1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
Da unten ist nichts.

2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
Ich sehe keine Konstruktion
Vor zwanzig Minuten.

3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Schauen Sie mal rein.
- Wir sind nicht im Urlaub, Hap.

4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
Kopf hoch!

5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Sag ihr das, Partner.

6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Festhalten.
Wir werden mehr Turbulenzen haben.

7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
Da ist mein Mittagessen!

8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
Detektiv Eckhart,
Ich bin Detective Ellie Burr.

9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Hallo.
- Vergnügen. Lass mich dir helfen.

10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
„Welthauptstadt des Fischfangs
von Linguado". Rechts!

11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
Detektiv Dormer!
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
Detective Ellie Burr.
Willkommen bei Nightmute.

13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
Das Auto ist da.

14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
Es ist großartig, mit Ihnen zu arbeiten,
Detektiv Dormer.

15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
Ich habe alle Ihre Fälle verfolgt:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme.

16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
Die Schießereien im Ocean Park.

17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
Und vor allem die Morde
von der Leland Street.

18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
Damals verletzte ihn Ronald Langley,
im Keller der Leland Street 325?

19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
Sie sind gut informiert, Detektiv!

20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Dieser Fall war mein Ziel
Studium an der Akademie.

21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Nun, ich bringe dich zum Hotel und...
- Bringen Sie uns zur Polizeistation.

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Rechts. Wir müssen anfangen.

23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
Die meisten Verbrechen werden aufgeklärt
in den ersten 72 Stunden.

24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
Nein, 48 Stunden.
Wir sind einen Tag zu spät.

25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
Aber wer zählt?

26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLIZEI
NIGHTMUTE CITY, ALASKA

27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
Treten Sie ein.

28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
Haben sie dich hinter einen Tisch gesetzt?

29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-Charlie Bubbles. Wie geht es dir?
- Seit wann habe ich dich nicht gesehen?

30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- Hallo, Charlie.
- Ich weiß nicht. Sieben Jahre?

31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- Acht Jahre!
- Sieben Jahre? Ich bin alt.

32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, ruf die Jungs an.
Ich werde dich ein wenig vorführen.

33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- Braves Mädchen.
- Er liebt seine Arbeit.

34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Als ich Buck um Hilfe bat,
Ich habe nicht erwartet, dass du hierher geschickt wirst.

35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Etwas, das mit Ihrem Problem zu tun hat
mit inneren Angelegenheiten?

36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Sie werden sich stürzen.
- Nun, daraus wird nichts.

37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Der übliche Unsinn.
- Buck dachte, er brauchte Hilfe.

38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
Sie erwischten Finn und Kentor beim Stehlen.
Corelli, in einer Schießerei.

39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Sie sind auf der Suche nach Schlagzeilen, aber...
- Alles wird vergessen.

40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- Es gibt eine Nachricht von einem gewissen Warfield.
- Der „Pitbull“ der inneren Angelegenheiten.

41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
Er will es wissen
deiner Bewegungen.

42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Hier sind wir direkter.

43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
Gute Jungs, Böse Jungs,
aber weniger Öffentlichkeitsarbeit.

44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
Es ist einfach.

45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
Abgesehen davon.

46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
Alles klar, hör zu!

47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Die Detektive Dormer und Eckhart,
bereitgestellt von Buck Lundgard.

48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Polizei von Los Angeles.
Sie werden uns im Connell-Fall helfen.

49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
Um zu helfen?

50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
Es ist ein Glück, sie hier zu haben.
Wenn Sie etwas sehen wollen, zeigen Sie es.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Wenn sie irgendwohin wollen,
nimm uns.

52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Das ist Detective Fred Duggar,
Leiter der Forschung.

53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Hallo, Fred.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- Kommen wir zum Fall?
- Rechts. Hast du gesehen, was wir haben?

55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
Ja. Beginnen wir mit dem Körper.

56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Du hast den Bericht erhalten, richtig?
- Nein, ich möchte es selbst sehen.

57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
Der Tod wurde verursacht durch a
innere Gehirnblutung.

58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Zu Tode geprügelt.

59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- Diese blauen Flecken?
- Oberflächlich.

60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Vor allem Verletzungen
im Gesicht und am Hals.

61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- Anzeichen einer Vergewaltigung?
- Nein.

62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Dies deckt ein früheres Hämatom ab.

63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Es gibt hier auch ein älteres.

64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Beides steht im Bericht.

65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
Er wusch ihr die Haare.

66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Er feilte seine Nägel.

67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
Es steht alles im Bericht, Detective.

68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
Es ist nicht bekannt, dass er auch
schneide ihr die Nägel.

69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- Es hätte sie sein können.
- Nein.

70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
Es gibt keinen Nagellack
an der Nagelspitze. Sehen?

71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Sie hat sie selbst gemalt.
Jemand anderes hat sie geschnitten.

72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
Auch von den Zehen.

73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- War sie nackt, als sie gefunden wurde?
- Ja.

74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
Zuletzt gesehen
mit einem roten Kleid.

75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
Keine Fasern, Haarsträhnen?

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Wir kennen die Abläufe.
Der Körper verriet uns nichts.

77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Sie hat uns viel gegeben.

78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
All diese Arbeit, diese Fürsorge.
Warum?

79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
Er kannte sie.

80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
Sie wissen, dass wir es können
eine Verbindung herstellen.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
Ist er nicht nur ein Psychopath?
Verbrechen aus Leidenschaft?

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Ich weiß nicht. Vielleicht.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Aber was auch immer passiert ist,
seine Reaktion war nicht leidenschaftlich.

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Er geriet nicht in Panik.
Er hat es weder zerrissen noch verbrannt.

85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Er dachte nur darüber nach, was
Wir würden schauen...

86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...und dann ruhig entfernt
Alle Spuren.

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Keine Eile. Keine Eile.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
Warum solltest du deine Nägel schneiden?
nach dem Schleifen?

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Manipulieren Sie den Körper.
Verlängern Sie den Moment.

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Keine Verstümmelung.

91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Diesmal nicht.

92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Glaubst du, es gab noch andere?
- Nein.

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Aber es wird welche geben.

94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Dieser Typ hat die Grenze überschritten
und blinzelte nicht einmal.

95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
Es gibt kein Zurück.

96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Rechts.

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Finden wir heraus, wer Kay war.

98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred sagte, fass nichts an,
Ich habe es also noch nicht einmal gereinigt.

99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
Und sie hasst es, wenn ich reinkomme
in ihrem Zimmer.

100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Vielen Dank, Frau Connell.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
War sie am Freitagabend auf einer Party?

102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
Nicht ganz
eine Party. Es ist ein...

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...ein Ort, an dem
Junge Leute treffen sich.

104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
Kein Tagebuch?

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
Wir haben es nicht gefunden, aber
Mama sagte, sie hätte eins.

106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Freunden zufolge hatte er einen Streit
mit ihrem Freund am Freitag.

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
Sie ging wütend
nach Mitternacht.

108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Ist es das wirklich?

109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
Das ist interessant.

110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
Wer ist das?

111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanja Francke,
Kays bester Freund.

112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Ich möchte mit ihr reden.

113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
Wer ist Kay Connell?
Wer ist sie?

114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
War sie beliebt?
War sie einsam?

115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
Hat Ihnen diese Stadt gefallen?
Oder war sie verrückt danach, rauszukommen?

116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
Hatte sie Träume?

117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Sie kannte den Kerl. Ich kenne sie,
vielleicht können wir ihn treffen.

118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
Das ist Designer. Es ist teuer.

119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- Der Freund, Randy?
-Randy Stetz.

120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- Könnten Sie sich das leisten?
- Er ist noch in der High School.

121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Ihre Mutter hat es nicht gekauft.
- Was stellst du dir vor?

122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
Ich weiß nicht. Ein Stiefvater?
Ein reicher Onkel?

123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
Ein Bewunderer?

124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Ich möchte mit dem Freund reden.
- Ich sage Ihnen, Sie sollen zur Polizeistation gehen.

125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
Nein, ich will zur Schule gehen,
erwischt ihn vor seinen Kollegen.

126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Ich möchte dich überraschen,
Ich möchte, dass die Leute kommentieren.

127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
Ist die Schule weit weg?

128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Es ist 10:00 Uhr, Detective Dormer.
- Rechts.

129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
Von der Nacht.

130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Wann wird es hier dunkel?

131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
Verdunkelt nicht.

132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
Nicht zu dieser Jahreszeit.

133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Ja, ich habe davon gehört.
Wie konntest du das nicht wissen, Hap?

134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- Es ist aus einem anderen Staat.
- Aus einem anderen Staat?

135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
Es ist nicht von hier.
Ich kann es an deinem Gang erkennen.

136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- So was?
- Unsicher.

137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer und Eckhart.
Wir haben eine Reservierung vorgenommen.

138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
Sein leichtfertiges Verhalten täuscht.
Drinnen dreht sich alles ums Geschäft.

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- Ist das Restaurant noch geöffnet?
- Ja, aber die Küche schließt bald.

140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
Wir werden nicht lange brauchen. Danke.

141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Danke.

142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
Es gibt Seezunge und Peperoni
und Olimpia-Sohle.

143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Weitermachen.
- Cajun-Heilbutt.

144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
Ich möchte es unbedingt wissen
Was gibt es zum Nachtisch?

145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
Die Eingeborenen sind ungeduldig.

146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Wir müssen reden.
- Nein, das tun wir nicht.

147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- Möchten Sie sitzend warten?
- Es hat sich nichts geändert.

148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
Hat sich nichts geändert?

149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
Und was machen wir in der Hauptstadt?
einzige Welt?

150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
Dachte Buck, Charlie
brauchte Hilfe.

151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck dachte, die K.I. würde kommen
hinter mir. Und er hatte recht.

152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
Ich war drei Stunden lang eingesperrt
gestern in Warfields Zimmer.

153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
Drei Stunden!

154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
Er neckt dich.
Das ist es.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish und ich haben darüber gesprochen.

