1 00:00:45,800 --> 00:00:47,870 CENTRUL DE OBSERVAREA SPATIULUI 2 00:01:06,320 --> 00:01:08,675 Da, domnule general Hanley! 3 00:01:22,920 --> 00:01:27,710 INTRUSE 4 00:01:41,320 --> 00:01:44,915 Bună seara, general, Îmi pare rău că te deranjez la ora asta, 5 00:01:45,120 --> 00:01:48,112 dar nu avem trafic aerian identificat, foarte ciudat, neobișnuit, 6 00:01:48,320 --> 00:01:50,675 Și am crezut că Domnul ar trebui vezi in persoana. 7 00:01:50,880 --> 00:01:53,269 Să ne uităm. 8 00:01:54,200 --> 00:01:56,270 Odihnă. 9 00:02:35,200 --> 00:02:38,749 A apărut pe ecran la 22:20, Venind de pe coasta Oregonului, 10 00:02:38,960 --> 00:02:41,394 Ordinele de identificare ignorate. 11 00:02:41,600 --> 00:02:44,910 - Traiectoria inițială? - sud-sud-est, 12 00:02:45,120 --> 00:02:48,635 Alte avioane din zonă, sau test de rachete? 13 00:02:48,840 --> 00:02:50,910 Negativ. 14 00:02:51,120 --> 00:02:52,439 NIVELUL 2 - 460 M 15 00:02:52,640 --> 00:02:53,959 NIVEL 3 - 760 M 16 00:03:32,320 --> 00:03:34,311 Sens! 17 00:03:34,520 --> 00:03:36,476 În voie. 18 00:03:40,320 --> 00:03:43,710 Este la, 0.31 9, 19 00:03:44,680 --> 00:03:48,275 Ținta a părăsit ecranul la ora 22:26 20 00:03:48,480 --> 00:03:52,393 și a aterizat în vecinătatea... Nu știi asta. 21 00:03:52,600 --> 00:03:54,750 Domnule, calculăm coborârea 22 00:03:54,960 --> 00:04:00,318 si am ajuns la concluzia ca au aterizat 320 km. la est de Lincoln, Nebraska, 23 00:04:00,520 --> 00:04:02,476 Doamne! 24 00:04:04,720 --> 00:04:09,191 Imposibil! Fără pilot ar rezista unei asemenea manevre. 25 00:04:12,680 --> 00:04:16,673 Locotenente, începe raportul, 26 00:04:16,880 --> 00:04:20,236 - Utilizați benzi radar ca o caracteristică suplimentară. - Negativ. 27 00:04:22,160 --> 00:04:25,357 Obiectul pe care l-a urmărit a fost un meteor... 28 00:04:25,560 --> 00:04:28,870 ...asta va apărea în raport. - Da domnule. 29 00:04:29,080 --> 00:04:34,438 Gal, cu tot respectul, meteorii Ei nu schimbă direcția, ai văzut. 30 00:04:34,640 --> 00:04:37,518 - ai vazut-o pe ecran... - Locotenent! 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,995 Am văzut un meteor. 32 00:04:40,200 --> 00:04:42,395 Anomaliile 33 00:04:42,600 --> 00:04:45,990 se datorează... defecte ale calculatorului, 34 00:04:46,200 --> 00:04:51,752 Verificați-vă echipamentul. Nu vreau să se întâmple asta din nou. 35 00:04:57,680 --> 00:05:01,673 Căpitane, șterge casetele radar. imediat. 36 00:05:02,760 --> 00:05:04,557 Da, generale. 37 00:05:04,760 --> 00:05:08,912 Instruiește-ți personalul să nu facă acest lucru comentați asta oricui, 38 00:05:09,120 --> 00:05:12,954 - Înțeles? - Da, generale, 39 00:05:35,960 --> 00:05:40,795 Aici Hanley, cod Foxtrot-tango-whisky-delta-tango, 40 00:05:41,000 --> 00:05:46,597 confirmă Angel. repet, aterizarea confirmată a unui înger, 41 00:05:46,800 --> 00:05:52,318 Sector, Procedura Zebra-Eco-zebra, 42 00:06:25,880 --> 00:06:28,553 Vrei sa te incalzesti? Afară e frig, 43 00:06:28,760 --> 00:06:31,877 - Da? - Ea știe bine, 44 00:06:36,400 --> 00:06:39,790 Doamne! Ce s-a întâmplat? 45 00:06:40,000 --> 00:06:43,356 Toate bune? 46 00:06:44,400 --> 00:06:48,109 Carl, adu-mi ceva pentru a-l acoperi! 47 00:06:48,320 --> 00:06:52,154 Totul va fi bine, poți să-i dai drumul. 48 00:06:52,360 --> 00:06:55,796 Stai aici, te voi încălzi. 49 00:06:57,640 --> 00:06:59,596 Carl, adu cafeaua! 50 00:06:59,800 --> 00:07:04,157 Lasă-mă să te adăpostesc bine... Totul va fi rezolvat. 51 00:07:32,280 --> 00:07:35,158 Domnilor? E în regulă, calmează-te. 52 00:07:35,360 --> 00:07:40,434 Unde locuiţi? 53 00:07:44,880 --> 00:07:48,156 - Ai mai văzut-o, Bonnie? - Niciodată. 54 00:07:48,360 --> 00:07:51,318 Nu știi cum a ajuns aici? 55 00:07:51,520 --> 00:07:54,353 Nu, ea n-a spus un cuvânt. 56 00:07:56,840 --> 00:08:01,231 - Mai bine du-o la doctor. - Și eu cred, haide. 57 00:08:01,440 --> 00:08:03,396 Toate bune. 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,634 Cel mai apropiat spital Este în Alianță. 59 00:08:20,040 --> 00:08:21,996 Alianţă. 60 00:08:22,200 --> 00:08:25,954 Da, alianță. Locuiesti acolo? 61 00:08:40,280 --> 00:08:43,397 Nu face asta. 62 00:08:44,520 --> 00:08:47,034 M-a speriat. 63 00:08:50,400 --> 00:08:52,356 Maria. 64 00:08:53,960 --> 00:08:57,191 - Cum? - E numele meu. 65 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 A spus... a vrut să-mi știe numele. 66 00:09:03,120 --> 00:09:05,315 Acum mi-am adus aminte. 67 00:09:05,520 --> 00:09:07,590 Numele meu este Mary Wilkes. 68 00:09:07,800 --> 00:09:13,716 Foarte bun. Acum ar putea spune-mi unde locuiesti? 69 00:09:13,920 --> 00:09:19,552 - Într-o fermă, lângă Northgate. - La 50 km de aici. 70 00:09:19,760 --> 00:09:23,196 - Cum ai ajuns aici? - Nu știu. 71 00:09:23,400 --> 00:09:26,278 Nu știu. Nu-mi amintesc. 72 00:09:28,120 --> 00:09:32,636 - Te rog, du-mă acasă! - Bine. O voi lua. 73 00:09:32,840 --> 00:09:35,149 o iau eu. 74 00:09:56,400 --> 00:09:58,356 Cred că ar trebui să te însoțesc. 75 00:09:58,560 --> 00:10:02,348 - Aș vrea să vorbesc cu soțul tău. - Nu e aici. 76 00:10:02,560 --> 00:10:05,028 Este șofer de camion, a plecat în Colorado. 77 00:10:07,200 --> 00:10:12,911 Sunt obosit și fiul meu E singur, mulțumesc. 78 00:10:37,000 --> 00:10:41,039 Voi face raportul cu datele Am, dar promite-mi un lucru. 79 00:10:41,240 --> 00:10:44,437 De îndată ce vă amintiți vreunul chestia... 80 00:10:44,640 --> 00:10:46,596 sunați la poliție. 81 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 El este bine. 82 00:12:37,320 --> 00:12:41,677 "- Operator de telefonie" - Există un camion cu telefon, 83 00:12:41,880 --> 00:12:45,634 fac mult zgomot și sunt trei dimineata! 84 00:12:45,840 --> 00:12:50,675 „Biroul nu se deschide până la ora 9:00, doamnă. Vă pot da numărul.” 85 00:13:35,520 --> 00:13:37,476 Nu! 86 00:13:41,400 --> 00:13:44,358 "- Lasă-ne să intrăm!" - Nu! 87 00:13:44,560 --> 00:13:48,792 „- Lasă-ne! - Lasă-ne să intrăm!" 88 00:14:01,840 --> 00:14:04,070 Neil, am nevoie de ajutor, 89 00:14:04,280 --> 00:14:06,475 Unul dintre pacienții mei, Lesley Hahn, 90 00:14:06,680 --> 00:14:10,070 Am simțit lucruri ciudate, 91 00:14:10,280 --> 00:14:12,874 - Ce crezi? - Nu stiu, 92 00:14:13,080 --> 00:14:16,436 Poate să fi fost abuzat sexual în copilărie, 93 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Am prescris Klonopin, 1,5 mg de doua ori pe zi, 94 00:14:19,800 --> 00:14:25,158 Părea că reacţionează bine, dar azi m-a sunat la 6 dimineața, 95 00:14:25,360 --> 00:14:29,638 Eram în panică, Părea paranoică, 96 00:14:29,840 --> 00:14:31,796 Din ce motiv? 97 00:14:32,000 --> 00:14:34,992 Ea a spus că a fost atacată aseară, 98 00:14:35,200 --> 00:14:40,149 A spus că sunt tehnicieni a telefonului. 99 00:14:40,360 --> 00:14:43,636 Poate că este timpul să încerci hipnoza regresivă. 100 00:14:43,840 --> 00:14:47,116 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea, Dă-i adresa casei mele. 101 00:14:47,320 --> 00:14:49,754 Programare la ora 20:00. 102 00:14:49,960 --> 00:14:51,916 Poți intra. 103 00:14:55,480 --> 00:14:58,438 Bună dimineața, doctore, Am vrut să vorbesc cu tine. 104 00:14:58,640 --> 00:15:02,519 Încă o dată, a eliberat unul dintre pacientii nostri, 105 00:15:02,720 --> 00:15:06,998 Am vorbit deja despre asta. Nu te lăsa nimeni într-un spital de psihiatrie... 106 00:15:07,200 --> 00:15:10,590 doar pentru că au comportamente ciudat și neplăcut. 107 00:15:10,800 --> 00:15:13,360 Femeia aceea urinează în metrou. 108 00:15:13,560 --> 00:15:18,395 Spune prostii pe străzi. Aruncă o portocală în capul rabinului. 109 00:15:19,320 --> 00:15:21,675 Ce trebuie să facă Stanley, sa-l omoare pe presedinte? 110 00:15:21,880 --> 00:15:24,553 Neil, ești un excelent profesionist, 111 00:15:24,760 --> 00:15:28,435 dar, înainte de a ajunge aici, mass-media spitalizarea a fost de 2 saptamani. 112 00:15:28,640 --> 00:15:31,916 Acum, sunt 4,5 săptămâni. Acest lucru este complet inacceptabil! 113 00:15:32,120 --> 00:15:34,634 Știu cum să-mi tratez pacienții, 114 00:15:34,840 --> 00:15:38,674 și nu sunt puse pe stradă înainte de a fi gata. 115 00:15:38,880 --> 00:15:42,156 Stanley, metoda ta e nasol, 116 00:15:42,360 --> 00:15:46,353 Acest spital a funcționat bine de zeci de ani, doctore, 117 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 cu mult înainte de a ajunge aici. 118 00:15:48,760 --> 00:15:53,356 Am patru pacienți în camera de urgență si nici un loc vacant, 119 00:15:53,560 --> 00:15:58,031 Am nevoie de două paturi, Alege pe cine vrei. 120 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Dar în seara asta. 121 00:16:01,560 --> 00:16:04,154 - Este? -� totul. 122 00:16:16,040 --> 00:16:20,192 Grăbește-te, Tim, vei întârzia. 123 00:16:31,240 --> 00:16:35,836 - Mamă, când va veni tata acasă? - În curând. 124 00:16:36,960 --> 00:16:40,032 - Ce dulceață vrei pe pâine prăjită? - Căpșună. 125 00:16:41,520 --> 00:16:43,750 Deci, când? 126 00:16:44,840 --> 00:16:49,118 Ei bine, o să sune în seara asta și poți să-l întrebi. 127 00:17:02,920 --> 00:17:05,673 Mamă, pâinea prăjită arde! 128 00:17:05,880 --> 00:17:08,155 Dumnezeul meu! 129 00:17:09,360 --> 00:17:12,670 Nicio problemă, voi mai face una. 130 00:17:12,880 --> 00:17:15,075 Ce dulceata vrei? 131 00:17:25,000 --> 00:17:27,514 Bună Timmy! 132 00:19:53,960 --> 00:19:55,916 Mulţumesc. 133 00:20:12,480 --> 00:20:16,837 „... prinde mingea cu o mână și se lasă pe spate.” 134 00:20:17,040 --> 00:20:19,998 "Bobby Jo este pe teren..." 135 00:20:30,400 --> 00:20:33,631 Leslie? Sunt Dr. Chase. Intră, te rog. 136 00:20:39,880 --> 00:20:44,954 Sunt momente când mă simt speriat. 137 00:20:47,160 --> 00:20:49,833 De parcă mă priveau, 138 00:20:50,040 --> 00:20:52,110 după mine, 139 00:20:54,720 --> 00:20:56,676 urmărindu-mă, 140 00:20:56,880 --> 00:21:00,316 Nu m-am simțit așa din copilăria mea, 141 00:21:00,520 --> 00:21:04,149 I-ai spus doctorului Terracello? 142 00:21:04,360 --> 00:21:06,316 Nu. 143 00:21:08,000 --> 00:21:11,151 A nu fi observat. 144 00:21:12,200 --> 00:21:15,670 S-ar putea să cred că sunt nebun. 145 00:21:17,320 --> 00:21:22,633 Nu știu. Nu știu. Poate sunt nebun. 146 00:21:22,840 --> 00:21:27,391 Lesley, nu o face diagnostice pripite. 147 00:21:27,600 --> 00:21:30,068 Pot fi multe motive. 148 00:21:32,040 --> 00:21:36,079 Dr. Terracello a spus asta aseară A fost ceva cu tehnicienii de telefonie. 149 00:21:36,280 --> 00:21:38,589 Da. Da. 150 00:21:40,440 --> 00:21:45,195 Eram foarte speriat. încă tremur. 151 00:21:45,400 --> 00:21:47,356 Spune-mi. 152 00:21:50,320 --> 00:21:53,278 Am o casă în Veneția, 153 00:21:54,560 --> 00:21:57,233 Și iubitul meu, Ray, 154 00:21:58,320 --> 00:22:01,073 Este ofițer de poliție și a lucrat ieri, 155 00:22:01,280 --> 00:22:04,158 Așa că m-am culcat devreme. 156 00:22:04,360 --> 00:22:07,750 Știam că vor veni după mine... 157 00:22:07,960 --> 00:22:10,679 Am vrut să alerg, am vrut... 158 00:22:11,720 --> 00:22:16,840 am vrut să țip. Am simțit că mă sufocă. 159 00:22:17,600 --> 00:22:24,073 nu-mi amintesc altceva... Dar știu că au intrat în casă. 160 00:22:25,680 --> 00:22:29,559 - Cum? - Nu știu. 161 00:22:29,760 --> 00:22:32,752 Nu-mi amintesc! 162 00:22:32,960 --> 00:22:37,431 Ai recunoscut vreunul dintre ei? Fețele lor? 163 00:22:37,640 --> 00:22:42,031 Nu înțelegi. Nu aveau fețe! 164 00:22:47,360 --> 00:22:49,715 Îmi amintesc doar asta... 165 00:22:51,720 --> 00:22:54,075 ... pana ma trezesc... 166 00:22:55,920 --> 00:22:58,388 ...gol, pe canapea. 167 00:22:59,960 --> 00:23:04,431 Era bolnavă și dezorientată. 168 00:23:07,320 --> 00:23:09,515 Dumnezeul meu! 169 00:23:19,280 --> 00:23:24,513 Credeam că ceasul era greșit,,, 170 00:23:26,120 --> 00:23:28,873 dar ceasul de bucătărie marcat în același timp, 171 00:23:29,080 --> 00:23:32,993 Apoi am descoperit că există dacă au trecut trei ore. 172 00:23:35,440 --> 00:23:39,479 - Și nu-ți amintești ce s-a întâmplat? - Nu. 173 00:23:39,680 --> 00:23:41,955 Este complet alb. 174 00:23:43,640 --> 00:23:47,428 Au fost semne de intrare forțată? Uși sau ferestre? 175 00:23:47,640 --> 00:23:51,030 Nu. Totul era blocat. 176 00:24:00,440 --> 00:24:03,079 Ce se întâmplă? 177 00:24:04,760 --> 00:24:09,629 Eu nu pot dormi. Plâng fără motiv. 178 00:24:11,840 --> 00:24:16,072 Nici măcar nu-l las pe Ray să mă atingă si nu stie nimic. 179 00:24:16,280 --> 00:24:19,078 Nu stiu ce sa spun! 180 00:24:21,200 --> 00:24:26,832 Te rog, Dr. Chase,,, trebuie sa ma ajuti. 181 00:24:34,520 --> 00:24:37,114 Să luăm gogoși, tati îi plac. 182 00:24:37,320 --> 00:24:42,952 Dar e la dietă, data viitoare. 183 00:24:46,800 --> 00:24:50,429 - Dar la școală, Jeanie? - Plictisitor. 184 00:24:50,640 --> 00:24:54,076 - Dar Dodgers, Timmy? - Fără lansări, nu poți câștiga. 