್, ಸರ್.

1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೊಲ್ಲೂರಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
- ನಾವು ಮರಳಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
ನನಗೆ ವಾಹನದ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- ಸೂರಿ! ಒಂದೇ ಒಂದು ವಾಹನ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
- ಸಹೋದರ!

1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ,

1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸಹೋದರ.

1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
ಹೇ ಅಪ್ಪು, ತ್ರಿನಾಧ್ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್ ಶಾಪ್ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ.

1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
ಹೇ, ಎರಜೀ! ಎರ್ರಾಜಿ!

1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
ಎರ್ರಾಜಿ ವೈನ್ ಶಾಪ್

1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
ಎರ್ರಾಜಿ? ಅವನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸುತ್ತ.

1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
ಎಂತಹ ದುರಂತ!
ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ!

1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಬಂದೆ?

1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- ಹೇಳಿ!
- ನಾವು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ.

1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
ಗಾಯತ್ರಿ?

1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಳಿ!

1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
ಆ ರಾತ್ರಿ... ಗಾಯತ್ರಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಳು
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆವು.

1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಕಾರು ನಿಂತಿತು.
ಅದು ಶಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು.

1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
ನೀವು ಯಾರು? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
ಗಾಯತ್ರಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
ಬಾಬು ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಹಾಕಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಸಾರ್.

1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬಹುದು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಹುಡುಗಿ?

1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
ಅವರು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು.

1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
ಶಾಸಕರೇ?

1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>ಗುರು ಸ್ವಾಮಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>ತುರ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬೆಜವಾಡಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
<i>ಇರುಮುಡಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.</i>

1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
ಅವನು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇರದಿದ್ದರೆ,

1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
ಎಂಎಲ್ ಎ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಆ ದಿನ ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಸವಾರಿ ಕೊಡುವುದೇ?

1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
ಏನಾಯಿತು, ಸಹೋದರ?

1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?

1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
ಫೋನ್ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ.

1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಳಲು.

1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
ನಾನು ಅತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
<i>ಅಪ್ಪ, ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?</i>

1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
<i>ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
<i>ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತಂದೆ.</i>

1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>ಅಪ್ಪ!</i>

1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>ಅಪ್ಪ!</i>

1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ತರಬಹುದೇ?
ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ?

1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮೃತದೇಹವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
ನಿನಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯವಿದೆ ತ್ರಿನಾಧ.

1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
ಬಡ ಕಾವೇರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
ಅವಳು ಕೂಡ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಹನಿ ನೀರು.

1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
ನನ್ನ ಮಗಳು
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
ಅಪ್ಪ. ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ, ಅಪ್ಪ.

1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ
ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮಾಡು ಗೋಪರಾಜು?

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- ಸ್ವಾಮಿಯೇ!</i>
- ಆ ದಿನ ಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- ನನಗೆ ಬಂದ ಕರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದಲ್ಲ.
- ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- ಸ್ವಾಮಿ?
- ಇದು ನಾನು, ಶಾಸಕ.

1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
ಕೂಡಲೇ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
ನಾನು ಭಜನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
ಸರಿ!

1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
ಎಂಎಲ್ ಎ ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಧಾವಿಸಿದೆ.

1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ?

1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
ಗಾಯತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯ?

1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
ಗಾಯತ್ರಿ!

1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಏನಾಯಿತು, ಪ್ರಿಯ?

1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
ಶ್ರೀ ಬುಜ್ಜಿ, ಏನಾಯಿತು
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ? ಶಿಕ್ಷಕ!

1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ.

1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
ಶಾಲಾಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೂ.

1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲೆಯ ತಪಾಸಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- ವಿದಾಯ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು!
- ವಿದಾಯ, ಸರ್.

1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- ಸರ್! ಸಾರ್! ಸಾರ್!
- ಹೌದು?

1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಹಳ್ಳಿ ಬಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರ್.

1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
- ಅದು ಗಾಯತ್ರಿ.

1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ "ವಿಶೇಷ ತರಗತಿ" ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
ನೀವು ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
ನನ್ನ ಅಮಾನತ್ತನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
ನೀವು 30% ಕಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನೂತನ ಶಾಲಾ ಕಟ್ಟಡ ಅನುದಾನದಿಂದ

1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- ಬಾಬು!
- ಮೇಡಂ.