156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Es tut mir leid, aber ich muss einen Deal machen.
- Erzähl mir nicht einmal solchen Unsinn.

157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- Sie werden nicht beteiligt sein.
- NEIN?

158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- Nein.
- Natürlich werde ich dabei sein.

159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
Er ist ein Held. Mit deinem Ruf,
wird nicht berührt!

160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
Mein Ruf
ist das Problem.

161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
Warfield ist die Tatsache völlig egal
damit du einige Drogendealer erpressst.

162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
Glaubst du, dass du damit Schlagzeilen machen kannst?
Brauche einen großen Fisch.

163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Es setzt dich unter Druck
um mich zu erreichen. Es ist einfach.

164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Aber du bist sauber.

165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Ich bin ein guter Polizist. Aber immer
Es gibt etwas, das sie gebrauchen können...

166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...um Ihre Glaubwürdigkeit zu erreichen,
das weißt du.

167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
Hast Du eine Idee?
Was wird das bewirken?

168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Denken Sie an meine Fälle. Alle von ihnen
hing von meinem Wort ab,

169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
meiner Entscheidung. Diese Randgruppen
zurück auf die Straße. Denken Sie darüber nach.

170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- Das ist es, was Sie tun.
- Gespräch!

171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
Sie haben nichts gegen dich,
weil es nichts zu haben gibt!

172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.

173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
Was ist mit Dobbs?

174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- Es ist anders.
- Ist es anders?

175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Nicht einmal Warfield will ein Stück Scheiße
wie Dobbs zurück auf der Straße.

176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
Es ist wie ein Kartenhaus.

177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Wenn einer fällt,
alles wird auseinanderfallen.

178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Ich muss dieses Risiko eingehen.

179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- Ich habe eine Familie.
- Erzähl mir nicht so viel.

180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield machte es deutlich.
Ich werde suspendiert.

181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Wir sind Polizisten.
Es geht nicht um uns.

182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Das sind die Menschen, die darauf angewiesen sind
von uns. Menschen mit Familien.

183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
Ich habe mein Leben damit verbracht, das zu tun,
und du wirst so zerstören?

184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
Warum?

185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
Warum?

186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
Damit ein Arschloch von A.I.
Kann man Polizeichef werden?

187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
Oder spielen Sie Golf mit dem Bürgermeister,
oder was auch immer du willst?

188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
Es endete?

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Es tut mir leid, aber ich mache den Deal.

190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
Und dann? Haben Sie sich bereits entschieden?

191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- Machst du hier alles?
- Nach 11:00 Uhr, ja.

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Du zuerst, Will.
Was wirst du wollen?

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
Mir ging der Appetit verloren.

194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Verzeihung.

195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
Guten Morgen!

196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
Was für eine Berufung
hier empfangen?

197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Vor allem Probleme
mit Getränk.

198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Missbrauch zu Hause,
Kneipenschlägereien und so etwas.

199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Hierher kommen Leute von überall her.
Sie wollen so leben, wie es ihnen gefällt.

200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Viele Leute
sie bleiben bei ihnen.

201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
Und Nyback lässt mich nicht aufpassen
von nichts als Kleinkriminalität.

202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- Unterschätzen Sie diese Verbrechen nicht.
- Nein, aber sie sind...

203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
...so kleine Dinge.
Es ist so langweilig!

204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Es kommt auf Kleinigkeiten an.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Kleine Lügen,
kleine Fehler.

206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
Die Menschen geben sich so sehr den kleinen Dingen hin
Verbrechen und Morde.

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
Es ist einfach...

208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...menschliche Natur.

209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
Wirst du das nicht aufschreiben?

210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
Machen Sie Ihre Kollegen nervös?
Glaubst du, dass du es warst?

211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
Hast du sie getötet?

212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
In der Schule ist das Rauchen verboten.

213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
Hast du sie geliebt?

214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, hast du sie geliebt?

215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Natürlich. Sie war nett.
- Sie war nett.

216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
Unser!
Ich bin bei dieser Aussage dahingeschmolzen.

217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Es kam ihr in den Sinn, dass sie
Könnte ich ihn nicht lieben?

218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Sie liebte mich.

219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Sie wollte mich jede Nacht.

220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Um sich die Zeit zu vertreiben, nehme ich an.

221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
Ein Mädchen wie Kay wollte
mehr als ein Misserfolg.

222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
Rechts?

223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
Was kann ich sagen?
Liebe ist blind.

224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- Leben Sie allein?
- Im Haus des Großvaters.

225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- Hast du kein Libi für Freitagabend?
- Ich wusste nicht, dass ich es brauchen würde.

226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- Warum haben sie auf der Party gestritten?
- Für Unsinn.

227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- Ich weiß nicht. Sonst nichts.
- Ich habe gehört, dass der Kampf laut war.

228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Ich glaube schon.
- Ich habe gehört, dass es ziemlich gewalttätig war.

229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- Das war es nicht.
- Nicht wie zu anderen Zeiten.

230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
Dieses Mal,
Sie hat nicht auf dich gehört.

231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
Konnte es nicht tun
sie schwieg.

232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Spielen Sie weiter grün.
- Wir haben die blauen Flecken gesehen.

233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Sie sagten, sie sei geschlagen worden.
- Nicht diese blauen Flecken.

234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
Was geht, Randy?
Die alten, die, die du gemacht hast.

235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
Ich habe es satt.
Ich habe nichts falsch gemacht.

236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
Nicht wahr?

237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
Scheiß auf dich! Du bist nur einer
Arschloch in einer Lederjacke!

238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
Was weißt du?

239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
Dieses Ding
Was machst du...

240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Dieses kleine Theater, wie „Scheiß auf die Welt“
Es kann mit deiner Mutter funktionieren...

241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...und selbst wenn die Polizei hier ist,
die dich schon lange kennen und...

242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...du weißt, dass du zu dumm dazu bist
jemanden töten, ohne Zeugen zu hinterlassen ...

243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...und ein unterschriebenes Geständnis.
Bei mir wird es nicht funktionieren.

244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Weil ich Dinge weiß.
Verstehst du?

245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
Ich weiß, dass es getroffen hat
deine Freundin.

246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
Ich kenne sie
Ich war mit einem anderen Mann zusammen.

247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Möglicherweise hat sie ihn kennengelernt
nachdem ich dich am Freitag verlassen habe.

248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
Sagen Sie uns wer
Könnte es diese Person sein?

249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
Oder ist es so dumm...

250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...bis hin zum Letzten
Kay Connell lebend gesehen zu haben?

251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
Ich weiß nicht.

252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
Weißt du es nicht?

253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
Ich konnte es nicht schaffen
sie hat es mir erzählt.

254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
Hast du es wirklich versucht?

255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Wirklich.

256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- Glaubst du, er...
- Nein.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- Wie war es?
- Finden Sie heraus, woher das kommt.

258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
Ich habe es bereits versucht. Frau Connell auch nicht.
Nicht einmal ihre Freunde wissen es.

259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
Haben Sie es schon in Juweliergeschäften versucht?

260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Kleine Dinge, erinnerst du dich?

261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Wenn du etwas beiseite lässt,
Denken Sie darüber nach.

262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Überdenken Sie es noch einmal.

263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
Soll ich das aufschreiben?

264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
Nein, ich werde mich erinnern.

265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- Wo war es?
- In einer Fischerhütte, am Strand.

266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
Ist es wirklich Kay?

267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- Ihre Bücher sind drinnen.
- Einige Kinder haben es gefunden.

268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- Haben sie die Kabine abgeschlossen?
- Francis geht dorthin.

269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
Halte ihn auf!
Sag ihm, er soll nicht gehen.

270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biologie und Algebra.

271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
Finden wir heraus, wer
Sie hat studiert und wo hat sie es gekauft?

272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
„Sonst verlobt“, ein anderer
Thrillerbuch von J. Brody.

273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- Wer liest diesen Blödsinn?
- Ich habe „diesen Quatsch“ gelesen.

274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Sobald es sauber ist, lesen Sie es.

275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Suchen Sie nach etwas, das Aufmerksamkeit erregt,
Unterstreiche die Passagen und lass es mich wissen.

276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- Da ist es. Das Tagebuch.
- Jedes Wort.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- Das ist es.
- Ich schließe mich den Beweisen an.

278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- Nein.
- Warum?

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Rufen Sie alle Radios und Fernseher an
von hier nach Anchorage.

280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Angenommen, wir sind hinter dem Rucksack her
mit dem Kay die Party verließ.

281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Bringen Sie es nächste Stunde auf Sendung.
- Es kann gehen!

282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Füllen Sie Ihren Rucksack mit Büchern.
Legen Sie es dorthin zurück, wo es gefunden wurde.

283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Als er von diesem Fehler erfährt,
Ich werde den Bastard bei lebendigem Leibe fressen!

284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
Weißt du was, Charlie?
Vielleicht ist das...

285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...keine so gute Idee.

286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Wenn ein Typ den Rucksack nimmt,
Das macht ihn nicht schuldig.

287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- Es macht Sinn.
- Ich weiß nicht.

288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
So etwas. Ich weiß nicht. Vielleicht
Wir sollten gemäß den Vorschriften handeln.

289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- Komm, lass uns gehen!
- Die K.I. wird keine Pause geben.

290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
Ich möchte diesen Fall nicht vor Gericht haben
Wenn mein Name im Schlamm ist.

291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Sie öffnen meine Fälle wieder.
- Was ist das? Das ist Unsinn!

292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
Und interessiert es dich?

293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Jemand hat ein Mädchen zu Tode geprügelt.
Ihre Aufgabe ist es, es zu finden.

294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Sie sind Polizist, kein Anwalt.
Lassen Sie nicht zu, dass die K.I. dominiere dich.

295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie hat recht.

296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, das ist OP-2.
Wir haben immer noch nichts.

297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- Es ist eine Schönheit. Es ist hell.
- Kunststoff, außer Lauf und Abzug.

298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
Rostet nicht.
Welche Waffe benutzt du in L.A.?