185 00:24:54,280 --> 00:24:58,751 - Nu știu cum îți plac? - Unchiul meu m-a dus la unul dintre jocurile lor 186 00:24:58,960 --> 00:25:02,555 când eram copil. - A trecut ceva timp, nu-i așa? 187 00:25:10,640 --> 00:25:14,315 - Doamnă Wilkes! - Mamă, sângerezi! 188 00:25:24,280 --> 00:25:28,956 - Te obișnuiești cu sângerările nazale? - Doar când eram mic. 189 00:25:29,160 --> 00:25:31,116 Da, îmi amintesc. 190 00:25:31,320 --> 00:25:34,551 Ai avut dureri de cap? inainte de asta? 191 00:25:34,760 --> 00:25:38,275 - Nu. - Curge nasul? Inflamat? 192 00:25:38,480 --> 00:25:42,439 - O infecție? - Nu. A apărut de nicăieri. 193 00:25:45,840 --> 00:25:49,310 Ei bine, ce avem aici? 194 00:25:50,800 --> 00:25:55,476 - Ce este? - Nu te mișca, Mary. 195 00:25:55,680 --> 00:25:59,832 - Ai văzut ceva? - Nu vă mișcați. 196 00:26:16,200 --> 00:26:19,510 - Ce este asta? - Nu am nici o idee. 197 00:26:19,720 --> 00:26:23,235 Pare plumb... 198 00:26:23,440 --> 00:26:27,592 Sau o parte dintr-un obiect mult mai mare. 199 00:26:27,800 --> 00:26:31,839 Ai idee cum asta a ajuns în cavitatea ta nazală? 200 00:26:32,040 --> 00:26:36,158 - Accidente? Căderi? - Nu. Nimic. 201 00:26:39,280 --> 00:26:41,555 Este foarte ciudat. 202 00:26:44,600 --> 00:26:49,469 Hemoragia a rezultat din schimbare de pozitie. 203 00:26:49,680 --> 00:26:52,069 Poate ai răni mai mari. 204 00:26:52,280 --> 00:26:55,670 Nu știm cât timp rămas acolo. 205 00:26:58,880 --> 00:27:03,158 Nu e nimic grav. Nu există infecție. 206 00:27:03,360 --> 00:27:07,114 Dar caută un specialist în Omaha. 207 00:27:07,320 --> 00:27:10,630 Mă duc să-mi vizitez sora, în Los Angeles. 208 00:27:10,840 --> 00:27:14,230 Am auzit că sunt medici acolo. 209 00:27:46,080 --> 00:27:50,551 Ray! Mulţumesc. Sunt frumoase. 210 00:27:52,200 --> 00:27:55,795 - Chiar aveam nevoie să-l văd. - Ce s-a întâmplat? 211 00:27:57,160 --> 00:27:59,958 Leslie! 212 00:28:00,160 --> 00:28:03,277 Bună Ray. Este pentru expoziție. 213 00:28:03,480 --> 00:28:08,759 - Crezi că o putem include? - Rita, e cu adevărat oribil. 214 00:28:08,960 --> 00:28:12,032 Ce crezi, Lesley? 215 00:28:17,880 --> 00:28:20,713 Leslie? 216 00:28:21,640 --> 00:28:23,710 Ia-l departe de mine. 217 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 - Lesley,,, - Nu! Ia-o departe de mine! 218 00:28:27,840 --> 00:28:31,150 Poți să mă duci acasă? nu sunt bine. 219 00:28:48,040 --> 00:28:53,034 Nu m-ar deranja dacă aș avea încredere pe mine, măcar o dată. 220 00:28:55,600 --> 00:28:58,751 - Am încredere în tine. - Nu, nu este adevărat. 221 00:29:00,040 --> 00:29:02,474 Suntem împreună de un an. 222 00:29:02,680 --> 00:29:05,956 Ori de câte ori încerc să mă apropii, tu fugi. 223 00:29:06,160 --> 00:29:08,958 Tu faci asta acum. 224 00:29:11,840 --> 00:29:15,150 Îmi pare rău, Ray. 225 00:29:19,000 --> 00:29:21,355 este doar... 226 00:29:23,040 --> 00:29:25,395 Sunt foarte obosit. 227 00:29:46,160 --> 00:29:48,674 Îmi pasă de tine. 228 00:29:50,240 --> 00:29:53,755 - Nu vreau să-ți faci griji. - Dar eu. 229 00:29:58,120 --> 00:30:01,749 - Trebuie să mă întorc. 230 00:30:05,240 --> 00:30:09,438 - Vrei să vin în seara asta? - Da, desigur. 231 00:30:10,680 --> 00:30:12,955 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 232 00:30:16,520 --> 00:30:18,590 Multumesc pentru flori. 233 00:30:39,160 --> 00:30:42,357 Îmi pare rău. Ce faci aici? 234 00:30:42,560 --> 00:30:44,676 Un studiu geologic. 235 00:30:44,880 --> 00:30:48,793 Vreau să aflu adevărul! Ce faci aici? 236 00:30:49,000 --> 00:30:51,468 Ți-am spus deja, doamnă. Un studiu geologic. 237 00:30:53,720 --> 00:30:55,676 E un mincinos! 238 00:31:06,600 --> 00:31:08,909 Ei mint. 239 00:31:09,120 --> 00:31:12,715 Știi ce cred eu? Cred că ești nebun! 240 00:31:12,920 --> 00:31:16,435 Aceasta este o grădină zoologică. De ce spui asta? 241 00:31:16,640 --> 00:31:22,078 - Care este problema ta? - O femeie care crede că este un lup? 242 00:31:22,280 --> 00:31:26,432 Un tip care vorbește cu generalul Patton prin sistemul de ventilație! 243 00:31:26,640 --> 00:31:31,589 Cine i-a adus aici pe idioții ăștia? Treziți-vă la realitate! 244 00:31:31,800 --> 00:31:34,030 Hei, ai grijă la gura ta, idiotule! 245 00:31:34,240 --> 00:31:38,552 - O să-l omor! - Hai, ticălosule! 246 00:31:38,760 --> 00:31:41,672 - Stop! - Lasă-l să plece! 247 00:31:41,880 --> 00:31:43,836 Ce faci?! 248 00:31:45,600 --> 00:31:49,559 Cu toții avem probleme. încercăm să ne ajutăm unii pe alții. 249 00:31:49,760 --> 00:31:55,517 Ajută-ne și lasă-ne pe Jim să te ia în camera ta, te rog. 250 00:31:55,720 --> 00:31:58,712 - Nu este corect. - Știu. 251 00:32:00,040 --> 00:32:02,156 - Nu ar trebui să spună asta. - Știu. 252 00:32:02,360 --> 00:32:05,955 Este suficient pentru azi. baieti... 253 00:32:06,160 --> 00:32:10,597 Vă rog să vă lăsați munca la masa, nu uita sa-ti pui numele. 254 00:32:18,440 --> 00:32:22,115 domnule Randall? domnule Randall. 255 00:32:22,320 --> 00:32:26,598 Ai putea să-ți lași desenul aici, te rog? 256 00:32:33,000 --> 00:32:36,276 Desigur. 257 00:32:42,440 --> 00:32:44,476 sa vedem... 258 00:32:48,760 --> 00:32:53,311 Sunt bun la artă? 259 00:32:53,520 --> 00:32:55,988 Este foarte interesant... 260 00:32:59,400 --> 00:33:01,675 Ce? 261 00:33:01,880 --> 00:33:04,678 imi place de el. 262 00:33:04,880 --> 00:33:08,475 Îmi place, doctore. Cred că am talent. 263 00:33:08,680 --> 00:33:13,071 Nu-mi spune că știu doar să pictez asta. 264 00:33:13,280 --> 00:33:15,555 Vrei sa cumperi? 265 00:33:16,440 --> 00:33:20,035 Hai, am mai multe în dulap. 266 00:33:20,240 --> 00:33:24,153 - Nu azi. - Nu? 267 00:33:26,240 --> 00:33:29,789 Luanne, hai să mergem la o plimbare. o insotesc. 268 00:33:30,000 --> 00:33:32,878 hai sa mergem, 269 00:33:43,360 --> 00:33:46,079 Este singurul lucru pe care îl pictează mereu. 270 00:33:47,720 --> 00:33:49,995 Am deja rezultatele lui Lesley. 271 00:33:50,200 --> 00:33:53,749 - Normal. - Veşti bune. 272 00:33:53,960 --> 00:33:56,474 Neil, îți este mai frică în fiecare zi. 273 00:33:56,680 --> 00:34:00,229 Este obsedat cu acele ore pierdute. 274 00:34:00,440 --> 00:34:02,510 Cred că este gata. 275 00:34:04,160 --> 00:34:09,678 Bine, hai să încercăm. joi seara în casa mea. 276 00:34:14,080 --> 00:34:17,436 „Ei vin! Le pot vedea!" 277 00:34:18,720 --> 00:34:20,870 Ei vin! 278 00:34:21,080 --> 00:34:23,435 OMS? Cine sunt ei? 279 00:34:23,640 --> 00:34:27,872 Nu stiu cine sunt! 280 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 ce vrei? 281 00:34:31,800 --> 00:34:34,394 mi-e frica de ei! 282 00:34:34,600 --> 00:34:36,989 Te rog nu mă atinge! 283 00:34:37,200 --> 00:34:40,272 Nu-ți fie frică, Lesley. 284 00:34:40,480 --> 00:34:45,315 Nu se întâmplă acum. Își amintește de trecut. 285 00:34:45,520 --> 00:34:48,592 Nu! Pleacă de lângă mine! 286 00:34:50,200 --> 00:34:52,589 Ei vin prin pereți! 287 00:35:19,680 --> 00:35:21,875 Nu mă pot mișca. 288 00:35:23,960 --> 00:35:27,589 Mă pun pe o masă, si nu ma pot misca! 289 00:35:31,920 --> 00:35:33,911 Dumnezeul meu! 290 00:35:34,120 --> 00:35:37,078 Îmi scot hainele! 291 00:35:41,760 --> 00:35:44,638 Stop! Vă rog opriți-vă! 292 00:35:44,840 --> 00:35:47,718 Lesley, închide ochii. 293 00:35:47,920 --> 00:35:50,309 Închide ochii, Lesley. 294 00:35:52,640 --> 00:35:54,710 Acest lucru nu se întâmplă acum. 295 00:35:54,920 --> 00:35:59,118 Nu se întâmplă acum, Lesley. Ea aparține trecutului. 296 00:35:59,320 --> 00:36:02,039 Este sigur. Este în biroul meu. 297 00:36:04,080 --> 00:36:07,152 Nu o pot răni. Înțelegi? 298 00:36:07,360 --> 00:36:10,511 - Da. - Bine. 299 00:36:10,720 --> 00:36:13,234 Pentru că atunci când numărăm până la „trei”, 300 00:36:13,440 --> 00:36:17,911 Vreau să te uiți la ele, și le vei putea vedea fețele. 301 00:36:18,120 --> 00:36:23,035 - Nu vreau să mă uit la ei! - Lesley, ține minte, nu este acolo. 302 00:36:26,520 --> 00:36:28,875 Ești pregătit? 303 00:36:30,920 --> 00:36:34,390 - Da - Bine. 304 00:36:34,600 --> 00:36:38,195 Unu, doi, trei. 305 00:36:42,680 --> 00:36:47,231 Le poti descrie? Îmi poți spune cum arată? 306 00:36:47,440 --> 00:36:50,193 Ei nu sunt... 307 00:36:50,680 --> 00:36:53,114 Nu sunt oameni! 308 00:36:55,080 --> 00:36:57,548 Cum arată ele? 309 00:37:00,320 --> 00:37:05,030 Sunt subțiri, mici și gri. 310 00:37:07,560 --> 00:37:10,233 Capete mari. 311 00:37:12,440 --> 00:37:15,034 Au ochi mari, negri. 312 00:37:16,440 --> 00:37:19,193 Nu-mi plac ochii lor! 313 00:37:20,240 --> 00:37:23,596 Lesley, mai ești în camera lor? 314 00:37:25,160 --> 00:37:28,835 Nu. În altă parte. 315 00:37:31,120 --> 00:37:33,839 Unde? 316 00:37:34,920 --> 00:37:37,434 În..., în.... 317 00:37:37,640 --> 00:37:39,596 ...pe navă. 318 00:37:44,880 --> 00:37:47,348 Dumnezeul meu! 319 00:37:49,840 --> 00:37:53,310 Se apropie altul... 320 00:38:00,320 --> 00:38:02,709 Cum arată el? 321 00:38:07,680 --> 00:38:10,672 A spus că este doctorul. 322 00:38:10,880 --> 00:38:13,792 - Ți-a spus asta? - Nu. 323 00:38:16,200 --> 00:38:20,512 „Dar știu la ce se gândește, și el știe ce cred eu.” 324 00:38:23,920 --> 00:38:26,388 Nu! 325 00:38:26,600 --> 00:38:30,912 Vă rog nu. Îmi desface picioarele. 326 00:38:32,720 --> 00:38:34,676 Nu! Nu face asta! 327 00:38:36,840 --> 00:38:40,389 Nu! Vă rog! 328 00:38:40,600 --> 00:38:45,037 Lesley, nu se întâmplă acum. 329 00:38:45,240 --> 00:38:47,390 Voi număra până la „trei”, 330 00:38:47,600 --> 00:38:49,989 si atunci te vei trezi. 331 00:38:52,240 --> 00:38:58,952 Unul. S-a întors la un frumos si loc linistit. 332 00:39:01,360 --> 00:39:03,316 doi, 333 00:39:04,400 --> 00:39:06,675 Se relaxează. 334 00:39:07,760 --> 00:39:10,035 Se relaxează. 335 00:39:13,200 --> 00:39:16,988 Trei... E trează. 336 00:39:33,520 --> 00:39:35,909 Cum te simti? 337 00:39:39,360 --> 00:39:41,669 Nu știu. 338 00:39:43,480 --> 00:39:48,600 Acești oameni despre care ne-ai spus... 339 00:39:50,160 --> 00:39:52,549 Le poți desena. 340 00:40:31,240 --> 00:40:34,516 Pot sa incerc? 341 00:40:34,720 --> 00:40:37,917 Poți să-mi spui ce se întâmplă? Cine a pătruns în casă? Extraterestrii? Fantome? 342 00:40:38,120 --> 00:40:41,351 Desigur că nu. Dar ceva sa întâmplat. 343 00:40:41,560 --> 00:40:45,678 Poate nu așa cum ți-ai amintit. Sau nu în noaptea aceea. 344 00:40:48,040 --> 00:40:51,555 - Un fel de abuz sexual? - Este posibil. 345 00:40:51,760 --> 00:40:56,834 Abuz în copilărie. Viol sau incest. 346 00:40:57,040 --> 00:41:00,749 Este prea dureros pentru ea să-și amintească, apoi ascunde... 347 00:41:00,960 --> 00:41:06,717 în loc să-i vezi pe cei care au făcut asta, vezi ceva diferit. 348 00:41:06,920 --> 00:41:13,234 Mintea ei nu este pregătită pentru asta acceptă ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 349 00:41:13,440 --> 00:41:15,396 Nu încă. 350 00:41:17,120 --> 00:41:21,193 Trebuie să ai răbdare, Ray, si intelege-o. 351 00:41:30,760 --> 00:41:33,558 Toate bune? Te simti mai bine? 352 00:41:33,760 --> 00:41:36,274 - Da. - Sunt bine. 353 00:41:36,480 --> 00:41:41,110 M-a întrebat cine sunt, Dr. Chase. Nu știu. 354 00:41:41,320 --> 00:41:43,880 Dar știu ce vor. 355 00:41:45,240 --> 00:41:47,310 Pentru mine. 356 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 O bucată din mine. 357 00:41:49,960 --> 00:41:53,157 Pielea mea, sângele meu... 358 00:41:54,600 --> 00:41:57,068 Asta vor ei. 359 00:41:57,280 --> 00:42:02,832 Și se vor întoarce din nou. Știu că. 360 00:42:08,760 --> 00:42:12,992 Nu pot vedea un simptom. Este necesar să vedeți imaginea de ansamblu. 361 00:42:13,200 --> 00:42:16,351 Chiar dacă sunt anxioasă, tot sunt perfect normal, 362 00:42:16,560 --> 00:42:19,916 Dacă aș fi psihotic, nu aș fi hipnotizat atât de ușor. 363 00:42:20,120 --> 00:42:22,680 Într-adevăr, cum rămâne cu toată povestea asta? 364 00:42:22,880 --> 00:42:27,431 Extratereștri în nave spațiale? Oameni mici cu ochi mari negri? 365 00:42:27,640 --> 00:42:30,108 Un moment, Ea inventează asta, nu? 366 00:42:30,320 --> 00:42:34,472 Ea nu minte în mod conștient. Emoțiile sunt reale. 367 00:42:34,680 --> 00:42:38,753 Ați mai văzut și alte cazuri conexe? cu pierderea simțului timpului? 368 00:42:38,960 --> 00:42:41,952 - Alte cazuri? - A fost un tip... 369 00:42:42,160 --> 00:42:44,355 Fag sau Leach, așa ceva, 370 00:42:44,560 --> 00:42:47,870 care au pus același tip de întrebări pe acest subiect. 371 00:42:48,080 --> 00:42:51,675 A fost asemănător cu cazul tău. Pierdusem câteva ore. 372 00:42:51,880 --> 00:42:55,668 - OZN-uri? - Da, cred că a implicat OZN-uri. 373 00:42:55,880 --> 00:42:58,599 Perfect. Asta era tot ce lipsea! 374 00:42:58,800 --> 00:43:04,238 Ei bine, cred că ar trebui să vorbești cu el. Voi căuta prin arhivele mele, 375 00:43:04,440 --> 00:43:07,238 Dacă îl găsesc, voi lua legătura cu el. 376 00:43:22,040 --> 00:43:26,909 Noapte bună, dragă. Tata vine mâine. 