1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಮೇಡಮ್!
- ಗಾಯತ್ರಿ!

1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನಾನು ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲ್ ಟಿಕೆಟ್.

1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ ಟೀಚರ್.

1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
ಶಿಕ್ಷಕ, ನೀವು ಮಗುವಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
ಆಗ ತ್ರಿನಾಧ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
ಅದು ಯಾರು?

1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
ನಾನು ಒಳಗಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಅವನಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
ಎಂದಿನಂತೆ ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ

1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು.

1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
ಆದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಓಡಿದೆ.

1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಯಾರು?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
ಗಾಯತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,

1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
ಎಲ್ಲಾ ನರಕವು ಸಡಿಲವಾಯಿತು, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
ಮಣಿಕಂಠ, ನಂ.

1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರಿ.

1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- ಮಣಿಕಂಠ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರಿ.

1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
ಮಣಿಕಂಠ!

1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- ಒಮ್ಮೆ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
ಹೇ!

1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
ಮಣಿಕಂಠ, ಬೇಗ.

1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- ಹೇ, ಅದು ಯಾರು?
- ಅದು ತ್ರಿನಾಥನ ಮಗಳು ಸರ್.

1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
- ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
ಮಣಿಕಂಠ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ?

1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
ನನ್ನ 30 ವರ್ಷಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನ
ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
ಹೇ! ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!

1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
ನನ್ನ ಮಗಳು ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ!

1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!

1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ತುಂಬಾ ಹುಡುಗಿಯರು.

1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
ನಾನು ನಾಲ್ವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಯಾರು ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>ನನ್ನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಂದಿನ ಹುಡುಗಿ…</i>

1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>ಎರಜ್ಜಿಯ ಮಗಳು.
ಅಂದರೆ... ನಾಗುಲು ಅವರ ಸಹೋದರಿ.</i>

1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
<i>ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಳು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.</i>

1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- ನಾನು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.</i>
- ಶಿಕ್ಷಕ, ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>ನಾಗಲು ಎದುರಾದಾಗ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ
ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.</i>

1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ತ್ರಿನಾಧನನ್ನು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದೆ.</i>

1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
ಗಾಯತ್ರಿ ಇತರರಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ತನಕ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಿಕ್ಷಕ.

1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸದೆ,
ಮಣಿಕಂಠನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
ನಾವು ಆಕೆಗೆ ಕಠಿಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಜೀವನವು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.

1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ! ಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ!

1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- ಅದು ಏನು?
- ಮಾನಮ್ಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆನೋವು.

1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮೆಂತ್ಯ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತರುತ್ತೇನೆ.

1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
ಗಾಯತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
ಅಂಕಲ್!

1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
ಆ ಎಂಎಲ್ ಎ ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ ಮಾಮ.

1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
ಸೌಜಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆವು.

1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- ಅದು ನಿಜವೇ?
- ಹೌದು.

1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
ಬನ್ನಿ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಾ?

1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
ನೀವು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಪ್ರಿಯ?

1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
ಅವಳು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!

1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
- ಅವಳು, ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲನೆ
ಅವಳ ತಂದೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ಅವಳನ್ನು ಮುಗಿಸು.

1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
ಸರ್…

1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಸ್ಕಾಟ್-ಫ್ರೀ ಆಗಿ ಹೋಗುವಾಗ.

1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ.

1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
ಅವರ ಮಗಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ?

1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
ಏನಾಯಿತು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?

1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
ಆತ್ಮೀಯ.

1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
ಅವರ ಬಳಿ ಗಾಯತ್ರಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ವೀಡಿಯೊಗಳಿವೆ.

1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
ಆ ವಿಡಿಯೋಗಳು ಲೀಕ್ ಆದಲ್ಲಿ...

1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
ಇದು ಅವಳ ಘನತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ.

1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಮತ್ತು ಆ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ.

1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
ದರಿದ್ರ ಗಾಯತ್ರಿ!