299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith und Wesson 45.

300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Ausgezeichnet.
- Etwas?

301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
Vielleicht er
Hören Sie nicht Radio.

302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Bevorzugen Sie die Stimmen
in seinem Kopf.

303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
Wille?

304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
<i>OP-1, das ist OP-2...
...Jemand geht zur Hütte.</i>

305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Ausbreiten.
Ruhig.

306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
Lass uns gehen!

307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
Polizei!

308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
Polizei! Rock!

309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
Arzneimittel!

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
Er ist da unten.

311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
Ab ins Wasser!
Großmutter! Ausbreiten!

312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
Arzneimittel!

313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
Stoppen! Wer ist da?

314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- Geht es dir gut?
- Ich bin.

315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
Wille?

316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
Reden Sie nicht.

317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
Reden Sie nicht. Reden Sie nicht.

318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Hier, hier.

319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Du... du hast geschossen...

320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
Ich weiß. Ich konnte nicht sehen,
Ich konnte im Nebel nichts sehen.

321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
Hast du es versucht...

322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
Hast du versucht, mich zu töten?
Du Bastard!

323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
Nein. Hör mir zu, Hap.
Hören.

324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
Geh weg. Geh weg.

325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
Ich konnte im Nebel nichts sehen.
Ich habe dich nicht gesehen.

326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
Stirb nicht. Gehen!

327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- Verletzter Mann!
- WHO?

328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- Verletzter hier!
- Verbreiten Sie sich!

329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Schlafen. Wohin ist er gegangen?
In welche Richtung?

330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
In welche Richtung?

331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
Da drüben.

332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell fiel.

333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Du bist gefolgt.

334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
Nachdem er Farrell verlassen hatte,
hörte den zweiten Schuss des Mörders.

335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Du bist ins Wasser gerannt
und fand Hap.

336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
Ist das passiert?

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- Hat Hap etwas gesagt?
- Verdammt!

338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
Warum haben sie es mir nicht gesagt?
Aus dem verdammten Tunnel?

339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
Man jagt keinen Verdächtigen
bewaffnet, ohne seine Ausgänge zu kennen.

340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Hören Sie, es gibt eine Menge
diese Tunnel dort.

341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
Sie wurden vor 60 Jahren geschlossen,
als es noch Minen gab.

342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
Die meisten davon kenne ich nicht einmal.
Und ich bin hier aufgewachsen.

343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
Es war im Fadenkreuz.

344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Ich war so nah dran wie du jetzt.

345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
Ich habe den Schurken gerochen.

346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
Und ich habe ihn entkommen lassen.

347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
Es hat keinen Sinn, sich selbst die Schuld zu geben.

348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
Ich habe es vermasselt.

349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
Kein Auseinanderfallen mehr,
verstehen?

350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
Ich brauche
Finde den Schurken.

351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- Wolltest du mit mir reden?
- Er wird am Fall Eckhart arbeiten.

352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Wir wissen, was passiert ist
und ich beschäftige mich mit dem Fall Connell.

353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage möchte jemanden schicken.
Ich sagte, wir könnten es lösen.

354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Wir können, nicht wahr?

355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Natürlich.
- Schreiben. Nicht wie Shakespeare.

356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Genug, um dich mitzunehmen
Es ist ein elektrischer Stuhl. Richtig, Will?

357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
<i>Al�?</i>

358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
Jenny? Es ist Will.

359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
Kannst du...
Kannst du mit deiner Mutter reden?

360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. Es ist Will.

361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
<i>Was ist passiert?
Sie wollen mir nichts sagen.</i>

362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
Es ist Glück.

363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
<i>Geht es ihm gut?</i>

364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
Nein, er ist weg, Trish.
Er ist tot.

365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
<i>Was?</i>

366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
Du weißt nicht, wie leid es mir tut.

367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
<i>Was hat er gemacht?</i>

368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Ein Mann hat ein Mädchen getötet,
und dann...

369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
Wir haben ihn...

370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
Wir haben ihn gefunden, wir haben ihn in die Enge getrieben.
Doch dann lief er weg und...

371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Glück...

372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
Es tut mir leid.

373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
<i>- Es tut mir so leid.
- Hat er gelitten?</i>

374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
<i>- Nein, ich nicht...
- Hat er etwas gesagt?</i>

375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Als ich ihn fand, war er...

376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Er hatte Frieden.

377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
<i>- Hast du ihn erwischt?
- Noch nicht.</i>

378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
<i>Finden Sie ihn.</i>

379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
<i>Und wenn Sie es finden,
verhaften Sie ihn nicht.</i>

380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
<i>Du hast mich verstanden,
Will Dormer?</i>

381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
<i>Wag es nicht, ihn zu verhaften.</i>

382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
<i>- Richtig, Trish.
- Verstehst du mich?</i>

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, hör zu...

384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
Ich...

385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
<i>...wurde erschossen
heute Abend...</i>

386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
<i>...in einem Versuch
den Verdächtigen festzunehmen...</i>

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
<i>...des Mordes an einem Mädchen
17 Jahre alt, Kay...</i>

388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
Es tut mir leid. Es läuft im Radio
Vor Stunden. Wir sind nicht...

389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
Wir sind es nicht gewohnt
mit so etwas.

390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
Er war genau dort,
letzte Nacht.

391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
Ich hoffe, ich war nett zu ihm.

392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Er mochte dich.

393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
Detektiv?

394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Tut mir leid, Sie zu stören,
Aber könntest du zeigen...

395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...wo warst du wann
Hast du den zweiten Schuss gehört?

396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Es tut mir leid, dass ich das jetzt fragen muss.
- Du machst deinen Job.

397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
Wo war ich?

398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Dort.
- Danke schön.

399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
Von der Kugel keine Spur
von Farrell?

400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
Nein, aber wir werden empfangen
der andere für Fachwissen später...

401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...der Autopsie.

402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
Es tut mir wirklich leid.

403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- Wie geht es dir?
- Gut.

404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- Es ging direkt vorbei, nicht wahr?
- Ja, und ohne Souvenir.

405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- Ich glaube, die Kugel ist in den Felsen verloren gegangen.
- Ich hoffe, dass du beim nächsten Mal mehr Glück hast!

406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- Wurden Sie jemals angeschossen, Dormer?
- Ja.

407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
Es juckt ein wenig, nicht wahr?

408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Wir müssen ihn fangen.
Konnten Sie es sehen?

409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- Wann?
- Als ich wegging.

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- Hast du etwas gesehen?
- Ich hatte große Schmerzen.

411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
Als ich den zweiten Schuss hörte,
Ich senkte meinen Kopf.

412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
Es tut mir Leid
Detektiv Eckhart.

413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
Und das mit dem Megaphon tut mir leid.

414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Vielleicht, wenn ich es nicht getan hätte...
- Farrell, hör zu.

415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
Was haben wir da gemacht,
im Nebel laufen?

416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Haben wir trainiert?
Wir haben jemanden gejagt!

417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Was ist also passiert?
an diesem Strand ist nicht deine Schuld.

418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
Es ist nur die Schuld eines Mannes
und nur seins.

419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Und es ist der Mann, der schlägt
Kay Connell zu Tode.

420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
Detective Dormer hat das gefunden
Agent Brooks an diesem Ort.

421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
Der Verdächtige, verdeckt
Durch den Nebel erschoss er Brooks ...

422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...oben
des linken Oberschenkels.

423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francis, du bist Farrell.

424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- Er wurde ins Bein geschossen.
- Komm, lass uns gehen!

425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Beim Fotografieren
Vergessen Sie nicht die Symbole.

426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- Ist es sein Blut?
- Ketchup vielleicht.

427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
Aß er Hot Dogs?

428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Packen Sie alles in eine Tüte
dass er vielleicht gefallen ist.

429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Zigarettenstummel, Kaugummipapier,
Münzen, alles.

430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
Der Verdächtige ist häufig
etwas fallen lassen.

431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer folgte dem Verdächtigen
und verlor ihn im Nebel aus den Augen.

432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Dann hörte er einen Schuss
aus nordöstlicher Richtung kommend.

433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- Er hat nicht so gelogen.
- Woher weißt du das?

434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Weil ich es gesehen habe.

435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
Kannst du dich hierhin wenden?

436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
Geht es zu Ende?
Ich friere.

437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- Ich glaube, ich habe etwas gefunden!
- Sollten sie nicht höher anfangen?

438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
Es ist Zeitverschwendung. Er blieb
im Wasser, solange es dauerte.

439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
Ich habe es in den Felsen gesehen.
Er wusste, dass er uns dort verlieren würde.

440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Duggar.

441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
Wo hat er das gefunden?

442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Sie fanden Farrells Kugel.
Es sieht aus wie ein Kaliber 38.

443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
Nach der Autopsie werden wir es nehmen
die beiden Kugeln ins Labor...

444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...um zu versuchen, mich zu identifizieren
die Mordwaffe. Alles gut?

445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Ein Typ hat dich gesucht.
Er sagte, er sei sein neuer Partner.

446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- Hast du deinen Namen hinterlassen?
- Nein.

447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
Leihst du mir das?
Danke.

448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
<i>- Pioneer Lodge.
- Warfield an Dormer.</i>

449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
Detektiv. � John Warfield.
Habe ein paar Mal angerufen.

450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Ich sage, das bist du nicht?

451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
Nein, ich werde antworten.

452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Danke.

453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
Hier ist Dormer.

454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
<i>Ich war schockiert, als ich das herausfand
Ihres Partners. Schrecklich.</i>

455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
<i>- Jetzt, wo ich ihn kennenlernte...
- Was willst du?</i>

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
<i>Wir wissen es beide, Detective.
Und Sie wissen, was Eckhart mir geben würde.</i>

457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sag es bald.

458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
<i>- Hat er Ihnen von unserem Gespräch erzählt?
- Sag es!</i>

459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
<i>Sagen wir, ich bin sehr interessiert
in Ihrem Bericht über gestern.</i>

460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
Machen Sie sich keine Gedanken über was
Ich weiß es nicht. Ich war nicht hier.