377 00:43:27,120 --> 00:43:30,749 - Asigurați-vă că nu există monștri, mai întâi. - Bine. 378 00:43:36,360 --> 00:43:38,828 Nici unul aici. 379 00:43:42,320 --> 00:43:44,675 Nici unul acolo sus. 380 00:43:44,880 --> 00:43:47,235 Și nici unul aici jos. 381 00:43:47,440 --> 00:43:50,876 Nu există monștri. 382 00:43:51,080 --> 00:43:56,871 Atunci băieții pot dormi. 383 00:43:59,320 --> 00:44:01,788 Poți lăsa lumina aprinsă? 384 00:44:03,840 --> 00:44:05,910 Bine. 385 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Noapte bună. 386 00:45:30,760 --> 00:45:33,718 Bine fiule, sunt aici, Vrei să spui ceva? 387 00:45:33,920 --> 00:45:36,388 Nu e nimic de vorbit. 388 00:45:38,440 --> 00:45:40,908 Ai dormit bine noaptea? 389 00:45:44,080 --> 00:45:47,550 Ce se întâmplă, Tim, nu? Ceva îl deranjează. 390 00:45:47,760 --> 00:45:51,958 - Îmi poți spune. - Tati! Tati s-a întors! 391 00:45:55,480 --> 00:46:00,395 Și iată-l, fiule! Vino aici! 392 00:46:03,120 --> 00:46:07,750 - Mi-a fost dor de tine! Și cine este acesta? - Hei dragă. 393 00:46:11,160 --> 00:46:13,515 Concentrează-te. 394 00:46:14,960 --> 00:46:17,076 Asta e corect. 395 00:46:19,400 --> 00:46:23,757 Acolo merge mingea. Ia-o. Foarte bun! 396 00:46:23,960 --> 00:46:26,633 Foarte bun! 397 00:46:26,840 --> 00:46:30,799 Uite, cea mai frumoasă femeie a orasului. 398 00:46:31,000 --> 00:46:33,309 Cu cine va merge? cina diseară. 399 00:46:33,520 --> 00:46:36,478 Cu nimeni dacă nu te pregătești. 400 00:46:36,680 --> 00:46:39,831 - Merg. - Bine. 401 00:46:41,160 --> 00:46:43,196 Tati, trebuie să ieși în noaptea asta? 402 00:46:43,400 --> 00:46:47,154 Mama ta trebuie să se distreze uneori. 403 00:46:47,360 --> 00:46:50,796 Ar trebui să fii fericit. Sharon vine să stea cu tine. 404 00:46:51,000 --> 00:46:54,037 Nu vreau să pleci! 405 00:46:54,240 --> 00:46:56,708 Deci... 406 00:46:59,720 --> 00:47:02,234 Am vorbit deja despre acest subiect. 407 00:47:04,960 --> 00:47:09,078 O cunoști pe mama ta și pe mine Avem nevoie de timp doar pentru noi. 408 00:47:09,280 --> 00:47:12,590 Timmy, ne place de tine. Ce a fost? 409 00:47:14,320 --> 00:47:17,073 E mama. 410 00:47:18,240 --> 00:47:23,030 - Ce e cu mama? - Mă sperie. 411 00:47:27,320 --> 00:47:29,515 Vino aici. 412 00:47:47,280 --> 00:47:50,795 - Stop? - Al nostru! 413 00:47:52,400 --> 00:47:54,709 - Nu a fost... - Taci! 414 00:47:54,920 --> 00:47:57,354 Oh! 415 00:47:57,560 --> 00:48:02,350 Nu am mai râs așa de mult. 416 00:48:03,600 --> 00:48:06,717 Mă bucur să văd că te distrezi. 417 00:48:06,920 --> 00:48:11,630 Lucrurile sunt foarte grave acasă. 418 00:48:13,840 --> 00:48:16,479 Am avut o discuție cu Timmy. 419 00:48:17,800 --> 00:48:21,315 A spus că nu ești bine. 420 00:48:22,560 --> 00:48:25,438 El... 421 00:48:25,640 --> 00:48:29,997 Ei bine, băiatul este speriat. De ce? 422 00:48:30,200 --> 00:48:34,478 Trebuie să fi fost pentru că am fost să mă consult Dr. Holton... 423 00:48:34,680 --> 00:48:38,195 - De ce? - Mi-a sângerat nasul. 424 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 Era cu mine. Nu era nimic grav, 425 00:48:43,520 --> 00:48:45,590 Deci trebuie să fi fost speriat. 426 00:48:47,960 --> 00:48:51,077 De ce nu mi-ai spus? 427 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 Pur și simplu a sângerat, nimic altceva. 428 00:48:53,840 --> 00:48:56,957 Voi vedea un specialist când vizitează Leigh. 429 00:49:01,480 --> 00:49:04,517 De ce ești atât de nervos? Ce a fost? 430 00:49:04,720 --> 00:49:09,111 - Nimic, sa întâmplat. - Nu fi supărat. 431 00:49:09,320 --> 00:49:11,595 Totul este bine. Nu a fost ceea ce credeai. 432 00:49:11,800 --> 00:49:14,268 Nu este. 433 00:49:17,600 --> 00:49:19,750 Acesta nu este. 434 00:49:22,360 --> 00:49:25,079 N-aș minți despre asta. 435 00:49:26,560 --> 00:49:28,710 nu stiu. 436 00:49:32,040 --> 00:49:35,749 Dar amintește-ți ce ți-am spus... 437 00:49:35,960 --> 00:49:38,554 Dacă problemele revin, 438 00:49:38,760 --> 00:49:43,550 Voi sta lângă tine, Nu contează cum. 439 00:49:55,800 --> 00:49:58,758 - Am avut o idee grozavă. - La fel? 440 00:50:06,160 --> 00:50:10,392 Asta e pentru tineri. Nu am mai fost aici de ani de zile. 441 00:50:10,600 --> 00:50:13,068 Deci am întârziat. 442 00:50:27,000 --> 00:50:32,518 Ei bine, vremurile s-au schimbat. Îmi amintesc de acest loc aglomerat. 443 00:50:32,720 --> 00:50:37,032 - Eram studenți, îți amintești? - Ei bine... 444 00:50:39,360 --> 00:50:41,396 Asta nu ne-a oprit. 445 00:51:09,800 --> 00:51:12,837 E foarte târziu. 446 00:51:14,080 --> 00:51:16,469 Să mergem. 447 00:51:18,280 --> 00:51:23,229 Dar vreau să mă întorc aici. Mă face să mă simt tânăr. 448 00:51:25,000 --> 00:51:30,358 - La ce te uiţi? Steaua aceea? - Stelele nu se mișcă. 449 00:51:34,360 --> 00:51:39,639 - Trebuie să fie un avion. - Ce este? Ce este? 450 00:51:39,840 --> 00:51:42,593 De ce este așa? este doar... 451 00:51:42,800 --> 00:51:49,592 - Nu, nu este! Se întorc! - Dragă... Cine se întoarce? 452 00:51:49,800 --> 00:51:53,873 - Se întorc mereu, din cauza mea. - Calmează-te, totul este bine. 453 00:51:54,080 --> 00:51:57,470 - Nu mă vor lua! - Nu vine nimeni... 454 00:51:57,680 --> 00:51:59,910 - Nu! - Maria! 455 00:52:02,720 --> 00:52:04,711 Maria! 456 00:52:07,040 --> 00:52:09,793 - Totul e bine. - Nu-l lăsa! 457 00:52:10,000 --> 00:52:12,833 - Nu-i lăsa să mă ia! - Totul e bine. 458 00:52:20,920 --> 00:52:23,673 - Nu! - Dragă, calmează-te! 459 00:52:26,240 --> 00:52:31,155 Este doar un elicopter. Este doar un elicopter. 460 00:52:33,280 --> 00:52:36,795 Asta e, un elicopter. 461 00:52:43,560 --> 00:52:46,757 Totul este bine. 462 00:52:48,560 --> 00:52:50,869 Doar un elicopter. 463 00:53:04,600 --> 00:53:07,433 - Aștepți pe cineva? - Nu. 464 00:53:17,280 --> 00:53:19,874 - Da? - Tu trebuie să fii Neil Chase. 465 00:53:20,080 --> 00:53:23,993 Și tu ar trebui să fii ce soția, iubita? 466 00:53:24,200 --> 00:53:28,432 - Fiica. - Desigur, gene excelente! 467 00:53:28,640 --> 00:53:32,553 Nu au luat cina încă, sper. Am adus mâncare thailandeză. 468 00:53:32,760 --> 00:53:36,435 Bucătăria trebuie să fie așa. 469 00:53:39,680 --> 00:53:44,470 - O salată. Perfect. Ghicit... - Îmi poți spune cine ești? 470 00:53:44,680 --> 00:53:49,037 Ce minte a mea! Te cunosc, dar tu nu mă cunoști. 471 00:53:49,240 --> 00:53:54,837 Sunt Addison Leach. Dar numele nu-ți spune ce fac. 472 00:53:55,040 --> 00:53:59,079 Sunt ufolog. Specialist în răpiri. 473 00:54:01,080 --> 00:54:05,039 m-a sunat doctorul... 474 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 și și-a menționat interesul. 475 00:54:07,400 --> 00:54:13,111 M-am gândit că ți-ar plăcea să mă vezi. 476 00:54:13,320 --> 00:54:16,073 Ei bine, eu sunt aici, tu ești aici, mi-e foame... 477 00:54:16,280 --> 00:54:19,556 si tu... Nimeni nu a luat cina. 478 00:54:19,760 --> 00:54:22,513 Ce sincronicitate! o sa mancam... 479 00:54:22,720 --> 00:54:28,078 și vă spun câteva lucruri ar trebui să știi. Ce zici? 480 00:54:30,320 --> 00:54:36,156 Acestea sunt fenomene obișnuite, dar nimănui nu-i pasă. Doar dacă oamenii nu ne plac. 481 00:54:36,360 --> 00:54:39,511 Este suficient, doctore? 482 00:54:39,720 --> 00:54:43,599 Vrei să știi dacă eu cred în farfurii zburătoare? Desigur că nu. 483 00:54:43,800 --> 00:54:48,828 Pare un om inteligent. Răzgândiți-vă. 484 00:54:49,040 --> 00:54:52,555 Fenomenul este celebru în întreaga lume. Am investigat aparițiile din Senegal până în Manitoba. 485 00:54:52,760 --> 00:54:56,275 Răpirile în Congo sunt identice 486 00:54:56,480 --> 00:55:00,029 Doar că investighezi aici. 487 00:55:00,240 --> 00:55:03,630 - Nu investighez răpiri. - Nu? 488 00:55:03,840 --> 00:55:07,515 Timp pierdut, bărbați gri cu ochi mari. 489 00:55:07,720 --> 00:55:09,790 Sonde... ce crezi? 490 00:55:10,000 --> 00:55:15,518 „Din 100 de observări, 60 nu sunt chiar raportate, 25 sunt înșelătoare... 491 00:55:15,720 --> 00:55:18,598 10 sunt de tip senzaționalist 492 00:55:18,800 --> 00:55:23,157 iar restul de 5... Ah, restul de 5! 493 00:55:23,360 --> 00:55:29,310 Sunt impresionante, incredibile, total neidentificat și real. 494 00:55:29,520 --> 00:55:34,469 Am investigat răpiri de ani de zile, cu mult înainte să devină la modă. 495 00:55:34,680 --> 00:55:39,117 Nu am venit aici doar pentru cină și râzi. 496 00:55:39,320 --> 00:55:43,518 - Avem nevoie unul de altul, doctore. - De ce crezi asta? 497 00:55:43,720 --> 00:55:47,110 Am întâlniri regulate de fani de acasă, 498 00:55:47,320 --> 00:55:49,754 Este aproape ca o terapie de grup. 499 00:55:49,960 --> 00:55:53,032 Avem nevoie urgentă de la un profesionist 500 00:55:53,240 --> 00:55:56,994 care ajută la vindecarea lor, și dă credibilitate stării tale. 501 00:55:57,200 --> 00:56:02,194 Încă nu înțelegi, chiar? Nu, sunt interesat de OZN-uri, 502 00:56:03,240 --> 00:56:05,196 Nu mi-au plăcut niciodată basmele, când eram copil. 503 00:56:05,400 --> 00:56:09,871 Dar unul dintre pacientii lui este un adept. 504 00:56:11,000 --> 00:56:14,197 Caută răspunsurile tale în stele. 505 00:56:14,400 --> 00:56:17,517 O voi găsi pe a mea aici, pe Pământ. 506 00:56:20,040 --> 00:56:23,794 nu te-am inteles niciodata, oameni de știință, 507 00:56:24,000 --> 00:56:27,754 Când ceva diferit și important apare, 508 00:56:27,960 --> 00:56:29,916 ei îl ignoră. 509 00:56:30,120 --> 00:56:35,319 doar pentru că nu coincide cu în viziunea cărţilor sale. 510 00:56:36,720 --> 00:56:39,598 Nu te deranja. Pot găsi calea de ieșire. 511 00:56:40,880 --> 00:56:42,950 Bună seara, domnișoară. 512 00:56:53,400 --> 00:56:56,836 Nu sunt oameni de știință, sunt lași! 513 00:57:05,960 --> 00:57:09,077 Mi-a plăcut de el, e amuzant. 514 00:57:10,520 --> 00:57:13,114 Tu esti acela. 515 00:57:21,720 --> 00:57:25,793 MALlB� PLAJA, CALLF�RNlA 516 00:57:32,440 --> 00:57:34,431 Multumesc. 517 00:57:47,600 --> 00:57:50,319 Hei băieți! 518 00:57:50,520 --> 00:57:55,640 Timmy! Cum ai crescut! Nu pot să cred! 519 00:57:55,840 --> 00:57:59,355 - Mary, dă-mi asta, mă bucur să te văd! - Şi eu. 520 00:57:59,560 --> 00:58:02,199 Cum a fost zborul tău? Ai văzut vreun film? 521 00:58:02,400 --> 00:58:05,437 Da. Mă vei duce să văd Dodgers înainte să mergem acasă? 522 00:58:05,640 --> 00:58:08,200 Ce crezi! Trebuie să-ți fie foame. 523 00:58:08,400 --> 00:58:11,551 Ce zici de un sandviș și un pahar de lapte? 524 00:58:11,760 --> 00:58:14,399 - Da! - Doriți ceai cu gheață? 525 00:58:14,600 --> 00:58:17,239 - Da. - Azi este cald, putem merge la înot. 526 00:58:25,400 --> 00:58:31,111 Nu știu cum am ajuns în cantină. Nu-mi amintesc nimic. 527 00:58:31,320 --> 00:58:33,436 Ai băut? 528 00:58:33,640 --> 00:58:36,473 Nu. Nu, am băut de ani de zile. 529 00:58:36,680 --> 00:58:38,636 Nu. 530 00:58:40,120 --> 00:58:43,317 A fost diferit, Leigh. 531 00:58:45,680 --> 00:58:47,910 Cred că înnebunesc. 532 00:58:52,760 --> 00:58:57,629 Îți amintești când am auzit o Avertizare de tornadă la radioul tatălui? 533 00:58:57,840 --> 00:59:03,472 Da, îmi amintesc. Erai nervos ori de câte ori era vânt acasă, 534 00:59:03,680 --> 00:59:05,636 Am început să tremur. 535 00:59:05,840 --> 00:59:10,391 Mi-a fost frică, la fereastră, aşteptând să dispară vântul. 536 00:59:11,880 --> 00:59:16,749 Dar nu ți-a fost frică, îți amintești? M-ai ajutat să trec peste asta, știi? 537 00:59:16,960 --> 00:59:18,916 Ai făcut-o. 538 00:59:19,960 --> 00:59:23,270 Asta s-a întâmplat întotdeauna când eram mari. 539 00:59:23,480 --> 00:59:27,917 Chiar dacă sunt cel mai în vârstă Am avut întotdeauna sprijinul tău. 540 00:59:28,120 --> 00:59:31,829 - Nu-mi amintesc asta. - Dar așa a fost. 541 00:59:32,040 --> 00:59:35,828 Ai fost mai puternic și încă ești. 542 00:59:36,040 --> 00:59:40,636 Deci știu că vei trece peste asta, orice. 543 00:59:42,640 --> 00:59:44,596 - Maria... - Ce? 544 00:59:44,800 --> 00:59:47,268 Îți sângerează nasul. 545 00:59:47,480 --> 00:59:49,436 Oh, nu din nou... 546 00:59:51,720 --> 00:59:57,352 Nu știu despre restul, dar trebuie să verifici asta. Să mergem. 547 01:00:01,160 --> 01:00:05,199 - Vine doctorul. - Mulţumesc. 548 01:00:35,000 --> 01:00:37,195 doamna Wilkes? 549 01:00:40,440 --> 01:00:44,831 - Bună ziua. Eu sunt Dr. Rahkar. - Ce mai faci? 550 01:00:46,040 --> 01:00:49,635 Știu că ai probleme în căile nazale? 551 01:00:49,840 --> 01:00:52,434 - Da. - Sângerări periodice? 552 01:00:52,640 --> 01:00:54,915 Da. 553 01:00:55,960 --> 01:00:59,236 Ai consultat pe cineva din orașul tău? 554 01:00:59,440 --> 01:01:02,273 Nu, nu chiar... 555 01:01:02,480 --> 01:01:04,436 Vă rog. 556 01:01:13,160 --> 01:01:17,278 O sa incerc sa aflu problema. 557 01:01:18,320 --> 01:01:20,629 Te rog... 558 01:01:20,840 --> 01:01:22,114 Ei bine. 559 01:01:27,240 --> 01:01:32,678 - Încercați să nu vă mișcați. - Scuze. 