1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಅವಳು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೀವನ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ! ನಾನು…
- ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- ಬೇಡ!
- ನಾನು ...

1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ...

1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
ನನ್ನ ಮಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ...

1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಹಾಗೆ ಗೋಪರಾಜು.

1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಾ?

1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳಿಗೆ "ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ!"

1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
ಹೇ!

1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ಮೌನವಾಗಿರಲು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ.

1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟೆ
ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೂಲಕ.

1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ,
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಭಯ ಬೇಕು.

1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
ನಿನಗಾಗಲಿ ಅವಳಿಗಾಗಲಿ ಆ ಭಯ ಇರಲಿಲ್ಲ!

1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ…

1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದಳು.

1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
ಹಲವು ಗ್ರಾಮಗಳ ಜನರು
ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳು.

1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ!

1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಸಾಯಿಸುವಾಗಲೂ,

1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
ಅವಳು ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
"ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ! ನಾನು--"

1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
ಹೇ ತ್ರಿನಾಧ್...

1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಅಲ್ಲ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಗೋಪರಾಜು.

1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಲು.

1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
ಅಪ್ಪ!

1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
ಕಾವೇರಿ!

1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
ಕಾವೇರಿ!

1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಫ್ರೀಜರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು!

1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ನಿಗಮದಂತೆ -

1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
ಇನ್ನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಕಾವೇರಿ.

1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.

1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ,

1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸ್ನಾನ.

1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸ್ನಾನ?

1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ನಾನು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದೆ, ಶಿಕ್ಷಕರೇ?

1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
ಸೌಜನ್ಯ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಲ್ಲವೇ?

1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- ಹೌದು.
- ಅವಳು ಇದೀಗ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ.

1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
ಅಂಕಲ್!

1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
ಅಂಕಲ್!

1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
ಅಂಕಲ್!

1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
ಅಂಕಲ್!

1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- ಗಾಯತ್ರಿ!
- ಹೇ!

1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
ಕಡಿಮೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮಾರುವವರಾಗಿದ್ದರೆ
ಇದು ಕುತಂತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು

1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
ನನ್ನಂತಹ ಶಾಸಕ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ!

1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಈಗ ಸತ್ತರೆ,
ಅವಳ ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿಸುವ ಮುನ್ನ,
ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
ಅಂಕಲ್!

1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
ಗಾಯತ್ರಿ!

1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
ಅಂಕಲ್!

1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
ಅಂಕಲ್!

1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸೌಜಿ...

1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
ಸೌಜನ್ಯ ಎದ್ದೇಳು.

1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
ಅಂಕಲ್!

1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
ಮಧು, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- ಹೇ!
- ಹೇ!

1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಈಗ!

1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ!

1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳ ಗಂಟಲನ್ನು ಸೀಳುತ್ತೇನೆ!
- ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಹುಡುಗಿಯರು!

1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
ನೀವು ಬೆಳೆದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಕೂಡ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
ಮತ್ತು ಈ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಯಸಿದೆ.

1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೂತುಹಾಕಿ,

1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ?

1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
ಸಾಯಿರಿ! ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಿರಿ! ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತು!

1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
ಗಾಯತ್ರಿ! ಗಾಯತ್ರಿ!

1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- ಅಂಕಲ್!
- ಗಾಯತ್ರಿ!

1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
ನೀವು!

1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಸಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
ನಾಳೆ,
ನನ್ನ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
ಪೊಲೀಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.

1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಜನರು, ನೀವು ...
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಸ್ಮಶಾನವಾಗುತ್ತದೆ!
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕು, ಹೌದಾ?

1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?

1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
ನೀವು ಈಗ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.

1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
ಶಿಕ್ಷಕ!

1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
ಏನಾಯ್ತು ಟೀಚರ್?

1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
ಹೇ, ಇಲ್ಲ!

1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನು ಪೋಷಕರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
ಅವರು ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
ನಿನ್ನ ನೆರಳೂ ಅಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು!

1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
ಮಣಿಕಂಠ, ನನ್ನ ಮಗು.

1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
ಮಣಿಕಂಠ, ನನ್ನ ಮಗು.

1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
ತ್ರಿನಾಧ್.