461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Aber das ist es nie wirklich, oder?

462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
Hinter dem Schreibtisch ist es immer sicher,
Lesen gefälschter Berichte.

463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
Deshalb fühle ich
Ich habe einfach Verachtung für dich.

464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Für dich und Arschlöcher
dir gleich.

465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
Sie gehen kein Risiko ein, sie leben vom Saugen
echtes Streifenmark...

466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...weil sie nie den Mut hatten
einer von ihnen zu sein.

467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
Detektiv,
kam persönlich.

468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Unterschreiben Sie hier.

469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
Er hat nicht allzu sehr gelitten.

470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- Welches Kaliber?
- Ich weiß nicht.

471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Hier sehe ich nur Opfer von Gewehren und
Schrotflinten. Es war keiner von ihnen.

472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- Haben Sie geschlafen, Detektiv?
- Ja.

473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- Was ist los mit dir?
- Entschuldigung.

474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Alles gut.

475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
Die Kugel. Ich will die Ergebnisse
morgen früh.

476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Ja, Kapitän. Schauen wir mal nach, wo
Randy war vor zwei Nächten dort.

477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- Glaubst du, dass dort Randy war?
- Er hat immer noch keine Libibi.

478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Und Sie sagten, er hätte sie geschlagen.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Also, überprüfen Sie das?
- Ich werde nachsehen.

480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
Detective Dormer?

481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
Ich habe meinen Bericht fertiggestellt. Ich brauche
Bitte schauen Sie vorbei und unterschreiben Sie.

482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
Es ist selbsterklärend.

483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
Ich möchte bald weitermachen
unsere gemeinsame Arbeit.

484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Kümmere dich um wichtigere Dinge
als Papiere.

485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Ein Mann ist gestorben, Ellie.
Das ist wichtig.

486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Natürlich ist es so. Das meinte ich nicht
dass dies weniger wichtig war.

487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Vergewissern Sie sich der Fakten
bevor Sie dies archivieren.

488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
Auf dem Bericht steht Ihr Name.

489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
Er kann nicht
sind von dort gekommen.

490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
Hier ist Dormer.

491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al�?

492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
<i>Kannst du nicht schlafen, Will?
Ich auch nicht.</i>

493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
Wer spricht?

494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
<i>Ich habe am Nachmittag ein Nickerchen gemacht,
aber du musstest arbeiten.</i>

495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
Mit wem spreche ich?

496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
<i>Haben Sie schon einmal Ihre Uhr weggeworfen?
Es wird nicht helfen.</i>

497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
<i>Beim Umzug hierher
Ich blieb fünf Nächte wach.</i>

498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
<i>Glauben Sie?
Dieses verrückte Licht.</i>

499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
<i>- Dein Name, sonst lege ich auf.
- Das wird es nicht. Brauche Gesellschaft.</i>

500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
<i>Nicht schlafen ist so einsam.</i>

501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
<i>Es scheint, dass der Planet verlassen ist,
dass es nur du und ich sind.</i>

502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Also...

503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Sag mir, wer du bist,
und wir können chatten.

504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
<i>- Ich kann nicht.
- Warum nicht?</i>

505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
<i>- Bis Sie einige Dinge verstehen.
- Zum Beispiel?</i>

506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
<i>Ich habe es gesehen.</i>

507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
<i>- Was?
- Ich habe gesehen, wie du deinen Partner erschossen hast.</i>

508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
<i>Ich sah ihn in deinen Armen sterben
an diesem Strand.</i>

509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
<i>Ich dachte, du würdest versuchen, mir die Schuld zu geben,
Also warf ich meine Waffe.</i>

510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
<i>Mein Onkel ist 38 Jahre alt.</i>

511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
<i>- Hast du sie erwischt? Wie sieht es mit Fachwissen aus?
- Jetzt hören Sie zu.</i>

512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
Ich weiß nicht was
Wen glaubst du gesehen zu haben...

513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...aber wir sollten darüber reden,
Meinst du nicht auch? Von Angesicht zu Angesicht?

514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
<i>Sie haben die Situation nicht unter Kontrolle.
Ich habe gesehen, wie du geschossen hast.</i>

515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Ich werde die Situation kontrollieren, Freund ...

516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...weil du dich nicht vor mir verstecken kannst
in so einer kleinen Stadt, verstanden?

517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
<i>Nicht mehr lange.
Deshalb müssen Sie mir helfen.</i>

518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
<i>Ich werde es niemandem erzählen.
Wir sind dabei Partner.</i>

519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...aber in Erinnerung bleiben als
Es ist Kay, den wir geliebt haben.

520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Schwimmen, Klettern
die Berge...

521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Ich gehe zu Darrow
nach dem Unterricht.

522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
Und immer... immer
mit einem Lächeln im Gesicht.

523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
Detective Dormer?

524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
Ich möchte es bestätigen
Informationen.

525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Lesen Sie meinen Bericht noch einmal
letzte Nacht.

526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
Ich habe Zweifel
Es ist die Richtung des zweiten Schusses.

527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Sie sagten, Sie hätten es gehört
der Schuss von der Wasserlinie...

528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...sondern wegen der Art und Weise, wie der Körper
des Detektivs fiel...

529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...Ich glaube nicht, dass es von den Felsen kam
oberhalb der Wasserlinie.

530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Möglicherweise haben Sie den Schuss schon einmal gehört
um die Wasserlinie zu erreichen?

531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- Detective Dormer?
- Ja, das ist möglich.

532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
Ich nehme sie mit.

533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Nun, ich habe es gerochen.
- Wie geht es dir, Randy? Firma?

534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Du bist dieser Polizist.
- Ja.

535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
Kommst du oder nicht?

536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
Nein.

537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Willst du etwas Kaugummi?

538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
Ich liebe es zu kauen.

539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Hält mich wach.

540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Ich habe noch nie jemanden aus L.A. getroffen.
- Dir entgeht nichts.

541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- Wie wäre es mit unserer verdammten Stadt?
- Es ist nicht schlecht.

542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- Waren Sie mit Kay sehr gut befreundet?
- Ja, der beste Freund.

543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- Seit der Grundschule.
- Es ist eine lange Zeit.

544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Wir waren wie Schwestern.

545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
Wie Schwestern?

546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Es muss also schwer gewesen sein
für dich, was passiert ist.

547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Jeder denkt das
Ich reagiere gut.

548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
Aber sie sind es
mache mir Sorgen um mich.

549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
Es ist ihnen egal, ob ich gehe oder nicht
an meinen Kursen teilnehmen.

550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
Sie machen sich Sorgen
weil ich nicht geweint habe.

551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
Es gibt kein Gesetz, das das sagt
Ich muss weinen, oder?

552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
Nein, das gibt es nicht.

553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
Und die anderen
ihre Freunde?

554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
Wir müssen wirklich reden
über Kay jetzt?

555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
Ich möchte nicht darüber nachdenken.
Einfach fahren.

556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Ich verstehe.

557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
Willst du das?
nimm es irgendwo hin?

558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Natürlich, solange es Spaß macht.
Junges Mädchen...

559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...und beeinflussbar, allein gelassen
mit einem älteren Polizisten aus L.A.

560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
Wer weiß
Wohin gehen wir, oder?

561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Ich kenne einen Ort.

562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Lass uns ziellos rennen.

563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Schauen Sie sich das einfach an.
Für wen hält er sich?

564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
Was macht er?
Glaubst du, dass du es tust?

565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- Verlassen Sie die Strecke!
- Lass ihn von der Strecke verschwinden.

566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Lass uns gehen! Raus aus der Bahn!

567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
Was machst du?
Verschwinde von der Strecke, du Freak!

568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Ich gehe raus.

569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Nur ein kleiner Besuch bei
Müllentsorgung!

570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- Hier sollen Sie sich wohlfühlen!
- Du hast uns fast umgebracht!

571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
Lass mich gehen!
Was zum Teufel ist das?!

572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- Warst du und Kay wie Schwestern?
- Das habe ich dir schon gesagt!

573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
Warum
die zerrissenen Fotos?

574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
Warum hat ihr Freund es nicht ausgezogen?
Deine Hände bei ihrer Beerdigung?

575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy hat keine Libibi
weil er bei dir war!

576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
Ich hatte Sex mit meinem Freund
von deinem besten Freund!

577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
Das ist eine Sache
bester Freund?!

578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Sie hat Randy nie geliebt.

579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
Liebte sie ihn nicht? Interessant.

580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
Warum denkst du das?
Hatte sie noch eins?

581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- Ich weiß nicht.
- Jemand, der dir Kleider und Schmuck gekauft hat?

582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Schauen Sie sich um. Kommen.

583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Ich möchte dir etwas zeigen.
Du wirst verstehen, warum ich dich hierher gebracht habe.

584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
Es ist hier...

585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...dass der nackte Körper
Deines besten Freundes wurde gespielt.

586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
In Mülltüten verpackt!

587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
Ich weiß, dass du nicht willst, dass es jemand erfährt
dass du Kay mit Randy betrogen hast.

588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
Deshalb gib ihm nicht die Libi
für Freitagabend. Ich weiß, dass.

589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
Sag mir, wer Kay ist
Ich wollte gehen...

590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ... und wir haben es ganz vergessen.
- Ich weiß nicht.

591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
Aber ich brauche einen Namen.

592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
Ich weiß nicht.
Sie wollte es mir nicht sagen, okay?

593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
Ich wollte es dir nicht sagen?
Sie war deine beste Freundin!

594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- Es war ihr großes Geheimnis!
- Geheimnis? Warum war es ein Geheimnis?

595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
Ich weiß nicht...

596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
Weil sie dachte
dass er etwas Besonderes war...

597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
Und sagte, er würde ihr helfen
diesen Ort zu verlassen.

598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- WHO? Wer ist er"?
- Ich weiß nicht.

599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
Hat sie über ihn gesprochen?

600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
Hat sie mit dir über ihn gesprochen?