560 01:01:32,880 --> 01:01:39,718 Ok, Mary, asta nu va dura mult timp. 561 01:01:52,040 --> 01:01:53,996 Dr Rahkar. 562 01:01:56,000 --> 01:01:59,754 - Ai spus că nu te-ai operat niciodată? - Da, am spus. 563 01:01:59,960 --> 01:02:04,351 - E sigur? - Da. De ce? 564 01:02:04,560 --> 01:02:08,678 Pentru că radiografia indică contrariul. 565 01:02:08,880 --> 01:02:10,836 Ce...? 566 01:02:13,040 --> 01:02:18,034 Aș vrea să știu cine a operat-o. Este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 567 01:02:18,240 --> 01:02:21,277 Ce? Nu am facut niciodata chirurgie. 568 01:02:22,520 --> 01:02:28,834 Doamnă Wilkes, nu ar fi posibil fara stirea ta. 569 01:02:29,040 --> 01:02:34,273 Ce vrei sa spui? 570 01:02:34,480 --> 01:02:37,358 Chirurgie nazală complexă, 571 01:02:38,440 --> 01:02:41,750 facut de mai multe ori... 572 01:02:41,960 --> 01:02:45,111 și, mai recent, in ultimele sase luni. 573 01:02:58,880 --> 01:03:01,758 — Ray, azi e ziua ta liberă, nu? 574 01:03:01,960 --> 01:03:04,554 Ascultă, mai bine ai veni caută-o pe Lesley.” 575 01:03:04,760 --> 01:03:06,830 Nu e bine. 576 01:03:07,040 --> 01:03:10,999 Da, du-o la doctor, Ray. 577 01:03:11,200 --> 01:03:13,760 Acest lucru se întâmplă cu mult timp în urmă. 578 01:03:13,960 --> 01:03:17,430 Bun. Bine. la revedere. 579 01:03:33,840 --> 01:03:40,029 Am deja rezultatele. Există un virus crud De aceea provoacă febră, răceli, greață... 580 01:03:40,240 --> 01:03:44,028 - Nu-mi aminti. - Dar nu e cazul tău... 581 01:03:44,240 --> 01:03:48,233 Felicitări. Cred că e o veste bună... 582 01:03:48,440 --> 01:03:50,749 Este însărcinată. 583 01:03:50,960 --> 01:03:54,509 Gravidă? El este sigur? 584 01:03:54,720 --> 01:03:58,110 - Vrei să vezi? - Da. 585 01:04:09,600 --> 01:04:11,556 Așteaptă. 586 01:04:19,240 --> 01:04:21,196 Asculta. 587 01:04:33,840 --> 01:04:36,593 O inimă mică foarte puternică. 588 01:04:36,800 --> 01:04:40,315 Aș spune că vei avea un copil viguros. 589 01:04:45,640 --> 01:04:48,473 Cum te simti? 590 01:04:49,680 --> 01:04:51,830 Confuz. 591 01:04:52,040 --> 01:04:55,191 Am vrut să știu, imaginea pe care am văzut-o pe monitor... 592 01:04:55,400 --> 01:04:57,755 Bebelusul are marimea asta? 593 01:04:57,960 --> 01:05:01,748 Da. Este în a patra lună de sarcină. 594 01:05:01,960 --> 01:05:04,793 Trebuie să fie o greșeală... 595 01:05:05,000 --> 01:05:08,834 Nu. Nașterea va avea loc în a doua săptămână a lunii aprilie. 596 01:05:10,440 --> 01:05:12,749 Dar eu și Ray... 597 01:05:12,960 --> 01:05:15,918 practic nu... 598 01:05:17,120 --> 01:05:20,829 Am fost atenți. nu am întârziat. 599 01:05:21,040 --> 01:05:24,749 Trebuie să fi fost tensionat, dar... 600 01:05:24,960 --> 01:05:28,509 Nu există niciun motiv să fii alarmat. Vom fi cu ochii. 601 01:05:28,720 --> 01:05:34,556 De acum înainte, Va trebui să fii foarte atent. 602 01:05:36,720 --> 01:05:38,278 Corect? 603 01:05:38,480 --> 01:05:42,393 Da. Nu pot să cred! 604 01:05:44,000 --> 01:05:46,719 - Gata. - Este bine! 605 01:05:46,920 --> 01:05:51,948 Mă impresionează cum ai grijă de mine. 606 01:05:52,160 --> 01:05:54,913 De aceea sunt aici. 607 01:05:58,760 --> 01:06:00,557 Delicios. 608 01:06:08,880 --> 01:06:11,440 După divorțul meu, 609 01:06:13,040 --> 01:06:16,999 Credeam că nu mă voi apropia de un alt bărbat, din nou. 610 01:06:21,400 --> 01:06:24,392 Și ai fost atât de răbdător. 611 01:06:26,560 --> 01:06:30,951 De aceea sunt fericit. 612 01:06:36,640 --> 01:06:39,393 Lesley, cred că ar trebui să ne căsătorim. 613 01:06:42,280 --> 01:06:45,670 Hai să facem un copil. 614 01:06:45,880 --> 01:06:48,235 Te iubesc. 615 01:06:50,720 --> 01:06:54,429 Și, gândește-te bine, bine? 616 01:06:56,960 --> 01:06:58,359 Da. 617 01:07:01,160 --> 01:07:03,390 Nu! Nu! 618 01:07:15,040 --> 01:07:18,919 - Nu! Pleacă de lângă mine! - Maria! 619 01:07:19,120 --> 01:07:22,476 Pleacă de lângă mine! Este doar un coșmar! 620 01:07:22,680 --> 01:07:25,990 - Nu te apropia! - Mary, ai avut un coșmar. 621 01:07:26,200 --> 01:07:27,474 Nu! 622 01:07:39,240 --> 01:07:43,392 Când am aflat că ești încă aici, M-am gândit că ar fi mai bine să-l sun. Avem un caz VIP. 623 01:07:43,600 --> 01:07:45,750 Da, reporterul sportiv? 624 01:07:45,960 --> 01:07:47,916 Care este problema? 625 01:07:48,120 --> 01:07:51,510 Sora ei este scăpată de sub control, istoric, plângând... 626 01:07:51,720 --> 01:07:55,190 - Am făcut o injecție cu Ativan. - Cum e? 627 01:07:55,400 --> 01:07:59,632 Încă groaznic. A avut un coșmar care a îngrozit-o. 628 01:07:59,840 --> 01:08:04,311 - Are o istorie emoțională critică. - Unde este ea? 629 01:08:11,960 --> 01:08:15,430 - Acesta este Dr. Chase. - Ce mai faci, domnișoară? Olanda? 630 01:08:15,640 --> 01:08:19,952 Mulțumesc că ai venit, nu știam mai bine unde să o ducă la ora asta. 631 01:08:20,160 --> 01:08:23,152 - Voi fi la recepție. - Mulţumesc. 632 01:08:27,640 --> 01:08:30,950 - Cum te simți, doamnă Wilkes? - Mai bine. 633 01:08:32,160 --> 01:08:37,792 Bun. Ce-ar fi să încep Îți vorbesc despre coșmarul pe care l-ai avut? 634 01:08:39,280 --> 01:08:41,236 Bine. 635 01:08:45,480 --> 01:08:51,191 Eram într-o casă imensă, goală. 636 01:08:51,400 --> 01:08:55,871 Era un câine oribil. 637 01:09:01,760 --> 01:09:06,629 Acest sedativ va ajuta. Faptul Nu dormi a agravat problema. 638 01:09:08,200 --> 01:09:12,159 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Încă nu ştiu. 639 01:09:12,360 --> 01:09:17,195 Când au adus-o de la restaurant, Ti-ai facut un examen ginecologic? 640 01:09:17,400 --> 01:09:20,676 Ea nu a spus, Crezi că a fost violată? 641 01:09:22,320 --> 01:09:26,916 Poate că au violat-o și abandonat pe drum. 642 01:09:27,120 --> 01:09:30,874 Este o explicație pentru ce a apărut 50 km de casa. 643 01:09:31,080 --> 01:09:35,039 - Cum ai putut să nu-ți amintești? - Este un mecanism de apărare. 644 01:09:35,240 --> 01:09:37,834 Mintea este blocată. 645 01:09:38,040 --> 01:09:42,955 Dar aceasta poate fi o problemă total diferit. 646 01:09:43,160 --> 01:09:46,550 Aș putea să o văd din nou? 647 01:09:46,760 --> 01:09:51,470 - Cât timp va rămâne cu tine? - Ne vedem sâmbătă. 648 01:09:51,680 --> 01:09:55,832 Am o clinică acasă. 649 01:09:56,040 --> 01:10:00,670 Du-o acolo mâine seară, după cină. Vom vedea ce putem afla. 650 01:10:00,880 --> 01:10:03,348 Mulțumesc, doctore. 651 01:10:42,280 --> 01:10:44,396 - Buna ziua. - Intră. 652 01:10:44,600 --> 01:10:47,797 - Îmi pare rău, dar a trebuit să-l aducem. - Nu era dădacă. 653 01:10:48,000 --> 01:10:51,993 - Doctore, Chase, acesta este nepotul meu, Timmy. - Bună, Timmy. 654 01:10:52,200 --> 01:10:54,953 Ce mai faci? Agrement. Cum te simți, Mary? 655 01:10:55,160 --> 01:10:57,720 - Bine. - Perfect. 656 01:10:57,920 --> 01:11:00,593 - Are o casă frumoasă. - Mulţumesc. 657 01:11:04,000 --> 01:11:07,595 Ei bine, cred că ai nevoie de unul distractiv, nu? 658 01:11:07,800 --> 01:11:10,394 - Care este sportul tău preferat? - Baseball. 659 01:11:10,600 --> 01:11:12,955 Ar fi putut ghici asta... 660 01:11:13,160 --> 01:11:18,188 Cred că am ceva care iti va placea. 661 01:11:18,400 --> 01:11:21,233 Timmy, ești un băiat norocos... 662 01:11:21,440 --> 01:11:23,749 O să-ți placă asta... 663 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 Vezi. 664 01:11:26,400 --> 01:11:28,755 Oh! 665 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 Senzaţional! 666 01:11:33,320 --> 01:11:37,472 Nu există o colecție mai bună decât aceasta Această parte a Mississippi. 667 01:11:37,680 --> 01:11:41,514 - Am de la vârsta ta. - Asta vă va distrage puțin atenția. 668 01:11:47,760 --> 01:11:50,513 Aceste vise sau fulgerări unde merge cainele... 669 01:11:50,720 --> 01:11:57,034 Era un câine. A apărut acasă când eram copil 670 01:11:57,240 --> 01:12:01,199 S-a uitat la mine din afara ferestrei. 671 01:12:01,400 --> 01:12:03,755 A făcut ceva? Ai încercat să o ataci? 672 01:12:03,960 --> 01:12:05,916 Nu. 673 01:12:07,480 --> 01:12:10,438 Nu. Mă tot gândesc la asta. 674 01:12:12,640 --> 01:12:16,189 Poate că într-adevăr nu era un câine. 675 01:12:16,400 --> 01:12:19,870 - Ca aceasta? - Nu știu. 676 01:12:22,080 --> 01:12:25,993 Poate a fost altceva. 677 01:12:26,200 --> 01:12:31,513 - Precum ce? - Nu știu. Nu știu. 678 01:12:31,720 --> 01:12:34,075 Mă puteți ajuta? 679 01:12:35,120 --> 01:12:38,874 Există vreo modalitate de a afla ce este asta? 680 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 daca vrei, Putem încerca hipnoza. 681 01:12:44,360 --> 01:12:50,754 Nimic. trebuie sa stiu Ce se întâmplă cu mine? 682 01:12:52,480 --> 01:12:54,471 Bravo, Mary. 683 01:12:54,680 --> 01:13:01,074 Vreau ca mintea ta să revină până în seara zilei de 3 septembrie. 684 01:13:01,280 --> 01:13:03,840 M-am culcat devreme. 685 01:13:06,880 --> 01:13:09,997 Doarme linistit. 686 01:13:10,200 --> 01:13:13,351 Dormi foarte bine. 687 01:13:15,000 --> 01:13:19,710 E în patul tău, foarte relaxat. 688 01:13:29,880 --> 01:13:32,872 Există o lumină albastră pe cealaltă parte a ferestrei. 689 01:13:36,880 --> 01:13:40,395 Poți să vezi ceasul, Mary? 690 01:13:40,600 --> 01:13:45,833 - Cât este ceasul? - Un sfert de miezul noptii... 691 01:14:44,920 --> 01:14:50,392 Nu! Vă rog! Nu vreau să merg cu ei. 692 01:14:51,600 --> 01:14:53,556 Ei, cine? Cine sunt ei? 693 01:14:53,760 --> 01:14:56,593 Bărbații cenușii! 694 01:14:56,800 --> 01:15:01,112 Vă rog! Nu mă face să plec din nou! 695 01:15:35,520 --> 01:15:38,478 Ei pun ceva pe nasul meu! 696 01:15:43,960 --> 01:15:46,599 Asta doare. Opreste-i! 697 01:15:46,800 --> 01:15:49,075 - Mary... Simte-mi mana. - Mă rănesc! 698 01:15:49,280 --> 01:15:54,479 Mary, dă-mi mâna. Mary, ești aici acum. 699 01:15:54,680 --> 01:15:58,798 Este aici și este în siguranță. Acest lucru nu se întâmplă acum. 700 01:16:00,360 --> 01:16:04,672 Mary, ești în siguranță cu mine. Bine, Mary. 701 01:16:04,880 --> 01:16:10,079 Vreau să te relaxezi. Relaxați-vă. Este sigur. 702 01:16:17,160 --> 01:16:20,118 Este absolut incredibil! 703 01:16:21,920 --> 01:16:27,950 Știu. Poveștile ambelor sunt identice, până la detalii. 704 01:16:28,160 --> 01:16:33,837 De aceea trebuie să știu mai multe despre a Mariei. Vor fi mai multe asemănări? 705 01:16:34,040 --> 01:16:36,554 Poate în istoria familiei? 706 01:16:36,760 --> 01:16:39,877 Ce, de exemplu? 707 01:16:40,080 --> 01:16:46,633 Ești sora mai mare, poate îți amintești a ceva ce a uitat sau a reprimat, 708 01:16:46,840 --> 01:16:51,311 Lucruri pe care le poate avea o fetiță îngropat în minte. 709 01:16:51,520 --> 01:16:55,638 Vorbești despre incest sau abuz sexual? 710 01:16:55,840 --> 01:16:57,876 Știu că acestea sunt probleme delicate. 711 01:16:58,080 --> 01:17:03,154 Nu a existat niciodată așa ceva în familia noastră. Știu că. 712 01:17:05,800 --> 01:17:07,950 Aceste viziuni pe care le ai... 713 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 - Dacă nu ar fi viziuni? - Ce altceva ar putea fi? 714 01:17:14,000 --> 01:17:19,154 Nu poate admite ipoteza că că asta ar putea fi adevărat? 715 01:17:19,360 --> 01:17:23,638 Aceasta este fantezie, OZN-uri, nave spațiale, extratereștri... 716 01:17:23,840 --> 01:17:28,960 Ele contrazic legile fizicii, totul ceea ce știm despre realitate. 717 01:17:29,160 --> 01:17:31,833 Da, dar ce zici de ceea ce nu știm? 718 01:17:32,040 --> 01:17:35,077 Același lucru care s-a întâmplat și cu Mary i s-a întâmplat unei alte femei, 719 01:17:35,280 --> 01:17:37,350 si nu pot explica. 720 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Aceasta este realitatea. 721 01:17:42,200 --> 01:17:44,873 Muzial... Aha... 722 01:17:45,080 --> 01:17:47,514 Se pare că nu a lovit atât de tare. 723 01:17:47,720 --> 01:17:52,157 „Stan omul” era porecla lui. Un mare lovitor. 724 01:17:52,360 --> 01:17:55,909 - A fost unul dintre cei mai buni. - Două limonade. 725 01:17:56,120 --> 01:18:00,272 - Mulţumesc. - Uite ce am. 726 01:18:00,480 --> 01:18:04,268 - Un fost Dodger favorit. De unde l-ai luat? - A fost pacientul meu. 727 01:18:04,480 --> 01:18:09,679 Am descoperit acea hipnoză nu bate o lansare bună. 728 01:18:09,880 --> 01:18:11,871 Du-te la mine... 729 01:18:12,080 --> 01:18:17,359 De ce de fiecare dată când câștigăm ceva misto, un adult spune asta? 730 01:18:17,560 --> 01:18:19,516 Este datoria noastră. 731 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Leigh! -Da? 732 01:18:21,200 --> 01:18:25,159 - Nu am găsit tricoul lui Timmy. - Mă duc. Și nu te încurca. 733 01:18:25,360 --> 01:18:29,239 Ce înseamnă „nu te pregăti”? 734 01:18:29,440 --> 01:18:33,479 - E ca femeile, vorbesc. -Da, desigur. 735 01:18:35,720 --> 01:18:39,952 Iubesc aceste autocolante, Kluszewski, un alt lovitor bun. 736 01:18:40,160 --> 01:18:43,914 Arăta ca un fotbalist. A fost uriaș. 