1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>ಮನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ</i>

1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>ಮಾಯಮ್ಮ ನೀನು ನಾವು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚಿನ್ನ</i>

1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಈ ಗಾಳಿಗಳ ಮೂಲಕ</i>

1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<i>ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿವೆ
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ಒಳಗೆ</i>

1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಈ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ</i>

1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
<i>ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?</i>

1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>ನೀವು ಯಾವ ಗೂಡಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದೀರಿ
ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ?</i>

1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>ಇಂದು, ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ.</i>

1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
<i>ನೀವು ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ
ಅರಳಿದೆ, ಪ್ರಿಯೆ?</i>

1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
<i>ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೂವುಗಳು
ಪ್ರತಿ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಅರಳುತ್ತವೆ.</i>

1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು.

1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಳು.

1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
ನನ್ನ ಮಗಳಲ್ಲಿ ... ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯ

1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
<i>- ನಾರಾಯಣ! ನಾರಾಯಣ!</i>
- ಮಣಿಕಂಠ!

1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- ನಾರಾಯಣ! ನಾರಾಯಣ!
- ಮಣಿಕಂಠ!

1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>ಕಾಲದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ</i>

1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ
ನೆನಪಿನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ</i>

1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ</i>

1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>ವಿಧಿ ಬರೆದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ</i>

1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
<i>- ಇದು ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವಲ್ಲ</i>
- ಅಪ್ಪಾ!

1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
<i>ಮತ್ತೆ ಏಳುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ</i>

1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ</i>

1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>ಪ್ರತಿ ನಾಣ್ಯಕ್ಕೂ ಎರಡು ಬದಿಗಳಿವೆ
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು</i>

1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
<i>ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಎಂದಿಗೂ
ಎರಡನೇ ಭಾಗ</i>ವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು

1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
<i>ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಗು
ಈ ತಂದೆಯ ಹೃದಯ</i>ದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ

1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
<i>- ಈ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಂತಿದೆ</i>
- ಮಣಿ!

1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
<i>- ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯದ ಪುರಾವೆ</i>
- ಮಣಿಕಂಠ!

1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- ಮಣಿಕಂಠ!
- ಮಣಿ!

1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
ಮಣಿ!

1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮರ</i>

1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i> ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧ</i>

1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮರ</i>

1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>ನೀವು ಯಾವ ಗೂಡಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದೀರಿ
ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ?</i>

1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
<i>ಇಂದು, ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ</i>ಆನ್

1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<i>ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಅರಳಿದ್ದೀರಾ?</i>

1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
<i>ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೂವುಗಳು
ಪ್ರತಿ ಕೊಂಬೆ</i>ಯ ಮೇಲೆ ಅರಳುತ್ತವೆ

1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
ಮೂರು ಕಾರ್ತಿಕ ತಿಂಗಳ ನಂತರ

1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಾಯಿ!

1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ತ್ರಿನಾಥನ ಮನೆಯೇ?

1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
ಅವನು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
ಓಂ ಶ್ರೀ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!

1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರನ ಮಗ!
ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕ,
ಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು.

1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
ಅಸಹಾಯಕರ ರಕ್ಷಕ,
ಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು.

1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- ಓಂ ಶ್ರೀ ಸ್ವಾಮಿಯೇ--
- ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ!

1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
ಯಾರೋ ರಾಜಾಜಿನಗರದವರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಬರಿಮಲೆಗೆ.

1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
ಇದು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು
ನೀವು ಅವಳನ್ನು <i>ಇರುಮುಡಿ.</i> ಕಟ್ಟಿದರೆ

1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?

1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ, ತಾಯಿ?

1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- ಮಣಿಕಂಠ, ಪ್ರಿಯ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ?
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
ಹೌದು.

1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
ಏನಾಗಿದೆ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ?

1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಮಾನಮ್ಮ.

1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ?

1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.

1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
ನೀವು ಪಾಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
ನೀವು ಕಟ್ಟುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು <i>ಇರುಮುಡಿ</i>ಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ.

1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಸ್ವಾಮಿ.

1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. <i>ಇರುಮುಡಿ!</i> ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ! ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!</i>

1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ! ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ!</i>

1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
<i>ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ! ಅಯ್ಯಪ್ಪೋ!</i>

1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ!

1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>