601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
Und wie nannte sie ihn?

602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- Du hast ihn so genannt, nicht wahr?
- Ja!

603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
Wie nannte sie ihn?

604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.

605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
Ich nannte ihn Brody. Es war nicht dein Name
stimmt, welchen Unterschied macht es also?

606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
Bist du jetzt zufrieden,
Du verdammtes Arschloch?

607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
Gute Arbeit, Puppe.
Lass uns gehen.

608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Ich lasse dich fahren.
Willst du fahren?

609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
Es ist einfach Poesie.
Ich habe es Zeile für Zeile gelesen.

610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Nichts Konkretes. Verse über
Natur, Liebe, solche Dinge.

611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
Detective Dormer? Zeile eins.

612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
Hier ist Dormer.

613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
<i>Wie geht es dir?</i>

614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
<i>Es ist nicht einfach, danach zu arbeiten
Drei Tage ohne Schlaf.</i>

615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
<i>Es wird schwierig, sich zu konzentrieren.</i>

616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
<i>Sehen Sie schon Dinge?
Diese kurzen Blitze?</i>

617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
<i>Leichte Tricks?</i>

618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
<i>Sehen Sie Ihren Partner?</i>

619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
<i>- Manchmal sehe ich Kay.
- Wie kann ich helfen?</i>

620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
<i>Warum habe ich es niemandem erzählt?
Wer hat ihn erschossen?</i>

621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
<i>Es war ein Unfall, oder?</i>

622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Ich hoffe es. Zu Deinem Besten.
Verstehst du mich?

623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
<i>Kein Grund zu drohen.
Ich möchte nur, dass Sie meine Situation verstehen.</i>

624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
<i>Du dachtest, sie würden dir nicht glauben
wegen des Problems in L.A., oder?</i>

625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
<i>Ich weiß, wie es ist, Will.</i>

626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
Ein J. BRODY-Rätsel

627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
<i>- Ich habe das gleiche Problem.
- Oh, gibt es das?</i>

628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
<i>Ich bin nicht derjenige, der denkt.</i>

629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
<i>- Nicht wahr?
- Nein.</i>

630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
<i>Ich bin kein Mörder mehr
als du.</i>

631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Warum reden wir also nicht?

632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
<i>- Lass uns ein paar Bier trinken.
- Mehr Öl ins Feuer gießen?</i>

633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
HERRS NEUES ZUHAUSE FINCH.

634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
Ich muss nachsehen
einige Dinge.

635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Leg diese Dinge zurück
mit den Beweisen und erzählen...

636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- Wie ist sein Name?
- Fred.

637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Sag ihm...

638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ... Wir treffen uns morgen früh.
- Können wir das zurückgeben?

639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- Ihre Mutter möchte es vielleicht.
- Natürlich.

640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMIUT
24 km

641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Ja... das stimmt.

642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
<i>Das ist Walter.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.</i>

643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
<i>Will, bist du da?
Wohin könnte ich in diesem Zustand gehen?</i>

644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
<i>Es muss eiskalt sein.</i>

645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
<i>Wenn Sie möchten, gehen Sie duschen.
Es gibt saubere Handtücher im Badezimmer.</i>

646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
<i>Das ist Walter.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.</i>

647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
<i>Will, antworte!
Ich bin nicht dumm genug, um zurückzukehren.</i>

648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
<i>- Walter Finch?
- Will.</i>

649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
<i>Will Dormer.
Was machst du?</i>

650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
<i>Ich versuche zu helfen und du gehst
rennt wie verrückt.</i>

651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
<i>Hatten Sie vor, mich zu töten?
Und wie würden Sie das erklären?</i>

652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Niemand denkt, dass es schlecht ist, wenn
Ein Kindermörder wird getötet.

653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
<i>Es gibt keinen Beweis dafür, dass ich Kay getötet habe.</i>

654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
<i>Du weißt es nur, weil ich es dir gesagt habe
was ich an diesem Strand gesehen habe.</i>

655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
<i>- Was ist los mit dir?
- Ich glaube, ich bin mürrisch.</i>

656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
<i>- Schlafmangel, wissen Sie?
- Ruhen Sie sich aus.</i>

657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
<i>Es gibt Pillen im Badezimmer,
und mein Bett ist bequem.</i>

658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
<i>Eine weitere Nacht wach und du flippt aus.
Möglicherweise haben Sie sogar Halluzinationen.</i>

659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
<i>Morgen, wenn es dir besser geht,
Wir treffen uns in der Öffentlichkeit.</i>

660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
<i>Lass uns die Dinge klären, okay?</i>

661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
<i>Es gibt eine Fähre 8 km von Nightmute entfernt.
Ich werde um 11:00 Uhr da sein.</i>

662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
<i>Bevor Sie gehen, geben Sie den Hunden Futter,
Bitte. Sie sind auf Diät...</i>

663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
Schlafen?

664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Fax aus dem Labor. Die Waffe von
Das Verbrechen war ein Smith and Wesson 38.

665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Wir haben etwas gefunden, das...
- Das habe ich gedacht. Im Haus der Connells.

666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
Mord bei Sonnenaufgang

667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
Und?

668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
ist derselbe Autor des Buches
Wir haben es in Kays Rucksack gefunden.

669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Vom Autor signiert.
Ein lokaler Schriftsteller.

670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay hatte alle seine Bücher.
Wir sollten es überprüfen.

671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Kleinigkeiten, oder?

672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Ja natürlich.

673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
Gute Arbeit, Ellie.
Sie ist einsichtig, nicht wahr?

674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Sicher!

675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Gute Arbeit.

676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
Was für eine Aussicht!

677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
- NEIN?

678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
Walter Finch?
Mittelmäßiger Autor?

679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
Ein einsamer Exzentriker?
Ein Mörder? NEIN?

680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
Als ich 7 Jahre alt war,
Meine Großmutter nahm mich mit nach Portland.

681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Wir gingen spazieren, und zwei Männer
Sie nahmen ihr die Tasche weg.

682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
Nachts kam ein Polizist zu unserem Hotel
Fragen stellen.

683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
Er blieb die ganze Zeit stehen.
Die Uniform sah neu aus.

684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Glänzende Schuhe und Abzeichen.
Wie ein Soldat, nur besser.

685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Ich respektiere Ihren Beruf.
Deshalb schreibe ich über sie.

686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
Nach der High School wollte ich Polizist werden.
Aber ich habe die Prüfungen nicht bestanden.

687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Wäre in die Fächer aufgenommen worden
Interna. Hätte es versuchen sollen.

688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
Was willst du von mir, Finch?

689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Ich wusste, dass jeder denken würde
dass ich Kay töten wollte.

690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Also habe ich den Körper gereinigt und entfernt
Alle Beweise, die zu mir geführt haben.

691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Abgesehen von deiner verdammten Romantik.

692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Unter Druck können Sie
Ignorieren Sie nicht das Offensichtliche.

693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Es scheint jetzt so
Das müssen Sie schon herausgefunden haben.

694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
Als ich erfuhr, dass sie mitgebracht hatten
Leute aus L.A., ich bin ausgeflippt.

695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
Wussten Sie, dass die örtliche Polizei
Am Ende würde ich mich mit Kay verbinden.

696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Aber ich könnte mit ihnen klarkommen.
Sie haben einem Mörder noch nie in die Augen geschaut.

697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
Der Akt des Tötens verändert Menschen.
Das wissen Sie.

698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
Es ist nicht meine Schuld.

699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
Ich hatte das nicht
Absicht, dies zu tun.

700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
Es ist eine Spezies
des Bewusstseins.

701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
Das Leben ist so wichtig.
Wie kann man so zerbrechlich sein?

702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
Du würdest es bemerken
Das war’s doch gleich, oder?

703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
Versuchst du mich zu beeindrucken?
Nun, Sie haben sich für den Falschen entschieden.

704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Dieses Mädchen zu töten hat etwas gebracht
fühlte sich besonders an. Aber das ist es nicht.

705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
Es ist derselbe erbärmliche Perversling
mit dem ich seit 30 Jahren zu tun habe.

706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
Wissen Sie, wie viele so sind wie Sie?
Habe ich es schon auf frischer Tat ertappt?

707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Ich habe sie nie berührt.
- Aber ich wollte spielen.

708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Jetzt bereust du es.

709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Das Beste, was du tun kannst
ging, um sich die Nägel zu schneiden.

710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Jetzt hast du dich verändert.
Du verstehst das nicht, oder, Finch?

711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Du bist meine Arbeit,
wofür ich bezahlt werde.

712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Du bist für mich genauso mysteriös wie ein
Eine verstopfte Toilette ist für einen Klempner.

713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
Gründe für das, was Sie getan haben?
Wen interessiert das?

714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
Motivation ist alles, Will.

715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
Was hast du gesehen?
durch den Nebel?

716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
Ich habe alles ganz klar gesehen,
ist das nicht richtig? Ich habe gesehen, wie du zielst...

717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Vergiss es, Finch.
- Er hat seinem Partner in die Brust geschossen.

718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
Ich hörte ihn sagen: „Geh weg von mir!“
Warum?

719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Hat etwas mit der Untersuchung zu tun
für innere Angelegenheiten?

720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
All diese Spannung drin
Ihre Abteilung?

721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- Glaubst du, ich lasse mich so leicht einschüchtern?
- Ich sage nur, was es zu sein scheint.

722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
Vielleicht auch
das Gefühl, das es gibt.

723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
Was hast du gefühlt?
Wann hast du gesehen, dass es Hap war?

724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
Beschuldigen? Erleichterung?

725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
Plötzlich warst du frei. Hatte
Hast du schon einmal darüber nachgedacht?

726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
Wie wäre es, wenn
Existierte er nicht mehr?

727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
Heißt nicht
was er mit Absicht tat.

728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
Denken Sie, wenn Sie etwas über mich wissen?
und ich werde mich dir unterwerfen?

729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- Meinen Ruf schützen?
- Nein.

730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Um das Werk zu schützen
Deines Lebens.