737 01:18:48,040 --> 01:18:53,478 Ce este asta? Ai desenat asta? 738 01:18:53,680 --> 01:18:54,954 sunt ei? 739 01:18:55,160 --> 01:18:57,754 Foarte bun. 740 01:18:57,960 --> 01:19:00,235 Senzaţional. 741 01:19:01,440 --> 01:19:03,510 Ești un artist. 742 01:19:21,440 --> 01:19:23,829 Ce sunt ei? 743 01:19:24,040 --> 01:19:26,873 Monștrii care vin în casa mea. 744 01:19:29,360 --> 01:19:31,920 Adică în glumă? 745 01:19:32,120 --> 01:19:34,509 Nu, sunt reale. 746 01:19:36,800 --> 01:19:41,157 De unde știi că sunt reale, Timmy? Le-ai văzut? 747 01:19:41,360 --> 01:19:47,674 Nu. Dar le aud uneori, noaptea, când îi apar mamei. 748 01:19:55,920 --> 01:19:59,959 Vrei să vorbim despre asta? 749 01:20:01,040 --> 01:20:05,750 Suntem prieteni. Putem vorbesc despre orice. 750 01:20:07,200 --> 01:20:12,115 Casele vechi o fac întotdeauna zgomote ciudate noaptea. 751 01:20:13,800 --> 01:20:18,954 Ce ai auzit nu a fost nimic monstru care își atacă mama. 752 01:20:23,160 --> 01:20:26,869 Nu trebuie să-ți fie frică... 753 01:20:27,080 --> 01:20:30,038 Monștrii nu există. 754 01:20:31,200 --> 01:20:33,555 Deci nu-l pot răni. 755 01:20:33,760 --> 01:20:36,115 injuri? 756 01:20:37,920 --> 01:20:40,480 Jur. 757 01:20:43,240 --> 01:20:46,038 Jur. 758 01:20:50,840 --> 01:20:53,400 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 759 01:20:53,600 --> 01:20:56,353 Nu e nevoie să o faci. 760 01:20:58,200 --> 01:21:02,830 Mă simt atât de prost, dar Nu știu taxele tale, cât de mult... 761 01:21:03,040 --> 01:21:06,430 Ai grijă de băiat... 762 01:21:07,520 --> 01:21:11,229 Îmi pare rău că nu te-am ajutat mai mult, Dar voi continua să investighez. 763 01:21:11,440 --> 01:21:15,319 Are numărul meu. Dacă ai nevoie, sună-mă. Ne vedem mai târziu. 764 01:21:15,520 --> 01:21:17,636 Ne vedem mai târziu. 765 01:21:44,440 --> 01:21:48,035 - Fiul meu! - Ce mai faci? 766 01:21:48,240 --> 01:21:49,992 - Ți-a fost dor de tata? - Da... 767 01:21:50,200 --> 01:21:53,909 Nu la fel de mult ca mine. Bine ai venit, dragă. 768 01:21:54,120 --> 01:21:57,078 Să mergem într-o limuzină. 769 01:22:07,960 --> 01:22:12,556 Ei bine... e mai bine să te acoperi bine, Va fi frig în seara asta. 770 01:22:12,760 --> 01:22:15,513 E rece. 771 01:22:17,440 --> 01:22:20,876 Noapte bună, fiule. Dormi bine. 772 01:22:21,080 --> 01:22:25,676 - O voi face. Noapte bună, tati. - Ne vedem mâine. 773 01:22:29,960 --> 01:22:34,238 - Vrei să las lumina aprinsă? - E bine. Îl poți opri. 774 01:23:23,040 --> 01:23:24,792 Joe! 775 01:23:26,240 --> 01:23:27,958 Joe! 776 01:23:28,160 --> 01:23:30,993 Coardă. E ceva în neregulă. Pot să simt asta. 777 01:23:32,720 --> 01:23:36,872 Joe! Joe, trezește-te! 778 01:23:42,040 --> 01:23:43,871 Timmy! 779 01:23:47,880 --> 01:23:49,950 Timmy! Timmy! 780 01:23:50,160 --> 01:23:54,312 Timmy! Nu! Lasă-l! 781 01:23:56,520 --> 01:23:59,080 Deschide! Eliberează fiul meu! 782 01:24:00,280 --> 01:24:02,236 Stop! 783 01:24:06,000 --> 01:24:07,274 Stop! 784 01:24:08,480 --> 01:24:12,359 Timmy! Tim! 785 01:24:12,560 --> 01:24:15,393 fiul meu! 786 01:24:16,440 --> 01:24:18,954 Îmi pare rău. 787 01:24:19,160 --> 01:24:21,799 Îmi pare rău! 788 01:24:22,000 --> 01:24:25,879 Am încercat. Nu am putut. Îmi pare rău. 789 01:24:26,080 --> 01:24:27,752 mama. 790 01:24:29,600 --> 01:24:31,636 Mamă, m-au rănit. 791 01:24:31,840 --> 01:24:35,469 draga mea... 792 01:24:37,040 --> 01:24:38,553 Joe! 793 01:24:38,760 --> 01:24:41,274 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 794 01:25:08,840 --> 01:25:12,150 E doar puțin deshidratat. 795 01:25:12,360 --> 01:25:16,956 - Ai idee despre cauza? - Sângerările nazale sunt frecvente la copii. 796 01:25:17,160 --> 01:25:21,073 Ar putea fi fie schimbarea climei ca altitudinea calatoriei. 797 01:25:21,280 --> 01:25:24,158 Ai mai găsit ceva? 798 01:25:24,360 --> 01:25:29,798 Tu ce mai faci? Nu, nimic. 799 01:25:30,000 --> 01:25:36,109 O să fie bine, Joe, relaxează-te. Marți se va întoarce mâine. 800 01:25:37,640 --> 01:25:39,596 Vino aici. 801 01:25:41,360 --> 01:25:46,593 Ajunge cu secrete. Să mergem du-te acasă și spune-mi totul. 802 01:25:46,800 --> 01:25:50,918 - El este bine. - Toate? 803 01:25:51,120 --> 01:25:53,315 Bine, hai să mergem. 804 01:25:57,520 --> 01:25:59,590 Nu înțeleg, de ce mi-ai ascuns asta?” 805 01:26:02,920 --> 01:26:07,232 Nu am vrut să te gândești că sunt nebun. 806 01:26:07,440 --> 01:26:11,399 Primul lucru pe care îl voi face Sună la poliție și... 807 01:26:11,600 --> 01:26:16,037 - Joe, nu va ajuta la nimic! - La naiba, Mary, nu spune asta! 808 01:26:17,080 --> 01:26:21,676 Te iau de aici, nu știu ce si politia nu te poate ajuta? 809 01:26:24,160 --> 01:26:27,709 Am vorbit despre psihiatru în Los Angeles. 810 01:26:31,400 --> 01:26:37,669 Mary, te iubesc. Știi asta, aș face orice pentru tine... 811 01:26:37,880 --> 01:26:42,556 dar te rog nu-mi cere să cred în bărbați cenușii. 812 01:26:42,760 --> 01:26:48,471 Mi se întâmplă ceva, și cu Timmy. 813 01:26:48,680 --> 01:26:54,038 Și oricine ar fi, se va întoarce. Știu că. 814 01:27:17,640 --> 01:27:22,156 - Deci acesta este psihiatrul? - Da, a venit să ne ajute, Joe. 815 01:27:25,880 --> 01:27:27,836 Maria... 816 01:27:32,360 --> 01:27:35,557 Mulțumesc că ai venit. Soțul meu, Joe. 817 01:27:35,760 --> 01:27:39,036 - Bună, Joe. - Mă bucur că ai venit. 818 01:27:40,640 --> 01:27:43,552 - Cum se simte? - Ce vrei cu el? 819 01:27:43,760 --> 01:27:46,752 E doar un baiat... 820 01:27:46,960 --> 01:27:49,394 draga... 821 01:27:49,600 --> 01:27:53,275 Leigh, nu l-am văzut niciodată pe băiat comportați-vă așa. Permite-mi, 822 01:27:53,480 --> 01:27:59,157 Nu vorbi, știu că ești bine, dar nici măcar nu se ridică din pat. 823 01:28:03,720 --> 01:28:06,678 Tim, uite cine e aici. 824 01:28:07,920 --> 01:28:11,276 - Dr. Chase. - Și iată-l pe cercetaș. Cum te simti? 825 01:28:11,480 --> 01:28:15,837 Doctorul a venit cu mătușa Leigh, doar să-l văd. 826 01:28:19,520 --> 01:28:21,875 Nu vrei să spui „bună ziua”? 827 01:28:22,080 --> 01:28:27,029 Ți-am auzit sângerând din nas, Noaptea, cum te simți acum? 828 01:28:29,800 --> 01:28:33,349 Ce sa întâmplat, Timmy? Care este problema? 829 01:28:34,720 --> 01:28:37,678 Ai spus că nu sunt reale. 830 01:28:40,760 --> 01:28:43,957 - Ce vrei să spui? - Știi ce spun! 831 01:28:45,640 --> 01:28:49,349 Nu, nu știu. De ce nu-mi spui? 832 01:28:49,560 --> 01:28:52,632 - Întreabă-o! - Timmy... 833 01:28:52,840 --> 01:28:56,753 am sunat-o. M-am săturat să sun, dar nici nu ai venit. 834 01:28:56,960 --> 01:28:59,110 Știu, am încercat, dar nu am făcut-o Am reusit sa deschid usa! 835 01:28:59,320 --> 01:29:03,313 M-au rănit. De ce nu i-ai oprit? 836 01:29:03,520 --> 01:29:06,080 Îmi pare rău, Timmy. 837 01:29:14,120 --> 01:29:18,238 Îmi pare rău, dar nu cred în OZN-uri. 838 01:29:18,440 --> 01:29:20,556 Joe, deschide-ți mintea. 839 01:29:20,760 --> 01:29:25,675 Nu putem ignora prea multe lumini lucruri ciudate care s-au văzut pe cer. 840 01:29:25,880 --> 01:29:29,156 Îmi deschid mintea? Tată, te rog ajută-mă. 841 01:29:29,360 --> 01:29:34,480 Spune-i că Dumnezeu și extratereștrii nu se amestecă, 842 01:29:34,680 --> 01:29:40,471 și care, de asemenea, nu există menționarea OZN-urilor în Biblie? 843 01:29:40,680 --> 01:29:44,195 am dreptate? Știu că nu crezi asta. 844 01:29:44,400 --> 01:29:50,032 Nu fi atât de sigur, Joe. În creație lui Dumnezeu, este loc pentru lucruri infinite. 845 01:29:50,240 --> 01:29:55,360 Cu cât universul este mai fantastic, mai mare este slava lui Dumnezeu. 846 01:29:55,560 --> 01:29:57,835 Nu fi de acord. Dr Chase? 847 01:29:58,040 --> 01:30:03,478 Cred că universul este fantastic, 848 01:30:03,680 --> 01:30:07,275 Vom găsi explicația pentru asta, ceva total pământesc. 849 01:30:07,480 --> 01:30:09,550 Acum da. 850 01:30:09,760 --> 01:30:13,309 Și cum se explică cazul lui Mary și cealaltă femeie din Los Angeles? 851 01:30:13,520 --> 01:30:15,954 Ce altă femeie? 852 01:30:16,160 --> 01:30:20,472 Lucrez cu un pacient care pare să fi avut o experiență similară. 853 01:30:24,000 --> 01:30:30,109 Aceleaşi? Și ea ce spune? I-a văzut, le-a văzut ochii? 854 01:30:30,320 --> 01:30:34,393 Prefer să nu dau detalii. Nu vreau să fie influențați. 855 01:30:35,600 --> 01:30:39,434 - Avem multă treabă în față. - Știu. 856 01:30:39,640 --> 01:30:42,518 Sunt multe de care nu-mi amintesc. 857 01:30:44,760 --> 01:30:50,073 Inca o sedinta de hipnoza ar putea ajuta. Va fi dimineața. 858 01:30:51,240 --> 01:30:53,390 Nu. 859 01:30:54,600 --> 01:30:56,352 în seara asta. 860 01:30:56,560 --> 01:31:01,190 Port asta de atât de mult timp. Acum, vreau să-l împărtășești cu mine. 861 01:31:06,720 --> 01:31:12,636 Relaxează-te, Mary. E foarte, foarte relaxată. 862 01:31:12,840 --> 01:31:16,310 Îți vei aminti tot ce s-a întâmplat. 863 01:31:16,520 --> 01:31:19,717 Vei vedea totul clar, 864 01:31:19,920 --> 01:31:23,799 fara frica si fara anxietate. 865 01:31:24,840 --> 01:31:27,718 Când număr până la „trei”, 866 01:31:27,920 --> 01:31:31,959 Vreau să te întorci la primul întâlnire cu aceste ființe. 867 01:31:33,000 --> 01:31:35,036 corect, 868 01:31:35,240 --> 01:31:37,196 Hm... 869 01:31:37,400 --> 01:31:38,879 ...doi... 870 01:31:40,880 --> 01:31:42,154 ... trei. 871 01:31:47,400 --> 01:31:49,391 E fierbinte. 872 01:32:02,080 --> 01:32:05,356 - Cati ani ai, Mary? - Șapte ani și jumătate. 873 01:32:13,640 --> 01:32:15,949 - Unde este? - În curtea din spate. 874 01:32:18,640 --> 01:32:20,835 ce faci? 875 01:32:22,560 --> 01:32:26,314 Eu și Leigh ajutăm Tata în grădină. 876 01:32:45,600 --> 01:32:47,477 Mary, uite. 877 01:32:58,480 --> 01:33:00,436 Vino. 878 01:33:16,880 --> 01:33:19,838 Băiete, așteaptă-ne! 879 01:33:24,560 --> 01:33:27,552 Băiete, așteaptă-ne! 880 01:33:57,360 --> 01:33:59,999 Ce este, Mary? Ce s-a întâmplat? 881 01:34:03,000 --> 01:34:04,991 Suntem în... 882 01:34:08,520 --> 01:34:10,476 ...un hol. 883 01:34:11,960 --> 01:34:18,559 Băiatul a plecat. Sunt două fantome cu noi. 884 01:34:18,760 --> 01:34:22,799 Unul dintre ei o ia pe Leigh. 885 01:34:25,600 --> 01:34:28,433 Unde o duc? 886 01:34:29,480 --> 01:34:34,031 Și aceste ființe mici, ce culoare au? 887 01:34:35,720 --> 01:34:37,472 Cenuşă. 888 01:34:41,240 --> 01:34:47,588 - Ce a fost Mary? Ai văzut ceva? - Sunt câteva simboluri... 889 01:34:49,480 --> 01:34:55,112 Sunt niște versuri ciudate pe perete. 890 01:34:56,320 --> 01:35:01,633 Uită-te bine. Apoi vă voi ruga să mi-l desenați. 891 01:35:01,880 --> 01:35:04,872 E rece! 892 01:35:06,560 --> 01:35:08,755 Ce? 893 01:35:12,200 --> 01:35:14,156 Masa. 894 01:35:25,080 --> 01:35:29,278 „Ai fost ales, La fel ca mama ta înaintea ta.” 895 01:35:30,680 --> 01:35:33,752 „sora ta și fiul tău”. 896 01:35:35,040 --> 01:35:39,397 „Ne vom întâlni des”. 897 01:35:46,840 --> 01:35:48,831 Mă doare. 898 01:35:51,240 --> 01:35:53,879 Vă rog! 899 01:35:55,320 --> 01:35:57,550 Mă doare! 900 01:36:03,040 --> 01:36:05,759 Piciorul meu! 901 01:36:07,320 --> 01:36:10,710 Vă rog opriți-vă! 902 01:36:13,160 --> 01:36:18,837 - Nu vreau să mai stau aici! - Mary, e în regulă. 903 01:36:19,040 --> 01:36:23,477 Nu este acolo. Acesta, și nimeni nu o poate răni aici. 904 01:36:24,520 --> 01:36:26,909 Nimeni nu o poate răni. 905 01:36:27,120 --> 01:36:32,240 Când numărați până la „trei”, Îți vei deschide ochii și nu-ți va mai fi frică. 906 01:36:35,720 --> 01:36:38,188 Unu, 907 01:36:40,440 --> 01:36:42,032 doi, 908 01:36:43,160 --> 01:36:45,196 Trezindu-te incet, 909 01:36:47,960 --> 01:36:49,359 Trei, 910 01:36:52,160 --> 01:36:54,993 E trează. 911 01:37:04,360 --> 01:37:07,272 - Ce mai faci, Mary? - Da. 912 01:37:10,640 --> 01:37:14,394 Îți amintești de vreun băiețel? 913 01:37:14,600 --> 01:37:16,556 Nu. 914 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 M-au marcat. 915 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 - Ce vrei să spui, te-au marcat? - M-au marcat. 916 01:37:33,520 --> 01:37:34,839 Vedea? 917 01:37:39,840 --> 01:37:43,833 - Cât timp a trecut? - De când eram mică. 918 01:37:49,520 --> 01:37:52,557 S-a întâmplat întotdeauna de-a lungul vieții mele. 919 01:37:55,760 --> 01:38:00,470 Ce mi-au făcut? Ce vor face? 920 01:38:12,520 --> 01:38:16,433 Am crezut că nu se va opri din ploaie. 921 01:38:17,480 --> 01:38:20,438 A plouat puternic. 922 01:38:24,720 --> 01:38:27,996 Ce crezi acum, doctore? 923 01:38:28,200 --> 01:38:29,474 eu... 924 01:38:32,240 --> 01:38:34,959 Inca nu am ajuns la o concluzie. 925 01:38:37,440 --> 01:38:40,557 Știu că ai venit aici să-mi ajuți soția, 926 01:38:40,760 --> 01:38:45,151 Dar acum cred că sunt eu care are nevoie de ajutor. 927 01:38:49,000 --> 01:38:54,597 Chestia asta a spus, că ea era ales, ca mama... 928 01:38:57,200 --> 01:38:59,156 ca fiul meu... 929 01:39:00,360 --> 01:39:03,352 Și, dacă pot opri oamenii, 930 01:39:03,560 --> 01:39:08,429 cum mi-au făcut cu rănirea lui Timmy, 931 01:39:08,640 --> 01:39:11,871 Cum pot să protejez familia mea? 932 01:39:29,720 --> 01:39:35,750 - Nu știam că este un artist. - Mi-aș dori. 933 01:39:37,720 --> 01:39:40,439 E frumos aici. 934 01:39:47,200 --> 01:39:50,351 Nu mă pot opri să mă gândesc aseară, Neil. 935 01:39:50,560 --> 01:39:52,516 Ma sperie... 936 01:39:56,360 --> 01:39:59,318 Cicatricea pe care ne-a arătat-o Mary... 937 01:40:09,680 --> 01:40:12,672 am si eu, de cand eram mica, 938 01:40:21,320 --> 01:40:25,074 Daca mi s-a intamplat ceva... 939 01:40:26,120 --> 01:40:29,271 Mă bucur că nu le amintesc. 940 01:40:29,480 --> 01:40:31,835 Trebuie să fie o binecuvântare. 941 01:40:45,200 --> 01:40:48,317 - Joe! A dispărut, a fost luat! - Ce? 942 01:40:48,520 --> 01:40:50,988 - Timmy a dispărut! - Ce a fost? 943 01:40:51,200 --> 01:40:56,069 - Nu e în cameră! - E acolo, pe câmp. 944 01:40:56,280 --> 01:41:00,193 Tim! Ce faci, dragă? 945 01:41:00,400 --> 01:41:03,949 ce faci? ce faci? 946 01:41:05,520 --> 01:41:09,115 Ce sa întâmplat aici? 947 01:41:09,320 --> 01:41:14,792 A fost aici, unde l-am văzut pe omuleț iar nava. 948 01:41:19,000 --> 01:41:24,120 Simt că le abandonez. Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla. 949 01:41:36,640 --> 01:41:41,953 Avem timp. vreau sa vizitez altă persoană. 950 01:41:54,040 --> 01:42:00,354 Vrei să știi despre obiectul pe care l-am găsit, plumbul? 951 01:42:00,560 --> 01:42:01,993 Da. 952 01:42:02,200 --> 01:42:07,354 Am văzut lucruri foarte diferite, 953 01:42:07,560 --> 01:42:12,759 dar ce am găsit în nasul lui Mary a fost chiar ciudat. 954 01:42:14,480 --> 01:42:17,313 Îmi imaginez că nu l-ai păstrat. 955 01:42:17,520 --> 01:42:20,557 Primul meu impuls a fost aruncat... 956 01:42:20,760 --> 01:42:23,638 Nu părea important. 957 01:42:23,840 --> 01:42:27,435 Dar apoi m-am gândit la asta. 958 01:42:29,640 --> 01:42:33,599 Și nu e nimic ca să te gândești bine, nu crezi? 959 01:42:39,960 --> 01:42:46,354 Am început cu teste simple pentru a determinați forma structurală. 960 01:42:46,560 --> 01:42:49,836 Am descoperit trei lobi distincti. 961 01:42:50,040 --> 01:42:55,478 Compoziția chimică Este 90% carbon și 10% oxigen. 962 01:42:55,680 --> 01:43:00,276 Este un polimer foarte sofisticat, pe care nu l-am văzut niciodată. 963 01:43:00,480 --> 01:43:06,953 Am făcut cultura, să văd dacă este catalizator de germeni sau virus. 964 01:43:10,800 --> 01:43:12,074 Ce este asta? 965 01:43:12,280 --> 01:43:15,829 Se pare că obiectul, in anumite conditii, 966 01:43:16,040 --> 01:43:18,998 părăsește starea de latență și suferă o mutație fizică. 967 01:43:19,200 --> 01:43:24,911 Extraordinar. E ca și cum ai încerca pătrunde în tava de testare. 968 01:43:37,800 --> 01:43:43,909 Ai spus că se schimbă in anumite conditii. Ce sunt ei? 969 01:43:45,480 --> 01:43:51,430 Modificări în mediile umede, Temperatura exactă este de 37 de grade Celsius. 970 01:43:52,840 --> 01:43:57,994 Parcă ar fi fost făcută să se deschidă în interiorul corpului uman. 971 01:44:00,800 --> 01:44:03,268 Mai ai nevoie de ea? 972 01:44:03,480 --> 01:44:07,439 Decât? Îmi pare rău, dar nu a mai rămas nimic. 973 01:44:08,520 --> 01:44:12,877 Imediat după ultimul test, s-a dezintegrat în fața mea. 974 01:44:13,080 --> 01:44:17,198 Am presupus că am un mecanism de autodistrugere. 975 01:44:17,400 --> 01:44:21,871 Ingenios si eficient. Nu lasă urme. 976 01:44:52,600 --> 01:44:56,673 Gene, amintește-ți ce mi-ai spus despre aceste desene? 977 01:44:58,280 --> 01:45:01,909 au spus oamenii în deșert ți-a arătat. 978 01:45:03,160 --> 01:45:05,879 Poți să-mi spui despre acești oameni? 979 01:45:11,040 --> 01:45:16,398 Nu, doctore. au spus că era mai bine să nu vorbesc. 980 01:45:21,440 --> 01:45:24,000 Bine, ce zici de deșert? 981 01:45:27,400 --> 01:45:30,278 Putem vorbi despre această parte? 982 01:45:30,480 --> 01:45:35,110 Da, cred că pot vorbesc despre deșert. 983 01:45:35,320 --> 01:45:38,278 Am fost acolo la datorie, 984 01:45:38,480 --> 01:45:40,994 în New Mexico, în 1973. 985 01:45:43,480 --> 01:45:46,233 S-a întâmplat ceva în deșert? 986 01:45:58,080 --> 01:46:04,269 nici nu pot sa ma gandesc! De ce vorbești despre asta? 987 01:46:10,160 --> 01:46:13,152 Știi că vrei să-mi spui, Gene. 988 01:46:15,560 --> 01:46:17,949 Ce s-a întâmplat? 989 01:46:20,480 --> 01:46:23,438 Spune-mi. 990 01:46:31,760 --> 01:46:34,558 Știi, doctore, 991 01:46:34,760 --> 01:46:39,880 cei mai bolnavi mintal Ei nu știu de ce au ajuns așa. 992 01:46:41,280 --> 01:46:43,236 Știu. 993 01:46:48,200 --> 01:46:52,159 „Totul a început într-o noapte, pe la trei dimineața, 994 01:46:52,360 --> 01:46:57,309 când păzeam și zona de bază.” 995 01:47:47,760 --> 01:47:51,673 Comandă Holloman, schimbă... Holloman Commando... 996 01:48:44,800 --> 01:48:47,837 Comanda Holloman, peste. 997 01:48:48,040 --> 01:48:51,032 Avion prăbușit. Repet, aeronava prăbușită. 998 01:48:52,120 --> 01:48:55,192 Sectorul de Nord-Vest, Sectorul 41, 999 01:48:56,240 --> 01:49:00,552 Mă duc la locul impactului, domnule. Procedura Eco-Delta-Eco. 1000 01:51:58,920 --> 01:52:03,869 "Ajută-mă. Te rog... 1001 01:52:05,160 --> 01:52:07,355 "Ajutați-mă." 1002 01:52:31,360 --> 01:52:33,078 Ce este asta? 1003 01:52:36,000 --> 01:52:37,956 Atent. Ei pot fi înarmați. 1004 01:52:38,160 --> 01:52:40,549 Intră și verifică. 1005 01:52:40,760 --> 01:52:44,912 Alertă securitatea și incearca sa afli ce s-a intamplat aici. 1006 01:52:49,680 --> 01:52:52,399 Acesta ar putea fi viu! Îi putem ajuta. Da, vino cu mine. 1007 01:52:52,600 --> 01:52:56,309 - S-ar putea să fie în viață. - Nu-l poți ajuta? 1008 01:52:56,520 --> 01:52:59,592 Ne vom ocupa de asta. Scoate-l de aici. 1009 01:52:59,800 --> 01:53:04,999 Cineva trebuie să-l ajute! Are nevoie de ajutor! 1010 01:53:05,200 --> 01:53:09,352 - Are nevoie de ajutor! - Scoate-l de aici! 1011 01:53:09,560 --> 01:53:14,076 Așteaptă! Au nevoie de ajutor. 1012 01:53:15,560 --> 01:53:20,236 Nu au făcut nimic! Au nevoie de ajutor! 1013 01:53:20,440 --> 01:53:22,590 Așteaptă! 1014 01:53:30,080 --> 01:53:34,790 Am fost presat timp de 3 zile... 1015 01:53:37,000 --> 01:53:39,958 pana am semnat niste acte spunand ca... 1016 01:53:42,520 --> 01:53:45,080 ... am fost dopat. 1017 01:53:47,200 --> 01:53:50,158 Deci, m-au dus în acel loc. 1018 01:53:53,360 --> 01:53:56,318 si nu era nimic. 1019 01:53:56,520 --> 01:53:57,794 nimic, 1020 01:54:03,840 --> 01:54:07,913 Și bucata de metal pe care a ridicat-o, cu simbolurile înregistrate? 1021 01:54:10,560 --> 01:54:12,994 Nu am mai văzut-o. 1022 01:54:16,360 --> 01:54:22,276 Poate au avut dreptate... Am fost drogat, poate sunt nebun. 1023 01:54:24,920 --> 01:54:29,357 Nu. Nu, nu ești nebun, Gene. 1024 01:54:53,960 --> 01:54:56,110 Am desenat asta? 1025 01:54:56,320 --> 01:55:01,075 Nu. Au fost făcute de o femeie din Nebraska. 1026 01:55:02,560 --> 01:55:06,235 Ea nu-l cunoaște. si nu am auzit de tine. 1027 01:55:06,440 --> 01:55:09,398 și nu i-am văzut niciodată desenele. 1028 01:55:11,520 --> 01:55:14,512 I-a văzut înăuntru a unei nave spațiale. 1029 01:55:32,720 --> 01:55:35,837 E în regulă, Gene. 1030 01:55:36,040 --> 01:55:37,996 Toate bune. 1031 01:55:38,200 --> 01:55:40,475 Toate bune. 1032 01:55:45,800 --> 01:55:47,756 Intră, Neil. 1033 01:55:57,520 --> 01:55:59,476 Stai jos, doctore. 1034 01:56:04,480 --> 01:56:07,040 Fără apeluri telefonice, vă rog. 1035 01:56:09,880 --> 01:56:14,192 Începi să te implici pe chestiuni foarte discutabile, Neil. 1036 01:56:15,800 --> 01:56:18,917 La ce anume te referi? 1037 01:56:19,120 --> 01:56:23,591 Acest grup de nebuni cu care s-a asociat, 1038 01:56:23,800 --> 01:56:26,792 Nu este potrivit pentru un bărbat în poziția ta. 1039 01:56:28,560 --> 01:56:31,279 Încerc să ajut. 1040 01:56:31,480 --> 01:56:36,110 Știu că intențiile tale sunt bune, dar știrile circulă deja. 1041 01:56:38,640 --> 01:56:40,596 Ce înseamnă acest lucru? 1042 01:56:40,800 --> 01:56:42,552 - comentarii, - Comentarii... 1043 01:56:42,760 --> 01:56:47,038 În cercul profesional. În cercul nostru. 1044 01:56:47,240 --> 01:56:53,031 Este rușinos că unul dintre noi, pare atât de ridicol. 1045 01:56:54,160 --> 01:56:58,756 Oprește-te acum, Neil. Pentru binele tău. 1046 01:56:58,960 --> 01:57:04,398 Să știi că sunt plin din aceste sfaturi, doctore, 1047 01:57:04,600 --> 01:57:07,034 Cu cine ai vorbit? 1048 01:57:07,240 --> 01:57:10,949 Eu doar vorbesc, ca prieten. Îți fac o favoare. 1049 01:57:11,160 --> 01:57:14,516 Păstrează-ți favorurile, doctore. 1050 01:57:14,720 --> 01:57:18,429 Și nu vă lăsați păcăliți. Nu am fost niciodată prieteni. 1051 01:57:18,640 --> 01:57:20,278 Corect. 1052 01:57:20,480 --> 01:57:25,031 Îți ordon să oprești asta Istoria răpirilor, este clar? 1053 01:57:25,240 --> 01:57:30,189 - Va ajuta dacă nu complică lucrurile. - Îmi cunosc responsabilitățile. 1054 01:57:30,400 --> 01:57:34,188 Sper că da, Neil, Si inca ceva: 1055 01:57:34,400 --> 01:57:38,632 pacientul lui Gene Randall, va fi externat astăzi. 1056 01:57:40,760 --> 01:57:43,320 Asta e, doctore. 1057 01:58:07,120 --> 01:58:09,270 - Intră, Lesley, ce mai faci? - Foarte bun. 1058 01:58:09,480 --> 01:58:11,789 -Ray. - Bună. 1059 01:58:12,000 --> 01:58:15,276 - Aici. - Mulţumesc. 1060 01:58:15,480 --> 01:58:19,393 Lesley, arăți grozav. E adevărat Ce spun ei despre sarcina? 1061 01:58:19,600 --> 01:58:21,352 Cum a fost Kansas? 1062 01:58:21,560 --> 01:58:23,755 -Nebraska. - Nu este același lucru? 1063 01:58:23,960 --> 01:58:27,111 Doar pentru californiani. Bună, sunt Leigh Holland. 1064 01:58:27,320 --> 01:58:29,276 - Din „Sport in the Night”? - Da. 1065 01:58:29,480 --> 01:58:31,198 Hi. 1066 01:58:31,400 --> 01:58:34,392 Bărbații mă cunosc, dar femeile nu... 1067 01:58:34,600 --> 01:58:36,556 Intră. 1068 01:58:40,560 --> 01:58:42,152 Glumești? 1069 01:58:42,360 --> 01:58:45,796 Lesley, ar trebui să știi ceva. 1070 01:58:46,000 --> 01:58:47,956 Am fost în Nebraska, ajuta o femeie... 1071 01:58:48,160 --> 01:58:53,393 care a avut unele incidente asemănător cu al tău. 1072 01:58:53,600 --> 01:58:55,875 M-am gândit că ar fi important să știu Că nu ești singur. 1073 01:58:56,080 --> 01:58:58,036 Dr Chase... 1074 01:58:59,600 --> 01:59:02,910 M-am răzgândit despre aceste incidente. 1075 01:59:03,120 --> 01:59:04,712 -Oh? - Da. 1076 01:59:04,920 --> 01:59:09,630 Cred că am avut dreptate. Erau doar vise. 1077 01:59:09,840 --> 01:59:13,469 În orice caz, ele aparțin trecutului. 1078 01:59:13,680 --> 01:59:17,559 o simt. Sunt sigur. 1079 01:59:17,760 --> 01:59:20,115 Să ne căsătorim. 1080 01:59:20,320 --> 01:59:23,517 - Este minunat! Felicitări! - Mulţumesc. 1081 01:59:23,720 --> 01:59:28,714 E greu de descris, dar acest copil a adus o lumină nouă vieții mele. 1082 01:59:28,920 --> 01:59:34,790 Ne-a adus împreună. A fost un dar de la Dumnezeu. 1083 01:59:35,000 --> 01:59:36,956 Ai stabilit deja data? 1084 01:59:37,160 --> 01:59:42,280 Nu încă. Dar va fi înainte naștere. E mai potrivit, știi... 1085 01:59:42,480 --> 01:59:45,517 Când decidem, Vor fi primii care vor afla data. 1086 01:59:45,720 --> 01:59:49,998 Ei bine, cuplului fericit și Esti un copil frumos! 1087 01:59:50,200 --> 01:59:52,760 - Mulţumesc. - Noroc. 1088 02:00:42,560 --> 02:00:44,516 Nu, te rog... 1089 02:00:58,800 --> 02:01:01,155 Te rog... 1090 02:01:02,880 --> 02:01:04,836 Nu! 1091 02:01:17,200 --> 02:01:19,555 Unde suntem? 1092 02:01:20,520 --> 02:01:23,114 Ce loc este acesta? 1093 02:01:25,400 --> 02:01:27,197 Ray! 1094 02:01:28,400 --> 02:01:31,233 Unde ma duci? 1095 02:02:36,160 --> 02:02:37,912 Les, 1096 02:02:53,560 --> 02:02:57,553 Lesley... Ești acolo? 1097 02:03:00,200 --> 02:03:02,839 Ray... 1098 02:03:04,320 --> 02:03:08,472 - Ce sa întâmplat? - Ceva rău... 1099 02:03:13,560 --> 02:03:16,916 Dr Chase? Vă mulțumesc că ați venit. Susan Goodburn. 1100 02:03:17,120 --> 02:03:19,793 Buna doctor, ce mai face? 1101 02:03:20,000 --> 02:03:24,516 Sedat și odihnit. Din punct de vedere emoțional, este zguduită. 1102 02:03:26,640 --> 02:03:28,392 Și copilul? 1103 02:03:30,360 --> 02:03:32,794 - Ce s-a întâmplat? - Nu suntem siguri. 1104 02:03:33,000 --> 02:03:38,791 Totul era acolo, placenta cordonul ombilical si sacul embrionar. 1105 02:03:39,000 --> 02:03:41,878 dar fătul a dispărut. 1106 02:03:43,480 --> 02:03:46,870 Cred că a avortat spontan aseară, 1107 02:03:47,080 --> 02:03:50,595 Expulzat fătul și a blocat memoria. 1108 02:03:50,800 --> 02:03:53,598 - E mai mult în zona dumneavoastră, doctore. - Și iubitul ei este aici? 1109 02:03:53,800 --> 02:03:57,236 A trebuit să mă întorc la muncă, Se va întoarce cât de curând va putea. 1110 02:03:57,440 --> 02:04:01,274 Între timp, chemat pentru tine. 1111 02:04:10,320 --> 02:04:12,993 Lesley, îmi pare atât de rău. 1112 02:04:14,640 --> 02:04:18,315 Ei au fost, dr. Chase. 