731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
Die von ihm festgenommenen Kriminellen werden freigelassen
bevor du beurteilt wirst.

732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Ohne Hap bist du frei.
Es ist besser, es so zu belassen.

733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
Erinnerst du dich an sie?

734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
Die Wahl liegt bei Ihnen.

735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
Denken Sie an alles
die anderen Kays Connells.

736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Rechnen Sie nach. Es ist pragmatisch.
Ihr Job erfordert es.

737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
Ich weiß, es ist nicht einfach,
aber ich möchte, dass du verstehst...

738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...dass wir im selben Boot sitzen.

739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
Ich hatte nicht vor, Hap zu töten
mehr, als ich vorhatte, Kay zu töten.

740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Aber es fällt ihnen schwer zu glauben.
Deshalb brauchen wir einander.

741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Wir brauchen einen Sündenbock
für den Fall Connell.

742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Tun Sie dies, damit Sie nach L.A. zurückkehren.
Und ich kehre in mein Leben zurück.

743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
Was brauchst du von mir?

744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
Was weißt du über mich?

745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
Sie fanden ein handsigniertes Exemplar
eines Buches von Ihnen bei Kay.

746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
Wird angerufen
zum Verhör.

747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- Auf der Polizeistation?
- Ja, dort ist es normalerweise.

748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Zum Verhör aufgerufen.
Leicht vorherzusagen...

749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Beruhige dich.
Es ist keine große Sache.

750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
Es handelt sich um ein Vorverhör.
Also sag einfach die Wahrheit.

751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Sprechen Sie über Randy...
- Warum redest du über ihn?

752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Sprechen Sie über Ihre Beziehung zu Kay.
Du kannst es nicht verbergen, also sag es.

753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy geht dich nichts an.
Es ist nicht dein Problem.

754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
Das sollte ich nicht sagen
War sie unglücklich?

755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Sag ihr, dass sie unglücklich war,
aber lasst sie Randy finden.

756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Sie werden also durchhalten
diese Version.

757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
Er versteht?

758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
Wir brauchen das
Element der Überraschung.

759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- Element der Überraschung?
- Etwas, das zur Hand ist.

760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Das können wir nutzen.
Jeder Kriminalroman hat einen.

761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
Hast du die 38 noch?

762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
WAHR? Es ist eine Schande.

763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Das könnten wir gebrauchen.
Es wäre sehr überzeugend.

764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
Es ist meine Haltestelle.

765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
Überraschungselement!

766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Guten Abend allerseits.
- Guten Abend, Francis.

767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
Überstunden machen?

768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Cool.
- Prüfung wichtiger Fälle?

769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- Gute Nacht.
- Guten Abend allerseits.

770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
Mordbeauftragter
WIRD DETAILLIERTER UNTERSUCHUNG unterzogen

771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
<i>Das ist immer die schlimmste Zeit
der Nacht für mich.</i>

772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Zu spät für gestern,
Zu früh für morgen.

773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
<i>- Was willst du?
- Das mit dem Rekorder tut mir leid.</i>

774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
Das musste ich sicherstellen
Du wolltest die Vereinbarung erfüllen.

775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
Ich werde dem nachkommen.

776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
<i>Ich habe darüber nachgedacht.
Reden Sie besser über Randy.</i>

777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Ich denke, es ist eine schlechte Idee.

778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
<i>ist der Sündenbock.
Und dann hat er es verdient.</i>

779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
Er weiß nicht, was Kay über ihn gesagt hat.
Wie er sie misshandelte.

780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Das sind Polizisten, Walter.
Sie sind keine Kinder.

781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
So etwas spielt man nicht
direkt in ihrem Schoß.

782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
<i>Ich bringe dich zu Randy
zur richtigen Zeit. Verstanden?</i>

783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
<i>Wir haben die Waffe nicht. Wie geht es uns...
...überzeugen Sie sie, dass Sie schuldig sind?</i>

784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
Hast du das Kleid?

785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
<i>- Kleid?
- Ihr Kleid...</i>

786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
<i>Die Nägel schneiden.
Was hast du mit diesen Dingen gemacht?</i>

787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
<i>Schönheit! Das Kleid. Wir können...
... das. Es ist besser als die Waffe.</i>

788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
<i>- Wohin hätte er die Leiche gebracht?
- Wohin hast du ihn gebracht?</i>

789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
Sie ist in der Hütte gestorben, oder?

790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
Wo hast du es hingebracht, um es zu reinigen?

791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
Denken Sie nicht darüber nach.
Es fällt Dir schon sehr schwer.

792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- Es war ein Unfall, oder?
- Ja.

793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
Ich wollte sie nicht töten.
Das wissen Sie, nicht wahr?

794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Ich weiß. Und was ist passiert?

795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Sie rief an und sagte, sie hätte es getan
kämpfte mit Randy.

796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
<i>Und ich wollte nach Hause kommen und reden.
Ich habe es an der üblichen Stelle markiert.</i>

797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
Die Hütte am Strand.

798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
<i>Sie kam verstört dort an,
ein wenig betrunken.</i>

799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
<i>Und er hat mir das erzählt, Randy
und Tanya hatten Sex.</i>

800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Ich wollte sie nur trösten.
Umarme sie.

801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Als ich sie küsste,
Ich war ein wenig aufgeregt...

802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
<i>Und sie begann
lacht mich aus.</i>

803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
<i>Und ich konnte nicht aufhören zu lachen.</i>

804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
Hat dich jemals jemand ausgelacht?
als ich so war... verletzlich?

805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
<i>Ununterbrochen gelacht? Jemand, der
Hast du gedacht, dass du ihn respektierst?</i>

806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
Ist Ihnen das schon einmal passiert?

807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
Ich wollte es einfach
Lass sie aufhören zu lachen.

808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
Und dann...

809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
<i>...ich habe sie geschlagen...</i>

810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...ein paar Mal, damit sie aufhört.
Und respektiere mich.

811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
<i>Randy hat sie immer geschlagen.
Ich glaube, es hat ihr gefallen.</i>

812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
<i>Sie hat ihm nie die Schuld gegeben.
Ich wollte ihn nie verlassen.</i>

813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
<i>Aber bei mir fing er an zu schreien.
Und es hörte nicht auf.</i>

814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Sie hatte schreckliche Angst. Er schrie.
Ich legte meine Hand auf seinen Mund.

815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Dann hatte ich Angst.
Ich hatte schreckliche Angst.

816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
Noch nie gehabt
Ich hatte solche Angst.

817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
Ich wurde mehr
hat mehr Angst als sie.

818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
<i>Und dann...</i>

819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
<i>Alles wurde klar.</i>

820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
Es gab kein Zurück.

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
Danach,
Ich blieb ruhig.

822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Sehr ruhig.

823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
Du und ich
Wir haben ein Geheimnis.

824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Wir wissen, wie einfach es ist
jemanden töten.

825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
<i>Dieses höchste Tabu...
Es existiert nicht außerhalb unseres Geistes.</i>

826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
<i>Ich habe sie nicht ermordet.</i>

827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
Ich habe sie getötet.
Es endete einfach so.

828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
Wohin
nahm die Leiche?

829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
<i>Vielen Dank fürs Zuhören.</i>

830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
Es ist gut, darüber zu reden.
Jetzt kann ich schlafen.

831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
Möchten Sie über Hap sprechen?

832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- Guten Morgen, Ellie.
- Ihr Telefon funktioniert nicht.

833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Ich weiß. Ich habe es ausgeschaltet.
Ich musste schlafen. Entschuldigung.

834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred rief den Schriftsteller an.
Er sagte, es würde mir eine Freude sein, zusammenzuarbeiten.

835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Er wird früher gehen.
Wir müssen zur Polizeistation.

836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Großartig.

837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
Ich habe vergessen zu sagen. Eine Ladenkette
of Anchorage verkauft dies.

838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Unmöglich zu entdecken
wer es gekauft hat.

839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Ich wette, du brennst darauf, zurückzukehren
nach L.A. Wenn das vorbei ist.

840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
 � Abteilung
Mord oder...

841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Vielleicht auch nicht.

842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
Was ist
Bedeutung?

843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Nichts.

844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
Geht es dir gut?
Er hat nicht viel geschlafen.

845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
Nein, das tue ich nicht.

846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
„Der gute Polizist schläft nicht, weil
Es fehlt ein Teil des Puzzles. "

847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
„Das Böse schläft nicht, weil
sein Gewissen verlässt ihn nicht. "

848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- Das hast du einmal gesagt.
- Ich sagte?

849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
 �, es sieht nach etwas aus
von mir gesagt.

850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
Wir sehen uns
auf der Polizeistation.

851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Kannte den Verstorbenen
Kay Connell?

852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Ja, ich wusste es.

853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
Welchen Abschluss hatten Sie?
Vertrautheit damit?

854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Danke.
- Gern geschehen.

855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
Wie hast du sie kennengelernt, Finch?

856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
Sie war eine begeisterte Leserin
meiner Kriminalromane.

857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
Wann hast du sie kennengelernt?

858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Vor einem Jahr. Es war eine Nacht
von Autogrammen in Nightmute.

859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Sie blieb dort und wir unterhielten uns
über meine Bücher...

860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
Und darüber, wie
sie wollte schreiben.

861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
Wir begannen zu reden,

862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
dann fragte sie, ob sie mich besuchen könne
über Bücher und dergleichen reden.

863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- Und sie ging?
- Wir sind sehr gute Freunde geworden.

864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
Fühlten Sie sich frei, das zu tun?
Zeig mir deine Texte.

865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- Was hat sie geschrieben?
- Poesie.

866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- Irgendwelche guten?
- Nicht viel.

867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- Hast du ihr das gesagt?
- Warum würden Sie sagen?

868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
Was genau war die Natur
von deiner Beziehung zu dem Mädchen?

869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
Ich war jemand, mit dem sie zusammen sein konnte
Sprechen Sie außerhalb Ihres täglichen Lebens.