1113 02:04:19,880 --> 02:04:22,838 Mi-au luat copilul, înțelegi? 1114 02:04:24,200 --> 02:04:28,557 Au intrat în mine și mi-au luat copilul. 1115 02:04:28,760 --> 02:04:30,716 Nu este corect! 1116 02:04:33,040 --> 02:04:35,110 El era al meu. 1117 02:04:36,840 --> 02:04:39,400 ii urasc. 1118 02:04:40,640 --> 02:04:43,200 ii urasc. 1119 02:04:56,320 --> 02:05:01,314 Profesor de facultate! Aproape m-ai păcălit. 1120 02:05:01,520 --> 02:05:05,433 Ce credeai că sunt? îmblânzitor de lei? 1121 02:05:05,640 --> 02:05:09,394 Pe baza rezultatelor dvs., poate un acrobat. 1122 02:05:09,600 --> 02:05:14,720 - Ce învață? - Antropologie. Vei urma cursul? 1123 02:05:16,000 --> 02:05:21,028 De fapt, am venit să-i întorc o favoare... Cajun. 1124 02:05:25,240 --> 02:05:28,630 E greu de spus ce sunt. 1125 02:05:28,840 --> 02:05:32,753 Întotdeauna credem că sunt din spațiu, pentru că le numim extratereștri. 1126 02:05:32,960 --> 02:05:35,235 Cine știe de unde vin. 1127 02:05:35,440 --> 02:05:39,194 Ce știu este că nu vor ateriza la Casa Albă 1128 02:05:39,400 --> 02:05:42,073 sau apar pe „Nightline”. 1129 02:05:43,280 --> 02:05:48,513 Bine, uită ce sunt. De unde vin? ce vrei? 1130 02:05:48,720 --> 02:05:53,555 Pune întrebarea la 100 de experți și va avea 110 opinii. 1131 02:05:53,760 --> 02:05:57,673 Explorare, curiozitate, salvare... 1132 02:05:57,880 --> 02:06:01,555 alege una dintre ele. 1133 02:06:01,760 --> 02:06:04,274 Sunt nebun să te întreb! 1134 02:06:04,480 --> 02:06:08,519 Vrei răspunsuri, doctore, vino la întâlnirea mea de mâine seară. 1135 02:06:08,720 --> 02:06:10,790 Faceți cunoștință cu adevărații experți, fanii. 1136 02:06:14,800 --> 02:06:19,157 Corect. Dar voi lua câteva oameni cu mine. 1137 02:06:19,360 --> 02:06:23,717 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. Mă bucur să te revăd, doctore. 1138 02:06:23,920 --> 02:06:29,950 Știam că mă voi întoarce, dar nu atât de curând. De ce te-ai răzgândit? 1139 02:06:33,240 --> 02:06:35,834 În cele din urmă, am deschis ochii. 1140 02:06:38,400 --> 02:06:41,358 Sunt D�o Blatt, jucător de golf. 1141 02:06:43,640 --> 02:06:49,875 Ani de zile am încercat să suprim amintirile mele de răpiri. 1142 02:06:50,080 --> 02:06:55,837 Acum, când îmi amintesc, Mi-e frică de moarte. 1143 02:06:56,040 --> 02:07:01,717 Știu că vor mai veni... Se întorc mereu. 1144 02:07:03,200 --> 02:07:05,589 Numele meu este Ruth Kennedy, 1145 02:07:05,800 --> 02:07:12,148 Sunt casnică și nu cred că ar trebui să ne fie frică de ei. 1146 02:07:12,360 --> 02:07:15,955 La început, m-am simțit speriat. 1147 02:07:17,000 --> 02:07:20,117 O frică de fiecare om, a necunoscutului. 1148 02:07:23,400 --> 02:07:26,949 Numele meu este Margaret Hussey. Sunt broker. 1149 02:07:28,760 --> 02:07:31,957 Mă simt norocos pentru că m-au ales. 1150 02:07:33,160 --> 02:07:35,720 Cred că am fost foarte norocoși, 1151 02:07:35,920 --> 02:07:37,876 speciale. 1152 02:07:38,960 --> 02:07:40,916 Am fost aleși pentru o cauză mai înaltă, 1153 02:07:41,120 --> 02:07:45,079 Ar trebui să fim mândri, pentru că să fie marcate în acest fel. 1154 02:07:46,680 --> 02:07:49,831 Javier Perez. Sunt maistru. 1155 02:07:51,760 --> 02:07:55,673 Suntem șobolani de laborator, Asta e! 1156 02:07:55,880 --> 02:07:58,155 Specimenele. 1157 02:07:58,360 --> 02:08:02,717 Mi-au manipulat viața, de când eram băiat, 1158 02:08:02,920 --> 02:08:05,718 fără a cere permisiunea. 1159 02:08:05,920 --> 02:08:08,195 Și nu au cerut niciodată permisiunea. 1160 02:08:08,400 --> 02:08:11,039 Nici măcar nu au întrebat. Știi partea cea mai rea din asta? 1161 02:08:11,240 --> 02:08:14,437 Izolarea, ridicolul... 1162 02:08:14,640 --> 02:08:17,359 ne îndoim de noi înșine. 1163 02:08:17,560 --> 02:08:20,996 Jumătate din timp găsim că suntem nebuni. 1164 02:08:21,200 --> 02:08:24,158 Cealaltă jumătate, alții cred că ești. 1165 02:08:24,360 --> 02:08:26,430 Da, este adevărat. 1166 02:08:27,640 --> 02:08:32,475 Câți dintre voi erați copii când Au fost răpiți pentru prima dată? 1167 02:08:37,960 --> 02:08:43,114 Așa începe, pentru majoritatea. 1168 02:08:43,320 --> 02:08:46,153 I-am rugat pe Lesley și Ray să vină cu mine in seara asta... 1169 02:08:46,360 --> 02:08:50,990 pentru că acest grup, cu atât mai bine decât oricine altcineva, 1170 02:08:51,200 --> 02:08:54,510 Știi cum se simt acum. 1171 02:08:54,720 --> 02:08:59,032 Poți vorbi cu noi, Lesley. Cu toții ne confruntăm cu multă durere. 1172 02:09:06,400 --> 02:09:08,391 ii urasc. 1173 02:09:10,600 --> 02:09:14,832 Ei vin și iau ce vor, 1174 02:09:15,880 --> 02:09:18,633 ceea ce nu le aparține. 1175 02:09:21,560 --> 02:09:23,516 Mi-au luat copilul. 1176 02:09:34,920 --> 02:09:37,718 Mi-au luat și copilul. 1177 02:09:39,040 --> 02:09:42,396 Același lucru sa întâmplat cu sotia mea, 1178 02:09:45,720 --> 02:09:48,553 Ea s-a învinuit, 1179 02:09:48,760 --> 02:09:53,470 Nimic din ce am spus nu a ajutat. Nu am putut face nimic. 1180 02:09:55,560 --> 02:09:59,189 Dar este ceva ce putem face. 1181 02:09:59,400 --> 02:10:03,871 Îi pot ajuta să se descurce trauma pe care au trăit-o. 1182 02:10:04,080 --> 02:10:06,036 Integrați-le în viața voastră, 1183 02:10:06,240 --> 02:10:11,189 ca să nu trăiască cu asta sentiment de vinovăție și frică. 1184 02:10:11,400 --> 02:10:13,550 Da, dar... 1185 02:10:16,360 --> 02:10:19,955 ...cum ne putem opri Ce se întâmplă din nou? 1186 02:10:23,920 --> 02:10:26,878 Cum o oprim? 1187 02:10:35,760 --> 02:10:38,638 Scuze, pot sa te intreb... Margaret? Da. 1188 02:10:38,840 --> 02:10:40,193 Eu sunt Ray Roach. 1189 02:10:40,400 --> 02:10:43,198 - Îmi face plăcere să te cunosc. - La fel. 1190 02:10:45,800 --> 02:10:50,237 Mă bucur pentru Ray și Lesley. Acest grup îi va ajuta. 1191 02:10:50,440 --> 02:10:53,398 Ma bucur ca te-ai razgandit! Au nevoie de tine. 1192 02:10:53,600 --> 02:10:55,591 Voi fi aici în fiecare marți... 1193 02:10:55,800 --> 02:11:01,033 - Am auzit că vei vorbi la conferință mâine... - De unde ai știut asta? 1194 02:11:01,240 --> 02:11:06,314 Unul dintre colegii mei de la universitate va fi acolo. Despre ce ai de gând să vorbești? 1195 02:11:07,520 --> 02:11:10,956 - Știu ce ai vrea să spun. - De ce nu? 1196 02:11:11,160 --> 02:11:13,594 Ar fi primul, Neil. 1197 02:11:13,800 --> 02:11:17,110 Niciodată nimeni în poziția ta, a avut curajul să vorbească. 1198 02:11:17,320 --> 02:11:20,949 Este o oportunitate unică. 1199 02:11:21,160 --> 02:11:25,392 Oameni cu idei noi, sunt considerați nebuni sau mai rău. 1200 02:11:25,600 --> 02:11:29,149 Dar într-o zi, întreaga lume intelege-le, 1201 02:11:29,360 --> 02:11:33,672 sunt considerate vizionari. Gândește-te la asta. 1202 02:11:37,760 --> 02:11:40,593 - Noapte bună. - Noapte bună. 1203 02:11:45,880 --> 02:11:50,715 Ultimul nostru vorbitor al nopții Este cineva foarte apropiat. 1204 02:11:50,920 --> 02:11:55,948 Un coleg de spital respectat în ultimii doi ani și un prieten drag. 1205 02:11:57,040 --> 02:12:03,229 Un bărbat al cărui rol în sindrom de traume si stres, este lectura obligatorie. 1206 02:12:03,440 --> 02:12:09,834 Tema este „Rezultatul abuzului Sexualitatea infantilă la adulți”. 1207 02:12:10,040 --> 02:12:12,395 Aplauze va rog către dr. Neil Chase. 1208 02:12:20,960 --> 02:12:25,556 Mulţumesc. E grozav să fii aici în seara asta, și vezi atât de mulți oameni familiari. 1209 02:12:31,000 --> 02:12:33,389 Doamnelor și domnilor, 1210 02:12:33,600 --> 02:12:39,118 Tratamentul adulților, victimelor de abuz sexual in copilarie... 1211 02:12:39,320 --> 02:12:43,677 care este atât de îngropat în inconștient, 1212 02:12:43,880 --> 02:12:49,398 pe care pacientul l-ar nega cu vehement... asta nici nu se întâmplase. 1213 02:12:56,840 --> 02:13:01,197 Hipnoza regresivă adesea util 1214 02:13:01,400 --> 02:13:03,960 a recupera a traume reprimate. 1215 02:13:12,200 --> 02:13:13,952 si... 1216 02:13:15,160 --> 02:13:20,518 Legat de stres post-traumatic Asta se manifesta... 1217 02:13:28,840 --> 02:13:33,277 Doamnelor și domnilor, cu tot respectul, 1218 02:13:33,480 --> 02:13:36,074 As dori sa schimb tema 1219 02:13:36,280 --> 02:13:40,751 și vorbesc despre ceva în care Recent m-am trezit implicat. 1220 02:13:42,400 --> 02:13:46,439 Este greu de abordat acest subiect. 1221 02:13:46,640 --> 02:13:52,909 Nu văd cum să o fac fără Cere-le să-și deschidă mintea. 1222 02:13:58,160 --> 02:14:02,233 Totul a început într-o noapte, nu demult, 1223 02:14:02,440 --> 02:14:06,149 Când i-am făcut o favoare unui coleg... 1224 02:14:06,360 --> 02:14:08,954 și a acceptat un nou pacient. 1225 02:14:10,600 --> 02:14:12,158 Ea a venit și eu cu... 1226 02:14:12,360 --> 02:14:15,033 Acești oameni nu pot fi ignorați... 1227 02:14:15,240 --> 02:14:19,756 nici forţat asupra noastră modele psihiatrice. 1228 02:14:19,960 --> 02:14:26,035 Dilemele tale sunt unice, și chiar au nevoie de ajutorul nostru. 1229 02:14:26,240 --> 02:14:30,631 Vă cer să vă deschideți mințile. Nu-ți fie frică să crezi. 1230 02:14:34,520 --> 02:14:38,593 Acesta este cel mai semnificativ dezvoltarea istoriei. 1231 02:14:39,880 --> 02:14:44,078 Îmi pare rău, dr. Chase, dacă este adevărat De ce nu am auzit niciodată despre asta? 1232 02:14:44,280 --> 02:14:49,274 Unde sunt guvernul și NASA? Asta se întâmplă și ei nu știu? 1233 02:14:49,480 --> 02:14:53,189 Ei știu asta, crede-mă. 1234 02:14:53,400 --> 02:14:57,552 Cauta... Aceste obiecte au apărut pe radare. 1235 02:14:57,760 --> 02:15:02,151 - Atunci de ce este un secret? - Nu știu. Există multe teorii despre asta. 1236 02:15:02,360 --> 02:15:08,435 Și ce vor ei? Scuze, nu am auzit nicio explicație pentru faptele menționate. 1237 02:15:09,600 --> 02:15:13,798 - Pentru că nu există explicații. - O, hai să mergem! 1238 02:15:14,000 --> 02:15:18,073 Sunt medic psihiatru de aproape 20 de ani. 1239 02:15:18,280 --> 02:15:23,149 Toată practica mea, instinctele mele, experienta mea clinica... 1240 02:15:23,360 --> 02:15:27,353 m-a dus să caut o explicatie psihologica... 1241 02:15:27,560 --> 02:15:30,313 pentru ceea ce au auzit. 1242 02:15:30,520 --> 02:15:33,910 Cea mai mare frică a mea a fost nu gasesc unul. 1243 02:15:35,120 --> 02:15:37,270 Și nu l-am găsit. 1244 02:15:38,480 --> 02:15:43,076 Dar doamnelor și domnilor, nu există cum să neg ce am văzut. 1245 02:15:43,280 --> 02:15:46,397 Ceea ce se întâmplă este real. 1246 02:15:51,760 --> 02:15:56,754 S-a sinucis profesional. Nu vei mai fi luat niciodată în serios. 1247 02:15:56,960 --> 02:16:01,829 Numele tău va fi întotdeauna asociat cu spectacol trist care a avut loc aseară. 1248 02:16:02,040 --> 02:16:04,235 Unde mergi, doctore? 1249 02:16:04,440 --> 02:16:08,115 A făcut de rușine numele spitalului si a mea! 1250 02:16:08,320 --> 02:16:11,278 De îndată ce voi putea, voi face o petiție la consiliu... 1251 02:16:11,480 --> 02:16:16,235 Poți să pleci, îmi voi da demisia. Nu a fost o plăcere, doctore... 1252 02:16:41,520 --> 02:16:45,991 - Sunt Dr. Neil Chase. - Vrei să mă însoțești, te rog? 1253 02:17:00,400 --> 02:17:05,315 Sunt generalul Hanley. Mulțumesc că ai venit. Vrei ceva de băut? 1254 02:17:05,520 --> 02:17:07,192 Nu, mulțumesc. 1255 02:17:07,400 --> 02:17:11,359 Ok, Maurice, închide ușa când pleci, te rog! 1256 02:17:11,560 --> 02:17:13,676 Stai jos, doctore. 1257 02:17:15,720 --> 02:17:18,075 Am citit textele tale 1258 02:17:18,280 --> 02:17:23,434 a conferinței „Asociația de Psihiatrie Publică”. 1259 02:17:23,640 --> 02:17:26,473 Se pare că au făcut comentarii... 1260 02:17:26,680 --> 02:17:33,119 Dar nu ne pasă de acestea povești despre farfuriile zburătoare 1261 02:17:33,320 --> 02:17:36,232 care apar în titluri orice tabloide. 1262 02:17:36,440 --> 02:17:39,557 De fapt, chiar îi încurajăm. 1263 02:17:39,760 --> 02:17:44,390 Dar când cineva ca tine Dacă te implici, ne pasă. 1264 02:17:44,600 --> 02:17:47,512 - Și de ce? - Din cauza poziţiei tale. 1265 02:17:47,720 --> 02:17:50,598 Este în comunitatea psihiatrică. 1266 02:17:50,800 --> 02:17:57,353 Venind de la tine, așa ceva nu ar fi usor discreditat. 1267 02:17:57,560 --> 02:17:59,596 De ce ar trebui să nu creadă? 1268 02:17:59,800 --> 02:18:03,952 Lasă-mă să-ți spun o poveste. Ipotetic, desigur. 1269 02:18:06,120 --> 02:18:10,398 Să presupunem că a fost creat un grup, cu multi ani in urma, 1270 02:18:10,600 --> 02:18:15,515 a investiga un anume fenomen ciudat... 1271 02:18:15,720 --> 02:18:21,033 și să presupunem că mulți bărbați geniali din acest grup, pe care îl numărăm 1272 02:18:21,240 --> 02:18:24,277 pentru a dezlega acest mister... 1273 02:18:24,480 --> 02:18:29,315 si sa taci pana atunci... 1274 02:18:31,400 --> 02:18:33,709 Ești unul dintre acei bărbați, generale? 1275 02:18:35,880 --> 02:18:41,830 Majoritatea acestor bărbați au murit deja. După cum am spus, s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 1276 02:18:43,480 --> 02:18:48,838 Problema a fost că bărbații din acest grup Nu au putut găsi un răspuns. 1277 02:18:49,040 --> 02:18:53,238 Chiar dacă știam că e ceva acolo, Nu există nicio îndoială despre asta... 1278 02:18:53,440 --> 02:18:56,432 ceva cu adevărat extraordinar. 1279 02:18:56,640 --> 02:19:02,351 Dar cine, de ce, ce, și unde, n-au descoperit nimic. 1280 02:19:02,560 --> 02:19:06,951 Nu chiar. Vrei un trabuc? 1281 02:19:07,160 --> 02:19:09,435 Nu, mulțumesc. 1282 02:19:10,680 --> 02:19:17,028 Deci, președintele care a format acest grup, 1283 02:19:17,240 --> 02:19:22,155 a decis să o ascundă, numindu-l „Proiectul Negro”... 1284 02:19:23,720 --> 02:19:29,556 nedescoperibil Congresului sau catre alte administratii. 1285 02:19:29,760 --> 02:19:34,914 Și în sfârșit când au apărut răspunsuri, 1286 02:19:35,120 --> 02:19:40,148 liderul grupului ar trebui informează președintele. 1287 02:19:40,360 --> 02:19:42,430 Acea zi trebuie încă să vină. 1288 02:19:45,640 --> 02:19:48,279 Este o poveste foarte interesantă, 1289 02:19:48,480 --> 02:19:53,156 dar nici un grup, nici un guvern, nicio persoană, nici măcar președintele, 1290 02:19:53,360 --> 02:19:57,114 Aveți dreptul să luați această decizie. 1291 02:19:57,320 --> 02:20:03,236 În regulă, doctore. Deci să presupunem că ceva s-a întâmplat cu adevărat, 1292 02:20:03,440 --> 02:20:07,069 că ceva se întâmplă afara. 1293 02:20:08,280 --> 02:20:10,874 Ce ne-ați sfătui să facem? 1294 02:20:11,080 --> 02:20:15,039 Că președintele S.U.A. du-te la televizor și spune-le oamenilor, 1295 02:20:15,240 --> 02:20:20,439 că avem dovezi de a cultura superioara" 1296 02:20:21,720 --> 02:20:25,474 „Asta vine de la cine știe de unde” 1297 02:20:25,680 --> 02:20:32,279 „Poate din spațiu, poate dintr-o altă dimensiune" 1298 02:20:32,480 --> 02:20:37,873 „Ne răpesc cetățenii”, 1299 02:20:38,080 --> 02:20:40,469 "fac experimente" 1300 02:20:40,680 --> 02:20:45,549 „colectarea exemplarelor de ouă și sperma umană," 1301 02:20:45,760 --> 02:20:48,399 „femeile care se îngrădesc” 1302 02:20:48,600 --> 02:20:51,797 "și apoi invadându-le trupurile...", 1303 02:20:52,000 --> 02:20:58,633 „și furând fetușii din motive pe care nu ni le putem imagina”. 1304 02:21:00,520 --> 02:21:02,317 nu, 1305 02:21:02,520 --> 02:21:08,390 Lumea noastră, prietene, Se bazează pe fapte reale. 1306 02:21:08,600 --> 02:21:12,388 Tu și cu mine putem închide ochii si dormi noaptea... 1307 02:21:12,600 --> 02:21:16,593 pentru că lumea pe care o cunoaștem astăzi, va exista maine... 1308 02:21:16,800 --> 02:21:20,679 iar a doua zi sau o săptămână mai târziu. 1309 02:21:20,880 --> 02:21:26,273 Așa că, repet doctore, până vine ziua în care știm despre ce este vorba, 1310 02:21:26,480 --> 02:21:31,508 până când vom avea răspunsuri concrete, politica guvernamentală continuă. 1311 02:21:31,720 --> 02:21:33,790 Nimic nu există acolo. 1312 02:21:34,000 --> 02:21:39,552 Este doar science fiction, invenție dintr-un grup foarte nebun. 1313 02:21:44,840 --> 02:21:47,718 De ce m-ai chemat aici, generale? 1314 02:21:47,920 --> 02:21:51,754 Ne-am dori să ne ajutați pentru a descoperi răspunsurile. 1315 02:21:53,040 --> 02:21:56,032 Avem nevoie de oameni ca tine în acest grup. 1316 02:21:56,240 --> 02:22:02,634 Sunt dispuși să facă O afacere excelentă, doctore. 1317 02:22:02,840 --> 02:22:08,870 Și îți vor aduce la cunoștință lucruri care nu au visat niciodată că ar putea exista. 1318 02:22:12,720 --> 02:22:17,999 - Nu dacă trebuie să păstrezi secretul. - Asta e corect. 1319 02:22:19,840 --> 02:22:23,230 Îmi pare rău, generale, Nu te pot ajuta. 1320 02:22:28,240 --> 02:22:31,357 Dacă asta e tot...? 1321 02:22:33,200 --> 02:22:36,397 Sunteți foarte prost, domnule. 1322 02:22:36,600 --> 02:22:39,797 Poate, dar așa cred eu. 1323 02:22:41,440 --> 02:22:42,714 Mulţumesc. 1324 02:22:45,760 --> 02:22:47,751 Dr Chase... 1325 02:22:49,600 --> 02:22:53,593 Mi-e teamă că vei simți un om foarte singur... 1326 02:22:55,320 --> 02:22:58,676 Dar ar trebui să știi deja asta, nu? 1327 02:23:22,840 --> 02:23:25,400 Sunt mulțumit, mulțumesc. 1328 02:23:30,200 --> 02:23:34,830 M-a sunat Mary. Ne-a invitat Ziua Recunoștinței. 1329 02:23:36,120 --> 02:23:39,795 Sa întâmplat ceva? 1330 02:23:40,000 --> 02:23:45,632 Nu, știu. S-a spus că lucrurile s-au mai bine, dar nu stiu daca cred. 1331 02:23:45,840 --> 02:23:48,149 Vrei să mergi? 1332 02:23:50,760 --> 02:23:52,716 Desigur. 1333 02:24:01,120 --> 02:24:05,591 - La ce te gândeşti? - Dacă nu aș fi luat-o pe Mary... 1334 02:24:05,800 --> 02:24:09,270 Încă nu înțelegi, nu? 1335 02:24:10,640 --> 02:24:13,154 Mă bucur că m-ai contactat. 1336 02:24:14,880 --> 02:24:20,477 - Dar, Neil, reputația ta... - La naiba cu reputația mea! 1337 02:24:31,040 --> 02:24:34,794 Bun! Cât de puternic este acesta! 1338 02:24:35,000 --> 02:24:37,594 L-ai aruncat în direcția cusăturilor? 1339 02:24:37,800 --> 02:24:39,791 A fost, cred. 1340 02:24:40,000 --> 02:24:46,269 Data viitoare plasați ambele degete deasupra cusăturii. 1341 02:24:46,480 --> 02:24:49,472 Să mergem! 1342 02:24:55,600 --> 02:24:59,354 - Arată delicios, Mary. - E frumos. 1343 02:25:01,520 --> 02:25:03,954 - Deci, îl iubești? - Ce? 1344 02:25:05,160 --> 02:25:09,312 El este îndrăgostit de tine. E limpede ca ziua. 1345 02:25:09,520 --> 02:25:13,877 imi place mult de el, dar o luăm ușor. 1346 02:25:14,080 --> 02:25:16,036 Bine. 1347 02:25:19,640 --> 02:25:22,234 Hai să luăm cina! 1348 02:25:22,440 --> 02:25:28,754 Domnule, familia și prietenii noștri multumesc pentru masa... 1349 02:25:29,800 --> 02:25:33,349 Și domnule, vă rog să-mi protejați familia, 1350 02:25:33,560 --> 02:25:36,996 eliberându-i de rău. 1351 02:25:37,200 --> 02:25:40,954 Avem credință în Domnul. 1352 02:25:41,160 --> 02:25:42,673 am.m. 1353 02:25:42,880 --> 02:25:48,398 - Asta e pentru mine. Ce vor mânca? - Sunt dispus să împărtășesc, Joe. 1354 02:25:50,200 --> 02:25:52,760 Cum merge, Joe? 1355 02:25:52,960 --> 02:25:57,112 Bine, cred, doctore. 1356 02:25:57,320 --> 02:26:00,596 - Nu s-a întâmplat nimic altceva? - Nu de când a plecat. 1357 02:26:00,800 --> 02:26:05,590 Sunt foarte atent. Uneori nici nu dorm noaptea... 1358 02:26:05,800 --> 02:26:11,511 Și dacă se întorc, Voi fi pregătit pentru ei. 1359 02:26:11,720 --> 02:26:17,636 Zi sau noapte, să mă încurc cu familia mea Mai întâi vor trebui să mă vadă. 1360 02:26:21,560 --> 02:26:26,509 Leigh mi-a spus că Mary a făcut-o un avort spontan în urmă cu patru ani. 1361 02:26:29,160 --> 02:26:31,913 Da, este adevărat. 1362 02:26:34,000 --> 02:26:35,991 Ce a fost? 1363 02:26:37,160 --> 02:26:42,109 Doctore, nu este ușor să vorbești despre asta. Aproape ne-a despărțit. 1364 02:26:44,720 --> 02:26:48,076 Știi că a avut deja probleme cu alcoolul. 1365 02:26:48,280 --> 02:26:50,077 Da. 1366 02:26:51,240 --> 02:26:54,516 am fost plecat, când s-a întâmplat asta. 1367 02:26:54,720 --> 02:26:58,679 Dr. Holton crede că ea a baut prea mult. 1368 02:26:59,960 --> 02:27:03,794 și trebuie să fi împiedicat și căzut pe podea... 1369 02:27:04,000 --> 02:27:08,949 Oricum, ea a pierdut copilul. Și s-a oprit din băut. 1370 02:27:13,960 --> 02:27:16,520 Și iată-ne. 1371 02:27:20,840 --> 02:27:24,515 A nins puțin săptămâna trecută. 1372 02:27:24,720 --> 02:27:28,349 Totul s-a evaporat. 1373 02:28:50,320 --> 02:28:53,630 — A sosit timpul, Mary. 1374 02:28:53,840 --> 02:28:57,879 „A sosit timpul pentru înțelegi.” 1375 02:29:49,520 --> 02:29:52,751 „Acestea sunt de dincolo”. 1376 02:29:52,960 --> 02:29:54,916 „Nu din lumea ta... 1377 02:29:55,120 --> 02:29:58,157 nici al nostru”. 1378 02:29:58,360 --> 02:30:00,794 — Dar de dincolo. 1379 02:31:00,440 --> 02:31:02,396 Ea este a mea, 1380 02:31:04,000 --> 02:31:05,991 nu-i asa? 1381 02:31:14,480 --> 02:31:16,630 E atât de frumoasă. 1382 02:31:23,680 --> 02:31:26,638 Arată ca un mic înger. 1383 02:31:31,720 --> 02:31:33,836 Vreau să o îmbrățișez. 1384 02:31:39,120 --> 02:31:42,829 - Îi este frică de mine! "- Trebuie să plece acum" 1385 02:31:44,040 --> 02:31:45,598 Nu! De ce? 1386 02:31:46,640 --> 02:31:50,679 Vă rog! Trebuie să o îmbrățișez puțin. 1387 02:31:51,880 --> 02:31:54,440 Ea este a mea! 1388 02:32:08,480 --> 02:32:10,516 Nu-ți fie frică de mine. 1389 02:32:12,840 --> 02:32:15,798 Nu te-aș răni niciodată. 1390 02:32:25,480 --> 02:32:27,835 Eu sunt mama ta. 1391 02:32:29,240 --> 02:32:31,993 Te iubesc. 1392 02:32:36,000 --> 02:32:39,356 Sunt mama ta și te iubesc. 1393 02:32:40,640 --> 02:32:43,154 Ce te iubesc! 1394 02:32:45,480 --> 02:32:47,311 Te iubesc. 1395 02:32:53,000 --> 02:32:56,276 Nu! Vă rog! 1396 02:32:57,480 --> 02:33:00,677 Te rog, nu poți sta cu mine? 1397 02:33:00,880 --> 02:33:03,758 — Nu se poate. 1398 02:33:03,960 --> 02:33:06,030 „Nu putea trăi, 1399 02:33:06,240 --> 02:33:09,232 supraviețuiește în lumea ta”. 1400 02:33:12,680 --> 02:33:14,955 Nu! 1401 02:33:50,720 --> 02:33:52,870 — Trebuie să te întorci acum. 1402 02:33:59,760 --> 02:34:01,716 eu... 1403 02:34:03,560 --> 02:34:06,518 ... o voi mai vedea? 1404 02:34:06,720 --> 02:34:08,676 "Da" 1405 02:34:24,680 --> 02:34:27,672 - Nu e rău. - Mulţumesc. 1406 02:34:27,880 --> 02:34:29,916 Cartofii sunt grozavi. 1407 02:34:30,120 --> 02:34:35,069 Mulţumesc. Timmy, ce dacă ai mânca mai prăjită și mai puțin dulce? 1408 02:34:38,840 --> 02:34:43,516 Tim, ce este acea hârtie pătrată? lângă cotul tău? 1409 02:34:43,720 --> 02:34:46,280 - Este un șervețel. - Da da. 1410 02:34:49,760 --> 02:34:54,436 Bună, somnoros. Am crezut că Aș dormi toată dimineața. 1411 02:34:56,440 --> 02:34:59,955 Ceva în neregulă, dragă? 1412 02:35:00,160 --> 02:35:03,277 Ceva sa întâmplat aseară. 1413 02:35:06,320 --> 02:35:11,075 - Timmy, du-te în camera ta. - Nu. Vreau să audă asta. 1414 02:35:11,280 --> 02:35:14,158 Vreau să audă toată lumea. 1415 02:35:19,320 --> 02:35:24,075 Cum de îți amintești atât de bine de toate, fără hipnoză? 1416 02:35:26,040 --> 02:35:31,114 Ei bine, cred că de data asta au vrut de care mi-am amintit. 1417 02:35:32,920 --> 02:35:35,593 Ei au vrut să pot spune ce s-a întâmplat. 1418 02:35:37,520 --> 02:35:40,557 Știi, când m-a ținut de mână... 1419 02:35:40,760 --> 02:35:44,435 și s-a uitat la mine înainte de a mă trimite înapoi? 1420 02:35:44,640 --> 02:35:47,279 Am crezut că este incredibil, Am simțit o emoție extraordinară... 1421 02:35:47,480 --> 02:35:51,996 care a luat stăpânire pe mine 1422 02:35:52,200 --> 02:35:54,509 și tot corpul meu a călătorit. 1423 02:35:56,680 --> 02:35:59,433 parca... 1424 02:35:59,640 --> 02:36:05,397 voia să înțeleagă ceea ce simțeam. 1425 02:36:06,560 --> 02:36:10,030 Și părea că... 1426 02:36:13,160 --> 02:36:15,230 .. era multe lucruri. trist, 1427 02:36:17,360 --> 02:36:19,476 singuratic. 1428 02:36:22,560 --> 02:36:26,189 dar și fericit... și mulțumit. 1429 02:36:29,440 --> 02:36:32,398 stiu ca ma placi, 1430 02:36:34,440 --> 02:36:39,230 Și poate îți este dor de mine ce voi simți pentru ea. 1431 02:36:42,440 --> 02:36:46,399 Orice ai face, Nu e rău. 1432 02:36:47,600 --> 02:36:49,591 Știu că. 1433 02:36:52,200 --> 02:36:57,149 De aceea încearcă să mă facă să înțeleg. 1434 02:36:58,600 --> 02:37:03,469 Parcă ne folosesc pentru o cauză justă. 1435 02:37:04,880 --> 02:37:09,351 nu stiu ce este, dar simt că e mai bine. 1436 02:37:10,560 --> 02:37:12,516 Eu simt asta. 1437 02:37:14,200 --> 02:37:16,998 Și nu mai simțisem asta niciodată. 1438 02:37:17,200 --> 02:37:19,156 Nu. 1439 02:37:32,080 --> 02:37:34,833 mai stiu ceva. 1440 02:37:35,040 --> 02:37:37,156 Ce este? 1441 02:37:38,360 --> 02:37:40,920 Asta s-a terminat... 1442 02:37:43,040 --> 02:37:45,349 Cel puțin deocamdată. 1443 02:38:01,440 --> 02:38:04,876 - Neil, du-te pe acolo. - Vreau să-ți arăt ceva. 1444 02:38:05,080 --> 02:38:08,356 Avem timp. Avionul pleacă doar în două ore. 1445 02:38:28,360 --> 02:38:31,033 Ce loc este acesta? 1446 02:38:31,240 --> 02:38:35,836 - Acolo am ajuns la întâlnire. - Oh, nu-i aşa? 1447 02:39:06,720 --> 02:39:08,756 Ce a fost? 1448 02:39:10,120 --> 02:39:13,590 Ea e acolo undeva. 1449 02:39:13,800 --> 02:39:15,756 fiica Mariei. 1450 02:39:17,440 --> 02:39:19,396 nepoata mea. 1451 02:39:25,360 --> 02:39:28,318 La fel ca și alți copii. 1452 02:39:31,200 --> 02:39:34,158 De ce crezi că le-au creat? 1453 02:39:36,560 --> 02:39:38,790 Pentru a începe o lume nouă? 1454 02:39:39,960 --> 02:39:42,633 Poate. 1455 02:39:42,840 --> 02:39:45,479 Sau salvează o lume veche. 1456 02:41:37,440 --> 02:41:40,512 Conținutul acestui film se bazează pe evenimente reale implicând „contacte imediate”... 1457 02:41:40,720 --> 02:41:43,792 Personajele se bazează pe aceste fapte și nu înfățișați oameni reali. 1458 02:41:43,798 --> 02:42:00,000 Traducere BR - Marco A. Costa