870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Ich denke, das ist der Grund, warum ich es brauchte
ich und kam näher.

871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
Warum
Brauchte dich?

872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Nun, ihr Freund Randy...
-Randy Stetz?

873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
Dieser Bastard.
Er hat sie geschlagen.

874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Das wissen wir, Finch.
- Aber es wurde immer schlimmer.

875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- Was ist los?
- Es wurde noch viel schlimmer. WAHR.

876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
Warum dieser ganze Durst
über Randy Stetz sprechen?

877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Entschuldigung, Detektiv. Wie dem auch sei,
Es ist wahrscheinlich nur Gerede.

878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
Ich möchte nichts sagen
falsch interpretiert werden.

879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Was Sie uns sagen, wird sein
streng vertraulich.

880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
Wir sind kein rücksichtsloser Haufen
die voreilige Schlussfolgerungen ziehen.

881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Bitte fahren Sie fort.

882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
Da war noch etwas.
Es sollte nicht viel bedeuten...

883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...aber Kay
Ich hatte Angst.

884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- Ich muss dafür verantwortlich gemacht werden.
- Warum?

885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy wusste, wer ich war.
Nicht wer ich war, aber...

886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...wusste, dass sie eine Freundin hatte, mit der sie zusammen war
konnte sich öffnen, und das machte ihn wütend.

887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Sie schrieb über ihre Angst.
Zunehmend verzweifelte Briefe.

888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Zufällig gibt es immer noch
einige dieser Briefe?

889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Wahrscheinlich.

890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- Glauben Sie, dass sie helfen können?
- Vielleicht.

891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
Es ist in Ordnung.
Irgendetwas anderes?

892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Was sie am meisten beunruhigte
es war die Waffe.

893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Eine alte Pistole.
Er zeigte es ihr.

894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
Ich weiß nicht, wo er es hat.
Es sollte nicht einmal ihm gehören, aber...

895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
... sagte, er würde sie benutzen, wenn er es herausfände
mit wem er zusammen war.

896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
Er versteckte es am Kanalausgang
Heizsystem, neben der Fußleiste.

897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
Es könnten 38 sein.

898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Rufen Sie Richter Biggs an.
- Was machst du?

899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Ich möchte einen Durchsuchungsbefehl.
Rufen Sie Richter Biggs an.

900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Wir sollten dorthin gehen.
- Nichts dergleichen.

901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- So was?
- Mit dir redet er.

902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Warten wir auf die Bestellung.
Alles gut?

903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
Weißt du, wann Randy
Hast du ihr die Waffe gezeigt?

904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
Im Februar.

905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Ich suche Richter Biggs.
- Nein, wahrscheinlich im Januar.

906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
Warum haben Sie uns nicht informiert?
Dies, als sie starb?

907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Sie bat mich, es geheim zu halten.
Ich wollte nicht, dass sie es wussten.

908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Auch nach dem Tod
Wollten Sie nicht, dass sie es wissen?

909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- Zu Tode geprügelt?
- Ich bin ihrem Wunsch nachgekommen.

910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- Sein Körper wurde in den Müll geworfen!
- Ich war ihre Freundin.

911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- Nein, das war es nicht.
- Okay, wir waren nah dran und...

912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
intim?

913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Sie war attraktiv.

914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- Hattest du Sex mit ihr?
- Sie war 17 Jahre alt.

915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Ja, und er war attraktiv.
- Ich glaube schon.

916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- Er denkt? Das war sie.
- Rechts.

917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- Hattest du Sex mit ihr?
- Nein, ich war dein Mentor.

918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- Hast du ihr Sachen gekauft? Geschenke?
- Ja.

919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- Welche Art?
- Besonders Bücher. Sie liebte es.

920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
Bücher?

921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
Und das?

922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- Hast du ihr das gegeben?
- Ja.

923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
Warum?

924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- Wolltest du sehen, wie sie mit ihm aussah?
- Nein.

925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- Nein? Und warum hast du ihr Schmuck geschenkt?
- Es war nur ein Geschenk.

926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- Habe viele Geschenke gekauft. Kleider?
- Ja, was ist das Problem?

927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Keiner. Ich wollte es verstehen
Was für ein Mentor waren Sie?

928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
Ich habe ihr einige Dinge gegeben
das konnte ich nicht haben.

929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Ich wollte nur Sex mit ihr haben,
nicht wahr?

930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
Du Perverser!

931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Nehmen Sie es einfach.
- Pervers.

932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Beruhige dich, okay?
- Rechts.

933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
Ich brauche eine Pause.

934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
Ich entschuldige mich im Namen
von meinem Kollegen. Er...

935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
Er steht in letzter Zeit unter großem Druck,
aber er ist ein guter Polizist.

936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
Ich würde es ungern wissen
ein schlechter Polizist!

937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl.
Ja, Sir.

938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
Den Rest verraten wir euch später.

939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- Wir haben den Durchsuchungsbefehl!
- Danke, Herr Finch.

940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francis, komm mit mir.
Lass uns gehen!

941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- Gehst du nicht mit ihm?
- Nein.

942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
Das ist es nicht
im Fall Connell?

943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
Ich arbeite an dem Fall
vom Tod von Dormers Partner.

944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
Ich wusste es. Es ist tragisch.

945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- Soll ich Kays Briefe abgeben?
- Anruf. Ich werde danach suchen.

946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
Stetz? Wir haben einen Haftbefehl!
Lass uns reingehen!

947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
Alles durchsuchen!

948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
Schauen Sie da!

949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
Probieren Sie es dort aus!

950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Schauen Sie da. Reich, da!

951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
Dachte ich! Hey, Fred!

952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Pünktlich, Dormer.
- Es lag am Motoröl.

953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
Was ist das?

954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Jetzt sagt er, er sei bei Tanya gewesen
als Kay getötet wurde.

955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- Das hat sie mir gesagt.
- Wann?

956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Als ich sie befragte.
- Wollten Sie es jemandem erzählen?

957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
ist was
Ich mache es jetzt.

958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy und Tanya hatten Sex.
Sie versucht ihn zu beschützen.

959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- Was hast du über die Waffe gesagt?
- Das ist nicht seins.

960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Wenn wir das Gutachten haben,
wird zugänglicher werden.

961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- Gehst du?
- Morgen früh.

962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Wenn Spencer sich erinnert
wo das Flugzeug geparkt ist.

963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Ich dachte, du wolltest mich töten
im Verhörraum.

964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
Ich wollte.

965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz ist im Gefängnis.
- Ich sagte, ihnen würde mein Ende gefallen.

966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Du hast dich in die Details vertieft.
- Einzelheiten?

967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- Er ist unschuldig.
- Nein, ist es nicht. Er hat Kay geschlagen.

968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Eines Tages würde er etwas Schlimmeres tun.
Vielleicht noch viel schlimmer.

969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
Woher wusstest du das?
dass ich die Waffe platziert habe?

970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
Ich wollte mir zuerst helfen
damit ich den Rekorder zeige.

971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
Ich brauchte das Überraschungsmoment.
Er ist ein guter Mann.

972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
Ich weiß, dass,
auch wenn du es vergessen hast.

973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
Wann wolltest du sie verwenden?
gegen mich?

974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
Als ich fand
Kays Kleid?

975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
Wohin habe ich die Leiche gebracht, richtig?
Sie haben die Waffe und die Autopsie.

976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
Es wäre egal, wenn ich es sagen würde
dass du deinen Partner getötet hast, oder?

977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Gib mir das Band.

978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- Haben Sie weitere Kopien angefertigt?
- Was?

979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- Haben Sie weitere Kopien angefertigt?
- Warum solltest du?

980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Um mich aufzuhalten
um dich zu übergeben.

981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- Oder dich töten.
- Ich habe nichts gegen dich.

982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Das hatte ich noch nie. Du hast deine Entscheidungen getroffen,
als ob ich gar nicht hier wäre.

983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Warum mich töten?
Es wird Randy nicht helfen.

984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
Nach seiner Szene auf der Polizeiwache
Es wäre nicht gut, wenn ich tot auftauchen würde.

985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Es gibt viele Arten zu sterben.
- Wie bei einem Unfall?

986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Wie Hap... wie Kay.

987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Du hast zehn Minuten für die Tracht Prügel gebraucht
Kay Connell zu Tode.

988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
Zehn verdammte Minuten!
Nennen Sie das einen Unfall?

989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Habe deinen Partner getötet
in einem Bruchteil von Sekunden.

990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
Das ist mehr
Was für ein Unfall, Will?

991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
Und das ist ein Unfall?

992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Wenn Sie möchten, dass es so ist.

993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
Es ist vorbei, Walter.

994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
Er war fertig.

995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Ich werde ihnen alles erzählen.
Über Hap, über dich. Alle.

996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- Was wäre der Sinn?
- Es wird dem Ganzen ein Ende setzen.

997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
Es wird nicht enden. Er hat nicht geschlafen.
Du denkst nicht klar.

998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
Wirst du die Wahrheit sagen? Wer hat geschossen?
deinen Partner angegriffen und gelogen?

999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Für sie wird er ein Lügner sein und
ein Mörder. Es wird für immer schmutzig bleiben.

1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Sie entscheiden nicht, wann Sie die Wahrheit sagen.
Sie liegt darüber.

1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
Das Band war der einzige Beweis dafür
Wir unterhielten uns außerhalb dieses Raumes.

1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Für sie bin ich nur ein Schriftsteller
das Kay Connell bewunderte.

1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Randy Stetz ist der Mörder
und du, der Heldenpolizist.

1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
Ihr Lebenswerk ist intakt.
Ein weiterer Verbrecher wird festgenommen.

1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Alles ist so, wie es sein sollte.
Rückkehr nach Los Angeles.

1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
Es gibt starke
Beweise gegen Randy.

1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Ich kann mich hier um alles kümmern.
Ich habe alles geplant.

1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Nach Hause gehen.

1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
Es ist Mitternacht in deiner sechsten Nacht.
Habe meinen Rekord gebrochen.

1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
Den Tatort isolieren

1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
DIE LELAND STREET-MORDE

1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
Dormer zog eine Reservepistole heraus,
EIN WALTHER 9MM

1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. Er war ein Arschloch.
- Kannten Sie ihn als Kind?

1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
Unsere Eltern kamen im selben Boot.
Sie kamen zusammen.

1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- Es war keine Blume zum Riechen.
- Wie wäre es mit unserem Bier?

1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Schlafbedürfnisse
Schlaf etwas.

1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- Beeinträchtigen Sie die „weißen Nächte“?
- Es war nicht einfach.

1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Besser als im Winter.
- Das stimmt.

1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
Im Winter scheint die Sonne kaum
für fünf Monate.

1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
Als ob einer
Das schwarze Loch hat uns eingesaugt.

1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Hallo, Nancy Drew. Hast du gehört?
Wir haben ihn.

1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich hat die Waffe gefunden.
- Ich wusste es.

1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Sie hat etwas im Kopf.
- Das habe ich am Strand gefunden.

1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- Was ist das?
- Eine Patrone, 9 mm.

1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
Die Mordwaffe war eine .38,
und wir verwenden keine 9-mm-Waffen.

1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Nicht einmal eine Ersatzwaffe, oder?

1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Nehmen Sie ein Hobby auf,
Bist du cool?

1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
Das ist ein friedlicher Punkt, nein,
Detective Dormer?

1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
Der Fall ist abgeschlossen, Ellie.

1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Bleibt dran, Jungs.
Ich gehe auf die Toilette.

1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
Ich werde etwas einschenken
gutes alaskisches Bier.

1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
Willst du Bier oder?
noch etwas?

1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
Nein, danke.

1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- Er ist ein guter Kerl, nicht wahr?
- Übertreiben Sie es nicht.

1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
Was hat zwei Daumen?
und liebst einen Blowjob?

1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- Ich weiß nicht.
- Papa hier.

1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Entschuldigung.

1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
Es war wirklich cool, Dormer.

1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
Es war das Beste
mit Ihnen arbeiten.

1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- Wirst du Will zum Flughafen bringen?
- Nein, ich gehe zu Finchs Haus.

1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Er lebt in Umkumiut...
- Das Seehaus.

1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer wird...

1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
... als mein Auto am Hafen stehen zu lassen.
Wenn Sie einverstanden sind.

1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Alles gut.

1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
Es war eine Freude.

1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Schlafen Sie etwas.

1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
<i>Detective Dormer?</i>

1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- Was ist das?
- Jemand hat sich über den Lärm beschwert.

1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
Das habe ich gesagt
kann nicht schlafen.

1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- Gibt es Probleme?
- Nun...

1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
Es ist hier so klar.

1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
Nein, es ist dunkel hier drin.

1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
Bitte...

1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
Da war ein Typ, Wayne Dobbs, 24 Jahre alt.
Ich arbeitete Teilzeit in einem Kopierer.

1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
Jeden Tag schaute er zu
ein achtjähriger Junge...

1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...warte auf deine Fahrt
auf der anderen Straßenseite.

1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- Ist das einer Ihrer Fälle?
- Ja. Meins und Hap's.

1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Vor anderthalb Jahren. Während
Sechs Monate lang beobachtete er den Jungen.

1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
Endlich nahm er Mut zusammen,
ging da runter,

1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
hat den Jungen schon einmal gepackt
bis das Auto kommt...

1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
Er brachte ihn in seine Wohnung...

1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...und hielt ihn dort drei Tage lang fest.

1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
Er hat ihn gefoltert und...

1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
Habe ihn dazu gebracht, einige Dinge zu tun.

1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
Endlich genug,
und nahm ein Seil.

1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
Habe den Jungen im Lagerhaus gehängt
aus dem Keller des Gebäudes.

1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Aber er hat es nicht richtig gemacht.

1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
Der Hals ist nicht gebrochen,

1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
Er blieb eine Weile dort und
Schließlich starb er vor Schock.

1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
Der Vermieter fand die Leiche
fünf Tage später.

1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
In dem Moment, als ich diesen Kerl traf,
Dobbs, ich wusste, dass du schuldig bist.

1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
Das ist es, was ich tue.
Ich gebe Schuld.

1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Du findest den Beweis,

1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
Stellen Sie sich vor, wer das getan hat und dann
Gehen Sie ihm nach und werfen Sie ihn ins Gefängnis.

1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
Diesmal gab es keine
ausreichende Beweise.

1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
Und das stellte einen berechtigten Zweifel dar
an die Jury, weil...

1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...die Jury hatte noch nie einen Mörder gesehen
von Kindern vorher. Aber ich habe.

1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
Wie auch immer...

1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
Ich...

1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
Ich habe Blutproben genommen
vom Körper des Jungen...

1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
Und ich habe sie dort gepflanzt ...

1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
In Dobbs' Wohnung.

1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
Das habe ich damals gespürt
es würde zum Problem werden.

1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
Normalerweise verhalte ich mich nicht so.

1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
Wie ist es zu einem Problem geworden?

1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Innere Angelegenheiten war
Untersuchung unserer Abteilung.

1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap wollte einen Deal machen...

1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...und es würde mich in Schwierigkeiten bringen.
Ich öffne den Dobbs-Fall noch einmal ...

1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...und er würde freigelassen werden.
Das wird nicht mehr passieren.

1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
Und ich weiß nicht wie...

1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...ich bin
Gefühl dabei.

1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
Aber Dobbs war schuldig.
Er musste verurteilt werden.

1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
Der Zweck heiligt die Mittel.

1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
Rechts?

1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- Ich bin nicht in der Lage, das zu beurteilen.
- Warum nicht?

1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
Es gibt zwei Arten von Menschen
die in Alaska leben.

1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Diejenigen, die hier geboren wurden und diejenigen, die
Sie kamen, um vor etwas zu fliehen.

1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
Ich bin nicht hier geboren.

1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
Warum nicht
Sag mir, was denkst du?

1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Hier. Jetzt. In diesem Raum.
Du und ich.

1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
Bitte.

1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
Ich denke, es geht darum, was
Er hielt es damals für richtig.

1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
Und damit
dass du bereit bist zu leben.

1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER FINCH IN SEINEM HAUS
AM KGUN-SEE

1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
<i>- Nightmute-Polizei.
- Detective Burr.</i>

1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
<i>Das ist sie nicht. Es erschien vor ein paar Jahren
Zwanzig Minuten bis zur Abholung...</i>

1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- Herr Finch?
- Detektiv Burr.

1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- Sind sie freundlich?
- Ja.

1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
Ich habe es nicht erwartet
Ich sehe sie so früh.

1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Entschuldigung für das Durcheinander.
Ich habe gearbeitet.

1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
Glaubst du an Kays Briefe?
die Beweise gegen Randy stärken?

1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
Es ist möglich.

1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Pass auf deinen Kopf auf.
Ich habe schon tausendmal geklopft.

1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Entschuldigung für die Unordnung.

1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
Ich kann nicht
alles loswerden.

1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
Ich behalte alles.

1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
Ich weiß, dass ich sie habe.
Ich weiß einfach nicht wo.

1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Sie müssen hier in der Nähe sein.
- Ein neues Buch schreiben?

1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- Haben Sie eines meiner Bücher gelesen?
- Nein, ich habe es nicht gelesen.

1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
Sie weiß es.

1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- Wo ist sie?
- Sie weiß, dass du Hap getötet hast.

1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Ich hätte es bemerkt, wenn ich es nicht getan hätte
war so erschöpft.

1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
Ich sah, wie sie ihn ansah
im Verhörraum.

1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- Wo ist sie?
- Beruhige dich. Alles ist unter Kontrolle.

1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- Wenn ihr etwas passiert...
- Es geht ihr gut.

1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Aber wenn wir nichts tun
und sie sagt, du bist am Arsch.

1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
Es ist das Ende von all dem
wofür du gearbeitet hast, weißt du?

1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Zeig mir, wo sie ist.
- Es geht ihr gut.

1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Hören Sie, ich...
Es ist okay.

1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Lasst uns den Ort durchsuchen.
- Was suchen wir?

1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- Das Kleid.
- Welches Kleid?

1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- Von Ellie.
- Ellies Kleid?

1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- Von Kay!
- Du denkst nicht klar.

1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie ist hier.
- Ich werde auf uns beide aufpassen.

1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "Wir"?
- Sie hat das Kleid gesehen.

1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Wir sitzen im selben Boot.
- Sprich nicht über „uns“, du Schurke!

1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
Sie lebt, Wil. Ellie!

1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
Stoppen!

1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
Nicht bewegen!

1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
Sie haben Detective Eckhart erschossen.

1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
Und Finch hat alles gesehen.

1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
Wollten Sie ihn erschießen?

1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
Ich weiß es nicht mehr.

1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
Ich weiß nicht.

1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
Ich habe ihn im Nebel nicht gesehen,
Aber als ich näher kam...

1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
Er war...

1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
Ich hatte Angst vor mir selbst...

1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
... und dachte, ich hätte es getan
die Absicht. Also...

1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
...Vielleicht hatte ich es.

1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
Ich weiß es nicht mehr.

1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- Wo ist deine Waffe?
- Er hat es genommen.

1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Senken Sie Ihren Kopf.

1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Hören Sie, ich habe sieben Kugeln in diesem Magazin.
Sorgen Sie dafür, dass sie lange halten. Kopf nach unten.

1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
Komm schon, schieß!

1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
Ich habe den Überraschungseffekt vergessen.

1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
Ich habe um Verstärkung gebeten.
Es wird nicht mehr lange dauern.

1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Schlaf, bleib stark.

1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Fester Agent.

1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Niemand muss es wissen.

1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
Ich weiß, dass du es nicht wolltest,
auch wenn du es nicht weißt.

1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
Nein. Tu das nicht.

1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
Was?

1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
Warum?

1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.

1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Fester Agent.

1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Lass mich schlafen.

1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Lass mich einfach schlafen.